Performance Dashboards Measuring Monitoring and Managing Your Business 2nd Edition Wayne W. Eckerson

Performance Dashboards Measuring Monitoring and
Managing Your Business 2nd Edition Wayne W.
Eckerson download
https://ebookultra.com/download/performance-dashboards-measuring-
monitoring-and-managing-your-business-2nd-edition-wayne-w-
eckerson/
Explore and download more ebooks or textbooks
at ebookultra.com

We believe these products will be a great fit for you. Click
the link to download now, or visit ebookultra.com
to discover even more!
Project Management Metrics KPIs and Dashboards A Guide to
Measuring and Monitoring Project Performance 1st Edition
Harold Kerzner
https://ebookultra.com/download/project-management-metrics-kpis-and-
dashboards-a-guide-to-measuring-and-monitoring-project-
performance-1st-edition-harold-kerzner/
Measuring Quality Performance Measurement in Libraries 2nd
revised edition Roswitha Poll
https://ebookultra.com/download/measuring-quality-performance-
measurement-in-libraries-2nd-revised-edition-roswitha-poll/
Managing Business Relationships 2nd Edition David Ford
https://ebookultra.com/download/managing-business-relationships-2nd-
edition-david-ford/
Building Performance Dashboards and Balanced Scorecards
with SQL Server Reporting Services 1st Edition Knight
https://ebookultra.com/download/building-performance-dashboards-and-
balanced-scorecards-with-sql-server-reporting-services-1st-edition-
knight/

Agile Metrics in Action Measuring and Enhancing the
Performance of Agile Teams 1st Edition Christopher W. H.
Davis
https://ebookultra.com/download/agile-metrics-in-action-measuring-and-
enhancing-the-performance-of-agile-teams-1st-edition-christopher-w-h-
davis/
International business managing globalization 2nd ed
Edition Hill
https://ebookultra.com/download/international-business-managing-
globalization-2nd-ed-edition-hill/
Becoming Your Own Business Coach 1st Edition George W.
Watts
https://ebookultra.com/download/becoming-your-own-business-coach-1st-
edition-george-w-watts/
Global Business 2nd Edition Mike W. Peng
https://ebookultra.com/download/global-business-2nd-edition-mike-w-
peng/
Bipolar II Disorder Modelling Measuring and Managing 2ed.
Draft Edition Parker G. (Ed.)
https://ebookultra.com/download/bipolar-ii-disorder-modelling-
measuring-and-managing-2ed-draft-edition-parker-g-ed/

Performance Dashboards Measuring Monitoring and
Managing Your Business 2nd Edition Wayne W.
Eckerson Digital Instant Download
Author(s): Wayne W. Eckerson
ISBN(s): 9780470918425, 0470589833
Edition: 2
File Details: PDF, 3.45 MB
Year: 2010
Language: english

PERFORMANCE
DASHBOARDS
Praise for
PERFORMANCE DASHBOARDS
S E C O N D E D I T I O N
PERFORMANCE
DASHBOARDS
S E C O N D E D I T I O N
S E C O N D
E D I T I O N
WAYNE ECKERSON
ECKERSON
MEASURING, MONITORING, AND
MANAGING YOUR BUSINESS
$49.95 USA / $59.95 CAN
P
erformance dashboards have become the
preferred way for busy executives, managers,
and staff to monitor key business metrics
at a glance and move swiftly through layers of
actionable information to get the insight they
need to solve problems quickly, efficiently, and
effectively.
Written by Wayne Eckerson, a recognized
expert and consultant in the field of business
intelligence, —Performance Dashboards, Second
Edition shows how performance dashboards
focus business people on the right things to
do and arm them with relevant information to
do things right. Eckerson’s tips, techniques, and
practical insights provide a strategic road map
to help organizations turbocharge performance
management initiatives with dashboard
technology to optimize performance and
accelerate results.
Extensively rewritten and modified to reflect
changes and advances in the field, the Second
Edition now includes:
■ All-new case studies that illustrate how to
deliver operational, tactical, and strategic
performance dashboards
■ A chapter on architectural issues and options
for creating scalable, high-performance
performance dashboards
■ Explanation of the MAD framework (monitor,
analyze, and drill to detail) for developing
performance dashboards and the Double
MAD framework (model, analytics, and
deliberation) that defines next-generation
capabilities
■ Expanded section on the best practices for
managing performance dashboard projects
■ New architectural techniques for integrating
performance dashboards and cascading
performance metrics across tiers of
dashboards
■ Detailed characteristics of operational,
tactical, and strategic dashboards, including
prominent subtypes in each category
■ A description of dashboard functionality by
type of dashboard, including navigational and
analytical techniques to enhance usability
and effectiveness
■ New guidelines for designing effective
dashboard displays, including an overview of
visualization techniques and how and when
they should be used
■ New insights into key performance indicators
(KPIs) and performance targets, as well as
practical tips for brainstorming, designing,
and maintaining dashboard metrics
■ In-depth examination of the role of
performance dashboards in the BI Maturity
Model
Written for IT managers but accessible to business
executives, this book will serve as a testimonial
to the power of performance dashboards to
improve organizational effectiveness as well as a
comprehensive source of best practices required
to successfully implement dashboards and
scorecards. Every executive and manager should
have a copy of this bestseller on their bookshelf.
WAYNE ECKERSON is an industry thought
leader and consultant who has covered business
intelligence (BI) since 1995. Eckerson has
conducted numerous in-depth research studies
on BI and is a noted speaker and blogger. He
is the author of a popular BI Maturity Model
and chair of TDWI’s BI Executive Summit, which
educates business and technical executives
about best practices and emerging trends in BI
and performance management. He is currently
director of TDWI Research and can be reached at
weckerson@gmail.com.
(continued on back flap)
(continued from front flap)
4-COLOR GLOSSY
ISBN: 978-0-470-58983-0
“Wayne Eckerson’s book is the preeminent resource on performance dashboards. I am thrilled
that Wayne has shared his vast experience in performance management and dashboards with
the marketplace. He has crafted a comprehensive resource that merges leading-edge, real-
world practice with strong foundations—making his book a must-read for anyone interested
in performance dashboards.”
—Dr. Barbara Wixom, Associate Professor, McIntire School
of Commerce, University of Virginia
“Wayne Eckerson is the rare breed of author who manages to translate complex topics into
simple business concepts. The latest edition of Performance Dashboards covers fresh trends
and uses cases in the BI world, illustrating the escalating urgency of information deployment.
Indeed,Wayne’s book is like the topic it describes: comprehensive and infinitely useful.”
—Jill Dyché, founder, Baseline Consulting; coauthor of
Customer Data Integration: Reaching a Single Version of the Truth
“Over the past decade, dashboards have had surprising staying power—and have become a
common paradigm for Business Intelligence applications.Wayne’s first edition of Performance
Dashboards provided valuable clarity and a needed context for delivering dashboard-based
business intelligence solutions.The Second Edition raises the bar still higher—with new content
and many excellent case studies—making it required reading for both business users and IT as
a means of developing a common understanding and vocabulary for Business Intelligence.”
—Howard Dresner, author of
Profiles in Performance: Business Intelligence Journeys and the Roadmap for Change and
The Performance Management Revolution: Business Results Through Insight and Action
“Wayne Eckerson is the internationally renowned expert for performance dashboards—
increasingly a key element in modern Business Intelligence systems.This book not only provides
a comprehensive and well-structured overview of the concepts behind dashboards but also a
lot of practical advice on how to succeed in their implementation. A must-read for everyone
that is looking into this topic—both from a technical or a business perspective.”
—Dr. Carsten Bange, founder and CEO, Business Application Research Center

Performance Dashboards
Measuring, Monitoring, and
Managing Your Business
Second Edition
WAYNE W. ECKERSON
John Wiley & Sons, Inc.

