Tự học sử dụng Linux

Tự học sử dụng Linux
Phan Vĩnh Thịnh
Phiên bản: 0.9.6
Ngày 14 tháng 2 năm 2007

Dành cho người dùng mới và rất mới...

Mục lục
Lời mở đầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 HĐH Linux: lịch sử và các bản phân phối
1.1 Thế nào là HĐH nói chung và Linux nói riêng
1.1.1 Các hệ điều hành dạng UNIX . . . . . .
1.1.2 Một chút về lịch sử . . . . . . . . . . . .
1.1.3 Đặc điểm chính của HĐH Linux . . . .
1.2 Bản phân phối Linux . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Yêu cầu đối với máy tính . . . . . . . . . . . . .
1.4 Lấy Linux ở đâu? . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

3
. 3
. 3
. 4
. 7
. 9
. 12
. 13

2 Cài đặt hệ điều hành Linux
2.1 Chuẩn bị cài đặt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Phòng xa và những lời khuyên . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Phân vùng trên đĩa và quá trình khởi động . . . . . . . . .
2.3.1 Thế nào là cấu trúc “hình học của đĩa” . . . . . . . .
2.3.2 Phân vùng và bảng phân vùng của đĩa . . . . . . . .
2.3.3 Quá trình khởi động các HĐH của công ty Microsoft
2.3.4 Vấn đề với các đĩa lớn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Lựa chọn trình khởi động . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1 Trình khởi động GRUB . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2 Trình khởi động LILO . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3 Các trình khởi động khác . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.4 Các phương án khởi động . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Chuẩn bị các phân vùng trên đĩa . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.1 Lời khuyên khi tạo phân vùng . . . . . . . . . . . . .
2.5.2 Chương trình để phân chia ổ đĩa . . . . . . . . . . .
2.6 Windows NT và Linux: khởi động qua NT OS Loader . . .
2.7 Sử dụng trình khởi động GRUB . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.1 Cài đặt GRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.2 Cấu hình GRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Sử dụng trình khởi động LILO . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.1 Cài đặt và cấu hình LILO . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.2 Cài đặt các hệ điều hành khác sau Linux . . . . . .
2.8.3 Chuyển thư mục /boot lên phân vùng DOS . . . . .
2.9 Khởi động Linux từ MS-DOS bằng loadlin.exe . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

14
14
16
17
17
18
20
22
23
23
24
26
27
27
27
30
31
34
34
34
36
36
39
39
40

iv
3 Khởi động Linux lần đầu
3.1 Khởi động HĐH Linux . . . . . . . . . . . .
3.2 Đăng nhập vào hệ thống . . . . . . . . . . .
3.3 Console, terminal ảo và shell . . . . . . . .
3.4 Soạn thảo dòng lệnh. Lịch sử lệnh . . . . .
3.5 Ngừng làm việc với Linux . . . . . . . . . .
3.6 Trợ giúp khi dùng Linux . . . . . . . . . . .
3.6.1 Các nguồn thông tin trợ giúp . . . .
3.6.2 Các trang trợ giúp man . . . . . . . .
3.6.3 Câu lệnh info . . . . . . . . . . . . .
3.6.4 Câu lệnh help . . . . . . . . . . . . .
3.6.5 Tài liệu bản phân phối và ứng dụng
3.6.6 Câu lệnh xman . . . . . . . . . . . . .
3.6.7 Câu lệnh helptool . . . . . . . . . .
3.6.8 Sách và Internet . . . . . . . . . . . .

MỤC LỤC

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

4 Làm quen với hệ thống tập tin ext3fs
4.1 Tập tin và tên của chúng . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Thư mục . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Công dụng của các thư mục chính . . . . . . . . . . . . .
4.4 Dạng tập tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Các tập tin thiết bị . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Các ống có tên (pipes) . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Các socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.4 Liên kết mềm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Quyền truy cập đến tập tin và thư mục . . . . . . . . . .
4.6 Các câu lệnh cơ bản để làm việc với tập tin và thư mục
4.6.1 Câu lệnh chown và chgrp . . . . . . . . . . . . .
4.6.2 Câu lệnh mkdir . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.3 Câu lệnh cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.4 Câu lệnh cp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.5 Câu lệnh mv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.6 Câu lệnh rm và rmdir . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.7 Câu lệnh more và less . . . . . . . . . . . . . .
4.6.8 Câu lệnh tìm kiếm find và mẫu tên tập tin . . .
4.6.9 Câu lệnh split . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6.10 So sánh các tập tin và lệnh patch . . . . . . . .
4.7 Các câu lệnh lưu trữ và nén tập tin . . . . . . . . . . . .
4.7.1 Chương trình tar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2 Chương trình gzip . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3 Chương trình bzip2 . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.4 Sử dụng kết hợp tar với gzip và bzip2 . . . . .
4.8 Tạo và gắn các hệ thống tập tin . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

43
43
44
46
49
51
53
53
54
55
56
56
57
57
57

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

60
60
63
65
70
70
72
72
72
73
79
80
80
80
81
82
82
83
83
86
87
88
89
91
92
93
95

MỤC LỤC
5 Bash
5.1 Hệ vỏ là gì? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Các ký tự đặc biệt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Thực thi các câu lệnh . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Thao tác ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Thao tác & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Thao tác && và || . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Đầu vào/đầu ra tiêu chuẩn . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Dòng dữ liệu vào – ra . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Lệnh echo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3 Lệnh cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Chuyển hướng đầu vào/đầu ra, đường ống và bộ lọc .
5.5.1 Sử dụng >, < và >> . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Sử dụng | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.3 Bộ lọc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Tham biến và các biến số. Môi trường của hệ vỏ . . .
5.6.1 Các dạng tham biến khác nhau . . . . . . . .
5.6.2 Dấu nhắc của hệ vỏ . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.3 Biến môi trường PATH . . . . . . . . . . . . . .
5.6.4 Biến môi trường IFS . . . . . . . . . . . . . .
5.6.5 Thư mục hiện thời và thư mục cá nhân . . .
5.6.6 Câu lệnh export . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Khai triển biểu thức . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1 Khai triển dấu ngoặc . . . . . . . . . . . . . .
5.7.2 Thay thế dấu ngã (Tilde Expansion) . . . . .
5.7.3 Phép thế các tham biến và biến số . . . . . .
5.7.4 Phép thế các câu lệnh . . . . . . . . . . . . . .
5.7.5 Phép thế số học (Arithmetic Expansion) . . .
5.7.6 Phân chia từ (word splitting) . . . . . . . . .
5.7.7 Khai triển các mẫu tên thư mục và tập tin .
5.7.8 Xóa các ký tự đặc biệt . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Shell — một ngôn ngữ lập trình . . . . . . . . . . . .
5.8.1 Toán tử if và test (hoặc [ ]) . . . . . . . . .
5.8.2 Toán tử test và điều kiện của biểu thức . . .
5.8.3 Toán tử case . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.4 Toán tử select . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.5 Toán tử for . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.6 Toán tử while và until . . . . . . . . . . . .
5.8.7 Các hàm số . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.8 Tham số . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.9 Biến nội bộ (local) . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Script của hệ vỏ và lệnh source . . . . . . . . . . . .
5.10 Câu lệnh sh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

101
. 101
. 102
. 103
. 103
. 104
. 104
. 104
. 104
. 105
. 105
. 106
. 106
. 108
. 109
. 109
. 110
. 112
. 113
. 113
. 114
. 114
. 114
. 115
. 115
. 116
. 116
. 116
. 117
. 117
. 118
. 118
. 118
. 119
. 122
. 122
. 123
. 124
. 124
. 125
. 125
. 126
. 126

vi

MỤC LỤC

6 Sử dụng Midnight Commander
6.1 Cài đặt chương trình Midnight Commander . .
6.2 Vẻ ngoài của màn hình Midnight Commander
6.3 Trợ giúp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Sử dụng chuột . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Điều khiển các bảng . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5.1 Dạng danh sách tập tin . . . . . . . . . .
6.5.2 Những chế độ hiển thị khác . . . . . . .
6.5.3 Các tổ hợp phím điều khiển bảng . . . .
6.6 Các phím chức năng và thực đơn Tập tin . . . .
6.7 Mẫu tập tin khi sao chép hoặc đổi tên . . . . .
6.8 Thông báo khi sao chép và di chuyển tập tin . .
6.9 Dòng lệnh của hệ vỏ . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Trình đơn Câu lệnh . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11 Cấu hình Midnight Commander . . . . . . . . .
6.12 Kết nối tới máy ở xa . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.1 Kết nối FTP . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.2 Kết nối Shell . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

128
128
129
131
132
133
133
136
137
139
141
143
145
147
153
159
159
160

7 Giao diện đồ hoạ
7.1 X.Org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Một chút về hệ thống hình ảnh của máy tính
7.3 Cấu hình chương trình chủ X . . . . . . . . .
7.3.1 Thu thập thông tin cần thiết . . . . . .
7.3.2 Cấu trúc của tập tin cấu hình X . . . .
7.3.3 Thử cấu hình /etc/X11/xorg.conf . . . .
7.4 Khởi động hệ thống X Window . . . . . . . . .
7.4.1 Lựa chọn trình quản lý cửa sổ . . . . .
7.4.2 Môi trường làm việc KDE và GNOME
7.4.3 Môi trường làm việc Xfce . . . . . . . .
7.4.4 Sử dụng trình quản lý màn hình . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

162
162
167
169
170
171
178
182
185
187
188
188

.
.
.
.
.
.
.

190
. 190
. 190
. 191
. 194
. 195
. 198
. 201

8 Làm việc trong môi trường KDE
8.1 Bắt đầu làm việc với KDE . . . . .
8.1.1 Đăng nhập vào KDE . . . .
8.1.2 Vẻ ngoài của KDE . . . . . .
8.1.3 Trình đơn KMenu . . . . . .
8.1.4 Trung tâm điều khiển KDE
8.1.5 Thay đổi vẻ ngoài . . . . . .
8.1.6 Điều khiển phiên làm việc .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

Danh sách hình vẽ
3.1 Màn hình khởi động của GRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22

Midnight Commander tiếng Việt . . . . . . . . .
Màn hình Midnight Commander . . . . . . . . .
Hộp thoại chọn định dạng hiển thị . . . . . . . .
Hộp thoại sắp xếp . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chế độ thông tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chế độ cây thư mục . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chế độ xem nhanh . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hộp thoại đổi tên tập tin . . . . . . . . . . . . . .
Cửa sổ hỏi lại . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cửa sổ yêu cầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dòng nhập vào địa chỉ IP của máy chủ FTP . . .
Bắt đầu tìm kiếm . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Đang tìm kiếm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tìm kiếm tất cả các liên kết mềm . . . . . . . . .
Hộp thoại danh sách thư mục thường dùng . . .
Điều khiển công việc nền sau . . . . . . . . . . .
Cấu hình Midnight Commander . . . . . . . . . .
Thay đổi vẻ ngoài của Midnight Commander . .
Thay đổi bit hiển thị của Midnight Commander .
Thiết lập các hộp thoại hỏi lại người dùng . . . .
Thử và cấu hình các phím . . . . . . . . . . . . .
Thiết lập hệ thống tập tin ảo . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

129
130
133
136
137
138
139
142
144
145
147
150
150
151
152
153
154
156
157
158
158
159

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

Hệ thống đồ hoạ X Window . . . . . . . . . . . . . . . .
Cấu hình X.org qua xorgcfg . . . . . . . . . . . . . .
Chương trình xvidtune . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chương trình xvidtune “không chịu” chỉnh hình ảnh
Môi trường làm việc Xfce . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

164
172
181
181
189

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

Màn hình đăng nhập KDM . . . . . . . . .
Vẻ ngoài của KDE . . . . . . . . . . . . . .
Hộp thoại chạy chương trình . . . . . . . .
Trợ giúp có ích tooltips . . . . . . . . . . .
Trình đơn chính của KDE . . . . . . . . .
Tìm kiếm trong trình đơn chính của KDE
Trình Thiết lập cá nhân của KDE . . . . .

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

191
192
193
194
195
196
197

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

viii

DANH SÁCH HÌNH VẼ
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
8.14
8.15
8.16

Cài đặt phông chữ mới . . . . . . . . . . . . .
Chọn phông chữ dùng cho text, trình đơn, . . .
Chọn phông chữ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cảnh báo khi có thay đổi chưa áp dụng . . . .
Trình đơn của thanh panel . . . . . . . . . . .
Trình đơn bối cảnh của nút . . . . . . . . . .
Cấu hình các thanh panel . . . . . . . . . . .
Thay đổi màn hình . . . . . . . . . . . . . . .
Soạn thảo trình đơn chính . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

198
198
199
199
200
200
201
201
202

Danh sách bảng
1.1 Yêu cầu đối với phần cứng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 Cấu trúc của sector khởi động chính . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Nhu cầu sử dụng không gian đĩa của HĐH . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

Những câu lệnh đơn giản của Linux
Những phím soạn thảo dòng lệnh . .
Tổ hợp phím điều khiển lịch sử lệnh
Các phần chính của trợ giúp man . .
Phím sử dụng để xem trang man . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

46
50
52
54
55

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

Cấu trúc thư mục của Linux . . . . . . . . . . .
Những tập tin thiết bị chính . . . . . . . . . . .
Những tùy chọn chính của lệnh cp . . . . . . .
Tiêu chí tìm kiếm của câu lệnh find. . . . . . .
Những tùy chọn chính của tar . . . . . . . . .
Những tùy chọn chính của chương trình gzip
Những tùy chọn chính của chương trình bzip2
Những tùy chọn chính của câu lệnh mount . .

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

66
71
81
85
89
92
94
99

5.1
5.2
5.3
5.4

Các câu lệnh bộ lọc . . . . . . .
Thay thế các tham biến đặc biệt
Ký tự xác định dạng dấu nhắc .
Các ký tự tạo mẫu . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

109
111
112
118

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Các tổ hợp phím di chuyển dùng chung
Di chuyển trong trình xem tập tin . . .
Di chuyển khi xem trợ giúp . . . . . .
Các phím chức năng . . . . . . . . . . .
Các lệnh điều khiển dòng nhập vào . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

131
131
132
140
148

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

Tự học sử dụng Linux

Lời mở đầu
Trong tác phẩm nổi tiếng thế giới của nhà văn Nga Lev Tolstoi “Chiến tranh và
hoà bình” có đưa ra một ví dụ để minh hoạ cho suy nghĩ của tác giả về vai trò của
những người có tiếng (cụ thể là Napoleon và Alecxandr đệ nhất) và quần chúng
trong lịch sử nói chung cũng như trong chiến tranh ở châu Âu những năm đầu
thế kỷ XIX. Nhân vật chính trong ví dụ minh hoạ này là con ong. Đối với cậu bé
vừa bị ong cắn thì mục đích của con ong ở chỗ cắn người. Đối với một nhà thơ
thì mục đích của con ong là thu vào mình hương vị của những bông hoa. Đối với
người nuôi ong thì mục đích ong là thu thập mật ong. Người nuôi ong có cái nhìn
sâu hơn thì cho rằng ong thu thập bụi phấn hoa để nuôi ong con và tạo ong chúa,
như vậy mục đích của nó là duy trì nòi giống. Nhà sinh học khi quan sát thấy
ong thụ phấn cho hoa thì quyết định đây chính là mục đích của loài ong. Người
khác quan sát quá trình di cư của thực vật thì cho rằng ong tham gia vào quá
trình này và là mục đích của nó. Tất nhiên mục đích cuối cùng của ong không
phải là những cái trên nằm riêng biệt mà là tất cả chúng cộng lại, và còn cộng
thêm những gì mà tạm thời bộ óc quan sát hạn chế của con người còn chưa tìm
ra.
Microsoft nhìn thấy ở Linux khả năng cạnh tranh lớn và nhiều khi coi Linux
là kẻ thù của mình. Nhiều tổ chức chính phủ cũng như phi chính phủ nhìn thấy
ở Linux một hệ điều hành nhiều hứa hẹn và hỗ trợ cho Linux. Những nước còn
nghèo tìm thấy ở Linux một cách giải quyết cho vấn đề kinh tế. Một số công ty
đã thấy được ở Linux một nguồn lợi lớn và phát triển công việc kinh doanh của
mình từ hệ điều hành này. Đối với Linus Torvalds, Linux là niềm đam mê và
“Just for fun”. Các nhà lập trình nhân (kernel) tìm thấy ở Linux sự quyến rũ và
công việc phát triển của họ. Người dùng thì thấy ở Linux một hệ thống mạnh,
thuận tiện, có thể điều chỉnh theo ý muốn của mình v.v. . .
Linux là hệ điều hành phát triển mạnh. Những năm đầu thập kỷ thứ chín
của thế kỷ XX Linux mới chỉ là đứa con tinh thần chưa biết nói của Torvalds.
Chỉ trong vài năm gần đây đã có nhiều bản phân phối Linux chiếm lĩnh được môi
trường máy chủ cũng như máy để bàn của người dùng. Trên thị trường máy chủ
hiện thời chỉ có một vài tên tuổi đáng chú ý. Linux cho máy để bàn có phần đa
dạng hơn. Mỗi bản phân phối thích hợp cho một nhóm người dùng cụ thể nào đó
từ người dùng mới đến người dùng “cao cấp” (advanced) hay nói đúng hơn là mỗi
người dùng có quyền lựa chọn cho mình một bản phân phối thích hợp và chuyển
sang sử dụng bản khác khi nào mong muốn. Lịch sử hình thành và phát triển
Linux chúng ta sẽ thấy ở ngay chương đầu tiên của cuốn sách này.
Linux ngay từ ban đầu đã được xây dựng dựa trên cộng đồng (tiếng Anh
“community”), dựa trên sự cộng tác. Cộng đồng Linux không chỉ cung cấp cho
người dùng máy tính một hệ điều hành thân thiện, dễ sử dụng mà còn luôn luôn
sẵn sàng giúp đỡ người dùng mới, luôn mong muốn có thêm máy tính chạy dưới
Linux. Với kết nối mạng Internet, bạn sẽ luôn tìm thấy câu trả lời cho vấn đề của
mình từ số lượng lớn các diễn đàn, nhóm thư, nhóm tin tức, các trang web cung
cấp tin tức, bài báo, sách về Linux. . . Tuy nhiên nếu bạn mới bắt đầu học Linux
thì hãy tìm cho mình một cuốn sách giới thiệu ngắn gọn về hệ điều hành này.
Một cuốn sách tham khảo cầm tay là không thể thiếu trong thời gian đầu tìm
hiểu Linux. Hãy xem xét giá và nội dung cuốn sách trước khi mua. Nếu không

có khả năng tìm được sách thích hợp hoặc bạn thích cuốn sách “Tự học sử dụng
Linux” này thì có thể in nó ra để tiện đọc.
Tôi bắt đầu học Linux khi có trong tay 3 đĩa CD RedHat 7.0 khoảng 4 năm
trước đây. Và bây giờ Linux (cụ thể là OpenSUSE Linux) là hệ thống duy nhất
làm việc trên máy tính của tôi. Không phải là tôi không muốn sử dụng và ghét
bỏ hệ điều hành Windows mà đơn giản là tôi đã quen làm việc trong môi trường
KDE và Xfce, đôi khi trong console (dòng lệnh không có đồ hoạ). Và hơn nữa
mọi công việc cần đến máy tính của tôi có thể giải quyết nhanh gọn bằng những
chương trình đi kèm với Linux. Nghe nhạc bằng Amarok, quản lý hình kỹ thuật
số và lấy chúng ra từ máy hình bằng digiKam, soạn thảo tài liệu, cụ thể là luận
A
văn tốt nghiệp và cuốn sách này, trong chương trình Kile và biên dịch mã L TEX
qua những chương trình có trong gói teTeX, những tài liệu khác có thể soạn thảo
trong Openoffice.org, với người dùng không chuyên thì khả năng chỉnh sửa ảnh
của The GIMP còn trên cả đủ, khả năng vẽ đồ hoạ vector của Inkscape còn đủ cho
cả những nhà thiết kế chuyên. Tôi không phải là một nhà quản lý mạng hay lập
trình chuyên nghiệp và nói chung không phải người học theo chuyên ngành công
nghệ thông tin. Ngành chính của tôi là Hoá học, do đó xin đừng mong đợi những
kiến thức cao siêu trong sách này. Như trang thứ hai của sách có ghi “Dành cho
người dùng mới và rất mới. . . ”.
Như vậy, cuốn sách “Tự học sử dụng Linux” được tạo ra với hy vọng sẽ giúp
người dùng mới làm quen với hệ điều hành tuyệt vời có tên Linux và hình tượng
trưng là chú chim cánh cụt (penguin) xinh đẹp. Những thông tin bạn đọc tìm thấy
trong cuốn sách này có thể áp dụng cho hầu hết hết các bản phân phối lớn, tuy
nhiên một số phần đặc biệt ví dụ phần nói về cài đặt chương trình từ các gói rpm
chỉ áp dụng tốt cho các bản phân phối “dòng RedHat”, đó là Fedora, Mandriva,
OpenSUSE, v.v. . . Thông thường người dùng mới bắt đầu gia nhập vào thế giới
Linux bằng những bản phân phối này. Happy Using Linux!
A
Công cụ để tạo ra cuốn sách bạn đang đọc là hệ thống sắp chữ L TEX. Bạn có
thể tìm bản phân phối teTeX hoặc một bản phân phối khác của hệ thống này
trên hầu hết các bộ đĩa cài đặt hệ điều hành Linux.
Sách này được phân phối miễn phí theo bản quyền Creative Commons Public
License 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). Cũng như
những sản phẩm khác của cộng đồng OSS, cuốn sách này được tạo ra, sửa đổi,
thêm và bớt trong thời gian rảnh rỗi của tôi, do đó đôi khi nó sẽ được cập nhật
thường xuyên, và có khi không được cập nhật cả năm. Mọi đề nghị sửa đổi, thông
báo lỗi chính tả, lỗi kiến thức cũng như đề nghị giúp đỡ (luôn luôn hoan nghêng)
xin gửi cho Phan Vĩnh Thịnh theo địa chỉ teppi@vnoss.org.
Xin cảm ơn Kostromin A.V. (http://linux-ve.chat.ru) đã viết ra một
cuốn sách sử dụng Linux hay làm tài liệu tham khảo chính cho cuốn sách này,
bác Nguyễn Đại Quý (vnpenguin@vnoss.org) và anh Nguyễn Đặng Hoàng Tuân
(tuanndh@gmail.com) đã giúp đỡ tôi trong khi soạn cuốn sách này.

Released under Creative Commons Public License 2.5
(http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/)

Chương 1
HĐH Linux: lịch sử và các bản
phân phối
“Just for fun” – Linus Torvalds.
Lịch sử luôn là điểm khởi đầu khi nghiên cứu một ngành khoa học nào đó. Không có ngoại lệ đối
với Toán học, Vật lý, môn chuyên ngành của tôi – Hoá học và tất nhiên cả HĐH Linux. Trong chương
đầu tiên của cuốn sách “Tự học sử dụng Linux” này chúng ta sẽ trả lời ngắn gọn cho câu hỏi “Linux
là gì?”. Đồng thời nói đôi dòng về những điểm đặc biệt của Linux, yêu cầu của Linux đối với phần
cứng, khái niệm bản phân phối Linux, và cách có được những bản phân phối này. Hơn thế nữa bạn
đọc sẽ hiểu ít nhiều về OpenSource, GNU và FSF.

1.1
1.1.1

Thế nào là HĐH nói chung và Linux nói riêng
Các hệ điều hành dạng UNIX

Hệ điều hành (HĐH) đó là một bộ các chương trình hỗ trợ việc điều khiển phần
cứng của máy tính, tổ chức làm việc với các tập tin (trong đó có chạy và điều
khiển việc thực hiện của các chương trình), và đồng thời thực thi sự giao tiếp với
người dùng, tức là dịch các câu lệnh của người dùng và hiển thị kết quả làm việc
của những lệnh này.
Không có hệ điều hành thì máy tính không thực hiện được chức năng của
mình. Trong trường hợp đó máy tính chỉ là một tập hợp các thiết bị điện tử
không làm việc, không hiểu là để làm gì.
Đến thời điểm hiện nay thì các hệ điều hành nổi tiếng nhất cho máy tính là
Microsoft Windows (C) và UNIX. Windows bắt nguồn từ hệ điều hành MS-DOS
trước đây làm việc trên các máy tính của hãng IBM. Hệ điều hành UNIX do
nhóm các nhà phát triển Bell Labs viết ra vào năm 1969 dưới sự điều khiển của
Dennis Ritchie, Ken Thompson và Brian Kernighan. Nhưng bây giờ khi nói đến
hệ điều hành UNIX thường có ý không nói cụ thể một hệ điều hành cụ thể nào
mà là một nhóm các hệ điều hành dòng UNIX (UNIX-liked OS). Chính bản thân
từ UNIX (viết hoa tất cả các chữ cái) trở thành nhãn hiệu thương mại của tổng
công ty AT&T.1
1

Người mỹ “không ngại ngần” đăng ký nhãn hiệu thương mại bất kỳ thứ gì, kể cả Yoga mà
bắt nguồn từ Ấn Độ.

4

HĐH Linux: lịch sử và các bản phân phối

Vào cuối những năm 70 của thế kỷ trước (thế kỷ XX) các nhà phát triển của
trường đại học California ở Berkeley đã thêm vào mã nguồn của UNIX rất nhiều
sự cải tiến trong đó có hỗ trợ giao thức2 TCP/IP (giao thức mạng chính hiện nay).
Sản phẩm này nổi tiếng dưới tên BSD ("Berkeley Systems Distribution"). Điều
đặc biệt ở chỗ bản quyền của sản phẩm cho phép người khác phát triển và cải tiến
và chuyển kết quả thu được đến người thứ ba (cùng với mã nguồn hoặc không)
với điều kiện là phải chỉ ra phần nào của mã được phát triển ở Berkeley.
Hệ điều hành dòng UNIX, trong đó có BSD, lúc đầu được phát triển để làm
việc với các máy tính nhiều người dùng – các mainframe. Nhưng dần dần cấu
hình trang thiết bị của máy tính cá nhân cũng mạnh lên và hiện nay có khả
năng cao hơn so với những mainframe của những năm 70 thế kỷ trước. Và và
đầu những năm 90 một sinh viên của trường đại học Helsinki (Phần Lan), Linus
Torvalds, đã bắt đầu phát triển một HĐH kiểu UNIX cho các máy tính cá nhân
tương thích với IBM (IBM-compatible PC).

1.1.2

Một chút về lịch sử

HĐH Linux vừa kỷ niệm sinh nhật lần thứ 15 của mình. Đây là bức thư mà
Linus gửi vào nhóm tin tức comp.os.minix ngày 25 tháng 8 năm 1991 (được coi
là ngày sinh nhật của HĐH này):
From: torvalds@klaava.Helsinki.FI (Linus Benedict Torvalds)
Newsgroups: comp.os.minix
Subject: What would you like to see most in minix?
Summary: small poll for my new operating system
Message-ID: <1991Aug25.205708.9541@klaava.Helsinki.FI>
Date: 25 Aug 91 20:57:08 GMT
Organization: University of Helsinki
Hello everybody out there using minix I’m doing a (free) operating system (just a hobby, won’t be big and
professional like gnu) for 386(486) AT clones. This has been brewing
since april, and is starting to get ready. I’d like any feedback on things
people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat (same
physical layout of the file-system (due to practical reasons) among
other things).
I’ve currently ported bash(1.08) and gcc(1.40), and things seem to
work. This implies that I’ll get something practical within a few
months, and I’d like to know what features most people would want.
Any suggestions are welcome, but I won’t promise I’ll implement
them :-)
Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)
PS. Yes — it’s free of any minix code, and it has a multi-threaded fs.
It is NOT portable (uses 386 task switching etc), and it probably
never will support anything other than AT-harddisks, as that’s all
I have :-(.

Trong thư này Linus cho biết anh đang phát triển một hệ điều hành tự do cho
các máy tính đời 386 (486) và yêu cầu những ai quan tâm cho biết những thành
phần nào của hệ thống cho người dùng cần phải có đầu tiên. Những người dùng
trong nhóm tin tức này đã làm việc dưới hệ điều hành Minux do giáo sư Andy
2

protocol


5

Tanenbaum viết ra để làm công cụ học tập cho các sinh viên lập trình. Minux
làm việc trên các máy tính với bộ xử lý 286 và được Linus dùng làm mô hình cho
HĐH mới.
Tập tin phiên bản đầu tiên của Linux (phiên bản 0.01) được công bố trên
Internet ngày 17 tháng 09 năm 1991. Linus Torvalds viết: “As I already mentioned, 0.01 didn’t actually come with any binaries: it was just source code for
people interested in what linux looked like. Note the lack of announcement for
0.01: I wasn’t too proud of it, so I think I only sent a note to everybody who had
shown interest.” (“Như tôi đã nói trước đây, 0.01 không đi kèm theo binary nào:
nó chỉ là mã nguồn cho những ai muốn biết linux trông ra sao. Chú ý rằng không
có thông báo cho bản 0.01: tôi không tự hào lắm về nó, vì thế chỉ gửi thông báo
đến tất cả những ai muốn thể hiện sự quan tâm.”)3
Sau đó ngày 05 tháng 10 năm 1991 phiên bản 0.02 ra đời. Đây là phiên bản
đã có thể làm việc trên máy. Nếu bạn đọc quan tâm đến lịch sử của HĐH này thì
hãy đọc trang web sau: http://www.li.org/linuxhistory.php. Ở đó bạn sẽ
nhận được thông tin chi tiết về lịch sử xuất hiện và phát triển Linux.
Linus Torvalds không đăng ký bằng sáng chế cũng như không giới hạn việc
phân phối HĐH mới này. Ngay từ đầu Linux đã được phân phối theo điều kiện
của bản quyền General Public License (GPL)4 thường dùng cho các phần mềm
ứng dụng Open Source và dự án GNU. Theo tiếng lóng của Linux thì bản quyền
này đôi khi được gọi là Copyleft. Về bản quyền này, Open Source và dự án GNU
cần phải nói đến một cách đặc biệt.
Vào năm 1984 nhà bác học người mỹ Richard Stallman sáng lập ra Tổ chức
phần mềm tự do (FSF, Free Software Foundation) có trang chủ nằm tại địa chỉ
http://www.fsf.org. Mục đích của tổ chức này là loại trừ tất cả những điều
cấm đoán và hạn chế phân phối, sao chép, sửa đổi, nghiên cứu chương trình ứng
dụng. Bởi vì tính đến thời điểm bắt đầu xây dựng tổ chức thì các công ty thương
mại giữ rất cẩn thận các chương trình ứng dụng của mình, bảo vệ nó bằng các
bằng sáng chế, các dấu hiệu bảo vệ quyền tác giả, giữ bí mật nghiêm ngặt mã
nguồn của chương trình viết trên các ngôn ngữ bậc cao (như C++). Stallman cho
rằng việc này rất có hại đối với phát triển chương trình ứng dụng, dẫn đến việc
giảm chất lượng chương trình và sự có mặt của rất nhiều lỗi không xác định
được trong những chương trình này. Tồi tệ nhất là làm chậm quá trình trao đổi
ý tưởng trong ngành lập trình, làm chậm quá trình tạo ứng dụng mới vì mỗi nhà
lập trình sẽ phải viết lại từ đầu một ứng dụng thay vì dùng đoạn mã nguồn đã
có trong ứng dụng khác.
Trong khuôn khổ Tổ chức phần mềm tự do đã bắt đầu làm việc dự án GNU
(http://www.gnu.org) – dự án tạo chương trình ứng dùng miễn phí. GNU là
3

Rất thú vị là sau khi Linus Torvalds phát triển HĐH của mình thì giữa anh và giáo sư Andy
Tanenbaum đã nổ ra một cuộc tranh cãi. Nếu bạn đọc quan tâm thì có thể tìm đọc những thư mà
hai người này gửi cho nhau trong nhóm tin tức nói trên, hoặc tìm đọc cuốn “Linux: Just for fun”,
một cuốn sách nói về đời tư của Linus Torvalds đến thời điểm anh làm cho Transmeta và việc
phát triển HĐH Linux.
4
Thật ra lúc đầu nhân Linux được phân phối theo bản quyền mà FSF không không nhận là
tự do vì nghiêm cấm phân phối thương mại. Bản quyền này có thể tìm thấy trong những phiên
bản đầu tiên của nhân trên ftp.kernel.org, ví dụ ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/oldversions/RELNOTES-0.01. Bản quyền được đổi sang GPL từ phiên bản 0.12, hãy xem
RELNOTES-0.12 theo địa chỉ ở trên.

6


từ viết tắt của GNU’s Not Unix, tức là những gì thuộc về dự án GNU không phải
là một phần của Unix (vào thời gian đó thậm chí từ UNIX đã trở thành thương
hiệu, do đó không còn tự do). Trong “Manifesto GNU” (http://www.gnu.org/
gnu/manifesto.html) vào năm 1985 Stallman viết rằng động lực để ông sáng
lập ra FSF và dự án GNU đó là sự khó chịu trong quyền sở hữu của một số người
đối với chương trình ứng dụng.
Những gì do dự án GNU phát triển đề là tự do, nhưng không có nghĩa là
chúng được phân phối không có bản quyền và không được luật pháp bảo vệ.
Những chương trình Open Source (Mã nguồn mở) được phân phối theo điều kiện
của bản quyền General Public License (GPL). Bạn có thể đọc bản quyền này
theo địa chỉ http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html. Bản dịch tiếng Việt
không chính thức nằm tại http://vi.openoffice.org/gplv.html. Nếu như
nói một cách thật ngắn gọn thì bản chất của GPL như sau. Chương trình ứng
dụng phân phối theo GPL được quyền phát triển, sửa đổi, chuyển hoặc bán cho
người khác không hạn chế với một điều kiện là kết quả thu được cũng phải phân
phối theo bản quyền copyleft. Điều kiện cuối là quan trọng và then chốt của bản
quyền này. Nó bảo đảm rằng kết quả lao động của các nhà phát triển phần mềm
tự do sẽ luôn luôn mở và không trở thành một phần của sản phẩm nào đó dùng
bản quyền bình thường (ý nói sản phẩm đóng). Điều kiện này cũng phân biệt
phần mềm tự do với phần mềm phân phối miễn phí. Nói như các nhà sáng lập
ra FSF, thì bản quyền GPL “làm cho chương trình ứng dụng tự do và đảm bảo là
chương trình này sẽ tự do”5 .
Gần như tất cả các chương trình ứng dụng phân phối theo điều kiện GPL có
thể coi là miễn phí đối với người dùng (trong phần lớn các trường hợp để nhận
được nó bạn chỉ phải trả tiền đĩa CD, DVD hoặc kết nối Internet). Điều đó không
có nghĩa là các nhà lập trình không còn nhận được phần thưởng (tiền) cho công
việc của mình. Ý tưởng chính của Stallman là ở chỗ không phải bán chương trình
ứng dụng, mà bán chính sức lao động của nhà lập trình. Ở đây cần phải đưa ra
ví dụ để bạn đọc hiểu rõ hơn: nguồn thu nhập có thể là các sản phẩm đi kèm hoặc
dịch vụ cài đặt và cấu hình cho những máy tính mới hoặc phát triển cho những
điều kiện làm việc mới, dạy cách sử dụng, v.v. . . Một phần thưởng tốt nữa đó là
khi chương trình trở lên nổi tiếng thì tác giả của chương trình sẽ có điều kiện tìm
một công việc có lương cao. Các nhà phát triển xvnkb (http://xvnkb.sf.net),
unikey (http://unikey.org) và pdfLaTeX (http://www.tug.org), là những
người hiểu rõ nhất điều này. Hãy viết thư cho họ để học hỏi kinh nghiệm!
Trong khuôn khổ của hoạt động Open Source nói chung và dự án GNU nói
riêng, đã phát triển một lượng đáng kể các chương trình ứng dụng, nổi tiếng
nhất trong số chúng đó là trình soạn thảo Emacs và trình biên dịch GCC (GNU
C Compliler) – trình biên dịch ngôn ngữ C tốt nhất hiện nay. Việc mở mã nguồn
đồng thời nâng cao rất nhiều chất lượng của chương trình ứng dụng: tất cả những
gì tốt nhất, những ý tưởng và cách giải quyết mới được phân phối rộng rãi ngay
lập tức, còn các lỗi sẽ được nhận ra và sửa nhanh chóng. Ở đây chúng ta gặp
lại cơ chế đào thải (hay tốt hơn là chọn lọc) tự nhiên như trong thuyết sinh học
của Darwin. Cơ chế này bị kìm nén trong thế giới chương trình ứng dụng thương
5

Bạn đọc cũng nên biết là sắp tới sẽ có phiên bản thứ 3 của GPL (GPLv3). Cùng với sự ra đời
của phiên bản thứ 3 này đã nảy ra rất nhiều tranh cãi xung quanh tính tự do của bản quyền.
Tham gia vào tranh cãi có cả người viết ra nhân Linux đầu tiên – Linus Torvalds.


7

mại.
Tuy nhiên bây giờ xin quay lại với lịch sử của Linux. Cần nói rằng Linus
Torvalds chỉ phát triển phần nhân (kernel) của hệ điều hành. Nhân này “đậu”
đúng vào miền “đất lành”, vì trong dự án GNU đã phát triển số lượng lớn các
tiện ích khác nhau. Nhưng để chuyển GNU thành một HĐH hoàn chỉnh thì chỉ
còn thiếu nhân. Dự án GNU cũng đã bắt đầu phát triển nhân cho riêng mình
(được gọi là Hurd), nhưng vì lý do nào đó đã bị chậm lại. Vì thế sự xuất hiện của
nhân Linux là rất đúng lúc. Nó đồng nghĩa với việc ra đời của một hệ điều hành
mới tự do phân phối cùng với mã nguồn mở. Stallman tất nhiên đã đúng khi đòi
hỏi hệ điều hành Linux phải được gọi là GNU/Linux. Nhưng đã thành lệ người
dùng thường sử dụng tên gọi của nhân làm tên gọi của hệ điều hành, và chúng
ta cũng làm như vậy trong cuốn sách này.

1.1.3

Đặc điểm chính của HĐH Linux

Do mã nguồn Linux phân phối tự do và miễn phí, nên ngay từ đầu đã có rất
nhiều nhà lập trình tham gia vào quá trình phát triển hệ thống. Nhờ đó đến thời
điểm hiện nay Linux là hệ điều hành hiện đại, bền vững và phát triển nhanh
nhất, hỗ trợ các công nghệ mới gần như ngay lập tức. Linux có tất cả các khả
năng, đặc trưng cho các hệ điều hành đầy đủ tính năng dòng UNIX. Xin đưa ra
đây danh sách ngắn gọn những khả năng này.
1. Nhiều tiến trình thật sự
Tất cả các tiến trình là độc lập, không một tiến trình nào được cản trở công
việc của tiến trình khác. Để làm được điều này nhân thực hiện chế độ phân
chia thời gian của bộ xử lý trung tâm, lần lượt chia cho mỗi tiến trình một
khoảng thời gian thực hiện. Cách này hoàn toàn khác với chế độ “nhiều tiến
trình đẩy nha” được thực hiện trong Windows 95, khi một tiến trình phải
nhường bộ xử lý cho các tiến trình khác (và có thể làm chậm trễ rất lâu việc
thực hiện).
2. Truy cập nhiều người dùng
Linux không chỉ là HĐH nhiều tiến trình, Linux hỗ trợ khả năng nhiều
người dùng làm việc cùng lúc. Khi này Linux có thể cung cấp tất cả các tài
nguyên hệ thống cho người dùng làm việc qua các terminal ở xa khác nhau.
3. Swap bộ nhớ lên đĩa
Swap bộ nhớ cho phép làm việc với Linux khi dung lượng bộ nhớ có hạn.
Nội dung của một số phần (trang) bộ nhớ được ghi lên vùng đĩa cứng xác
định từ trước. Vùng đĩa cứng này được coi là bộ nhớ phụ thêm vào. Việc này
có làm giảm tốc độ làm việc, nhưng cho phép chạy các chương trình cần bộ
nhớ dung lượng lớn mà thực tế không có trên máy tính.
4. Tổ chức bộ nhớ theo trang
Hệ thống bộ nhớ Linux được tổ chức ở dạng các trang với dung lượng 4K.
Nếu bộ nhớ đầy, thì HĐH sẽ tìm những trang bộ nhớ đã lâu không được sử
dụng để chuyển chúng từ bộ nhớ lên đĩa cứng. Nếu có trang nào đó trong
số những trang này lại trở thành cần thiết, thì Linux sẽ phục hồi chúng từ

8

đĩa cứng (vào bộ nhớ). Một số hệ thống Unix cũ và một số hệ thống hiện đại
(bao gồm cả Microsoft Windows) chuyển lên đĩa tất cả nội dung của bộ nhớ
thuộc về những ứng dụng không làm việc tại thời điểm hiện thời (tức là TẤT
CẢ các trang bộ nhớ thuộc về ứng dụng sẽ được lưu lên đĩa khi không đủ bộ
nhớ) và như vậy kém hiệu quả hơn.
5. Nạp môđun thực hiện “theo yêu cầu”
Nhân Linux hỗ trợ việc cung cấp các trang bộ nhớ theo yêu cầu, khi này
chỉ phần mã cần thiết của chương trình mới nằm trong bộ nhớ, còn những
phần mã không sử dụng tại thời điểm hiện tại thì nằm lại trên đĩa.
6. Cùng sử dụng chương trình
Nếu cần chạy một lúc nhiều bản sao của cùng một ứng dụng nào đó6 , thì
Linux chỉ nạp vào bộ nhớ một bản sao của mã chương trình và tất cả các
tiến trình giống nhau cùng sử dụng một mã này.
7. Thư viện chung
Thư viện – bộ các quá trình (thao tác) được chương trình dùng để làm
việc với dữ liệu. Có một số thư viện tiêu chuẩn được dùng cùng lúc cho vài
tiến trình. Trên các hệ thống cũ những thư viện đó nằm trong mỗi tập tin
chương trình, và thực hiện cùng lúc những chương trình này dẫn đến hao
hụt bộ nhớ không đáng có. Trên các hệ thống mới (bao gồm Linux) có hỗ trợ
làm việc với các thư viện động (dynamic) và tĩnh (static) được chia ra, và
như vậy cho phép giảm kích thước bộ nhớ bị ứng dụng chiếm.
8. Bộ đệm động của đĩa
Bộ đệm của đĩa đó là một phần bộ nhớ của hệ thống dùng làm nơi lưu những
dữ liệu thường dùng của đĩa, nhờ đó nâng cao rất nhiều tốc độ truy cập tới
những chương trình và tiến trình thường dùng. Người dùng MS-DOS sẽ
nhớ đến chương trình SmartDrive, chương trình này dự trữ một phần bộ
nhớ có kích thước xác định để làm bộ đệm cho đĩa. Linux sử dụng hệ thống
đệm linh động hơn: bộ nhớ được dự trữ cho đệm được tăng lên khi bộ nhớ
không được sử dụng, và sẽ giảm xuống khi hệ thống hay tiến trình cần
nhiều bộ nhớ hơn.
9. 100% tương ứng với tiêu chuẩn POSIX 1003.1. Hỗ trợ một phần các
khả năng của System V và BSD
POSIX 1003.1 (Portable Operating System Interface – giao diện của hệ
điều hành lưu động) đưa ra giao diện tiêu chuẩn cho các hệ thống Unix, đó
là một bộ các thủ tục ngôn ngữ C. Ngày nay giao diện này được tất cả các
hệ điều hành mới hỗ trợ. Microsoft Windows NT cũng hỗ trợ POSIX 1003.1.
Linux 100% tương ứng với tiêu chuẩn POSIX 1003.1. Thêm vào đó Linux
còn hỗ trợ các khả năng của System V và BSD để tăng tính tương thích.
10. System V IPC
Linux sử dụng công nghệ IPC (InterProcess Communication) để trao đổi
thông tin giữa các tiến trình, để sử dụng tín hiệu và bộ nhớ chung.
6

hoặc một người dùng chạy vài tiến trình giống nhau, hoặc nhiều người dùng chạy cùng một
chương trình

1.2 Bản phân phối Linux

9

11. Khả năng chạy chương trình của HĐH khác
Trong lịch sử Linux không phải là hệ điều hành đầu tiên. Người ta đã
viết ra hàng loạt các chương trình ứng dụng, trong đó có cả những chương
trình có ích và không đến nỗi tồi, cho các HĐH đã phát triển trước Linux,
bao gồm DOS, Windows, FreeBSD và OS/2. Để chạy những chương trình
như vậy dưới Linux đã phát triển các trình giả lập (emulator) cho DOS,
Windows 3.1, Windows 95 và Wine. Ngoài ra, còn có một loạt các chương
trình tạo máy ảo7 mã nguồn mở cũng như sản phẩm thương mại: qemu,
bochs, pearpc, vmware,. . . HĐH Linux còn có khả năng chạy chương trình
dành cho bộ xử lý Intel của các hệ thống Unix khác, nếu hệ thống đáp ứng
tiêu chuẩn iBCS2 (intel Binary Compatibility).
12. Hỗ trợ các định dạng hệ thống tập tin khác nhau
Linux hỗ trợ một số lượng lớn các định dạng hệ thống tập tin, bao gồm các
hệ thống tập tin DOS và OS/2, và cả các hệ thống tập tin mới, như reiserfs,
HFS,. . . . Trong khi đó hệ thống tập tin chính của Linux, được gọi là Second
Extended File System (ext2fs) và Third Extended File System (ext3fs) cho
phép sử dụng không gian đĩa một cách có hiệu quả.
13. Khả năng hỗ trợ mạng
Linux có thể gắn vào bất kỳ mạng nội bộ nào. Hỗ trợ tất cả các dịch vụ Unix,
bao gồm Networked File System (NFS), kết nối từ xa (telnet, rlogin, ssh),
làm việc trong các mạng TCP/IP, truy cập dial-up qua các giao thức SLIP
và PPP,v.v. . . Đồng thời có hỗ trợ dùng Linux là máy chủ hoặc máy khách
cho mạng khác, trong đó có chia sẻ (dùng chung, sharing) các tập tin và in
từ xa trong các mạng Macintosh, NetWare và Windows.
14. Làm việc trên các phần cứng khác nhau
Mặc dù đầu tiên HĐH Linux được phát triển cho máy tính cá nhân (PC)
trên nền tảng Intel 386/486, bây giờ nó có thể làm việc trên tất cả các bộ
vi xử lý Intel bắt đầu từ 386 và kết thúc là các hệ thống nhiều bộ xử lý
Pentium IV, bao gồm cả các bộ xử lý 64bit. Đồng thời Linux còn làm việc
trên rất nhiều bộ xử lý tương thích với Intel của các nhà sản xuất khác,
như AMD. Trong Internet còn có những thông báo nói rằng trên các bộ xử
lý Athlon và Duron của AMD Linux còn làm việc tốt hơn so với trên Intel.
Ngoài ra còn có phiên bản Linux cho các bộ xử lý khác bao gồm ARM, DEC
Alpha, SUN Sparc, M68000 (Atari và Amiga), MIPS, PowerPC và những
bộ xử lý khác8 . Xin được nói luôn là trong cuốn sách này chúng ta chỉ xem
xét trường hợp Linux cho các máy tính tương thích với IBM.

1.2

Bản phân phối Linux

Trong bất kỳ hệ điều hành nào cũng có thể chia ra 4 phần chính: nhân, cấu
trúc (hệ thống) tập tin, trình dịch lệnh người dùng và các tiện ích. Nhân đó là
7

cho phép sử dụng nhiều hệ điều hành trên một máy
Bản phân phối Linux hỗ trợ nhiều bộ xử lý nhất cần phải kể đến Debian (http://www.
debian.org)
8

10


thành phần chính, nòng cốt của HĐH, nó điều khiển các thiết bị phần cứng và
điều khiển việc thực hiện chương trình. Cấu trúc tập tin (hệ thống tập tin) – là
hệ thống lưu tập tin trên các thiết bị lưu. Trình dịch lệnh hay hệ vỏ (shell) – là
chương trình tổ chức giao tiếp giữa máy tính và người dùng. Và cuối cùng các
tiện ích – đó đơn giản là các chương trình riêng lẻ, nói chung không khác so với
những chương trình bình thường khác mà người dùng có thể chạy, nhưng có chức
năng chính là thực hiện các công việc dịch vụ (service).
Như đã nói ở trên, nếu chính xác thì từ “Linux” chỉ có nghĩa là nhân. Vì thế
khi nói về hệ điều hành nói chính xác hơn sẽ là “hệ điều hành dựa trên nhân
Linux”. Nhân của HĐH Linux hiện thời đang được phát triển dưới sự lãnh đạo
của Linus Torvalds và phân phối một cách tự do (với bản quyền GPL) giống như
một số lượng khổng lồ các chương trình ứng dụng và tiện ích khác. Một trong
những kết quả của việc phân phối tự do chương trình ứng dụng cho Linux đó là
có nhiều công ty cũng như nhóm các nhà phát triển độc lập đã phát hành ra các
bản Linux khác nhau được gọi là “bản phân phối Linux”.
Bản phân phối – đó là một bộ các chương trình ứng dụng bao gồm tất cả bốn
phần chính của HĐH, tức là nhân, hệ thống tập tin, hệ vỏ shell và các tiện ích,
đồng thời còn có thêm các chương trình cho công việc hàng ngày của người dùng.
Thông thường tất cả những chương trình nằm trong bản phân phối Linux đều
dùng bản quyền GPL. Rất có thể xuất hiện trong bạn đọc ý nghĩ rằng bất kỳ ai
cũng có khả năng cho ra bản phân phối Linux, hay nói đúng hơn là bất kỳ người
nào không lười sưu tập các chương trình tự do. Và suy nghĩ đó có phần nào đúng.
Tuy nhiên các nhà phát triển của một bản phân phối Linux cần tạo ra ít nhất
một chương trình cài đặt để đưa HĐH lên máy tính trống không chưa có HĐH
nào. Ngoài ra, cần tìm cách giải quyết sự phụ thuộc và mâu thuẫn giữa các gói
(và giữa các phiên bản của gói) chương trình. Và như chúng ta sẽ thấy ở sau đó
không phải là bài toán đơn giản.
Tuy vậy, trên thế giới đang có hàng trăm (hàng nghìn?) bản phân phối Linux
và mỗi ngày lại xuất hiện các bản mới. Có thể tìm thấy danh sách tương đối
đầy đủ cùng với đặc điểm ngắn gọn của mỗi bản phân phối trên http://www.
linuxhq.com (còn có một số bản phân phối khác tiếng Anh). Ngoài ra, trên
trang đó cũng như nhiều trang web khác còn có liên kết đến những danh sách
bản phân phối khác, vì thế nếu muốn có thể tìm thấy tất cả những gì có trên thế
giới (hầu hết những trang này dùng tiếng Anh và các bản phân phối Việt Nam ít
được nói đến).
Một vài tác giả đã thử phân loại các bản phân phối dựa trên những tiêu chí
khác nhau:
• cấu trúc hệ thống tập tin
• chương trình cài đặt
• phương tiện dùng để cài đặt các gói chương trình
• thành phần của các tiện ích và chương trình ứng dụng có trong bản phân
phối.
Mặc dù hầu hết các tác giả cho rằng sự khác nhau giữa các bản phân phối là
không cơ bản. Nhưng hiện nay có thể chia ít nhất 3 nhóm bản phân phối, mà đại
diện của mỗi nhóm là Red Hat, Slackware và Debian.

