Traginers 2015
- 1. Publicació de la Festa dels Traginers · núm 17 · Balsareny, febrer 2015
- 2. SUMARI 3 Salutació 4 El Traginer d’honor 5 El Banderer 5 Sabies que... 6 Programa d’actes 10 Curses al Fortí Carlí del Serrat del Maurici 12 Plànol de Balsareny 14 Informació de la festa 15 El traginer petit 17 Concurs de fotografia 22 Traginers, la festa 2014 23 Empreses col·laboradores Edita: Comissió de la Festa dels Traginers Disseny i composició: Absis Comunicació Portada: Benvingut Xandri Cardona Fotografia: Jordi Sarri Impressió: Imprintsa Dipòsit legal: B-9573-2010 2 www.fontmaquinaria.com Pau Casals, s/n - 08670 NAVÀS - Tel. / Fax 93 820 47 15 entra al nostre web
- 3. SALUTACIÓ T r a g i n e r s 2 0 1 5 CONSELL DE JOVENTUT RUTA DEL TRAGINER 3 S’ha parlat molt, i moltes vegades de la Festa dels Traginers. Se n’ha parlat com a festa familiar i com a festa tradicional, s’ha parlat de tot el que envolta el món del bestiar, dels carruatges i de l’ofici de tragi- ner. N’han parlat la gent que porten molts anys treba- llant per la festa, els qui en són espectadors, la gent que fa anys van venir de fora per viure a Balsareny i els que hi van néixer però porten molts anys fora. N’han parlat gent del poble, polítics, presentadors de televisió i fins i tot bisbes i mossens. Enguany, però som la gent del consell de joventut, i per tant, la gent jove els qui fem la salutació de la revista. Quan arriba el febrer, els joves que estudiem fora comptem els dies que falten per acabar els primers exàmens de l’any, però sobretot perquè arribi la festa més esperada pels Balsarenyencs. En parlem a casa, en parlem amb els companys de classe, a la feina i fins i tot al tren; i és que és en aquestes dates quan parlem amb més orgull del nostre poble, expliquem la festa a tothom, i convidem als nostres amics de diverses parts del país que vinguin a visitar el poble i viure la festa. I segurament els joves, en bona part, som els qui vivim més intensament la festa, ja que, des que anem a treure el cap el dijous –mig clandes- tinament– a la taverna, fins diumenge al vespre no parem quiets. Durant el dia anem amb els amics o amb la família a les anelles, a veure les fotografies, a fer la tirada de rigor al rebost i diumenge a la caval- cada i les curses, però per a nosaltres quan es pon el sol la festa no s’atura: entre els correfocs, la ruta del traginer i els concerts estem fins a altes hores de la matinada passant-ho bé ballant, cantant, xerrant amb la gent que fa temps que no veiem ... i amb tot això encara hi ha qui no en té prou i quan acaba el ball se’n va a fer la torrada i cap a la cavalcada! Un cap de setmana que es fa curt però molt intens: anem amunt i avall tot el dia i dormim quan podem –o quan ja no podem més-, i d’aquesta manera acostu- mem a arribar al dilluns sense poder gairebé ni mou- re’ns. En definitiva, tant si sou dels qui viviu la festa de dia, de nit o a tothora, us desitgem una molt bona Festa dels Traginers 2015 i que la gaudiu al màxim! Tu de gran què vols ser? Traginer de Balsareny! Consell de Joventut – Ruta del Traginer
- 4. La Comissió de la Festa dels Traginers ha decidit no- menar Traginer d’Honor 2015-2016 a un col·labora- dor molt actiu i incansable, en Martí Ribalta i Òrrit. Nascut el 1935 a Navès, comarca del Solsonès, als 15 anys es va traslladar amb la seva família a viure a Balsareny, concretament a la casa de Les Planes, on treballava la terra amb els animals i traginava llen- ya, fems... amb el carro. Amb el temps els animals van ser substituïts per un tractor i, més endavant, va comprar un camió amb el que transportava tot tipus de mercaderies per la comarca. Sempre ha compagi- nat la feina de pagès amb la de transportista. En Martí també és conegut per les seves habilitats com a cuiner; són famoses les seves paelles d’arròs per a colles, afició que va començar ja fa anys quan la Coral de Balsareny li va demanar si els hi podia fer un arròs i, des de llavors, ja no ha parat. Col·labora en diverses entitats del poble (entre altres la benedicció de cotxes per Sant Cristòfol) i les seves aficions han estat sempre relacionades amb la natura, continua treballant la terra, camina pel bosc, va a caçar i a buscar