Copyright © 2011 by John Wiley & Sons, Inc. All rights reserved.
Published by John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, New Jersey.
Published simultaneously in Canada.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording, scanning, or otherwise, except as permitted under Section 107 or 108 of
the 1976 United States Copyright Act, without either the prior written permission
of the Publisher, or authorization through payment of the appropriate per-copy fee
to the Copyright Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923,
(978) 750-8400, fax (978) 646-8600, or on the Web at www.copyright.com. Requests
to the Publisher for permission should be addressed to the Permissions Department,
John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, (201) 748-6011,
fax (201) 748-6008, or online at http://www.wiley.com/go/permissions.
Limit of Liability/Disclaimer of Warranty: While the publisher and author have used
their best efforts in preparing this book, they make no representations or warranties
with respect to the accuracy or completeness of the contents of this book and
specifically disclaim any implied warranties of merchantability or fitness for a
particular purpose. No warranty may be created or extended by sales representatives
or written sales materials. The advice and strategies contained herein may not be
suitable for your situation. You should consult with a professional where appropriate.
Neither the publisher nor author shall be liable for any loss of profit or any other
commercial damages, including but not limited to special, incidental, consequential,
or other damages.
For general information on our other products and services or for technical support,
please contact our Customer Care Department within the United States at (800)
762-2974, outside the United States at (317) 572-3993 or fax (317) 572-4002.
Wiley also publishes its books in a variety of electronic formats. Some content that
appears in print may not be available in electronic books. For more information
about Wiley products, visit our web site at www.wiley.com.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data:
Eckerson, Wayne W., 1958–
Performance dashboards : measuring, monitoring, and managing your business /
Wayne W. Eckerson.—2nd ed.
p. cm.
Includes index.
ISBN 978-0-470-58983-0 (hardback); 978-0-470-91841-8 (ebk); 978-0-470-91842-5
(ebk); 978-0-470-92040-4 (ebk)
1. Management—Evaluation. 2. Organizational effectiveness—Evaluation. I. Title.
HD31.E294 2010
658.4'013—dc22 2010023270
Printed in the United States of America
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

To my wife, Christina, and my children, Henry and Olivia,
who are the light of my life.

v
Contents
Foreword vii
Preface to the Second Edition ix
Preface to the First Edition xiii
PART I THE LANDSCAPE FOR PERFORMANCE
DASHBOARDS 1
CHAPTER 1 What Are Performance Dashboards? 3
CHAPTER 2 The Context for Performance Dashboards 23
CHAPTER 3 Assessing Your Organizational Readiness 43
CHAPTER 4 Assessing Your Technical Readiness 57
CHAPTER 5 How to Align Business and IT 81
PART II PERFORMANCE DASHBOARDS IN ACTION 99
CHAPTER 6 Types of Performance Dashboards 101
CHAPTER 7 Operational Dashboards in Action 123
CHAPTER 8 Tactical Dashboards in Action 139
CHAPTER 9 Strategic Dashboards in Action 157

vi Contents
PART III CRITICAL SUCCESS FACTORS:
TIPS FROM THE TRENCHES 179
CHAPTER 10 How to Launch, Manage, and Sustain the Project 181
CHAPTER 11 How to Create Effective Performance Metrics 197
CHAPTER 12 How to Design Effective Dashboard Displays 223
CHAPTER 13 How to Architect a Performance Dashboard 251
CHAPTER 14 How to Deploy and Integrate Dashboards 273
CHAPTER 15 How to Ensure Adoption and Drive Positive Change 293
Index 309

vii
Foreword
The Power of FOCUS…Over the past several decades we all have been
trying to use information through technology to optimize our busi-
nesses and make our lives easier. So why have so many businesses failed
and why do most organizations continue to struggle to find that “competi-
tive advantage” that will take them to the next level? If you are interested
in finding a sustainable solution that will help you look forward to where
your business should be heading versus only looking backward at where
you have been, you need to look through Wayne’s “Organization Magnifying
Glass” to help you focus on the future.
Whether you are just starting your career or have been in this industry
for as long as I have, this book will take you on a thought-provoking
journey and offer you many techniques that Wayne has gleaned for some
of the best practitioners in the field on delivering real and sustainable value
from your information. I have sold to, consulted with, and provided educa-
tion to hundreds of organizations over the past 25 years and almost all of
them struggled with putting all of the pieces of this puzzle together. As we
move into the next decade and try to find our way in this new economy,
we are quickly realizing that “business as usual” no longer applies.
Businesses are facing a new global economic environment. If our busi-
nesses are to survive, we must figure it out quickly.
Wayne’s approach and ideas to get the entire organization—both busi-
ness and IT—to collaborate on a proven approach to performance
management make this a must-have survival guide for your business.
䊏 Corporate executives, business executives, and IT executives, you must
at a minimum, read Chapter 1 and Chapter 5, proactively commit to
being an “agent of organizational change,” set a clear direction, and
give a copy of this book to all of your team members.
䊏 Department staff members, you should read this cover to cover, mark
Chapters 1 and 5, ask your executive sponsors to read them, and work
on developing a real partnership across your organization.

viii Foreword
䊏 If you are just getting out of college or starting your career, this book
will serve you well as a best practice guide to designing and delivering
actionable analytic solutions and will greatly increase your personal
market value.
This book will help you put the pieces of the puzzle together with an
organized and systematic strategy that will position you to take full advan-
tage of whatever opportunities lie ahead.
Paul Kautza
Director of Education
The Data Warehousing Institute

ix
Preface to the Second Edition
New and Different
A lot has changed since I wrote the original manuscript for this book in
2004. The book hit a sweet spot in a rapidly changing industry. Many
organizations had discovered—independently of the products vendors
were selling to them—that dashboards resonated with users and were a
perfect way to deliver information to the masses. People snapped up the
first edition and used it—much to my surprise—as a conceptual manual
for how to implement a performance dashboard. Although I strove to add
as much prescriptive advice as I could based on many conversations with
practitioners in the field, I didn’t have a methodology in mind when I wrote
the book.
Given the book’s success, my editor, Tim Burgard, needled me for
several years to write a second edition or sequel. Work and personal com-
mitments prevented me from acceding to his requests. But I finally relented
in 2009. Only after I signed the contract and started outlining changes did
I realize how much work I had taken on. So much had changed in the
intervening five years that I realized I would basically have to rewrite large
swaths of the book.
Thankfully, the framework that I outlined in Chapter 1 has stood the
test of the time and remains basically intact. The only major change is that
I have given the framework a name. It’s now known as the MAD frame-
work, which stands for Monitor, Analyze, and Drill to Detail. The name is
a conglomeration of two of the “three threes,” which describe the promi-
nent characteristics of a bona fide performance dashboard.
However, almost everything else has changed or advanced. While I
was a pioneer in discussing performance dashboards in 2004, I’ve been
joined by a host of other folks, many more intelligent and informed than
I am. I have leaned on them heavily, and sometimes shamelessly, to
produce this second edition.
First, I’ve replaced the featured case studies in Part II with new ones.
And instead of one case study per chapter and type of dashboard, I profiled
two. There is so much variation among performance dashboards that I felt

x Preface to the Second Edition
it important to cast as wide a net as possible when examining actual imple-
mentations. I’ve also created subtypes of dashboards. For example, I’ve
defined “detect and respond” and “incent and motivate” operational dash-
boards. I also defined a new type of tactical dashboard that I call a
“mashboard,” which enables power users to create ad hoc dashboards from
predefined report elements created with a vendor’s business intelligence
(BI) tool. I’ve also defined a new type of strategic dashboard that features
many characteristics of a Balanced Scorecard but isn’t one.
In Part I, I combined the chapters on business intelligence and perfor-
mance management, since this is background information that most readers
are familiar with. I rewrote much of the chapter on technical readiness,
which delves in my BI Maturity Model. The new chapter offers a more
comprehensive and logical handling of the subject. I also moved the
chapter “How to Align Business and IT,” which proved to be one of the
most popular chapters in the book, to the anchor position in Part I.
I extensively rewrote all the chapters in Part III and added Chapter
13, “How to Architect a Performance Dashboard,” which discusses how to
engineer the front-end interface for optimal performance and examines the
pros and cons of eight architectural options. The chapters “How to Create
Effective Performance Metrics” and “How to Design Effective Dashboard
Displays” are almost entirely new, and I’m confident they offer practical
advice for newcomers and veterans alike.
Sections in the Book
The book is divided into three sections. Part I, “The Landscape for
Performance Dashboards,” provides the framework and context for under-
standing performance dashboards. Chapter 1 defines performance
dashboards and describes their primary characteristics. Chapter 2 provides
background on business performance management (BPM) and business
intelligence and how they factor into the design and creation of perfor-
mance dashboards. Chapter 3 provides an organizational readiness
assessment for organizations preparing to implement a performance dash-
board, and Chapter 4 offers a technical readiness assessment based on a
BI Maturity Model that I developed in 2004 and which has been well
received by BI professionals and their business counterparts. Chapter 5
tackles the thorny topic of how to establish an effective partnership
between business and the information technology (IT) department, which
is required to deliver a long-lasting, high-value dashboard system.
Part II, entitled “Performance Dashboards in Action,” adds flesh to the
conceptual framework defined in Part I by examining six case studies in
depth, two for each type of performance dashboard. Chapter 6 compares

