Methods of-translation-1225915690897337-9
Download as PPT, PDF0 likes250 views
methods
Methods of-translation-1225915690897337-9
- 1. TThheerree aarree eeiigghhtt ttyyppeess ooff ttrraannssllaattiioonn:: wwoorrdd--ffoorr--wwoorrdd ttrraannssllaattiioonn,, lliitteerraall ttrraannssllaattiioonn,, ffaaiitthhffuull ttrraannssllaattiioonn,, sseemmaannttiicc ttrraannssllaattiioonn,, aaddaappttiivvee ttrraannssllaattiioonn,, ffrreeee ttrraannssllaattiioonn,, iiddiioommaattiicc ttrraannssllaattiioonn,, aanndd ccoommmmuunniiccaattiivvee ttrraannssllaattiioonn.. DDrr.. SShhaaddiiaa YY.. BBaannjjaarr 11
- 2. WWoorrdd FFoorr WWoorrdd ttrraannssllaattiioonn:: TThhee SSLL wwoorrdd oorrddeerr iiss pprreesseerrvveedd aanndd tthhee wwoorrddss ttrraannssllaatteedd bbyy tthheeiirr mmoosstt ccoommmmoonn mmeeaanniinnggss.. CCuullttuurraall wwoorrddss aarree ttrraannssllaatteedd lliitteerraallllyy.. TThhee mmaaiinn uussee ooff tthhiiss mmeetthhoodd iiss eeiitthheerr ttoo uunnddeerrssttaanndd tthhee mmeecchhaanniiccss ooff tthhee ssoouurrccee llaanngguuaaggee oorr ttoo ccoonnssttrruuee aa ddiiffffiiccuulltt tteexxtt aass pprree--ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss.. Dr. Shadia Y. Banjar 2
- 3. LLiitteerraall ttrraannssllaattiioonn:: TThhee SSLL ggrraammmmaattiiccaall ccoonnssttrruuccttiioonnss aarree ccoonnvveerrtteedd ttoo tthheeiirr nneeaarreesstt TTLL eeqquuiivvaalleennttss bbuutt tthhee lleexxiiccaall iitteemmss aarree aaggaaiinn ttrraannssllaatteedd oouutt ooff ccoonntteexxtt.. AAss pprree--ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss,, iitt iinnddiiccaatteess pprroobblleemmss ttoo bbee ssoollvveedd.. Dr. Shadia Y. Banjar 3
- 4. FFaaiitthhffuull ttrraannssllaattiioonn:: IItt aatttteemmppttss ttoo rreepprroodduuccee tthhee pprreecciissee ccoonntteexxttuuaall mmeeaanniinngg ooff tthhee oorriiggiinnaall wwiitthhiinn tthhee ccoonnssttrraaiinnttss ooff tthhee TTLL ggrraammmmaattiiccaall ssttrruuccttuurreess.. IItt ttrraannssffeerrss ccuullttuurraall wwoorrddss aanndd pprreesseerrvveess tthhee ddeeggrreeee ooff ggrraammmmaattiiccaall aanndd lleexxiiccaall ddeevviiaattiioonn ffrroomm SSLL nnoorrmmss.. IItt aatttteemmppttss ttoo bbee ccoommpplleetteellyy ffaaiitthhffuull ttoo tthhee iinntteennttiioonnss aanndd tthhee tteexxtt--rreeaalliissaattiioonn ooff tthhee SSLL wwrriitteerr.. Dr. Shadia Y. Banjar 4