bolets i, els diumenges, a ballar. Tot això no seria possible, és clar, sense el seu puntal i sempre al seu costat, la seva esposa Ramona Freixa Clotet. Totes aquestes activitats no han impedit mai al Mar- tí participar i col·laborar activament en la Festa dels Traginers. L’any 1953 va quedar 3r classificat en la cursa de mules i durant anys va participar amb els animals a la Cavalcada, quan la Festa tenia un altre nom i el programa d’actes no s’assemblava gaire a l’actual. L’any 1955 va ser Banderer per primera ve- gada (ho ha estat sis vegades, una en una delegació de la Festa dels Traginers de Balsareny a St. Girons, França). Des de fa anys és responsable de la ma- tança i l’elaboració artesana del porc. Uns quinze dies abans de la Festa, juntament amb els seus dos fills i alguns col·laboradors, van al bosc a fer unes tres o quatre tones de llenya que cremaran a les deu fogueres que s’encenen el diumenge al matí per a fer la Torrada del Traginer. El nomenament de Traginer d’Honor el va sorprendre i reconeix que es va emocionar, però està molt con- tent i agraït a la Comissió i els vol fer saber que en ell tenen “un puntal” i que els continuarà donant suport i fent costat en totes les decisions que prenguin per- què considera que “saben el què es fan”. En Martí confessa que la Festa dels Traginers ha estat sempre present en la seva vida, que forma part de les seves arrels des que va arribar a Balsareny i es considera un dels “padrins o testimonis” de la Festa. EL TRAGINER D’HONOR MARTÍ RIBALTA ÒRRIT Traginers 2015 4
- 5. ja tenim WEB Sabies que... A l’Alfred se’l pot definir, sense por d’equivocar-se, com un balsarenyenc de Traginers i d’entitats. Des de petit va formar part de l’Agrupament Escolta i, més endavant, juntament amb gent més gran que havien muntat el famós Carrussel, i altres companys de la branca de Pioners, van ser uns dels impulsors de diverses activitats culturals i festives del poble: Festival d’Estiu, Cavalcada de Reis, Carnestoltes, Focs de Sant Joan, Caminades Populars, Pastorets i Cercle Cultural. De caràcter inquiet, l’Alfred continua col·laborant en entitats esportives i culturals, sempre disposat a do- nar un cop de mà quan faci falta. Aficionat a la foto- grafia, acostuma a participar en el Concurs Nacional de Fotografia de la Festa dels Traginers, amb alguna obra premiada en més d’una edició. Col·labora amb la Festa ja fa unes quantes dècades, “després de tornar de la mili, amb gent de la colla i altres de més grans”. Va començar muntant i des- muntant el Rebost del Traginer i, alguns anys, partici- pant en l’organització de la Festa, per tornar després al Rebost. Aquest espai s’havia d’adequar cada any, ja que el local s’utilitzava habitualment com a garat- ge; el procés es començava un mes i mig abans de la Festa i, després, s’havia de tornar a desmuntar. En els darrers anys l’espai es deixa muntat i, amb uns quinze dies de feina, el Rebost torna a estar a punt. Enguany gaudirà de la Festa participant a la Caval- cada com a Banderer, amb els seus fills, en Jordi i en Roger, de Cordonistes. EL BANDERERT r a g i n e r s 2 0 1 5 ALFRED SELGAS SANTAMARIA 5 El mes de desembre vam estrenar la web on podreu trobar informació sobre la nostra Festa. www.traginersbalsareny.cat
- 6. FEBRER D I V E N D R E S 6 FEBRER D I J O U S 5 Més tard OBERTURA DE LA TAVERNA A les 9 del vespre BOTIFARRADA Pels més grans, des d’aquí i fins a la sala Sindicat per començar el concert Jove. Animaran el recorregut els GEGANTERS I GRALLERS ELS K + SONEN DE BALSARENY A partir de la 1 de la matinada, a la sala Sindicat CONCERT JOVE amb Tinajas i Arradio Rossita No siguis ruc, vine a fer-lo amb nosaltres! Entrada gratuïta Organitza: AEIG Guillem de Balsareny i La Garsa Col·labora: Comissió de Traginers Nota: No t’oblidis la bata de colla per anar de festa!!! Matí a les 11 OBERTURA DEL REBOST DEL TRAGINER, DE L’EXPOSICIÓ ANTOLÒGICA DE FOTOGRAFIA I DE LA TAVERNA DEL TRAGINER A 2/4 de 12 del migdia GRAN REPICADA DE CAMPANES Per donar inici a la cavalcada dels Traginers joves A 2/4 d’1 del migdia, a la plaça de l’Església BENEDICCIÓ presidida pel mossèn Xavier Castelló i Baille Formaran la cavalcada infantil: Pubilla i Hereu de