Preface to the Second Edition xi
the three types of performance dashboards and explains the major charac-
teristics of each in detail. Chapter 7 examines operational dashboards at
1-800 CONTACTS and the Richmond Police Department. Chapter 8 looks
at tactical dashboards at Rohm and Haas and Arizona State University.
Chapter 9 examines strategic dashboards at Cisco and the Ministry of Works
in the Kingdom of Bahrain.
Part III is titled “Critical Success Factors: Tips from the Trenches.” This
section synthesizes recommendations and guidance from dozens of perfor-
mance dashboard projects that I’ve researched. Chapter 10 discusses how
to launch and manage a performance dashboard project. Chapter 11 exam-
ines the anatomy of performance metrics and examines various methods
for creating effective ones. Chapter 12 shows how to create powerful dash-
board screens that communicate relevant facts quickly and concisely.
Chapter 13 provides an overview of how to architect a performance dash-
board, showing a variety of options available with today’s technology.
Chapter 14 describes where to start a performance dashboard initiative and
how to integrate multiple dashboards. Chapter 15 provides advice on how
to ensure end-user adoption and use a performance dashboard to drive
positive organizational change.
Finally, I recognize that it is difficult to examine dashboard screenshots
when they are printed in black and white. Thus, I’ve created a Web site
where you can view the color versions of all the dashboard screenshots.
The Web site is www.bileader.com. It also contains links to other reports,
articles, and blogs that I have written, among other resources.
Acknowledgments
This second edition wouldn’t be possible without the contributions of many
people. I’d like to thank the many practitioners who offered their stories for
inclusion in this edition, especially David Hsiao, Nanzin Shroff, and Jason
Sidhu from Cisco, Mike Masciandaro of Rohm and Haas, John Rome of
Arizona State University, Mark Ranford of the Kingdom of Bahrain, Jim Hill
and John Williams of 1-800 CONTACTS, Stephen Hollifield of the Richmond
Police Department, Dongyan Wang of NetApp, and Angela Chen at LiquidNet.
Industry experts who contributed to this edition include Stephen Few,
whose books and conversations shaped the chapter of designing dashboard
displays; Bill Barberg, who again provide incomparable perspective on
strategy management and the Balanced Scorecard methodology; and
Stephen Few, who painstakingly reviewed my chapter on design and
whose ideas and books proved a major source of information. I’d also like
to thank Doug Cogswell, Andreas Lipphardt, and David Parmenter, who
contributed ideas or screenshots to the book.

xii Preface to the Second Edition
I’d like to thank the following people who reviewed sections of the
book and provided invaluable advice: Neal Williams, Mardell Cheney, Justin
Manes, Douglas Chope, Mark LaRow, Brad Peters, Kevin Scott, Mark
Brandau, Mark Gamble, Jeff Morris, and Nobby Akiha. I’m especially
indebted to David Washo of Ingenium Consulting, who offered to review
the book and was probably surprised when I took him up on the offer
and sent him countless chapters, which he diligently read and provided
welcome feedback.
Last but not least, I’d like to thank my wife and children, who once
again patiently endured my long days, nights, and weekends hunched over
my laptop writing about things they don’t understand, nor want to!

xiii
Preface to the First Edition
A Path to Pursue
False Starts
Business Performance Management. The original focus of this book was
business performance management (BPM). Tim Burgard, my editor at John
Wiley & Sons, had read an in-depth report that I wrote on the topic in
2003 and asked whether I would be interested in turning it into a book
geared to business professionals. Other than the normal reservations one
might have about undertaking a book project in addition to a full-time job,
I was not particularly thrilled about exploring BPM in greater depth.
My initial research showed that BPM meant different things to different
people. It was a broad, catch-all category of applications and technologies,
including everything from financial consolidation and reporting tools to
planning, budgeting, and forecasting applications to dashboards and score-
cards, among other things. BPM seemed to reflect whatever vendors had
in their product portfolios at the time rather than representing a distinct
and compelling discipline in itself.
Conceptually, however, most people seem to agree that the purpose
of BPM is to focus organizations on things that really matter. Too many
organizations spread their energies and resources far and wide and conse-
quently never make much progress toward achieving their strategic
objectives. The theory behind BPM is that organizations need to identify
the key activities that contribute most to their success and make sure they
do them well. In short, the purpose of BPM is to help organizations become
more focused, aligned, and effective.
Dashboards and Scorecards. Thus, in the spirit of BPM, I decided
to cast off BPM as a book topic and focus on something more tangible
and concrete that organizations could use to implement the discipline of
BPM. At the time, I did not know any companies that had implemented a
BPM solution—whatever that might be—but I did notice that many com-
panies were rolling out dashboards and scorecards. These applications
seemed to resonate with workers up and down the organizational hierar-
chy, from boardrooms to shop floors and from customers and suppliers.

Random documents with unrelated
content Scribd suggests to you:

The Project Gutenberg eBook of Otawa, Osa I

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.
Title: Otawa, Osa I
Author: C. A. Gottlund
Release date: December 6, 2016 [eBook #53677]
Language: Finnish
Credits: E-text prepared by Jari Koivisto
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK OTAWA, OSA I
***

E-text prepared by Jari Koivisto
OTAWA, OSA I
Eli Suomalaisia Huvituksia
C. A. Gottlundilta
Tukhulmissa. Painettu M.G. Lundbergin Kirja-pajassa, vuonna
1831.

ISÄMMOALLEINI JA VARJOLLEN ISÄ
VAINOINI
Omistan minä näitä alkeitani Suomenkielen harjoittamisesta!
Koska en soata yhtä teistä oatella, ellen jo muistelek toista,
niin ottakaatten yhessä vastaan näitä Nuoruuen Tarjoja siitä
vilpittömästä rakkautesta, jolla olen aina muistava
Isänmoataini ja Äitinkieltäini.
Vade parve liber, locaque grata saluta!
Ovidius.

SISÄLLÄPITO:
Esipuhe.
Toivotus. (Runo).
Acrostichon.
Vanhoin Suomalaisten Viisaus ja Opin-keinot, Koottu heijän
vanhoista
Sananlaskuista ja Vertaus-puheista:
Johtaus-sanat.
Sisälläpito.
Suomalaisia Sananlaskuja ja Vertaus-puheita.
Koittelemus, että näistä meijän vanhoista sananlaskuista tiiustella
meijän esivanhempiin mielen-luontoa, heijän tapoja, käytöksiä ja
ajatuksia, niin henkellisissä kuin moallisissa asioissa.
Puheen-pulma
Muutama Sana Uskomuksesta ja Valistuksesta, ynnä heijän
vaikuttamista
kansakunnissamme.

Runon-ruikutos, koska tuli sana että meijän Armollisin Keisarimme
oli
kuollut Tarankossa s. 1. p. Jouluk. v. 1825.
Sanauksia:
Agnes Louise Godenhjelm.
Ullrik Wilhelm Hasselblatt.
Petter Reinhold von Törne.
Tämän moailman katovaisuutesta (Runo).
Sananvaihetus (Anagramma).
Keännöksiä Homeruksesta:
Tiiustuksia Homeruksesta ja hänen kirjoista.
Hektorin ja Andromachin jää-hyväiset.
Muistutuksia ja Selityksiä.
Tyttöä kaunista kahellessain.
Muistutuksia meijän vanhoista kansallisista soitoistamme.
Paimen-Lauluja:
I. Päivän noustessa.
II. Lehmiänsä luettellessaan.
III. Mehtään mäntyä.
IV. Keolla.
V. Syvänmoan navoilla.
VI. Neijon Valitus.
VII. Poika.
VIII. Varoitus.
IX. Vastaus.

X. Kaipaus.
XI. Toivotus.
XII. & XIII. Lampaan Paimenet.
XIV. Ilta-laulu.
XV. Päivän-laskussa.
XVI. Lehmiänsä huutaissa.
XVII. Kotiin tullessa.
XVIII. Kotiin tultua.
XIX. Loppu-sanat.
Tappelus-Laulu.
Juoma-Lauluja:
Johtaus-sanat
I. Viina-virsi.
II. Juoma-laulu.
III. Juomarin laulu.
IV. Juoppumukset ja Juonittelemukset.
V. Tuonen turva.
Sanauksia Nossilta:
I. Rakkaus.
II. Thymareta.
Muutamien meijän moamiesten Elämyksiä:
Johtaus-sanat
I. Johannes Andreae Cajanus
II. Elias Brenner
III. Erik Slang

IV. Daniel Cajanus
V. Juosep Nivala
VI. Gustaf Levanus, ja sen Pietarissa olevan
Suomalaisen Seurakunnan ensimmäinen alku.
Bucharin Tarttarilaisten Kuninkaan Chan Zigan Areptanin
merkillinen Anomus Zaar Pietarilta.
Tiiustuksia Kuuston Linnasta.
Tiiustuksia siitä muinoisesta Suomalaisesta Suvusta
nimeltä Fincke.
Tiiustuksia muutamoista Suomalaisista Vanhoin-jeännöksistä,
piiritettynä vuonna 1671 ja 1672, Elias Brenneriltä.
Johtaus-sanat.
Tiiustuksia Turun Papismiehen Niiles Antinpojan hautakivestä
Turun Peä-kirkossa.
Tiiustuksia yhestä rauta-häkistä, jotka muinoin sulkivat Piispa
Maunus Ollinpojan hautakammiota Turun Peä-kirkossa.
Tiiustuksia Piispa Conrad Bitzin hauta-varjosta Turun peä-kirkossa.
Tiiustuksia Vapaallisen Herran Fredr. Frésen hauta-varjosta
Tiiustuksia Tähtimiehen ja Hämeenlinnan Linnanisännältä Olli
Tavastin
hauta-poaesta Turun Peä-kirkossa.
Tiiustuksia Piispa Maunus Ollinpojan Tavastin hauta-varjosta
Anna María. Pakina. Suomennettu Walter Scotin Ivanhoesta.
Muistutus.
Prenumeranter.[1]