1.2 Bản phân phối Linux

11

Vậy thì cần lựa chọn bản phân phối theo tiêu chuẩn nào? Theo ý kiến của tác
giả thì đối với người dùng Việt Nam có hai tiêu chuẩn: thứ nhất phải có giao diện
người dùng tiếng Việt và thứ hai phải có một nhóm các nhà phát triển hỗ trợ bản
phân phối này. Và tốt nhất nếu nhóm các nhà phát triển này nhận được nguồn
lợi từ sản phẩm Linux của mình, tức là làm việc như một công ty thương mại.
Thậm chí chỉ trong khoảng thời gian không lâu mà tôi sử dụng Linux (khoảng
5 năm) đã có nhiều bản phân phối Việt Nam cũng như nước ngoài đã chào tạm
biệt thế giới Linux vì nhóm hỗ trợ của chúng không thu được nhiều lợi nhuận và
sau đó một thời gian ngừng hỗ trợ tác phẩm của mình.
Đối với người dùng Linux Việt Nam hiện thời có hai lựa chọn: thứ nhất, sử
dụng các sản phẩm Linux tiếng Việt do một số người tự nguyện duy trì; thứ hai,
sử dụng các sản phẩm Linux lớn có hỗ trợ tiếng Việt. Chúng ta sẽ nói đến hai
sự lựa chọn này một cách kỹ càng hơn. Lựa chọn thứ nhất, theo ý kiến của tôi
không được ưu tiên ở đây. Lý do chính là chưa đạt được tiêu chuẩn thứ hai nêu
trên. Hiện thời có một bản phân phối như vậy: vnlinux-CD (cùng với một vài biến
thể) do anh Larry Nguyễn, một Việt kiều ở Mỹ duy trì. Lựa chọn thứ hai đó là sử
dụng các bản phân phối hỗ trợ tiếng Việt tốt như Debian, Ubuntu và Mandriva,
openSuSE cũng đang dần dần hỗ trợ tiếng Việt (http://vi.opensuse.org).
Lựa chọn thứ hai này được ưu tiên vì:
• chúng có hỗ trợ tiếng Việt và càng ngày càng hoàn thiện
• chúng có trình cài đặt tốt, hỗ trợ nhiều phần cứng khác nhau
• có thể cài đặt thêm các phần mềm khác một cách dễ dàng phần lớn chương
trình đã được biên dịch sẵn cho mọi yêu cầu của người dùng
• những bản phân phối này được một nhóm các nhà phát triển duy trì, cập
nhật thường xuyên thông thường là theo một lịch định sẵn. Ngoài ra còn
đảm bảo là bạn sẽ nhận được phiên bản mới của nó trong tương lai. Không
sợ trường hợp “đem con bỏ chợ”.
Để kết thúc câu chuyện về lựa chọn bản phân phối Linux cần nói thêm là gần
đây bác Nguyễn Đại Quý (http://vnoss.org) đã cho ra đời một bản phân phối
mới hướng về người dùng Việt Nam – FCxVnOSS. Bản phân phối này dựa trên
nền tảng của FC cộng thêm giao diện tiếng Việt và một số ứng dụng “mang tính
Việt Nam” như chương trình gõ tiếng Việt, từ điển tiếng Việt,. . .
Cần nói vài lời về đánh số phiên bản. Cần phân biệt số phiên bản của bản
phân phối và số phiên bản của nhân. Khi nói đến phiên bản của Linux thường
có ý là phiên bản nhân (vì một hệ điều hành là Linux chỉ khi nó sử dụng nhân
Linux). Vì Linus Torvalds tiếp tục điều hành việc phát triển nhân, nên phiên
bản của nhân tăng lên theo thứ tự, chứ không phân nhánh và nhân lên giống
như trường hợp bản phân phối.
Phiên bản nhân Linux thường được ký hiệu bằng ba số9 , phân cách nhau bởi
dấu chấm. Ví dụ, bản phân phối openSuSE Linux 10.1 được dựa trên nhân phiên
bản 2.6.16.13, tức là Linux phiên bản 2.6.16.13. Phiên bản nhân với số thứ hai
9

Điều này chỉ đúng với các phiên bản nhân trước 2.6. Từ 2.6 trở đi Linus và các nhà phát triển
khác thử nghiệm dùng bốn số.

12


lẻ (ví dụ, 2.5.0) thường không được sử dụng để tạo các bản phân phối, vì đó là
phiên bản thử nghiệm (chỉ dành cho phát triển). Chúng được dành cho những
người tình nguyện có mong muốn thử nghiệm để tìm ra các lỗi. Tất nhiên phiên
bản như vậy có thể làm việc, nhưng không bền vững. Phiên bản với số thứ hai
chẵn (ví dụ 2.6.16.13) được coi là làm việc ổn định. Tất nhiên là bạn có thể cài
đặt bất kỳ phiên bản nào, nhưng đối với người dùng mới thì nên chọn phiên bản
nhân với số thứ hai trong phiên bản là chẵn. Nếu cài đặt một bản phân phối đầy
đủ thì đương nhiên lựa chọn nhân đã được các nhà phát triển làm giùm bạn đọc,
nhưng cần biết cách đánh số phiên bản nếu khi nào đó bạn muốn cập nhật nhân
Linux của mình.

1.3

Yêu cầu đối với máy tính

Tôi đã đọc ở đâu đó nói rằng có những phiên bản Linux đặc biệt, làm việc thậm
chí trên bộ xử lý 8086 với 512Kbyte bộ nhớ, còn phiên bản đặc biệt có thể chạy từ
một hoặc hai đĩa mềm không cần đĩa cứng thì tôi đã gặp.
Vì thế nếu bạn có một cái máy tính cũ, trên đó không thể chạy nổi Windows,
thì có thể sử dụng nó để học Linux và rất có thể sẽ ngạc nhiên về khả năng của
HĐH này. Nhưng trong cuốn sách này chúng ta sẽ không xem xét những trường
hợp đặc biệt như vậy. Vì HĐH Linux sử dụng chế độ bảo vệ của bộ vi xử lý, nên
để cài đặt HĐH này cần ít nhất là một máy tính có bộ xử lý 386. Theo các nguồn
thông tin khác nhau thì tất cả các biến thể đều dùng tốt: SX, DX v.v. . . Xin đừng
lo lắng, những máy tính sản xuất gần đây đáp ứng được toàn bộ những yêu cầu
đã đưa ra và sẽ đưa ra dưới đây. Yêu cầu đối với phần cứng của hệ thống muốn
cài đặt Linux còn được xác định bởi lựa chọn phần mềm của người dùng (và tức
là sẽ phụ thuộc vào phiên bản của các phần mềm và ít nhiều vào bản phân phối).
Bảng 1.1 dưới đây sẽ đưa ra một vài con số chỉ với mục đích giúp bạn đọc làm
quen, những con số này là không chính xác nhưng không khác biệt nhiều giữa
các bản Linux khác nhau.
Bảng 1.1: Yêu cầu đối với phần cứng
Mong muốn của người dùng
Yêu cầu, MB
Bộ nhớ Đĩa cứng
Yêu cầu nhỏ nhất: chỉ làm việc trong giao diện văn
8
200
bản với dòng lệnh của shell, có đủ một số ứng dụng
người dùng như vim, emacs,. . .
Dùng được giao diện đồ hoạ X Window cùng với một
32
400
số trình quản lý cửa sổ nhỏ nhẹ như icewm, fluxbox,
windowmaker.
Dùng môi trường làm việc đồ hoạ KDE.
128
1000
Chạy các ứng dụng cần nhiều bộ nhớ (như GIMP,
256
1500
các ứng dụng nằm trong KOffice, OpenOffice.org).
Như vậy Linux có một ưu điểm lớn đó là khả năng làm việc thậm chí trên
những máy rất cũ, mà trước đây chỉ có thể dùng MS DOS (tất nhiên là trong
trường hợp này chúng ta chỉ thu được chế độ dòng lệnh, nhưng điều này không

1.4 Lấy Linux ở đâu?

13

ngăn cản việc dùng các máy tính cũ làm việc có lợi ví dụ làm router10 ). Để bắt
đầu học Linux thì chỉ cần có một máy tính với bộ xử lý 486, 16MB bộ nhớ và ổ
cứng khoảng 300MB. Tất nhiên đối với dung lượng bộ nhớ cũng như cấu hình
máy nói chung thì máy càng mạnh, càng nhiều bộ nhớ, ổ cứng càng rộng thì càng
tốt. Không có gì là thừa thãi.
Để kết thúc xin đưa ra đây trường hợp cấu hình máy của tôi: bộ xử lý 686,
bộ nhớ 256Mb (+256Mb swap), 10GB ổ cứng dành cho cài đặt Linux, phần còn
lại dành cho dữ liệu. Tôi hiện sử dụng openSuSE Linux 10.1 với môi trường làm
việc KDE. Có thể làm việc đồng thời nhiều ứng dụng yêu cầu: OpenOffice.org,
KBabel, Kile (dùng để viết những dòng này), StarDict (chương trình từ điển),
Konqueror, GIMP. Nếu máy tính của bạn có thể làm việc với các hệ điều hành
Windows 2000 và Windows XP thì việc chạy Linux trên nó sẽ không có gì khó
khăn.

1.4

Lấy Linux ở đâu?

Và trong phần cuối của chương thứ nhất chúng ta sẽ trả lời ngắn gọn cho câu hỏi
“Lấy Linux ở đâu?”.
Như đã nói ở trên, Linux cùng với một số lượng khổng lồ các chương trình
ứng dụng được phân phối gần như miễn phí. Có nghĩa là người dùng không có ý
định thay đổi chương trình hoặc mua bán những chương trình này, thì có toàn
quyền sao chép toàn bộ bản phân phối Linux hoặc một phần bất kỳ của nó ở
chỗ người quen, hoặc tải xuống từ Internet hoặc mua đĩa CD (DVD) Linux ở chỗ
những người bán hàng đâu đó trên hè phố mà không sợ bị truy cứu vì vi phạm
bản quyền (các chương trình có bản quyền thương mại thường dùng từ “sự đồng
ý” giữa người dùng và nhà phân phối) của các nhà (công ty) phát triển.
Trong số ba phương án kể trên thì đối với người dùng Linux Việt Nam phương
án mua CD, DVD là tốt nhất. Cần nói thêm là những đĩa ghi vỉa hè thường có lỗi
và có thể gây mất dữ liệu hoặc làm hỏng phần cứng. Tốt hơn hết là nên mua đĩa
của một công ty máy tính hoặc qua một cửa hàng trên mạng. Khi đó còn có khả
năng lựa chọn và có bảo đảm là sẽ đổi được đĩa xấu. Tất nhiên là chênh lệnh giá
thành đĩa phải không quá cao, giá thành bán Linux bao nhiêu đó là quyền của
người bán (ngoài ra giá thành cao còn có ở các bản phân phối chuyên nghiệp như
Xandros, Novell Desktop,. . . ).
Hiện giờ trên mạng Việt Nam đã xuất hiện một vài cửa hàng bán đĩa Linux.
Địa chỉ cụ thể xin không đưa ra ở đây vì quảng cáo trong thế giới hiện đại đã
không còn là miễn phí. Và việc giấu địa chỉ không làm ảnh hưởng đến những ai
có mong muốn mua Linux để nghiên cứu.
Cần nói riêng về hệ thống phát đĩa với bản phân phối Ubuntu một cách miễn
phí. Chỉ cần vào địa chỉ http://shipit.ubuntu.com đăng ký số lượng đĩa bạn
cần, tất nhiên có kèm theo địa chỉ bưu điện, sau một thời gian khoảng 1 tháng –
1 tháng rưỡi bạn sẽ nhận được chúng. Theo tôi nghĩ đây là cách tốt nhất nếu bạn
không có điều kiện để mua đĩa.

10

máy giúp chuyển hướng các gói mạng

Chương 2
Cài đặt hệ điều hành Linux
“Software is like sex, it’s good when it’s free” — Linus Torvalds.
Thông thường trên các đĩa của bản phân phối Linux đã có hướng dẫn ngắn gọn cách cài đặt Linux.
Ngoài ra, trên Internet bạn có thể tìm thấy rất nhiều cuốn sách nó về vấn đề này. Và tất cả các bản
phân phối lớn (Debian, Slackware, Fedora, Mandrake, ...) đều đã có cuốn hướng dẫn cài đặt rất chi
tiết, cho mọi tình huống sử dụng. Hãy chờ đợi và hy vọng trong tương lai không xa sẽ có bản dịch
Tiếng Việt của những cuốn sách này. Chính vì vậy trong cuốn sách này, tác giả sẽ không đưa ra các
bước cụ thể của việc cài đặt, mà xin bạn đọc hãy tìm các cuốn hướng dẫn tương ứng. Thay vào đó
là những gì bạn cần biết và chuẩn bị trước khi cài đặt, đồng thời, tác giả sẽ đi cụ thể và chi tiết vào
những gì đặc biệt khi cài đặt Linux trên máy tính đã có một trong các hệ điều hành (HĐH) Windows
cũng như việc khởi động nhiều hệ điều hành.

Vấn đề ở chỗ, phần lớn người dùng Việt Nam trước khi bắt đầu học Linux đã
làm quen và rất có thể đã có kinh nghiệm sử dụng các HĐH dòng Windows như
Windows 98, Windows 2000 và Windows XP. Và trên thực tế thì tạm thời Linux
khó có thể là HĐH đầu tiên mà người dùng làm quen. Như thế, một cách tự
nhiên, nếu người dùng đã làm việc với HĐH Windows và quyết định thử nghiệm
với Linux, thì họ không muốn mất đi môi trường làm việc quen thuộc của mình,
cùng với những gì đã tạo ra và đã cấu hình dưới dưới Windows. Rất may là không
nhất thiết phải đánh mất tất cả những thứ đó. Bởi vì trên một máy tính có thể
cùng “chung sống hòa bình” hai HĐH và thậm chí nhiều hơn nữa (nếu có đủ chỗ
trên đĩa!). Chính vì thế, ở phía dưới sẽ nói cách cài đặt HĐH Linux trên máy tính
đã cài đặt một trong các hệ điều hành của hãng Microsoft.

2.1

Chuẩn bị cài đặt

Có thể cài đặt Linux bằng một trong các cách sau:
• Từ ổ đĩa CD-ROM
• Từ bản sao chép Linux trên ổ đĩa cứng
• Từ máy chủ tập tin của mạng nội bộ qua NFS;
• Từ máy tính khác trong mạng nội bộ qua SMB;
• Từ máy tính ở xa (ví dụ từ Internet) qua giao thức FTP;

2.1 Chuẩn bị cài đặt

15

• Từ một máy chủ WWW qua giao thức HTTP.
Theo ý kiến cá nhân của tác giả thì thuận tiện và có tính thực tế nhất là cài
đặt Linux từ CD-ROM, hơn nữa việc mua các đĩa CD bây giờ không gây khó khăn
gì.
Trước khi bắt đầu cài đặt, hãy thu thập (hãy viết lên một tờ giấy) tất cả những
thông tin cấu hình cần thiết của máy tính. Nếu như máy tính của bạn tạm thời
vẫn còn làm việc dưới HĐH Windows 95/98/2000/XP, thì bạn sẽ tìm thấy rất
nhiều thông tin nếu nhấn chuột phải vào biểu tượng My Computer, chọn lệnh
Properties. Ở đây bạn có thể tìm thấy gần hết tất cả thông tin cần thiết. Nếu
như bạn không thấy thông tin nào đó, thì cần tìm kiếm theo các cách khác, kể cả
việc mở vỏ máy và đọc những dòng chữ trên thiết bị.
Để giúp bạn đọc, xin được đưa ra đây danh sách những thông tin cần thu
thập. Xin đừng lười biếng và hãy cố gắng ghi càng nhiều dữ liệu về một thiết bị
càng tốt (tất cả những thông tin có thể tìm thấy), những dữ liệu này sẽ cần đến
khi cài đặt và cấu hình, khi mà việc tìm kiếm chúng sẽ khó khăn hơn.
• BIOS:
– nhà sản xuất;
– số hiệu phiên bản.
• Controller ổ đĩa cứng: loại (IDE hay SCSI) và dung lượng của ổ đĩa (nếu
như bạn đọc dùng đĩa IDE, thì cần kiểm tra xem BIOS có hỗ trợ việc truy
cập ở chế độ LBA hay không):
– hda (Master trên controller số 1 hay Primary Master);
– hdb (Slave trên controller số 1 hay Primary Slave);
– hdc (Master trên controller số 2 hay Secondary Master);
– hdd (Slave trên controller số 2 hay Secondary Slave).
– nhà sản xuất và số mẫu mã của adapter SCSI (nếu có).
• Dung lượng của bộ nhớ (tính bằng Kilobyte
• CD-ROM:
– Giao diện (IDE, SCSI, hay giao diện khác);
– đối với các ổ đĩa CD-ROM không phải IDE, cũng như SCSI - nhà sản
xuất và số mẫu mã.
• Chuột:
– loại chuột (serial, PS/2, hay bus mouse);
– giao thức (Microsoft, Logitech, MouseMan, v.v. . . );
– số nút;
– đối với chuột cắm vào cổng nối tiếp thì cần số thứ tự của cổng đó.
• Cạc màn hình

16

– nhà sản xuất;
– số mẫu mã (hay chipset sử dụng)
– dung lượng bộ nhớ;
• Màn hình
– nhà sản xuất
– số mẫu mã;
– các giá trị giới hạn (min, max) của tần số làm mới theo chiều dọc và
theo chiều ngang (những giá trị này bạn đọc chỉ có thể tìm thấy trong
tài liệu đi kèm với màn hình, Windows không hiển thị những giá trị
này, và chúng rất quan trọng trong khi cấu hình giao diện đồ họa).
• Nếu như bạn đọc muốn kết nối mạng (mà UNIX nói chung là HĐH dành
cho mạng), thì hãy ghi lại những dữ liệu sau:
– nhà sản xuất và số mẫu mã cạc mạng;
– địa chỉ IP của mình;
– tên của máy tính trong mạng;
– mặt nạ mạng con (subnet mask);
– địa chỉ IP của gateway;
– địa chỉ IP của các máy chủ tên miền (DNS server);
– địa chỉ IP của máy chủ WINS(Windows Internet Name Service);
– tên miền của công ty bạn đọc.
• Loại và nhà sản xuất cạc âm thanh và game controller (nếu như có)

2.2

Phòng xa và những lời khuyên

Trước khi cài đặt HĐH Linux sau Windows, rất nên thực hiện vài thao tác “phòng
xa” (“phòng cháy hơn chữa cháy”). Vì rất có thể bạn đọc sẽ phải phân vùng lại
ổ đĩa, thay đổi bản ghi khởi động (Boot Record) và làm việc với các tập tin khởi
động cũng như các tập tin cấu hình. Các thao tác này không phải lúc nào cũng
đem lại đem lại một kết quả theo ý muốn, và trong trường hợp xấu có thể máy
tính của bạn đọc sẽ không khởi động nữa. Có biết cách thoát ra khỏi tình huống
này và phục hồi dữ liệu cần thiết không đó còn là một câu hỏi. Nhưng rơi vào
tình huống như vậy hết sức dễ dàng nhất là với người dùng lần đầu tiên cài đặt
Linux. Chính vì vậy, đầu tiên, cần tạo một đĩa mềm khởi động hay một đĩa mềm
giúp phục hồi hệ thống (nếu bạn đọc còn chưa tạo). Thứ hai, cần ghi lại những
dữ liệu có giá trị (backup). Và thứ ba, chuẩn bị các tập tin (đĩa mềm, CD) cài đặt
cho hệ thống cũ. Một lời khuyên quan trọng khác: nếu có gì đó xảy ra không theo
ý muốn thì không nên hoang mang. Xin chia sẻ một kinh nghiệm buồn: khi lần
đầu tiên tác giả cài Linux trên máy tính đã có Windows NT, và kết quả là máy
tính không thể khởi động được. Không hiểu hết vấn đề tác giả nghĩ là không còn
cách gì khác ngoài định dạng lại ổ đĩa và cài đặt lại từ đầu. Bây giờ thì tác giả đã

2.3 Phân vùng trên đĩa và quá trình khởi động

17

hiểu là có thể phục hồi lại nếu như không quyết định quá vội vàng. Vì vậy có thể
nói rằng Werner Almesberger đúng, khi trong hướng dẫn sử dụng LILO có đưa
ra những lời khuyên sau cho người dùng khi rơi vào trường hợp khó khăn như
vậy:
• Không hoảng hốt. Nếu như có gì đó không làm việc, hãy thử mọi cách để
tìm ra nguyên nhân, kiểm tra lại nhiều lần thao tác của mình. Chỉ sau khi
đó mới thực hiện các bước sửa lỗi.
• Hãy đọc tài liệu. Đặc biệt trong các trường hợp, khi hệ thống làm những gì
bạn đọc không mong đợi.
Xin thêm một lời khuyên phổ biến sau: * Hãy xem các tập tin log, tức là các
tập tin ghi lại sự kiện của hệ thống (cần tìm chúng trong thư mục /var/log).
Như đã nói ở trên, quá trình cài đặt HĐH Linux nói riêng không phải là đề tài
của cuốn sách. Người dùng cần tìm các cuốn hướng dẫn tương ứng. Tuy nhiên,
tác giả cũng muốn đưa ra vài lời khuyên để giúp người dùng đưa ra quyết định
trong khi cài đặt.
Thứ nhất, đừng vội vàng và hãy chú ý đọc những thông báo sẽ hiển thị trên
màn hình, và hãy suy nghĩ kỹ khi chọn câu trả lời. Để minh chứng cho lời khuyên
này xin được kể lại trường hợp khi tác giả cài Red Hat 7.1, và tự động nhấn lên
nút Next, vì cho rằng phương án theo mặc định là đủ. Kết quả là tác giả không
thể truy cập được đến máy này qua các giao thức mạng (telnet, ftp, NFS, Samba),
mặc dù đã cấu hình giao diện mạng cho máy. Nguyên nhân là trong phương án
theo mặc định thì tường lửa được cài đặt, và tường lửa đóng hết các truy cập từ
mạng. Để mở truy cập này, thì trong quá trình cài đặt cần chỉ rõ các dịch vụ được
mở. Nhưng chúng ta quá vội vàng! Thứ hai, tác giả khuyên không nên đồng ý với
việc tự động khởi động vào giao diện đồ họa. Vì cuối cùng người dùng không khó
khăn gì khi gõ câu lệnh startx, còn việc cấu hình giao diện đồ họa (nếu có gì đó
làm việc không đúng) với người dùng mới rất khó thành công.
Sau khi làm xong các công việc phòng xa, cần quyết định sẽ tổ chức khởi động
nhiều HĐH như thế nào, chuẩn bị các ổ đĩa (phân vùng) để cài đặt, tức là cần
chia ổ đĩa thành số phân vùng cần thiết. Nhưng trước khi chuyển sang các bước
cụ thể để chuẩn bị ổ đĩa, xin được nói qua một chút về cấu trúc của đĩa và quá
trình khởi động HĐH. Nếu ai đó không đủ kiên nhẫn để đọc phần lý thuyết này,
thì có thể bỏ qua chúng và chuyển thẳng đến vấn đề chọn chương trình khởi
động.

2.3
2.3.1

Phân vùng trên đĩa và quá trình khởi động
Thế nào là cấu trúc “hình học của đĩa”

Như bạn đọc biết, đĩa cứng gồm vài đĩa có phủ lớp từ tính, nằm trên cùng một
trục và quay với vận tốc lớn. Đọc/Ghi dữ liệu được thực hiện bởi các đầu đọc nằm
giữa các đĩa này, di chuyển từ tâm đĩa ra rìa ngoài của đĩa. Vòng tròn đầu đọc vẽ
ra trên các đĩa khi quay quanh chúng gọi là rãnh (track), còn tập hợp các rãnh
nằm chồng lên nhau gọi là cylinder. Mỗi rãnh lại chia thành các sector, và có

18


thể ghi vào mỗi sector 512 byte thông tin. Vì thế đặc điểm của một ổ đĩa thường
là tập hợp ba sô: số cylinder/số rãnh trong cylinder/số sector trên rãnh hay còn
viết tắt là C/H/S (ba chữ cái đầu tiên của các thuật ngữ Tiếng Anh tương ứng:
Cyliner/Head/Sector). Ba số này gọi là cấu trúc “hình học của đĩa”. Đĩa với cấu
trúc hình học C/H/S có dung lượng C*H*S*512 byte.
Đĩa cứng là các thiết bị khối, tứ là đọc và ghi thông tin theo các khối, và kích
thước nhỏ nhất của khối bằng một sector (512 byte). Để có thể ghi thông tin lên
đĩa, cần đặt đầu đĩa đúng vị trí, tức là chỉ cho controller biết cần ghi thông tin
này vào sector nào. Sector được đánh địa chỉ theo số thứ tự cylinder, số thứ tự
đầu đọc (hay rãnh) và số thứ tự sector trên rãnh.

2.3.2

Phân vùng và bảng phân vùng của đĩa

Trong các hệ thống Intel ổ đĩa thường được chia thành các phân vùng. Rất có thể
nguyên nhân của việc phân vùng là nguyên nhân lịch sử: các phiên bản MS-DOS
đầu tiên không thể sử dụng được các đĩa lớn, mà dung lượng đĩa lại phát triển
nhanh hơn khả năng của DOS. Khi đó đã nghĩ ra việc chia ổ đĩa thành các phân
vùng. Để làm được điều này, trong sector số 0 của đĩa (sector số 0 của rãnh đầu
tiên trong cylinder số 0) ghi nhớ bảng chia ổ đĩa thành các phân vùng (partition
table). Mỗi phân vùng được dùng như một đĩa vật lý riêng rẽ. Một trường hợp nói
riêng đó là trong các phân vùng khác nhau có thể cài đặt các hệ điều hành khác
nhau.
Bảng phân vùng chứa 4 bản ghi 16 byte cho 4 phân vùng chính. Mỗi bản ghi
có cấu trúc như sau:
struct partition {
char active;
/*
char begin[3]; /*
char type;
/*
char end[3];
/*
int start;
/*
int length;
/*
};

0x80: phân vùng kích hoạt, 0: không kích hoạt */
CHS sector đầu tiên, 24 bit
loại phân vùng (ví dụ, 83 -- LINUX_NATIVE) */
CHS sector cuối cùng, 24 bit */
số của sector đầu tiên (32-bit, tính từ 0) */
số sector có trong phân vùng (32 bit) */

Bảng phân vùng đĩa thường được tạo bởi chương trình fdisk. Trên HĐH
Linux ngoài chương trình fdisk “truyền thống” (tuy vậy rất khác so với chương
trình fdisk trong MS-DOS và Windows), còn có hai chương trình để làm việc với
phân vùng đĩa: cfdisk và sfdisk. Chương trình cfdisk, giống như fdisk chỉ
dành để làm việc với bảng phân vùng đĩa: nó không quan tâm chú ý đến thông
tin có trên đĩa. Chỉ khác biệt với fdisk ở giao diện thuận tiện: chỉ dẫn sử dụng
lệnh và hệ thống trình đơn (thực đơn). Chương trình sfdisk có vài khả năng cao
hơn, ví dụ, cho phép thao tác trên các phân vùng đã có của đĩa.
DOS sử dụng trường begin và end của bảng phân vùng và Interrupt 13 của
BIOS (Int 13h) để truy cập tới đĩa, vì thế không thể sử dụng đĩa có dung lượng
lớn hơn 8,4 Gbyte, ngay cả với các BIOS mới (về vấn đề này sẽ nói đến ở sau),
còn phân vùng thì không thể lớn hơn 2,1 Gbyte (nhưng đây là do hạn chế của hệ
thống tập tin FAT16).
Linux thì chỉ sử dụng trường start và length của bảng phân vùng đĩa và hỗ
trợ các phân vùng chứa đến 232 sector, tức là dung lượng có thể đạt 2 Tbyte


19

Vì trong bảng chia ổ đĩa chỉ có 4 dòng cho các phân vùng, số phân vùng chính
trên đĩa ngay từ đầu dã hạn chế: không thể lớn hơn 4. Khi mà 4 phân vùng trở
thành ít, thì người ta sáng chế ra phân vùng lôgíc. Một trong số các phân vùng
chính trở thành mở rộng (loại phân vùng - 5 hay F hay 85 trong hệ cơ số mười
sáu). Và trong phân vùng mở rộng người ta tạo ra các phân vùng lôgíc. Phân
vùng mở rộng không được sử dụng trực tiếp mà chỉ dùng để ghi các phân vùng
lôgíc. Sector đầu tiên của phân vùng mở rộng ghi nhớ bảng phân vùng với bốn
đầu vào: một dùng cho phân vùng lôgíc, một cho phân vùng mở rộng khác, còn
hai cái còn lại không được sử dụng. Mỗi phân vùng mở rộng có một bảng chia
của mình, trong bảng này, cũng giống như trong phân vùng mở rộng chính, chỉ
sử dụng có hai dòng để đưa ra một phân vùng lôgíc và một phân vùng mở rộng.
Như vậy, thu được một chuỗi các mắt xích từ bảng phân vùng, mắt xích đầu tiên
mô tả ba phân vùng chính, và mỗi mắt xích tiếp theo – một phân vùng lôgíc và
vị trí của bảng tiếp theo.
Chương trình sfdisk trên Linux cho thấy toàn bộ chuỗi này:
[root]# sfdisk -l -x /dev/hda
Disk /dev/hda: 784 cylinders, 255 heads, 63 sectors/track
Units = cylinders of 8225280 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from 0
Device
/dev/hda1
/dev/hda2
/dev/hda3
/dev/hda4

Boot
*

Start
0+
190
0
0

End
189
783
—
—

#cyls
190594
0
0

#blocks
1526143+
4771305
0
0

Id
6
5
0
0

System
FAT16
Extended
Empty
Empty

/dev/hda5
—
—
—

190+
381
190
190

380
783
189
189

191403
0
0

1534176
3237097+
0
0

6
5
0
0

FAT16
Extended
Empty
Empty

/dev/hda6
—
—
—

381+
381
381
381

783
380
380
380

4030
0
0

3237066
0
0
0

7
0
0
0

HPFS/NTFS
Empty
Empty
Empty

Số phân vùng lôgíc theo nguyên tắc không hạn chế, vì mỗi phân vùng lôgíc
có thể chứa bảng phân vùng và các phân vùng lôgíc của mình. Tuy nhiên trên
thực thế vẫn có những hạn chế. Ví dụ, Linux không thể làm việc với hơn 15 phân
vùng trên các đĩa SCSI và hơn 63 phân vùng trên đĩa IDE.
Phân vùng mở rộng trên một đĩa vật lý, hay trong một phân vùng mở rộng
chứa nó (có thể gọi là “mẹ”) chỉ có thể làm một: không một chương trình phân
chia ổ đĩa nào trong số đã có (fdisk và tương tự) có thể tạo thêm một phân vùng
mở rộng thứ hai.
Ổ đĩa trên Linux nói riêng (ổ đĩa vật lý) được truy cập qua tên của thiết
bị: /dev/hda, /dev/hdb, /dev/sda, v.v. . . Các phân vùng chính có thêm số 14 trong tên thiết bị: /dev/hda1, /dev/hda2, /dev/hda3, còn phân vùng lôgíc
thì có các tên: /dev/hda5, /dev/hda6, /dev/hda7 . . . (bắt đầu từ số 5). Từ
những gì đề cập đến ở trên có thể suy ra tại sao lại có thể bỏ qua các tên như
/dev/hda3 hay /dev/hda4 (đơn giản là phân vùng chính thứ ba và thứ tư

20


không được tạo ra) và ngay sau /dev/hda2 bạn đọc thấy /dev/hda5 (phân vùng
lôgíc trong phân vùng mở rộng /dev/hda2), và sau đó thì việc đánh số lại theo
thứ tự thông thường.
Trong Windows các phân vùng lôgíc nhận được tên (chữ cái), bắt đầu từ chữ
cái cuối dùng dành cho phân vùng chính. Ví dụ nếu một đĩa cứng có hai phân
vùng chính (C: và D:) và một phân vùng mở rộng, trong phân vùng mở rộng tạo
ra hai phân vùng lôgíc, thì những phân vùng lôgíc này sẽ được đặt tên E: và F:.
Xin nói thêm, trong Windows NT và 2000/XP có thể thay đổi tên của các phân
vùng đĩa.

2.3.3

Quá trình khởi động các HĐH của công ty Microsoft

Dù hệ điều hành có là gì, thì để có thể bắt đầu điều khiển máy tính, cần nạp
HĐH vào bộ nhớ. Vì thế hãy xem xét qua quá trình khởi động của các HĐH khác
nhau. Chúng ta chỉ quan tâm đến việc khởi động từ ổ đĩa cứng, nên sẽ không
xem xét đến việc khởi động từ đĩa mềm, CD-ROM và qua mạng. Hãy bắt đầu từ
MS-DOS và MS Windows cũ (xin đừng quên rằng, việc phát triển và hoàn thiện
máy tính cá nhân song song với sự phát triển của HĐH của Microsoft và những
quyết định sử dụng trong các HĐH này có ảnh hưởng mạnh đến quyết định của
các nhà phát triển thiết bị).
Như bạn đọc biết, khi bật máy tính đầu tiên sẽ chạy chương trình POST
(Power On Self Test). Chương trình xác định dung lượng bộ nhớ, thử nghiệm bộ
nhớ, và xác định các thành phần khác (bàn phím, ổ cứng. . . ), khởi động các thẻ
adaptor. Trên màn hình thường xuất hiện các thông báo về dung lượng bộ nhớ,
về việc thử nghiệm bộ nhớ, danh sách các thiết bị nhận ra (ổ đĩa cứng và mềm,
bộ xử lý, cổng COM và v.v. . . ).
Sau khi hoàn thành việc thử nghiệm POST gọi Int 19h. Công việc của Int
19h là tìm thiết bị khởi động. Việc tìm kiếm thực hiện theo thứ tự xác định trong
Setup BIOS và theo cách thăm dò sector số 0 của các thiết bị tương ứng. Nếu
đĩa có thể khởi động, thì trong sector số 0 của đĩa có bản ghi khởi động chính –
Master Boot Record (MBR). Hai byte cuối cùng của MBR – “số màu nhiệm”, là
dấu hiệu cho biết sector có MBR, và theo đó đĩa có thể khởi động. Ngoài “số màu
nhiệm” MBR còn chứa bảng phân vùng đĩa đã nói ở trên, và một chương trình
nhỏ – trình khởi động chính, kích thước chỉ có 446 (0x1BE) byte.
Bảng 2.1 cho thấy cấu trúc của sector khởi động chính sau khi cài đặt Windows.
Bảng 2.1: Cấu trúc của sector khởi động chính
Dịch chuyển
0x000
0x1BE
0x1FE

Nội dung
Mã của trình khởi động chính
Bảng phân vùng ổ đĩa
“Số màu nhiệm” (0xAA55)

MS-DOS, Windows95 và NT ghi nhớ DOS MBR trong khi cài đặt. Ngoài ra cũng
có thể tạo MBR của MS với câu lệnh DOS sau: fdisk /mbr.


21

Xin trở lại với quá trình khởi động. Int 19h của BIOS nạp trình khởi động
chính vào bộ nhớ máy tính và chuyển quyền điều khiển cho chương trình này.
Nhưng chương trình “bé nhỏ” này không đủ khả năng khởi động HĐH; tất cả
những gì mà nó có thể làm – đó là nạp vào bộ nhớ chương trình mạnh hơn –
trình khởi động thứ hai. Để làm được điều này, nó tìm trong bảng phân vùng
kích hoạt và đọc vào bộ nhớ trình khởi động thứ hai, bắt đầu từ sector lôgíc đầu
tiên của phân vùng kích hoạt. Hãy chú ý đến cụm từ “bắt đầu từ”. Vì trình khởi
động thứ hai trên các hệ thống khác nhau có độ dài khác nhau. Trong phân vùng
được định dạng dưới hệ thống tập tin FAT, trình khởi động thứ hai chiếm một
sector (512 byte). Trong phân vùng định dạng dưới hệ thống tập tin NTFS, trình
khởi động thứ hai chiếm vài sector.
Trình khởi động thứ hai nạp lớp chương trình đầu tiên, cần thiết cho việc khởi
động hệ điều hành. Trong trường hợp MS DOS chương trình khởi động động nạp
IO.SYS theo địa chỉ 700h, sau đó MSDOS.SYS và chuyển quyền điều khiển cho
SYSINIT của môđun IO.SYS.
Nếu vì lý do nào đó không tìm thấy trên đĩa phân vùng kích hoạt, thì quá
trình khởi động sẽ tiếp tục với việc xử lý Int 18h. Trường hợp này trên thực tế
rất hiếm khi sử dụng, nhưng khả năng này có thể có ích trong trường hợp nào
đó. Trong khi khởi động từ xa, khi hệ điều hành khởi động từ máy chủ, thì Int
này được POST chuyển hướng lên ROM của cạc mạng.
Đối với các HĐH khác của Microsoft thì quá trình khởi động diễn ra tương tự.
• Windows95 khởi động giống như DOS nhưng thay thế IO.SYS và MSDOS.SYS bởi các tập tin của mình. Các tập tin DOS được giữ lại dưới các
tên tương ứng IO.DOS và MSDOS.DOS. Khi bạn đọc chọn khởi động DOS,
Windows95 sẽ đổi tên các tập tin của mình với phần mở rộng w40 và phục
hồi tên ban đầu của các tập tin hệ thống của DOS. Quá trình khởi động tiếp
tục với việc nạp IO.SYS. Như thế, sector khởi động của DOS và Windows95
là như nhau.
• Windows NT4 sử dụng MBR DOS, nhưng thay thế bản ghi khởi động của
phân vùng kích hoạt bằng cách thay thế NTLDR vào chỗ IO.SYS. Đây là
một chương trình mạng và có thể làm được nhiều thứ. Ví dụ, có thể tìm
tập tin boot.ini và nếu như tham số timeout lớn hơn 0, thì đưa ra trình đơn
(thực đơn) khởi động.
Mỗi dòng của phần [operating systems] trong tập tin boot.ini xác định
một phương án (một HĐH) khởi động và được viết theo mẫu sau:
địa_chỉ_trình_khởi_động_thứ_hai=‘‘tên_gọi_của_phương_án’’
Địa chỉ của trình khởi động thứ hai có thể là một phân vùng cụ thể nào đó
của đĩa cũng như tập tin khởi động. Dưới đây là một ví dụ tập tin boot.ini:
[operating systems]
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(3)WINNT="Windows NT Workstation 4"
C:="Microsoft Windows"
C:BOOTSECT.LNX="Linux"

Nếu người dùng chọn NT, thì sẽ khởi động theo địa chỉ phân vùng được chỉ
trên dòng đầu tiên. Trên dòng tương ứng với phương án Microsoft Windows, chỉ

22


đưa ra “C:”, vì tên của tập tin khởi động được lấy theo mặc định: bootsect.dos.
Tập tin được nạp vào bộ nhớ và quá trình khởi động được tiếp tục giống như khi
bản ghi khởi động được nạp bởi mã chương trình từ MBR.
Đối với việc khởi động các hệ thống khác, có thể sử dụng cách đó. Chỉ cần
thêm vào boot.ini các dòng chứa liên kết đến tập tin khởi động khác. Khi chọn
các dòng này sẽ khởi động HĐH tương ứng. Trong ví dụ trên Linux cũng được
khởi động theo các này. Trong tập tin C:BOOTSECT.LNX cần ghi nội dung của
bản ghi khởi động, tạo bởi Linux (nói đúng hơn – LILO, trình khởi động tiêu
chuẩn của Linux).

2.3.4

Vấn đề với các đĩa lớn

Trên MS-DOS và các phiên bản đầu tiên của Windows truy cập tới đĩa (trong đó
có cả bước khởi động đầu tiên của HĐH) được tổ chức qua Int 13 (Int 13h) của
BIOS. Khi này sử dụng sự đánh địa chỉ sector trên đĩa trên cơ sở C/H/S (xem
trên). Chính xác hơn:
• AH — chọn thao tác;
• CH — 8 bit nhỏ hơn của số cylinder;
• CL — 7-6 bit tương ứng bit lớn của số cylinder, 5-0 tương ứng số sector;
• DH — số của đầu đọc;
• DL — số của đĩa(80h hay 81h).
(Cần lưu ý rằng việc đánh số cylinder vật lý và rãnh thường bắt đầu từ 0,
còn sector trên rãnh đánh số bắt đầu từ 1). Tuy nhiên trên thực tế số đầu đọc
không quá 16, còn số sector trên rãnh – không quá 63, và dù có dùng 10 bit
để chỉ ra cylinder, BIOS vẫn không thể làm việc với đĩa dung lượng lớn hơn
1024*63*16*512 = 528 Mbyte.
Để vượt qua hạn chế này, người ta áp dụng nhiều cách “láu cá” khác nhau. Ví
dụ, Extended CHS (ECHS) hay “Large disk support” (đôi khi còn gọi là “Large”)
sử dụng ba bit chưa dùng đến của số thứ tự đầu đọc để tăng số cylinder. Cách
này cho pehsp sử dụng cấu trúc “hình học giả mạo của đĩa” với 1024 cylinder, 128
đầu đọc và 63 sector/rãnh. Biến đổi Extended CHS thành địa chỉ CHS thực (có
thể chứa đến 8192 cylinder) được BIOS thực hiện. Cách này cho phép làm việc
với đĩa có dung lượng đến 8192*16*63*512 = 4 227 858 432 byte hay 4,2 Gbyte.
Nhưng các nhà phát triển càng ngày càng tăng mật độ ghi của đĩa, số đĩa và
số rãnh, và còn phát minh ra các phương pháp khác để tăng dung lượng đĩa. Ví
dụ, số sector trên rãnh không còn cố định mà trở thành khác nhau trên các rãnh
khác nhau (trên các rãnh nằm gần rìa ngoài của đĩa, dài hơn, số sector được tăng
lên). Kết quả là bộ ba số C/H/S không còn phản ánh đúng cấu trúc “hình học của
đĩa”, và các phiên bản BIOS cũ không thể hỗ trợ truy cập tới toàn bộ không gian
đĩa.
Khi đó người ta nghĩ ra phương pháp khác để làm việc với các đĩa lên qua Int
13h - đánh địa chỉ các khối theo đường thẳng (“Linear Block Addressing” hay
LBA). Không đi sâu vào chi tiết, có thể nói rằng tất cả sector trên đĩa được đánh

2.4 Lựa chọn trình khởi động

23

số một cách tuần tự, bắt đầu từ sector đầu tiên trên rãnh số 0 của cylinder số 0.
Thay vào chỗ địa chỉ CHS mỗi sector nhận được một địa chỉ lôgíc – số thứ tự của
sector trong tổng số tất cả sector. Việc đánh số sector lôgíc bắt đầu từ 0, trong
đó sector số 0 chứa bản ghi khởi động chính (MBR). Trong Setup BIOS hỗ trợ
biến đổi số thứ tự theo đường thẳng thành địa chỉ CHS có dạng “Hỗ trợ LBA”.
Như vậy, trong các phiên bản BIOS mới thường có lựa chọn với ba phương án:
“Large”, “LBA”, và “Normal” (phương án cuối cùng có nghĩa là không thực hiện
biến đổi địa chỉ).
Tuy nhiên trong chế độ LBA việc sử dụng đĩa vật lý vẫn được thực hiện qua
Int 13h, mà Int 13h vẫn sử dụng bộ 3D (C,H,S). Vì nguyên nhân này xuất hiện
hạn chế lên dung lượng của đĩa: BIOS, và theo đó, MS-DOS và các phiên bản
Windows đầu tiên không thể đánh địa chỉ các đĩa có dung lượng lớn hơn 8,4
Gbyte.
Cần chú ý rằng hạn chế nói trên chỉ áp dụng với các đĩa có giao diện IDE.
Trong các controller của đĩa SCSI, số của sector được chuyển vào các lệnh SCSI,
và sau đó tự đĩa tìm ra vị trí cần thiết, vì thế hạn chế lên dung lượng đĩa không
xuất hiện.
Một lần nữa muốn nhắc lại rằng, tất cả những hạn chế nói trên chỉ có ý nghĩa
trong giai đoạn khởi động HĐH. Bởi vì Linux và các phiên bản Windows mới nhất
khi làm việc với đĩa đã không còn sử dụng Int 13 của BIOS, mà sử dụng driver
riêng của mình. Nhưng trước khi có thể sử dụng driver của mình, hệ thống phải
được nạp. Vì thế trong giai đoạn khởi động đầu tiên bất kỳ hệ thống nào cũng
cần sử dụng BIOS. Điều này hạn chế việc đặt nhiều hệ thống ra ngoài vùng 8
Gbyte đĩa đầu tiên: chúng không thể khởi động từ đó, mặc dù sau khi khởi động
thì có thể làm việc với các đĩa có dung lượng lớn hơn nhiều. Để có thể hiểu cách
thoát khỏi những hạn chế này, chúng ta cần một chút kiến thức về quá trình khởi
động của HĐH Linux.

2.4
2.4.1

Lựa chọn trình khởi động
Trình khởi động GRUB

GRUB (GRand Unified Bootloader) – trình khởi động hết sức mạnh có khả năng
khởi động rất nhiều HĐH miễn phí cũng như HĐH thương mại. GRUB được
Erich Boleyn viết vào năm 1995 để khởi động hệ thống GNU Mach, vì không thể
sử dụng những trình khởi động khác. Sau đó vào năm 1999 Gordon Matzigkeit và
Yoshinori K. Okuji chuyển GRUB thành một gói chương trình GNU, đưa chương
trình này thành một phần mềm mã nguồn mở. Mặc dù mới ra đời và số phiên bản
còn rất nhỏ1 nhưng đây là sự lựa chọn tốt đối với phần lớn người dùng máy tính
cá nhân. Nếu không có nhu cầu đặc biệt nào đó thì bạn nên chọn trình khởi động
này. Các bản phân phối Linux lớn (Debian, SuSE, Fedora,. . . ) cũng đã chuyển
sang sử dụng GRUB làm lựa chọn theo mặc định.
Một trong những tính năng quan trọng của GRUB là tính mềm dẻo. GRUB
có thể hiểu các hệ thống tập tin và định dạng thực thi của nhân, vì thế bạn có
thể nạp HĐH theo cách ưa thích. Ngoài ra, nếu không muốn dùng giao diện
1

hãy so sánh số phiên bản của GRUB và LILO

24


dòng lệnh, thì bạn có thể cài đặt và sử dụng giao diện thực đơn và thay đổi giao
diện thực đơn theo mong muốn của mình. Một điểm mạnh khác của GRUB đó là
“grub shell” có thể chạy khi bắt đầu khởi động hoặc sau khi đã khởi động xong
hệ thống. Bằng grub shell bạn có thể “giả lập” (emulate) trình khởi động này và
cài đặt GRUB.
Bây giờ chúng ta xem xét ngắn gọn về tên gọi thiết bị dùng trong GRUB, vì
cú pháp thiết bị trong trình khởi động này có khác một chút so với những gì mà
bạn đã thấy trên những hệ thống của mình. Bạn cần hiểu cú pháp này để biết
cách chỉ ra một ổ đĩa hay phân vùng nào đó. Ví dụ một cú pháp là:
(fd0)
Trước tiên cần nói GRUB yêu cầu tất cả các tên thiết bị phải đặt trong ngoặc ‘(’
và ‘)’. Phần fd có nghĩa là đĩa mềm. Số ‘0’ chỉ ra số thứ tự của ổ, đếm bắt đầu từ
0.
Ví dụ 2:
(hd0,1)
Ở đây ‘hd’ có nghĩa là ổ cứng. Số nguyên ‘0’ đầu tiên cho biết số thứ tự của ổ,
tức là ổ cứng thứ nhất. Số nguyên thứ hai (‘1’) cho biết số thứ tự của phân vùng
(chúng ta không xem xét các HĐH khác Linux). Xin nhắc lại một lần nữa là các
số đếm đều bắt đầu từ số không ‘0’. Trong trường hợp này đây là phân vùng thứ
hai của ổ cứng thứ nhất. GRUB sử dụng một phân vùng của đĩa chứ không phải
toàn bộ đĩa.
Ví dụ 3:
(hd0,4)
Đây là phân vùng mở rộng (“extended partition”) thứ nhất của đĩa cứng thứ nhất.
Chú ý rằng các phân vùng mở rộng được đếm bắt đầu từ ‘4’ không phụ thuộc vào
số phân vùng chính (“primary partition”) thực tế có trên đĩa. Cần chú ý thêm là
GRUB không phân biệt IDE và SCSI. Nó đếm số thứ tự ổ bắt đầu từ ‘0’ không
phụ thuộc vào dạng đĩa.
Làm sao để chỉ ra một tập tin? Hãy xem ví dụ sau đây:
(hd0,0)/vmlinuz
Dòng này chỉ ra tập tin ‘vmlinuz’ nằm trên phân vùng đầu tiên của ổ cứng đầu
tiên. Hết sức đơn giản! Thông tin trong phần này sẽ giúp bạn hiểu được cấu hình
của GRUB sẽ nói đến sắp tới đây.

2.4.2

Trình khởi động LILO

Trình khởi động LILO được viết bởi Werner Almesberber. LILO có thể khởi
động nhân Linux từ đĩa mềm, đĩa cứng, và cũng có thể khởi động các hệ điều
hành khác: PC/MS-DOS, DR DOS, OS/2, Windows 95/98, Windows NT/2000/XP,
386BSD, SCO UNIX, Unixware v.v. . . LILO cho phép chọn đến 16 hệ điều hành
khác nhau để khởi động.
LILO không phải là chương trình đơn lẻ mà là một bộ gồm nhiều chương
trình: trình khởi động, các chương trình sử dụng để cài đặt và cấu hình trình
khởi động, và các tập tin phục vụ:

2.4 Lựa chọn trình khởi động

25

• chương trình /sbin/lilo, chạy dưới Linux, phục vụ để ghi tất cả thông
tin cần thiết trong giai đoạn khởi động vào các chỗ tương ứng. Cần chạy
chương trình này sau mỗi lần có thay đổi trong nhân hay trong tập tin cấu
hình LILO;
• các tập tin phục vụ, cần cho LILO trong thời gian khởi động. Những tập tin
này thường nằm trong thư mục /boot. Quan trọng nhất trong số chúng –
đó là bản thân trình khởi động (xem phía dưới) và tập tin map (/boot/map);
trong tập tin này có chỉ ra vị trí của nhân. Một tập tin quan trọng khác –
tập tin cấu hình LILO; thường có tên /etc/lilo.conf;
• trình khởi động – đây là phần LILO được nạp vào bộ nhớ đầu tiên qua Int
của BIOS; trình khởi động nạp nhân Linux hay sector khởi động của hệ điều
hành khác. Trình khởi động gồm có hai phần. Phần thứ nhất được ghi vào
sector khởi động và phục vụ để nạp phần thứ hai, có kích thước lớn hơn rất
nhiều. Cả hai phần thường được ghi trên đĩa trong tập tin /boot/boot.b.
Cần nhớ rằng, định dạng của sector khởi động tạo ra bởi LILO khác với định
dạng MBR của DOS. Vì thế nếu ghi sector khởi động LILO vào MBR, thì các hệ
điều hành đã cài của Microsoft sẽ ngừng khởi động (nếu như không có các biện
pháp bổ sung).
Sector khởi động của LILO có thể được thiết kế để sử dụng như sector khởi
động của phân vùng, trong đó có chỗ cho bảng phân vùng. Sector khởi động của
LILO trong khi cài đặt có thể đặt vào những chỗ sau:
• sector khởi động của đĩa mềm trong định dạng Linux (/dev/fd0, . . . );
• MBR của đĩa cứng đầu tiên (/dev/hda, /dev/sda, . . . );
• sector khởi động của phân vùng chính với hệ thống tập tin Linux trên đĩa
cứng đầu tiên (/dev/hda1, /dev/hda2, . . . );
• sector khởi động của phân vùng lôgíc trong phân vùng mở rộng đĩa cứng
đầu tiên (/dev/hda5, . . . ). Sự thật là phần lớn chương trình dạng fdisk
không đề ra khả năng khởi động khởi động từ phân vùng mở rộng và từ
chối việc kích hoạt phân vùng này. Vì vậy trong thành phần LILO có chứa
một chương trình đặc biệt (activate) cho phép vượt qua hạn chế này. Tuy
nhiên chương trình fdisk của bản phân phối Linux hỗ trợ khả năng kích
hoạt phân vùng mở rộng. Cần sử dụng tùy chọn -b hoặc biến BOOT.
Sector khởi động của LILO không thể đặt vào các chỗ sau:
• sector khởi động của đĩa mềm hay phân vùng chính, với định dạng hệ thống
tập tin khác Linux;
• trong phân vùng swap của Linux;
• trên đĩa cứng thứ hai.
Ngoài ra, cần nhớ rằng, LILO trong thời gian khởi động cần những tập tin
sau:

26

• /boot/boot.b;
• /boot/map (tạo ra bởi lệnh /sbin/lilo);
• tất cả phiên bản nhân khởi động (nếu bạn đọc chọn phiên bản nhân khi
khởi động);
• sector khởi động của các hệ điều hành khác mà bạn đọc muốn khởi động
qua LILO;
• tập tin chứa các thông báo đưa ra khi khởi động (nếu được xác định).