Balsareny Geganters i grallers els k + Sonen de Balsareny Bastoners de Balsareny Jove Banda de l'Escola Municipal de Música de Berga El Banderer, Joel Otero Masplà i els dos Cordo- nistes, Isaac Villagrasa Jubert i Arnau Corominas Prat Tarda a les 3, al carrer del Trull (darrera Casa Torrents) EL TRAGINER A L’ESCOLA Els alumnes de l’Escola Guillem, acompanyats dels Geganters i Grallers Els K+Sonen de Balsareny, i de la Llar d’Infants Sant Marc de Balsareny, acompan- yats del Geganters i Grallers de Balsareny, comen- cen a viure la nostra festa. Tarda a 2/4 de 8, a la plaça Ricard Viñas CORREFOC INFANTIL a càrrec de la COLLA PETA-FLUIX amb el Mussol Amb la participació de la Colla Correfoc infantil de Sallent, els Timbals Asmodaics&Goliaters Colla de Diables de St. Fruitós de Bages i els Geganters i Grallers de Balsareny. Recorregut: plaça Ricard Viñas, carrer de la Creu i plaça de l’Ajuntament. En acabar, a la plaça de l’Ajuntament ENTREGA DE PREMIS DEL TRAGINER PETIT Nota: Durant tota la tarda a la plaça Ricard Viñas podreu adquirir tot el material per poder gaudir del correfoc amb seguretat, que vendrà la colla Peta-fluix. FEBRER D I S S A B T E 7 Programa Traginers 2015 D ’ A C T E S 6
- 7. 7 REBOST DEL TRAGINER Instal·lat a Cal Marenci, plaça Ricard Viñas. Hi obtindreu milers de premis segurs, al joc de les Rodes del Traginer. BOTIGA DE CERÀMICA La trobareu al costat del Rebost. S’hi poden adquirir el plat i el càntir commemoratius de la Festa. Són visites imprescindibles! A les 6 de la tarda, a la plaça Ricard Viñas, davant del Casal d’Entitats CONCERT “TRAGINERS MÚSICA EXPRÉS” A càrrec d’alumnes de música moderna de l’ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BALSARENY En acabar SORTEIG DEL PA I EL PERNIL DEL TRAGINER A les 9 del vespre, Concentració a la plaça de l’Ajuntament CORREFOC DELS TRAGINERS I ESPECTACLE PIROMUSICAL Amb la participació de la Colla Foc i Vi de Sallent, Bruixes de Sallent, Percussió de Batukats de l’Ala i Diabòlics Músics de Sant Boi, Percussió els Reis del So de Sant Joan de Vilatorrada, el Drac Cap-allà d’Horta del Carmel i la Colla Peta-Fluix. Recorregut: plaça Ajuntament, carrer de la Creu, carrer Sant Domènec, carrer Ponent i Plaça de la Mel. Seguidament RUTA DEL TRAGINER Podeu gaudir d’una ruta musical i gastronòmica i fruir de dolces begudes i suculents mossecs. Preu del tiquet de la Ruta: 10€ (inclou l’entrada al ball). Tot això amenitzat per Percussió de Batukats de l’Ala i Diabòlics Músics de Sant Boi i Percussió els Reis del So de Sant Joan de Vilatorrada. En acabar, a la sala Sindicat BALL DE NIT amb ZÀPING + DJ i gresca i ballaruga fins la matinada Preu entrada: 7€ Nota: No t’oblidis la bata de Colla per anar de festa!!! Traginers amb caire de treball (tots amb un matxo o bé una mula) Traginers amb les següents càrregues: pedreres, torrats, teuleres, sorreres, lleteres, gerres d'aigua i femeres Carro Gran Carro Petit Burrets Cavalls de montura Recorregut de la cavalcada jove: carrer Trull, plaça de l’Ajuntament, carrer Àngel Guimerà, carrer Sant Domènec, carrer Ponent, ctra. de Manresa, baixada del Torrent, carrer de la Creu i plaça de l’Església. Al seu pas per la plaça Ricard Viñas COMENTARI DE LA CAVALCADA A 1/4 de 2 a la Plaça Ricard Viñas ACTUACIÓ DELS DANSAIRES DELS PASTORETS DE BALSARENY Tarda a 2/4 de 4, concentració al carrer Travessera cantonada amb la carretera de Súria JOC DE LES ANELLES Tothom podrà participar, tant grans com petits, al joc d’enfilar amb un bastonet, i dalt del ruc o la mula, una anella. Hi haurà obsequis per als participants. Seguidament Una comitiva formada per autoritats i membres de la Comissió dels Traginers, el Traginer d’Honor, acompanyats dels Gegants Marc i Maria, Pubilla i Hereu de Balsareny i dels Geganters i Grallers de Balsareny procediran a les inauguracions de: TAVERNA DEL TRAGINER Instal·lada a la carretera de Berga, número 12. Per aquesta diada podreu gaudir d’una autèntica taverna a la usança del Traginer i tot el regust d’un altre temps. EXPOSICIÓ ANTOLÒGICA DE FOTOGRAFIA Instal·lada al local municipal núm. 3 de la plaça de la Mel. Exposició antològica de les fotografies pre- miades en els anys 2014, 2013, 2012, 2011 i 2010.