Viitteet.
Esipuhe.
Tiijustuksia Sekä Peälletarjojoillen, että Peällekirjuttajoillen ja
muillen Ostajoillen:
Tämä 1:nen Osa, joka sisällänsä pitää jo 40 painettua arkkia, 14
kuvoo, 22 Taulua ja 21 Soittoa, paihti monta piirutettua nimitös-
lehtee, m.m. ja joka tavallisessa kirjakaupassa olisi vähinnik 12
Riksiä Pankossa maksavainen, ei tulek maksaman Peälletarjojoillen
jos 4 Riksiä Pankossa; mutta Peällekirjuttajoillen 7 Riksiä, ja
Ostajoillen 8 Riksiä, samassa rahan-luvussa.
Mutta jos niin tapahtuisi, että se josta kusta syystä ei tulisik kyllä
ostetuksi, eikä Peällentarjojoilta lunastetuksi, tahi että vielä vuuen
peästä löytyisi tästä kirjoja jälellen myömätäk, niin tämän kautta
tievoksi annetaan että hinta tuloo silloin koroitettavaksi, niin että
vuotesta 1831 eteenpäin, niin maksaapi tämä kirja 10 Riksiä
Pankossa Ostajoillen, 8 Rks. Peällekirjuttajoillen, ja 6 Rks.
Peälletarjojoillen.
Sitä vastoin toas, jos niin olisi, että se tulisi paljon ostetuksi ja
peräänkysytyksi, niin tahon minä muistuttoo, ettei tästä ouk painettu
muuta, kuin vähä toista satoo kirjankappaletta Ostajoin varaksi, ja
että heistäkin on moni puuttuvainen, toinen yhtä, toinen toista,
näistä kuvista ja piirutoksista; ja heistä taas jotka löytyy, niin on
moni myös painin-panemisessa (wid färgläggningen) tullut

turmelluksi ja tärvätyksi. Minä soan seneistä vakuuttoo
Peällentarjojoita, jos muka tahtoovat kunnollisia kirjoja, että
nopeemmittain lunastaa omansa, jott'ei se ennettäisi tulla muillen
pois-myötyksi. Samasta syystä varoitan ostajoitani, että oston ajalla,
jos mieliivät, ja jos tahtoovat muka välttee soaha viallisia ja
puuttuvaisia kirja-kappaleita, jotka kuitenkin hinnansa puolesta ovat
toisten kanssa yhtä veroiset.
Noutoaksein selkeyttä ja visseyttä, molemmin puolin, sekä kirjoin
että rahoin laittamisessa, niin tahon minä, sekä omasta puolestain,
että Peälletarjojoihen ja Toimittajoihen hyväksi, muistuttoo, että
ehkä Peällentarjoihen oikeutta myöten tulisi lunastamaan kirjansa
heiltä, joihen kautta ovat peällentarjoneet, niin koska nämät
toisinaan asuuvat heistä kaukana, toisinaan kahtoovat ehkä vaikiaksi
tälläista kirjan-toimitusta, niin soapi jokainen, joka ite, tahi toisen
kautta, tahtoo noutoo näitä kirjoja — tehä mieltänsä myöten,
kummin tahaan. Ensimäisessä aikomuksessa niin kirjuttakoon
suorastaan minullen näistä asioista, ja laittakoon kirjassa rahat, niin
tahon minä pitee siitä huolta, että kirjat tuloo jonkun luotettavan
reissuvaisen kanssa heillen lähätettäväksi; ja ellei se kohta
tapahtuisi, niin olkaat kuitenkin vakuutetut siitä, että minä pitän
kirjat tallella heijän varaksi. Mutta tuloo muistuttavaksi, että heijän
täytyy silloin, paihti hinnan meäree, lähättää 16 kill. pankossa,
postikirjan lunastamiseksi ja laittamiseksi, ja lähättämiseksi tamän
Otavan.
Kuin ikeän tästä kirjasta kokountuu niin paljon rahoja, että soan
toisen Osan toimitetuksi, niin se tuloo teillen annettavaksi — ehkä
vielä tänä syyssä; sillä siitä on jo suurin osa painettu. Että nyt
toimittoo sitä yht' aikoo, tulisi teillen ehkä kovin kalliiksi, ja tuntuis

vaikeeksi minullenkin, kustennoksiin puolesta. Teillä on lukemista
kyllä tässä, siihen kuin toinen kerkiää.
Syy minkätähen tämä ensimäinen Osa — joka jo viimäisenä
syksynä oisi muuten ollut valmis (lue Esip. XXV p.) — on viipynyt
tähän asti, on ollut se, että minun on ite täytynyt painilla kaunistella
näitä kuvia, soahaksein sillä tämän kirjan moamiehilleini niin
huokiaksi kuin suinkin mahollinen, jota, jos oisin toisella tiettänyt,
oisi vielä kohottanut hinnan, yhellä Riksillä. Sen eistä jos olette
moittinut tätä viipymistä, niin se on ollut varsin syyttömästi.
Tukhulmissa 24 p. Heinäk. vuonna 1829.
C. A. Gottlund.
* * * * *
Nescio qua natale solum dulcedine cunctos,
Ducit, et immemores non sinit esse sui.
Ovidius.
Rakkaat Moamieheini! — Mitenkä minä alottelisin yhtä kirjoo, joka
niin monessa tarkoituksessa on puuttuvainen ja vian-alainen? Joka
kullakin puoliskolla (pagina) tarvihtoo selitöksiä minun puolesta, ja
teijän puolesta ystävällistä hyvyyttä ja mielen-suosiota. Puhunko
minä minun nuoruutestain ja kokemattomuutestain (oerfarenhet) vai
puhunko minä näihen toimein työläisyytestä ja vaikeutesta, meijän
kielen köyhyytestä ja harjoitamattomuutesta, näihen vehkeihen
kustennuksista ja maksuista, eli niistä moneista muista vastuksista,
jotka joka hoaralta ovat kohtaneet minua näissä minun aikeissani, —

vai mistä minä soannen sanoja, rukoilla teitä altiksi-
antamisuutestanne (skonsamhet) tätä kirjoa lukiissa ja tutkitessa?
Jokainen rehellinen ja valaistu isänmoatansa rakastava
Suomalainen havaihtee kyllä tämän ison vaikeuven; ja löytää ei
ainoastaan viheliäisyyttä niin tässä kuin muissakin ihmisten töissä,
mutta myöskin, toisella puolella, jota-kuta ansiollista ja hyveä
tarkoittavaista. Heijän silmissä minä en tarvihte vetee verukkeita
(förebära ursäkter) tahi esteleitä (urskulda mig) näistä minun
virheistäin; sillä hyö ottaavat tarkoitukseksensa sitä sisällistä ja
toellista (det werkliga, reella) ei ainoastaan sitä ulkonaista puheen-
pukemista. Ne toiset toas, jotk' eivät millonkaan puhuk
Toimittajan[2] ansiosta ja hyvästä tarkoituksesta; voan jotka ovat
aina, ikeän kuin Kärpäiset, soapuvilla toista alentamaan ja
ryvettelemään, jotka ei ainoasti ylöshaek virheitä muissa (ehkä ovat
ite enin virhen- ja puutteen-alaiset) mutta jotka keäntelöövät vielä
viattomiakin paikkoja viaksensa — heijän silmissä minä en aattele
käyvä tilin-tekoon, tahi annaita (inlåta mig) johon-kuhun selitökseen.
Mutta se on teillen vaka-mielisillen, jotka seisotten ikeän kuin näihen
molemmien keskellä — jotka, ehketten soimaa ketään, etten
kuitenkaan ouk hyvät omasta peästänne perustamaan tästä teijän
oatoksenne — joillen hyväksi, minä luulisin, että muutama sana,
tästä kirjasta ja hänen aikomuksesta, oisi ehkä sopiva ja
tarpeellinen.
Kukiin kirja-toimittaja alkaa että esipuheessansa luettoo siitä isosta
vaivasta, joka on ollut hänellä kirjansa sepittäissä, ja ilmoitettua sitä
uutta tietä, jolla hään on ikeän kuin auvaissunna viisauen portit,
lopettaa sillä, että sisään-sulkea ihtesäk ja kirjansa Lukioihen
muistiin ja mieli-hyvyyteen (ynnest). Mitäs siitten minä sanoisin,
joka, niin monestapäin kahottu, olen uskaltanut astua yhtä aivan