Như vậy, sector khởi động LILO cũng như những tập tin đã liệt kê (trong số
đó có các tập tin bạn đọc sẽ cài đặt sau này) cần nằm trong phạm vi 1024 cylinder
đầu tiên của đĩa cứng, bởi vì chúng cần được truy cập qua BIOS. Xem phần nói
về hạn chế của BIOS ở trên.
Bắt đầu từ phiên bản 21, LILO đưa ra màn hình trình đơn (thực đơn) cho
phép chọn hệ thống để khởi động (trước đây cần nhấn phím Tab để gọi trình đơn
này).

2.4.3

Các trình khởi động khác

Ngoài GRUB và LILO để khởi động Linux có thể khởi động các trình khởi động
khác.
• Nếu như trước khi cài đặt Linux đã có HĐH Windows NT/2000/XP, thì trình
khởi động bạn đọc có thể sử dụng là OS Loader của NT. So sánh với LILO
thì trình khởi động OS Loader có ít nhất hai ưu thế. Thứ nhất, tất cả cấu
hình cũ không bị mất (chúng ta có thể chọn khởi động Windows hay Linux
theo lựa chọn), và thứ hai, có thể cài đặt Linux lên đĩa mà LILO không thể
khởi động, ví dụ, ổ đĩa thứ hai trên controller thứ hai (Secondary Slave).
• Nếu như trước khi cài đặt Linux bạn đọc chỉ có HĐH Windows 95 hay
Windows 98 và không có Windows NT/2000 hay XP, thì OS Loader không
được cài đặt. Và nếu như vì một lý do nào đó bạn đọc không muốn cài đặt
LILO, thì có thể sử đụng chương trình khởi động loadlin.exe (thường đi kèm
với bản phân phối Linux);
• Thời gian gần đây trong thành phần bản phân phối Linux thường có chương
trình khởi động GRUB.
• Trong thành phần OS/2 của công ty IBM có chương trình khởi động Boot
Manager. Trong rất nhiều hướng dẫn người ta khuyên dùng chương trình
này để tổi chức khởi động nhiều HĐH.
• Trong các nguồn thông tin khác nhau còn nhắc đến chương trình System
Commander;
• Thêm một trình khởi động khác có trong thành phần gói PartitionMagic
của công ty Power Quest. Chúng ta sẽ nói về chương trình này trong phần
nhỏ tiếp theo.

2.5 Chuẩn bị các phân vùng trên đĩa

27

Ngoài ra, tác giả còn thấy nói đến một loạt trình khởi động khác (một số có
thể tìm thấy trong thư mục public/ftp/pub/Linux/system/boot/loaders
của ftp://metalab.unc.edu/. Nhưng vì tôi không sử dụng những chương trình này,
nên không thể nói cụ thể cách sử dụng chúng. Và tất cả những lời khuyên dùng
sau của tác giả sẽ dựa trên việc sử dụng LILO, NT Loader và loadlin.exe. Nếu
như có ý muốn cài đặt chương trình khởi động khác, thì bạn đọc cần đọc hướng
dẫn cài đặt và sử dụng của nó.

2.4.4

Các phương án khởi động

Như vậy, theo ý kiến của tác giả có các phương án khởi động sau:
• Nếu trên máy chỉ có một hệ điều hành Linux duy nhất, hãy dùng GRUB.
• Nếu đã cài đặt Windows NT hay Windows 2000/XP, thì hãy sử dụng GRUB.
• Nếu có Windows 95 hay Windows 98 trên FAT16, và bạn đọc không muốn
cài đặt chương trình khởi động nào khác, thì có thể sử dụng GRUB hoặc
LILO, hoặc đầu tiên chạy DOS và sau đó khởi động Linux nhờ chương
trình loadlin.exe (hay một chương trình tương tự, có vài chương trình như
vậy, nhưng chúng ta sẽ không xét đến).
• Nếu đã cài đặt Windows 95 OSR2 hay Windows 98 trên FAT32, và bạn
đọc không muốn cài đặt thêm chương trình khởi động, thì cần sử dụng
loadlin.exe. Rất nhiều HOWTO khẳng định rằng không cần sử đụng LILO,
nếu như phân vùng kích hoạt có định dạng FAT32, mặc dù tác giả không rõ
nguyên nhân. Tuy nhiên thí nghiệm khởi động Linux qua NT Loader, cài
đặt trên phân vùng FAT32, của tác giả đã kết thúc không thành công. Vì
thế, trong trường hợp này tác giả đã phải sử dụng chương trình loadlin.exe.
Chương trình này đã hoàn thành tốt nhiệm vụ, và tạo cho tác giả một ấn
tượng tốt, vì thế tác giả khuyên bạn đọc sử dụng loadlin.exe để khởi động
Linux.
Trong những phần tiếp theo tác giả sẽ cho biết cách cài đặt Linux, sử dụng
tất cả bốn phương án khởi động: qua trình khởi động NT Loader, trình khởi động
GRUB, trình khởi động LILO và trình khởi động loadlin.exe. Tuy nhiên trước
khi cài đặt trình khởi động cần chuẩn bị các phân vùng trên đĩa, hay ít nhất là
nghĩ cách tổ chức chúng.

2.5
2.5.1

Chuẩn bị các phân vùng trên đĩa
Lời khuyên khi tạo phân vùng

Đưa ra lời khuyên ở đây không phải là việc dễ dàng, vì phân vùng đĩa phục thuộc
rất nhiều vào ý thích và nhu cầu của chủ nhân đĩa. Nhưng cũng xin thử đưa ra
vài đề nghị sau. Tác giả sẽ đặt tên đĩa và phân vùng theo “tiêu chuẩn” của Linux,
tức là /dev/hda, /dev/hdb, v.v. . . đối với đĩa và /dev/hda1, /dev/hda2,
v.v. . . – đối với các phân vùng.

28


Việc phân chia đĩa thành các phân vùng là cần thiết, bởi vì Windows và Linux
sử dụng các cách lưu trữ thông tin trên đĩa và sau đó đọc chúng từ đĩa khác nhau.
Chính vì thế tốt hơn hết là dành cho mỗi hệ điều hành một (hoặc thậm chí một
vài như chúng ta sẽ thấy ở dưới) phân vùng riêng.
Đầu tiên chúng ta hãy xem xét một trường hợp đơn giản – dung lượng ổ đĩa
của bạn đọc không vượt quá 8,4 Gbyte (nói chính xác hơn – số cylinder không
vượt quá 1024). Trong trường hợp này mọi thứ đều đơn giản: bạn đọc chỉ việc
chia đĩa làm sao để đủ chỗ cho hệ điều hành sẽ cài đặt. Có thể sử dụng dữ liệu
cho biết kích thước đĩa nhỏ nhất cần thiết để cài đặt hệ điều hành với cấu hình
cơ bản trong bảng 2.2.
Bảng 2.2: Nhu cầu sử dụng không gian đĩa của HĐH
Hệ điều hành
Windows 95
Windows 98
Windows NT
Windows 2000
Linux Red Hat 6.2 (Workstation với KDE)

Yêu cầu
100 Mbyte
200 Mbyte
200 Mbyte
700 Mbyte
700 Mbyte

Tuy nhiên xin hãy nhớ rằng, không những phải tính kích thước các tập tin của
bản thân hệ điều hành, mà còn phải tính cả kích thước của các chương trình bạn
đọc dự tính chạy. Và còn phải dành một phần dự trữ không nhỏ cho các chương
trình sẽ cài đặt sau này (không thể tránh khỏi!). Hãy tính rằng, 700 Mbyte dành
cho Linux ở trong bảng nói trên chỉ dành cho các chương trình cài đặt cùng với
Linux theo mặc định, trong số đó có, ví dụ, chương trình soạn thảo rất mạnh
Lyx. Đối với Windows cũng tương tự như vậy.
Theo kinh nghiệm của tác giả thì để làm việc với Windows 95/98, Windows
NT và Linux các phân vùng với kích thước 800-1000 Mbyte là đủ (tất nhiên, nếu
bạn đọc không cài đặt các gói chương trình lớn, như OpenOffice.Org), còn đối với
Windows 200 thì cần phân vùng lớn hơn.
Bây giờ chúng ta sẽ xem xét vấn đề chia các phân vùng cho Linux. Ở đây
không thể chỉ chia một phân vùng. Thứ nhất, cần chia một phân vùng swap
riêng biệt cho Linux. Khi xác định dung lượng của phân vùng swap Linux cần
tính đến những yếu tố sau:
• Trong Linux, RAM và không gian swap hợp lại tạo thành bộ nhớ ảo chung.
Ví dụ, nếu bạn đọc có 256 MByte RAM và 128 Mbyte không gian swap, thì
sẽ có 384 Mbyte bộ nhớ ảo.
• Để làm việc với Linux cần ít nhất 16 Mbyte bộ nhớ ảo, vì thế nếu bạn đọc
chỉ có 4 Mbyte RAM, thì cần phân vùng swap không nhỏ hơn 12 Mbyte.
• Kích thước của phân vùng swap có thể lớn bao nhiêu tùy thích, tuy nhiên
không cần cấu hình quá nhiều nếu không cần thiết. Thông thường chỉ cần
dùng swap khi máy ít bộ nhớ RAM hoặc chạy máy chủ với nhiều ứng dụng

2.5 Chuẩn bị các phân vùng trên đĩa

29

nặng. Trong tất cả mọi trường hợp tốt nhất tránh dùng swap vì nó chậm
hơn RAM nhiều.2
• Khi tính kích thước của không gian swapping, cần nhớ rằng kích thước quá
lớn có thể là vô ích. Trên máy tính với 16 Mbyte RAM khi cài đặt Linux với
cấu hình chuẩn và các chương trình ứng dụng chuẩn thì 48 Mbyte không
gian swapping là đủ. Còn nếu cài đặt Linux với cấu hình nhỏ nhất, thì
không cần đến không gian swap. Tất nhiên, kích thước chính xác của không
gian swap phụ thuộc lớn vào chương trình sẽ được cài đặt.
Nói chung, chỉ nên suy nghĩ về vấn đề dung lượng của phân vùng swap khi
có một đĩa nhỏ và ít bộ nhớ RAM. Trong trường hợp ngược lại hãy phân chia để
tổng số dung lượng của bộ nhớ ảo (gồm RAM và phân vùng swap) không nhỏ hơn
128 Mbyte. Còn nếu như bạn đọc có 128 Mbyte RAM hay nhiều hơn, thì phân
vùng này có thể không cần thiết.
Tất cả các phần còn lại của Linux và các chương trình hỗ trợ theo nguyên tắc
có thể đặt vào một phân vùng. Tuy nhiên, việc đặt hệ thống tập tin Linux lên
vài phân vùng riêng rẽ là có ý nghĩa. Ví dụ, có nhà chuyên gia khuyên nên dành
cho hệ thống tập tin Linux ba phân vùng (nếu tính cả swap thì thành 4). Phân
vùng thứ nhất (theo ý kiến cá nhân tác giả, 1 Gbyte là đủ) sẽ chứa hệ thống tập
tin gốc (/). Phân vùng thứ hai dành cho thư mục /home. Còn phân vùng thứ
ba được gắn vào thư mục /usr. Việc phân chia như vậy dựa trên những lý lẽ
sau. Dù HĐH Linux có ổn định và đáng tin cậy đến đâu, thì thỉnh thoảng cũng
cần cài đặt lại. Ví dụ, bạn đọc muốn cập nhật phiên bản mới của bản phân phối,
hoặc vì ít kinh nghiệm sử dụng nên làm hỏng tập tin hệ thống quan trọng, hoặc
đơn giản là muốn cài đặt một bản phân phối khác. Nếu như tất cả được cài đặt
vào một phân vùng, thì khi cài đặt lại những dữ liệu đã làm ra và ghi nhớ trong
thư mục cá nhân sẽ bị mất (nếu không có bản sao chép). Ngoài ra, sẽ bị mất cả
những chương trình đã cài từ mã nguồn, hay cài bằng phương pháp khác. Phần
lớn những gói chương trình này được cài vào thư mục /usr. Nếu dành cho thư
mục này một phân vùng riêng và khi cài đặt không định dạng lại chúng, thì
những chương trình nói trên sẽ được giữ lại và có thể sẽ làm việc (rất có thể cần
vài cấu hình nhỏ) sau khi cài đặt lại hệ thống. Trong tiêu chuẩn về hệ thống tập
tin của Linux FHS (cụ thể xin xem ở chương ??) cũng có lời khuyên về việc đặt
thư mục /usr lên một phân vùng riêng.
Theo tác giả thấy, những ý kiến nói trên đã đủ để bạn đọc tự tìm ra phương án
phân chia ổ đĩa của mình, trong trường hợp chỉ có một ổ đĩa nhỏ. Bây giờ chúng
ta xem xét trường hợp đĩa với số cylinder lớn hơn 1024.
Từ những gì đã nói đến ở phần trước (hạn chế dung lượng đĩa cứng), cần đặt
chương trình khởi động trong phạm vi 1024 cylinder đầu tiên. Nhân tiện, NT
Loader không nhất thiết phải đặt vào phân vùng NTFS, cũng như không nhất
thiết phải đặt vào phân vùng chứa các tập tin khác của HĐH. Như đã nói ở trên,
đối với Linux có thể đặt thư mục gốc cùng với thư mục con /boot vào các cylinder
“thấp” (trong vòng 1024 đầu tiên), còn các thư mục khác – ở chỗ nào tùy thích.
Như vậy trong trường hợp này, những đề nghị của tác giả cho ra bảng tổng
kết sau:
2

Xin cám ơn bác Tony Lý về mục này

30

• phần khởi động của tất cả các hệ thống Microsoft đặt vào phân vùng chính
đầu tiên của đĩa, với định dạng FAT16 (DOS);
• phân vùng chính tiếp theo dành cho thư mục gốc (/), kích thước khoảng 1
Gbyte;
• phân vùng chính thứ ba dành cho swap của Linux (lời khuyên về kích thước
của phân vùng này xem ở trên);
• phần còn lại của đĩa đặt thành phân vùng mở rộng;
• trong phân vùng mở rộng tạo các phân vùng lôgíc cho mỗi HĐH sẽ cài đặt:
Windows 98, Windows NT/2000/XP, và đồng thời cho các hệ thống tập tin
/home và /usr của HĐH Linux (trong /home sẽ đặt các tập tin riêng của
người dùng, còn trong /usr – chương trình sẽ cài đặt).

Tất nhiên, nếu như bạn đọc chỉ có Windows 95 với FAT16, thì có thể để Windows trên phân vùng đầu tiên. Nếu như trên máy đã cài đặt Windows NT hay
có FAT32, thì một phân vùng FAT16 cũng không thừa. Thứ nhất, kể cả trong
trường hợp hệ thống có vấn đề, bạn đọc có thể khởi động từ đĩa mềm DOS (tạm
thời khi chưa làm quen với Linux một cách “tường tận”) và thấy được rằng đĩa
cứng làm việc bình thường. Thứ hai, hệ thống tập tin FAT16 được hỗ trợ trên
mọi HĐH, trong đó có Linux, vì thế phân vùng này có thể phục vụ cho việc trao
đổi tập tin giữa các hệ thống. Nhưng không nên để phân vùng này lớn, vì FAT16
sử dụng không gian đĩa rất không hợp lý. Chính vì vậy hãy dành cho phân vùng
này khoảng 256 hoặc 512 Mbyte.
Những lời khuyên này đưa ra với giả thiết rằng, bạn đọc chỉ có một đĩa cứng.
Nếu như bạn đọc có 2, thì vẫn sử dụng được những lời khuyên này, chỉ có điều
phân vùng swap tốt hơn đặt trên đĩa khác với đĩa dành cho Linux. Người ta nói
rằng như vậy tăng tốc độ làm việc trong Linux (cũng dễ hiểu vì đầu đọc ít phải
chạy hơn).

2.5.2

Chương trình để phân chia ổ đĩa

Sau khi hoàn thành kết hoạch chia ổ đĩa, cần lựa chọn công cụ để đưa kế hoạch
này thành hiện thực. Chương trình phân chia đĩa được biết đến nhiều nhất là
fdisk; trên mọi hệ điều hành đều có phiên bản riêng của chương trình này. Và
không cần gì hơn ngoài chương trình này, nếu như phân chia ổ đĩa trắng, không
chứa bất ký dữ liệu nào. Nhưng chúng ta đang xem xét trường hợp đã có HĐH
nào đó trên đĩa và cần phân chia ổ đĩa mà không làm mất thông tin. fdisk
không thích hợp cho những mục đích như vậy.
Trong thành phần các bản phân phối Red Hat và BlackCat (rất có thể trong
các bản phân phối khác) có chương trình fips, phục vụ cho phân chia ổ đĩa.
Tuy nhiên, theo ý kiến của người dùng thì không nên sử dụng chương trình này.
Vì thế lời khuyên của tác giả với bạn đọc, những người dùng Linux mới – nếu
như muốn phân chia lại ổ đĩa mà không làm mất thông tin, thì hãy tìm chương
trình Partition Magic của công ty Power Quest (http://www.powerquest.com) và
sử dụng chương trình này.

2.6 Windows NT và Linux: khởi động qua NT OS Loader

31

Thứ nhất, chương trình này cho phép phân chia lại ổ đĩa mà không làm mất
thông tin (tức là, tất cả những cài đặt và cấu hình trước đó sẽ được ghi lại). Khi
này, không chỉ tạo được phân vùng mới từ chỗ trống trên đĩa, mà còn có thể di
chuyển các phân vùng đã có theo ý muốn.
Thứ hai, chương trình này (thậm chí trong phiên bản dành cho DOS) cung
cấp một giao diện đồ họa dễ sử dụng có hỗ trợ chuột, và mọi thao tác cũng như
thay đổi đều thấy rõ ràng. Điều này rất quan trọng với người dùng mới.
Khi tạo phân vùng cần để ý không cho ranh giới giữa các phân vùng cắt lẫn
nhau.
Tác giả cho rằng, những thông tin đã đưa đủ để bạn đọc lập kế hoạch và thực
hiện việc phân chia ổ đĩa thành các phân vùng. Vì thế tiếp theo chúng ta sẽ xem
xét các phương án cài đặt hai HĐH trên một máy tính.

2.6

Windows NT và Linux: khởi động qua NT OS
Loader

Trong phần này, khi nói về Windows NT xin ngầm hiểu cả Windows 2000 và NT,
vì “quan hệ” của chúng đối với việc cài đặt Linux hoàn toàn giống nhau. Chúng
ta giả thiết là Windows NT đã được cài vào phân vùng /dev/hda2 (nếu như bạn
đọc nhớ, /dev/hda1 sẽ dành cho phân vùng FAT16). Nếu HĐH Windows NT đã
được cài đặt, nghĩa là trình khởi động OS Loader cũng đã được cài đặt. Và như
thế có thể sử dụng chương trình này để khởi động Linux. Tác giả hy vọng rằng
bạn đọc đã sao lưu những thông tin có giá trị của mình. Các bước cài đặt có thể
mô tả như sau:
1. Nếu như bạn đọc chưa cài đặt Linux bao giờ, thì trước khi bắt đầu cần
chuẩn bị đĩa mềm khởi động và phục hồi Windows NT. Để tạo đĩa mềm khởi
động chỉ cần định dạng lại đĩa mềm, rồi sao chép lên đó các tập tin ntldr,
ntdetect.com và boot.ini từ thư mục gốc của ổ đĩa khởi động NT. Chương
trình tạo đĩa phục hồi Windows 2000/XP có thể chạy từ trình đơn hệ thống
(lệnh Backup trong Start/Program/Accessories).
2. Dùng chương trình Partition Magic để lấy một phần đĩa trống và từ đó tạo
ra phân vùng với dạng ext2(3) (hệ thống tập tin Linux) và phân vùng swap.
Cách tính kích thước của chúng đã nói ở trên.
3. Cài đặt Linux theo chỉ dẫn của bản phân phối. Trong khi cài đặt cần chú ý
đến những điểm sau:
• thứ nhất, trong quá trình cài đặt nhất định phải tạo ra các đĩa mềm
khởi động Linux. Tức là cần trả lời “Yes, make a BOOT DISK” (hay
tương tự thế, tùy thuộc vào bản phân phối) khi được hỏi có tạo đĩa
mềm khởi động hay không. Đĩa mềm này sẽ được dùng đến ở sau.
Ngoài ra, có thể sử dụng đĩa mềm này để khởi động Linux. Đây cũng
là một phương án khởi động, và hơn nữa khác với đĩa mềm khởi động
DOS, sau khi khởi động hệ thống không còn yêu cầu đĩa mềm nữa,
có thể bỏ nó ra khỏi ổ, sử dụng ổ để đọc các đĩa mềm khác. Tuy nhiên

32

cách khởi động này cũng có điều tiện, vì thế không nên sử dụng thường
xuyên. Chỉ sử dụng trong trường hợp “bất đắc dĩ”. Đĩa mềm này còn
cần thiết cho cấu hình để khởi động nhiều HĐH.
• thứ hai, khi cài đặt Linux cần cài LILO vào sector đầu tiên của phân
vùng dành cho thư mục gốc (/) của Linux, chứ không phải vào sector
khởi động chính của đĩa (MBR). Chúng ta giả thiết Linux được cài vào
phân vùng /dev/hda3. Như vậy LILO sẽ được cài vào sector đầu tiên
của /dev/hda3
Theo nguyên tắc, nếu như bạn đọc cài LILO vào MBR, thì không phải mọi
thứ đã hỏng hết. Kết quả cuối cùng (khởi động qua NT Loader) vẫn có thể
đạt được nhưng cần bỏ ra một chút công sức. Vấn đề ở chỗ, định dạng MBR
tạo bởi LILO và Windows (DOS) khác nhau. Vì thế nếu bạn đọc cài LILO
vào MBR, thì cầu phục hồi lại MBR của Windows. Tác giả cũng sẽ nói cách
phục hồi, nhưng tốt hơn hết là bạn đọc cài LILO ngay lập tức vào sector
đầu tiên của phân vùng đã cài Linux.
4. Sau khi cài đặt xong, khởi động Linux bằng đĩa mềm (nếu như bạn đọc cài
LILO vào phân vùng của Linux và không động gì đến MBR, thì đây là khả
năng duy nhất).
5. Sao chép sector khởi động của Linux vào một tập tin; tập tin này sẽ cần để
trình khởi động Windows NT/2000 có thể khởi động Linux. Việc sao chép
thực hiện như sau: đầu tiên gắn một đĩa mềm trắng (mới mua thì càng tốt),
[root]# mount -t vfat /dev/fd0 /mnt/floppy
chuyển vào thư mục /mnt/floppy
[root]# cd /mnt/floppy
và thực hiện câu lệnh
[root]# dd if=/dev/hda3 of=/mnt/floppy/bootsect.lnx bs=512 count=1

để ghi nội dung sector khởi động của đĩa /dev/hda3 vào tập tin
/mnt/floppy/bootsect.lnx3
6. Tiếp theo cần khởi động lại để vào Windows NT, bằng câu lệnh:
[root]# shutdown -h now
3

Ghi chú: nếu đĩa C: (/dev/hda1) có định dạng FAT, thì có thể tạo tập tin bootsect.lnx trong thư
mục gốc của đĩa C:. Tác giả không biết (chưa thử) có thể khởi động không cần đĩa mềm không,
nếu phân vùng chính đầu tiên có định dạng NTFS. Tuy nhiên ở đây cũng không có vấn đề gì, chỉ
cần sao chép sector khởi động qua đĩa mềm như đang trình bày. Tạm thời nhân Linux còn chưa
hỗ trợ tốt việc ghi lên phân vùng NTFS.

2.6 Windows NT và Linux: khởi động qua NT OS Loader

33

Vì MBR chưa có gì thay đổi, nên Windows NT sẽ khởi động. Trong NT cần
sao chép tập tin bootsect.lnx vào thư mục gốc của đĩa C:, hay chính xác hơn
là vào thư mục gốc của phân vùng mà từ đó khởi động Windows NT. Đây có
thể là phân vùng FAT16 hay phân vùng NTFS. Đặc điểm để nhận ra phân
vùng này là hai tập tin ntldr và boot.init chứa trong đó (những tập tin này
có thể ẩn!). Tập tin bootsect.lnx có thể đặt thuộc tính chỉ đọc (read-only).
7. Sau đó tìm tập tin boot.ini và thêm vào dòng sau:
C:bootsect.lnx="LINUX"
(tất nhiên, trong dấu ngoặc kép bạn đọc có thể đặt tên bất kỳ.)
8. Việc còn lại là khởi động lại máy tính một lần nữa, và trong trình đơn chọn
hệ điều hành sẽ có LINUX. Nếu chọn LINUX, thì LILO sẽ được chạy và sau
đó nó (LILO) sẽ nạp Linux.
Còn bây giờ chúng ta sẽ xem xét trường hợp bạn đọc (do vô tình hay cố ý)
cài đặt LILO vào bản ghi khởi động chính của đĩa (Master Boot Record, MBR).
Trong trường hợp này bản ghi khởi động Windows NT (hay 2000) sẽ bị xóa, và
việc khởi động Windows NT (bước thứ 6 ở trên) là không thể. Nếu như bạn đọc
vẫn còn muốn sử dụng trình khởi động OS Loader của NT, chứ không muốn dùng
LILO, thì những bước trên có thay đổi một chút: thay cho bước thứ 6 cần làm các
thao tác sau.
1. Khởi động Windows NT từ đĩa mềm khởi động (đã tạo trước khi cài đặt
Linux, nếu không có thì bạn đọc cần tìm một máy khác đang chạy Windows
NT rồi tạo). Trong trình đơn (thực đơn) của trình khởi động cần chọn lệnh
Recover, rồi chọn chế độ Command mode. Sau đó đăng nhập vào tài khoản
nhà quản trị (administrator).
2. Phục hồi lại bản ghi khởi động chính của đĩa. Sử dụng câu lệnh fdisk /mbr.
Tác giả dùng lệnh này thành công, mặc dù trong một số bài báo nói cách
phục hồi MBR như vậy không phải lúc nào cũng làm việc. Trong Windows
2000 có các lệnh chuyên dùng fixboot và fixmbr (chạy từ console phục hồi
hệ thống). Chạy hai lệnh này theo thứ tự đã chỉ ra. Sau đó Windows 2000
sẽ khởi động bình thường.
3. Khởi động lại máy tính từ đĩa mềm khởi động Linux và đăng nhập vào hệ
thống với quyền người dùng root.
4. Nhập lệnh cd /etc và mở tập tin lilo.conf. Ở đầu tập tin này có liên
kết đến phân vùng khởi động theo mặc định, ví dụ, /dev/hda.
5. Dùng bất kỳ trình soạn thảo nào, ví dụ, CoolEdit của Midnight Commander, để thay thế giá trị này thành phân vùng đã cài Linux lên (chính xác
hơn là thành phân vùng được gắn như gốc (/) của Linux). Nếu Linux được
cài vào phân vùng /dev/hda3, thì cần ghi cái đó, tức là thay thế /dev/hda
thành /dev/hda3. Nếu như bạn đọc không nhớ đã cài Linux vào đâu, thì
hãy chạy câu lệnh mount và tìm kết quả tương tự như sau4 :
4

có nghĩa là tìm phân vùng đã gắn vào thư mục gốc /, trong ví dụ này là /dev/hda3

34

/dev/hda3 on / type reiserfs (rw)
6. Chạy lệnh /sbin/lilo để ghi trình khởi động vào phân vùng /dev/hda3
(cần chạy lệnh lilo không có tham số). Sẽ có cảnh báo về việc phân vùng
không phải là đầu tiên trên đĩa. Đây chính là điều chúng ta cần, bản ghi
khởi động của Windows được giữ nguyên vẹn.
7. Thực hiện các bước 6-8 như ở trên.

Dễ dàng đoán ra rằng, “quy trình” phức tạp với hai lần khởi động lại chỉ để
chuyển sector khởi động Linux từ MBR vào sector đầu tiên của phân vùng dành
cho Linux, và phục hồi MBR của Windows.
Quá trình cài đặt Linux kết thúc ở đây. Bạn đọc đã có thể chọn HĐH sẽ khởi
động và điều khiển máy tính của mình.

2.7

Sử dụng trình khởi động GRUB

Như đã nói trong phần lựa chọn chương trình khởi động, nếu trên máy đã cài
Windows 98 với hệ thống tập tin FAT16, thì lựa chọn tốt hơn cho trình khởi động
là chương trình có trong thành phần của mọi bản phân phối HĐH Linux – GRUB
(GRand Unified Bootloader).

2.7.1

Cài đặt GRUB

Cách dễ nhất để có thể cài đặt trình khởi động GRUB là chọn dùng trình khởi
động này trong quá trình cài đặt hệ thống Linux của bạn. Trong những phiên
bản mới của các bản phân phối Linux mới khi này có thể chọn cấu hình cho
những hệ điều hành đã có trên máy. Một số bản phân phối, ví dụ Xandros còn
tự động tìm thấy những hệ điều hành đã có này và thêm chúng vào tập tin cấu
hình của GRUB. Nhờ đó sau khi cài đặt bạn có thể chọn khởi động Linux hoặc
hệ điều hành (thường là Windows) đã có. Mặc dù việc tự động cấu hình này hết
sức thuận tiện, nhưng sẽ có ích nếu bạn biết được cách cấu hình Linux để xử lý
những lỗi có thể xảy ra và hơn thế nữa biết cách cấu hình để khởi động hệ điều
hành mong muốn khi không có tự động cấu hình. Chúng ta sẽ xem xét cấu hình
GRUB trong phần tiếp theo.

2.7.2

Cấu hình GRUB

GRUB có một giao diện trình đơn để từ đó người dùng có thể chọn một mục (một
hệ điều hành) bằng các phím mũi tên rồi nhấn <Enter> để khởi động. Để dùng
được trình đơn đó, bạn cần một tập tin cấu hình ‘menu.lst’ nằm trong thư mục
khởi động /boot. Thông thường tập tin này được tạo ra khi cài đặt. Hãy xem ví
dụ một tập tin như vậy dưới đây:
# GRUB example configuration file on the teppi’s openSUSE system.
# Modified by YaST2. Last modification on Sun Apr 2 22:22:11 MSD 2006
color white/blue black/light-gray

2.7 Sử dụng trình khởi động GRUB

35

default 0
timeout 8
###Don’t change this comment - YaST2 identifier: Original name:linux###
title SUSE LINUX 9.3
kernel (hd0,0)/vmlinuz root=/dev/hda5 vga=0x31a selinux=0
splash=silent resume=/dev/hda7 showopts
initrd (hd0,0)/initrd
###Don’t change this comment - YaST2 identifier: Original name:
windows###
title Windows
map (hd0)
(hd1)
map (hd1)
(hd0)
rootnoverify (hd1,0)
makeactive
chainloader +1
###Don’t change this comment - YaST2 identifier: Original name: xen###
title XEN
kernel (hd0,0)/xen.gz dom0_mem=196608
module (hd0,0)/vmlinuz-xen root=/dev/hda5 vga=0x31a selinux=0
splash=silent resume=/dev/hda7 showopts
module (hd0,0)/initrd-xen
###Don’t change this comment - YaST2 identifier: Original name: floppy###
title Floppy
root (fd0)
chainloader +1

Tác giả nghĩ rằng cần giải thích cụ thể hơn một chút về tập tin này. Có thể
bạn đã đoán ra những dòng bắt đầu bằng ký tự ‘#’ là những dòng chú thích.
Bạn có thể ghi bất kỳ câu gì mong muốn vào dòng này và không ảnh hưởng gì
đến công việc của chương trình. Ngoài dòng chú thích GRUB cũng bỏ qua những
dòng trống.
Ở đầu tập tin là những thiết lập chung (global options), những tùy chọn có
liên quan đến giao diện của trình đơn. Chúng được đặt trước các mục bắt đầu
bằng ‘title’. Tùy chọn default chỉ ra hệ điều hành khởi động theo mặc định
(nếu không động vào bàn phím khi khởi động). Số ‘0’ chỉ ra đó là hệ điều hành
thứ nhất trong danh sách (tức là SuSE Linux 9.3). Hãy nhớ lại, trong GRUB việc
đánh số được bắt đầu từ ‘0’ chứ không phải ‘1’. Tùy chọn timeout cho biết GRUB
sẽ khởi động một cách tự động sau khoảng thời gian chỉ ra (tính theo giây) nếu
không nhấn phím nào. Trong trường hợp này là sau 8 giây. Tùy chọn color dùng
để chọn màu cho trình đơn (hãy thử nó!).
Sau những thiết lập chung là phần thiết lập cho từng hệ điều hành cụ thể.
Mỗi phần đều bắt đầu bằng lệnh ‘title’ theo sau là tên sẽ hiển thị trong trình
đơn. Và vì lệnh này hiển thị tham số một cách nguyên vẹn, nên bạn có thể nhập
bất kỳ thứ gì vào phía sau. Như bạn thấy trong tập tin cấu hình ở trên, phần đầu
tiên là để khởi động “SUSE LINUX 9.3”, phần thứ hai – “Windows”, v.v. . .
Khác với trường hợp LILO, sau khi thay đổi cấu GRUB không cần phải chạy
bất kỳ lệnh nào để những thay đổi này có hiệu lực. Chúng sẽ được cập nhật một
cách tự động trong lần khởi động sau. Đây là một điểm mạnh của GRUB so với
LILO.

36


Tất nhiên đây không phải là tất cả những khả năng sử dụng của GRUB,
nhưng đối với người dùng mới thì như vậy là đủ. Sau một thời gian làm việc với
Linux và có đủ kinh nghiệm bạn sẽ biết cách tìm thêm thông tin về trình khởi
động tuyệt vời này.

2.8

Sử dụng trình khởi động LILO

2.8.1

Cài đặt và cấu hình LILO

Giống như trường hợp Windows NT, chúng ta sẽ đưa ra các bước cần thực hiện
để có thể khởi động nhiều HĐH.
1. Trước khi cài đặt Linux hãy chuẩn bị đĩa mềm khởi động Windows.
2. Dùng chương trình Partition Magic để lấy phần không gian đĩa còn trống
và trên đó tạo ra một phân vùng ext2(3) (hệ thống tập tin Linux) và một
phân vùng swap. Cách chia ổ đĩa đã nói ở trên. Nếu dung lượng ổ đĩa cứng
vượt quá 8,4 Gbyte thì hãy đọc kỹ các phần 2.3 và 2.5.
3. Cài đặt Linux theo chỉ dẫn đi kèm với bản phân phối. Cần nhớ rằng, nếu
bạn muốn sử dụng trình khởi động LILO, thì trong quá trình cài dặt Linux
cần chọn phương án cài LILO vào bản ghi khởi động chính (Master Boot
Record). Tạo các đĩa mềm khởi động theo nguyên tắc là không bắt buộc,
nhưng tác giả khuyên bạn đọc nên làm.5
4. Bước tiếp theo cần cấu hình LILO để có thể khởi động các HĐH theo
lựa chọn. LILO được cấu hình bằng tập tin /etc/lilo.conf và câu lệnh
/sbin/lilo. Câu lệnh này dùng để cài đặt (hay cài đặt lại) LILO.
Chúng ta xem xét một ví dụ nhỏ của tập tin cấu hình LILO. Trong ví dụ này
chúng ta sẽ coi như thiết bị /dev/hda1 là phân vùng với DOS/Windows, còn
phân vùng /dev/hda2 chứa Linux. Trong trường hợp đó /etc/lilo.conf
có dạng gần như sau:
boot = /dev/hda2
compact
delay = 50
# message = /boot/bootmesg.txt
root = current
image = /boot/vmlinuz-2.4.22
label = linux
read-only
other = /dev/hda1
5

Ghi chú. Trình khởi động LILO không bắt buộc phải cài đặt vào bản ghi khởi động chính của
đĩa, LILO có thể nằm ở bản ghi khởi động của phân vùng chính được kích hoạt và chứa thư mục
gốc của Linux hoặc thậm chí trên phân vùng lôgíc trong phân vùng mở rộng. Trong trường hợp
đó MBR cần phải có khả năng nạp LILO, ví dụ khi MBR là trình khởi động của MS-DOS hay
Windows. Tuy nhiên tác giả chưa nhìn thấy sự cần thiết của ứng dụng này (nếu đã chọn LILO
làm trình khởi động chính thì hãy sử dụng cho “trọn bộ”), vì thế chúng ta sẽ không xem xét đến.

2.8 Sử dụng trình khởi động LILO

37

table = /dev/hda
label = dos
Vài lời giải thích cho ví dụ: Dòng boot cho biết thiết bị khởi động.
Dòng compact bật chế độ nén tập tin map – tập tin chứa đặc tính của nhân
được khởi động; tính năng (nén) này tăng tốc độ của khởi động đầu.
Câu lệnh message dùng để đưa ra thông báo theo ý muốn khi khởi động.
Bắt đầu từ dòng image là các phần nhỏ của tập tin cấu hình, mỗi phần
tương ứng với một hệ điều hành sẽ khởi động theo lựa chọn của người dùng.
Trong mỗi phần như vậy có một dòng label. Trên dòng này ghi tên cần
nhập vào dấu nhắc LILO hay tên sẽ hiển thị trong trình đơn của LILO
để có thể chọn HĐH muốn khởi động. Nếu như tên không được nhập sau
khoảng thời gian chỉ trên dòng delay (tính theo phần mười giây – cần nhân
với 0,1 giây), thì sẽ khởi động HĐH theo mặc định. Trong ví dụ này, sẽ khởi
động Linux theo mặc định, vì phần cấu hình tương ứng với Linux nằm đầu
tiên trong tập tin. Có thể chỉ ra hệ điều hành được khởi động theo mặc định
khi thêm một dòng có dạng default=dos, tức là sử dụng tên đã đặt trên
dòng label.
Dòng table=<device> cho biết tên thiết bị chứa bảng phân chia đĩa. LILO
sẽ không đưa thông tin về phân chia đĩa cho hệ điều hành được khởi động
nếu biến này không được đưa ra. (Một số hệ điều hành có công cụ khác để
xác định là đã được khởi động từ phân vùng nào.) Đừng quên rằng, cần thực
hiện câu lệnh /sbin/lilo, sau khi thay đổi chỉ dẫn đến bảng phân chia
đĩa, tức là thay đổi biến table. Nếu đặt dòng (gọi là phần nhỏ thì tốt hơn)
other = /dev/hda1 trong tập tin /etc/lilo.conf, thì trong thư mục
gốc của đĩa /dev/hda1 (đĩa C: trong hệ thống thuật ngữ Microsoft) cần có
trình khởi động phụ (không phải là chính). Trên một máy của tác giả ở đó
nằm trình khởi động NT Loader (vì Windows NT được cài đặt trước Linux),
và LILO khởi động thành công Windows NT. Chỉ cần đặt thời gian chờ khởi
động trong tập tin boot.ini bằng không, để không thấy trình đơn khởi động
của NT Loader. Tuy nhiên, nếu vì một lý do nào đó bạn muốn thấy trình
đơn này thì giá trị timeout trong tập tin boot.ini cần đặt khác không (thời
gian chờ được tính theo giây). Điều này có thể cần thiết khi muốn khởi động
cả Windows 98 từ trình đơn của NT Loader (trong trường hợp này sẽ có 3
HĐH: Linux, Windows NT và Windows 98, trong trình đơn của LILO nếu
chọn dos thì sẽ hiện ra trình đơn của NT Loader rồi từ đó chọn một trong
hai HĐH Windows để khởi động).
Nếu bạn đọc muốn khởi động Windows trực tiếp từ LILO, thì hãy thêm
phần nhỏ sau vào /etc/lilo.conf:
other = /boot/bootsect.dos
label = win
trong đó bootsect.dos lấy từ thư mục gốc của ổ đĩa chứa NT Loader.
5. Sau khi sửa xong tập tin /etc/lilo.conf theo ý muốn, cần chạy câu lệnh
/sbin/lilo để những thay đổi có hiệu lực. Câu lệnh này (trong tài liệu

38

hướng dẫn gọi là map-installer) cài đặt trình khởi động phụ, mà sẽ được
kích hoạt trong lần khởi động tiếp theo. Trước khi chạy /sbin/lilo để
thay đổi bước khởi động, hãy thực hiện câu lệnh này với tham số -t. Khi có
tham số này sẽ thực hiện tất cả các thủ tục cài đặt trình khởi động, trừ việc
thay đổi tập tin map, bản ghi sector khởi động, và bảng phân chia ổ đĩa,
tức là chỉ chạy thử cấu hình mới. Nếu cho thêm tùy chọn -v, thì bạn đọc
sẽ được biết thêm thông tin chi tiết về những gì lệnh /sbin/lilo sẽ thực
hiện.
Khi /sbin/lilo ghi đè nội dung mới lên sector khởi dộng, thì nội dung cũ
của sector này sẽ tự động được ghi nhớ vào một tập tin. Theo mặc định đó là
tập tin /boot/boot.NNNN, trong đó NNNN tương ứng với số của thiết bị, ví
dụ, 0300 – tương ứng /dev/hda, 0800 – /dev/sda, v.v. . . Nếu tập tin này
đã có trên đĩa, thì nó không bị ghi đè lên. Tuy nhiên có thể đặt một tên khác
đẻ ghi sector khởi động, không nhất thiết phải dùng /boot/boot.NNNN.
Tập tin /boot/boot.NNNN có thể sử dụng để phục hồi nội dung cũ của
sector khởi động, nếu không còn cách phục hồi nào khác đơn giản hơn. Câu
lệnh để thực hiện có dạng:
[root:~#] dd if=/boot/boot.0300 of=/dev/hda bs=446 count=1
hay
[root:~#] dd if=/boot/boot.0800 of=/dev/hda bs=446 count=1
(bs=446 vì chỉ phục hồi chương trình khởi động, và không động gì đến bảng
phân chia đĩa).
Cũng có thể phục hồi MBR cũ khi cần thiết bằng câu lệnh /sbin/lilo với
tùy chọn -u. Nhưng cần biết rằng, câu lệnh này chỉ làm việc đúng với điều
kiện là thư mục LILO (tức là /boot) không thay đổi kể từ khi cài đặt.
MBR của MS-DOS có thể được phục hồi bằng cách khởi động vào DOS từ
đĩa mềm (CD) rồi chạy câu lệnh fdisk /mbr (xem trên). Lệnh này chỉ thay
đổi mã chương trình khởi động nằm trong MBR, mà không thay đổi bảng
phân chia đĩa.
6. Sau khi cài đặt lại trình khởi động cần khởi động lại máy tính và thử các
phương án khởi động khác nhau để kiểm tra.

Để kết thúc phần nói về LILO này chúng ta sẽ xem xét vài khó khăn có thể
xuất hiện khi sử dụng LILO, và cách khắc phục (nếu có thể).
Khi LILO được nạp, nó đưa ra màn hình từ “LILO”. Khi này mỗi chữ cái biểu
thị sự kết thúc một hành động nào đó hay kết thúc một bước nạp LILO. Nếu
khởi động bị bị ngưng giữa chừng, thì qua số chữ cái đưa ra có thể nhận định về
nguyên nhân xuất hiện vấn đề.
• Không chữ cái nào hiện ra – không có phần nào của LILO được nạp. Hoặc
LILO không được cài đặt, hoặc phân vùng chứa LILO chưa được kích hoạt.

2.8 Sử dụng trình khởi động LILO

39

• L [mã lỗi] – trình khởi động chính đã được nạp và đã chạy (tức là đã nhận
được quyền điều khiển), nhưng nó không thể nạp trình khởi động phụ. Mã
lỗi hai ký tự cho biết nguyên nhân cụ thể của vấn đề (cách giải mã cần tìm
trong tài liệu kỹ thuật của LILO). Thông thường thì vấn đề nảy sinh do ổ
đĩa xấu (có khuyết tật) hay không đặt đúng cấu trúc hình học của đĩa. Nếu
LILO không dừng lại ở đây, mà tiếp tục đưa ra một chuỗi vô tận các mã lỗi,
thì vấn đề thường dễ giải quyết.
• LI – trình khởi động chính đã nạp được trình khởi động phụ, nhưng không
chạy được nó. Có thể là lỗi đưa cấu trúc hình học của đĩa, hoặc tập tin
boot/boot.b bị di chuyển mà người dùng quên không chạy /sbin/lilo.
• LIL — trình khởi động phụ đã được chạy, nhưng nó không thể nạp bảng mô
tả từ tập tin map. Nguyên nhân thường do khuyết tật của ổ đĩa hoặc không
đưa đúng cấu trúc hình học của đĩa.
• LIL? – trình khởi động phụ đã được nạp vào địa chỉ không đúng. Thông
thường do lỗi đưa ra cấu trúc hình học của đĩa hoặc tập tin /boot/boot.b
bị di chuyển mà người dùng quên không chạy /sbin/lilo.
• LIL- – bảng mô tả trong tập tin map bị phá hủy. Thông thường do lỗi đưa
ra cấu trúc hình học của đĩa hoặc tập tin /boot/boot.b bị di chuyển mà
người dùng quên không chạy /sbin/lilo.
• LILO – tất cả các phần của LILO được nạp thành công.

2.8.2

Cài đặt các hệ điều hành khác sau Linux

Khi cài đặt MS-DOS và Windows 95/98, trình khởi động của chúng (không phụ
thuộc vào ý muốn của bạn đọc) được ghi vào Master Boot Record (MBR), và dấu
kích hoạt trong bảng phân vùng sẽ được chuyển sang phân vùng MS-DOS (Windows 95/98). Mà trình khởi động MS-DOS và Windows 95/98 chỉ “biết” chuyển
quyền điều khiển cho sector đầu tiên của phân vùng kích hoạt. Như thế, nếu
như bạn đọc đầu tiên cài đặt Linux, và sau đó mới cài đặt Windows 95/98 hay
MS-DOS, thì Linux sẽ không thể khởi động. Có thể phục hồi lại LILO bằng cách
chạy lệnh /sbin/lilo (nếu LILO được cài vào MBR), hoặc kích hoạt phân vùng
chứa LILO (nếu LILO được cài vào phân vùng chính).
Khi có vấn đề sau khi cài đặt một hệ điều hành khác sau Linux, thường có
thể giải quyết bằng cách khởi động vào Linux bằng đĩa mềm khởi động, sửa lại
tập tin cấu hình LILO (thêm phần nhỏ cho HĐH mới), rồi chạy /sbin/lilo.

2.8.3

Chuyển thư mục /boot lên phân vùng DOS

Những phiên bản nhân Linux mới nhất hỗ trợ khả năng đặt các tập tin cần thiết
trên giai đoạn khởi động vào hệ thống tập tin MS-DOS (hay UMSDOS). Vì trong
phần lớn các trường hợp phân vùng DOS chiếm các vùng đĩa ở đầu (không có hạn
chế của BIOS), nên cho phép giải quyết nhiều vấn đề của ổ đĩa lớn, khi mà thư
mục /boot không thể nằm trên phân vùng dành cho Linux.

40


Để thực hiện phương án khởi động này, cần phân vùng DOS ở chế độ đọc/ghi,
tạo trong đó một thư mục (ví dụ, /dos/linux), và chuyển tất cả các tập tin từ
thư mục /boot vào đó; thư mục /boot được chuyển thành liên kết tượng trưng
đến thư mục /dos/linux; vị trí mới của thư mục /boot cần chỉ ra trong tập tin
/etc/lilo.conf, và cuối cùng chạy lệnh /sbin/lilo.

2.9

Khởi động Linux từ MS-DOS bằng loadlin.exe

Không chỉ các tập tin khởi động và nhân có thể nằm trong phân vùng DOS,
mà cả tiến trình khởi động Linux nói chung có thể được tổ chức từ DOS. Khả
năng này thực hiện nhờ chương trình đặc biệt loadlin.exe, do Hans Lermen (lermen@elserv.ffm.fgan.de) viết. Chương trình này thường có trên các đĩa của bản
phân phối.6
Loadlin.exe cung cấp cách khởi động Linux từ ổ cứng an toàn nhất, khi có
phân vùng kích hoạt là DOS hay Windows. Phương án khởi động này được
khuyên sử dụng cho người dùng Linux mới. Phần lớn người dùng mới (và không
chỉ họ) không đủ kiên nhẫn để đọc tài liệu rất hay nhưng rất dài (và lại viết trên
tiếng Anh nữa) của LILO. Vì thế họ thường sử dụng LILO không đúng cách, và
kết quả là không thể khởi động được bất kỳ hệ điều hành nào (tác giả cũng đã
rơi vào trường hợp như vậy). Đối với những người dùng mới thì sẽ thuận tiện
hơn khi sử dụng loadlin.exe để khởi động và bắt đầu tìm hiểu Linux. Tuy nhiên,
“không vào hang cọp sao bắt được cọp”.
Chương trình loadlin.exe không yêu cầu phải cài đặt, chỉ cần đặt chương trình
– tập tin loadlin.exe và nhân (ảnh của nhân) lên một trong các đĩa mà DOS nhận
ra. Có thể dùng chương trình này để khởi động Linux từ CD hoặc từ ổ đĩa trong
mạng mà không cần sử dụng đĩa mềm khởi động. Khả năng này biến loadlin.exe
thành một công cụ tuyệt vời để khởi động Linux khi có vấn đề với LILO.
Phiên bản 1.6 của loadlin.exe làm việc với mọi cấu hình DOS và có rất ít hạn
chế. Phiên bản này có thể sử dụng bộ nhớ mở rộng; có thể nạp các nhân lớn (các
bzImage) và các ảnh đĩa ảo (initrd) trực tiếp vào vùng bộ nhớ nằm trên.
Việc sử dụng loadlin.exe không có nghĩa là Linux làm việc dưới DOS, vì
chương trình này hỗ trợ “khởi động lôgíc” của máy tính, và sau đó DOS được
thay thế hoàn toàn bằng Linux. Nếu như bạn đọc muốn quay trở lại DOS, thì
phải khởi động lại máy tính, ví dụ, bằng câu lệnh reboot.
Như vậy, cần làm gì để có thể sử dụng chương trình loadlin.exe.
• Trên máy tính của bạn (tất nhiên với bộ xử lý 386 hoặc cao hơn) cần cài đặt
DOS hay WINDOWS 95.
• Cần có ảnh nén của nhân Linux (zImage, bzImage)7 .
6

một số bản phân phối còn có gói cài đặt cho chương trình này, thông thường ghi tập tin
loadlin.exe vào thư mục của người dùng root
7
Ghi chú. zImage là định dạng nhị phân cũ của nhân, bzImage là định dạng mới hơn (số phiên
bản nhân lớn hơn 1.3.73) có kích thước lên tới 1 Mbyte, do đó, nhân khi giải nén có kích thước
lên tới 2 Mbyte. Tiếp theo chúng ta sẽ chỉ nói về các tập tin zImage, mặc dù bạn đọc có thể thay
thế zImage thành bzImage

2.9 Khởi động Linux từ MS-DOS bằng loadlin.exe

41

• Chương trình loadlin.exe. Có thể tìm thấy trên đĩa phân phối ở dạng không
nén hay trong gói LOADLIN16.TGZ. Gói nén này còn chứa hướng dẫn
sử dụng DOCMANUAL.TXT, tập tin tham số ví dụ DOCTEST.PAR, và
hướng dẫn cách đưa các tham số DOCPARAMS.DOC (đừng quên rằng
chúng là những tập tin DOS).
Nếu bạn chạy loadlin.exe không có tham số
C:LOADLIN> loadlin
thì sẽ nhận được hướng dẫn sử dụng ngắn gọn. Thuận tiện hơn để đọc hướng dẫn
này khi chạy chương trình với tham số more (giống trong Linux):
C:LOADLIN> loadlin | more
Bây giờ chúng ta có thể xem xét các bước cài đặt Linux khi sử dụng loadlin.exe
để khởi động.
1. Chia các phân vùng cho Linux (cách làm xem phần 2.5)
2. Cài đặt Linux vào phân vùng đã chia. LILO cần cài đặt vào sector đầu tiên
của phân vùng Linux để không ghi đè lên MBR và không bị mất khả năng
khởi động vào Windows.
3. Sau khi kết thúc phần cài đặt hãy khởi động Linux (nếu không có cách nào
khác, hãy sử dụng đĩa mềm khởi động). Gắn phân vùng DOS (giả thiết là
/dev/hda1, còn phân vùng Linux là /dev/hda3):
[root]# mount -t vfat /dev/hda1 /mnt/C
Tạo thư mục /mnt/C/loadlin và giải nén tập tin LOADLIN16.TGZ vào
đó. Ngoài ra sao chép từ thư mục /boot vào thư mục đó cả tập tin chứa
ảnh của nhân Linux. Có thể tìm tập tin chứa ảnh của nhân cần thiết nhờ
tập tin /etc/lilo.conf: tìm trong tập tin cấu hình dòng “image=...” và
bạn đọc sẽ thấy tên cần thiết ở phía bên phải dấu bằng. Ví dụ tên của tập
tin này là vmlinuz-2.4.22. Sao chép tập tin vmlinuz-2.4.22 từ /boot vào
/mnt/C/loadlin và đổi tên thành vmlinuz (việc đổi tên là không nhất
thiết, và chỉ có ý nghĩa thuận tiện cho sử dụng):
[root]# cp /boot/vmlinuz-2.4.22 /mnt/C/loadlin/vmlinuz
4. Bây giời khởi động lại máy tính vào DOS trực tiếp (nếu bạn đọc có Windows
95/98 thì cần nhấn phím <F8> khi khởi động để hiển thị trình đơn cho phép
chọn DOS), hoặc qua hộp thoại lựa chọn khi nhấn lệnh tắt máy (shutdown)
Windows 95/98.
Sau khi vào DOS hãy chuyển sang thư mục C:LOADLIN:
CD LOADLIN
rồi thực hiện lệnh:

42

C:LOADLIN> LOADLIN vmlinuz /dev/hda3 ro vga=ask
hoặc, nếu bạn đọc muốn nạp nhân cùng với ổ đĩa RAM:
C:LOADLIN> LOADLIN vmlinuz /dev/ram rw initrd=diskimage
Còn có thể ghi tất cả các tham số của lệnh loadlin.exe vào tập tin (ví dụ với
tên params) và gọi câu lệnh đó ở dạng sau:
C:LOADLIN> LOADLIN @params
Khả năng này đặc biệt có ích khi đưa nhiều tham số dòng lệnh và khi dòng
lệnh dài hơn 127 ký tự. Mô tả đầy đủ tất cả các tham số của câu lệnh loadlin.exe có thể tìm thấy trong tập tin PARAMS.DOC hoặc Internet trên trang
http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html và
http://rsphy1.anu.edu/~gpg109/BootPrompt-HOWTO.html.