- 8. FEBRER D I U M E N G E 8 Programa Traginers 2015 D ’ A C T E S 8 BONJORN AL VEÏNAT Pels TRABUCAIRES I MORTERETS DE RAJADELL Matí a 2/4 de 9, a la plaça de la Torrada TORRADA DEL TRAGINER Un bon esmorzar a base de cigrons i llesques de pa torrat amb all i oli per a tothom. Podreu adquirir embotits i botifarres elaborades artesanalment dins del mateix àmbit de la torrada. DEMOSTRACIÓ I ELABORACIÓ ARTESANA DEL PORC En el mateix entorn de la torrada, podreu veure com es feia en els temps dels nostres avis, l’elaboració dels embotits i dels productes derivats del porc. A les 10 del matí DEMOSTRACIÓ DE LA FERRADA I ESQUILADA D’UN ANIMAL Exhibició de com, encara avui, es ferra i s’esquila el bestiar. De 2/4 de 10 fins a 2/4 d’11, a l’era del mas Martí PREPARACIÓ I GUARNIMENT DELS ANIMALS I CARRUATGES PARTICIPANTS A LA CAVALCADA Al mateix temps s’han de fer les INSCRIPCIONS per a participar a les curses al Serrat del Maurici. Durant el matí, a diferents indrets del poble VALENTÍ ALSINA acordionista diatònic, actuarà al Rebost i a la Taverna DESFILADA DE LA BANDA DE L'ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BERGA PEL CENTRE DEL POBLE Durant tot el dia, a la plaça de la Mel MERCAT I BOTIGA DEL TRAGINER Mercat de productes naturals i artesans on podreu adquirir diferents records de la Festa. Matí a les 11 COMITIVA D’HONOR Des de la plaça de l’Església i pel centre del poble, una comitiva encapçalada pels DOS CORDONISTES i acompanyats per la cobla CIUTAT DE MANRESA aniran a buscar el BANDERER. Els dos cordonistes, Sr. Jordi Selgas Catalan i Sr. Roger Selgas Catalan, aniran a buscar el BANDE- RER Sr. Alfred Selgas Santamaria, a la ctra. de Ber- ga, 4, 1r 2a. Tot seguit aniran a buscar la NÚVIA, Anna Rovira Ribera, la MARE DE LA NÚVIA, Sra. Núria Centellas Capsada, i el NUVI, Gerard Capdevila Centellas, al número 38 de la ctra. de Manresa. Seguidament Tota la comitiva i el banderer, amb la bandera del gremi dels Traginers, començarà la
- 9. 9 CAVALCADA DELS TRAGINERS que s’iniciarà després de la GRAN REPICADA DE CAMPANES A 2/4 de 12, a la plaça de l’Església BENEDICCIÓ presidida pel mossèn Xavier Castelló i Baille Formaran la Cavalcada: Hereus i Pubilles de Catalunya Trabucaires i Morterets de Rajadell Gegants de Balsareny (Marc i Maria) Gegantons de Balsareny (Joan i Mariona) i la Blanca Geganters i Grallers de Balsareny Geganters i Grallers Els K+Sonen de Balsareny Bastoners de Balsareny Banda de l’Escola Municipal de Música de Berga Cobla Ciutat de Manresa El Banderer i els dos Cordonistes Representació d’un casament Cavall amb guarniments de festa i que porta el nuvi Matxo o mula amb guarniments de festa i que porta la núvia Matxo o mula amb guarniments de festa i que porta la mare de la núvia Matxo o mula amb bast i amb una caixa de núvia a cada costat Traginers amb caire de treballar (tots amb un matxo o bé una mula) Albardes Amb sàrries, damunt de les quals hi va una page sa que torna del mercat on ha comprat oli Amb sàrries, a l’interior de les quals hi van cistelles d’aviram. Bastos Amb l’estri fet de vímet i fusta, per portar fems de l’estable o femer a l’hort o al camp Amb l’estri de fusta i cordetes (els àrguens), per portar les garbes des del camp a l’era Amb dues caixes de fusta, per portar sorra Amb l’estri de fusta (els arguenells), per portar barrots de llenya, coneguts com a torrats Amb l’estri de fusta (els arguenells), per portar feixos de llenya Amb l’estri de fusta, per portar quatre gerres d’aigua Amb l’estri de fusta, per portar quatre gerres de mel Amb sacs de farina Amb l’estri de fusta, per portar pedres Amb arnes (peces cilíndriques formades d’un entramat de canya i els forats tapats amb excrements de vaca), per traslladar les abelles Amb les portadores, per carregar la verema Amb bots de vi fets amb pell de cabra Amb dos sarrions de carbó Amb l’estri de fusta, per portar quatre pots de llet Altres També formarà part de la cavalcada: Traginer d’Honor Grup de Mossos d’Esquadra d’Època Grup de Carreters Grup d’Espontanis Genets participants a les curses Al seu pas per la plaça Onze de Setembre COMENTARI DE LA CAVALCADA I LLIURAMENT DE LA BANDERA DEL GREMI AL NOU BANDERER, Sr. Federic Capdevila i Sanmiquel, al carrer Jacint Verdaguer, 9 Tarda, a 2/4 de 4, al circuit del Serrat del Maurici GRANS CURSES D’ASES, PONIS, MULES I CAVALLS