äkkinäistä ja raivaamatonta tietä; joka on ottanut koittelaksein yhtä
asiata, johon ei vielä yksikään ennen minua hirvinyt puuttua; joka on
yht-aikoa ruvenut että yhellä varsin roa'alla ja harjoittamattomalla
kielellä toimittoo Tietomuksiin[3] ja Taitomuksiin[4] suloisuutta, ja
että näissä aikeissa käyttää tätä kieltä toisella tavalla, kuin on tähän
asti käytetty; eli toisella sanalla: joka on koettellut koroittoo tätä
Suomen kieltä muihen oppineihen kieliin rinnallen, ja soattaa häntä
siihen kunnollisuuteen, jota tarvitaan ihmisten ymmärtämyksiin[5] ja
oppimuksiin[6] käsittämiseksi. Jos esi-puhe oisi millonkaan ollut
tarpeessa, niin se oisi tällaisissa tiloissa, kussa yhöllä puolella
tarvitaan että selittää tämän kirjan aivotusta ja oikeata käyttämistä,
ja toisella, ilmoittamista sitä syytä, joka on minussa aikoin-soattanut
näitä aikeita. Tämä on ehkä tarpeellinen näillä ajoilla, jollon
rehellisyys ja hyvyys on ussein tullut moailmassa kateuelta
soimatuksi, ja poljetuksi pahoilta; jollon ymmärtämättömät (sekä
alimmaisesta että ylimmäisestä seävystä) ovat olleet näpset
luulemaan jonkun vieraan tarkoituksen olleen salaistunna opin ja
viisauen aineissa (lue p. 180) ja kahtoneet kummaksi, jos jokuu
oatteleisi asiassa toista, kuin hyö muka — joill' ei ouk ollenkaan
omoa oatosta, voan jotka riippuuvat ymmärtämättömästi ainoasti
niihin vanhoin luuloin. Moni on minustakin jo arvellut, mistä minä
olin ensin soanut tämän rakkauen omaan kieleeni, ja minkä puolesta
minä oun niin harras tätä toimittamaan. Ehkä asia on itestään kyllä
selvä (sillä omastaan jokainen piteä), niin tahon minä kuitenkin
alusta kerroita, mitenkä minun mieli on ensin tullut näihin
sytytetyksi, että sillä näyttää mitenkä yhestä pienestä asiasta
monesti vajuu isompiakin vaikutoksia, ja mitenkä koko meijän
elämä-kerta ussein riippuu yhestä tahi toisesta asian mutkasta. Ne
monet vastukset (motgångar) ja vaikeukset (beswärligheter) jotka
ovat kohtaneet minua näissä aikeissain, olkoon opiksi muillen, jotka

mieliivät astua minun polullein, että meijän täytyy usseen tulla
vastuksissa koeteltuksi, mutta ettei nämät ouk hyvät sammuamaan
hyviä aikomuksia povessamme, jos ainoasti karaistaavat heitä.
Se on moni joka piteä sitä oma-rakkauteksi[7] (egenkärlek) puhua
ihestään ja omista töistään — ja soattaa ehkä niin olla! Mutta on väli
mitenkä puhutaan. Erittäin on puhua yhtä yksinkertaista elämän-
tarinamusta, erittäin on pöyhistellä ja kiitoksella kehoittoo ihtiänsä.
Myö soisimme mielellämme jos kukin kirjantoimittaja antaisi meillen
jo alussa jonkun tiion omasta olennostaan, sillä myö tahtoisimme
kernaasti ikeän kuin jo eiltäpäin tuntea sitä miestä, jonka kanssa
meijän tuloo rueta tutuksi. Moni on siitä luulosta, ettei meijän pie
huolia Toimittajasta, ainoastaan hänen työnsä on meillen otollinen ja
hyötyllinen. Sekin soattaa olla oikeen oateltu! Mieltänsä myöten
kukiin ajatteloo. Meijän oatos on, että yksi työ aina juohuttaa meijän
mieleemme tekiätänsä; ja kuin ne yksinkertaisemmat ihmitteleevät
paljaan työn, ja jäävät siihen ällistelemään, niin ne viisaammat
ihmitteleevät niitä jotka ovat sen tehneet, ja kiittäävät heijän tointa
ja ymmärrystä. Sillä tavoin niin ne isoimmat vehkeet moailmassa,
ikeän kuin ne kauniimmat käytökset, ovat ainoastaan isoin miesten
muisto-merkkiä. Sillä heijän työt ja toimet ovat ikeän kuin
jeähmettynnä näissä kuolleissa teoissa (produkter) siitä heissä
löytyneestä kuolemattomasta voimasta; joka näissä osoittaiksen ja
levitteleiksen muillen, joita ne sytyttäävät samalla innolla ja mieli-
pakolla, hyviä ja jaloja töitä nouattamaan.
Mutta jos (niin kuin sanottiin) nimittäisimme niitä aiheita, jotka
ovat minussa ensin sytyttänyt tämän rakkauen Suomen kieleen, joka
on riippunut minussa jo pienuuesta pitäin, niin se on merkillinen
mitenkä minä vasten omaa luontoain,[8] oun tullut nouattamaan
tätä kieltä.

Minä olin lapsuutessain näpsä laskeimaan lauluin lavuillen, sillä
minä tein toisinaan Ruotiksi, toisinaan myös Suomeksi pieniä laulun-
sipaleita omista renkilöistämme ja piioistamme. Minkälaiset hyö lie
olleet, on arvattava, yhen lapsen loruja — minä en ollut silloin jos
12:llä vuuella. Kuitenkin eivät tainneet olla varsin ilman oatoksetak,
koska heitä laulatettiin ei ainoastaan kotona, mutta myös
noapurissa. Sillä tavalla juoksivat jo puheet kylään tästä pienestä
virren-sepästä. — Niin tapahtuipa että Herra Lakimus-Kirjuttaja
(Magistrats Sekreteraren) J. Judén asui silloin Juvalla, Vehmaisen
hovissa, kussa se oli Lasten-kouluttaja (Informator) ja jota jo silloin
mainittiin hänen rakkauesta Suomen kieleen.[9] Niin koska hän oli
soanut kuulla näistä minun lauluin-laitoksista, niin tuloo hään yhtenä
lauantai-iltana pappilaan (minä muistan tätä niin tarkasti kuin oisi
vasta öylöin tapahtunnut) ja pyytää minua ensin näitä laulamaan;
siitten tarttui hään minun käteen, ja sanoi: "Elä sinä veikkonen
huolik näistä Ruohtalaisista Runoista! Heillä on kyllä niitä, jotka
runoillee heijän kielellänsä, ja jotka ylös-harjoittaavat heijän
puhettansa; mutta meijän Suomalaisesta puheesta ei huolik ykskään.
Sitä alenetaan ja poljetaan, ehkä se on suloisempi kuin ykskään
muu. Harjoita kultainen ihtiäis ainoasti tästä omasta kielestäis, siitten
sinusta tuloo aikoa myöten aika mies, ja tulet moa-miehiltäisi
siunatuksi." Minun täytyi luata tätä hänellen, oikeen kättä-
antamisella; ja tämä oli minun ensimäinen herätys tällen
Suomalaisellen tiellen.[10]
Mikäpäs nyt oisi mulle sovelliampi, kuin että selittee näitä minun
Suomalaisia harjoituksia tästä minun lupauksestain, jo lapsuutessain.
Mutta se ei ollut varsin niin! Kyllä minä jonkun ajan tarkoitin hänen
sanansa peähän, mutta se unehtui multa välleen, ikeän kuin kaikki
minun lauluin-laitokset, kunnekka tulivat jo toisen kerran ylös-
sytytetyiksi. Minä olin jo 14:nen vuuen vanhana, kuin minua pois-

laitettiin, ensin Porvon Lukistoon (Gymnasium), ja sitten Turun
Opistoon (Akademi). Siitä päivästä minä oun aina ollut pois kotoa, ja
jos minua jollon-kullon lupa-aikoina (under skol-ferierna) laskettiin
kotiin, pitämään Joulua tahi Juhannusta, niin unehtui multa
kuitenkin, kaupuntiloissa ollessain, sitä Suomen puhetta, jota olin jo
joksikin oppinut, ja oisi kokonaan multa pois-hävinnyt, ellei yksi
toinen tapaus oisi toas innoitellut minua, ja taivuttannut minun
mieleini siihen Suomalaiseen kieleen.
Se oli s. 9:nä päivänä Loka-kuussa v. 1815 koska minä kahen
miehen keralla[11] läksin soutamaan Jukajärven selän poikki,
panemaan ketun-sankojaini Kytöniemellen, toisella puolella järven,
jollon minä uuestaan tulin muistutetuksi tästä Suomenkielen
sointumisesta. Minä pyysin heitä ajan-ratoksi laulamaan jotakuta
minullen mielen-nouteeksi. Silloin rupeisi Torvelainen kokassa
koroittamaan eäntäsek, ja laulo vasta-tuuleen, jotta veneh vapisi,
airot vetkistyit veneessä. Hään runoilli vanhoja mehtä-runoja, joita
muinoin laulettiin, kuin lähettiin Karhua koatamaan.[12] Sekä ne
kauniit sanat, että hänen heleä eäni, jossa ei ollut lapsellista mutta
urhollista sointua, hällytti minun nuoren mieleni, että rupeisin juuri
itkemään. Minä olin jo ennen kuullut Suomea laulattavan, voan ei
vielä yhtään tällaista vanhan-aikuista Runoa. Nytpä minä vasta
keksin tämän kielen kauneutta ja somaisuutta, ja havaihtin
syämmessäin yhtä liikutosta, joka ei ouk sanoilla selitettävä.[13]
Kuin tulimmo kotiin, niin oli ensimmäinen teko, ylös-kirjuttamaan
näitä hänen Runojansa, ja kuulustella ellei hänellä ollut muita
sellaisia. Minä kirjutin kaikki mitä hään taisi, ja kuta usseemmin minä
heitä lu'in, sitä enemmin minä heihin mielistyin; nytkin juohtui minun
muistiin mitä Judén oli muinon puhunut tämän kielen suloisuutesta,
ja mitä minä olin jo silloin luvannut. Minä rupeisin nyt jokaista
kysymään jos osaisivat Runoja; ja koska Rippi-koulu silloinkin sattu