- 5. SSeemmaannttiicc ttrraannssllaattiioonn:: IItt ddiiffffeerrss ffrroomm ffaaiitthhffuull ttrraannssllaattiioonn oonnllyy iinn aass ffaarr aass iitt mmuusstt ttaakkee mmoorree aaccccoouunntt ooff tthhee aaeesstthheettiicc vvaalluuee ooff tthhee SSLL tteexxtt,, ccoommpprroommiissiinngg oonn 77mmeeaanniinngg wwhheerree aapppprroopprriiaattee ssoo tthhaatt nnoo aassssoonnaannccee,, wwoorrdd ppllaayy oorr rreeppeettiittiioonn jjaarrss iinn tthhee ffiinniisshheedd vveerrssiioonn.. IItt ddooeess nnoott rreellyy oonn ccuullttuurraall eeqquuiivvaalleennccee aanndd mmaakkeess vveerryy ssmmaallll ccoonncceessssiioonnss ttoo tthhee rreeaaddeerrsshhiipp.. WWhhiillee ``ffaaiitthhffuull'' ttrraannssllaattiioonn iiss ddooggmmaattiicc,, sseemmaannttiicc ttrraannssllaattiioonn iiss mmoorree fflleexxiibbllee.. Dr. Shadia Y. Banjar 5
- 6. CCoommmmuunniiccaattiivvee ttrraannssllaattiioonn:: IItt aatttteemmppttss ttoo rreennddeerr tthhee eexxaacctt ccoonntteexxttuuaall mmeeaanniinngg ooff tthhee oorriiggiinnaall iinn ssuucchh aa wwaayy tthhaatt bbootthh llaanngguuaaggee aanndd ccoonntteenntt aarree rreeaaddiillyy aacccceeppttaabbllee aanndd ccoommpprreehheennssiibbllee ttoo tthhee rreeaaddeerrsshhiipp.. Dr. Shadia Y. Banjar 6
- 7. IIddiioommaattiicc ttrraannssllaattiioonn:: IItt rreepprroodduucceess tthhee mmeessssaaggee ooff tthhee oorriiggiinnaall bbuutt tteennddss ttoo ddiissttoorrtt nnuuaanncceess ooff mmeeaanniinngg bbyy pprreeffeerrrriinngg ccoollllooqquuiiaalliissmmss aanndd iiddiioommss.. Dr. Shadia Y. Banjar 7
- 8. FFrreeee ttrraannssllaattiioonn:: IItt rreepprroodduucceess tthhee mmaatttteerr wwiitthhoouutt tthhee mmaannnneerr,, oorr tthhee ccoonntteenntt wwiitthhoouutt tthhee ffoorrmm ooff tthhee oorriiggiinnaall.. UUssuuaallllyy iitt iiss aa ppaarraapphhrraassee mmuucchh lloonnggeerr tthhaann tthhee oorriiggiinnaall.. Dr. Shadia Y. Banjar 8
- 9. AAddaappttaattiioonn:: TThhiiss iiss tthhee ffrreeeesstt ffoorrmm ooff ttrraannssllaattiioonn mmaaiinnllyy uusseedd ffoorr ppllaayyss aanndd ppooeettrryy:: tthheemmeess// cchhaarraacctteerrss// pplloottss pprreesseerrvveedd,, SSLL ccuullttuurree ccoonnvveerrtteedd ttoo TTLL ccuullttuurree && tteexxtt iiss rreewwrriitttteenn.. ((FFrroomm AA TTeexxttbbooookk ooff TTrraannssllaattiioonn bbyy PP.. NNeewwmmaarrkk)) Dr. Shadia Y. Banjar 9
- 10. AAddaappttaattiioonn:: TThhiiss iiss tthhee ffrreeeesstt ffoorrmm ooff ttrraannssllaattiioonn mmaaiinnllyy uusseedd ffoorr ppllaayyss aanndd ppooeettrryy:: tthheemmeess// cchhaarraacctteerrss// pplloottss pprreesseerrvveedd,, SSLL ccuullttuurree ccoonnvveerrtteedd ttoo TTLL ccuullttuurree && tteexxtt iiss rreewwrriitttteenn.. ((FFrroomm AA TTeexxttbbooookk ooff TTrraannssllaattiioonn bbyy PP.. NNeewwmmaarrkk)) Dr. Shadia Y. Banjar 9