- 10. 10 CURSES T r a g i n e r s 2 0 1 5 AL FORTÍ CARLÍ DEL SERRAT DEL MAURICI 1r premi: 300€ 2n premi: 200€ 3r premi: 150€ 4t premi: 50€ 5è premi: 40€ Resta participants: 15€ 1r premi: 20€ 2n premi: 15€ 3r premi: 10€ (per a cada categoria) 1r premi: 35€ 2n premi: 20€ 3r premi: 15€ Resta participants: 10€ PREMIS EN METÀL·LIC GRANS CURSES D’ASES, PONIS, MULES I CA- VALLS El recorregut serà aproximadament de 500 metres pels ases i ponis i de 900 metres per les mules i ca- valls. Les inscripcions tindran lloc de 2/4 de 10 a 2/4 d’11 del matí a l’era del mas Martí, durant l’esmorzar dels participants en la cavalcada. En el moment de la inscripció es lliurarà a cada parti- cipant el reglament de les curses. Aquest reglament pot consultar-se al: web de Traginers: www.traginersbalsareny.cat web de l'Ajuntament: www.balsareny.cat És necessària la documentació dels animals. És obligatori l’ús del casc a tots els participants i es recomana portar armilla protectora, cal seguir les re- comanacions de l’Organització. Els participants acreditats amb la inscripció podran accedir amb vehicle al circuit i, obligatòriament, hau- ran de deixar els vehicles a les zones destinades a aparcament. El cronometratge i la senyalització electrònica de les curses és a càrrec de l’empresa Toni Monterde. Molt important: Tot participant a la festa sap que no es maltracta cap animal. PER SEGURETAT, ES DEMANA QUE ES RESPEC- TIN EN TOT MOMENT LA SENYALITZACIÓ I LES INDICACIONS DE L’ORGANITZACIÓ. Cavalls Mules Ases / Ponis Nota: El bestiar llogat per la Comissió no tindrà premi en metàl·lic
- 11. 11 Copa M. Hble. President de la Generalitat de Cata- lunya Copa Excm. President de la Diputació de Barcelona Copa Secretaria General de l’Esport de la Generalitat Copa Servei d’Esports i Joventut de la Diputació de Barcelona Copa Ajuntament de Balsareny LVI Copa Il·lustres Srs. Barons de Balsareny CURSES T r a g i n e r s 2 0 1 5 TROFEUS XXXI Trofeu Il·lustre Marquesa de Llió XXXVIII Trofeu Eva i Núria XXXI Trofeu Laia XXXII Trofeu Joan Obradors Calsina, in memoriam Copa Martin Pagonabarraga Copa Trofeu Família Sant - Rimbau Copa Trofeu Família Font - Besora Obsequi Servei Tècnic Rellotgeria Enric Bruc Copa Auto-Reparació Balsareny Copa Fitness + Wellness Balsareny Centre Copa Bar Braseria Ca la Tieta Copa Bar del Ti Copa Bar El Carrilet Copa Bar Granja + K2 Copa Bar Restaurant El Jardinet Copa Bar Sidral Copa Cafeteria Musical Parockia Copa Calçats Chelo Copa Carns Capdevila Copa Centre Instructiu i Recreatiu Copa Cerveseria Bages Copa Construccions Artigas Copa David Autoreparació Copa Dolç Capritxet Copa El Sindicat Copa Embotits Mas Copa ERC Copa Estanc Casaldàliga Copa Estètica + Bellesa Copa Expert-Sangüesa Copa Farmàcia Iglesias Copa Floristeria l’Espiga Copa Forn de Cabrianes Copa Forn Serra Copa Frankfurt Els Ametllers Copa Frankfurt Llobregat Copa Fusteria Hernández Copa Impremta Orriols Copa Instalgama, SL Copa Jordi Morros Copa “La Caixa” Copa Maquinària Josep Piedra Copa MesQueModa Copa Nova Visió Copa Pastisseria Bonals Copa Peixateria Maria Copa Perruqueria M. Rosa Copa Perruqueria Mercè Copa Queviures Casa Vergara Copa Restaurant Els Traginers Copa Restaurant Rosamar Copa Rostisseria Cal Barrau Copa Supermercat Petit Preu Copa Taverna El Boter Copa Transports Arnau Costa Copa Verd-Puig
- 12. 12 TRAGINERS Balsareny 2015 P L À N O L
- 13. 13
- 14. A la botiga de ceràmica (al Rebost) o bé a la parada del mercat (plaça de la Mel), trobareu tots els records de la nostra Festa: gorra, mocador, tapacoll, bastó, bossa de pa, davantal, domàs, càntir i plat comme- moratius de l’any, tassa de ceràmica, col·lecció de didals, gerra de cervesa de vidre, pins, braçalets, ad- hesius, conjunt de got i plat de plàstic i xocolata. Alguns records també es podran adquirir o fer la co- manda, tot l’any a: • MesQueModa, carrer de la Creu, 3 bx • Carme Galera, ctra. de Berga, 3 Diumenge a les 11 del matí, missa a l’Església. Instal·lat a la plaça Onze de Setembre. Us hi podeu adreçar per qualsevol dubte, informació o problema que tingueu. Seguir les recomanacions de l’organització. No us col·loqueu en zones marcades com a perilloses. Ac- cés amb vehicle permès només als participants. Portar roba adequada. L’organització no es fa res- ponsable de cap dany produït pels efectes pirotèc- nics. L'organització adverteix a les persones amb proble- mes d'oïda o amb sensibilitat auditiva, en especial la gent gran i els infants, que adoptin mesures de pre- caució en els actes en els quals participin els trabu- caires. 