olemaan meijälässä, niin minä yht-aikoa laulatin kaiken pitäjän
lapset. Muutamat nauroivat mullen, muutamat laulelivat mitä
taisivat, ja mitä hyö lauloivat pistin minä kirjaan. Vanhoja ja nuoria,
miehiä ja akkoja, poikia ja piikoja — kaikkia minä laulatin. Ja koska
moakunta aina pyhinnä tuli pappilaan, niin silloin olin minäkin aina
tiiustamassa, kutka heistä taisi parhaittain Runoja. Se oli alussa
varsin työläs soaha heitä luettamaan laulujansa tahi lukujansa.
Nuoret kainustelivat, ja vanhat ujostelivat minua. Moni pelkäis
tulevaan tuosta sakoillen,[14] moni piti sitä häpiäksi laulella näitä
vanhanaikuisia loilotuksia, moni syytti eäntänsä kehnoksi, moni
laulunsa; ne jotka oli viisaita olevoinnaan pelkäis tulevasek
voimattomiksi, jos muka opettelisivat minullen loihtu-sanojansa.[15]
Mutta "vilja voittaa viisahankin, tauti tappaa taitavankin"! Minä
kuletin kaupunnista painettuita Suomalaisia veisuja, eli "arkkiloita"
kuin heitä kuhutaan, joita minä annoin niillen nuorillen, vaihtoksi
heijän Runoistaan; ja ne vanhat miehet täytyi minun lepytää viinalla,
kunnekka heijän kieli läksi liikkeellen.[16] Moni sanoi mullen
suorastaan, ettei se käynyt kuivin-suin laulaminen, ja että tahtoi
mieltä velloittoo, elleivät olleet vähän rohkeisillaan. Sillä tavalla
laulatin minä joka lauantai-iltana Juvan moakuntoo,[17] ja minun
Runoin- ja Loihtuin-kootukset kohoisi päiväpäivältä aina isommaksi.
Semmoiset asiat tuli kohta kuultuiksi, ei ainoasti noapurissa, mutta
niissä kaukaisemmissakin moa-kylissä, eikä ainoasti Juvan pitäjässä,
mutta myös niissä muissa likimmäisissä. Jokainen Velho ja Kuohari,
joka matkusti näillen maillen, kävi ensin Juvan pappilassa laulamassa
"nuorellen Herrallen" Runojansa; niin että tässä nähtiin usseen
minun seurassain Salvuriloita, Puoskariloita, ja kaikellaisia
Poppamiehiä.[18]
Suurin osa heijän lauluistaan oli joutavia remputoksia,
pahapäiväisiä ruokottomia loruja, viinavirsiä ja muita

juomariloilotuksia, tok' oli aina joukossa monta kaunista Runoa,
monta verratointa vertausta ja synkäitä Loihtu-sanoja. Etteivät
pitänneet pahastua, ja että pitivät lauloo kaikkia laulujansa, täytyi
minun kuulla niin hyvät kuin huonotkin; erinomattain koska pitivät
ne vanhimmat ja kauniimmat Runot halpoina; ja aina ensin laulelivat
nykyisempiä Turussa painetuita veisuja.
Jokainen kysyi minulta: "no mikskään Työ hyvä Herra näitä
aivootten, ja minkätähen Työ näitä niin halajatten — eihään ykskään
ennen ouk heistä huolina?" Ja jos minä selitin heillen, että se oli
säilyttee heitä kavotuksesta, että oppia heistä tuntemaan meijän
kielen-suloisuutta ja mieloisuutta, ja tiiustellaksein heistä meijän esi-
vanhimmien Salamusta (mythologi) ja Runomusta — niin eivät
yksikään sitä uskoneet; liioiten kuin kuulivat ettei mulla ollut tästä
mitään palkkoo, voan että minä tein tätä kaikkia omalla käskyllä ja
kustennoksella. Hyö arveli yhtä ja toista, ja viimen laskivat sen
puheen ilmin, että minä olin lyönyt yhtä rahan-vetoa toisten Herroin
kanssa, kuka meistä piti vissiin ajan-peähän soaha enin näistä
Runoista ja Loihteista; ja että se oli tämän kalliin rahan voitto, joka
pakoitti minua näin ahkerasti näitä kokon-hakea.
Sillä tavalla arveli tätä asiata se yksinkertainen talonpojallinen
kansa, joka luulee että raha ja moallinen hyötymys, on se ainua
vaikuttamus (motifwet) meijän töissämme. Pitäjän Herras-miehet,
jotka luuliit paremmin tätä ymmärtäväsek, nauroi mullen salassa, ja
näillen minun aikeillen, joita pitivätten lapsen-laitoksena. Muutaman
kuulin minä jo poskeltapäin aprikoivan, ellei minä laulamisen nimellä
ainoastaan houkuttellut tyttölöitä luoksein, heitä likistelläksein.
Semmoinen oli se rakkaus, jota hyö pitivät rahoja suurempana. Yhtä
korkeampata henkellisempätä rakkautta — nimittäin Tietohin,
Totuuteen ja Kauneuteen, ajatuksissamme ja sanoissamme (joka

ilmistyy Runomuksessamme ja kielessämme) — eivät kyökään lie
selittänneet. Sillä tavalla tuli jo lapsuutessain nämät minun
ensimäiset alkeini, Suomenkielen-tiijustamisessa, soimatuiksi,
luultuiksi ja pahoinpäin toimitetuiksi — ei ainoastaan siltä roa'alta
rahvaalta, mutta myös niiltä, jotka pietään muita
ymmärtäväisempinä. Ainoastaan minun Vanhemmat ja parraat
tuttavat tiesivät paremmin asian perustusta; ja heijän suosio[19] ja
oma ilomieli-tunteminen (inre tillfridsställelse) oli minun parraat
puoltajat, ja oli minullen kyllä unouttamaan toisten kanteita ja kontti-
puheita.
Se oli ainostaan jouto-ajat, joita minä sain omistoo näillen minun
mieli-huvituksillein, sillä lukuaikoina laitettiin minua aina
kaupuntiloihin, kussa minun täyttyi tarkoittoo aikaini muihin töihin.
Minun oatos oli silloin, että ainoasti kokoella näitä aineita, ja vasta
vanhuuellain heitä tasoittella (ordna) ja toimittella. Mutta tämä
harjoitus on nyt kypsynyt minussa ehkä kyllä aikaisin, johon kohta
kuullaan syytä.
Minä läksin Turusta Upsalaan 19 vuotta vanhana, ja tulin, aivan
nuorra ja äkkinäinen moailmassa, Savon synkiöistä tämmoiseen
vieraasen moahan. Minä olin tuskin peässyt sinne, ennen kuin minua
jo tahottiin tutkimaan (recensera) Rühsin kirjoo "Finland och dess
Inwånare"; josta kirjasta minä en ollut vielä kuullut puhuttavankaan.
Minä en mielelläin tahtona rueta yhteen työhön, joka oli minun
voiman ja ymmärryksen ylitten, ja johon ei muutkaan ennen minua
ouk tahtoneet puuttua: mutta Palmblad joka oli näihen Tieto-
sanomien kirjuttaja, ja joka jo kauan oli tavoittanut yhtä miestä, joka
meijän kielen-tuntemisella oisi ottanut tätä tehäkseen, ei heittänt
minua, ennen kuin täyvyin tätä hänellen luata. Minä kirjutin silloin
miten taisin tätä Tutkimista (recension) kussa jo silloin selitin omat