Bây giờ bạn đọc có thể sử dụng cách này để khởi động Linux. Công việc duy
nhất còn lại là làm sao để không phải gõ lệnh loadlin với tất cả các tham số sau
mỗi lần khởi động lại. Có thể viết thêm lệnh gọi loadlin vào tập tin autoexec.bat
hoặc tạo một tập tin lệnh (ví dụ, linux.bat), và khi chạy tập tin này, máy tính
sẽ chuyển vào chế độ DOS trước, sau đó thì chạy Linux. Tác giả cho rằng những
thông tin đã đưa ra ở trên đủ để tạo tập tin bat cần thiết. Cần nói thêm rằng,
không được khởi động Linux từ giao diện đồ họa DOS/Windows và cần tắt một vài
tùy chọn trong tập tin ẩn C:MSDOS.SYS (đây là tập tin văn bản thông thường),
bằng cách thêm vào hai dòng sau (nếu chưa có):
BootGUI=0
Logo=0
Dòng đầu tiên tắt giao diện đồ họa, và DOS sẽ được khởi động thay cho
Windows 95/98. (Để chạy giao diện đồ họa, cần nhập câu lệnh C:> win). Dòng
Logo=0 tắt việc hiển thị biểu tượng Windows (cửa sổ). Vấn đề ở chỗ, đối với một
số cạc màn hình Linux sẽ đưa ra một màn hình trống rỗng sau khi khởi động,
nếu như có hiển thị biểu tượng Windows.

Chương 3
Khởi động Linux lần đầu
Vạn sự khởi đầu nan – Trung Quốc
Sau khi cài đặt rất có thể bạn đọc sẽ không biết bước tiếp theo phải làm gì. Bật máy tính lên, đợi
hệ thống khởi động xong và ... ngồi nhìn. Phải làm gì để có thể tiếp tục làm việc với hệ thống Linux?
Sau khi làm việc xong thì tắt máy thế nào? Có những chương trình nào nên biết? Trong khi làm việc
có vấn đề nảy sinh thì tìm câu trả lời ở đâu? Trong chương này chúng ta sẽ tìm thấy câu trả lời cho
những câu hỏi trên.

3.1

Khởi động HĐH Linux

Như vậy là việc cài đặt Linux đã hoàn thành. Nếu người dùng đã cài đặt GRUB
làm trình khởi động, thì sau những dòng chữ BIOS thường đưa ra sẽ xuất hiện
màn hình dạng như trong hình 3.1.

Hình 3.1: Màn hình khởi động của GRUB

44


Nếu không chạm vào bàn phím, thì trên màn hình sẽ xuất hiện rất nhiều
thông báo mà tạm thời chúng ta sẽ không xem xét ý nghĩa của chúng1 . Cuối cùng
xuất hiện màn hình cho phép người dùng đăng nhập vào hệ thống. Nếu bạn đã
chọn tự động chạy chế độ đồ hoạ thì hãy nhấn <Ctrl>+<Alt>+<F1> để thấy màn
hình đăng nhập như sau:
ThinhQuyen login:
Màn hình đăng nhập này xuất hiện trên máy của tác giả khi khởi động Debian
Linux. Tất nhiên màn hình đăng nhập của bạn đọc sẽ khác. Nếu có đủ kiên nhẫn
để đọc hết cuốn sách này, thì bạn sẽ biết cách thay đổi màn hình này, ví dụ đưa
ra những câu chào dạng “Xin chào! Hôm nay là 02 tháng 09 năm 2006. Hãy nhập
vào tên người dùng và mật khẩu”. Tuy nhiên bây giờ vẫn còn sớm để nói về vấn
đề này. Nếu khởi động bằng đĩa mềm thì quá trình cũng tương tự nhưng chậm
hơn một chút.
Nếu Linux không phải là hệ điều hành (HĐH) duy nhất trên máy tính, thì
trên màn hình khởi động GRUB sẽ xuất hiện danh sách các hệ điều hành tìm
thấy. Có thể chọn HĐH muốn khởi động bằng các phím <↑> và <↓> rồi nhấn phím
<Enter>. Nếu đã chọn khởi động Linux thì cuối cùng người dùng phải thấy dòng
login:, tức là dòng mời nhập vào tên đăng nhập.

3.2

Đăng nhập vào hệ thống

Như bạn đã biết, khi hiện ra dòng mời này thì đầu tiên cần nhập vào tên người
dùng, sau đó nhập vào mật khẩu khi có yêu cầu để vào hệ thống. Nếu đây là lần
đăng nhập đầu tiên vào hệ thống ngay sau khi cài đặt, và trong khi cài đặt bạn
quên tạo thêm người dùng, thì hãy nhập vào tên người dùng “root” (người dùng
cao cấp). Đây là người dùng duy nhất luôn luôn có tài khoản được tạo ra trong
quá trình cài đặt. Người dùng này là chủ sở hữu có toàn quyền đối với hệ thống
bây giờ cũng như sau này, tức là có quyền truy cập không giới hạn đến các tài
nguyên, có thể thêm, xóa những người dùng khác, dừng hệ thống v.v. . . Những
thao tác không cẩn thận của người dùng này có thể dễ dàng dẫn đến những hậu
quả khó lường, thậm chí làm hỏng hệ thống. Vì thế thường chỉ đăng nhập dưới
tên người dùng này khi thực hiện các công việc quản trị hệ thống. Tuy nhiên
chúng ta đang ở trong trường hợp này, vì thế hãy nhập “root” vào dòng login:
rồi nhấn phím <Enter> (<Return>). Hệ thống sẽ đưa ra câu hỏi mật khẩu:
Password:
Tất nhiên là bạn cần nhập vào mật khẩu tương ứng với người dùng đã đưa
ra, ở đây là mật khẩu của root. Mật khẩu này là mật khẩu đã đưa ra cho người
dùng root trong quá trình cài đặt. Sau khi nhập mật khẩu cũng nhấn <Enter>.
Nếu sau khi nhập vào tên người dùng rồi rất lâu sau không vào mật khẩu, thì
hệ thống sẽ tự động quay trở lại dòng hỏi tên người dùng login:. Sau khi nhập
đúng mật khẩu, bạn sẽ thấy dòng như sau:
1

Trong những bản phân phối Linux mới, ví dụ SuSE Linux, có sử dụng màn hình flash. Do đó
có thể bạn đọc sẽ không thấy những thông báo này. Trong trường hợp đó, hãy nhấn phím tương
ứng để chuyển về màn hình khởi động bình thường. Phím này thường là <Esc>.

3.2 Đăng nhập vào hệ thống

45

[root@ThinhQuyen /root]#
Dòng này được gọi là dấu nhắc. Xuất hiện dấu nhắc có nghĩa là hệ thống đã
sẵn sàng tiếp nhận và thực hiện câu lệnh của người dùng. Ở thời điểm này nó có
nghĩa là bạn đã đăng nhập vào hệ thống một cách thành công. Trong MS-DOS
và Windows(TM) màn hình đen và dấu nhắc hệ thống thường được gọi là chế độ
dòng lệnh. Chúng ta sẽ gọi chế độ này là văn bản để phân biệt với chế độ đồ hoạ
của hệ thống X Window.
Trong ví dụ đưa ra ở trên dấu nhắc gồm tên người dùng (root), tên hệ thống
(ThinhQuyen) và thư mục hiện thời (/root). Sau này bạn có thể thay đổi dạng
của dấu nhắc này. Trong tất cả các ví dụ tiếp theo chúng ta sẽ sử dụng dấu nhắc
chỉ gồm có tên người dùng.
Trước khi đề nghị bạn đọc nhập vào câu lệnh đầu tiên, cần nói rằng trên bất
kỳ hệ thống UNIX nào kiểu chữ cũng đều đóng vai trò quan trọng, tức là có phân
biệt chữ hoa và chữ thường. Vì thế cần nhập vào tất cả các câu lệnh cũng như
tham số của chúng như chỉ ra trong ví dụ, kể cả kiểu chữ. Câu lệnh đầu tiên
chúng ta sẽ nhập vào là useradd. Sau tên của câu lệnh cần khoảng trắng và sau
đó là tên người dùng, ví dụ, nhimlui:
[root]# useradd nhimlui
Ngay sau khi nhấn phím <Enter> để chạy lệnh này, trên hệ thống sẽ biết
rằng người dùng nhimlui tồn tại (chúng ta nói, “mở tài khoản cho người dùng
nhimlui”). Tuy nhiên vẫn chưa thể vào hệ thống (thường nói, “đăng nhập”) dưới
tên người dùng này. Để hệ thống cho phép người dùng mới nhimlui làm việc,
cần phải “tạo” thêm cho người dùng này mật khẩu bằng câu lệnh:
[root]# passwd nhimlui
Sẽ xuất hiện dòng:
Changing password for nhimlui.
New Password:
Hãy nhập vào mật khẩu. Sau khi nhập xong, cũng nhấn phím <Enter>, hệ thống
sẽ hỏi nhập mật khẩu một lần nữa để kiểm tra.
Reenter New Password:
Đừng ngạc nhiên, bạn sẽ không nhìn thấy mật khẩu vào vì hệ thống sẽ không
hiển thị gì ra, kể cả dấu sao ‘*’ như thường thấy. Nếu bạn đã nhập đúng tất cả,
thì sẽ xuất hiện thông báo thành công dạng:
Password changed.
và sẽ lại xuất hiện dấu nhắc của hệ thống. Nếu nhập vào mật khẩu không tốt
(mật khẩu quá ngắn hoặc quá đơn giản), thì sẽ xuất hiện dòng cảnh báo (dạng
Bad password: too short), nhưng hệ thống vẫn tiếp nhận mật khẩu và cho
phép người dùng mới đăng nhập vào hệ thống.

46


Như vậy là bạn đọc đã làm quen với hai câu lệnh đầu tiên của hệ thống Linux:
useradd và passwd. Câu lệnh tiếp theo mà bất kỳ người dùng Linux nào cũng
cần phải biết đó là câu lệnh man. man là hệ thống trợ giúp luôn luôn đi kèm với
hệ thống Linux. Cần phải nhập vào câu lệnh này với một tham số – tên của câu
lệnh khác hoặc từ khóa. Ví dụ:
[root]# man passwd
Kết quả là bạn sẽ nhận được một văn bản mô tả câu lệnh tương ứng hoặc
thông tin về đề tài mà từ khoá đưa ra. Vì thông tin thường không thể nằm gọn
trên một màn hình nên khi xem cần sử dụng các phím <PageUp>, <PageDown>,
và phím trắng. Hãy nhấn phím <Q> ở bất kỳ thời điểm nào để thoát ra khỏi
màn hình xem man và quay lại dòng nhập lệnh. Bây giờ xin bạn đọc hãy thử xem
thông tin về hai câu lệnh đã đề cập đến ở trên – login và passwd. Chú ý là có
thể xem thông tin về chính bản thân câu lệnh man. Hãy chạy lệnh:
[root]# man man
Rất tiếc theo như tác giả biết thì hiện thời các trang thông tin man còn chưa
được dịch sang tiếng Việt. Do đó bạn sẽ nhận được những trang này bằng tiếng
Anh. Nếu như bạn không có khả năng đọc tiếng Anh, thì hay kiên nhẫn đọc cuốn
sách này hoặc một cuốn sách khác cùng đề tài.
Bạn đọc còn có thể thử chạy thêm một vài câu lệnh nữa và theo dõi xem hệ
thống làm gì. Ví dụ, hãy thử những câu lệnh liệt kê trong bảng 3.1 (hãy nhập
chúng cùng với những tham số có trong bảng).
Bảng 3.1: Những câu lệnh đơn giản của Linux
Câu lệnh
Mô tả ngắn gọn
whoami
Thông báo tên đăng nhập của bạn
w hoặc who
Cho biết những người dùng nào hiện đang làm việc trên
hệ thống
pwd
Cho biết tên của thư mục hiện thời
ls -l
Hiển thị danh sách tập tin và thư mục con của thư mục
hiện thời
cd tên_thư_mục Chuyển thư mục hiện thời đến tên_thư_mục
ps ax
Hiển thị danh sách các tiến trình đang chạy
Hãy xem mô tả về những câu lệnh này bằng man.
Chúng ta sẽ không xem xét chi tiết danh sách tất cả những câu lệnh có thể
gặp. Vì thứ nhất, người dùng sẽ dần dần làm quen với chúng trong quá trình đọc
cuốn sách này và thực hành trên HĐH Linux của mình. Thứ hai, có thể đọc về
những câu lệnh chính trong bất kỳ cuốn sách nào nói về UNIX.

3.3

Console, terminal ảo và shell

Như vậy là bạn đọc đã có kinh nghiệm làm việc đầu tiên ở chế độ văn bản (hay
còn gọi là kênh giao tác “console”) của hệ thống Linux. Chúng ta sẽ còn gặp

3.3 Console, terminal ảo và shell

47

thường xuyên những khái niệm trình lệnh “terminal” và “console”, do đó tác giả
giải thích kỹ hơn những khái niệm này.
Khi hệ thống UNIX đầu tiên mới được tạo ra, máy tính còn rất to (mainframe)
và người dùng làm việc trên những máy tính này qua một hệ thống những giao
diện kế tiếp nhau dùng để kết nối các terminal ở xa. Terminal – thiết bị dùng
để giao tiếp giữa người dùng và máy tính, thường gồm màn hình và bàn phím.
Máy tính cá nhân của bạn đọc là máy tính thế hệ mới, do đó chắc sẽ không có
terminal ở xa nào kết nối tới, nhưng vẫn có bàn phím và màn hình thực hiện vai
trò terminal đối với người dùng. Ngoài ra thêm vào thành phần của terminal bây
giờ còn có chuột.
Mainframe có một terminal đặc biệt dành cho nhà quản trị (system administrator) hệ thống, được gọi là console. Console thường kết nối tới máy tính không
qua giao diện kế tiếp nhau mà qua một ổ cắm riêng (đôi khi thiết bị đưa ra
không phải là màn hình mà là một thiết bị in). Vì trên các hệ thống UNIX người
ta thường tuân theo các truyền thống, do đó bàn phím và màn hình máy tính cá
nhân ngày nay làm việc giống như console ngày xưa. Điểm mạnh của giải pháp
này ở chỗ tất cả những chương trình cũ đã dùng để quản trị hệ thống UNIX có
thể làm việc không có vấn đề gì trên dạng console mới này.
Tuy nhiên, ngoài console Linux còn cho phép kết nối các terminal ở xa tới
máy tính. Và hơn thế nữa còn cung cấp khả năng làm việc với một vài terminal
ảo từ một console duy nhất. Hãy nhấn tổ hợp phím <Ctrl>+<Alt>+<F2>. Bạn
đọc sẽ lại thấy dòng mời đăng nhập login:. Nhưng đây không phải là làm việc
lại từ đầu với hệ thống mà bạn đọc chỉ chuyển sang một terminal ảo khác. Ở
đây bạn đọc có thể đăng nhập dưới tên người dùng khác. Hãy thử vào hệ thống
bằng tên người dùng vừa mới tạo ra (nhimlui). Sau đó hãy nhấn tổ hợp phím
<Ctrl >+< Alt>+<F1>. Bạn sẽ quay lại màn hình ban đầu. Theo mặc định, hầu
hết các bản phân phối Linux lớn (Red Hat, SuSE, Debian,. . . ) mở ra 6 phiên
làm việc song song (terminal ảo) như vậy khi khởi động. Như vậy rất thuận
tiện cho sử dụng. Để chuyển giữa các terminal ảo chúng ta sử dụng các tổ hợp
phím <Ctrl>+<Alt>+<F1> — <Ctrl>+<Alt>+<F6>. Cần nói thêm là khi làm việc
ở chế độ văn bản (không phải đồ hoạ) thì cũng có thể sử dụng các tổ hợp phím
<Alt>+<F1> — <Alt>+<F6> và thu được kết quả tương tự. Tuy nhiên nếu làm
việc ở chế độ đồ hoạ thì không thể không dùng phím <Ctrl>. Do đó, tốt hơn hết là
làm quen ngay từ đầu với tổ hợp 3 phím. Nhân tiện cũng cần nói luôn, nếu trong
quá trình làm việc bạn đọc không nhớ đang nằm trong terminal ảo nào thì hãy
sử dụng câu lệnh tty. Lệnh này sẽ đưa ra tên của terminal ở dạng: /dev/tty2.
Xin nói ngay lập tức nếu bạn muốn thoát khỏi một trong các terminal thì có
thể thực hiện bằng tổ hợp phím <Ctrl>+<D>. Thao tác này không tắt máy và
cũng không khởi động lại hệ thống. Đừng quên rằng Linux là HĐH nhiều tiến
trình (multiproccess) và nhiều người dùng (multiuser). Một người dùng nào đó
dừng công việc không có nghĩa là cần phải tắt máy, còn có những người dùng
khác vẫn tiếp tục làm việc. Tổ hợp phím nói trên chỉ đơn giản là dừng phiên làm
việc hiện thời của một người dùng, và hệ thống sẽ hiển thị lại trên terminal này
dấu mời đăng nhập (login:) mà bạn đọc đã thấy. Cũng có thể dừng phiên làm
việc bằng một trong hai câu lệnh logout hoặc exit.
Bây giờ khi đã biết cách bằng đầu và kết thúc phiên làm việc trên hệ thống,
xin bạn hãy thực hiện những lời khuyên ở trên, tức là vào hệ thống dưới tên người

48


dùng bình thường (không có quyền cao “cấp” của người dùng root). Hãy đóng tất
cả những phiên làm việc mà root mở ra, rồi vào hệ thống dưới tên người dùng
mới tạo ra.
Còn bây giờ cần nói vài dòng về hệ vỏ. Hệ vỏ hay shell (từ này thường không
dịch mà để nguyên tiếng Anh) là chương trình thực hiện việc giao tiếp của hệ
thống với người dùng. Chính shell nhận tất cả những câu lệnh mà người dùng
nhập vào từ bàn phím và tổ chức việc thực hiện những câu lệnh này. vì thế shell
còn có thể gọi là bộ xử lý lệnh (thuật ngữ quen thuộc đối với người dùng DOS).
Nói một cách chặt chẽ thì câu “hệ thống hiển thị dấu nhắc” là không đúng, vì
dấu nhắc này là do shell đưa ra để đợi người dùng nhập vào câu lệnh tiếp theo.
Mỗi lần người dùng nào đó vào hệ thống, câu lệnh login sẽ chạy cho người dùng
này một bộ xử lý lệnh – shell. Nếu bạn đọc đăng nhập vào hệ thống từ terminal
thứ hai dưới tên người dùng nhimlui (hoặc dưới tên người dùng bạn đã chọn),
thì hãy chú ý đến sự khác nhau trong dấu nhắc của hai người dùng root và
nhimlui. Dấu nhắc của người dùng root có ký tự # ở cuối, dấu nhắc của tất cả
những người dùng còn lại – ký tự $.
Không chỉ duy nhất lệnh login có khả năng chạy shell. Bạn chỉ cần nhập
vào lệnh bash (đây cũng là tên của chương trình hệ vỏ trên phần lớn các hệ
thống Linux) và như vậy là đã chạy một shell mới. Khi thoát khỏi hệ vỏ mới
này (bằng câu lệnh exit hoặc tổ hợp phím <Ctrl>+<D>), bạn sẽ quay lại hệ vỏ
ban đầu (hệ vỏ mà từ đó bạn đã chạy lệnh bash).
Hệ vỏ bash không chỉ là bộ xử lý lệnh mà còn là một ngôn ngữ lập trình
mạnh. Trong bash có đầy đủ các câu lệnh tích hợp (nội bộ) và các toán tử, và
ngoài ra còn có thể sử dụng các chương trình khác nằm trên đĩa làm câu lệnh.
Có thể xem danh sách các câu lệnh tích hợp trong bash bằng lệnh help. Hãy
thử lệnh này! Xem thông tin chi tiết về một lệnh nào đó cũng bằng lệnh help
này với tham số là tên của lệnh, ví dụ: help cd. Vì hệ vỏ bash đóng một vai trò
hết sức quan trọng trong Linux, nên tác giả sẽ dành riêng một chương của cuốn
sách này để nói về nó. Tất nhiên là bạn có thể tìm thấy những thông tin tương
tự trong bất kỳ cuốn sách nào về UNIX. Cũng cần lưu ý là đối với các hệ thống
UNIX các nhà phát triển đã viết ra nhiều hệ vỏ khác thay thế cho bash. Cũng có
thể sử dụng những hệ vỏ này trên Linux, nhưng theo mặc định sẽ chạy bash.
Bây giờ chúng ta sẽ xem xét thêm một câu lệnh nữa mà bạn đọc cần biết. Máy
tính của người dùng thông thường là máy cá nhân (personal computer hay nói
gọn là PC) dù ở nhà hay ở cơ quan. Có nghĩa bạn đọc cũng là người dùng root
của hệ thống. Nhưng như đã nói ở trên, đăng nhập dưới tên người dùng cao cấp
này là không nên, vì mỗi thao tác không cẩn thận của người dùng này có thể
dẫn đến những hậu quả không mong muốn. Khi đăng nhập dưới tên người dùng
thông thường, ít nhất bạn đọc cũng không thể xóa hoặc làm hỏng các tập tin hệ
thống (system files) do sự không cẩn thận của mình. Trong khi đó, có một loạt
các thao tác, ví dụ gắn hệ thống tập tin, chỉ có người dùng cao cấp mới có thể
thực hiện. Đừng khởi động lại máy tính mỗi lần như vậy! Câu lệnh su giúp đỡ
giải quyết những trường hợp như vậy. Chỉ cần nhập câu lệnh su và shell hiện
thời (hay nói không đúng là “hệ thống”) sẽ chạy một shell mới mà khi vào trong
đó bạn sẽ chạy tất cả các lệnh với quyền của root. Tất nhiên là để có quyền này
bạn cần nhập mật khẩu của root vào dòng yêu cầu hiện ra (Password:). Sau
khi thực hiện xong các công việc quản trị hệ thống, hãy thoát khỏi hệ vỏ và bạn

3.4 Soạn thảo dòng lệnh. Lịch sử lệnh

49

sẽ trở thành người dùng bình thường với những quyền của mình.
Bằng cách tương tự như vào hệ thống dưới tên root ở trên, còn có thể vào hệ
thống dưới tên một người dùng bất kỳ mà bạn biết mật khẩu2 (nói cách khác là
“chạy một hệ vỏ shell mới dưới tên người dùng khác”). Nhưng cần chỉ ra tên
của người dùng này trên dòng lệnh, ví dụ:
[user]$ su nhimlui
Câu lệnh su trước không kèm theo tên nào, theo mặc định sẽ đặt tên người
dùng cao cấp root vào.
Nhưng trong HĐH Linux còn có thêm một khả năng chuyển tạm thời vào
tài khoản của người dùng root để thực hiện các chức năng quản trị. Hãy nhớ
rằng Linux là hệ thống nhiều người dùng, trên hệ thống có thể làm việc cùng lúc
nhiều người dùng. Vì thế có thể làm việc dưới tên người dùng root trên terminal
ảo thứ nhất, còn trên terminal ảo thứ hai – dưới tên người dùng bình thường.
Những công việc thường ngày (soạn thảo văn bản, đọc thư,. . . ) bạn có thể thực
hiện bằng tài khoản bình thường, còn khi cần thực hiện các công việc quản trị,
bạn sẽ dùng tài khoản người dùng cao cấp (root). Để thực hiện lựa chọn này bạn
chỉ cần nhấn <Ctrl>+<Alt>+<F1> và sẽ có ngay quyền của nhà quản trị. Sau
khi làm xong những thao tác mà chỉ có người dùng cao cấp mới có thể làm, hãy
quay lại tài khoản của người dùng bình thường ngay lập tức bằng tổ hợp phím
<Ctrl>+<Alt>+<F2>. Như vậy bạn đọc sẽ không có nguy cơ làm hỏng hệ thống
khi còn chưa có nhiều kinh nghiệm sử dụng Linux.

3.4

Soạn thảo dòng lệnh. Lịch sử lệnh

Trong những phần trước tác giả đã đề nghị bạn đọc thực hiện một vài lệnh của
HĐH Linux. Tác giả cho rằng nếu trong quá trình nhập lệnh có xảy ra lỗi thì
bạn có thể đoán được cách sửa chúng. Nhưng dù sao cũng có ích nếu đưa ra danh
sách ngắn gọn những câu lệnh (hay nói đúng hơn là phím và tổ hợp phím) dùng
để soạn thảo dòng lệnh, cũng như gây ảnh hưởng đến cách làm việc của shell
bằng bàn phím (bảng 3.2, chúng ta sẽ nói về chuột ở một phần riêng).
Ghi chú: Nếu bạn làm việc trong chương trình Midnight Commander, thì có thể
sẽ không thể sử dụng những phím như <→>, <←>, <Home>, <End>, <Del> để làm các
công việc như bảng trên, vì chúng được Midnight Commander dùng để di chuyển dòng
chiếu sáng trong bảng3 hiện thời. Nhưng một số tổ hợp phím dùng với <Ctrl> và <Esc>
thì vẫn dùng được bình thường.

Danh sách những câu lệnh (tổ hợp phím) có thể dùng không chỉ giới hạn trong
phạm vi bảng 3.2, nhưng chúng ta chỉ xem xét những câu lệnh đơn giản và cần
thiết trong lần làm quen đầu tiên với Linux này. Để có thêm thông tin hãy sử
dụng câu lệnh man bash hoặc info bash.
Xin lưu ý bạn đọc trong hệ vỏ bash có chương trình tích hợp giúp dễ dành
nhập câu lệnh trên dòng lệnh. Gọi chương trình con này bằng một hoặc hai lần
nhấn phím <Tab> sau khi nhập một vài ký tự. Nếu những ký tự này là phần
2
3

Người dùng root không cần phải biết mật khẩu để làm việc này.
panel

50


Bảng 3.2: Những phím soạn thảo dòng lệnh
Phím
<→>, <Ctrl>+<F>
<←>, <Ctrl>+
<Esc>+<F>
<Esc>+
<Home>, <Ctrl>+<A>
<End>, <Ctrl>+<E>
<Del>, <Ctrl>+<D>
<Backspase>
<Enter>, <Ctrl>+<M>
<Ctrl>+<L>
<Ctrl>+<T>

<Esc>+<T>
<Ctrl>+<K>

<Ctrl>+

<Esc>+<D>

<Esc>+<Del>

<Ctrl>+<W>
<Ctrl>+<Y>
<Esc>+<C>
<Esc>+
<Esc>+<L>

<Shift>+<PgUp>,
<Shift>+<PgDown>

<Ctrl>+<C>
<Ctrl>+<D>

Phản ứng của hệ thống
Di chuyển sang phải một ký tự (trong khuôn khổ những ký
tự đã nhập cộng thêm một ký tự sẽ nhập).
Di chuyển sang trái một ký tự.
Di chuyển sang phải một từ.
Di chuyển sang trái một từ.
Di chuyển về đầu dòng lệnh.
Di chuyển về cuối dòng lệnh.
Xóa ký tự nằm tại vị trí con trỏ.
Xóa ký tự nằm bên trái con trỏ.
Bắt đầu thực hiện câu lệnh.
Dọn màn hình và đưa dòng lệnh hiện thời lên dòng đầu tiên.
Đổi chỗ hai ký tự: ký tự nằm tại vị trí con trỏ và ký tự nằm
bên trái con trỏ, sau đó di chuyển con trỏ sang phải một ký
tự.
Đổi chỗ hai từ: từ nằm tại vị trí con trỏ và từ nằm bên trái
con trỏ.
Cắt phần dòng lệnh bắt đầu từ ký tự nằm tại vị trí con trỏ
đến cuối dòng (phần dòng lệnh cắt ra được lưu trong bộ đệm
và có thể đặt vào vị trí khác).
Cắt phần dòng lệnh bắt đầu từ ký tự nằm bên trái con trỏ
đến đầu dòng (phần dòng lệnh cắt ra được lưu tron bộ đệm
và có thể đặt vào vị trí khác).
Cắt phần dòng lệnh bắt đầu từ vị trí con trỏ đến cuối từ (nếu
tại vị trí con trỏ là dấu cách thì cắt toàn bộ từ nằm bên phải
nó).
Cắt phần dòng lệnh bắt đầu từ vị trí con trỏ đến đầu từ (nếu
tại vị trí con trỏ là dấu cách thì cắt toàn bộ từ nằm bên trái
nó).
Cắt phần dòng lệnh bắt đầu từ vị trí con trỏ đến dấu cách ở
bên trái.
Đặt (dán) đoạn dòng lệnh đã cắt cuối cùng vào vị trí con trỏ.
Chuyển ký tự tại vị trí con trỏ thành viết hoa rồi di chuyển
con trỏ tới dấu cách đầu tiên ở bên phải so với từ hiện thời.
Chuyển tất cả các ký tự bắt đầu từ vị trí con trỏ thành viết
HOA rồi di chuyển con trỏ tới dấu cách đầu tiên ở bên phải.
Chuyển tất cả các ký tự bắt đầu từ vị trí con trỏ tới cuối từ
thành viết thường rồi di chuyển con trỏ tới dấu cách đầu
tiên ở bên phải.
Những tổ hợp phím này cho phép xem các trang màn hình
đã hiển thị. Số lượng những trang này phụ thuộc vào bộ nhớ
của cạc màn hình. Có ích khi có câu lệnh nào đó đưa ra màn
hình rất nhiều thông tin chạy nhanh qua màn hình, người
dùng không kịp thấy chúng.
Dừng thực hiện câu lệnh vừa chạy (mà vẫn đang chạy).
Thoát ra khỏi hệ vỏ bash.

3.5 Ngừng làm việc với Linux

51

đầu của ít nhất một trong những câu lệnh mà bash biết, thì có hai khả năng xảy
ra. Nếu chúng là phần đầu của duy nhất một câu lệnh, tức là bash chỉ tìm thấy
có một câu lệnh này, thì hệ vỏ sẽ thêm phần còn lại của câu lệnh này vào dòng
lệnh. Nếu bash tìm thấy nhiều câu lệnh có phần đầu này, thì sẽ hiển thị danh
sách tất cả những phương án có thể chọn. Nhờ đó người dùng có khả năng nhập
thêm một vài ký tự nữa làm giảm số phương án chọn xuống còn 1 rồi là dùng
phím <Tab> một lần nữa. Nếu số phương án chọn là rất nhiều (ví dụ nhấn phím
<Tab> hai lần khi dòng lệnh trống rỗng) thì bạn đọc sẽ nghe thấy tiếng bíp sau
lần nhấn <Tab> đầu tiên, và sau lần nhấn <Tab> thứ hai sẽ xuất hiện một dòng
dạng Display all 2627 possibilities? (y or n) (Hiển thị tất cả 2627
khả năng? cần chọn y – có hoặc n – không).
Nếu nhấn hai lần phím <Tab> ở sau tên của một câu lệnh và một khoảng
trắng, thì hệ vỏ bash sẽ coi như bạn đang tìm tên tập tin để dùng làm tham số
cho lệnh này, và bash sẽ đưa ra danh sách tập tin của thư mục hiện thời. Đây là
tính năng trợ giúp của bash trong trường hợp người dùng quên tên tập tin trong
khi làm việc căng thẳng. Cũng giống như trường hợp câu lệnh, nếu đã nhập vào
một phần tên tập tin thì phần còn lại sẽ được tự động thêm vào. Tương tự như
vậy có thể đoán phần còn lại của các biến môi trường4 , chỉ cần sử dụng tổ hợp
phím <Esc>+<$> thay cho <Tab>.
Trong khi làm việc với hệ vỏ sẽ có ích nếu biết rằng, bash ghi nhớ một số câu
lệnh (theo mặc định là 1000 lệnh, giá trị này được đặt trong biến HISTSIZE, xem
chương 5) và cho phép gọi lại chúng bằng cách chọn từ danh sách. Đây được gọi
là lịch sử lệnh. Có thể xem lịch sử lệnh bằng câu lệnh history. Ở đây bạn cần
sử dụng các tổ hợp phím <Shift>+<PgUp> và <Shift>+<PgDown> để xem danh
sách (có thể) rất dài này. Lịch sử lệnh được lưu trong tập tin xác định bởi biến
HISTFILE (thường là $HOME/.bash_history). Để làm việc với lịch sử câu lệnh
trong hệ vỏ bash người ta sử dụng những tổ hợp phím trong bảng 3.3.

3.5

Ngừng làm việc với Linux

Mặc dù máy tính làm việc dưới sự điều khiển của HĐH Linux có thể để chạy
suốt ngày đêm, nhưng phần lớn người dùng máy tính cá nhân đã quen với việc
tắt máy sau khi làm việc xong. Khi làm việc với HĐH Linux không thể tắt máy
bằng cách ngắt nguồn điện như đối với MS-DOS. Vì trong bất kỳ thời điểm nào
trên hệ thống cũng có rất nhiều quá trình đang làm việc. Bạn có thể thấy điều
này bằng cách thực hiện lệnh:
[nhimlui]$ ps ax
Thực hiện lại lệnh này một lần nữa để xem lại. Nhưng nguyên nhân quan trọng
hơn là ở chỗ một số tiến trình này có thể đang làm việc với các tập tin, và hệ
thống còn chưa ghi nhớ tất cả các thay đổi với những tập tin lên đĩa mà chỉ lưu
tạm chúng trong bộ nhớ (cache). Nếu ngắt nguồn điện thì những thay đổi này sẽ
không được lưu và sẽ bị mất, đôi khi có thể dẫn đến không khởi động được máy
trong lần sau. Do đó cần biết dừng hệ thống một cách đúng đắn trước khi tắt
máy. Công việc này do câu lệnh (chương trình) shutdown đảm nhiệm.
4

environment variable

52


Bảng 3.3: Tổ hợp phím điều khiển lịch sử lệnh
Phím
Phản ứng của hệ thống
<↑> hoặc <Ctrl>+ Chuyển tới (gọi vào dòng lệnh) câu lệnh
trước trong danh sách (di chuyển ngược
lại danh sách)
<↓> hoặc <Ctrl>+<N> Chuyển tới câu lệnh tiếp theo trong danh
sách (di chuyển theo danh sách)
<PgUp>
Chuyển tới câu lệnh đầu tiên trong danh
sách lịch sử lệnh
<!>, <N>
Thực hiện (không cần nhấn <Enter> câu
lệnh thứ n trong danh sách
<!>, <->, <N>
Thực hiện câu lệnh thứ n tính từ cuối
danh sách
<!>, dòng_ký_tự
Thực hiện dòng lệnh, có phần đầu trùng
với dòng_ký_tự. Việc tìm dòng lệnh cần
thiết sẽ được thực hiện từ cuối tập tin lịch
sử và dòng lệnh đầu tiên tìm thấy sẽ được
thực hiện
<Ctrl>+<O>
Cũng giống như nhấn phím <Enter>, sau
đó hiển thị câu lệnh tiếp theo trong lịch
sử lệnh
Chỉ có người dùng root mới có thể thực hiện câu lệnh shutdown này5 , do đó
bạn cần đăng nhập vào hệ thống dưới tên người dùng này, hoặc dùng câu lệnh
su để có đủ quyền tương ứng. Câu lệnh shutdown có cú pháp như sau:
[root]# shutdown <tùy_chọn> <thời_gian> <dòng_thông_báo>
Ghi chú: Rất có thể khi chạy lệnh, bạn sẽ nhận được câu trả lời “bash: shutdown:
command not found”. Điều đó có nghĩa là bash không biết tìm chương trình ở đây.
Trong trường hợp đó bạn cần nhập vào đường dẫn đầy đủ đến chương trình, ở đây là
/sbin/shutdown, vì tập tin chương trình của shutdown nằm tại /sbin.

Thường sử dụng hai trong số các tùy chọn của chương trình shutdown:
• -h – dừng hoàn toàn hệ thống (halt, sẽ tắt máy)
• -r – khởi động lại hệ thống (reboot).
Tham số thời_gian dùng để “hẹn giờ” thực hiện câu lệnh (không nhất thiết
phải thực hiện câu lệnh ngay lập tức). Thời gian hẹn giờ được tính từ lúc nhấn
phím <Enter>. Ví dụ, nếu bạn muốn khởi động lại sau 5 phút thì hãy nhập vào
câu lệnh:
[root]# shutdown -r +5
5

Cũng có thể cấu hình để những người dùng khác thực hiện được shutdown, ví dụ qua sudo.

3.6 Trợ giúp khi dùng Linux

53

Câu lệnh này có nghĩa là “dừng hệ thống sau 5 phút và khởi động lại sau khi
hoàn thành công việc”. Đối với chúng ta thì tạm thời câu lệnh sau sẽ thích hợp
hơn:
[root]# shutdown -h now
Câu lệnh này sẽ tắt máy ngay lập tức. Tương đương với câu lệnh này là lệnh
halt. Sau khi nhấn tổ hợp phím “nổi tiếng” <Ctrl>+<Alt>+<Del> trên Linux sẽ
thực hiện các hành động tương tự với lệnh
[root]# shutdown -r now
Bằng cách này cũng có thể tắt máy, nhưng cần ngắt nguồn điện trong khi hệ
thống bắt đầu khởi động lại.

3.6

Trợ giúp khi dùng Linux

Như vậy là bạn đọc đã kết thúc phiên làm việc đầu tiên với HĐH Linux và tôi
mong rằng bạn chưa cần trợ giúp trong một tình huống nào đó. Tác giả cũng
mong cuốn sách này sẽ thực hiện vai trò trợ giúp trong thời gian đầu tiên này,
nhưng có thể nó không giải quyết được tất cả những vấn đề của bạn. Vì thế tác
giả sẽ đưa ra ngay lập tức những nguồn thông tin khác. Nhưng tôi sẽ phải “đi
trước” kể về cách nhận thông tin trợ giúp trong giao diện đồ hoạ (X Window). Tác
giả coi cách giải quyết này là đúng vì người dùng cần biết trước cách thoát khỏi
những trường hợp khó khăn.

3.6.1

Các nguồn thông tin trợ giúp

Nếu rơi vào tình huống mà bạn không biết phải làm gì để có được kết quả mong
muốn, thì tốt nhất hãy tìm trợ giúp ở ngay trong hệ thống. Các phiên bản Linux
có hàng nghìn trang tài liệu ở dạng tập tin, do đó câu trả lời cho câu hỏi của bạn
đã nằm trong lòng bàn tay. Có một vài nguồn độc lập chứa thông tin về hầu hết
các mặt của hệ thống Linux:
• các trang trợ giúp man
• trợ giúp siêu văn bản info
• tài liệu đi kèm với phần mềm
• HOWTO và FAQ của dự án The Linux Document Project (http://www.
tldp.org)
• câu lệnh locate
Cần nói ngay lập tức là phần lớn thông tin từ những nguồn này bằng tiếng
Anh. Các dự án dịch chúng sang tiếng Việt còn chưa được tổ chức hoặc còn chưa
được hoàn chỉnh. Do đó chúng ta sẽ xem xét từng nguồn thông tin này một cách
cụ thể hơn.

54

3.6.2


Các trang trợ giúp man

Như đã nói ngắn gọn ở trên về câu lệnh man, bằng câu lệnh này người dùng trong
hình huống khó khăn luôn luôn có thể tìm trợ giúp về bất kỳ câu lệnh nào của
hệ thống, về định dạng tập tin, và về các gọi hệ thống (system call). Đây là cách
nhận trợ giúp chính trong tất cả các hệ thống UNIX. Các trang trợ giúp man chia
thành các phần như trong bảng 3.4.
Bảng 3.4: Các phần chính của trợ giúp man
Phần
0
1
8
2
3
4
5
6
7
9
n

Nội dung
Các tập tin header (thường nằm trong /usr/include)
Chương trình hoặc câu lệnh của người dùng
Câu lệnh dùng để quản trị hệ thống
Gọi hệ thống6 (hàm do nhân cung cấp)
Gọi thư viện7 (chương trình con, hàm trong thư viện của ứng dụng)
Thiết bị (tập tin đặc biệt, thường nằm trong /dev)
Định dạng tập tin và quy ước, ví dụ /etc/passwd
Trò chơi
Khác (bao gồm các gói macro và quy ước, ví dụ man(7), groff(7)
Nhân (kernel routines)
các lệnh Tcl/Tk

Thứ tự liệt kê ở đây không có sự nhầm lẫn nào. Vấn đề ở chỗ các tập tin chứa
thông tin của trợ giúp man nằm trong các thư mục con manx (x là tên của phần)
của thư mục /usr/share/man và khi câu lệnh man tìm kiếm thông tin cần thiết,
thì nó sẽ xem các thư mục con này theo thứ tự đã chỉ ra trong bảng 3.4. Nếu bạn
chạy lệnh
[user]$ man swapon
thì sẽ nhận được trợ giúp về câu lệnh swapon nằm trong phần 8. Vì thế nếu
muốn xem trợ giúp về gọi hệ thống swapon cần chạy lệnh
[user]$ man 2 swapon
để chỉ ra số thứ tự của phần trợ giúp cần tìm kiếm thông tin.
Các trang man được xem bằng chương trình less (hoặc chương trình xác
định bởi biến PAGER), do đó có khả năng xem thông tin theo từng màn hình và di
chuyển màn hình này xuống dưới và lên trên và để di chuyển có thể sử dụng các
phím như trong chương trình less. Những phím thường dùng nhất là:
Nếu bạn không thích đọc từ màn hình mà cầm tay đọc, thì có thể in ra trang
man tương ứng bằng lệnh
[user]$ man tên_câu_lệnh | lpr
hoặc nếu máy in là postscript thì dùng:
[user]$ man -t tên_câu_lệnh | lpr

55

Bảng 3.5: Phím sử dụng để xem trang man
Phím
Chức năng
<Q>
Thoát khỏi chương trình
<Enter>
Xem từng dòng
<Space>
Hiển thị màn hình thông tin tiếp theo

Quay lại màn hình trước
</>, dòng ký tự, <Enter> Tìm kiếm dòng ký tự chỉ ra
<N>
Lặp lại tìm kiếm vừa thực hiện.
Tuy nhiên để có thể nhận được thông tin mong muốn thì còn cần phải biết
chỗ tìm thông tin đó. Trong trường hợp này có thể dùng hai câu lệnh whatis
và apropos. Câu lệnh whatis tìm kiếm từ khóa đưa ra trong cơ sở dữ liệu bao
gồm danh sách các câu lệnh và mô tả ngắn gọn của chúng. Lệnh này chỉ đưa ra
những trùng lặp chính xác với từ khóa tìm kiếm. Câu lệnh apropos thực hiện
tìm kiếm theo các phần của từ khóa. Tương tự như lệnh apropos là câu lệnh
man với tham số -k. Hãy thử chạy lệnh sau:
[user]$ man -k net
Cần phải nói luôn là để cho các câu lệnh man -k, whatis và apropos làm
việc, thì đầu tiên cần tạo ra cơ sở dữ liệu về các câu lệnh có trên máy bằng cách
chạy lệnh makewhatis. Trong trường hợp ngược lại khi tìm kiếm bạn sẽ nhận
được thông báo “nothing appropriate”. Chỉ có người dùng root mới có quyền chạy
câu lệnh makewhatis. Nếu bạn đọc để máy chạy cả đêm thì tốt nhất chạy câu
lệnh này ở dạng công việc cho tiến trình cron8 .
Cuối cùng tác giả muốn nói rằng, các trang trợ giúp man không dành cho thời
gian làm quen đầu tiên với Linux. Chúng dành cho những người dùng có kinh
nghiệm cần có “sổ tay tra cứu” về định dạng, tuỳ chọn và cú pháp của lệnh trong
quá trình làm việc để không phải nhớ một số lượng lớn những thông tin này
trong đầu.

3.6.3

Câu lệnh info

Câu lệnh info là dạng trợ giúp thay thế và tương đương với man. Để nhận thông
tin về một câu lệnh nào đó, thì cũng giống như man, cần nhập vào info cùng với
một tham số là tên của câu lệnh quan tâm. Ví dụ:
[user]$ info man
Thông tin màn bạn sẽ thấy trên màn hình trong phần lớn trường hợp sẽ khác
với những gì mà câu lệnh man đưa ra. Và theo ý kiến của nhiều người dùng là
về chiều hướng tốt hơn. Nhưng sự khác nhau cơ bản nhất ở chỗ info đưa ra
thông tin dạng siêu văn bản (hypertext) giống như các trang web. Nhờ đó bạn
có khả năng xem các phần khác nhau của trợ giúp mà không cần phải thoát ra
khỏi chương trình xem này. Trong khi làm việc ở chế độ văn bản, bạn có thể
8

cron là chương trình để chạy tự động các công việc theo thời gian đã định.

56


chạy câu lệnh info trên một trong các terminal ảo (hãy nhớ đến các tổ hợp phím
<Ctrl>+<Alt>+<F2>, <Ctrl>+<Alt>+<F3> v.v. . . ) để có thể chuyển sang terminal
ảo đó tìm trợ giúp khi cần thiết. Trong trường hợp bạn không biết tìm thông tin
cần thiết ở đâu thì có thể chuyển sang các phần khác nhau bằng các siêu liên kết
(hyperlink) mà info tạo ra. Những liên kết này được đánh dấu bằng ký tự sao
(*), khác với cách đánh dấu liên kết trên các trang Web nhưng vẫn giữ nguyên
được sự thuận lợi. Có thể di chuyển qua các liên kết bằng phím <Tab>. Sau khi di
chuyển đến liên kết mong muốn, hãy nhấn phím <Enter>. Phím đưa người
dùng trở lại trang vừa xem, phím <N> đưa đến trang tiếp theo, còn chuyển
lên trên một bậc trong cấu trúc phân bậc của các trang tài liệu này.
Ngoài ra, còn có thể chuyển theo liên kết bằng cách khác tương tự như hệ
thống trình đơn. Đầu tiên cần nhấn phím <M>, sau đó nhập vào dòng Menu
item: ở cuối màn hình một vài ký tự đầu tiên của tên của phần trợ giúp cần
thiết. Tên của những phần trợ giúp này được hiển thị trên màn hình. Số ký tự
phải đủ sao cho chỉ tương ứng với một phần trợ giúp, nếu không thì chương trình
sẽ yêu cầu nhập thêm vào. Thoát ra khỏi info bằng phím <Q>.

3.6.4

Câu lệnh help

Như đã nhắc đến ở trên, hệ thống trợ giúp về các lệnh tích hợp của hệ vỏ bash
là câu lệnh help. Nếu chạy lệnh help không có tham số thì sẽ nhận được danh
sách của tất cả các lệnh tích hợp của bash. Nếu chạy help tên, trong đó tên là
tên của một trong những câu lệnh nói trên, thì bạn sẽ nhận được giới thiệu ngắn
gọn về cách sử dụng câu lệnh này.

3.6.5

Tài liệu đi kèm với bản phân phối và chương trình
ứng dụng

Nếu trong quá trình cài đặt không bỏ đi những gói tài liệu, thì sau khi kết thúc
bạn sẽ tìm thấy trong thư mục /usr/share/doc (hoặc /usr/doc) các thư mục
con HOWTO, FAQ,. . . Những thư mục này chứa tài liệu đầy đủ về hệ thống Linux
nói chung cũng như những phần riêng rẽ của nó. Những tài liệu này có ở dạng
văn bản ASCII và có thể xem chúng bằng các câu lệnh more tên hoặc less
tên hoặc bằng chương trình xem có trong Midnight Commander.
Phần lớn các chương trình ứng dụng có kèm theo tài liệu hướng dẫn cài đặt
và sử dụng. Nếu cài đặt chương trình từ gói (package) dạng rpm (Fedora Core,
SuSE, Mandriva,. . . ) thì tài liệu sẽ nằm trong thư mục con tương ứng của thư
mục /usr/share/doc. Tên của những thư mục con này tương ứng với tên của
chương trình và phiên bản của nó. Ví dụ, chương trình nhập tiếng Việt mà tôi
đang dùng để gõ những dòng này xvnkb phiên bản 0.2.9 có thư mục con tương
ứng xvnkb-0.2.9 nằm trong /usr/share/doc sau khi cài đặt.
Đôi khi để tìm tập tin trợ giúp mong muốn bạn sẽ cần đến câu lệnh locate.
Câu lệnh này trong một chừng mực nào đó tương tự với các lệnh whatis và
apropos. Khi chạy locate nó sẽ tìm tất cả những tập tin có tên chứa từ khóa
đưa ra. Ví dụ locate net sẽ tìm tất cả những tên tập tin có tên chứa “net”.
Những tập tin này có rất nhiều trên máy. Trong từ khóa (mẫu) có thể sử dụng
các ký tự thay thế *, ?, []. Tuy nhiên câu lệnh locate không tìm kiếm theo các


57

thư mục của hệ thống tập tin, mà theo cơ sở dữ liệu đặc biệt chứa tên các tập tin
được tạo ra (và đôi khi cần cập nhật) bằng lệnh updatedb.
Trong một số bản phân phối locate được thay thế bởi slocate (secure locate). slocate tự tạo cho mình cơ sở dữ liệu nói trên sau khi chạy với tham số
tương ứng.

3.6.6

Câu lệnh xman

Đây là chương trình cho phép xem các trang trợ giúp man khi làm việc ở giao
diện đồ hoạ (GUI). Việc tìm kiếm và hiển thị các trang trợ giúp được thực hiện
bằng cách nhấn các nút và trình đơn. Còn lại (theo thông tin hiển thị) xman cũng
giống như man.

3.6.7

Câu lệnh helptool

Sau khi chạy lệnh helptool sẽ hiện ra một cửa sổ đồ hoạ, có một ô nhập vào
để người dùng đưa ra thuật ngữ đang quan tâm. Chương trình sẽ xem tất cả các
tập tin tài liệu (bạn có thể cấu hình để chọn những tài liệu nào cần xem khi tìm
kiếm). Sau khi hoàn thành tìm kiếm chương trình sẽ hiện ra danh sách những
tập tin có chứa thuật ngữ này. Nếu nhấn chuột vào một tập tin trong danh sách
thì sẽ hiện ra một cửa sổ khác nội dung của tập tin đã chọn. Khi này tập tin sẽ
được hiển thị ở dạng lưu trên đĩa: trang info, trang man, v.v. . .