14 Atès el caràcter tradicional de la Festa, no es per- met instal·lar cap parada, ni fer cap venda ambulant. Tampoc es permet la participació a la cavalcada de cap vehicle de motor ni carruatge amb rodes de goma. No es permet parar taules dins de l’àmbit de la torrada. La venda d’adhesius i banderetes que us puguin fer al carrer no són per col·laborar amb la festa. Agrai- rem que si detecteu aquesta pràctica fraudulenta ho poseu en coneixement de les autoritats o a l’estand d’informació. L’organització recorda que, degut a la gran afluència de visitants que té la Festa, la necessitat de respec- tar totes les indicacions de l’organització per tal de seguir el que s’estableix al pla de protecció civil. Es recorda la necessitat de respectar els senyals de trànsit i comunicar que no serà permès de circular i aparcar al centre de la població, la tarda-vespre del dissabte i el diumenge al matí. S’han establert uns aparcaments degudament indicats, on cal deixar el cotxe atenent les instruccions del responsable del lloc. CAL TENIR EL MÀXIM DE RESPECTE PER TOT EL BESTIAR QUE PARTICIPA A LA FESTA Records Serveis Religiosos Estand d’informació Curses al Fortí Carlí del Serrat del Maurici Molt important INFORMACIÓ DE LA FESTA Traginers 2015 Correfoc Altres Actes Raid Hípic “Ruta de les Mules” Diumenge 22 de febrer, concentració al carrer Bages cantonada ctra. de Súria Matí de 8 a 2/4 de 10, esmorzar i a les 10, sor- tida Raid Hípic de Balsareny “ Ruta de les Mules” Vine a conèixer el nostre entorn amb una ruta a cavall, recorregut 15+15Km Inscripció i esmorzar gratuïts per als partici- pants amb trofeus per als tres primers classi- ficats i record per a tothom *Cal confirmar possibles canvis de data a la web Classificació 2014 1r - Meritxell Barnid 2n - Sara Rabeya 3r - Ricard Canudes Dins els actes de la Festa Major 2015, i amb un gran premi... (més informació al programa de la Festa Major) La cagada de la Mula del Traginer !!! Trabucaires
- 15. 15 Resol els enigmes, respon les preguntetes i participa en el sorteig de: 1 gorra, 2 bastons, 5 buff, 1 domàs, 5 mocadors i un burret que et deixarem per a passejar-lo el dissabte i el diumenge. Tots els fulls rebuts abans del dimecres 4 de febrer (in- clòs), amb les respostes correctes, entraran en el sor- teig. Per participar en aquest concurs, envia aquest full, prèviament emplenat, a la següent adreça: Comissió de la Festa dels Traginers Plaça de l’Ajuntament, 2 - 08660 Balsareny Sóc un traginer petit de (població) ................................... em dic ............................................................................... tinc ............ anys i el meu telèfon és ............................. Aquestes dues imatges tenen 9 diferèn- cies... A veure si les trobes! Observa bé les lletres i els números, col·loca’ls al seu lloc i podràs endevinar ràpidament la frase PETIT E L TRAGINER 20 15 CRIPTOGRAMA DADESDELCONCURSANT LES9DIFERÈNCIES
- 16. PETIT DICCIONA RI ELT RAGINER PETIT 20 15 16 Egua: Femella del cavall. Embastar: Posar el bast o l’albarda a un animal. Elàstic: Faixa que es posa damunt de la retranga d’un ani- mal que va enganxat i que té el costum de tirar guitzes. Embotir: Omplir el coixí del collar amb palla, crins o un altre material tou. Embridar: Posar la brida a un animal de bast. Emmolsar: Posar molsa sota el bast per a evitar que toqui directament l’esquena de l’animal de bast i li faci mal. Empedrar: Posar una pedra en un dels costats de la càrrega d’un animal de bast perquè vagi equilibrada. Enaiguament: Enyorament que agafen els animals petits en ser desmamats. Entrancar-se: Aturar-se, un carro, perquè un obstacle en trava les rodes. Enclavadura: Ferida causada a un animal de peu rodó per un clau que penetra fins a la carn a causa del clava- ment defectuós de la ferradura. Encoblar: Lligar els animals que formen un coble, formant una filera l’un darrera de l’altre. Encoixinada: Coixí que va sota del bast per evitar que faci mal a un animal. Encolla: Corda que serveix per