oatokseini meijän kielestämme, Salamuksestamme ja Runoistamme.
[20]
Rühsissa kuulin minä ensin puhuttavaksi niistä Ruotsin ja Ruijan
mehissä asuvista Suomalaisista, ja samassa nousi minussa se ajatus,
että tarkemmin tiiustella heitäkin. Minä ha'in ja lu'in kaikki ne paikat,
kusta Rühsi oli ottanut tietoansa; mutta minä en kyllästynnyt heihin,
voan tulin vielä halukkaammaksi että tarkemmin näistä kuulustella.
Minä kyseillin Upsalassa ensin niitä Ruohtalaisia Oppivaisa, jotka oli
sieltä maisin kotoisin, mitä hyö tiesivät näistä Suomalaisista; mutta
suurin osa eivät ollenkaan heitä tunteneet — ei ies nimekskään. Ja
ne toas jotka olivat kuulleet näistä puhuttavan, hoastelivat heistä niin
monella tavalla, etten minä tiennyt mitä minun piti tästä uskoman.
Yksi kiitti heitä, toinen moitti, kumpainenkin ylinpalttisesti. Yksi sanoi
heijän ei eneän taitavan Suomea, toinen toas heijän olevan niin umpi
Suomalaisia, etteivät ymmärtänneet Ruohtia.[21] Näistä puheista
tulin minä vielä pikaisemmaksi soahaksein heistä selvemmän tievon,
ja peätin että ite käyä heitä kahtoamassa. Minun aivotus heijän
hoastattamisella, oli — 1:ksi, että oijaista Rühsin puheita, heijän
olosta ja elämästä. — 2:ksi, että tarkemmin kuulustella heijän tänne-
tulosta, elleivät muka olleet jo polvin-päivin näissä maissa asunneet.
— 3:ksi, että välitellä jos heijän puheet paljon eroitti meijän
kielestämme, soahaksein sillä-tavoin tieteä miten paljon meijän kieli
on muuttunut vissin ajan peästä.[22] — 4:ksi, että kokoella heijän
Runojansa ja muita vanhoja puheitansa, ja heijän välittämisellä
meijän Runohin, joten-kuten tarkoittoo näihen vanhuutta.[23]
Minä läksin jo samana kesänä (v. 1817) matkustamaan Dálan ja
Helsinkin moahan, näitä vanhoja moamiehiämme ylös-hakeaksein.
[24] Tästä minun matkastain, ja näihen ihmis-poloisten kehnosta
elämästä, soan minä ehkä tilaisuutta, että 3:nessa Osassa tästä

minun Otavastain, laveammasti puhua.[25] Ennen kuin minä läksin
sinne, oisin Upsalassa painuttannut muutamia meijän vanhempia
Runojamme, joita minä oattelin antoo näillen Suomalaisillen,
vaihtoksi heijän omista lauluistaan, ja ikään kuin tuomiseksi heijän
vanhasta perintö-moastaan; mutta Opiston kirjanpajassa (Akad.
Boktryckeriet) oli silloin niin paljon tekemistä Juttelemuksien
(Dissertationer) ja Kuhtelemuksien (Programmer) painattamisella,
[26] että vaikka olin ite jo pujonut (satt) heitä valmiiksi, niin en
kuitenkaan ennättänyt soaha heitä painetuiksi, ennen kuin vasta
syksyllä, kotiin tultuain.[27]
Vuonna 1818 painutin minä minun Juttelemuksein Vanhoista
Suomalaisista Sananlaskuista,[28] kussa minä niinikkään koittelin,
että jotenkuten selittää meijän kielen ja runoin mieloisuutta.
Vuonna 1819 oli Upsalassa yksi Saksalainen Lain-Oppia (Iuris
Doktor) nimeltä von Schröter. Sekin oli niin muka innoissaan
moamiehillensä toimittamaan meijän Suomalaisia Runojamme, ja
pyysi minulta niin ahkerasti heitä soahaksensa. Minä tarjoin hänellen
niitä Porthánilta, Gananderilta ja osittain jo minultakin painetuilta;
mutta hään ei tyytynnyt heihin, voan halaili muita uusia, minun
omista käsi-kirjuitoksistain. — Kyllähän aina ois oksan ottavia, jos ois
kuusen koatavia! Etten minä siihen tahtona suostua, on arvattava,
sillä paihti sitä, että se oli minusta kamala, ettei mies tainut niin
sanoa Suomea, ja tahtoi kuitenkin kirjallisesti pöyhistellä meijän-
moan runoilla, niin minä oattelin ite aikoa myöten toimittoo heitä, ja
tähän tarpeiseen käyttää näitä omia kootuksiain. Että sen-eistä nyt
jo eiltä-päin hätäillä heijän ulos-antamisella, tahi heitteä heitä
vieraan käsiin, oisi minun mielestä ollut että tärvätä koko asian,
liioitenkin koska nämät Runot ovat (pian kaikki) niin musertunneet,
ja toisisek kanssa pois-sotketut, että voaitaan monta Runo-vaihtamia

(wariationer) laveata kielentuntemista, ja jaloa peä-älyä heitä oikeen
selittee ja toimittoo. Mutta koska muutamia minun moamiehiäkin
yhistivät ihtesek hänen kanssaan (luulessaan meijän kielellemme
tapahtuvan suurenkin kunnian jos sitä Saksalaisillen
keännettäisimme) ja pyysivät hänen puolestaan, soahaksensa multa
näitä, niin minä annoin heillen muutamia,[29] etteivät pitänneet
luulla, minun kieltänneen näitä, katehtin häntä; eikä pyytänyt heiltä
muuta, jos ainoasti ettei heijän kirjansa pitänt tulla kaupaksi
Ruotissa eikä Suomessa. Tämän painutti hään heijän avulla[30]
Upsalassa v. 1819, nimeltä. Finnische Runen, finnisch und deutsch,
von D.H.R. von Schröter. 10 arkkia 8:o ynnä yhön soitto-lehen.
Vuonna 1820 kävin minä Suomessa, mutta v. 1821 läksin minä
toas uuestaan kuulustamaan niitä Suomalaisia, jotka asuuvat
Vermlannin moakunnassa Ruotsisa, ja Hédemarkin, Österdálin,
Sollöerin ja Oudálin Vouti-kunnissa (Fögderi) Norjassa.[31] Sillä se
poltti minun mielein että soaha täyellisen tievon kaikista näistä
Suomalaisista kansan-istuttamuksista (kolonier). Ennenkuin läksin
Upsalasta painutin minä 2:sen osan näistä minun "pienistä
Runoistain";[32] joista minä ilman maksutak jakaelin lähes 1000
kirjakappaletta, näillen mehtä-asujamillen terve-tuliaisenna heijän
perintö-moastaan, ja hätä-varaksi heijän Suomalaisessa kirjan-
puuttehessa; kunnekka minä siitten toissa talvenna sain tilaisuutta,
lähättee heillen Suomesta muita henkellisiä ja Jumalisia kirjoja.[33]
Peätarkoitus (ändamålet) minun käymisellä oli, ikään kuin
matkustamisella v. 1817, että hankkia kaikkia niitä tietoja ja
valastuksia meijän kielestämme ja Tarinamuksestamme, jotka heijän
kautta oli mahollinen soaha, ennen kuin muistot heistä näissä maissa
varsin pois-häviäisi; ja sillä täyttää yhen avauksen, joka löytyy sekä
Suomalaisten että Ruohtalaisten Tarinamuksessa. Mutta nähessäin
heijän kehnoa elämätä, nousi minussa siitten toinenkin tarkoitus,

nimittäin että Hallituksen ylös-valaisemisella, tehä heijän päiviänsä
onnellisimmiksi, jos suinkin oli mahollinen. Valittain
armottomuuttansa rukoillivat hyö minua kaikki niin hartahasti, ja
juuri itku-suulla, että Kuninkaallen alimmaisessa nöyryytessä
toimittoo heijän moninnaista vaikeutta ja ahistosta, sekä heijän
kansallisessa että yksinnäisessä elämässä, niin hyvin henkellisessä
kuin valta-hallittavaisessa tarkoituksessa (så wäl i Eklesiastiskt som
politiskt hänseende). Kuultua kaikkia heijän asian-laitoksia,
keskusteltua heijän kanssaan yhteisesti, ja soattua heiltä heijän
valta-luvansa (fullmagt) että puhua ja kirjuittoo heijän nimessänsä
puuttumatak,[34] lupaisin minä heillen tehäksein tässä asiassa kaikki
mitä oli minun voimassain.[35] Voan ennenkuin ma pistin niin sanoo
paperillen, kävin minä ensin Peä-Prinsiä puhuttelemassa, joka oli
minun Peä-Kirjuttajana; hoastelemaan näistä aineista, ja
kysyttelemään jos hään muka luuli tällaisiin asioihen käyvän
toimeen. Hään kuuli pystyllä korvalla näitä minun puheitani, ja sanoi
mielellänsä suovansa heillen yhtä parempata elämän-laitosta, jos
taitaisivat muka kirjallisesti toimittoo puutteitansa. Minä mainihtin
että olivat jo pyytänneet minua tätä tekämään, ja kyselin jos oli
mulla lupa kirjuttoo heijän eistä, koska olin toisen Hallituksen
alainen; ja jos hään ottais minua ja näitä Suomalaisia turvataksensa,
jos asiat niin voatisivat? Jota kaikkia hään lupaisi juuri lujasti. Silloin
vasta otinma heijän asioita huosteesein, ja niissä kirjoissa, jotkama
heijän puolesta kirjutin Kuninkaallen ja niille Tukhulmissa niinnä
aikoina (v. 1823) Herroinpäivillä istuvillen, ko'in minä laveasti selittää
tämän kansan entisiä ja nykyisiä aikoja, heijän puutoksia ja
vastuksia, heijän kärsimisiä ja neännyksiä niin yhessä kuin
toisessakin tarkoituksessa; jotka oli siitä vajunneet, että olivat
heitettynnä itekseen mehän korpein, ilman papillista ja laillista
hoitamista; että heitä piettiin orpolapsinna, vierahilta korjattavinna,