3.6.8

Sách và Internet

Tất nhiên, học Linux dễ dàng và đơn giản nhất khi có một cuốn sách tốt. Trước
tiên bạn cần đọc tài liệu hướng dẫn đi kèm với bản phân phối của mình. Các bản
phân phối lớn như Debian, SuSE, Fedora,. . . đều đã có những tài liệu này (rất có
thể đã được dịch sang tiếng Việt). Rất tiếc người dịch chưa đọc cuốn sách tiếng
Việt nào về Linux do đó không thể giới thiệu với bạn đọc. Tất nhiên nếu bạn có
kết nối Internet (bây giờ không còn quá xa xỉ) và một chút tiếng Anh thì có thể
tìm được câu trả lời cho mọi câu hỏi của mình. Tôi xin đưa ra một số địa chỉ sau
làm bước khởi đầu cho bạn đọc trong biển thông tin vô bờ bến này.

Các trang tiếng Việt
1. http://vnoss.org – trang web dành cho người dùng ứng dụng mã nguồn
mở (MNM) Việt Nam. Có nhiều thông tin về Linux, tài liệu về Linux, diễn
đàn cho phép bạn đặt câu hỏi của mình. Trang web do bác Nguyễn Đại Quý
đang sống và làm việc tại Bỉ quản lý.
2. http://vnoss.net – tin tức về Linux và MNM.
3. http://vnlinux.org – đây là trang web dành cho nhóm người dùng
Linux Việt Nam (vietlug). Bạn sẽ tìm thấy nhiều thông tin có ích ở đây
và có thể đăng ký tham gia nhóm thư vietlug để đặt câu hỏi. Trang này do
anh Larry Nguyễn, một Việt Kiều ở Mỹ, quản lý.

58

4. http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=linux:tailieutiengviet – ở
trên trang này có tổng hợp tất cả những tài liệu tiếng Việt về Linux, rất có
thể bạn sẽ tìm thấy tài liệu về đề tài mình cần tìm hiểu trên trang này.
5. http://kde-vi.org – trang web của nhóm dịch giao diện KDE sang
tiếng Việt.

Các trang tiếng Anh
1. http://www.linux.com
2. http://www.linux.org
3. http://www.linux.org.uk – Trang web Linux của Châu Âu. Do Allan
Cox một trong các nhà phát triển Linux hỗ trợ.
4. http://www.tldp.org – Trang web chính chứa tài liệu về Linux. Rất
nhiều tài liệu bao gồm HOWTO, FAQ, sách. . .
5. http://freshmeat.net/ – Thông báo hàng ngày về những chương trình
ứng dụng mới ra dành cho Linux. Kho phần mềm khổng lồ cho Linux.
6. http://www.li.org – Tổ chức Linux International.
7. http://www.linuxstart.com
8. http://oreilly.linux.co – Ở đây bạn sẽ tìm thấy rất nhiều tài liệu.
9. http://www.linuxplanet.com
10. http://www.kde.org – Trang chủ của môi trường làm việc KDE.
11. http://www.gnu.org – Các ứng dụng dành cho Linux, trong đó nổi tiếng
nhất là trình soạn thảo Emacs (GNU’s Not UNIX).
12. http://slashdot.org – Những tin tức mới nhất về công nghệ máy tính
trong đó có Linux. Có các bài báo và lời bình của người đọc (không qua kiểm
duyệt).
13. http://www.linuxtoday.com – Danh sách dài những tin tức, thông báo
quảng cáo và các thông tin khác. Xem trang này bạn sẽ biết phần lớn những
sự kiện trong thế giới Linux.
14. http://www.lwn.net – Tin tức hàng tuần về Linux. Thông tin chia thành
từng hạng mục: thông tin chung, thương mại, thông tin về nhân Linux,
công cụ phát triển chương trình mới, chương trình cho Linux, v.v. . . Nếu
bạn muốn tin tưởng rằng Linux phát triển rất nhanh và muốn nhận trợ
giúp của các công ty thương mại lớn thì nhất định phải thăm trang này.
Tin tức trên tuần báo này được ban biên tập chú thích rất tốt.
15. http://www.linuxnewbie.org – Trang web tốt cho những người dùng
mới.


59

16. http://www.linuxjournal.com – tạp chí Linux. Thường đăng những
bài báo về nhiều đề tài.
17. http://www.linuxgazette.com – tờ báo Linux này sẽ thú vị đối với cả
người dùng mới và người dùng có kinh nghiệm.
18. http://www.linuxfocus.org – Tạp chí phi thương mại toàn cầu.
19. http://www.linuxworld.com – Một trang web tốt có rất nhiều bài báo
hay.
20. http://www.linux-mag.com – Linux Magazin, một tờ tạp chí rất thú vị.
21. http://www.penguinmagazine.com.
Tất nhiên đây không phải là danh sách đầy đủ những trang web nói về Linux.
Những trang nói trên chỉ là điểm khởi đầu để từ đó bạn sẽ tìm được những trang
web khác trong biển thông tin Internet. Đi đến đâu là phụ thuộc vào ý muốn của
bạn.
Nếu có vấn đề trong lúc cài đặt, thì hãy hỏi dịch vụ khách hàng của phân phối
đĩa. Nếu bạn mua đĩa của một công ty chuyên môn thì sẽ có địa chỉ liên lạc của
dịch vụ này. Nếu bạn mua đĩa ghi lại hoặc tự ghi đĩa từ tập tin ISO nhận được
qua Internet thì rất có thể lỗi cài đặt là do khi ghi đĩa gây ra.
Hãy sử dụng hộp thư điện tử. Bạn nên đăng ký với một vài nhóm thư chung
(mailing list) nào đó, ví dụ mailto:vietlug-users@userforge.net. Cách
đăng ký còn phụ thuộc vào từng nhóm thư (nói chính xác hơn là phụ thuộc vào
máy chủ điều khiển nhóm thư này). Nhưng hiện nay thường có hai cách đăng ký:
gửi thư đến một địa chỉ xác định để yêu cầu, đăng ký qua giao diện web. Thông
tin này bạn có thể tìm thấy trên trang web giới thiệu về nhóm thư chung. Tuy
nhiên bạn cần biết là để đọc được tất cả thư chung thì cần rất nhiều thời gian,
và còn phải đọc rất nhiều thư của những người dùng mới khác (ví dụ “Console là
gì?”), hoặc thậm chí có cả những lá thư “ngớ ngẩn” (ví dụ “Hôm nay dùng Debian
thật vui”) và tất nhiên là phải đọc cả những thư trả lời cho những câu hỏi này
của những ai biết một chút gì đó. Do đó nếu muốn bạn có thể xem kho lưu trữ
những lá thư này bằng trình duyệt, rất có thể đã có câu trả lời cho câu hỏi của
bạn ở đó. Và như vậy bạn không cần phải đăng ký cũng như viết thư vào nhóm
thư chung nữa.
Tất nhiên nếu không tìm thấy thì đừng ngại ngần đặt câu hỏi. Người dùng
Linux hết sức vui lòng trả lời thư của bạn. Bảo đảm là bạn sẽ nhận được câu trả
lời, nếu không hiểu thì còn có thể yêu cầu giải thích thêm.
Khi đặt câu hỏi có liên quan đến hệ thống Linux của bạn, cần luôn luôn thêm
vào thư của mình càng nhiều chi tiết càng tốt (nhưng đừng thêm thông tin thừa)
bao gồm: tên của bản phân phối (Debian, SuSE, Fedora, hay một cái nào khác),
phiên bản nhân, có vấn đề với phần cứng nào (phiên bản, dòng chữ ghi trên mạch
điện tử), thông báo nào hiện ra khi có vấn đề. Đừng đòi hỏi người dùng khác gửi
câu trả lời thẳng đến địa chỉ của bạn, “viết thư vào nhóm thư chung là tự thể
hiện, viết thư điện tử cũng là sự hỗ trợ kỹ thuật. Viết thư thì miễn phí, nhưng
sự hỗ trợ kỹ thuật thì không”. Xin hãy luôn nhớ điều đó!

Chương 4
Làm quen với hệ thống tập tin
ext3fs
Bây giờ bạn đã biết cách khởi động và dừng hệ thống Linux, đã đến lúc làm quen với một trong
những thành phần chính và quan trọng của Linux – đó là hệ thống tập tin. Hệ thống tập tin – là cấu
trúc nhờ đó nhân của hệ điều hành có thể cung cấp cho người dùng và các tiến trình tài nguyên của
hệ thống ở dạng bộ nhớ lâu dài trên các đĩa lưu1 thông tin: đĩa cứng, đĩa từ, CD, DVD, v.v. . .
Mỗi hệ thống tập tin, giống như một cái đĩa ăn, có hai mặt. Một mặt của nó luôn quay về phía người
dùng (hay nói chính xác hơn là quay về phía ứng dụng), chúng ta tạm gọi nó là mặt trước. Từ phía
mặt trước này người dùng thấy hệ thống tập tin là một cấu trúc lôgíc của các thư mục và tập tin. Mặt
còn lại, mà người dùng không thấy, quay về phía chính bản thân đĩa lưu tạo thành một vùng bên
trong của hệ thống tập tin đối với người dùng, chúng ta tạm gọi là mặt sau. Mặt này của hệ thống
tập tin có cấu trúc không đơn giản chút nào. Vì ở đây thực hiện các cơ chế ghi tập tin lên các đĩa lưu
khác nhau, thực hiện việc truy cập (chọn thông tin cần thiết) và nhiều thao tác khác.
Trong chương hiện tại chúng ta sẽ xem xét mặt quay về phía người dùng của hệ thống tập tin. Mặt
còn lại sẽ dành cho một chương sách ở sau. Cần nói thêm là chúng ta sẽ xem xét một hệ thống tập
tin cụ thể ext3fs, hệ thống tập tin cơ bản của Linux đến thời điểm hiện nay. Còn có những hệ thống
tập tin khác nhưng chúng ta sẽ đề cập đến chúng muộn hơn.

4.1

Tập tin và tên của chúng

Máy tính chỉ là công cụ để làm việc với thông tin không hơn không kém. Mà
thông tin trên mỗi HĐH được lưu ở dạng tập tin trên các đĩa lưu. Từ phía của
HĐH thì tập tin là một chuỗi liên tục các byte với chiều dài xác định. Hệ điều
hành không quan tâm đến định dạng bên trong của tập tin. Nhưng nó cần đặt
cho tập tin một cái tên nào đó để người dùng (hay nói đúng hơn là chương trình
ứng dụng) có thể làm việc với tập tin. Làm sao để người dùng có thể làm việc với
tập tin đó là công việc của hệ thống tập tin, người dùng thường không cần quan
tâm đến. Vì thế, đối với người dùng thì hệ thống tập tin là một cấu trúc lôgíc của
các thư mục và tập tin.
Tên tập tin trong Linux có thể dài 255 ký tự bao gồm bất kỳ ký tự nào trừ ký
tự có mã bằng 0 và ký tự dấu gạch chéo (/). Tuy nhiên còn có nhiều ký tự nữa có
ý nghĩa đặc biệt trong hệ vỏ shell và do đó không nên dùng để đặt tên tập tin.
1

Một số tác giả thích dùng thuật ngữ “vật chứa” ở đây.

4.1 Tập tin và tên của chúng

61

Đó là những ký tự sau:
! @ # $ & ~ % * ( ) [ ] { } ’ " : ; > < ‘ dấu cách
Nếu tên tập tin chứa một trong những ký tự này (không khuyên dùng nhưng
vẫn có thể) thì trước nó phải đặt một dấu gạch chéo ngược () (điều này vẫn đúng
trong trường hợp có chính bản thân dấu gạch chéo ngược, tức là phải lặp lại dấu
này hai lần). Ví dụ:
[user]$ mkdir mot&hai
sẽ tạo thư mục mot&hai. Còn có thể đặt tên tập tin hoặc thư mục với những ký
tự nói trên vào dấu ngặc kép. Ví dụ, để tạo thư mục có tên “mot hai ba” chúng ta
cần dùng câu lệnh sau:
[user]$ mkdir "mot hai ba"
vì câu lệnh
[user]$ mkdir mot hai ba
sẽ tạo ba thư mục: “mot”, “hai” và “ba”.
Làm tương tự như vậy đối với những ký tự khác, tức là có thể thêm chúng vào
tên tập tin (thư mục) nếu đưa tên vào trong dấu ngoặc kép hoặc dùng dấu gạch
chéo ngược để bỏ đi ý nghĩa đặc biệt của chúng. Tuy nhiên tốt nhất là không sử
dụng những ký tự này kể cả dấu cách trong tên tập tin và thư mục, bởi vì có thể
gây ra vấn đề cho một số ứng dụng khi cần sử dụng những tập tin như vậy và cả
khi di chuyển những tập tin đó lên hệ thống tập tin khác.
Đối với dấu chấm thì không phải như vậy. Trong Linux người dùng thường
đặt nhiều dấu chấm trong tên của tập tin, ví dụ xvnkb-0.2.9.tar.gz. Khi này
khái niệm phần mở rộng tập tin (thường dùng trong DOS) không còn có ý nghĩa
gì, mặc dù vẫn dùng phần cuối cùng của tên tập tin sau dấu chấm để làm ký hiệu
về các dạng tập tin đặc biệt (.tar.gz dùng để ký hiệu các tập tin nén2 ). Trên
Linux các tập tin chương trình và tập tin bình thường không phân biệt theo phần
mở rộng của tên (trong DOS tập tin chương trình có phần mở rộng exe) mà theo
các dấu hiệu khác, chúng ta sẽ đề cập đến ở sau. Dấu chấm có ý nghĩa đặc biệt
trong tên tập tin. Nếu nó là dấu chấm đầu tiên trong tên, thì tập tin này sẽ là ẩn
(thuộc tính hidden) đối với một số câu lệnh, ví dụ, lệnh ls không hiển thị những
tập tin như vậy.3
Như đã nói ở chương trước trong Linux có phân biệt các ký tự viết hoa và viết
thường. Điều này cũng đúng đối với tên tập tin. Vì thế l4u-0.9.2.tar.gz và
L4U-0.9.2.tar.gz có thể nằm trong cùng một thư mục và là tên của các tập
tin khác nhau. Điều này lúc đầu có thể gây khó khăn cho người dùng Windows
nhưng sau khi quen thì bạn sẽ thấy nó thật sự có ích.
Chúng ta đã quen với việc tập tin được xác định hoàn toàn theo tên của nó.
Tuy nhiên nếu nhìn từ phía hệ điều hành và hệ thống tập tin thì không phải
2
3

thường gọi theo tiếng lóng là tarball, quả bóng tar
Nhưng lệnh ls -a sẽ hiển thị. Đọc thêm ls(1) để biết chi tiết.

62

Làm quen với hệ thống tập tin ext3fs

như vậy. Chúng ta sẽ nói kỹ về mặt sau của hệ thống tập tin trong một số chương
sách sắp tới, nhưng bây giờ cũng cần đề cập đến một chút về chỉ số “inode”.
Vấn đề ở chỗ mỗi tập tin trong Linux có một “chỉ số ký hiệu” (index descriptor)
tương ứng, hay còn gọi là “inode” (tạm thời chưa có thuật ngữ tiếng Việt chính
xác nên xin để nguyên từ tiếng Anh). Chính inode lưu tất cả những thông tin
cần thiết cho hệ thống tập tin về tập tin, bao gồm thông tin về vị trí của các phần
của tập tin trên đĩa lưu, thông tin về dạng tập tin và nhiều thông tin khác. Các
chỉ số inode nằm trong một bảng đặc biệt gọi là inode table. Bảng này được tạo
ra trên đĩa lưu cùng lúc với hệ thống tập tin. Mỗi đĩa lưu dù là thật sự hay lôgíc
thì đều có một bảng các chỉ số inode của riêng mình. Các inode trong bảng được
đánh số theo thứ tự, và chính chỉ số này mới là tên thực sự của tập tin trên hệ
thống. Chúng ta sẽ gọi chỉ số này là chỉ số của tập tin. Tuy nhiên đối với người
dùng thì những tên như vậy thật sự không thuận tiện. Không phải ai cũng có
khả năng nhớ đã ghi gì trong tập tin với số 12081982 (nói chính xác hơn là chỉ có
một số rất ít người có khả năng này). Vì thế các tập tin còn được đặt thêm một
tên thân thiện với người dùng và hơn thế nữa còn được nhóm vào các thư mục.
Tác giả đưa ra những thông tin ở trên chỉ để nói rằng tên của bất kỳ tập tin
nào trong Linux không phải gì khác mà chính là liên kết đến chỉ số inode của tập
tin. Vì thế mỗi tập tin có thể có bao nhiêu tên tùy thích. Những tên này còn được
gọi là liên kết “cứng” (hard link) (chúng ta sẽ làm quen kỹ hơn với khái niệm liên
kết và cách tạo những liên kết này trong chương sau). Khi bạn đọc xóa một tập
tin có nhiều tên (liên kết cứng) thì trên thực tế chỉ xóa đi một liên kết (mà bạn
chỉ ra trên dòng lệnh xóa). Thậm chí cả khi bạn đọc đã xóa đi liên kết cuối cùng
thì cũng không có nghĩa là đã xóa nội dung của tập tin: nếu tập tin đang được hệ
thống hay một ứng dụng nào đó sử dụng, thì nó được lưu đến lúc hệ thống (ứng
dụng) giải phóng nó.
Để có thể thêm tên khác cho tập tin hoặc thư mục (tạo liên kết cứng), chúng
ta sử dụng câu lệnh ln ở dạng sau:
ln tên_đã_có tên_mới
Ví dụ:
[user]$ ln projects/l4u/l4u-0.9.2.pdf ~/l4u.pdf
Ký tự ∼ có ý nghĩa đặc biệt, nó chỉ thư mục cá nhân (home directory) của người
dùng, chúng ta sẽ nói kỹ hơn về ký tự này ngay sau đây. Bây giờ có thể dùng
~/l4u.pdf để thay cho đường dẫn dài hơn projects/l4u/l4u-0.9.2.pdf.
Chi tiết về câu lệnh ln bạn có thể đọc trong trang man của nó.
Có thể tìm ra số lượng liên kết cứng đến tập tin (tức là số lượng tên của tập
tin) bằng lệnh ls với tham số -l4 . Ngay phía sau quyền truy cập đến tập tin là
một số cho biết số lượng những liên kết cứng này:
[user]$ ls
tổng 1280
-rw-r--r-drwxr-xr-x
-rw-r--r--rw-r--r-4

-l
1
2
2
1

teppi82
teppi82
teppi82
teppi82

users 81409 2006-09-06 03:43 bash.tex
users 4096 2006-09-06 02:16 images
users 82686 2006-09-06 14:32 l4u-0.9.2.pdf
users 3069 2006-09-06 13:52 l4u.tex

Nếu bạn dùng SuSE Linux thì có thể nhập vào lệnh ll.

4.2 Thư mục

63

(Danh sách bị cắt bớt vì không cần thiết).

4.2

Thư mục

Nếu như cấu trúc tập tin không cho phép sử dụng gì khác ngoài tên tập tin (tức
là tất cả các tập tin nằm trên một danh sách chung giống như các hạt cát trên bãi
biển) thì thậm chí cả khi không có giới hạn về độ dài của tên, rất khó có thể tìm
đến tập tin cần thiết. Hãy tưởng tượng bạn có một danh sách khoảng vài nghìn
tập tin! Xin đừng nghi ngờ, một hệ thống Linux hoàn chỉnh sẽ có số lượng tập tin
còn lớn hơn thế. Vì thế mà các tập tin được tổ chức vào các thư mục, các thư mục
có thể nằm trong các thư mục khác, v.v. . . Kết quả là chúng ta thu được một cấu
trúc thư mục có phân bậc bắt đầu từ một thư mục gốc. Mỗi thư mục (con) có thể
chứa các tập tin riêng lẻ và các thư mục con của nó.
Cấu trúc phân bậc của thư mục thường được minh hoạ bằng “cây thư mục”,
trên đó mỗi thư mục đó là một nút của “cây”, còn tập tin – là các “lá”. Trên MS
Windows hoặc DOS cấu trúc thư mục như vậy có trên mỗi ổ đĩa (tức là chúng ta
có không phải một “cây” mà một “rừng” thư mục) và thư mục gốc của mỗi cấu
trúc tập tin được đánh dấu bằng một chữ cái Latinh (và do đó đã có một số hạn
chế). Trên Linux và UNIX nói chung chỉ có một cấu trúc thư mục duy nhất cho
tất cả các đĩa lưu, và thư mục gốc duy nhất của cấu trúc này được ký hiệu bằng
dấu gạch chéo “/”. Có thể đưa vào thư mục gốc này một số lượng không hạn chế
các thư mục nằm trên các đĩa lưu khác nhau (thường nói là “gắn hệ thống tập
tin” hoặc “gắn đĩa lưu”).
Tên của thư mục cũng được đặt theo những quy định như đối với tên tập tin.
Và nói chung ngoài cấu trúc bên trong của mình thì thư mục không khác gì so
với những tập tin thông thường, ví dụ tập tin văn bản (text file).
Tên đầy đủ của tập tin (hoặc còn gọi là “đường dẫn”5 đến tập tin) là danh sách
tên của các thư mục bao gồm thư mục chứa tập tin đó và các thư mục mẹ, bắt đầu
từ thư mục gốc “/” và kết thúc là bản thân tên của tập tin. Trong đường dẫn này
tên của các thư mục con cách nhau bởi dấu gạch chéo “/” dùng để ký hiệu thư mục
gốc như đã nói ở trên. Ví dụ /home/teppi82/projects/l4u/ext3fs.tex là
tên đầy đủ của tập tin tôi đang nhập vào trên máy của mình.
Hệ vỏ shell lưu giá trị của “thư mục hiện thời”, tức là thư mục mà người
dùng đang làm việc trong đó. Có một câu lệnh cho biết tên của thư mục hiện
thời, đó là lệnh pwd. Ghi chú: nếu nói một cách chính xác, thì thư mục hiện thời
luôn đi liền với mỗi tiến trình đã chạy (trong đó có hệ vỏ shell), vì thế đôi khi
chạy một chương trình nào đó trong shell có thể dẫn đến việc thay đổi thư mục
hiện thời sau khi chương trình đó hoàn thành công việc.
Ngoài thư mục hiện thời mỗi người dùng còn có một “thư mục nhà” (home
directory, phương án dịch “thư mục cá nhân” được ưu tiên hơn, và chúng ta sẽ
dùng thuật ngữ này trong cuốn sách l4u). Đó là thư mục trong đó người dùng có
toàn quyền6 : có thể tạo và xóa các tập tin, thay đổi quyền truy cập đến chúng,
v.v. . . Trong cấu trúc thư mục của Linux những thư mục cá nhân của người dùng
thường nằm trong thư mục /home và thường có tên trùng với tên đăng nhập của
5
6

ở đây là đường dẫn tuyệt đối
Nói chính xác hơn là: có toàn quyền đến khi nào root chưa thay đổi chúng :).

64


người dùng đó. Ví dụ: /home/nhimlui. Mỗi người dùng có thể làm việc với thư
mục của mình bằng ký hiệu ~, tức là người dùng nhimlui có thể làm việc với
thư mục /home/nhimlui/hinhanh bằng ~/hinhanh. Khi người dùng vào hệ
thống, thư mục cá nhân sẽ trở thành thư mục hiện thời của người dùng này.
Câu lệnh cd dùng để thay đổi thư mục hiện thời. Tham số của lệnh này là
đường dẫn đầy đủ hoặc đường dẫn tương đối đến thư mục mà bạn muốn dùng làm
hiện thời. Khái niệm đường dẫn đầy đủ (tuyệt đối) đã giải thích ở trên, bây giờ
chúng ta sẽ nói rõ hơn về khái niệm đường dẫn tương đối. Đường dẫn tương đối
đó là danh sách các thư mục cần phải đi qua trong cây thư mục để có thể chuyển
từ thư mục hiện thời đến thư mục khác (chúng ta gọi nó là thư mục đích). Nếu
thư mục đích nằm phía dưới trong cấu trúc thư mục, tức là nằm trong một thư
mục con, hoặc “cháu”, “chắt” nào đó của thư mục hiện thời, thì đơn giản: chỉ cần
chỉ ra thư mục con của thư mục hiện thời, sau đó thư mục con của thư mục con
(thư mục “cháu”),. . . cho đến khi nào tới được thư mục đích. Nếu như thư mục
đích nằm cao hơn trong cấu trúc thư mục, hoặc nằm hoàn toàn trên một “cành”
khác của cây thư mục, thì phức tạp hơn một chút. Tất nhiên trong bất kỳ trường
hợp nào cũng có thể sử dụng đường dẫn tuyệt đối, nhưng khi đó cần phải nhập
vào một đường dẫn rất dài.
Vấn đề này được giải quyết như sau: mỗi thư mục (trừ thư mục gốc) có duy
nhất một thư mục mẹ trong cây thư mục. Trong mỗi thư mục có hai bản ghi đặc
biệt. Một trong số chúng có ký hiệu là dấu chấm (‘.’) và chỉ đến chính bản thân
thư mục này, còn bản ghi thứ hai có ký hiệu là hai dấu chấm đơn (‘..’), nó chỉ đến
thư mục mẹ. Chính những dấu hai chấm này được dùng để ghi đường dẫn tương
đối. Ví dụ, để dùng thư mục mẹ làm thư mục hiện thời, thì chỉ cần chạy lệnh:
[user]$ cd ..
Còn để chuyển “leo” lên hai bậc của cây thư mục, rồi từ đó hạ xuống thư mục
vnoss/doc thì cần chạy lệnh:
[user]$ cd ../../vnoss/doc
Câu lệnh ls dùng để đưa ra màn hình danh sách các tập tin và thư mục con
của thư mục hiện thời. Cần lưu ý là trên thực tến câu lệnh ls chỉ đưa ra nội
dung của tập tin mô tả thư mục này, và không xảy ra bất kỳ nào thao tác làm
việc với tập tin của thư mục. Như đã nói ở trên, mỗi thư mục chỉ là một tập tin
bình thường, trong đó có liệt kê tất cả những tập tin và thư mục con của thư mục
này. Tức là không có các hộp đặc biệt chứa các tập tin, chỉ có các danh sách tập
tin thông thường xác định tập tin hiện thời thuộc về một thư mục nào đó.
Nếu chạy câu lệnh ls không có tham số thì chúng ta chỉ thấy tên của các tập
tin của thư mục hiện thời. Nếu muốn xem nội dung của một thư mục khác, thì
cần phải đưa cho câu lệnh ls đường dẫn tuyệt đối hoặc tương đối đến thư mục
đó. Ví dụ:
[user]$ ls projects
BanTin
drupal-vn
bashscripts fluxbox
chem-tex
gnomevi
debian
HocTap

KDE-vi
l4u
manvi
mc

mrtg
others
SuSE
syslinux

Xfce
vim
vnlinux
vnoss

4.3 Công dụng của các thư mục chính

65

Bản ghi về tập tin trong thư mục tương ứng ngoài tên còn có rất nhiều thông
tin về tập tin này. Để thấy được những thông tin chi tiết đó, thì cần dùng các
tham số mở rộng khác của câu lệnh ls. Nếu chạy câu lệnh ls với tham số -l thì
không chỉ có tên tập tin mà sẽ hiển thị cả dữ liệu về quyền truy cập đến tập tin
(chúng ta sẽ nói đến ở sau); số lượng liên kết cứng hay số lượng tên (nếu là thư
mục thì ngay từ đầu đã có hai liên kết như vậy là . và .., do đó số này bằng số thư
mục con công thêm 2); tên chủ sở hữu tập tin, tên nhóm sở hữu tập tin (xin được
gọi tắt là “nhóm tập tin” mặc dù tối nghĩa); kích thước tập tin và thời gian sửa
đổi cuối cùng. Một ví dụ minh họa khác:
[user]$ ls
tổng 1316
-rw-r--r--rw-rw-r--rw-r--r--rw-r--r--rw-r--r-drwxr-xr-x
-rw-r--r--

-l
1
1
1
1
1
2
1

teppi82
teppi82
teppi82
teppi82
teppi82
teppi82
teppi82

users
users
users
users
users
users
users

81629
98135
783
20778
2013
4096
3267

2006-09-08
2006-09-08
2006-09-08
2006-09-09
2006-09-08
2006-09-08
2006-09-08

22:11
13:54
21:58
02:48
21:34
14:25
23:13

bash.tex
caidat.tex
ChangeLog
ext3fs.tex
gioithieu.tex
images
l4u.tex

Nếu đưa thêm tham số -i thì trong cột đầu tiên sẽ hiển thị chỉ số inode của
tập tin. Khi dùng tham số -t việc sắp xếp được thực hiện không theo tên mà
theo thời gian sửa đổi tập tin. Tham số -u dùng để hiển thị thời gian truy cập
cuối cùng thay vào chỗ thời gian sửa đổi. Tham số -r đảo ngược lại trật tự của
sắp xếp (cần phải sử dụng cùng với các tham số -l hoặc -t). Cần chú ý rằng có
thể liệt kê các tham số một cách riêng rẽ như thế này:
[user]$ ls -l -i - r
hoặc gộp lại như thế này:
[user]$ ls -lir
Chúng ta dừng mô tả ngắn gọn về câu lệnh ls ở đây (chi tiết về lệnh này có
thể xem trên các trang man hoặc info tương ứng) và chuyển sang xem xét các
thư mục chính của cấu trúc tập tin trong Linux.

4.3

Công dụng của các thư mục chính

Nếu như bạn đọc đã từng dùng Windows (ví dụ 2000 hay XP), thì biết rằng mặc
dù người dùng có toàn quyền tổ chức cấu trúc thư mục, nhưng một số truyền
thống vẫn được tuân theo. Ví dụ các tập tin hệ thống thường nằm trong thư
mục C:Windows, các chương trình thường được cài đặt vào C:Program Files,
v.v. . . Trong Linux cũng có một cấu trúc thư mục kiểu như vậy và thậm chí còn
nghiêm ngặt hơn. Hơn nữa có một tiêu chuẩn xác định cấu trúc thư mục cho các
HĐH dòng UNIX. Tiêu chuẩn này được gọi là Filesystem Hierarchy Standart
(FHS). Nếu có mong muốn bạn có thể đọc toàn bộ tiêu chuẩn này tại địa chỉ

66


http://www.pathname.com/fhs/. Các bản phân phối Linux lớn đều tuân theo
tiêu chuẩn này.
Bảng 4.1 dưới đây đưa ra danh sách ngắn gọn những thư mục chính được tạo
ra trong cấu trúc tập tin theo tiêu chuẩn nói trên. Ở cột bên trái liệt kê các thư
mục con của thư mục gốc, còn cột thứ hai liệt kê một vài (không phải tất cả) thư
mục con, còn cột thứ ba cuối cùng đưa ra mô tả ngắn gọn về công dụng của những
thư mục này. Mô tả trong bảng này là hết sức ngắn gọn, chi tiết hơn bạn có thể
đọc trong tiêu chuẩn FHS có trên http://www.pathname.com/fhs/.
Bảng 4.1: Cấu trúc thư mục của Linux
Thư mục
/bin

Công dụng
Thư mục này gồm chủ yếu các chương trình, phần lớn trong số
chúng cần cho hệ thống trong thời gian khởi động (hoặc trong
chế độ một người dùng khi bảo trì hệ thống). Ở đây có lưu rất
nhiều những câu lệnh thường dùng của Linux.
/boot
Gồm các tập tin cố định cần cho khởi động hệ thống, trong đó
có nhân (kernel). Tập tin trong thư mục này chỉ cần trong thời
gian khởi động7 .
/dev
Thư mục các tập tin đặc biệt hoặc các tập tin thiết bị phần
cứng. Chúng ta sẽ nói đến những tập tin này ở ngay sau trong
một phần riêng. Bạn đọc có thể xem qua man mknod (mknode(1)).
/etc
Thư mục này và các thư mục con của nó lưu phần lớn những
dữ liệu cần cho quá trình khởi động ban đầu của hệ thống và
lưu những tập tin cấu hình chính. Ví dụ, trong /etc có tập tin
inittab xác định cấu hình khởi động, và tập tin người dùng
passwd. Một phần các tập tin cấu hình có thể nằm trong các
thư mục con của /usr. Thư mục /etc không được lưu các tập
tin chương trình (cần đặt chúng trong /bin hoặc /sbin. Dưới
đây chúng ta sẽ xem xét công dụng của một vài(!) thư mục con
của thư mục /etc.
/etc/rc.d
Thư mục này lưu những tập tin sử dụng trong quá trình khởi
động hệ thống. Chúng ta sẽ đề cập chi tiết về những tập tin
này và quá trình khởi động nói riêng trong một vài chương sắp
tới.
/etc/skel
Khi tạo người dùng mới, thì những tập tin trong thư mục này
sẽ được sao chép vào thư mục cá nhân của người dùng đó.
/etc/sysconfig Thư mục lưu một vài (không phải tất cả) tập tin cấu hình hệ
thống.
/etc/X11
Thư mục dành cho các tập tin cấu hình của hệ thống X11 (ví
dụ, xorg.conf).
/home
Thông thường trong thư mục này là các thư mục cá nhân của
người dùng (trừ root).

7

do đó một số nhà quản trị không tự động gắn phân vùng /boot vào trong quá trình khởi động.

Thư mục
/lib

/lost+found

/mnt

/tmp

/root

/sbin

/proc

67

Công dụng
Thư mục này lưu các thư viện chia sẻ của các hàm mà trình
biên dịch C và các môđun (các driver thiết bị) cần. Thậm chí
nếu trên hệ thống không có trình biên dịch C nào, thì các thư
viện chia sẻ vẫn cần thiết, vì chúng được nhiều chương trình
sử dụng. Những thư viện này chỉ nạp vào bộ nhớ khi có nhu
cầu thực hiện hàm nào đó, như vậy cho phép giảm kích thước
mã chương trình nằm trong bộ nhớ. Trong trường hợp ngược
lại thì cùng một mã lặp lại nhiều lần trong các chương trình
khác nhau.
Thư mục này sử dụng để phục hồi hệ thống tập tin bằng lệnh
fsck. Nếu fsck tìm ra tập tin mà không xác định được thư
mục mẹ thì nó sẽ đưa tập tin đó vào thư mục /lost+found. Vì
thư mục mẹ bị mất, nên tập tin sẽ nhận được tên trùng với chỉ
số inode của nó.
Đây là điểm gắn (mount) những hệ thống tập tin gắn tạm thời.
Nếu trên máy tính có đồng thời Linux và Windows (DOS) thì
thư mục này thường dùng để gắn các hệ thống tập tin FAT.
Nếu bạn thường gắn một vài đĩa lưu động như đĩa mềm, CD,
DVD, đĩa cứng ngoài, flash,v.v. . . thì có thể tạo trong thư mục
này các thư mục con cho từng đĩa lưu.
Thư mục dành cho các tập tin tạm thời. Ở bất kỳ thời điểm
này người dùng root cũng có thể xóa tập tin khỏi thư mục này
mà không làm ảnh hưởng lớn đến người dùng khác. Tuy nhiên
không nên xóa những tập tin trong thư mục này, trừ khi khi
bạn biết rằng tập tin hoặc nhóm tập tin nào đó đang gây ảnh
hưởng đến công việc của hệ thống. Hệ thống sẽ tự động dọn dẹp
thư mục này theo định kỳ, vì thế không nên lưu ở đây những
tập tin mà bạn có thể sẽ cần đến.
Đây là thư mục cá nhân của người dùng cao cấp root. Hãy chú
ý là thư mục này không nằm cùng chỗ với thư mục cá nhân
của những người dùng khác (trong /home).
Vì thư mục /bin chủ yếu lưu các tập tin thực thi (chương trình
và tiện ích của HĐH) sử dụng trong quá trình khởi động và do
nhà quản trị chạy. Trong tiêu chuẩn FHS có nói rằng cần đặc
trong thư mục này những tập tin thực thi sẽ sử dụng sau khi
gắn thành công hệ thống tập tin /usr. Ít nhất trong thư mục
này phải có init, mkswap, swapon, swapoff, halt, reboot,
shutdown, fdisk, fsck.*, mkfs.*, arp, ifconfig, route.
Đây là điểm gắn hệ thống tập tin proc cung cấp thông tin
về các tiến trình đang chạy, về nhân, về các thiết bị tính,
v.v. . . Đây là hệ thống tập tin ảo. Chi tiết bạn có thể đọc trong
man 5 proc. Các tập tin đặc biệt của thư mục này sử dụng để
nhận và gửi dữ liệu đến nhân.

68

Thư mục
/usr

/usr/bin

/usr/include

/usr/local

Công dụng
Thư mục này rất lớn và cấu trúc của nó nhìn chung lặp lại cấu
trúc của thư mục gốc. Trong các thư mục con của /usr là tất
cả các ứng dụng chính. Theo tiêu chuẩn FHS thì nên dành cho
thư mục này một phân vùng riêng hoặc đặt hoàn toàn trên đĩa
sử dụng chung trong mạng. Phân vùng hoặc đĩa đó thường gắn
chỉ đọc và trên đĩa (phân vùng) là các tập tin cấu hình cũng
như tập tin thực thi dùng chung, các tập tin tài liệu, các tiện
ích hệ thống và cả các tập tin thêm vào (tập tin dạng include).
Các chương trình (tiện ích và ứng dụng) thường được người
dùng bình thường sử dụng. /usr/bin/X11 là nơi thường dùng
để lưu các chương trình chạy trên X Window. Và đây cũng
thường là liên kết đến /usr/X11R6/bin.
Thư mục con này lưu mã nguồn của các thư viện tiêu chuẩn
của ngôn ngữ C. Người dùng cần có ít nhất là quyền đọc đối với
thư mục này. Dù trong trường hợp nào cũng đừng sửa những
tập tin trong thư mục này, vì chúng đã được các nhà phát triển
hệ thống kiểm duyệt kỹ càng (không lẽ bạn biết về hệ thống
tốt hơn các nhà phát triển).
Ở đây thường đặt các chương trình và các thư mục con (nội bộ)
chỉ dành cho máy tính này, bao gồm:
• /usr/local/bin. Ở đây thường lưu những chương trình
ứng dụng.
• /usr/local/doc – các tài liệu đi kèm với chương trình ứng
dụng.
• /usr/local/lib – thư viện và tập tin của các chương trình
và hệ thống nội bộ.
• /usr/local/man – các trang trợ giúp man.
• /usr/local/sbin – các chương trình dành cho nhà quản
trị.
• /usr/local/src – mã nguồn của các chương trình.

/usr/sbin
/usr/lib

Thư mục này gồm các chương trình thực thi dành cho nhà
quản trị và không sử dụng trong thời gian khởi động.
Trong thư mục này là các thư viện object của các chương trình
con, các thư viện động (dynamic library), một số chương trình
không thể gọi trực tiếp. Các hệ thống phức tạp (ví dụ Debian
Linux) có thể có các thư mục con của mình trong thư mục
này. /usr/lib/X11 – nơi thường dùng để đặt các tập tin có liên
quan đến X Window và các tập tin cấu hình của hệ thống X
Window. Trên Linux đó thường là liên kết mềm đến thư mục
/usr/X11R6/lib/X11.

Thư mục
/usr/share

69

Công dụng
Thư mục này dùng cho tất cả các tập tin dữ liệu dùng chung
và có quyền truy cập là chỉ đọc. Thường dùng để chia sẻ giữa
các kiến trúc khác nhau của HĐH, ví dụ i386, Alpha, và PPC
có thể dùng chung một thư mục /usr/share nằm trên một
phân vùng hoặc đĩa chia sẻ trên mạng. Cần chú ý là thư mục
này không dùng để chia sẻ giữa các HĐH khác nhau hoặc giữa
các phiên bản khác nhau của cùng một HĐH. Tiêu chuẩn FHS
khuyên dùng thư mục con cho mỗi chương trình. Những thư
mục sau hoặc liên kết mềm sau phải có trong /usr/share:
man (các trang trợ giúp man), misc (những giữ liệu tùy theo
kiến trúc khác nhau). Chúng ta xem xét một vài thư mục con
của thư mục này:
• /usr/share/dict – các danh sách từ (word list) của tiếng
Anh dùng cho các chương trình kiểm tra chính tả như
ispell.
• /usr/share/man – các trang trợ giúp man. Mỗi phần của
man nằm trong một thư mục con riêng trong thư mục
này.
• /usr/share/misc (đã nói ở trên).

/usr/src
/usr/tmp
/usr/X11R6

Mã nguồn của các thành phần khác nhau của Linux: nhân,
ứng dụng. . .
Một nơi nữa để lưu các tập tin tạm thời. Thông thường đây là
liên kết mềm đến /var/tmp.
Các tập tin thuộc về hệ thống X Window.
• /usr/X11R6/bin – các chương trình ứng dụng của hệ
thống này.
• /usr/X11R6/lib – các tập tin và thư viện có liên quan đến
X-Window.

/var

/var/adm
/var/lock
/var/log

Trong thư mục này là các tập tin lưu các dữ liệu biến đổi
(variable). Những dữ liệu này xác định cấu hình của một số
chương trình trong lần chạy sau hoặc là những thông tin lưu
tạm thời sẽ sử dụng sau. Dung lượng thông tin trong thư mục
này có thể thay đổi trong một khoảng lớn, vì thư mục giữ các
tập tin như bản ghi (log), spool, khóa locking, các tập tin tạm
thời, v.v. . .
Lưu các thông tin về tài khoản và thông tin chuẩn đoán dành
cho nhà quản trị.
Các tập tin điều khiển hệ thống dùng để dự trữ tài nguyên.
Các tập tin bản ghi (log).

70

Thư mục
/var/run

/var/spool

Công dụng
Các tập tin biến đổi trong thời gian thực hiện các chương trình
khác nhau. Chúng lưu thông tin về số tiến trình (PID) và ghi
thông tin hiện ghời (utmp). Tập tin trong thư mục này thường
được dọn sạch trong thời gian khởi động Linux.
Tập tin được đặt vào hàng đợt của các chương trình khác nhau,
ví dụ:
• /var/spool/at – các công việc mà at đã chạy.
• /var/spool/cron – tập tin của hệ thống Verb+cron+.
• /var/spool/lpd — tập tin trong hàng đợi in.
• /var/spool/mail – tập tin thùng thư của người dùng.
• /var/spool/uucp – tập tin của hệ thống uucp.

/var/tmp

4.4

Các tập tin tạm thời.

Dạng tập tin

Trong các phần trước chúng ta đã xem xét hai dạng tập tin đó là tập tin thông
thường và các thư mục. Những trên Linux còn có một vài dạng tập tin nữa.
Chúng ta sẽ làm quen với chúng trong phần này.
Như đã nói, đối với hệ điều hành thì tập tin chỉ là một chuỗi các byte liên tục.
Nhờ vậy có thể dùng khái niệm tập tin cho các thiết bị và các đối tượng khác.
Điều này đơn giản hoá sự tổ chức và trao đổi các dữ liệu, vì có thể thực hiện ghi
dữ liệu vào tập tin, chuyển dữ liệu lên các thiết bị và trao đổi dữ liệu giữa các
tiến trình bằng cách tương tự như nhau. Trong tất cả các trường hợp này sử dụng
cùng một phương pháp dựa trên ý tưởng chuỗi các byte. Do đó ngoài các tập tin
thông thường và thư mục, những thành phần sau cũng được Linux coi là tập tin:
• các tập tin thiết bị
• các ống (kênh) có tên (named pipe)
• các socket (tổ với nghĩa như tổ chim)
• các liên kết mềm (symlinks).

4.4.1

Các tập tin thiết bị

Như đã nói, đối với Linux thì tất cả các thiết bị kết nối vào máy tính (ổ cứng, ổ
tháo rời, terminal, máy in, máy scan, môđem, bàn phím, chuột, v.v. . . ) đều là các
tập tin. Ví dụ, nếu cần đưa ra màn hình terminal thứ nhất thông tin nào đó, thì
hệ thống thực hiện thao tác ghi vào tập tin /dev/tty1.
Có hai dạng thiết bị: ký tự (hay còn gọi là các thiết bị trao đổi theo byte) và
khối (trao đổi theo khối). Sự khác nhau giữa hai dạng này nằm ở cách đọc và ghi

4.4 Dạng tập tin

71

thông tin vào các thiết bị. Các thiết bị ký tự trao đổi thông tin theo từng ký tự
(theo từng byte) trong chế độ chuỗi các byte. Ví dụ thiết bị dạng này là terminal.
Còn thông tin được đọc và ghi vào các thiết bị khối theo các khối. Ví dụ các ổ
cứng. Không thể đọc từ đĩa cứng và ghi lên đó từng byte, trao đổi thông tin với
đĩa chỉ có thể theo từng khối.
Trao đổi dữ liệu với các thiết bị trên Linux do các driver thiết bị đảm nhiệm.
Những driver này hoặc nằm trong nhân hoặc nằm riêng ở dạng môđun và có thể
gắn vào nhân sau. Để trao đổi với các phần khác của hệ điều hành mỗi driver
tạo ra một giao diện liên lạc có vẻ ngoài giống như tập tin. Phần lớn những tập
tin như vậy đã được tạo sẵn từ trước và nằm trong thư mục dev. Nếu nhìn vào
thư mục /dev (tức là chuyển vào thư mục đó bằng lệnh cd rồi chạy ls), thì bạn
sẽ thấy một lượng khổng lồ những tập tin thiết bị. Bảng 4.2 cho biết những tập
tin thường dùng nhất.
Bảng 4.2: Những tập tin thiết bị chính
Tập tin
Ý nghĩa
/dev/console Console hệ thống tức là màn hình và bàn phím kết nối tới máy
tính.
/dev/hd
Các ỗ cứng với giao diện IDE. Thiết bị /dev/hda1 tương ứng
với phân vùng đầu tiên của đĩa cứng đầu tiên, đĩa /dev/hda,
tức là đĩa Primary Master.
/dev/sd
Ổ cứng với giao diện SCSI.
/dev/fd
Các tập tin ổ đĩa mềm. Ổ đầu tiên là /dev/fd0, ổ thứ hai là
/dev/fd1.
/dev/tty
Các tập tin hỗ trợ terminal của người dùng. Tên gọi vẫn được
lưu kể từ khi kết nối teletype vào các hệ thống UNIX làm terminal. Trên Linux những tập tin này hỗ trợ các terminal ảo
(hãy nhớ lại chương trước).
/dev/pty
Các tập tin hỗ trợ terminal giả. Sử dụng cho các kết nối từ xa
qua telnet.
/dev/ttS
Tập tin hỗ trợ làm việc với các cổng kết tiếp nhau (các
cổng COM). /dev/ttS0 tương ứng với COM1 trong DOS,
/dev/ttS1 tương ứng với COM2.
/dev/cua
Các tập tin cho môđem.
/dev/null
Thiết bị này có thể gọi là “lỗ đen”. Tất cả những gì ghi vào
/dev/null sẽ mất vĩnh viễn. Những người viết script thường
chuyển những thông báo không cần thiết vào thiết bị này. Nếu
sử dụng /dev/null làm thiết bị nhập vào, thì sẽ thu được một
chuỗi các số 0, tức là trong trường hợp này tập tin có cỡ bằng
0.
Mỗi dạng thiết bị có thể có một vài tập tin thiết bị. Vì thế các tập tin thiết bị
thường có hai số: lớn (major) và nhỏ (minor). Số lớn của thiết bị cho nhân biết là
tập tin này thuộc về driver nào, còn số nhỏ cho biết cần phải làm việc với thiết bị
cụ thể nào của dạng này. Đối với các tập tin thiết bị, câu lệnh ls -l cho biết số
lớn và số nhỏ đã nói thay vì kích thước của tập tin.

72


4.4.2

Các ống có tên (pipes)

Còn có một dạng tập tin thiết bị nữa đó là các ống có tên, hay bộ đệm FIFO (First
In – First Out). Tập tin dạng này chủ yếu dùng để tổ chức trao đổi dữ liệu giữa
các chương trình khác nhau (pipe dịch từ tiếng Anh sang là ống, đường ống).
Ống là phương tiện hết sức thuận tiện và sử dụng rộng rãi để trao đổi thông
tin giữa các tiến trình. Một tiến trình có thể đọc tất cả những gì mà một tiến
trình khác đặt vào ống. Nếu có hai tiến trình được sinh ra từ cùng một tiến trình
mẹ trao đổi thông tin (thường xảy ra), thì ống có thể không có tên. Trong trường
hợp ngược lại cần tạo ra một ống có tên, ví dụ bằng chương trình mkfifo. Khi
này bản thân tập tin ống chỉ tham gia vào sự khởi đầu trao đổi dữ liệu.

4.4.3

Các socket

Socket đó là kết nối giữa các tiến trình, cho phép chúng giao tiếp mà không chịu
ảnh hưởng của các tiến trình khác. Nói chung socket và sự trao đổi qua socket
đóng vai trò hết sức quan trọng trên tất cả các hệ thống UNIX, trong đó có Linux:
socket là khái niệm then chốt của TCP/IP và như vậy là dựa trên socket đã xây
dựng toàn bộ Internet. Tuy nhiên từ phía hệ thống tập tin socket thực tế không
khác các ống có tên: đó chỉ là các điểm cho phép nối các chương trình với nhau.
Sau khi đã tạo ra kết nối, thì trao đổi được thực hiện mà không cần đến socket:
dữ liệu do nhân chuyển trực tiếp từ chương trình này đến chương trình khác.
Mặc dù những tiến trình khác có thể thấy các tập tin socket, nhưng những
tiến trình không tham gia vào kết nối hiện thời không thể thực hiện bất kỳ thao
tác đọc hay ghi nào lên tập tin socket. Trong số những hệ thống sử dụng socket
cần kể đến X Window, hệ thống in và hệ thống syslog.

4.4.4

Liên kết mềm

Trong phần về tên tập tin ở chương trước chúng ta đã nói rằng tập tin trong
Linux có thể có vài tên hay liên kết cứng. Liên kết cứng chỉ là một tên khác cho
tập tin ban đầu. Nó được ghi trong mô tả inode của tập tin đó. Sau khi tạo liên
kết cứng không thể phân biệt đâu là tên tập tin còn đâu là liên kết. Nếu bạn
đọc xóa một trong số những tập tin này (nói đúng hơn là một trong số những tên
này), thì tập tin vẫn còn được lưu trên đĩa cho đến khi vẫn còn ít nhất một tên.
Rất khó phân biệt tên đầu tiên của tập tin và những liên kết cứng được tạo ra
sau đó. Vì vậy chỉ dùng liên kết cứng ở những nơi không cần biết sự khác nhau.
Một trong những ứng dụng của liên kết cứng đó là ngăn chặn khả năng xóa tập
tin một cách vô tình. Điểm đặc biệt của liên kết cứng là nó chỉ thẳng đến chỉ số
inode, và do đó liên kết cứng chỉ có thể dùng cho tập tin của cùng một hệ thống
tập tin, tức là trên cùng một phân vùng (đĩa lưu).
Nhưng trên Linux còn có một dạng liên kết khác gọi là (liên kết tượng trưng8 ).
Những liên kết này cũng có thể coi là tên phụ cho tập tin, nhưng chúng là những
tập tin khác – những tập tin liên kết mềm. Khác với liên kết cứng, liên kết mềm
có thể chỉ đến những tập tin nằm trong hệ thống tập tin khác, ví dụ trên những
đĩa lưu động, hoặc thậm chí trên một máy tính khác. Nếu tập tin ban đầu bị xóa,
8

thuật ngữ này vẫn chưa được thống nhất, do đó đưa ra cả hai trường hợp có thể gặp.

4.5 Quyền truy cập đến tập tin và thư mục

73

thì liên kết mềm tuy không bị xóa nhưng trở thành vô giá trị. Hãy sử dụng liên
kết mềm trong những trường hợp bạn muốn tránh sự lầm lẫn mà liên kết cứng
có thể gây ra, hoặc khi tập tin nằm trên một hệ thống tập tin khác.
Việc tạo bất kỳ một liên kết nào cũng giống như sao chép tập tin, nhưng khác
ở chỗ là tên ban đầu của tập tin cũng như liên kết cùng chỉ đến một tập tin thực
sự trên đĩa. Vì thế nếu bạn đọc thay đổi tập tin qua một tên nào đó của nó, thì sẽ
thấy những thay đổi này khi xem tập tin qua tên khác. Để tạo liên kết mềm cần
sử dụng câu lệnh ln đã nói đến và thêm vào tùy chọn -s:
[user]$ ln -s tên_tập_tin tên_liên_kết
Ví dụ:
[user]$ ln -s projects/l4u/l4u-0.9.2.pdf ~/l4u.pdf
Sau khi thực hiện câu lệnh này trong thư mục cá nhân của tôi xuất hiện tập
tin l4u.pdf. Và bây giờ nếu xem danh sách tập tin trong thư mục bằng câu lệnh
ls -l, thì trong danh sách sẽ có một dòng như sau:
lrwxrwxrwx 1 teppi82 users 20 2006-09-10 06:39 l4u.pdf -> projects/l4u/l4u-0.9.2.pdf

Hãy chú ý đến ký tự đầu tiên của dòng này, nó cho chúng ta biết tập tin là
một liên kết mềm. Tất nhiên điều này có thể thấy rõ trong phần cuối (phần tên
tập tin), ở đó sau tên tập tin của liên kết là một mũi tên → chỉ đến tập tin ban
đầu.
Nếu bạn tạo trong thư mục mot một liên kết mềm chỉ đến một thư mục khác,
thì có thể di chuyển thư mục mot đi đâu tùy thích, liên kết mềm khi đó vẫn làm
việc đúng. Cũng như vậy đối với chính bản thân liên kết mềm. Nhưng khi tạo
liên kết mềm, hãy hạn chế sử dụng “..” (liên kết đến thư mục mẹ) trong tên tập
tin chỉ đến, bởi vì vị trí của liên kết mềm có thể thay đổi, mà “..” luôn luôn là
thư mục mẹ của thư mục hiện thời.