a lligar la càrrega en un animal de bast. Corda amb què es lliguen els animals per- què els uns segueixin els altres. Encordar: Lligar la càrrega d’un animal de bast. Engallador: Brida curta, unida al mos o al filet, que ser- veix per a fer alçar el coll a un animal de tir. Hola, tinc un petit proble- ma, no trobo l’únic número que no està repetit; m’aju- des a buscar-lo? NÚMEROS LLETRA E Enrodar: Fer rodar una roda fent força en un raig, per aju- dar a caminar el carro quan està encallat o no pot arrencar per excés de càrrega. Enselladura: Part de l’esquena d’un animal damunt de la qual es posa la sella. Ensellar: Posar la sella a un animal de muntar. Entatxar: Posar tatxes als guarniments d’un animal, fent combinacions variades i dibuixos. Entaular: Posar un tauló o un altre obstacle sota una roda travada perquè faciliti el desencallament del carro. Enteixonat/ada: Dit del guarniment d’un animal que ha estat fet amb pell de teixó perquè sigui més fort. Enter: Dit del cavall no castrat. Entrastar: Acostumar un animal a portar els guarniments. Equí/ina: Relatiu o pertanyent als cavalls o al bestiar equí. Escapçar: Retallar la corna de la pota d’un animal per po- der-li posar bé les ferradures. Escuar: Tallar la cua d’un animal. Esmorralles: Corda amb què es lliga un animal pel cap i que serveix per conduir-lo caminant. Espàtula: Estri que evita que, en tirar amb força d’una regna, pugui entrar l’anella a la boca de l’animal. Estelat/ada: Dit del cavall que té una clapa de pèl blanc al frontal, mentre que la resta del pèl és d’un color molt més fosc. Estríjol: Raspall de ferro, fixat a un mànec de fusta, que serveix per a netejar el pèl d’un animal.
- 17. 17 XLV CONCURST r a g i n e r s 2 0 1 5 NACIONAL DE FOTOGRAFIA BASES DEL XLV CONCURS NACIONAL DE FO- TOGRAFIA FESTA DELS TRAGINERS Balsareny, 6, 7 i 8 de febrer de 2015 PARTICIPANTS Tots els professionals i aficionats que ho desitgin. TEMA Festa dels Traginers. Limitat a destacar qualsevol aspecte dels actes que tindran lloc a Balsareny, els dies 6, 7 i 8 de febrer de 2015, Festa dels Traginers, declarada Festa Tradicional d’interès Nacional. OBRES Màxim tres per autor i apartat. MIDES Lliures pel paper i la imatge fotogràfica. PRESENTACIÓ Les obres aniran reforçades o muntades, obligatòria- ment, amb suport rígid de 30 x 40 cm, de màxim 3 mm de gruix, sense vidres. DRETS D’IMATGE Tots els participants es responsabilitzaran dels drets de tercers, i de qualsevol reclamació per drets d’imatge. TÈCNIQUES No s’acceptaran muntatges digitals ens els apartats A, B i D. A: BLANC I NEGRE B: COLOR C: CREACIÓ DIGITAL D: RETRAT DE TRAGINER. Sols s’acceptaran retrats de TRAGINERS AMB MULA O MATXO QUE TRANS- PORTIN MERCADERIES A BAST i que participin en la cavalcada del dia 8 de febrer de 2015. TOTES LES OBRES S’HAURAN DE PRESENTAR SOBRE PAPER FOTOGRÀFIC QUÍMIC. 3 2 1
- 18. 18 LLIURAMENT Les fotografies protegides i lliures de qualsevol des- pesa de tramesa han d’ésser enviades a: COMISSIÓ DE LA FESTA DELS TRAGINERS Ajuntament de Balsareny 08660 BALSARENY (Bages) IDENTIFICACIÓ Les obres portaran al darrera anotats: apartat en què es participa, nom i cognoms, adreça completa de l’autor, número de telèfon i e-mail. DRETS D’ADMISSIÓ - No n’hi ha. RETORN DE LES OBRES Un cop clausurada l’exposició. Excepte totes les premiades que restaran en propietat de la Comissió de la Festa dels Traginers, la qual es reserva el dret de reproduir les que cregui oportunes citant l’autor. JURAT Un jurat d’admissió format per membres de la Co- missió, i un de qualificació format per tres experts en fotografia. NOTES Cap concursant podrà aspirar a més d’un premi dins del mateix apartat. Si un concursant local obté premi en el nacional, pot optar amb la resta d’obres als premis locals. Els participants locals han de fer constar la paraula LOCAL. Les obres es podran presentar sobre qualsevol su- port fotogràfic sempre que l’autor es comprometi a canviar-les per suport químic en el cas d’obtenir pre- mi en qualsevol dels apartats. Es declina tota responsabilitat per qualsevol dany o pèrdua que poguessin sofrir per causes alienes a la organització. Serà tramès a tots els participants, juntament amb les fotografíes un catàleg en el que hi figuraran les obres i el veredicte del concurs. CALENDARI Termini d’admissió: 9 d’abril de 2015. 7 6 5 4