josta heitä molemmis-puolin poljettiin ja neänytettiin, sekä
Ruohtalaisilta että Norjalaisilta. Tätä kaikkia selitin minä ja selvittelin,
sekä toistuksilla Tarinamuksesta kuin myös muutamien heijän
pappien kirjatoistuksilla, ja 12:nellä heijän omista miehistään, josta
oli yksi kustakin Suomalaisesta (Finskog) tullut Tukhulmiin, näihin
asioihen tähen. Toisella puolella toimitin minä myös ne menot ja
laitokset, jotka heijän mielestä turvaisi heitä samalla laillisella
vakauella (säkerhet) kuin muitakin valtakunnan asukkaita, ja jotka
tuottaisi heillen ei ainoasti huojellusta ja helpotusta tässä heijän
nykyisessä onnettomuutessaan, mutta jotka myös tästä-puolin
perustais heillen yhtä onnellisempata elämätä, tulevillenkin ajoillen.
[36] Jota kaikki minä moa-karttoloilla väenlaskun-tauluilla
(folktabeller) ja muilla senkalttaisilla tarpeellisilla kirjajohtauksilla
sekä valaisin että vahvistin;[37] heittäin muten hellä-syvämmäisen
Kuninkaan ja valaistetun Hallituksen viisauteen, että ottoo näitä
asioita paremman ja tarkemman koittelemuksensa ala.
Jokainen tuntoo sitä papin-paipatosta, joka jo ens-alussa nousi
Papis-seävyssä, tätä asiata vasten, ne monet juonet ja koneet, jotka
tehtiin, viritettiin ja juoksutettiin sotkeaksensa ja poistaivutaksensa
näitä anomuksia, mitenkä minua ja näitä Suomalaisia soimattiin[38]
häväistettiin ja hätyytettiin;[39] ja kuinka koko asia viimen vaikeni
yhestä hyvästä tarkoittamuksesta joutaviin Toimitus-laitoksiin. Tämä
kaikki, jota jo tekisi itekseen yhen kirjan, ei kuuluk näihin aineihin, ja
heitetään seneistä toiseksi.
Nämä asiat olivat, heijän laveuveltaan ja paljoueltaan, ei ainoasti
katkaistanneet minun Opistoliset lukemiset (akademiska studier)
mutta myös joksin-kuksin seisauttaneet niitä Suomalaisia
harjoituksia, jotka tarkoitti meijän omoo moatamme. Minä olin kyllä
jo vuonna 1819 puhutellut muutamia meijän Upsalassa oleskelevia

moamiehiämme, ellei myö, kotiin-tultuamme, omamme
kielenharjoittamiseksi, koitteleisimme toimittoo joita-kuita
Suomalaisia Tieto-sanomia (Finsk Tidning) meijän valaistumman
kansan huvitukseksi, poistaivuttaaksemme heijän mieltänsä Ruotsin
kielestä, ja keänyttää sitä omaamme. Mutta koska Tarinamus-
Apulainen v. Becker oli v. 1820 ottanut tätä yksinään tehäksensä,
[40] niin peätimme että sen siassa painuttoo yhtä Suomalaista
kirjoa, koitteeksi jos olisi muka mahollinen omalla kielellämme
toimittoo Tietollisia ja Opillisia aineita. Ja teimme liiton välillemmö,
että kukin meistä piti vissiin ajan-peähän kirjuttaman jotakuta
valistukseksi meijän Tarinamuksessamme ja moastamme, tahi
selitökseksi meijän kielestämme ja Runomuksestamme, eli jos ei
muuta, niin suomentoo ies vieraista kielistä muihen kansoin
opetuksia ja Runomuksia; koetteksi muka, että meijänkin kielellä
käsittää heijän mieli-valaistusta ja kieli-somaisuutta. Minä outin,
yhestä vuoesta toiseen, tämän luvan täyttämistä; mutta havaisin
kohta ettei yksikään heistä pitänyt sanaansa; ja koska minä tästä
heitä muistuttelin, niin syytettiin yhtä ja toista, ja vetivät kukiin
verukkeitansa esteleitäksensä; monipa eivät eneän vastanutkaan
minua minun kirjoin peälle.[41] Mitäspä minun siitten täytyy, kuin
yksinään ruveta tähän pulmaan, ja kokea näitä vehkeitä aikoin
soaha, joihen voittamiseksi oisi voaittu yhtä yhistettyä väki-
tarttumista. Vaikka se on työläs kyllä minullen, ruveta semmoiseen
kauppaan, ja antaita siihen, kussa yhellä puolella kohtaa minua
pilkkoo ja irvistelemistä, ja toisella puolella, omoo vahinkoo ja
mänettämistä[42] niin tahon minä ennen kuitenkin uskaltaa kaikkia,
ennenkuin heittäisin yhtä asiata koittamatak, joka on minun
mielestäin niin kallis, ja suloinen kaikillen Suomalaisillen.
Minä tunnen aivon hyvästi laveuven ja voaran minun
kokemisestain, mutta eipä sekkään ouk ollut hyvä peloittamaan

minua tästä, koska juohtuupi mieleini sitä etua ja hyötytystä,
henkellisessä tarkoituksessa, joka tuosta vajuisi meillen, jos meijän
kielemme tulisi muka paremmin ylös-harjoitetuksi. Minä tiiän että
tähän asiaan voaitaan, ensinnik yhtä valaistettuampata ymmärrystä,
ja yhtä isompata opetusta, kuin on mullen ies mahollinen tässä
nuoressa ijässäin;[43] ja toiseksi, yhtä selvempätä Suomenkielen-
tuntemista, joka myös puuttuu minullen. Siitten voaitaan vielä
tämmoisiin asioihin, yhtä rahan-varoo, joka on mulla vajoolla, ja yhtä
kovaa-luontoista uskallusta ja mielen-hartausta, ensinnik että ruveta,
ja siitten että ees-tunketa yhtä asiata, joka niin monessa paikassa
riiteloo vanhoja luuloja ja tapoja vastaan. Näistä voatimuksista, on
suurin vastuus ollut mulla kustennoksista — ja kuka heijät maksaa.
Min'en puhuk työstäin ja vaivastain, eikä myös minun kalliista
ajastain ja elostain, sillä heijät minä mielelläin uhraan yhteen asiaan,
joka minun mielestäin on se kauniin johon minä taijan rueta; mutta
minä hoastan paljasta painamisen ja paperien maksuista, jotka ovat
jo näistä kahesta Osasta nousuneet 4000:ta Riksiin. Muissa maissa
niin ovat Hallitukset aina auttaneet sellaisia kokemuksia, kussa
yhteistä parasta haetaan, ja ellei Hallitukset ouk sitä tehneet, niin
ovat yksinnäiset varakkaammat moamiehet tarjoneet apunsa niillen,
jotka tässä työskentelevät. Minä uskon myöskin että tällaisia
esimerkkiä tavataan aikoa myöten meijänkin moassa, ellei heitä
nähäk meijän ajalla, ja toivon että nämä asiat silloinkin paremmin
käveistyyvät (jos eivät nyt luonistu) koska kerran mieli on jo ikään
kuin enemmin heihin taipuna.
Minä kyselin jo v. 1823 kusta oisin soanut Kirjan-kustentajaa
(förläggare), mutta eipä siihen ruvenut yksikään — liioiten kuin
kuulivat, että minun piti kirjuttoo tätä Suomeksi. Turusta oisi tok yksi
Kirjankauppias siihen ruvenut, jos oisin toimittanut näitä Ruotiksi.
Mutta koska Suomen-kielen harjoittaminen oli minun peä-

Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade
Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.
Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and
personal growth!
ebookultra.com

Performance Dashboards Measuring Monitoring and Managing Your Business 2nd Edition Wayne W. Eckerson

More Related Content

Similar to Performance Dashboards Measuring Monitoring and Managing Your Business 2nd Edition Wayne W. Eckerson (20)

Performance Dashboards Measuring Monitoring and Managing Your Business 2nd Edition Wayne W. Eckerson