4.5

Quyền truy cập đến tập tin và thư mục

Bởi vì Linux là hệ điều hành nhiều người dùng, nên yêu cầu quy định truy cập
đến các tập tin và thư mục là một trong những yêu cầu thiết yếu nhất mà hệ
điều hành phải giải quyết. Cơ chế quy định truy cập được phát triển cho hệ
thống UNIX vào những năm 70 của thế kỷ trước rất đơn giản nhưng có hiệu quả
đến nỗi đã được sử dụng hơn 30 năm, và hiện thời vẫn còn được sử dụng để giải
quyết bài toán này.
Cơ sở của cơ chế quy định quyền truy cập đó là tên người dùng và tên nhóm
của người dùng. Như bạn đã biết trong Linux mỗi người dùng có một tên riêng
không lặp lại dùng để đăng nhập vào hệ thống. Ngoài ra, trên hệ thống còn có
các nhóm người dùng, và Linux cho phép một người dùng có thể nằm trong một
hoặc nhiều nhóm. Tạo và xóa các nhóm là công việc của người dùng cao cấp root,
và root có thể thay đổi thành phần của một nhóm nào đó. Thành viên của các
nhóm khác nhau có thể có quyền truy cập khác nhau đến tập tin, ví dụ nhóm các
nhà quản trị có quyền nhiều hơn so với nhóm các nhà lập trình.

74


Trong mô tả inode của mỗi tập tin có ghi tên của chủ và nhóm sở hữu tập tin.
Ngày từ đầu khi tạo tập tin chủ của nó là người dùng đã tạo ra nó. Nói chính xác
hơn là người dùng mà tiến trình tạo tập tin đã chạy dưới tên họ. Cùng lúc với
chủ sở hữu, tên của nhóm sở hữu cũng được ghi vào theo thông tin tên nhóm của
tiến trình tạo tập tin. Có thể thay đổi chủ và nhóm sở hữu trong quá trình làm
việc sau này bằng hai câu lệnh chown và chgrp (chúng ta sẽ đề cập kỹ hơn về
hai lệnh này ngay sau đây).
Bây giờ hãy thực hiện một lần nữa câu lệnh ls -l, nhưng có thêm một tham
số nữa đó là tên của một tập tin cụ thể nào đó. Ví dụ tập tin chương trình của hệ
vỏ bash /bin/bash. Nhân tiện, hãy chú ý khả năng này của câu lệnh ls -l –
hiển thị thông tin về một tập tin cụ thể nào đó chứ không phải tất cả các tập tin
trong thư mục một lúc.
[user]$ ls -l /bin/bash
-rwxr-xr-x 1 root root 501804 2006-04-23 05:46 /bin/bash
Như bạn đọc thấy, trong trường hợp này chủ sở hữu là người dùng root, nhóm
sở hữu – root. Nhưng bây giờ trên dòng này chúng ta sẽ quan tâm hơn đến vùng
đầu tiên, vùng xác định dạng tập tin và quyền truy cập đến nó. Vùng này trong
ví dụ trên là chuỗi các ký tự tạm thời chưa nói lên điều gì “-rwxr-xr-x”. Những
ký tự này có thể tạm chia thành bốn nhóm. Nhóm thứ nhất chỉ gồm một ký tự
xác định dạng tập tin (một trong bốn dạng đã nêu ở phần trên). Nó có thể là một
trong số những ký tự sau:
• – (gạch ngang) – tập tin thông thường
• d – thư mục
• b – tập tin thiết bị khối
• c – tập tin thiết bị ký tự
• s – socket
• p – ống có tên (pipe)
• l – liên kết mềm (symbolic link).
Sau ký tự xác định dạng tập tin là ba nhóm, mỗi nhóm gồm ba ký tự xác định
quyền truy cập tương ứng cho chủ sở hữu, nhóm sở hữu tập tin và cho những
người dùng khác. Trong ví dụ của chúng ta quyền truy cập của chủ sở hữu là
rwx, có nghĩa là chủ sở hữu root có quyền đọc (r), ghi vào tập tin (w) và chạy
tập tin này (x). Thay bất kỳ ký tự nào trong số những ký tự này bằng dấu gạch
ngang có nghĩa là người dùng bị tước mất quyền tương ứng. Cũng trong ví dụ ở
trên chúng ta thấy, tất cả những người dùng khác (kể cả những người dùng của
nhóm root) bị tước mất quyền ghi vào tập tin này, có nghĩa là họ không thể sửa
tập tin và nói chung là không thể thay đổi tập tin bằng cách nào đó.
Quyền truy cập và thông tin về dạng tập tin trên các hệ thống UNIX được
lưu trong mô tả inode ở dạng cấu trúc 2 byte (16 bit). Điều này là tất nhiên vì
máy tính chỉ làm việc dựa trên các bit chứ không phải dựa trên các ký tự r, w,


75

x. Bốn bit trong số 16 bit này được dùng cho bản ghi về dạng tập tin. Ba bit tiếp
theo xác định các tính chất đặc biệt của tập tin thực thi (chúng ta sẽ nói đến một
chút ở sau). Và cuối cùng 9 bit cuối cùng xác định quyền truy cập đến tập tin. 9
bit này chia thành ba nhóm, mỗi nhóm 3 bit. Ba bit đầu tiên xác định quyền của
chủ sở hữu, ba bit tiếp theo – quyền của nhóm sở hữu, ba bit cuối cùng – quyền
của những người dùng còn lại (tức là tất cả những người dùng, trừ chủ sở hữu và
nhóm sở hữu tập tin). Khi này nếu bit tương ứng có giá trị bằng “1”, thì có quyền
đó, còn nếu bằng “0” thì quyền đó bị tước mất. Ở dạng chữ cái thì “1” được thay
thế bằng các chữ cái tương ứng (r, w hoặc x), còn “0” thể hiện ở dạng dấu gạch
ngang.
Quyền đọc r tập tin có nghĩa là người dùng có thể xem nội dung tập tin bằng
các chương trình xem khác nhau, ví dụ more, hoặc bằng các trình soạn thảo văn
bản. Nhưng khi soạn thảo bạn sẽ không thể lưu những thay đổi trong tập tin lên
đĩa, nếu không có quyền ghi w vào tập tin này. Quyền thực thi (tôi thích dùng
thuật ngữ quyền gọi) có nghĩa là bạn đọc có thể nạp tập tin vào bộ nhớ và thử
chạy mã này giống như trường hợp chương trình. Tất nhiên nếu trên thực tế tập
tin không phải là chương trình (hoặc các script shell, perl, . . . ) thì không thể gọi
tập tin, nhưng ngược lại nếu tập tin là chương trình mà không có quyền gọi thì
cũng không thể chạy chương trình đó.
Như vậy là chúng ta đã biết được trên Linux những tập tin nào là có thể thực
thi. Bạn thấy không, phần mở rộng của tập tin ở đây không có liên quan gì, tất
cả đều do tính chất “thực thi” đặt ra, và khác với các HĐH của Microsoft không
phải ai cũng có quyền gọi tập tin.
Nếu vẫn thực hiện câu lệnh ls -l nhưng tham số không phải là tên tập tin
mà là tên thư mục thì chúng ta sẽ thấy thư mục cũng có quyền truy cập và cũng
vẫn những chữ cái r, w, x nói trên được dùng để xác định quyền truy cập đến
thư mục. Ví dụ, nếu thực hiện câu lệnh:
[user]$ ls -l /usr
thì sẽ thấy dòng tương ứng với thư mục share như sau:
drwxr-xr-x 128 root root

4096 2006-09-07 02:20 share

Tất nhiên là đối với thư mục thì ý nghĩa của các khái niệm “quyền đọc”, “quyền
ghi” và “quyền gọi” có thay đổi một chút. Quyền đọc đối với thư mục thì hết sức
dễ hiểu, nếu chúng ta nhớ rằng thư mục cũng chỉ là tập tin lưu danh sách các
tập tin khác trong thư mục đó. Cho nên nếu người dùng có quyền đọc thư mục,
thì tức là có thể xem nội dung của thư mục (có thể nói khác là xem danh sách
tập tin trong thư mục). Quyền ghi cũng dễ hiểu. Khi có quyền này, người dùng
có thể tạo và xóa các tập tin trong thư mục, tức là thêm vào hoặc xóa khỏi thư
mục dòng lưu thông tin về một tập tin nào đó và các liên kết tương ứng. Quyền
gọi đối với thư mục có hơi khó hiểu một chút. Trong trường hợp này quyền gọi chỉ
quyền chuyển vào thư mục này. Nếu bạn đọc là chủ sở hữu thư mục và muốn cho
những người dùng khác quyền xem một tập tin nào đó trong thư mục của mình
thì cần phải cho họ quyền truy cập (chuyển) vào thư mục này, tức là cho những
người dùng khác “quyền gọi” (thực thi) thư mục. Hơn nữa còn cần phải cho người
dùng “quyền gọi” đối với tất cả các thư mục nằm trước thư mục này trong cây thư

76


mục. Chính vì vậy mà theo mặc định tất cả các thư mục có đặt quyền gọi cho chủ
sở hữu cũng như nhóm và những người dùng khác. Và tất nhiên nếu muốn ngăn
chặn truy cập vào thư mục thì chỉ cần bỏ đi quyền chuyển vào thư mục (r) của
tất cả người dùng (kể cả nhóm sở hữu). Đừng tước bỏ quyền này của chính bản
thân mình, nếu không sẽ phải phục hồi lại nó trước khi có thể đọc các tập tin.
Sau khi đọc đoạn trên có thể thấy “quyền đọc” thư mục là thừa thãi vì không
cho ra tính năng gì mới so với “quyền gọi”. Tuy nhiên vẫn có sự khác nhau giữa
hai quyền này. Nếu chỉ đưa ra quyền gọi, thì người dùng có thể vào thư mục,
nhưng sẽ không thấy ở đó bất kỳ một tập tin nào khi chạy lệnh ls (có thể thấy
rõ hơn nếu bạn sử dụng chương trình Midnight Commander). Nếu có quyền truy
cập tới một thư mục con nào đó của thư mục này, thì bạn có thể chuyển sang thư
mục con bằng lệnh cd, nhưng cần phải nhớ tên của thư mục con này, vì sẽ không
thấy bất kỳ danh sách và tập tin thư mục nào (trường hợp này giống như khi
chúng ta đi trong màn đêm không thấy đường, chỉ nhớ hướng đi).
Cơ chế kiểm tra quyền người dùng khi sử dụng tập tin như sau. Đầu tiên
hệ thống kiểm tra xem tên người dùng có trùng với tên chủ sở hữu tập tin hay
không. Nếu hai tên này trùng nhau (tức là chủ sở hữu đang dùng tập tin của
mình), thì kiểm tra xem chủ sở hữu có các quyền truy cập tương ứng (đọc, ghi
và gọi) không. Đừng ngạc nhiên khi chủ sở hữu lại không có tất cả mọi quyền,
người dùng root có thể tước bỏ một số quyền của chủ sở hữu tập tin. Nếu có quyền
truy cập đó, thì sẽ được cho phép thực hiện thao tác tương ứng. Nếu chủ sở hữu
không có quyền nào đó, thì thậm chí hệ thống không kiểm tra quyền có thể có ở
nhóm sở hữu và những người dùng khác mà đưa ra luôn thông báo lỗi không thể
thựchieejn được hành động yêu cầu (dạng “Permission denied”).
Nếu tên người dùng không trùng với tên chủ sở hữu thì hệ thống kiểm tra
xem người dùng này có nằm trong nhóm sở hữu hay không. Nếu có thì khả năng
truy cập đến tập tin được xác định bằng quyền truy cập của nhóm, và không chú
ý đến các quyền của chủ sở hữu và những người dùng còn lại. Nếu người dùng
không phải là chủ sở hữu và cũng không nằm trong nhóm sở hữu, thì quyền của
họ được xác định bằng nhóm tính chất thứ ba (nhóm dành cho những người dùng
còn lại). Như vậy nhóm tính chất thứ ba trong quyền truy cập là dành cho tất
mọi người dùng, trừ chủ sở hữu và những người dùng nằm trong nhóm sở hữu.
Để thay đổi quyền truy cập tới tập tin người ta sử dụng lệnh chmod (change
mode). Có hai cách sử dụng lệnh này. Khi dùng cách thứ nhất bạn phải chỉ ra rõ
ràng thêm quyền nào cho ai hoặc tước quyền nào và của ai như sau:
[user]$ chmod wXp tên_tập_tin
Trong đó, ở chỗ ký tự w phải đặt một trong các ký tự sau:
• u – chủ sở hữu
• g – nhóm sở hữu g
• o – những người dùng còn lại
• a – tất cả bao gồm chủ sở hữu, nhóm và những người dùng còn lại.
Ở chỗ X là một trong các ký tự sau:


77

• + – thêm quyền
• – – tước bỏ quyền
• = – dùng quyền chỉ ra thay cho quyền đã có.
Ở chỗ p là một trong những ký tự sau:
• r – quyền đọc
• w – quyền ghi
• x – quyền gọi (quyền thực hiện.
Sau đây là một số ví dụ sử dụng câu lệnh chmod:
[user]$ chmod a+x tên_tập_tin
thêm quyền gọi tập tin tên_tập_tin cho mọi người dùng của hệ thống.
[user]$ chmod go-rw tên_tập_tin
tước bỏ quyền đọc và ghi của mọi người dùng trừ chủ sở hữu tập tin.
[user]$ chmod ugo+rwx tên_tập_tin
[user]$ chmod a+rwx tên_tập_tin
cho mọi người dùng quyền đọc, ghi và gọi (thực hiện).
[user]$ chmod u=rwx,go=x tên_tập_tin
cho chủ sở hữu có tất cả mọi quyền (đọc, ghi, gọi), những người dùng còn lại chỉ
có quyền gọi (thực hiện).
Nếu không chỉ ra ai được thêm quyền truy cập, thì sẽ áp dụng cho tất cả mọi
người dùng, tức là có thể dùng lệnh:
[user]$ chmod +x tên_tập_tin
để thay cho
[user]$ chmod a+x tên_tập_tin
Phương án sử dụng thứ hai của câu lệnh chmod có khó hiểu hơn một chút
trong thời gian đầu sử dụng Linux, nhưng lại thường xuyên được các nhà quản
trị cũng như người dùng có kinh nghiệm dùng. Nó dựa trên mã hóa quyền truy
cập ở dạng số. Ký tự r được mã hóa bằng số 4, w – số 2, x – số 1. Để xác định
quyền của người dùng cần cộng các số tương ứng lại với nhau. Sau khi thu được
ba giá trị số (cho chủ sở hữu, nhóm sở hữu và những người dùng còn lại), chúng
ta đưa ba số này vào dùng làm tham số cho lệnh chmod. Chúng ta cần đặt ba số
này phía sau tên lệnh và phía trước tham số thứ hai (tên tập tin). Ví dụ, nếu cần
cho chủ sở hữu mọi quyền (4+2+1=7), cho nhóm sở hữu quyền đọc và ghi (4+2=6)
và những người dùng còn lại quyền gọi (1=1), thì dùng lệnh sau:

78


[user]$ chmod 761 tên_tập_tin
Nếu bạn biết về mã đôi của hệ cơ số tám, thì hiểu rằng những số đứng sau tên
lệnh không phải gì khác mà chính là bản ghi ở hệ cơ số tám của 9 bit xác định
quyền truy cập cho chủ sở hữu, nhóm sở hữu và những người dùng còn lại.
Chỉ có chủ sở hữu tập tin hoặc người dùng cao cấp mới có khả năng thay đổi
quyền truy cập bằng câu lệnh chmod. Để có thể thay đổi quyền của nhóm sở hữu,
thì chủ sở hữu (không phải root) phải là thành viên của nhóm đó.
Để kết thúc bài học về quyền truy cập đến tập tin cần nói thêm về những tính
chất khác có thể gặp của tập tin mà cũng xác định bằng lệnh chmod. Đó là những
tính chất cho các tập tin thực thi. Trong mô tả inode, phần cấu trúc 2 byte xác
định tính chất tập tin, chúng chiếm các vị trí 5 – 7 ngay sau mã cho biết dạng
tập tin. Tính chất đầu tiên đó là “bit thay đổi ID9 người dùng”. Ý nghĩa của bit
này như sau.
Thông thường, khi người dùng gọi thực hiện một chương trình nào đó, thì
chương trình này nhận được những quyền truy cập đến tập tin và thư mục của
người dùng đã chạy nó. Nếu như có đặt “bit thay đổi ID người dùng”, thì chương
trình nhận được quyền truy cập đến tập tin và thư mục của chủ sở hữu tập
tin chương trình. Như vậy bit này còn có thể gọi là “bit thay đổi ID chủ sở hữu
tiến trình”. Điều này cho phép giải quyết một số vấn đề khó thực hiện. Ví dụ
điển hình nhất là câu lệnh thay đổi mật khẩu passwd. Tất cả mật khẩu được
lưu trong tập tin /etc/passwd (hoặc một tập tin mã hóa nào khác, trong đa số
trường hợp là /etc/shadow) mà chủ sở hữu là người dùng cao cấp root. Vì thế
chương trình nếu do người dùng chạy sẽ không thể thực hiện lệnh ghi vào tập tin
này. Có nghĩa là người dùng không thể thay đổi mật khẩu của mình. Nhưng tập
tin /usr/bin/passwd có “bit thay đổi ID người dùng”, và root là chủ sở hữu tập
tin chương trình này. Do đó chương trình thay đổi mật khẩu passwd được chạy
với quyền root và nhận được quyền ghi vào tập tin /etc/passwd. Tất nhiên là
trong chương trình passwd đã có mã để người dùng chỉ được phép thay đổi một
dòng trong tập tin này – dòng tài khoản của người dùng đó.
Người dùng cao cấp root có thể đặt “bit thay đổi ID người dùng” bằng lệnh:
[root]# chmod +s tên_tập_tin
Tương tự như vậy chúng ta có “bit thay đổi ID nhóm”. Ý nghĩa của bit này
cũng giống như trên nhưng chỉ thay thế “người dùng” bằng “nhóm”.
Một tính chất nữa của tập tin thực thi đó là “bit dính” (chính xác hơn là “bit
lưu chương trình”) hay thuật ngữ tiếng Anh là “sticky bit”. Chúng ta sẽ dùng
thuật ngữ “bit lưu chương trình” vì đúng với ngữ cảnh này hơn. Bit này chỉ hệ
thống biết sau khi dừng chương trình cần lưu lại nó trong bộ nhớ. Rất thuận tiện
khi đặt bit này cho những chương trình thường gọi, vì trong trường hợp này sẽ
tiết kiệm được thời gian nạp chương trình vào bộ nhớ mỗi lần chạy. Bit này chỉ
cần thiết trên những máy cũ. Trên những máy “top model” (high end) hiện đại
thì rất hiếm khi sử dụng.
Nếu sử dụng phương án xác định tính chất ở dạng số của lệnh chmod, thì giá
trị của ba tính chất vừa nói phải nằm trước những số xác định quyền truy cập
(tức là số đầu tiên trong dãy 4 số xác định tất cả các tính chất của tập tin). Ví dụ:
9

Identificator, mỗi người dùng có một ID dạng số như vậy. ID của người dùng là duy nhất,
không trùng lặp. Ví dụ ID của người dùng cao cấp root là 0.


79

[root]# chmod 4775 tên_tập_tin
Khi này cũng vẫn sử dụng phép cộng như đối với trường hợp quyền truy cập và
các tính chất có giá trị như sau:
• 4 – “bit thay đổi ID người dùng”
• 2 – “bit thay đổi ID nhóm”
• 1 – “bit lưu chương trình” (sticky bit).
Nếu có (những) bit nào đó trong số ba bit này được đặt (nhận giá trị 1), thì
sẽ có thay đổi của kết quả của lệnh ls -l trong phần quyền truy cập (phần đầu
tiên). Nếu “bit thay đổi ID người dùng” bằng 1, thì ký tự x trong phần xác định
quyền truy cập của chủ sở hữu sẽ được thay thế bằng ký tự s. Lúc này nếu chủ
sở hữu có quyền gọi tập tin thì ký tự x được thay thế bằng chữ cái s nhỏ, còn
ngược lại (ví dụ tập tin không phải là chương trình), thì thay thế x bằng chữ cái
S lớn. Sự thay thế như vậy cũng xảy ra nếu có đặt “bit thay đổi ID nhóm”, tất
nhiên là sẽ thay thế ký tự x trong phần xác định quyền truy cập của nhóm sở
hữu. Nếu “bit lưu chương trình” (sticky bit) bằng 1, thì thay thế ký tự x trong
phần xác định quyền truy cập của những người dùng còn lại bằng ký tự t, nếu
những người dùng còn lại có quyền thực hiện tập tin, bằng ký tự T, nếu ngược
lại.
Như vậy, mặc dù trong kết quả của lệnh ls -l không có những vị trí riêng để
hiển thị kết quả của ba bit (“bit thay đổi ID người dùng”, “bit thay đổi ID nhóm”
và “bit lưu chương trình”), chúng ta vẫn có thể thấy được những thông tin này.
Một vài ví dụ:
[user]$ ls -l /usr/bin/passwd /usr/bin/write
-rwsr-xr-x 1 root shadow 72836 2006-05-02 12:50 /usr/bin/passwd
-rwxr-sr-x 1 root tty 8936 2006-05-02 10:50 /usr/bin/write
(Ở đây chúng ta thấy có thể liệt kê nhiều tập tin trên dòng lệnh ls -l, tức là
dùng nhiều tập tin làm tham số cho lệnh ls.)
[user]$ touch vidu
[user]$ chmod 7766 vidu
[user]$ ls -l vidu
-rwsrwSrwT 1 teppi82 users 0 2006-09-11 12:46 vidu

4.6

Các câu lệnh cơ bản để làm việc với tập tin
và thư mục

Trong những phần trước chúng ta đã đề cập đến một vài câu lệnh để làm việc với
tập tin và thư mục, đó là pwd, cd, ls, ln, chmod. Trong phần này chúng ta
sẽ xem xét một cách ngắn gọn một vài câu lệnh thường dùng nữa.

80


4.6.1

Câu lệnh chown và chgrp

Những câu lệnh này dùng để thay đổi chủ sở hữu và nhóm sở hữu tập tin. Chỉ
có người dùng cao cấp root mới có quyền thay đổi chủ sở hữu, còn thay đổi nhóm
sở hữu tập tin có thể là root hoặc người dùng chủ sở hữu. Để có quyền thay đổi
nhóm, thì chủ sở hữu còn phải là thành viên của nhóm sẽ sở hữu tập tin này. Cú
pháp của hai câu lệnh này tương tự nhau:
[root]# chown tên_người_dùng tên_tập_tin
[root]# chgrp tên_nhóm tên_tập_tin

4.6.2

Câu lệnh mkdir

Câu lệnh mkdir cho phép tạo thư mục con trong thư mục hiện thời. Tham số của
câu lệnh này là tên của thư mục muốn tạo ra. Trong thư mục vừa tạo sẽ tự động
tạo ra hai mục: . (liên kết đến chính bản thân thư mục này) và .. (liên kết đến
thư mục mẹ). Để tạo ra thư mục con, bạn đọc cần phải có quyền ghi vào thư mục
hiện thời. Có thể tạo ra thư mục con trong một thư mục khác thư mục hiện thời,
nhưng khi này cần phải chỉ ra đường dẫn tới đó. Ví dụ:
[user]$ mkdir ~/projects/l4u/images
(hãy nhớ lại ký hiệu ∼ dùng để chỉ của người dùng).
Có thể dùng các tùy chọn sau của câu lệnh mkdir:
• -m mode – xác định quyền (chế độ) truy cập cho thư mục mới (ví dụ: -m 700)
• -p – tạo ra các thư mục trung gian chỉ ra trong đường dẫn (nếu chưa có
chúng). Ví dụ:
teppi82@ThinhQuyen:~> mkdir mot/hai
mkdir: cannot create directory ’mot/hai’: No such file or directory
teppi82@ThinhQuyen:~> mkdir -p mot/hai
teppi82@ThinhQuyen:~> ls -l mot
tổng 4
drwxr-xr-x 2 teppi82 users 4096 2006-09-11 13:36 hai

4.6.3

Câu lệnh cat

Câu lệnh cat thường dùng để tạo các tập tin, mặc dù có thể sử dụng lệnh touch.
Lệnh cat cũng đưa ra màn hình (đầu ra) nội dung của (các) tập tin dùng làm
tham số của nó. Nếu chuyển kết quả làm việc của lệnh cat vào một tập tin nào
đó thì có thể tạo ra bản sao của tập tin như sau:
[user]$ cat tập_tin1 > tập_tin2
Chính bản thân câu lệnh cat lúc đầu được phát triển đề dùng cho việc chuyển
hướng kết quả làm việc. Vì nó được tạo ra cho sự móc nối (concatenate, nếu dùng
thuật ngữ của Hoá học là “sự cộng” các tập tin), tức là sự kết hợp các tập tin khác
nhau vào một:

81

[user]$ cat tập_tin1 tập_tin2 ... tập_tinN > tập_tin_mới
Và cũng chính khả năng chuyển hướng kết quả của câu lệnh này được dùng
để tạo các tập tin mới. Khi này đầu vào của lệnh cat đó là dòng dữ liệu nhập từ
bàn phím (đầu vào tiêu chuẩn), còn đầu ra sẽ là tập tin mới:
[user]$ cat > tập_tin_mới
Sau khi nhập vào những gì muốn nhập, hãy nhấn tổ hợp phím <Ctrl>+<D>
hoặc <Ctrl>+<C>, và tất cả những gì bạn đã gõ sẽ được lưu lại trong tập tin
tập_tin_mới. Tất nhiên là như vậy chủ yếu dùng cat để tạo các tập tin văn
bản ngắn.

4.6.4

Câu lệnh cp

Mặc dù đôi khi có thể dùng câu lệnh cat để sao chép các tập tin, nhưng trong
Linux có một câu lệnh chuyên dùng cho việc này – lệnh cp. Có thể áp dụng một
trong hai dạng của lệnh này:
[user]$ cp [tùy_chọn] nguồn đích
[user]$ cp [tùy_chọn] thư_mục_nguồn thư_mục_mới
Trong trường hợp thứ nhất sao chép tập tin (hoặc thư mục) nguồn vào tập
tin (hoặc thư mục) đích. Còn trong trường hợp thứ hai thì tập tin có trong
thư_mục_nguồn sẽ được sao chép vào thư mục thư_mục_mới. Để sao chép thì
cần có quyền đọc tập tin muốn sao chép và quyền ghi vào thư mục sẽ sao chép
đến (“thư mục đích”).
Nếu sử dụng một tập tin đã có vào chỗ của tập tin đích thì nội dung của nó
sẽ bị xóa mất, do vậy khi sao chép cần phải cẩn thận. Vả lại có thể sử dụng câu
lệnh cp với tùy chọn -i. Khi đó trước khi ghi chèn lên tập tin đã có hệ thống sẽ
hỏi lại người dùng. Rất nên dùng tùy chọn này.
Câu lệnh cp còn có một vài tùy chọn có ích khác liệt kê trong bảng 4.3.
Bảng 4.3: Những tùy chọn chính của lệnh cp
Tùy chọn Ý nghĩa
–p
Giữ lại thời gian sửa đổi tập tin và cố giữ lại những quyền
truy cập có thể giữ lại. Nếu không đưa ra tùy chọn này thì
quyền truy cập của tập tin sẽ được thiết lập theo quyền của
người dùng đã chạy lệnh.
–R hoặc –r Nếu nguồn là thư mục thì sao chép thư mục đó cùng với tất
cả những gì (tập tin, thư mục con) nằm trong nó, tức là giữ
lại được cấu trúc của thư mục bạn đầu (recursive).
–d
Nếu đưa ra tùy chọn này thì các liên kết mềm sẽ vẫn là các
liên kết, nếu không thì sẽ sao chép tập tin (nội dung) mà
liên kết này chỉ đến.
–f
Ghi chèn tập tin khi sao chép mà không hỏi lại hay cảnh
báo.

82


4.6.5

Câu lệnh mv

Nếu bạn không cần sao chép, mà cần di chuyển tập tin từ một thư mục này vào
một thư mục khác, thì có thể sử dụng câu lệnh mv. Cú pháp của lệnh này tương
tự như cú pháp của cp. Hơn nữa, lệnh này đầu tiên sao chép tập tin (hay thư
mục), và sau đó mới xóa tập tin (thư mục) ban đầu. Các tùy chọn của nó cũng
giống như của cp.
Câu lệnh mv không chỉ dùng để di chuyển, mà còn dùng để thay đổi tên tập
tin và thư mục, tức là di chuyển chúng trong phạm vi của một thư mục. Chỉ cần
đặt vào chỗ hai tham số tên cũ và tên mới của tập tin như thế này:
[user]$ mv tên_cũ tên_mới
Nhưng hãy chú ý là câu lệnh mv không cho phép đổi tên một vài tập tin cùng
lúc bằng cách sử dụng các mẫu tên. Do đó câu lệnh:
[user]$ mv *.doc *.odt
sẽ không làm việc. Khi sử dụng lệnh mv cũng giống như khi sử dụng cp, đừng
quyền thêm vào tùy chọn -i để hiện ra cảnh báo khi có tập tin sẽ bị ghi chèn.

4.6.6

Câu lệnh rm và rmdir

Để xóa những tập tin và thư mục không cần thiết trên Linux có các câu lệnh rm
(xóa tập tin) và rmdir (xóa thư mục rỗng). Để sử dụng những câu lệnh này, bạn
đọc cần có quyền ghi vào thư mục lưu những tập tin hoặc thư mục muốn xóa. Khi
này quyền thay đổi chính bản thân các tập tin và thư mục là không cần thiết.
Nếu muốn câu hỏi xác nhận sự cho phép của người dùng xuất hiện trước khi xóa
tập tin, thì hãy dùng tùy chọn -i (rất dễ nhớ, tùy chọn này có ở những câu lệnh
cp, mv đã kể trên).
Nếu dùng câu lệnh rm (không có tùy chọn) để xóa thư mục thì sẽ xuất hiện
thông báo dạng “cannot remove ‘l4u’: Is a directory” (không thể xóa bỏ, đây là
thư mục). Để xóa thư mục thì cần xóa tất cả những tập tin có trong nó, sau đó
xóa bản thận thư mục bằng lệnh rmdir. Tuy nhiên có thể xóa thư mục không
rỗng cùng với tất cả những tập tin và thư mục có trong nó, nếu sử dụng câu lệnh
rm với tùy chọn -r.
Nếu chạy lệnh rm *, thì sẽ xóa tất cả những tập tin có trong thư mục hiện
thời. Các thư mục con không bị động tới. Để xóa cả tập tin và thư mục con của
thư mục hiện thời cần dùng tùy chọn -r kể trên. Tuy nhiên cần luôn luôn nhớ
rằng, trên Linux không có câu lệnh phục hồi tập tin sau khi xóa, thậm chí cả khi
vừa xóa xong10 . Theo tôi nghĩ bất kỳ người dùng Linux nào cũng có thể chia sẻ
với bạn cảm giác bị mất tập tin “ngay trước mắt”. Vì thế hãy khi hai lần trước
khi xóa gì đó và đừng quên tùy chọn -i.
10

Có một số cách phụ hồi tập tin đã xóa trên hệ thống tập tin cũ ext3fs, nhưng chúng ta là
những người dùng mới, do đó không xem xét chúng. Tất nhiên bạn có thể tham khảo tài liệu
HOWTO có trên http://www.tldp.org này trong trường hợp khẩn cấp.

4.6.7

83

Câu lệnh more và less

Câu lệnh cat cho phép đưa ra màn hình (đầu ra tiêu chuẩn) nội dung của bất kỳ
tập tin này, tuy nhiên rất ít khi lệnh cat được sử dụng cho mục đích này, và chỉ
dùng để hiển thị những tập tin có dung lượng rất nhỏ. Nguyên nhân là nội dung
của tập tin lớn sẽ ngay lập tức chạy qua màn hình và người dùng chỉ thấy những
dòng cuối cùng của tập tin. Vì thế cat dùng chủ yếu theo chức năng chính của
nó, tức là dùng để “cộng” các tập tin, còn để xem nội dung của các tập tin văn
bản chúng ta dùng các lệnh more và less hoặc các trình soạn thảo khác.
Câu lệnh (bộ lọc) more đưa nội dung của tập tin ra màn hình theo từng trang
có kích thước bằng kích thước màn hình (nói chính xác thì là gần bằng, vì có
một dòng cuối cùng dành cho để hiển thị trạng thái (status)). Để xem trang tiếp
theo cần nhấn vào phím trắng <Space> (phím dài nhất trên bàn phím hiện nay).
Nhấn phím <Enter> để đọc một dòng tiếp theo. Ngoài <Space> và <Enter> còn
có một vài phím điều khiển khác, ví dụ phím để quay lại màn hình trước,
nhưng chúng ta sẽ không liệt kê đầy đủ những phím này ở đây, và cũng không
đưa ra danh sách các tùy chọn của lệnh more. Bây giờ bạn đọc chỉ cần nhớ phím
<Q> dùng để thoát ra khỏi chế độ xem của more, nếu không thì bạn sẽ phải nhấn
phím <Space> cho đến khi hết tập tin (chẳng may nếu nó quá dài thì bạn sẽ mất
rất nhiều thời gian). Tất cả các tuỳ chọn của lệnh more bạn có thể đọc trong
trang hướng dẫn man (more(1)) hoặc info của nó.
Tiện ích less là một trong những chương trình được dự án GNU phát triển.
less có tất cả các chức năng và lệnh điều khiển của more, và có thêm một vài
sự mở rộng khác. Ví dụ, cho phép sử dụng các phím điều khiển con trỏ (<↑>, <↓>,
<→>, <←>, <Home>, <End>, <PgUp>, <PgDown>) để di chuyển trong văn bản.
Hãy nhớ lại, chúng ta đã nói về điều này khi nói về hệ thống trợ giúp man.
Các lệnh more và less cho phép tìm kiếm từ khóa có trong tập tin đang xem,
trong đó lệnh less cho phép tìm kiếm theo hai hướng: từ trên xuống dưới và
ngược lại. Để tìm kiếm từ khóa “string” (một cụm ký tự nào đó) thì đầu tiên cần
nhấn “/” để chuyển vào chế độ tìm kiếm, sau đó nhập vào “string” vào dòng “/” ở
cuối màn hình. Nếu tìm thấy từ khóa trong tập tin, thì sẽ hiển thị đoạn văn bản
tương ứng sao cho dòng tìm thấy nằm ở trên cùng. Nếu muốn tiếp tục tìm kiếm
hãy nhấn phím <N>, trong less có thể dùng tổ hợp phím <Shift>+<N> để tìm
kiếm theo hướng ngược lại.

4.6.8

Câu lệnh tìm kiếm find và mẫu tên tập tin

Còn có một câu lệnh thường dùng để làm việc với tập tin trong Linux đó là câu
lệnh tìm kiếm tập tin find. Câu lệnh find có thể tìm kiếm tập tin theo tên, theo
kích thước, thời gian tạo hoặc thời gian sửa đổi tập tin và theo các tiêu chí khác.
Cú pháp chung của câu lệnh find có dạng sau:
find [danh_sách_thư_mục] tiêu_chí_tìm_kiếm
Trong đó tham số “danh sách thư mục” xác định nơi tìm kiếm tập tin mong muốn.
Đơn giản nhất là dùng thư mục gốc “/” làm nơi khởi đầu tìm kiếm. Tuy nhiên
trong trường hợp đó tìm kiếm có thể kéo dài rất lâu, vì sẽ “lục soát” tất các thư
mục kể cả những hệ thống tập tin gắn vào, trong đó có thể có các thư mục mạng

84


(và chuyện gì xảy ra nếu tốc độ đường truyền thấp). Có thể làm số khối lượng
công việc, nếu dùng một danh sách những thư mục, mà tập tin có thể nằm trong,
để thay thế cho thư mục gốc. Ví dụ:
[user]$ find /usr/bin /sbin /bin /usr/local/bin -name cp
Phần đầu của tiêu_chí_tìm_kiếm xác định xem chương trình find phải
tìm cái gì. Phần đầu này là tham số bắt đầu bằng “–”, “(”, “)”, “,” hoặc “!”. Tất cả
các tham số đứng trước tiêu_chí_tìm_kiếm được coi là tên thư mục cần “lục
soát”. Nếu không chỉ ra một thư mục nào, thì tìm kiếm sẽ bắt đầu từ thư mục
hiện thời và đi sâu vào trong các thư mục con.
Người dùng thường thực hiện tìm kiếm theo tên tập tin như ở ví dụ trên, ở
đây tiêu_chí_tìm_kiếm có dạng “–name tên_tập_tin”. Ở chỗ tùy chọn -name
có thể sử dụng tùy chọn -path, khi đó câu lệnh sẽ tìm kiếm sự tương ứng của
tên tập tin đầy đủ bao gồm cả đường dẫn chỉ ra. Ví dụ, câu lệnh:
[user]$ find . -path ’
./l*es’
sẽ tìm thấy trong thư mục hiện thời thư mục con l4u/images. Trong ví dụ
này, ở chỗ tên của tập tin hoặc thư mục chúng ta sử dụng một “mẫu tên”.
Và bởi vì mẫu tên tập tin không chỉ sử dụng cho câu lệnh find mà còn sử
dụng cùng với nhiều câu lệnh khác (bao gồm cả những câu lệnh đã nói đến:
chmod, chown, chgrp, cp, rm, cat, mv), nên chúng ta cần chú ý và dành
thời gian để nghiên cứu các quy định sử dụng và viết “mẫu tên”.
Trong đa số trường hợp mẫu tên tập tin được tạo ra nhờ các ký tự đặc biệt “*”
và “?”. Ký tự “*” sử dụng để thay thế cho bất kỳ dòng ký tự nào. Trong Linux:
• “*” tương ứng với tất cả các tập tin trừ những tập tin ẩn.
• “.*” tương ứng với tất cả những tập tin ẩn (trong đó có thư mục hiện thời “.”
và thư mục mẹ “..”).
• “*.*” chỉ tương ứng với những tập tin và thư mục có dấu chấm (.) ở giữa tên
hoặc ở cuối cùng.
• “a*p” tương ứng với anhchup và anhchep.
• “*a*” tương ứng với May và march.
Ký tự “?” chỉ thay thế một ký tự bất kỳ, vì thế taptin?.txt sẽ tương ứng với
các tên sau (taptin1.txt, taptin2.txt, taptin9.txt.
Ngoài “*” và “?” trong Linux còn sử dụng các dấu ngoặc vuông ([]) để tạo “mẫu
tên”. Trong hai dấu ngoặc này đặt danh sách các ký tự (có thể ở dạng khoảng11 )
có thể gặp. Ví dụ [xyz]* tương ứng với tất cả những tên tập tin bắt đầu bằng a,
b, c. Còn *[G-K4-7] tương ứng với những tập tin có tên kết thúc bằng G, H, I,
J, K, 4, 5, 6, 7. Hãy chú ý là không có khoảng trắng trong cả hai ví dụ kể trên.
Tất nhiên ở đây chỉ đưa ra những thông tin thật ngắn gọn về “mẫu tên” tập
tin và các ký tự thay thế. Bạn đọc có thể tìm thấy thông tin chi tiết hơn về “mẫu
11

interval


85

Bảng 4.4: Tiêu chí tìm kiếm của câu lệnh find.
Tùy chọn
Giá trị
–name mẫu_tên
Tìm tập tin có tên tương ứng với mẫu_tên.
–group tên
Tìm tập tin thuộc về nhóm chỉ ra.
–size số[c]
Tìm tập tin có cỡ bằng số khối 512 byte (tức là bằng
512B x số). Nếu sau số có ký tự c thì có nghĩa là
kích thước được tính theo byte (ký tự, charater), chứ
không phải theo khối.
–mtime số_ngày
Tìm tập tin được thay đổi lần cuối cùng trước
số_ngày chỉ ra.
–newer mẫu
Tìm tập tin được thay đổi sau khi thay đổi tập tin có
trong mẫu.
–type dạng_tập_tin Tìm tập tin dạng chỉ ra. Dạng tập tin được xác định
bằng một trong các ký tự sau: b (thiết bị khối), c
(thiết bị ký tự), d (thư mục), f (tập tin thường), p
(ống có tên pipe), hoặc l (liên kết mềm).
tên” tập tin trong tài liệu IBM LPI tutorial bản dịch tiếng Việt do nhóm cộng tác
của vnoss.org (trong đó có tôi) thực hiện có trên http://vnoss.org/pub.
Còn bây giờ sau khi đã làm quen với “mẫu tên” tập tin, chúng ta quay trở lại
với câu lệnh find và nói chi tiết hơn về những khả năng có thể của tiêu chí tìm
kiếm. Một vài ví dụ đơn giản của tiêu chí tìm kiếm có trong bảng 4.4.
Những tiêu chí tìm kiếm đơn giản khác bạn có thể tìm thấy trong trang man
của câu lệnh find hoặc trong tài liệu LPI tutorial nói trên. Cần nói rằng từ
những tiêu chí đơn giản có thể tạo ra những tiêu chí phức tạp hơn nhờ các phép
lôgíc and, or hoặc phép phủ định (ký hiệu là dấu chấm than “!”). Ví dụ, nếu bạn
muốn tìm tất cả những tập tin có “phần mở rộng”12 là .odt và .tex, thì có thể
dùng tiêu chí tìm kiếm như sau: (-name *.tex -or -name *.odt). Có thể
sử dụng kết hợp như vậy một số lượng bất kỳ các tiêu chí kể cả tiêu chí phức tạp.
Nếu không chỉ ra phép lôgíc cụ thể, thì coi như dùng and, tức là có thể dùng một
trong hai cách ghi: (-name *.tex -and -name *.odt) hoặc (-name *.tex
-name *.odt). Nếu chỉ dùng một phép lôgíc and hoặc !, thì có thể bỏ đi dấu
ngoặc, còn phép lôgíc or và các tiêu chí phức tạp hơn thì cần dấu ngoặc. Trước
dấu ngoặc cần đặt một dấu gạch chéo ngược (), còn sau dấu ngoặc cần đặt một
khoảng trắng. Ví dụ, nếu bạn đọc muốn tìm thư mục theo tên của nó thì có thể
dùng lệnh:
[user]$ find /usr/share -name man1 -type d
hoặc dùng tiêu chí phức tạp:
[user]$ find /usr/share ( -name man1 -and -type d )
Trong ví dụ sau chúng ta tìm tập tin theo tiêu chí như sau: hoặc tên tập tin
có “phần mở rộng” *.tex, hoặc kích thước tập tin nhỏ hơn 200KB.
12

tin.

để trong dấu ngoặc vì chúng ta biết rằng trong Linux không có khái niệm phần mở rộng tập

86


[user]$ find ~/projects ( ( -name *.tex ) -or ( -size -200 ) )

Trong ví dụ cuối cùng này hãy chú ý rằng trước giá trị kích thước tập tin có
dấu “–”. Dấu này có thể sử dụng với bất kỳ tham số có giá trị số nào trong tiêu chí
tìm kiếm của câu lệnh find. Có nghĩa rằng cần tìm tập tin có giá trị của tham
số nhỏ hơn số đưa ra. Tương tự dấu “+” có nghĩa là cần tìm tập tin có giá trị của
tham số lớn hơn số đưa ra. Nếu không có dấu “+” và dấu “–” thì tìm tập tin có giá
trị của tham số bằng số đưa ra.
Để kết thúc phần về câu lệnh find này, cần nói thêm rằng sau tiêu chí tìm
kiếm có thể đưa ra ngay thao tác xử lý tất cả những tập tin tìm thấy. Ví dụ đơn
giản nhất là thao tác –print.
[user]$ find ~/projects -name *.tex -print
dùng để đưa ra màn hình danh sách tên của tất cả những tập tin tìm thấy cùng
với đường dẫn đầy đủ đến tập tin. Thao tác này được dùng theo mặc định, tức là
luôn luôn được dùng khi không chỉ ra thao tác nào như trong các ví dụ trước đây.
Một ví dụ khác là thao tác -exec cmd {}. Trong đó cmd là một câu lệnh bất
kỳ nào đó của hệ vỏ shell. Trong trường hợp này sẽ thực hiện câu lệnh cmd đối
với tất cả những tập tin tìm thấy. Sau cmd {} là dấu chấm phẩy (;) có dấu gạch
chéo ngược “” ở trước (chúng ta sẽ hiểu rõ hơn tác dụng của dấu gạch chéo ngược
trong chương ngay sau).
Ví dụ, nếu bạn muốn xóa tất cả những tập tin trong thư mục hiện thời mà
người dùng không “động” đến trong vòng 365 ngày hoặc lâu hơn, thì hãy dùng
câu lệnh sau:
[user]$ find . -type f -atime +365 -exec rm {} ;
Ở chỗ -exec có thể dùng -ok, khi đó trước khi thực hiện câu lệnh cmd cho mỗi
tập tin tìm thấy hệ thống sẽ hỏi lại xem bạn có muốn thực hiện thật không.
Nói chung câu lệnh cmd là một câu lệnh rất mạnh, có ích và là một công cụ
tìm kiếm tốt trong hệ thống tập tin. Đương nhiên là chưa phải tất cả những khả
năng của lệnh này được liệt kê ra ở đây. Hãy tìm hiểu trong trang trợ giúp man
hoặc một cuốn sách dày cộp nào đó về Linux. Và hãy cẩn thận khi sử dụng những
khả năng của câu lệnh này như gọi những câu lệnh khác để thực hiện trên tất
cả những tập tin tìm thấy. Hãy nhớ rằng sự thay đổi thường là một chiều.

4.6.9

Câu lệnh split

Đôi khi chúng ta cần chia một tập tin lớn thành từng phần nhỏ. Lấy ví dụ bạn
có một tập tin phim dạng mpg lớn, khoảng 1,2GB. Và bạn muốn sao chép tập tin
này qua một máy khác nhưng lại không có một kết nối mạng. Và cũng không có
ổ ghi DVD mà chỉ có ổ ghi CD. Nhưng tập tin này không thể nằm gọn trên một
CD (dung lượng khoảng 700MB). Do đó có thể chia tập tin này thành hai phần
mỗi phần nhỏ hơn 700MB sau đó sẽ gộp chúng lại. Để làm được việc này chúng
ta có thể sử dụng lệnh split.
Câu lệnh split cho phép sao chép tập tin bằng cách chia chúng ra thành
từng phần nhỏ theo kích thước đã định. Tham số của lệnh này là tên của tập tin

87

ban đầu và phần đầu (prefix) tên của các tập tin sẽ tạo ra. Các tập tin thu được
sẽ có tên gồm phần đầu (prefix) này và hai chữ thêm vào để chúng không trùng
nhau: ‘aa’, ‘ab’, ‘ac’, ‘ad’, v.v. . . (không có khoảng trắng và các dấu chấm giữa phần
đầu và những chữ cái này). Nếu không đưa ra phần đầu, thì theo mặc định sử
dụng ‘x’, tức là sẽ thu được các tập tin ‘xaa’, ‘xab’, ‘xac’, ‘xad’ v.v. . .
Ngoài các tham số có thể thêm vào tùy chọn -b để xác định kích thước của
các tập tin tạo ra (tính theo byte). Sau -b là một số và sau đó là một chữ cái: k
(kích thước tính theo KB) hoặc m (tính theo MB). Nếu không đưa ra tùy chọn này
thì theo mặc định kích thước của tập tin thu được bằng 1MB. Để giải quyết bài
toán đã đưa lúc đầu thì cần chạy lệnh:
[user]$ split -b 650m phim.mpg phim
Sau đó dùng chương trình ghi đĩa sao chép hai tập tin thu được (phimaa, phimab)
lên hai đĩa CD-R(W), rồi đưa chúng (có nghĩa là dùng lệnh cp) lên máy thứ hai
vào một thư mục nào đó. Cuối cùng phục hồi tập tin ban đầu bằng lệnh:
[user]$ cat phim* > phim.mpg
Sau đó có thể xóa đi các tập tin phimaa, phimab.

4.6.10

So sánh các tập tin và lệnh patch

Có thể bạn không để ý nhưng khi làm việc với máy tính công việc so sánh nội
dung của hai tập tin khác nhau gặp một cách thường xuyên. Là vì có thể sao
chép tập tin một cách dễ dàng, rồi sau đó quên luôn là tập tin nào mới hơn hoặc
tốt hơn. Vì thế những công cụ dùng để so sánh tập tin là cần thiết và tất nhiên
là có trong Linux. Công cụ đơn giản nhất trong số này là lệnh cmp (compare).
Lệnh này chỉ so sánh nội dung của hai tập tin theo từng byte:
[user]$ cmp tập_tin1 tập_tin2
Nếu hai tập tin hoàn toàn trùng nhau, thì lệnh hoàn thành công việc mà
không đưa ra thông báo gì, còn nếu chúng khác nhau thì đưa ra số thứ tự của
dòng và byte ở chỗ có sự khác nhau.
Tất nhiên thông tin mà lệnh cmp đưa ra hơi ít để có thể quyết định chọn tập
tin nào trong số hai tập tin này, tập tin nào quan trọng hơn. Vì thế còn có thể sử
dụng câu lệnh diff để biết được sự khác nhau giữa hai tập tin ở đây là gì. Chỉ
cần cho câu lệnh này biết tên hai tập tin mà bạn muốn so sánh. Ví dụ:
teppi82@ThinhQuyen:~> diff ChangeLog ChangeLog2
1c1
< 11 tháng 09 năm 2006, phiên bản 0.9.3
--> 18 tháng 09 năm 2006, phiên bản 0.9.3
Thông báo về sự khác nhau sẽ hiển thị trên màn hình (đầu ra tiêu chuẩn).
Chúng ta có thể chuyển hướng báo cáo này vào một tập tin:

88


teppi@ThinhQuyen:~> diff ChangeLog ChangeLog2 > ChangeLog.diff
teppi@ThinhQuyen:~> more ChangeLog.diff
1c1
< 11 tháng 09 năm 2006, phiên bản 0.9.3
--> 18 tháng 09 năm 2006, phiên bản 0.9.3
Để đánh giá phiên bản của một tập tin thì thuận tiện hơn nếu sử dụng câu
lệnh sdiff. Kết quả so sánh khi này sẽ hiển thị ở dạng hai cột, phân cách nhau
bởi các khoảng trắng. Nếu hai cột có cùng số thứ tự khác nhau, thì chúng sẽ cách
nhau bởi một dấu gạch thẳng đứng “|”. Nếu một dòng nào đó chỉ có trong tập tin
thứ nhất thì nó được đánh dấu bằng một ký tự “<”, nếu không có trong tập tin
thứ hai – một ký tự “>”.
Còn có câu lệnh diff3 cho phép so sánh 3 tập tin một lúc. Nhưng thường sử
dụng nhất trên các hệ thống UNIX và Linux vẫn là câu lệnh diff. Có thể dễ
dàng hiểu điều này nếu biết rằng kết quả báo cáo của diff về sự khác nhau giữa
hai tập tin có thể sử dụng cho câu lệnh patch. Thông thường khả năng này được
dùng khi phân phối bản cập nhật của chương trình ứng dụng. Lấy ví dụ đơn giản
(“một cách ngu ngốc”), một chương trình ứng dụng nào đó được đưa cho người
dùng ở dạng tập tin xvnkb-0.2.8.c, có chứa mã nguồn của chương trình này
trên ngôn ngữ C. Sau đó nhà phát triển sửa các lỗi và cập nhật chương trình rồi
lưu mã nguồn trong một tập tin khác xvnkb-0.2.9.c. Bây giờ cần đưa những
thay đổi đã làm đến cho người dùng. Tất nhiên là chỉ cần gửi cho người dùng
những thay đổi, tức là kết quả báo cáo tạo ra bằng lệnh:
[chuoi]$ diff xvnkb-0.2.8.c xvnkb-0.2.9.c > xvnkb.c.diff
Như vậy tất nhiên là kích thước của tập tin xvnkb.diff sẽ nhỏ hơn nhiều so
với xvnkb-0.2.9.c, sẽ tiết kiệm được dung lượng truyền tải qua mạng Internet
nếu chỉ gửi xvnkb.c.diff. Trong trường hợp chương trình ứng dụng lớn thì sự
tiết kiệm này là đánh kể. Tuy nhiên tiết kiệm cho người dùng không phải là ứng
dụng chính. Mà sự phát triển của ứng dụng mã mở mới là điểm chính. Chúng ta
nhớ rằng một ứng dụng mã mở được phát triển bởi cả một nhóm các nhà phát
triển và cộng đồng. Mỗi nhà phát triển sẽ đóng góp đoạn mã của mình bằng
chính cách này.
Tuy nhiên sau khi nhận được tập tin *.diff thì cần phải đưa những sửa đổi
đã làm vào phiên bản hiện thời. Bài toán này là do patch giải quyết. Đã có
xvnkb-0.2.8.c và xvnkb.c.diff, chỉ cần chạy lệnh:
[user]$ patch xvnkb-0.2.8.c xvnkb.c.diff > xvnkb-0.2.9.c
sẽ thu được tập tin xvnkb-0.2.9.c.

