LibreOffice 在地化
2 likes698 views
本文件概述了LibreOffice正體中文團隊的歷史與現狀，強調社群貢獻者在翻譯和使用者支援方面的工作。文件中提到的困難包括人手不足及專業詞彙翻譯挑戰，並呼籲大家一同參與以提升本地化工作。最後，提供了聯絡和參與的方式，鼓勵更多使用者加入社群。
LibreOffice 在地化
- 1. 在地化 曾 政 嘉 LibreOffice 正體中文團隊
- 3. 完整的社群生態 使用者 貢獻者 開發者
- 4. 翻譯者
- 5. 測試者
- 6. 回報者
- 7. 撰文者
- 8. 推廣者
- 9. 論壇支援者
- 10. 從歷史說起 Oracle
- 11. The Document Foundation 2010 年 09 月 28 日成立 從歷史說起
- 12. Libre Office 3.3 2011 年 01 月 25 日發行 從歷史說起
- 13. 指標：論壇活躍度 LibreOffice 正體中文社群現況
- 14. 統計 共計 29 篇提問，平均每月 3.4 篇
- 15. 難道沒什麼人在用 LibreOffice ？ 用 LibreOffice 的人在使用上都沒問題？ 疑問
- 16. 臺灣社群樣貌 使用者 貢獻者 開發者
- 17. 翻譯者
- 18. 測試者
- 19. 回報者
- 20. 撰文者
- 21. 推廣者
- 22. 論壇支援者
- 23. 貢獻者細節 曾參與翻譯： 5 人
- 24. Bug 回報： 8 篇
- 25. 官方 wiki 撰寫： 3 人
- 26. 論壇回覆： 8 人
- 27. Google 搜尋 LibreOffice 3 ：約有 149,000 項結果
- 28. LibreOffice 地方站維護： 2 人
- 29. 官方鏡像站登錄：國網中心
- 30. 我們是誰？ LibreOffice 正體中文團隊 任務是「 協助 」 LibreOffice 的 正體中文翻譯、 使用者支援、 舉辦活動、 對外推廣。
- 31. 有人用 LibreOffice 嗎？
- 32. 你就是社群的一環
- 33. 會用 LibreOffice 嗎？
- 34. 與你分享的快樂 勝過獨自擁有
- 36. English strings in LibreOffice should be translated into Traditional Chinese, or others using it won't understand, right? 對翻譯有興趣嗎？
- 37. 困境 人手不足，且 詞句偏專業。 LibreOffice 3.4. 2 已經釋出， 但「 LibreOffice 說明」尚未翻譯完畢。
- 39. 德文版的本地化 拼字檢查字典 Dict-de_DE_frami 包括拼字檢查字典， 此外也包含連字符支援與同義詞典。 DFEW 德文專業人士支援字典
- 40. 哲學用拼字檢查字典 同義詞典 Openthesaurus.de 專案 文法檢查 LanguageTool 專案
- 42. 改善 注音標記 ( 自動標記等 )
- 43. 改善 字數計算 ( 不算標點 )
- 44. 成語典
- 45. 成語解釋查詢
- 46. 用字檢查辭典
- 47. 解決中文相關 Bug
- 48. C++ C++ C++ 會 C++ 嗎？
- 49. Bug 、 Wish 誰人解？ Bug 33459 民國年份達百年顯示為民國 00 年 Bug 33682 MacOSX 10.4 langpack_zh-TW 安裝失敗 Bug 33686 Windows XP 下 odt 檔縮圖製作不良 Bug 33793 列印時邊緣設定被忽略 Bug 33743 為 Calc 與 Impress 添加「基本字型」功能 Bug 36709 單位為「字」的第一行縮排寬度無法隨著該段的字型大小變化 Bug 37859 在 Windows 下 Base 資料複製至 Calc 貼上會是亂碼 Bug 39890 在 Windows 下 Writer 文字複製至 Impress 貼上會是亂碼
- 50. 揪團一起來！ 幫忙宣傳
- 51. 分享使用技巧
- 52. 撰寫教學文章
- 53. 推廣給其他人
- 54. 協助其他使用者 加入團隊
- 55. 拯救翻譯
- 56. 補強本地化
- 57. 解決中文 Bug
- 58. 拉其他人一同參與
- 59. 聯絡我們 請上 Facebook 搜尋 LibreOffice Chinese (Traditional) Team 或參與郵遞論壇，發送空白信至 [email_address] 或參加 freenode 網路上的 irc 頻道 libreo-zht
- 60. 謝謝大家！ 有疑問嗎？ Any Question?
- 61. 附錄 A Cheng-Chia Tseng <pswo10680[at]gmail com>
- 66. 附錄 B Slide 1 圖片 Author: CristophNoack License: CC-by-sa Slide 14 圖片 Author: Eric Chan License: CC-by Slide 15 圖片 Author: Minnesota Historical Society License: CC-by Slide 16 圖片 Author: Lars Plougmann License: CC-by 其餘內容 Author: Cheng-Chia Tseng License: CC-by-sa
- 67. 附錄 C 拼字檢查字典 Dict-de_DE_frami 包括拼字檢查字典，此外也包含連字符支援與同義詞典。 http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami DFEW 德文專業人士支援字典 German Specialist Supplemental Dictionary http://extensions.services.openoffice.org/de/project/DFEW 哲學用拼字檢查字典 http://extensions.services.openoffice.org/en/project/philo_dic_DE 同義詞典 Openthesaurus.de 專案 http://www.openthesaurus.de/about/download 文法檢查 LanguageTool 專案 http://www.languagetool.org/
- 68. 附錄 D Bug 33682 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33682 Bug 33686 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33686 Bug 33793 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33793 Bug 33743 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=33743 Bug 36709 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36709 Bug 36859 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36859 Bug 36890 https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36890