- 19. 19 VEREDICTE Serà públic, el dia12 d’abril de 2015, a les 10 del matí, a la Sala Sindicat de Balsareny. EXPOSICIÓ A la Sala Sindicat els dies 23, 24, 25 i 26 d’abril de 2015, de 10.30 a 13h i de 16.30 a 19h. COMUNICACIÓ DE PREMIS Per telèfon als guardonats. REPARTIMENT DE PREMIS El dia 26 d’abril de 2015, a la Sala Sindicat a les 11 del matí. PREMIS NACIONALS BLANC I NEGRE Premi a la millor col·lecció de tres fotografies XLIV Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 200€ 1r premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 130€ 2n premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 90€ 3r premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 70€ 4t premi: Trofeu i 50€ 5è premi: Trofeu i 40€ COLOR 1r premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 110€ 2n premi: Trofeu i 70€ 3r premi: Trofeu i 55€ DIGITAL 1r premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 110€ 2n premi: Trofeu i 70€ 3r premi: Trofeu i 55€ RETRAT DE TRAGINER 1r premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 110€ 2n premi: Trofeu i 70€ 3r premi: Trofeu i 55€ PREMIS LOCALS BLANC I NEGRE 1r premi: Trofeu Excl. “Festa Traginers” i 50€ 2n premi: Trofeu i 20€ 3r premi: Trofeu i 10€ Tots els trofeus són exclusius i personalitzats. L’autor és Francisco Fernandez Diaz. 11 10 9 8
- 20. Telèfons d’informació Festa dels Traginers 93 839 61 00 Concurs de Fotografia 93 820 00 32 20 Col·laboradors CARME GALERA. Roba de vestir JORDI SARRI, Fotògraf. Servei d’imatges 19 18 17 16 15 14 13 12
- 21. PREMIS T r a g i n e r s 2 0 1 5 CONCURS 2014 21 23 22 21 20 PREMI NACIONAL DE CREACIÓ DIGITAL 1r premi: Bartolomé Gonzalez Perez ..................................18 2n premi: Antonio Ruiz Fortes ............................................ 10 3r premi: Manel Creus Vilarubi ........................................... 16 PREMI NACIONAL COLOR 1r premi: Antonio Mañosas Bassa ....................................... 5 2n premi: Txema Lacunza Nasterra ..................................... 9 3r premi: Francisco Espejo Sanchez ................................. 14 PREMI LOCAL COLOR 1r premi: Joan Bajona Pinto ................................................. 8 2n premi: Bartolomé Gonzalez Perez ................................... 7 3r premi: Benvingut Xandri Cardona .................................. 11 PREMI NACIONAL BLANC I NEGRE Col·leccio d´honor Enric Estarlí .................................................................... 1/2/3 1r premi: Marta Pont Roca .................................................. 4 2n premi: Txema Lacunza Nasterra ..................................... 21 3r premi: Alícia López López.............................................. 12 4t premi: Albert Romaní ..................................................... 20 5è premi: Agustin Padilla ................................................... 23 PREMI LOCAL BLANC I NEGRE 1r premi: Joan Bajona Pinto .............................................. 13 2n premi: Alfred Selgas Santamaria .....................................6 3r premi: Bartolomé Gonzalez Perez ................................. 15 PREMI NACIONAL RETRAT DE TRAGINER 1r premi: Anna Mª Sala Rey ................................................ 17 2n premi: Daniel Graell Gil ............................................. 22 3r premi: Alícia López López ......................................... 19
- 22. 22 Els comerciants de Balsareny amb la festa dels Traginers El Banderer i Cordonistes petits El Traginer a la Fira d’Entitats Curses al Castell Fortí Carlí Serrat del Maurici Cavalcada dels Traginers La Núvia ENTITATS LOCALS QUE COL·LABOREN AMB LA FESTA Colla Peta Fluix Geganters i Grallers de Balsareny Geganters i Grallers Els K+Sonen de Balsareny Bastoners de Balsareny Consell de Joventut Campaners Alumnes de l’Escola Municipal de Música Moto Colla Pessigolla A.E. Guillem de Balsareny Escola Guillem de Balsareny Llar d’Infants Sant Marc Dansaires dels Pastorets de Balsareny Penya Barcelonista de Balsareny TRAGINERS, LA FESTA 2014
- 23. 23 Ctra. de Berga, 14 - 08660 BALSARENY Tel. 93 839 62 30 - Fax 93 820 00 20 ssa@sensadasola.com DE LA FESTA Traginers 2015 EMPRESES COL·LABORADORES
- 24. Us esperem també a la Festa de l’any vinent 29, 30 i 31 de gener de 2016