4.7

Các câu lệnh lưu trữ và nén tập tin

Khi sử dụng Linux rất có thể bạn sẽ ít làm việc với phần lớn các lệnh hệ vỏ
shell, vì đã có những chương trình tiện ích như Midnight Commander và các

4.7 Các câu lệnh lưu trữ và nén tập tin

89

môi trường giao diện đồ hoạ như KDE, GNOME. Và các tiện ích và môi trường
đó giúp bạn làm việc dễ dàng với các tập tin nén sẽ nói tới. Nhưng là người
dùng Linux thực sự bạn cũng nên biết những câu lệnh nén và giải nén làm việc
trong hệ vỏ shell. Chúng sẽ giúp bạn làm việc nhanh hơn với những tập tin nén
thường gặp trong Internet.
Phương tiện chính để làm việc với các tập tin nén trong UNIX và Linux là
hai chương trình tar và gzip. Mặc dù không ai cấm bạn sử dụng các chương
trình arj, pkzip, lha, rar v.v. . . Nhưng truyền thống của Unix đó là tar và gzip
và phần lớn mã nguồn (và không chỉ mã nguồn) của các chương trình ứng dụng
được phân phối ở dạng này. Vì thế biết cách làm việc với tar và gzip đó là danh
dự của bất kỳ người dùng Linux nào, cũng giống như samurai phải biết sử dụng
kiếm vậy.

4.7.1

Chương trình tar

Những người dùng đã quen với những chương trình nén dạng winzip (đưa tất
cả tập tin vào một “kho” rồi sau đó nén chúng) thì có thể sẽ hỏi “Tại sao lại cần
hai chương trình?”. Chúng ta sẽ tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi này sau khi đọc
xong hai phần tới đây, và sẽ thấy đây không phải là một yếu điểm của Linux mà
còn là điểm mạnh nếu biết cách kết hợp “nhịp nhàng” hai chương trình này.
Tên chương trình tar có nghĩa là tape archiver, tức là chương trình này
không nén các dữ liệu mà chỉ kết hợp chúng vào một tập tin chung sau đó ghi tập
tin này lên cách băng nhớ (tape) thường dùng để lưu trữ thông tin. Nếu muốn
tạo tập tin này trên đĩa cứng, thì cần sử dụng lệnh tar với tùy chọn f, sau đó chỉ
ra tên tập tin. Chương trình tar có 8 tùy chọn khác với những tùy chọn còn lại ở
chỗ khi chạy lệnh tar thì cần phải đưa ra một trong số 8 tùy chọn này. Tám tùy
chọn này xác định các chức năng chính của chương trình (xem bảng 4.5).
Bảng 4.5: Những tùy chọn chính của tar
Tùy chọn
Ý nghĩa
-A, --catenate, --concatenate Thêm tập tin vào kho đã có.
-c, --create
Tạo kho mới.
-d, --diff, --compare
Tìm sự khác nhau giữa các tập tin
trong kho và trên hệ thống tập tin (so
sánh).
--delete
Xóa tập tin khỏi kho (không dùng cho
băng ghi).
-r, --append
Thêm tập tin vào cuối kho.
-t, --list
Đưa ra danh sách các tập tin trong
kho.
-u, --update
Chỉ thêm những tập tin mới hơn bản
sao trong kho (cập nhật kho).
-x, --extract, --get
Lấy tập tin ra khỏi kho (“giải phóng”).
Nếu bạn làm việc với các tập tin kho trên đĩa chứ không phải với băng ghi
(đây là đa số trường hợp sử dụng máy tính cá nhân), thì nhất định phải dùng

90


tùy chọn f. Những tùy chọn khác (trừ 8 tùy chọn bắt buộc kể trên) là không cần
thiết, chúng chỉ dùng để thêm vào các chức năng phụ cụ thể nào đó. Ví dụ, tùy
chọn v bắt buộc chương trình phải đưa ra danh sách các tập tin đưa vào kho.
Có thể liệt kê các tuỳ chọn một chữ cái (c, f, . . . ) liền nhau và dấu gạch ngang
(–) ở phía trước có thể dùng nhưng không nhất thiết phải có. Chúng ta sẽ thấy ở
ví dụ tới đây. Tôi sẽ không đưa ra mô tả tất cả các tùy chọn của lệnh tar, mà chỉ
cho biết một số dòng lệnh cần thiết nhất để làm việc với các kho tập tin. Như vậy
sẽ có ích hơn trong thời gian này.
Để tạo một kho tập tin tar từ vài tập tin cần sử dụng một trong hai lệnh sau:
[user]$ tar -cf tên_kho tập_tin1 tập_tin2
[user]$ tar cf tên_kho tập_tin1 tập_tin2
trong đó tùy chọn c (từ bây giờ tôi sẽ bỏ đi dấu gạch ngang “–” ở phía trước tuỳ
chọn) cho biết chương trình cần tạo ra (create) kho tập tin, còn tuỳ chọn f cho
biết là kho này phải được tạo ở dạng tập tin có tên tên_kho ở phía sau tùy chọn.
Trong phần tên tập tin muốn lưu vào kho có thể sử dụng các “mẫu tên”, bao
gồm cả các ký tự thay thế đơn giản như “*” và “?”. Nhờ vào tính năng này có thể
lưu vào kho ngay lập tức nhiều tập tin bằng một câu lệnh rất ngắn. Ví dụ, để tạo
ra kho chứa tất cả các tập tin của một thư mục con của thư mục hiện thời, giả sử
projects, thì chỉ cần gọi lệnh:
[user]$ tar cf projects.tar projects/*
hoặc thậm chí còn đơn giản hơn:
[user]$ tar cf projects.tar projects
Câu lệnh này sẽ tạo ra kho projects.tar trong thư mục hiện thời. Kho này
không chỉ lưu tất cả những tập tin có trong thư mục projects mà còn lưu tất
cả những thư mục con của nó cùng với tất cả những tập tin nằm trong chúng
(chúng ta dùng thuật ngữ “lưu đệ quy”, hoặc “lưu toàn bộ cấu trúc thư mục”).
Trong tập tin kho cấu trúc thư mục của projects vẫn được giữ nguyên.
Cần chú ý là trong ví dụ trên nếu ở chỗ “*” đặt “*.*” thì sẽ chỉ lưu những tập
tin nằm trực tiếp trong thư mục projects và những thư mục con có dấu chấm
trong tên (ít gặp), những thư mục con còn lại của projects sẽ không được lưu.
Cũng trong ví dụ này nếu không chỉ ra tên thư mục thì sẽ lưu tất cả các tập tin
và thư mục con của thư mục hiện thời. Nếu chạy lệnh sau:
[user]$ tar cvf tên_kho ./.*
thì không chỉ lưu tất cả các tập tin và thư mục con của thư mục hiện thời, mà
còn lưu những tập tin của thư mục mẹ.
Bây giờ bạn đọc đã biết cách tạo kho tập tin. Để lấy (giải phóng) tất cả tập tin
ra khỏi kho, cần dùng lệnh:
[user]$ tar xvf tên_kho
Hiển thị danh sách các tập tin trong kho bằng lệnh:


91

[user]$ tar tvf tên_kho | less
Giải phóng một tập tin nào đó bằng:
[user]$ tar xvf tên_kho tên_tập_tin
Chương trình tar là phương tiện thuận lợi để tạo các bản sao lưu trữ (sao
lưu) của tập tin. Tất nhiên còn có những tiện ích sao lưu chuyên dùng khác,
nhưng cả khi bạn đọc không biết những tiện ích này, thì vẫn có thể sao lưu dữ
liệu quý báu của mình lên đĩa mềm bằng:
[user]$ tar Mcvf /dev/fd0 thư_mục
rồi phục hồi thư mục bằng lệnh:
[user]$ tar Mxpvf /dev/fd0
Hoặc đơn giản hơn, tạo một tập tin kho chứa:
[user]$ tar cvf tên_kho

thư_mục

rồi sao chép tập tin tên_kho lên một thiết bị lưu tháo rời hoặc thư mục trên
mạng nào đó (CD, DVD, flash, ftp,. . . ). Phục hồi lại bằng lệnh:
[user]$ tar xpvf tên_kho
Nếu có khó khăn khi sử dụng lệnh tar, hãy đọc trợ giúp man của nó hoặc đọc
những thông tin hiện ra khi chạy tar với tùy chọn --help

4.7.2

Chương trình gzip

Mặc dù chương trình tar tạo ra kho tập tin, nhưng như đã nói ở trên, nó không
nén kho này lại mà chỉ kết hợp các tập tin riêng rẽ vào một tập tin chung. Để
nén tập tin này lại thường sử dụng câu lệnh gzip. Trường hợp đơn giản nhất
của lệnh này trông như sau:
[user]$ gzip tên_tập_tin
Trên dòng lệnh có thể đưa ra cùng lúc vài tên hoặc “mẫu tên” tập tin. Nhưng
khi này mỗi tập tin sẽ được nén riêng rẽ, chứ không tạo một tập tin chung.
Để giải nén tập tin hãy dùng một trong hai câu lệnh sau:
[user]$ gzip -d tên_tập_tin
hoặc
[user]$ gunzip tên_tập_tin

92


Bảng 4.6: Những tùy chọn chính của chương trình gzip
Tùy chọn
Ý nghĩa
-h, --help
Hiển thị trợ giúp ngắn gọn về cách sử dụng chương
trình.
-l, --list
Đưa ra tên tập tin nằm trong tập tin nén, kích thước
của nó và mức độ nén (tính theo %).
-L, --license
Hiển thị số phiên bản và bản quyền của chương
trình.
-N, --name
Lưu hoặc phục hồi tên ban đầu và thời gian tạo tập
tin.
-n, --no-name
Không lưu hoặc không phục hồi tên ban đầu và thời
gian tạo tập tin.
-q, --quiet
Bỏ đi những cảnh báo.
-r, --recursive
Nén toàn bộ (đệ quy) thư mục. Sử dụng trong trường
hợp có đưa ra “mẫu tên” tập tin.
–S .suf, —-suffix Thêm phần sau (suffix) vào tên tập tin nén. Theo
.suf
mặc định sử dụng phần sau là gz. Chú ý: nếu sử
dụng phần sau khác “gz” thì khi giải nén chương
trình sẽ đưa ra thông báo lỗi dạng “unknown suffix
– ignored” (phần sau không biết – lờ đi).
-t, --test
Thử (kiểm tra) tính nguyên vẹn của tập tin nén.
-v, --verbose
Đưa ra các thông báo phụ trong khi làm việc.
-V, --version
Hiển thị phiên bản của chương trình.
-1, --fast
Nén nhanh (mức độ nén thấp).
-9, --best
Mức độ nén mạnh hơn. Kích thước tập tin thu được
nhỏ hơn nhưng tất nhiên là sẽ lâu hơn.
Tập tin ban đầu sau khi nén sẽ bị xóa, chỉ còn lại tập tin đã nén. Còn khi
giải nén thì tập tin nén sẽ bị xóa, chỉ còn lại tập tin bình thường. Chúng ta có
cảm giác như tập tin được “đưa ra, đưa vào” một kho. Nhưng đó là những tập tin
hoàn toàn khác nhau! Hãy sử dụng lệnh ls -i để kiểm tra chỉ số inode của
chúng.
Bây giờ chúng ta sẽ liệt kê một vài tùy chọn có ích của chương trình gzip vào
bảng 4.6.
Bởi vì chương trình gzip không có khả năng lưu nhiều tập tin vào trong một
tập tin, nên thường dùng gzip để nén những kho tập tin do tar tạo ra. Hơn nữa
còn có thể sử dụng “kết hợp” hai chương trình này. Chúng ta sẽ xem xét vấn đề
này ngay sau.

4.7.3

Chương trình bzip2

Trong thời gian gần đây người dùng Linux thường sử dụng thêm một chương
trình nén nữa để thay thế cho gzip – chương trình bzip2. Chương trình này
nén mạnh hơn (có mức độ nén cao hơn, tạo ra các tập tin nhỏ hơn) và làm việc
nhanh hơn. Các bản phân phối Linux mới đã có cài đặt sẵn chương trình này.


93

Chương trình bzip2 làm việc tương tự như gzip, tức là thay thế mỗi tập tin
đưa vào dòng lệnh bằng phiên bản đã nén của tập tin đó, nhưng thêm vào phần
cuối là .bz2. Tập tin nén có thời gian sửa đổi, quyền truy cập và có thể cả chủ sở
hữu như tập tin ban đầu. Do đó có khả năng phục hồi những tính chất này của
tập tin khi giải nén.
Trong một số trường hợp tập tin nén có thể còn lớn hơn theo kích thước so
với tập tin ban đầu. Điều này có thể xảy ra đối với những tập tin có kích thước
nhỏ hơn 100 byte, vì cơ chế nén sử dụng phần đầu (head) có kích thước 50 byte.
Những tập tin gồm một chuỗi ngẫu nhiên (random) của các ký tự, trong đó có các
tập tin nén, thì kích thước của tập tin tăng lên khoảng 0,5%.
Câu lệnh bunzip2 hoặc bzip2 –d giải nén tập tin chỉ ra. Nếu tập tin này
không phải do bzip2 tạo ra thì chương trình sẽ không giải nén mà đưa ra lời
cảnh báo. Khi giải nén bzip2 sẽ đoán tên của tập tin sẽ tạo ra theo quy luật sau:
• tên_tập_tin.bz2 thay thế bằng tên_tập_tin
• tên_tập_tin.bz thay thế bằng tên_tập_tin
• tên_tập_tin.tbz2 thay thế bằng tên_tập_tin.tar
• tên_tập_tin.tbz thay thế bằng tên_tập_tin.tar
• tên_tập_tin khác thay thế bằng tên_tập_tin.out.
Ví dụ:
teppi82@ThinhQuyen:~> bzip2 2
teppi82@ThinhQuyen:~> mv 2.bz2 2.sj
teppi82@ThinhQuyen:~> bunzip2 2.sj
bunzip2: Can’t guess original name for 2.sj -- using 2.sj.out
Các tuỳ chọn của bzip2 rất giống với tùy chọn của gzip nhưng không phải
tất cả. Tôi sẽ đưa ra một danh sách ngắn những tùy chọn cần thiết nhất trong
bảng 4.7.
Tham số đứng sau hai dấu gạch ngang (--) và một khoảng trắng được coi là
tên tập tin, dù tham số có một dấu gạch ngang ở đầu. Ví dụ:
[user]$ bzip2 -- -tên_tập_tin
Bây giờ đã đến lúc chúng ta học cách kết hợp tar với hai câu lệnh gzip và
bzip2 để làm việc nhanh và có hiệu quả hơn.

4.7.4

Sử dụng kết hợp tar với gzip và bzip2

Tất nhiên không ai ngăn cản bạn sử dụng riêng rẽ các câu lệnh tar với gzip và
bzip2, nhưng sẽ nhanh hơn nếu chúng ta chỉ cần sử dụng một câu lệnh để có thể
tạo ra một tập tin nén, hay giải nén một tập tin. Hãy tưởng tượng bạn nhận được
một tập tin, ví dụ xvnkb-0.2.9.tar.gz. Để giải nén tập tin này thông thường
bạn cần dùng hai câu lệnh sau tiếp nối nhau:

94


Bảng 4.7: Những tùy chọn chính của chương trình bzip2
Tùy chọn
Ý nghĩa
-d, --decompress Bắt buộc giải nén tập tin. Tùy chọn này cần thiết vì trên
thực tế bzip2, bunzip2 và bzcat chỉ là một chương
trình. Mỗi chương trình tuỳ theo “phần mở rộng” tập
tin mà quyết định xem sẽ làm gì với tập tin đó. Tùy
chọn -d bỏ đi cơ chế này và bắt buộc chương trình phải
giải nén tập tin đã chỉ ra.
-z, --compress
Bắt buộc nén tập tin (xem ở trên).
-t, --test
Thử (kiểm tra) tính nguyên vẹn của tập tin nén.
-f, --force
Ghi chèn lên tập tin đã có. Theo mặc định bzip2 không
ghi chèn lên tập tin đã có trên đĩa. Nếu muốn ghi chèn
thì hãy dùng tùy chọn này.
-k, --keep
Giữ gìn (không xóa) tập tin ban đầu khi nén hoặc giải
nén.
-s, --small
Giảm yêu cầu đối với dung lượng bộ nhớ cần sử dụng
bằng cách giảm tốc độ nén. Chỉ nên dùng tùy chọn này
trên những máy tính cũ có ít bộ nhớ (8MB hoặc ít hơn).
Có lẽ chúng ta không bao giờ cần đến tùy chọn này hoặc
ít nhất là hy vọng như vậy.
-q, --quiet
Bỏ đi những cảnh báo ít ý nghĩa.
-v, --verbose
Đưa ra các thông báo phụ trong khi làm việc (chỉ có ý
nghĩa chuẩn đoán).
–L, —-license
Hiển thị số phiên bản và bản quyền của chương trình.
–V, —-version
Giống như --L.
[user]$ gzip -d xvnkb-0.2.9.tar.gz
[user]$ tar xvf xvnkb-0.2.9.tar
Nhưng trong số những tùy chọn của chương trình tar còn có một tuỳ chọn
đặc biệt z cho phép giải nén tập tin bằng chương trình gzip (thực hiện vai trò
của lệnh thứ nhất trong hai lệnh kể trên). Để giải nén tập tin kể trên chỉ cần
dùng một câu lệnh như sau:
[user]$ tar xzvf xvnkb-0.2.9.tar.gz
Kết quả thu được là hoàn toàn như trên trừ một điểm: trong trường hợp dùng
2 câu lệnh thì trên đĩa sẽ giữ lại tập tin trung gian (xvnkb-0.2.9.tar). Như
vậy cách thứ hai còn có một ưu điểm nữa là không giữ lại các tập tin trung gian,
người dùng không cần phải gõ thêm một lệnh xoá tập tin.
Việc tạo tập tin bằng cách sử dụng kết hợp tar và gz cũng được thực hiện
bằng tùy chọn z:
[user]$ tar czvf tên_tập_tin.tar.gz thư_mục
Cần chú ý rằng trong trường hợp này chương trình sẽ không tự động thêm phần
đuôi .gz vào tên của tập tin thu được. Do đó cần đặt tên rõ ràng cho nó cùng với
phần đuôi .tar.gz.

4.8 Tạo và gắn các hệ thống tập tin

95

Sử dụng kết hợp tar và bzip2 là hoàn toàn tương tự, nhưng cần dùng tùy
chọn j của tar để thay cho tuỳ chọn z. Tức là, giải nén tập tin bằng lệnh:
[user]$ tar xjvf tên_tập_tin.tar.bz2
và tạo tập tin nén bằng:
[user]$ tar cjvf tên_tập_tin.tar.bz2 thư_mục
Tôi nghĩ rằng những thông tin kể trên đã đủ để làm việc một cách có hiệu
quả với các chương trình nén tar, gzip và bzip2. Để có thêm thông tin hãy tìm
hiểu trang trợ giúp man hoặc các tài liệu HOWTO tương ứng.
Để kết thúc phần về những chương trình làm việc với tập tin nén này, tôi
muốn nói thêm rằng, nếu “không may” bạn nhận được một tập tin dạng *.zip
hay *.rar thì cũng đừng vội chạy sang nhờ một máy sử dụng Windows để giải
nén. Bạn có thể thử các chương trình unzip và unrar có trên hệ thống Linux của
mình. Cách sử dụng những lệnh này hết sức đơn giản, chỉ cần đưa vào dòng lệnh
tên của tập tin. Nếu có gì khó khăn hãy thử “unzip –help” hoặc “unrar –help”.
Tôi chắc chắn là bạn sẽ tự giải quyết được vấn đề. Và đừng quên chỉ tạo ra các
tập tin nén bằng tar, gzip hoặc bzip2 vì bạn là người dùng Linux!

4.8

Tạo và gắn các hệ thống tập tin

Trong những phần trước chúng ta đã đề cập ngắn gọn một số câu lệnh chính để
làm việc với những hệ thống tập tin đã định dạng sẵn. Bây giờ chúng ta sẽ dừng
lại ở vấn đề làm sao để tạo ra hệ thống tập tin và cách thay đổi nó.
Cây thư mục của Linux được tạo ra từ những “cành” riêng rẽ tương ứng với
các ổ đĩa khác nhau. Thường nói là cây thư mục được tạo thành từ các hệ thống
tập tin riêng. Nói như vậy vì trong UNIX (và Linux) không có khái niệm “định
dạng đĩa” mà sử dụng khái niệm “tạo hệ thống tập tin”. Khi chúng ta có một
đĩa lưu mới, ví dụ đĩa cứng, chúng ta cần tạo trên đĩa này hệ thống tập tin. Tức
là mỗi đĩa được đặt tương ứng với hệ thống tập tin riêng. Để có thể sử dụng hệ
thống tập tin này để ghi các tập tin, thì đầu tiên cần kết nối nó và cây thư mục
chung (chúng ta sử dụng thuật ngữ “gắn”, mount). Như vậy là có thể nói gắn hệ
thống tập tin hoặc gắn đĩa lưu cùng với các hệ thống tập tin có trên nó.
Còn cần phải nói thêm rằng thông thường đĩa cứng được chia thành các phân
vùng, nhất là đối với những đĩa mới sản xuất gần đây có dung lượng lớn từ vài
chục đến vài trăm GB. Việc tạo những phân vùng như vậy giúp thực hiện dễ
dàng các thao tác như: sao lưu, xác định quyền truy cập, đồng thời tăng hiệu
suất làm việc và làm giảm khả năng mất thông tin do chương trình gây ra. Vì
thế tiếp theo chúng ta sẽ nói về tạo hệ thống tập tin trên một phân vùng, những
đĩa không bị chia có thể coi là một phân vùng.
Còn một điểm nữa cũng cần nói đến là Linux có thể làm việc với nhiều dạng
hệ thống tập tin khác nhau. Nhưng hệ thống tập tin gốc của nó là “hệ thống tập
tin mở rộng” (extfs) phiên bản 2 và 3. Ngoài hai hệ thống tập tin này Linux còn
có thể làm việc với các “phiên bản” khác nhau của hệ thống tập tin FAT (FAT16
và FAT32), hệ thống tập tin ISO9660 sử dụng để ghi thông tin trên CD-ROM và

96


các hệ thống tập tin khác (kể cả NTFS13 ). Tức là khi tạo và gắn các hệ thống tập
tin cần luôn luôn nhớ rằng dạng hệ thống tập tin trên các đĩa lưu khác nhau có
thể không giống nhau.
Đầu tiên chúng ta sẽ xem xét trường hợp cần tạo hệ thống tập tin trên một
phân vùng nào đó (đã có) của đĩa. Ví dụ hệ thống tập tin có dạng ext3fs. Tạo hệ
thống tập tin dạng ext3fs có nghĩa là tạo trên phân vùng này của đĩa một siêu
khối (superblock), một bảng các mô tả inode, và các khối dữ liệu. Thực hiện tất
cả những việc này bằng lệnh mkfs14 . Trong trường hợp đơn giản nhất chỉ cần
chạy lệnh sau:
[root]# mkfs -t ext3 /dev/hda2
Tất nhiên là cần thay thế /dev/hda2 bằng tên của phân vùng trên máy của bạn.
Hãy cẩn thận khi viết tên phân vùng, nếu ghi nhầm bạn sẽ bị mất dữ liệu. Nếu
bạn muốn tạo hệ thống tập tin trên đĩa mềm thì cần chạy:
[root]# mkfs -t ext3 /dev/fd0
Có thể nói rằng chúng ta đã “định dạng đĩa mềm”, nhưng cần biết là với hệ thống
tập tin ext3fs thì bạn không đọc được đĩa mềm này trên DOS hoặc Windows (nếu
không dùng chương trình hoặc driver đặc biệt). Để tạo ra những đĩa mềm có thể
đọc trên DOS và Windows cần dùng tùy chọn -t với giá trị vfat hoặc những tiện
ích đặc biệt khác. Nếu không đưa ra tùy chọn -t thì sẽ dùng dạng hệ thống tập
tin mặc định (hiện nay là phiên bản cũ của ext – ext2fs).
Sau khi thực hiện câu lệnh mkfs, sẽ tạo ra hệ thống tập tin dạng ext3fs trong
phân vùng chỉ ra. Trong hệ thống tập tin mới sẽ tự động tạo ra một thư mục với
tên lostfound+. Thư mục này được chương trình fsck dùng trong những trường
hợp khẩn cấp, vì vậy đừng xóa nó. Để bắt đầu làm việc với hệ thống tập tin mới,
đầu tiên cần kết nối (gắn) nó vào cây thư mục chung bằng lệnh mount.
Phải có ít nhất hai tham số cho câu lệnh mount: thiết bị (device, tên phân
vùng) và điểm gắn (mount point). Điểm gắn là một thư mục đã có trong cây thư
mục, và dùng làm “thư mục gốc” đối với hệ thống tập tin gắn vào (giống như nút
nối giữa thân cây và cành cây). Ví dụ, câu lệnh:
[root]# mount /dev/hda10 /mnt/diaC
sẽ gắn hệ thống tập tin của phân vùng /dev/hda10 vào thư mục /mnt/diaC.
Cần phải có thư mục /mnt/diaC trong cây thư mục. Nếu chưa có hãy tạo ra
bằng lệnh mkdir.
Cần chú ý là sau khi gắn hệ thống tập tin vào thư mục /mnt/diaC, thì người
dùng không còn truy cập được tới nội dung (bao gồm cả thông tin về chủ sở hữu
cũ và quyền truy cập tới chính bản thân thư mục) của thư mục này nữa. Nội
dung này sẽ chỉ “quay trở lại” khi người dùng bỏ gắn (unmount) hệ thống tập tin
ra khỏi thư mục. Nội dung cũ của thư mục không bị huỷ, bị xóa, mà chỉ tạm thời
bị giấu đi. Vì thế tốt nhất là dùng các thư mục rỗng đã chuẩn bị sẵn từ trước để
13

Sự hỗ trợ đọc đã tốt, tuy nhiên sự hỗ trợ ghi lên NTFS chưa thật hoàn hảo.
Trên các bản phân phối Linux mới còn có thể sử dụng các câu lệnh mkfs.ext2, mkfs.ext3 và
các câu lệnh tương tự. Nếu dùng chúng thì chỉ cần bỏ đi phần -t ext3 hoặc -t ext2.
14


97

làm “điểm gắn” (vì thế mà trong tiêu chuẩn FHS có đề cập đến thư mục /mnt,
hãy xem bảng 4.1).
Dạng đơn giản nhất trong ví dụ ở trên của lệnh mount chỉ làm việc với điều
kiện tất cả những tham số còn thiếu có thể tìm thấy trong tập tin /etc/fstab.
Nếu không có tập tin đó (chỉ khi nào bạn cố tình hoặc vô tình xóa) hoặc trong
tập tin không có những dữ liệu cần thiết, thì cần sử dụng dạng đầy đủ của lệnh
mount, như sau:
[root]# mount -t dạng_httt thiết_bị đường_dẫn
trong đó dạng_httt xác định dạng hệ thống tập tin trên thiết_bị (phân vùng),
còn đường_dẫn xác định điểm gắn.
Tập tin cấu hình /etc/fstab chủ yếu dùng để gắn tự động các hệ thống tập
tin trong quá trình khởi động Linux. Mỗi dòng của tập tin này chứa thông tin về
một hệ thống tập tin và gồm 6 vùng phân cách nhau bởi các khoảng trắng15 :
• Tên thiết bị (phân vùng). Có thể sử dụng tên thiết bị có trên máy (ví dụ
/dev/hda10), cũng như tên của hệ thống tập tin mạng NFS (ví dụ ThinhQuyen:/home/nhimlui – thư mục /home/nhimlui trên máy có tên ThinhQuyen).
• Điểm gắn. Tên đầy đủ bao gồm cả đường dẫn của thư mục sẽ gắn tập tin
vào.
• Dạng hệ thống tập tin.
• Các tuỳ chọn gắn. Theo mặc định là rw (đọc và ghi).
• Mức độ dump. Vùng này được chương trình sao lưu dump sử dụng. Nếu
hệ thống tập tin cần được sao lưu thì ở đây phải có số 1, nếu không – số 0.
Có thể có các giá trị khác, hãy xem trang man của dump.
• Thứ tự ưu tiên kiểm tra hệ thống tập tin bằng câu lệnh fsck. Hệ thống
tập tin với giá trị nhỏ hơn sẽ được kiểm tra trước. Nếu bằng nhau thì sẽ
kiểm tra song song (tất nhiên nếu có thể).
Hiện nay Linux hỗ trợ các hệ thống tập tin sau: minix, ext, ext2, ext3, xia,
msdos, umsdos, vfat, proc, nfs, iso9660, hpfs, sysv, smb, ncpfs16 . Ở chỗ dạng hệ
thống tập tin trong vùng “dạng hệ thống tập tin” và sau tùy chọn -t của lệnh
mount có thể đặt giá trị auto. Trong trường hợp đó câu lệnh mount thử tự xác
định dạng của hệ thống tập tin đang gắn. Tuy nhiên trong một số trường hợp có
thể dẫn đến lỗi, nên tốt hơn hết là chỉ ra dạng một cách chính xác. Còn có thể liệt
kê một số dạng phân cách nhau bởi dấu phẩy (,). Trong câu lệnh mount còn có
thể đưa ra danh sách các dạng hệ thống tập tin không cần gắn bằng cờ (flag) no.
Khả năng này có ích trong trường hợp sử dụng câu lệnh mount với tham số -a
(câu lệnh mount với tham số -a sẽ gắn tất cả các hệ thống tập tin liệt kê trong
tập tin /etc/fstab). Ví dụ, câu lệnh:
15
16

Để tiện đọc các vùng thường sắp cho thẳng hàng, nhưng điều đó là không nhất thiết.
Hãy xem trang man fs để đọc mô tả ngắn gọn về những hệ thống tập tin này.

98


[root]# mount -a -t nosmb,ext
gắn tất cả các hệ thống tập tin trừ các dạng smb (Samba17 ) và ext
Khi gắn hệ thống tập tin có trong /etc/fstab, thì chỉ cần đưa ra một tham
số: hoặc tên của thiết bị (phân vùng) hoặc điểm gắn. Tất cả các tham số khác câu
lệnh mount sẽ lấy từ tập tin /etc/fstab.
Thông thường chỉ có người dùng cao cấp root mới có khả năng gắn các hệ
thống tập tin, nhưng nếu trong vùng các tùy chọn gắn có chỉ ra tùy chọn user,
thì tất cả mọi người dùng sẽ có khả năng gắn (bỏ gắn) hệ thống tập tin đó. Ví dụ,
nếu trong tập tin /etc/fstab có dòng:
/dev/hdd

/media/dvd

auto

noauto,user,sync 0 0

thì bất kỳ người dùng nào cũng có quyền gắn hệ thống tập tin trên đĩa DVD của
mình bằng câu lệnh:
[user]$ mount /dev/hdd
hoặc:
[user]$ mount /media/dvd
Trong bảng 4.8 có đưa ra thêm một vài tùy chọn có thể sử dụng trong câu
lệnh mount và trong tập tin/etc/fstab (vùng các tùy chọn gắn).
Nếu muốn gắn một hệ thống tập tin nào đó và chỉ cho phép đọc thì cần chỉ ra
tùy chọn r (read only) trên dòng tương ứng của tập tin /etc/fstab (theo mặc
định sử dụng rw, tức là đọc và ghi), hoặc sử dụng câu lệnh mount với tham số -r
Câu lệnh mount và umount hỗ trợ bảng các hệ thống tập tin đã gắn. Bảng này
nằm trên đĩa ở dạng tập tin /etc/mtab. Có thể xem trực tiếp tập tin này bằng
các chương trình xem tập tin (less, more hoặc bằng câu lệnh mount (không có
tham số).
Trước khi bỏ các đĩa tháo rời (đĩa mềm, flash) ra khỏi máy thì cần “tháo” (bỏ
gắn) các hệ thống tập tin có trên các đĩa tháo rời này. Thao tác này được thực hiện
bằng câu lệnh umount (không phải unmount!). Tham số của câu lệnh umount là
tên thiết bị (phân vùng) hoặc điểm gắn.
Chỉ có người dùng đã gắn hệ thống tập tin và tất nhiên cả người dùng cao
cấp root mới có quyền bỏ gắn nó. Để bất kỳ người dùng nào cũng có thể bỏ gắn
hệ thống tập tin thì trong tập tin /etc/fstab cần thay thế tùy chọn user bằng
tùy chọn users (trong vùng các tùy chọn gắn).
Chỉ có thể bỏ gắn hệ thống tập tin khi không có tập tin nào của nó mở ra,
không tiến trình nào đang chạy từ tập tin chương trình nằm trên hệ thống tập
tin này và trong hệ thống không có tiến trình nào sử dụng hệ thống tập tin này.
Tức là hệ thống tập tin không được bận.
Cần nói rằng nếu so với Windows thì làm việc với các đĩa rời (đĩa mềm, CD,
DVD, Zip, v.v. . . ) trên Linux có một chút phức tạp hơn. Vì đầu tiên bạn cần gắn
các đĩa này (nói chính xác là hệ thống tập tin có trên đĩa) vào cây thư mục chung.
Để thay một đĩa rời khác thì đầu tiên cần bỏ gắn (“tháo”) đĩa đã có ra rồi mới gắn
17

các chia sẻ trong mạng của Windows


99

Bảng 4.8: Những tùy chọn chính của câu lệnh mount
Tùy chọn Ý nghĩa
async
Vào/ra (ghi/đọc) của hệ thống tập tin thực hiện không đồng bộ
(không tức thời).
auto
Có thể gắn hệ thống bằng câu lệnh mount với tùy chọn -a.
defaults Sử dụng các tuỳ chọn theo mặc định: rw, suid, dev, exec,
auto, nouser, async.
dev
Các thiết bị khối và thiết bị ký tự (byte) trong hệ thống tập tin
là những tập tin đặc biệt.
noauto
Chỉ có thể tự gắn hệ thống tập tin. Tùy chọn -a không tự động
gắn hệ thống tập tin này.
exec
Cho phép thực hiện các tập tin chương trình nằm trên hệ thống
tập tin này.
remount Cho phép gắn lại hệ thống tập tin đã gắn. Thường sử dụng để
thay đổi các tùy chọn gắn, đặc biệt trong trường hợp mở rộng
quyền truy cập (ví dụ thêm quyền ghi cho hệ thống tập tin đã
gắn chỉ đọc).
ro
Gắn hệ thống tập tin chỉ để đọc.
rw
Gắn hệ thống tập tin để đọc và ghi.
suid
Cho phép dùng “bit thay đổi ID người dùng” và “bit thay đổi
ID nhóm”.
sync
Vào/ra (ghi/đọc) của hệ thống tập tin thực hiện đồng bộ (tức
thời).
user
Cho phép người dùng bình thường gắn hệ thống tập tin. Đối với
những người dùng này luôn luôn gắn với các tùy chọn noexec,
nosuid, nodev.
nodev
Không coi các thiết bị khối và thiết bị ký tự (byte) trong hệ
thống tập tin là những tập tin đặc biệt.
nosuid
Không cho phép dùng “bit thay đổi ID người dùng” và “bit thay
đổi ID nhóm”.
nouser
Cấm người dùng bình thường gắn hệ thống tập tin.
tiếp đĩa thứ hai. Tuy trên các bản phân phối mới đã có các dịch vụ cho phép tự
động gắn và tự động “tháo” các đĩa rời, nhưng bạn cũng cần biết cách làm việc
với các đĩa rời nếu có vấn đề xảy ra với các dịch vụ đó. Tốt nhất hãy chuẩn bị sẵn
cho mỗi đĩa rời một “điểm gắn” riêng. Ví dụ, nếu bạn có một đĩa mềm, một ổ dvd
và một flash thì hãy tạo ba thư mục floppy, dvd và flash trong /mnt để làm
điểm gắn cho ba thiết bị của mình. Một số bản phân phối (Debian, openSUSE)
sẽ tạo sẵn cho bạn những điểm gắn này.
Đây là tất cả những gì mà người dùng Linux mới (và rất mới) cần biết về hệ
thống tập tin ext3fs. Xin nhắc lại là những gì đã nói ở đây chỉ dành cho hệ thống
tập tin ext3fs (một số thông tin vẫn còn đúng cho phiên bản ext2fs), và mới chỉ
đề cập đến “mặt trước”, mặt quay về phía người dùng của hệ thống này (chủ yếu
là cấu trúc tập tin). Mặt còn lại, mặt sau (cấu trúc bên trong), chỉ được nói đến
trong chương này khi cần thiết. Chúng ta sẽ xem xét kỹ hơn mặt sau này trong

100


một vài chương sắp tới. Còn bây giờ bạn đọc sẽ chuyển sang nghiên cứu thành
phần quan trọng thứ 2 trong 4 thành phần chính của Linux – hệ vỏ bash.

Chương 5
Bash
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn – ca dao tục ngữ Việt Nam
Trong phần này chúng ta sẽ đề cập đến vấn đề làm việc với Linux ở chế độ text, hay còn được
gọi là console hoặc terminal. Những người dùng Linux mới (newbie) thường nghĩ sẽ chẳng bao giờ
làm việc ở chế độ này, vì đã có giao diện đồ họa. Tuy nhiên đây là một ý kiến sai lầm, bởi vì rất nhiều
công việc có thể thực hiện nhanh và thuận tiện trong chế độ này hơn là sử dụng giao diện đồ họa.
Và dù sao thì chế độ text của HĐH Linux không phải là chế độ text một tiến trình của MS-DOS. Vì
Linux là HĐH đa tiến trình, nên ngay trong chế độ text đã có khả năng làm việc trong vài cửa sổ. Và
để soạn thảo một tập tin văn bản không nhất thiết phải chạy các trình soạn thảo lớn và chậm chạp
(đặc biệt trên các máy có cấu hình phần cứng thấp) của môi trường đồ họa.

5.1

Hệ vỏ là gì?

Chúng ta thường nói “người dùng làm việc với hệ điều hành”. Điều này không
hoàn toàn đúng, vì trên thực tế “liên hệ” với người dùng được thực hiện bởi một
chương trình đặc biệt. Có hai dạng của chương trình đã đề cập - hệ vỏ, hay shell,
để làm việc trong chế độ text (giao diện dòng lệnh) và giao diện đồ họa GUI
(Graphical User Interface), thực hiện “liên hệ” với người dùng trong môi trường
đồ họa.
Cần nói ngay rằng, bất kỳ chương trình nào trong Linux có thể khởi động từ
dòng lệnh của hệ vỏ (nếu máy chủ X đã chạy), cũng như qua giao diện đồ họa.
Chạy chương trình từ dòng lệnh của hệ vỏ tương đương với việc nháy (đúp) chuột
lên biểu tượng của chương trình trong GUI. Đưa các tham số cho chương trình
trên dòng lệnh tương đương với việc chúng ta kéo và thả cái gì đó lên biểu tượng
chương trình trong môi trường đồ họa. Nhưng mặt khác, một số chương trình
không thể chạy ở GUI và chỉ có thể thực hiện từ dòng lệnh.
Nói ngoài lề một chút, tên gọi “hệ vỏ” bị phản đối rất nhiều. Theo ý kiến của
một số chuyên gia ngôn ngữ cũng như chuyên gia Linux thì nên gọi chương trình
này một cách đúng hơn là “trình xử lý lệnh” hay “trình biên dịch lệnh”. Tuy
nhiên, tên gọi “hệ vỏ” (shell) được dùng cho các chương trình dùng để biên dịch
lệnh trong chế độ text trên mọi hệ thống UNIX.
Trên các hệ thống UNIX đầu tiên có một chương trình, gọi là sh, viết tắt
của shell. Sau đó, vài biến thể của sh được phát triển và làm tốt hơn, trong
đó có Bourne shell — phiên bản mở rộng của sh, viết bởi Steve Bourne. Dự

102

Bash

án GNU (dự án phát triển chương trình ứng dụng của Stallman, xem http:
//www.gnu.org/) sau đó cho ra đời hệ vỏ bash, tên gọi của nó được giải mã ra
là Bourne-again shell, tức là “lại là hệ vỏ của Bourne”. Trên tiếng Anh đây là
một cách chơi chữ, vì từ Bourne đọc giống với từ borne (sinh ra, đẻ ra), và như
thế bash còn có thể giải mã là “shell được sinh ra lần hai”. Tiếp theo chúng ta sẽ
chỉ xem xét bash, vì thế ở dưới khi nói đến hệ vỏ, xin ngầm hiểu đó là bash.
Tự một mình bash không thực hiện một công việc ứng dụng nào. Nhưng nó
hỗ trợ việc thực thi mọi chương trình khác, từ việc tìm kiếm chương trình được
gọi, chạy chúng đến việc tổ chức dữ liệu đầu vào/đầu ra. Ngoài ra, hệ vỏ chịu
trách nhiệm về công việc với các biến môi trường và thực hiện một vài biến đổi
(thế, hoán đổi vị trí) các tham số lệnh. Nhưng tính chất chính của hệ vỏ, nhờ đó
đưa hệ vỏ trở thành một công cụ mạnh của người dùng, đó là nó bao gồm một
ngôn ngữ lập trình đơn giản. Trong toán học từ lâu đã được chứng minh rằng,
bất kỳ một thuật toán nào cũng có thể được xây dựng từ hai (ba) thao tác cơ bản
và một toán tử điều kiện. Hệ vỏ cung cấp các toán tử điều kiện và toán tử vòng
lặp. Nó sử dụng các tiện ích và chương trình khác (có trong thành phần hệ điều
hành, hay được cài đặt riêng) để làm các thao tác cơ bản cho ngôn ngữ lập trình
mà nó hỗ trợ. Đồng thời cho phép đưa các tham số cũng như kết quả làm việc
của một chương trình tới các chương trình khác hay tới người dùng. Kết quả thu
được là một ngôn ngữ lập trình mạnh. Đây cũng là sức mạnh và là một trong các
chức năng chính của hệ vỏ.
Trước khi bắt đầu phần này, bạn đọc nên biết các tổ hợp phím chính, sử dụng
để điều khiển việc nhập dữ liệu trên dòng lệnh. Nên nhớ ít nhất cách sử dụng
của các (tổ hợp) phím <Ctrl>+<C>, <Ctrl>+<D>, <Tab> và các phím có mũi tên.

5.2

Các ký tự đặc biệt

Hệ vỏ bash sử dụng một vài ký tự từ bộ 256 ký tự ASCII cho các mục đính riêng,
hoặc để biểu thị các thao tác nào đó, hoặc để biến đổi biểu thức. Các ký tự này
bao gồm:
‘ ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - [ ] { } : ; ’ " / > <
và ký tự với mã 0, ký tự hàng mới (tạo ra khi nhấn phím <Enter>) và ký tự
khoảng trắng. Phụ thuộc vào tình huống các ký tự đặc biệt này có thể sử dụng với
ý nghĩa đặc biệt của nó hay sử dụng như một ký tự thông thường. Nhưng trong
đa số các trường hợp không khuyên dùng các ký tự với giá trị thứ hai. Trước hết
đó là việc sử dụng chúng trong tên tập tin và thư mục. Tuy nhiên các ký tự _,
– và . (dấu gạch dưới, gạch ngang và dấu chấm) thường được sử dụng trong tên
tập tin, và đây là một ví dụ cho thấy không phải lúc nào chúng cũng có giá trị
đặc biệt. Trong tên tập tin chỉ dấu chấm (.) và gạch chéo (/) có giá trị đặc biệt.
Ký hiệu gạch chéo dùng để phân chia tên các thư mục trong đường dẫn, còn dấu
chấm có giá trị đặc biệt khi nó là ký tự đầu tiên trong tên tập tin (cho biết tập
tin là “ẩn”).
Việc đưa ngay tất cả ý nghĩa đặc biệt của những ký tự này và các tình huống
sử dụng chúng tạm thời không có ích. Chúng ta sẽ xem xét chúng dần dần trong

5.3 Thực thi các câu lệnh

103

các phần sau, khi cần sử dụng đến. Tuy nhiên, 3 ký hiệu có ý nghĩa lớn và cần
đề cập đến đầu tiên.
Ký hiệu (gạch chéo ngược) có thể gọi là “ký hiệu xóa bỏ ý nghĩa đặc biệt” cho
bất kỳ ký tự đặc biệt nào, đứng ngay sau . Ví dụ, nếu muốn sử dụng khoảng
trắng trong tên tập tin, thì chúng ta cần đặt trước ký tự khoảng trắng đó một
˙
dấu Ví dụ, câu lệnh sau:
teppi82@teppi:~$ cp lennon_imagine lennon imagine
Các ký tự ’ và " (ngoặc đơn và ngoặc kép) có thể gọi là “các ký tự trích dẫn”.
Mỗi ký tự này luôn luôn được sử dụng trong một cặp với bản sao của chính nó
để đóng khung một biểu thức nào đó, giống như trong các văn bản, sách báo,
. . . thông thường. Nếu như một đoạn văn bản nào đó đặt trong ngoặc đơn, thì tất
cả các ký tự nằm trong ngoặc đơn này có giá trị như các ký tự thông thường, khôn
một ký tự nào có ý nghĩa đặc biệt. Trở lại với ví dụ sử dụng khoảng trắng trong
tên tập tin ở trên, có thể nói, nếu muốn đặt tập tin cái tên “lennon imagine” cần
đưa tên đó vào dấu ngoặc:
teppi82@teppi:~$ cp lennon_imagine ’lennon imagine’
Sự khác nhau trong cách sử dụng ký tự ’ và " đó là, trong ngoặc đơn mất ý
nghĩa đặc biệt tất cả các ký tự, còn trong ngoặc kép – tất cả chúng ngoại trừ
$, ’ và (dấu đô la, ngoặc đơn và dấu gạch ngược).

5.3

Thực thi các câu lệnh

Như đã nói ở trên, một trong các chức năng chính của hệ vỏ là tổ chức việc thực
hiện các câu lệnh mà người dùng đưa vào trên dòng lệnh. Hệ vỏ, nói riêng, cung
cấp cho người dùng hai thao tác đặc biệt để tổ chức việc đưa các câu lệnh trên
dòng lệnh: ; và &.

5.3.1

Thao tác ;

Mặc dù người dùng thường chỉ nhập trên dòng lệnh từng câu lệnh một, nhưng
còn có thể đưa vào dòng lệnh đó ngay lập tức vài câu lệnh, và chúng sẽ thực hiện
lần lượt từ câu lệnh này đến câu lệnh khác. Để làm được điều này cần sử dụng
ký tự đặc biệt - ;. Nếu dùng ký tự này để phân chia các câu lệnh, thì câu lệnh
tiếp theo sẽ được coi như tham số của lệnh phía trước. Như vậy, nếu nhập vào
dòng lệnh cái gì đó giống như sau:
teppi82@teppi:~$ command1 ; command2
thì hệ vỏ đầu tiên sẽ thực hiện câu lệnh command1, chờ cho lệnh đó hoàn
thành, sau đó chạy command2, chờ lệnh hoàn thành, sau đó lại đưa ra dòng
nhập lệnh và chờ các hành động tiếp theo của người dùng.

104

Bash

5.3.2

Thao tác &

Thao tác & được dùng để tổ chức việc thực hiện các câu lệnh trong chế độ nền
sau. Nếu đặt dấu & ngay sau câu lệnh, thì hệ vỏ sẽ trả lại quyền điều khiển
cho người dùng ngay sau khi chạy câu lệnh, mà không đợi cho câu lệnh đó hoàn
thành. Ví dụ, nếu nhập vào dòng lệnh “command1 & command2 &”, thì hệ vỏ
chạy câu lệnh command1, ngay lập tức chạy lệnh command2, và sau đó không
chậm trễ trả lại dòng nhập lệnh cho người dùng.

5.3.3

Thao tác && và ||

Các thao tác && và || là những thao tác điều khiển. Nếu trên dòng lệnh là
command1 && command2, thì command2 sẽ thực hiện và chỉ thực hiện trong
trường hợp trạng thái thoát ra của lệnh command1 bằng không (0), tức là lệnh
đó thực hiện thành công. Một cách tương tự, nếu dòng lệnh có dạng
command1 || command2, thì command2 sẽ thực hiện và chỉ thực hiện khi trạng
thái thoát của lệnh command1 khác không.
Chúng ta sẽ không xem xét mặt kỹ thuật của việc thực hiện một câu lệnh nào
đó. Chỉ có thể nói ngắn gọn rằng, hệ vỏ phải tìm mã (code) chương trình, nạp mã
đó vào bộ nhớ, chuyển các tham số đã nhập trên dòng lệnh vào cho câu lệnh, và
sau khi thực hiện xong thì theo một cách nào đó trả lại kết quả thực hiện lệnh
này cho người dùng hay tiến trình khác. Chúng ta sẽ xem xét qua các bước này.
Bước đầu tiên - tìm kiếm câu lệnh. Các câu lệnh chia thành hai loại: nội trú
(mã của chúng có trong mã của chính hệ vỏ) và ngoại trú (mã của chúng nằm
trong một tập tin riêng lẻ trên đĩa). Hệ vỏ luôn luôn tìm thấy lệnh nội trú, còn
để tìm
các lệnh ngoại trú người dùng, theo nguyên tắc, phải chỉ cho hệ vỏ đường dẫn
đầy đủ tới tập tin tương ứng. Tuy nhiên để gỡ “gánh nặng” cho người dùng hệ
vỏ biết cách tìm lệnh ngoại trú trong các thư mục, mà được liệt kê trong đường
dẫn tìm kiếm. Chỉ khi (hệ vỏ) không thể tìm thấy tập tin cần thiết trong các thư
mục đó, nó mới quyết định rằng người dùng đã nhầm khi nhập tên lệnh. Về cách
thêm thư mục vào đường dẫn tìm kiếm chúng ta sẽ nói đến ở dưới, còn bây giờ
chúng ta sẽ xem xét cách hệ vỏ tổ chức việc đưa dữ liệu vào cho câu lệnh đang
thực hiện và việc đưa kết quả tới cho người dùng.

5.4
5.4.1

Đầu vào/đầu ra tiêu chuẩn
Dòng dữ liệu vào – ra

Khi một chương trình được thực hiện, nó được cung cấp ba dòng dữ liệu (hay còn
gọi là kênh):
• đầu vào tiêu chuẩn (standard input hay stdin). Qua kênh này dữ liệu được
đưa vào cho chương trình;
• đầu ra tiêu chuẩn (standard output hay stdout). Qua kênh này chương trình
đưa ra kết quả làm việc của mình;

5.4 Đầu vào/đầu ra tiêu chuẩn

105

• kênh thông báo lỗi tiêu chuẩn (standard error hay stderr). Qua kênh này
chương trình đưa ra thông tin về lỗi.
Từ đầu vào tiêu chuẩn chương trình chỉ có thể đọc, còn hai đầu ra và kênh
thông báo lỗi được chương trình sử dụng chỉ để ghi.
Theo mặc định đầu vào có liên kết1 với bàn phím, còn đầu ra và kênh báo lỗi
hướng đến terminal của người dùng. Nói cách khác, toàn bộ thông tin của lệnh
hay chương trình mà người dùng đã chạy, và tất cả những thông báo lỗi, được
đưa ra cửa sổ terminal. Tuy nhiên, chúng ta sẽ thấy ở dưới, có thể chuyển hướng
thông báo đầu ra (ví dụ, vào tập tin).
Để cho thấy kênh thông báo lỗi tiêu chuẩn làm việc như thế nào, hãy thực
hiện câu lệnh ls với một tham số không đúng, ví dụ dùng tham số là một tên tập
tin không tồn tại. Trong trường hợp này, ls đưa một tin nhắn báo lỗi ra kênh
thông báo lỗi tiêu chuẩn. Tuy nhiên, đối với người dùng thì trong trường hợp này
kênh thông báo lỗi tiêu chuẩn không khác gì với đầu ra tiêu chuẩn, bởi vì chúng
ta cũng thấy thông báo lỗi đó trên cửa sổ terminal. Làm việc với đầu vào và đầu
ra tiêu chuẩn được minh họa tốt nhất qua ví dụ các lệnh echo và cat.

5.4.2

Lệnh echo

Câu lệnh echo dùng để chuyển tới đầu ra tiêu chuẩn dòng ký tự, mà được đưa
vào làm tham số cho nó. Sau đó lệnh này đưa ra tín hiệu chuyển dòng và hoàn
tất công việc. Hãy thử thực hiện câu lệnh sau:
[user]$ echo ’xin chao cac ban!’
Tôi nghĩ rằng lời giải thích sẽ là thừa thãi (chỉ xin hãy sử dụng dấu ngoặc
đơn, nếu không kết quả có thể sẽ khác. Nếu bạn đọc chú ý thì có thể giải thích
tại sao lại khác).

5.4.3

Lệnh cat

Chúng ta sẽ xem xét lệnh cat ở đây vì lệnh này thường làm việc với đầu vào và
đầu ra tiêu chuẩn. Theo mặc định kết quả làm việc của lệnh cat hướng tới đầu
ra tiêu chuẩn. Để chứng minh là lệnh này theo mặc định tiếp nhận dòng dữ liệu
nhập vào, hãy chạy lệnh cat không có tham số. Kết quả là con trỏ chuyển tới
một dòng mới, và hơn nữa có vẻ như không có gì xảy ra. Lúc này câu lệnh chờ các
ký tự đến từ đầu vào tiêu chuẩn. Hãy nhập bất kỳ ký tự nào, và nó sẽ xuất hiện
ngay lập tức trên màn hình, tức là chương trình ngay lập tức đưa chúng tới đầu
ra tiêu chuẩn. Có thể tiếp tục nhập các ký tự, và chúng cũng sẽ xuất hiện trên
màn hình.
Thông thường bàn phím được cấu hình để nhập vào theo từng dòng, vì thế
nếu bạn nhấn phím <Enter>, dòng ký tự bạn vừa nhập sẽ được đưa tới lệnh cat,
và lệnh này sẽ lại đưa dữ liệu ra màn hình thông qua đầu ra tiêu chuẩn. Như
vậy, mỗi dòng ký tự nhập vào sẽ được hiện ra hay lần: một lần khi gõ và lần thứ
hai bởi câu lệnh cat.
1

giống liên kết hóa học

106

Bash

Nếu nhấn tổ hợp phím <Ctrl>+<D> (dùng để ngừng việc nhập dữ liệu) chúng
ta sẽ qua lại dòng nhập lệnh. Cũng có thể sử dụng tổ hợp phím <Ctrl>+<C> (câu
lệnh trong hệ vỏ dùng để dừng chương trình đang chạy).
Nếu đưa tên một tập tin vào làm tham số cho lệnh cat, thì nội dung của lệnh
này sẽ được đưa tới đầu vào tiêu chuẩn, từ đó lệnh cat sẽ đọc nội dung này và
đưa tới đầu ra tiêu chuẩn (xem sơ đồ).
Nội dung tập tin --> Đầu vào tiêu chuẩn (stdin) --cat--> đầu
ra tiêu chuẩn (stdout)
Đây chỉ là một trường hợp riêng của việc chuyển hướng dữ liệu đầu vào, một
cơ chế rất có ích của hệ vỏ. Và tất nhiên chúng ta cần xem xét kỹ hơn cơ chế này.

5.5

Chuyển hướng đầu vào/đầu ra, đường ống và
bộ lọc

Mặc dù, như đã nói ở trên, thông thường đầu vào/đầu ra của một chương trình
liên kết với các đầu vào/đầu ra tiêu chuẩn, trong hệ vỏ còn có các môi trường đặc
biệt cho phép chuyển hướng đầu vào/đầu ra.

5.5.1

Sử dụng >, < và >>

Để chuyển hướng đầu vào/ra, sử dụng các ký hiệu “>”, “<” và “>>”. Thường sử
dụng việc chuyển hướng đữ liệu ra của câu lệnh vào tập tin. Dưới đây là một ví
dụ tương ứng:
maikhai@fpt:/some/where$ ls -l > /home/maikhai/ls.txt
Theo lệnh này danh sách tập tin và thư mục con của thư mục, mà từ đó người
dùng thực hiện lệnh ls2 sẽ được ghi vào tập tin /home/maikhai/ls.txt; khi
này nếu tập tin ls.txt không tồn tại, thì nó sẽ được tạo ra; nếu tập tin đã có,
thì nội dung của nó sẽ bị xóa và ghi đè bởi danh sách nói trên. Nếu bạn không
muốn xóa nội dung cũ mà ghi thêm dữ liệu đầu ra vào cuối tập tin, thì cần sử
dụng ký hiệu >> thay cho >. Khi này khoảng trắng trước và sau các ký hiệu >
hay >> không có ý nghĩa và chỉ dùng với mục đích thuận tiện, dễ nhìn.
Bạn có thể chuyển hướng không chỉ vào tập tin, mà còn tới đầu vào của một
câu lệnh khác hay tới một thiết bị nào đó (ví dụ, máy in). Ví dụ, để đưa nội dung
tập tin /home/maikhai/ls.txt vừa tạo ở trên tới cửa sổ terminal thứ hai3 có
thể sử dụng lệnh sau:
maikhai@fpt:/sw$ cat /home/maikhai/ls.txt > /dev/tty2
2

thư mục hiện thời
bạn cần dùng tổ hợp phím <Ctrl>+<Alt>+<F2> để chuyển tới cửa sổ terminal này và đăng
nhập trước
3

5.5 Chuyển hướng đầu vào/đầu ra, đường ống và bộ lọc

107

Như bạn thấy, > dùng để chuyển hướng dữ liệu của đầu ra. Chức năng tương
tự đối với đầu vào được thực hiện bởi <. Ví dụ, có thể đếm số từ trong tập tin
ls.txt như sau (chú ý, đây chỉ là một ví dụ minh họa, trên thực tế thường sử
dụng câu lệnh đơn giản hơn):
maikhai@fpt:/sw$ wc -w < /home/maikhai/ls.txt
Cách chuyển hướng này thường được sử dụng trong các script, cho các câu
lệnh mà thường tiếp nhận (hay chờ) dữ liệu vào từ bàn phím. Trong script dùng
để tự động hóa một thao tác nào đó, có thể đưa các thông tin cần thiết cho câu
lệnh từ tập tin: trong tập tin này ghi sẵn những gì cần để thực hiện lệnh đó.
Bởi vì các ký hiệu <, > và >> làm việc với các kênh tiêu chuẩn (đầu vào hoặc
đầu ra), chúng không chỉ được dùng theo các cách quen thuộc, thường dùng, mà
còn có thể theo cách khác, “lạ mắt” hơn. Ví dụ, các câu lệnh sau là tương đương:
[user]$
[user]$
[user]$
[user]$

cat > file
cat>file
>file cat
> file cat

Tuy nhiên, tự chúng (không có một lệnh nào, tức là không có kênh tiêu chuẩn
nào cho lệnh) các ký tự chuyển hướng này không thể được sử dụng, như thế
không thể, ví dụ, nhập vào dòng lệnh sau:
[user]$ file1 > file2
mà thu được bản sao của một tập tin nào đó. Nhưng điều này không làm giảm
giá trị của cơ chế này, bởi vì các kênh tiêu chuẩn có cho mọi câu lệnh. Khi này,
có thể chuyển hướng không chỉ đầu vào và đầu ra tiêu chuẩn, mà còn các kênh
khác. Để làm được điều này, cần đặt trước ký hiệu chuyển hướng số của kênh
muốn chuyển. Đầu vào tiêu chuẩn stdin có số 0, đầu ra tiêu chuẩn stdout - số 1,
kênh thông báo lỗi stderr - số 2. Tức là lệnh chuyển hướng có dạng đầy đủ như
sau (xin được nhắc lại, khoảng trắng cạnh > là không nhất thiết):
command N > M
Trong đó, N và M - số của kênh tiêu chuẩn (0, 1, và 2) hoặc tên tập tin. Trong
một vài trường hợp có sử dụng các ký hiệu <, > và >> mà không chỉ ra số kênh
hay tên tập tin, vì vào chỗ còn thiếu sẽ đặt, theo mặc định, 1 nếu dùng >, tức là
đầu ra tiêu chuẩn, hoặc 0 nếu dùng <, tức là đầu vào tiêu chuẩn. Như thế, khi
không có số nào chỉ ra, > sẽ được biên dịch là 1 >, còn < sẽ được biên dịch là 0 <.
Ngoài việc chuyển hướng các kênh tiêu chuẩn đơn giản như vậy, còn có khả
năng không những chuyển hướng dữ liệu vào kênh này hay kênh khác, mà còn
sao chép nội dung của các kênh tiêu chuẩn đó. Ký hiệu & dùng để thực hiện điều
này, khi đặt nó (&) trước số của kênh sẽ chuyển dữ liệu đến:
command N > &M

108

Bash

Lệnh này có nghĩa là, đầu ra của kênh với số N được gửi đến cả đầu ra tiêu
chuẩn, và sao chép tới kênh có số M. Ví dụ, để sao chép thông báo lỗi vào đầu ra
tiêu chuẩn, cần dùng lệnh 2>&1, còn 1>&2 sao chép stdout vào stderr. Khả năng
này đặc biệt có ích khi muốn ghi đầu ra vào tập tin, vì khi đó chúng ta vừa có
thể nhìn thấy thông báo trên màn hình, vừa ghi chúng vào tập tin. Ví dụ, trường
hợp sau thường được ứng dụng trong các script chạy khi khởi động Linux:
teppi82@teppi:~$ cat hiho > /dev/null
cat: hiho: No such file or directory
teppi82@teppi:~$ cat hiho > /dev/null 2>&1

5.5.2

Sử dụng |

Một trường hợp đặc biệt của chuyển hướng đầu ra là sự tổ chức các đường ống
(ha y còn có thể gọi là kênh giữa các chương trình, hoặc băng chuyền). Hai hay
vài câu lệnh, mà đầu ra của lệnh trước dùng làm đầu vào cho lệnh sau, liên kết
với nhau (có thể nói phân cách nhau, nếu muốn) bởi ký hiệu gạch thẳng đứng “|”. Khi này đầu ra tiêu chuẩn của lệnh đứng bên trái so với | được chuyển đến
đầu vào tiêu chuẩn của chương trình, dứng bên phải so với |. Ví dụ:
maikhai@fpt:/sw$ cat ls.txt | grep knoppix | wc -l
Dòng này có nghĩa là kết quả của lệnh cat, tức là nội dung tập tin ls.txt, sẽ
được chuyển đến đầu vào của lệnh grep, lệnh này sẽ phân chia nội dung nói trên
và chỉ lấy ra những dòng nào có chứa từ knoppix. Đến lượt mình, kết qủa của
lệnh grep được chuyển tới đầu vào của lệnh wc -l, mà tính số những dòng thu
được.
Đường ống sử dụng để kết hợp vài chương trình nhỏ lại với nhau (mỗi chương
trình thực hiện một biến đổi xác định nào đó trên đầu vào) tạo thành một lệnh
tổng quát, mà kết quả của nó sẽ là một biến đổi phức tạp.
Cần chú ý rằng, hệ vỏ gọi và thực hiện tất cả các câu lệnh có trong đường ống
cùng một lúc, chạy mỗi lệnh đó trong một bản sao hệ vỏ riêng. Vì thế ngay khi
chương trình thứ nhất bắt đầu đưa kết quả ở đầu ra, chương trình tiếp theo bắt
đầu xử lý kết quả này. Cũng y như vậy, các lệnh tiếp theo thực hiện các công việc
của mình: chờ dữ liệu từ lệnh trước và đưa kết quả cho lệnh tiếp theo, giống như
một dây chuyền sản xuất. Nếu như muốn một lệnh nào đó kết thúc hoàn toàn,
trước khi thực hiện lệnh tiếp theo, bạn có thể sưẻ dụng trên một dòng cả ký hiệu
dây chuyền |, cũng như dấu chấp phẩy ;. Trước mỗi dấu chấm phẩy, hệ vỏ sẽ
dừng lại và chờ cho đến khi thực hiện xong tất cả các câu lệnh trước của đường
ống.
Trạng thái thoát ra (giá trị lôgíc, mà được trả lại sau khi thực hiện xong
chương trình) của một đường ống sẽ trùng với trạng thái thoát ra của câu lệnh
sau cùng trong đường ống. Ở trước câu lệnh đầu tiên của đường ống có thể đặt
ký hiệu “!”, khi đó trạng thái thoát ra của đường ống sẽ là phủ định lôgíc của
trạng thát thoát ra của lệnh cuối cùng trong đường ống. Tức là nếu trạng thái
thoát ra của lệnh cuối cùng bằng 0 thì trạng thái thoát ra của đường ống sẽ bằng
1 và ngược lại. Hệ vỏ chờ cho tất cả các câu lệnh kết thúc rồi mới xác định và đưa
ra giá trị này.

5.6 Tham biến và các biến số. Môi trường của hệ vỏ

5.5.3

109

Bộ lọc

Ví dụ cuối cùng ở trên (ví dụ với câu lệnh grep) có thể dùng để minh họa cho
một khái niệm qua trọng khác, đó là, bộ lọc chương trình. Bộ lọc – đó là lệnh
(hay chương trình), mà tiếp nhận dữ liệu vào, thực hiện một vài biến đổi trên dữ
liệu này và đưa ra kết quả ở đầu ra tiêu chuẩn (từ đây còn có thể chuyển đến nơi
nào đó theo ý muốn của người dùng). Các câu lệnh - bộ lọc bao gồm các lệnh đã
nói đến ở trên cat, more, less, wc, cmp, diff, và cả những câu lệnh có
trong bảng 5.1.
Bảng 5.1: Các câu lệnh bộ lọc
Lệnh
Mô tả ngắn gọn
grep, fgrep, Tìm trong tập tin hay dữ liệu đầu vào các dòng có chứa mẫu
egrep
văn bản được chỉ ra và đưa các dòng này tới đầu ra tiêu
chuẩn.
tr
Trong dữ liệu đầu vào thay thế các ký tự ở ô thứ nhất bởi
các ký tự tương ứng ở ô thứ hai. Hãy thử gõ lệnh tr abc ABC
rồi gõ vài dòng chứa các ký tự abc!
comm
So sánh hai tập tin theo từng dòng một và đưa vào đầu ra
tiêu chuẩn 3 cột : một — những dòng chỉ gặp ở tập tin thứ
nhất, hai — những dòng chỉ gặp ở tập tin thứ hai, và ba —
những dòng có trong cả hai tập tin.
pr
Định dạng tập tin hay nội dung của đầu tiêu chuẩn để in
ấn.
sed
Trình soạn thảo tập tin theo dòng, sử dụng để thực hiện một
vài biến đổi trên dữ liệu đầu vào (lấy từ tập tin hay đầu vào
tiêu chuẩn) .
Một bộ lọc đặc biệt, câu lệnh tee, nhân đôi dữ liệu đầu vào, một mặt gửi dữ
liệu này đến đầu ra tiêu chuẩn, mặt khác ghi nó (dữ liệu) vào tập tin (người dùng
cần đặt tên). Dễ thấy rằng theo chức năng của mình lệnh tee tương tự như nhóm
ký tự chuyển hướng 1>&file.
Khả năng của bộ lọc có thể mở rộng với việc sử dụng các biểu thức chính quy
(điều khiển), cho phép, ví dụ, tổ chức tìm kiếm theo các mẫu tìm kiếm từ đơn
giản đến phức tạp và rất phức tạp.
Nếu muốn, chúng ta có thể nói rất nhiều về chuyển hướng và bộ lọc. Nhưng
nội dung này có trong phần lớn các cuốn sách về UNIX và Linux (xem phần lời
kết). Vì vậy, chúng ta sẽ dừng ở đây và chuyển sang một phần khác, được gọi là
“môi trường và các biến môi trường” tạo bởi hệ vỏ.

5.6

Tham biến và các biến số. Môi trường của hệ
vỏ

Khái niệm tham biến trong hệ vỏ bash tương ứng với khái niệm biến số trong các
ngôn ngữ lập trình thông thường. Tên gọi (hay ID) của tham biến có thể là một
từ bao gồm các ký tự bảng chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới (chỉ ký tự đầu tiên của

110

Bash

từ này không được là chữ số), và cả những ký tự sau: , , #, , - (gạch ngang), $, , 0,
_ (gạch dưới).
Chúng ta nói rằng, tham biến được xác định hay được đặt ra, nếu người dùng
gắn cho nó một giá trị. Giá trị có thể là một dòng trống rỗng. Để nhìn thấy giá
trị của tham biến, người ta sử dụng ký tự $ ở trước tên của nó. Như vậy, lệnh:
maikhai@fpt:/sm$ echo parameter
hiển thị từ parameter, còn lệnh
maikhai@fpt:/sm$ echo $parameter
hiển thị giá trị của tham biến parameter (tất nhiên nếu như tham biến đó được
xác định).

5.6.1

Các dạng tham biến khác nhau

Tham biến chia thành ba dạng: tham biến vị trí, tham biến đặc biệt (các ký tự
đặc biệt đã nói ở trên chính là tên của những tham biến này) và các biến số của
hệ vỏ.
Tên (ID) của tham biến vị trí gồm một hay vài chữ số (nhưng không có tham
biến vị trí 0). Giá trị của tham biến vị trí là các tham số cho lệnh, được đưa ra
khi chạy hệ vỏ (tham số đầu tiên là giá trị của tham biến 1, tham số thứ hai tham biến 2, v.v. . . ). Có thể dùng câu lệnh set để thay đổi giá trị của tham biến
vị trí. Giá trị của các tham biến này cũng thay đổi trong khi hệ vỏ thực hiện một
trong các hàm số (chúng ta sẽ xem xét vấn đề này ở dưới).
Các tham biến đặc biệt không gì khác hơn là các mẫu, mà sự thay thế (phép
thế, phép hoán đổi) chúng được thực hiện như trong bảng 5.2:
Các tham biến đặc biệt, được liệt kê ở bảng trên, có một điểm khác biệt đó là
chỉ có thể “nhắc” đến chúng, không thể gán các giá trị cho các tham biến này.
Biến môi trường, nhìn từ phía hệ vỏ, đó là các tham biến được đặt tên. Giá trị
của biến môi trường được gán nhờ thao tác có dạng sau:
[user]$ name=value
Trong đó, name - tên của biến, còn value - giá trị muốn gán cho biến (có thể
là một dòng trống). Tên của biến môi trường chỉ có thể bao gồm các chữ số, chữ
cái và không được bắt đầu bởi một chữ số. (Tin rằng sau khi đọc đoạn viết về
tham biến vị trí thì các bạn đã hiểu tại sao một biến môi trường không thể bắt
đầu bởi một chữ số.) Giá trị có thể là bất kỳ một dòng văn bản nào. Nếu giá trị
có chứa những ký tự đặc biệt, thì cần đặt nó (giá trị) vào dấu ngoặc. Giá trị tất
nhiên sẽ không chứa các dấu ngoặc này. Nếu một biến môi trưòng được xác định,
thì cũng có thể bị xóa bỏ bằng lệnh nội trú unset.
Tập hợp tất cả các biến này cùng với các giá trị đã gán cho chúng gọi là môi
trường (enviroment) của hệ vỏ. Có thể xem nó (môi trường) nhờ lệnh set khi
không có tham số (có thể cần dùng đường ống “set | less”, nếu môi trường
lớn, có nhiều biến). Để xem giá trị của một biến môi trường cụ thể, thay vì dùng
lệnh set (khi này cần tìm trong kết quả của nó biến muốn xem), có thể sử dụng
lệnh echo:


111

Bảng 5.2: Thay thế các tham biến đặc biệt
Tham biến
Quy luật thay thế
*
Thay thế bởi các tham biến vị trí, bắt đầu từ tham biến thứ
nhất. Nếu sự thay thế thực hiện trong dấu ngoặc kép, thì
tham biến này sẽ được thay bởi một từ duy nhất, mà tạo ra
từ tất cả các tham biến vị trí, phân cách nhau bởi ký tự đầu
tiên của biến số IFS (sẽ nói đến ở sau). Tức là “$” tương đương
với “$1c$2c. . . ”, trong đó c - ký tự đầu tiên trong giá trị của
biến số IFS. Nếu giá trị của IFS trống, hoặc không được xác
định giá trị, thì tham biến phân cách nhau bởi các khoảng
trắng.
@
Thay thế bởi tham biến vị trí, bắt đầu từ tham biến thứ nhất.
Nếu thay thế thực hiện trong ngoặc kép, thì mỗi tham biến sẽ
được thay thế bởi một từ riêng biệt. Tức là, “$@” tương đương
với “$1” “$2” . . . Nếu không có tham biến vị trí, thì giá trị sẽ
không được thiết lập (tham biến sẽ bị x
#
Thay thế bởi giá trị thập phân của các tham biến vị trí.
?
Thay thế bởi trạng thái thoát ra của câu lệnh cuối cùng trong
đường ống, mà được thực hiện trong chế độ nền trước.
– (gạch ngang) Thay thế bởi giá trị các cờ, flag, được đặt bởi lệnh nội trú set
hay trong khi chạy hệ vỏ.
$
Thay thế bởi số của tiến trình (PID - process identificator)
Thay thế bởi số của tiến trình (PID) cuối cùng trong số các
câu lệnh thực hiện trong nền sau.
0
Thay thế bởi tên hệ vỏ hay tên của script đang chạy. Nếu
bash chạy một tập tin lệnh nào đó, thì $0 có giá trị bằng tên
của tập tin này. Trong trường hợp ngược lại giá trị này bằng
đường dẫn đầu đủ đến hệ vỏ (ví dụ, /bin/bash
_ (gạch dưới) Thay thế bởi tham số cuối cùng của câu lệnh trước trong số
các câu lệnh đã được thực hiện (nếu đó lại là một tham biến
hay biến số, thì sẽ sử dụng giá trị của n
[user]$ echo $name
Trong đó, cần thay name bởi tên biến (như vậy, trong trường hợp này, bạn lại
cần phải biết tên của biến muốn xem).
Trong số các biến, mà bạn sẽ thấy trong kết quả của lệnh set, có những biến
rất thú vị. Xin hãy chú ý đến, ví dụ, biến RANDOM. Nếu thử chạy vài lần liên
tiếp câu lệnh sau:
maikhai@fpt:/sw$ echo $RANDOM
thì mỗi lần bạn sẽ nhận được một giá trị mới. Nguyên nhân là vì biến này trả lại
một giá trị ngẫu nhiên4 trong khoảng 0 - 32 768.
4

random là từ tiếng Anh có nghĩa ngẫu nhiên

112

Bash

5.6.2

Dấu nhắc của hệ vỏ

Một trong các biến rất quan trọng có tên PS1. Biến này cho biết dạng của dấu
nhắc, mà bash đưa ra trong khi chờ người dùng nhập câu lệnh tiếp theo. Theo
mặc định thì biến này được gán giá trị “s-v$ ”, tuy nhiên trên các bản phân
phối khác nhau thường có các script khởi động (hay script đăng nhập) xác định
lại biến này. Nói chung thì trong bash có tất cả bốn dấu nhắc, được sử dụng
trong các trường hợp khác nhau. Biến PS1 đưa ra dạng của dấu nhắc khi hệ vỏ
chờ nhập lệnh. Dấu nhắc thứ hai, xác định bởi biến PS2, xuất hiện khi hệ vỏ chờ
người dùng nhập thêm một vài dữ liệu cần thiết nào đó để có thể tiếp tục chạy
câu lệnh (chương trình) đã gọi. Theo mặc định biến PS2 có giá trị “>”. Rất có thể
bạn đã nhìn thấy dấu nhắc này, khi chạy lệnh cat để đưa dữ liệu vào từ bàn
phím vào tập tin. Một ví dụ khác - lệnh ftp, sau khi chạy lệnh này dấu nhắc sẽ
có dạng như đã nói.
Dấu nhắc, xác định bởi biến PS3, sử dụng trong lệnh select.
Dấu nhắc, xác định bởi biến PS4, được đưa ra trước mỗi câu lệnh, trong lúc
bash theo dõi quá trình thực hiện. Giá trị theo mặc định — “+”.
Nếu có mong muốn, bạn có thể thay đổi các biến PS1 và PS2. Khi này có thể
sử dụng bất kỳ ký tự nào nhập từ bàn phím, cũng như một vài ký tự chuyên
dùng để xác định dạng dấu nhắc như trong bảng 5.3 (chỉ đưa ra một vài trong
số chúng làm ví dụ, danh sách đầy đủ xem trong trang man của bash - gõ lệnh
“man bash”).

Cụm ký tự
a
d
h
H
t
T
@
u
w
W
$
nnn
n
s
#

[
]
!

Bảng 5.3: Ký tự xác định dạng dấu nhắc
Giá trị (kết quả thu được)
Tín hiệu âm thanh (mã ASCII 07)
Thời gian ở dạng “Thứ, tháng, ngày”, ví dụ, Sun, Dec, 26.
Tên máy (hostname) đến dấu chấm đầu tiên.
Tên máy đầy đủ, ví dụ teppi.phanthinh.com
Thời gian hiện thời ở dạng 24 giờ: HH:MM:SS (giờ:phút:giây)
Thời gian hiện thời ở dạng 12 giờ: HH:MM:SS
Thời gian hiện thời ở dạng 12 giờ am/pm (sáng/chiều)
Tên người dùng đã chạy hệ vỏ, ví dụ teppi
Tên đầy đủ của thư mục làm việc hiện thời (bắt đầu từ gốc), ví
dụ /home/teppi82/project/l4u
Thư mục hiện thời (không có đường dẫn)
Ký tự #, nếu hệ vỏ được chạy bởi người dùng root, và ký tự $,
nếu hệ vỏ được chạy bởi người dùng thường.
Ký tự có mã hệ tám nnn
Dòng mới (chuyển dòng)
Tên hệ vỏ
Số hiện thời của câu lệnh
Dấu gạch ngược (backslash)
Sau ký tự này tất cả các ký tự sẽ không được in ra.
Kết thúc chuỗi các ký tự không được in ra.
Số thứ tự của lệnh hiện thời trong lịch sử các câu lệnh đã dùng.

113

Số của lệnh (số thứ tự của lệnh đang thực hiện trong buổi làm việc hiện thời)
có thể khác với số của chính nó trong danh sách “lịch sử các câu lệnh”, bởi vì
danh sách còn chứa cả những câu lệnh đã được ghi lại trong tập tin lịch sử.
Sau khi giá trị của biến được hệ vỏ đọc xong, sẽ xảy ra sự thay thế theo các
quy luật mở rộng trong bảng trên, đồng thời còn xảy ra sự thay thế trong tên các
câu lệnh, trong các biểu thức số học, và sự chia từ (word splitting). Chúng ta sẽ
nói đến những sự thay thế này ở dưới.
Ví dụ, sau khi thực hiện lệnh (vì trong dòng văn bản có khoảng trống, nên
nhất thiết phải có dấu ngoặc):
[user/root]$ PS1="[u@h W]$"
thì trong dấu nhắc sẽ có dấu mở ngoặc vuông, tên người dùng, ký hiệu , tên máy,
khoảng trắng, tên của thư mục hiện thời (không có đường dẫn), dấu đóng ngoặc
vuông, và ký hiệu $ (nếu trên hệ vỏ đang làm việc người dùng bình thường) hay
#(nếu hệ vỏ chạy dưới người dùng root).

5.6.3

Biến môi trường PATH

Còn một biến cũng quan trọng nữa có tên PATH. Biến này đưa ra danh sách
đường dẫn đến các thư mục, mà bash sẽ tìm kiếm tập tin (trường hợp riêng
là các tập tin lệnh) trong trường hợp, đường dẫn đầy đủ đến tập tin không
được đưa ra. Các thư mục trong danh sách này phân cách nhau bởi dấu hai
chấm (:). Theo mặc định biến môi trường PATH bao gồm các thư mục “bin” sau:
/usr/local/bin, /bin, /usr/bin, /usr/X11R6/bin, tức là biến PATH
trông như thế này: /usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin.
Để thêm thư mục vào danh sách này, cần thực hiện câu lệnh sau:
[user]$ PATH=$PATH:new_path
Khi tìm kiếm, hệ vỏ “lục lọi” các thư mục theo đúng thứ tự đã liệt kê trong
biến PATH.
Một chú ý nhỏ, có thể đưa vào danh sách này thư mục hiện thời, khi thêm vào
biến PATH một dấu chấm (.). Tuy nhiên, đây là điều không khuyên làm với lý do
bảo mật: người có ác ý có thể đặt vào thư mục dùng chung một chương trình nào
đó, có cùng tên với một trong số những câu lệnh thường dùng bởi root, nhưng
thực hiện những chức năng khác hoàn toàn (đặc biệt nguy hiểm nếu thư mục
hiện thời đứng ở đầu danh sách tìm kiếm).

5.6.4

Biến môi trường IFS

Biến này xác định ký tự (cụm ký tự) phân cách (Internal Field Separator), sử
dụng trong thao tác phân chia từ ngữ khi biến đổi dòng lệnh, mà hệ vỏ thực hiện
trước khi chạy một câu lệnh nào đó (xem dưới). Giá trị theo mặc định của biến này
— “<Khoảng_trắng><Tab><Ký_tự_hàng_mới>”. Nếu thử gõ lệnh “echo $IFS”,
bạn sẽ nhận được một ngạc nhiên nhỏ.

114

Bash

5.6.5

Thư mục hiện thời và thư mục cá nhân

Tên của thư mục hiện thời ghi trong biến môi trường với tên PWD, và giá trị của
biến này thay đổi sau mỗi lần chạy chương trình cd (cũng như mỗi lần thay đổi
thư mục hiện thời theo bất kỳ cách nào, ví dụ, qua Midnight Commander).
Tương tự như vậy tên đầy đủ (gồm cả đường dẫn) của thư mục cá nhân của
người dùng, chạy tiến trình đã cho, ghi trong biến HOME.

5.6.6

Câu lệnh export

Khi hệ vỏ chạy một chương trình hay câu lệnh nào đó, nó (hệ vỏ) cung cấp cho
chúng một phần biến môi trường. Để có thể cung cấp biến môi trường cho tiến
trình chạy từ hệ vỏ, cần gán giá trị cho biến này với lệnh export, tức là thay vì
[user]$ name=value
cần gõ:
[user]$ export name=value
Trong trường hợp này, tất cả các chương trình chạy từ hệ vỏ (kể cả bản sao
thứ hai của chính hệ vỏ) sẽ có quyền truy cập tới các biến được gán như vậy, tức
là sử dụng giá trị của chúng qua tên.

5.7

Khai triển biểu thức

Hay hệ vỏ đọc các câu lệnh như thế nào?.
Khi hệ vỏ nhận được một dòng lệnh này đó cần thực hiện, nó (hệ vỏ) trước khi
chạy câu lệnh thực hiện việc “phân tích ngữ pháp” dòng lệnh này (giống trong
ngôn ngữ, phân tích chủ ngữ, vị ngữ). Một trong những bước của sự phân tích
này là phép mở hay khai triển biểu thức (expansion). Trong bash có bảy loại
khai triển biểu thức:
• Khai triển dấu ngoặc (brace expansion);
• Thay thế dấu ngã (tilde expansion);
• Phép thế các tham biến và biến số;
• Phép thế các câu lệnh;
• Phép thế số học (thực hiện từ trái sang phải);
• Phép chia từ (word splitting);
• Khai triển các mẫu tên tập tin và thư mục (pathname expansion).
Các thao tác này được thực hiện theo đúng thứ tự liệt kê trên. Chúng ta sẽ
xem xét chúng theo tứ tự này.

5.7 Khai triển biểu thức

5.7.1

115

Khai triển dấu ngoặc

Khai triển dấu ngoặc tốt nhất minh họa trên ví dụ. Giả thiết, chúng ta cần tạo
thư mục con trong một thư mục nào đó, hoặc thay đổi người dùng sở hữu của vài
tập tin cùng một lúc. Có thể thực hiện điều này nhờ các câu lệnh sau:
[user]$ mkdir /usr/src/unikey/{old,new,dist,bugs}
[root]# chown root /usr/{ucb/{ex,edit},lib/{ex?.?*,how_ex}
Trong trường hợp đầu, trong thư mục /usr/src/unikey/ sẽ tạo ra các thư
mục con old,new,dist, và bugs. Trong trường hợp thứ hai, người dùng sở hữu
của các tập tin sau sẽ thay đổi (thành root):
• /usr/ucb/ex
• /usr/lib/ex?.?
• /usr/ucb/edit
• /usr/lib/ex?.?
• /usr/ucb/ex
• /usr/lib/how_ex
• /usr/ucb/edit
• /usr/lib/how_ex
Tức là với mỗi cặp dấu ngoặc sẽ tạo ra vài dòng riêng rẽ (số những dòng
này bằng số từ nằng trong dấu ngoặc) bằng cách ghi thêm vào trước mỗi từ trong
ngoặc những gì đứng trước dấu ngoặc, và ghi thêm vào sau mỗi từ này những
gì đứng sau dấu ngoặc. Một ví dụ khác: dòng a{d,c,b}e khi khai triển sẽ thu
được ba từ “ade ace abe”.
Khai triển dấu ngoặc được thực hiện trước các dạng khai triển khác trong
dòng lệnh, hơn nữa tất cả các ký tự đặc biệt có trong dòng lệnh, kể cả những ký
tự nằm trong dấu ngoặc, sẽ được giữ không thay đổi (chúng sẽ được biên dịch ở
các bước phía sau).

5.7.2

Thay thế dấu ngã (Tilde Expansion)

Nếu như từ bắt đầu với ký tự dấu ngã (’∼’), tất cả các ký tự đứng trước dấu gạch
chéo đầu tiên (hay tất cả các ký tự nếu như không có dấu gạch chéo) sẽ được hiểu
là tên người dùng (login name).
Nếu như tên này là một dòng rỗng (tức là dấu gạch chéo đứng ngay phía sau
dấu ngã), thì dấu ngã sẽ được thay thế bởi giá trị của biến HOME. Và nếu giá trị
của biến HOME không được gán thì dấu ngã sẽ được thay thế bởi đường dẫn đầu
đủ đến thư mục cá nhân của người dùng, mà đã chạy hệ vỏ.
Nếu như ngay sau dấu ngã (và trước dấu gạch chéo) là một từ trùng với tên
của một người dùng hợp pháp, thì dấu ngã cộng với tên người dùng được thay
thế bởi đường dẫn đầy đủ đến thư mục cá nhân của người dùng này. Nếu như từ

116

Bash

đứng sau dấu ngã không phải là tên của một người dùng (và không rỗng), thì từ
không bị thay đổi. Nếu như sau dấu ngã là ‘+’, hay ký hiệu này sẽ được thay thế
bởi tên đầu đủ của thư mục hiện thời (tức là giá trị của biến PWD). Nếu dứng sau
dấu ngã là ‘-’, thì thay thế giá trị của biến OLDPWD (thư mục “cũ”).

5.7.3

Phép thế các tham biến và biến số

Ký tự $ được sử dụng cho các thao tác thế tham biến, thế các câu lệnh và thế các
biểu thức số học. Biểu thức hay tên đứng sau $ có thể được đưa vào ngoặc, không
nhất thiết, nhưng rất tiện, vì dấu ngoặc phân cách biểu thức với các từ hay ký
tự đứng sau. Như vậy, để gọi giá trị của tham biến nói chung cũng như biến môi
trường nói riêng trong dòng lệnh, cần đặt biểu thức dạng $parameter.
Dấu ngoặc chỉ cần thiết, nếu tên của tham biến có chứa vài chữ số, hoặc khi
theo sau tên còn có các ký tự khác, mà chúng ta không muốn hệ vỏ “hiểu lầm”
chúng là một phần của tên tham biến.
Trong tất cả các giá trị của biến số xảy ra phép thế dấu ngã (∼), sự khai triển
tham biến và biến số, phép thế các câu lệnh, phép thế các biểu thức số học, cũng
như xóa các ký tự trích dẫn (xem dưới). Sự phân chia từ không xảy ra, trừ trường
hợp “$” (lời giải thích xem ở bảng số 3). Sự khai triển các mẫu tên tập tin và thư
mục cũng không được thực hiện.

5.7.4

Phép thế các câu lệnh

Phép thế các câu lệnh là một công cụ rất mạng của bash. Ý nghĩa của nó nằm ở
chỗ thay thế tên các câu lệnh bởi kết quả thực hiện của chúng. Có hai dạng phép
thế lệnh:
$(command) và ‘command‘
Nếu ứng dụng dạng thứ hai (chú ý ở đây sử dụng dấu “ngoặc đơn ngược”, phím
cho nó thường nằm trên phím Tab), thì dấu gạch ngược () ở trong dấu ngoặc sẽ
có chức năng như một ký tự thông thường, trừ trường hợp, khi đứng sau nó (dấu
gạch ngược) là một $, ‘, hay một .
Nếu như sử dụng dạng $(command), thì tất cả các ký tự đứng trong ngoặc
tạo thành một câu lệnh, không có ký tự nào có ý nghĩa đặc biệt.
Nếu phép thế câu lệnh xảy ra phía trong ngoặc kép, thì trong kết quả của
phép thế sẽ không thực hiện phép phân chia từ và sự khai triển mẫu tên tập tin
và thư mục.

5.7.5

Phép thế số học (Arithmetic Expansion)

Phép thế số học cho phép tính giá trị của một biểu thức số học và thay thế nó
(biểu thức) bởi kết quả thu được. Có hai dạng phép thế số học:
$[expression]
((expression))
Trong đó expression được hiểu (được bash đọc) như khi đứng trong ngoặc
kép, nhưng những dấu ngoặc kép ở trong expression lại được đọc như một ký
tự thường. Phía trong expression có thực hiện các phép thế tham biến và thế
câu lệnh.

5.7 Khai triển biểu thức

117

Cú pháp của biểu thức expression tương tự như cú pháp của biểu thức số
học của ngôn ngữ C, cụ thể hơn về vấn đề này có thể đọc trong phần ARITHMETIC EVALUATION của trang man của bash. Ví dụ, câu lệnh
[user]$ echo $((2 + 3 * 5))
cho kết quả bằng “17”. Nếu biểu thức không chính xác, bash sẽ đưa ra thông báo
lỗi.

5.7.6

Phân chia từ (word splitting)

Sau khi thực hiện xong các phép thế tham biến, thế lệnh, và thế các biểu thức số
học, hệ vỏ lại phân tích dòng lệnh một lần nữa (nhưng ở dạng thu được sau các
phép thế nói trên) và thực hiện việc phân chia từ (word splitting).
Thao tác này nằm ở chỗ, hệ vỏ tìm trong dòng lệnh tất cả các ký tự phân chia,
xác định bởi biến IFS (xem trên), và nhờ đó chia nhỏ dòng lệnh thành các từ
riêng rẽ trong các chỗ tương ứng. Nếu giá trị của IFS bằng một dòng trống, thì
việc phân chia từ sẽ không xảy ra.
Nếu trong dòng lệnh không thực hiện phép thế nào trong các phép thế kể
trên, thì phân chia từ cũng không xảy ra.

5.7.7

Khai triển các mẫu tên thư mục và tập tin5

Phép thế tên đường dẫn và tập tin (Pathname expansion) sử dụng để chỉ nhờ
một mẫu nhỏ gọn mà có thể chỉ ra vài tập tin (hay thư mục), tương ứng với mẫu
này. Sau khi phân chia từ, và nếu như không đưa ra tùy chọn -f, thì bash sẽ tìm
kiếm trong từng từ của dòng lệnh các ký tự *, ?, và [. Nếu tìm thấy từ với một
hay vài ký tự như vậy, thì từ này sẽ được xem như một mẫu, và cần thay thế bởi
các từ trong danh sách đường dẫn, tương ứng với mẫu này. Nếu như không tìm
thấy tên tương ứng với mẫu, và biến nullglob không được đưa ra, thì từ sẽ không
thay đổi, tức là các ký tự đặc biệt bị mất giá trị và hiểu như các ký tự thường.
Nếu như biến này được xác định, mà đường dẫn tương ứng với mẫu không tìm
thấy, thì từ sẽ bị xóa khỏi dòng lệnh.
Các ký tự dùng để tạo mẫu có các giá trị trong bảng 5.4.
Mẫu tên tập tin rất thường xuyên sử dụng trong dòng lệnh có chứa ls. Hãy
tưởng tượng là bạn muốn xem thông tin của một thư mục, trong đó có chứa một
số lượng lớn các tập tin đủ các dạng, ví dụ, tập tin hình ảnh, phim với dạng gif,
jpeg, avi, v.v. . . . Để thu được thông tin chỉ của tập tin dạng jpeg, có thể dùng
câu lệnh
[user]$ ls *.jpg
Nếu trong thư mục có nhiều tập tin, mà tên của chúng là các số gồm bốn chữ
số (thư mục /proc là một ví dụ+), thì lệnh sau chỉ đưa ra danh sách các tập tin
có số từ 0500 đến 0999:
[user]$ ls -l 0[5-9]??
5

Pathname Expansion

118

Bash

Bảng 5.4: Các ký tự tạo mẫu
Ký tự Quy luật thay thế
*
Tương ứng với bất kỳ dòng ký tự nào, kể cả dòng rỗng. Ví dụ,
v*.txt sẽ được thay thế bởi vnoss.txt, vnlinux.txt và
vntex.txt (nếu các tập tin này tồn tại), và *.png sẽ tương ứng
tất cả các tập tin có phần mở rộng png (tập tin đồ họa hai chiều).
?
Tương ứng bất ký một ký tự đơn nào. Ví dụ, mẫu file?.txt
sẽ được thay thế bởi các tên tệp sau file1.txt, file2.txt,
file3.txt, và filea.txt (nếu chúng tồn tại), nhưng
file23.txt thì không.
[...]
Tương ứng bất kỳ ký tự nào trong số các ký tự nằm trong dấu
ngoặc vuông này. Cặp ký tự, phân cách nhau bởi dấu trừ (-), ví
dụ c-f, biểu thị một dãy; bất ký ký tự nào, theo từ điển, nằm
giữa hai ký tự này, kể cả hai ký tự tạo ra dãy (c và f trong ví dụ)
cũng tương ứng với mẫu. Nếu ký tự đầu tiên trong ngoặc vuông
là ! hay ^, thì mẫu (ở vị trí này) sẽ tương ứng tất cả các ký tự,
không được chỉ ra trong ngoặc.

5.7.8

Xóa các ký tự đặc biệt

Sau khi làm xong tất cả các phép thế, các ký tự , ‘ và " còn lại trong dòng
lệnh (chúng được sử dụng để huỷ bỏ giá trị đặc biệt của các ký tự khác) sẽ bị xóa
hết.

5.8

Shell — một ngôn ngữ lập trình

Như đã nói ở trên, để có thể xây dựng bất kỳ giải thuật nào cũng cần có toán tử
kiểm tra điều kiện. Hệ vỏ bash hỗ trợ các toán tử lựa chọn if...then...else
và case, cũng như các toán tử vòng lặp for, while, until, nhờ đó nó (bash) trở
thành một ngôn ngữ lập trình mạnh.

5.8.1

Toán tử if và test (hoặc [ ])

Cấu trúc của toán tử điều kiện có dạng thu gọn như sau:
if list1 then list2 else list3 fi
trong đó, list1, list2, và list3 là các chuỗi câu lệnh, phân cách nhau bởi dấu
phảy và kết thúc bởi một dấu chấm phẩy hay ký tự dòng mới. Ngoài ra, các chuỗi
này có thể được đưa vào dấu ngoặc nhọn: list.
Toán tử if kiểm tra giá trị được trả lại bởi các câu lệnh từ list1. Nếu trong
danh sách có vài câu lệnh, thì kiểm tra giá trị được trả lại bởi câu lệnh cuối
cùng của danh sách. Nếu giá trị này bằng 0, thì sẽ thực hiện các lệnh từ list2;
còn nếu giá trị này khác không, thì sẽ thực hiện những lệnh từ list3. Giá trị

5.8 Shell — một ngôn ngữ lập trình

119

được trả lại bởi toán tử if như vậy, trùng với giá trị mà chuỗi lệnh thực hiện
(list2 hoặc list3) đưa ra.
Dạng đầy đủ của lệnh if:
if list then list [ elif list then list ] ... [ else list ] fi
(ở đây dấu ngoặc vuông chỉ có nghĩa là, những gì nằm trong nó, ngoặc vuông,
không nhất thiết phải có).
Biểu thức đứng sau if hay elif thường là câu lệnh test, mà có thể được
biểu thị bởi dấu ngoặc vuông [ ].
Lệnh test thực hiện phép tính một biểu thức nào đó, và trả lại giá trị 0, nếu
biểu thức là đúng, và 1 trong trường hợp ngược lại. Biểu thức được đưa tới chương
trình test như một tham số của chương trình. Thay vì gõ test expression có
thể đưa biểu thức expression vào ngoặc vuông: [ expression ]
Cần chú ý rằng, test và [ đó là hai tên của của cùng một chương trình, chứ
không phải là một phép biến hóa thần thông nào đó của hệ vỏ bash (chỉ là cú
pháp của [ đòi hỏi phải có dấu đóng ngoặc). Và cũng cần chú ý rằng ở chỗ của
test trong cấu trúc if có thể sử dụng bất kỳ chương trình nào.
Để kết thúc mục này, chúng ta đưa ra ví dụ sử dụng if:
if [ -x /usr/bin/unicode_start ] ; then
unicode_start
else
echo "hello world"
fi
Về toán tử test (hay [...]) cần đi sâu hơn.

5.8.2

Toán tử test và điều kiện của biểu thức

Biểu thức điều kiện, sử dụng trong toán tử test, được xây dựng trên cơ sở kiểm
tra thuộc tính tập tin, so sánh các dòng và các so sánh số học thông thường. Biểu
thức phức tạp hơn được tạo ra từ các thao tác đơn và kép sau (“những viên gạch
cơ sở”):
• -a file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại.
• -b file
Đúng nếu file tồn tại, và là một tập tin thiết bị khối (block device) đặc
biệt.
• -c file
Đúng nếu file tồn tại, và là một tập tin thiết bị ký tự (charater device) đặc
biệt.
• -d file
Đúng nếu file tồn tại và là một thư mục.

120

Bash
• -e file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại.
• -f file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và là một tập tin thông thường.
• -g file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và được đặt bit thay đổi nhóm.
• -h file hay -L file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và là liên kết mềm (liên kết tượng
trưng).
• -k file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và được đặt bit sticky.
• -p file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và là tên của một ống (kênh FIFO).
• -p file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và là tên của một ống (kênh FIFO).
• -r file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và có quyền đọc.
• -s file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và kích thước lớn hơn không.
• -t fd
Đúng nếu bộ mô tả của tập tin (fd) mở và chỉ lên terminal.
• -u file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và được đặt bit thay đổi người dùng.
• -w file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và có quyền ghi.
• -x file
Đúng nếu tập tin có tên file tồn tại và có quyền thực thi.
• -0 file
Đúng, nếu tập tin có tên file và chủ sở hữu của nó là người dùng mà ID
có hiệu lực chỉ đến.
• -G file
Đúng, nếu tập tin có tên file tồn tại và thuộc về nhóm, xác định bởi ID
nhóm có hiệu lực.
• -S file
Đúng, nếu tập tin có tên file tồn tại và là socket.
• -N file
Đúng, nếu tập tin có tên file tồn tại và thay đổi từ lần được đọc cuối cùng.

121

• file1 -nt file2
Đúng, nếu tập tin file1 có thời gian sửa đổi muộn hơn file2.
• file1 -ot file2
Đúng, nếu tập tin file1 “già” hơn file1 (trường hợp ngược lại của trường
hợp trên).
• file1 -ef file2
Đúng, nếu tập tin file1 và file2 có cùng một số thiết bị và chỉ số mô tả
inode.
• -o optname
Đúng, nếu tùy chọn optname của hệ vỏ được kích hoạt. Chi tiết xin xem
trên trang man bash.
• -z string
Đúng, nếu độ dài của chuỗi string bằng không.
• -n string
Đúng, nếu độ dài của chuỗi khác không.
• string1 == string2
Đúng, nếu hai chuỗi trùng nhau. Có thể thay hai == bằng một =.
• string1 !== string2
Đúng, nếu hai chuỗi không trùng nhau.
• string1 < string2
Đúng, nếu chuỗi string1, theo từ điển, đứng trước chuỗi string2 (đối với
ngôn ngữ hiện thời).
• string1 > string2
Đúng, nếu chuỗi string1, theo từ điển, đứng sau chuỗi string2 (đối với
ngôn ngữ hiện thời).
• arg1 OP arg2
Ở đây OP là một trong các phép so sánh số học: -eq (bằng), -ne (khác,
không bằng), -lt (nhỏ hơn), -le (nhỏ hơn hoặc bằng), -gt (lớn hơn), -ge
(lớn hơn hoặc bằng). Ở chỗ các tham số arg1 và arg2 có thể sử dụng các số
nguyên (âm hoặc dương).
Từ các biểu thức điều kiện cơ bản này có thể xây dựng các biểu thức phức tạp
theo ý muốn nhờ các phép lôgíc thông thường PHỦ ĐỊNH, VÀ (cộng) và HOẶC:
• !(expression)
Phép phủ định. Đúng, nếu biểu thức sai.
• expression1 -a expression2
Phép cộng lôgic AND. Đúng nếu cả hai biểu thức đều đúng.
• expression1 -o expression2
Phép lôgíc hoặc OR. Đúng nếu một trong hai biểu thức đúng.

122

Bash

5.8.3

Toán tử case

Dạng của toán tử case như sau:
case word in [ [(] pattern [ | pattern ] ... ) list ;; ] ... esac
Câu lệnh case đầu tiên khai triển từ word, và so sánh nó (word) với mỗi từ trong
mẫu pattern theo thứ tự. Sau khi tìm thấy sự trùng nhau đầu tiên thì dừng
việc so sánh lại, và thực hiện danh sách list các câu lệnh đứng sau mẫu đã tìm
thấy. Giá trị trả lại bởi toán tử này, bằng 0, nếu không tìm thấy sự trùng nhau
nào. Trong trường hợp ngược lại, trả lại giá trị mà câu lệnh cuối cùng trong danh
sách list đưa ra.
Ví dụ sử dụng toán tử case sau lấy từ script /etc/rc.d/rc.sysinit (kiểu
tổ chức khởi động FreeBSD style):
case "$UTC" in
yes|true)
CLOCKFLAGS="$CLOCKFLAGS -u";
CLOCKDEF="$CLOCKDEF (utc)";
;;
no|false)
CLOCKFLAGS="$CLOCKFLAGS --localtime";
CLOCKDEF="$CLOCKDEF (localtime)";
;;
esac
Nếu biến số (UTC) nhận giá trị yes hoặc true, thì sẽ thực hiện cặp lệnh thứ
nhất, nhận giá trị no hoặc false - cặp thứ hai.

5.8.4

Toán tử select

Toán tử select cho phép tổ chức hội thoại với người dùng. Nó có dạng sau:
select name [ in word; ] do list; done
Lúc đầu từ mẫu word hình thành một danh sách những từ tương ứng với mẫu
này. Tập hợp những từ này được đưa vào kênh thông báo lỗi tiêu chuẩn, hơn nữa
mỗi từ được đi kèm với một số thứ tự. Nếu mẫu word bị bỏ qua (không có trong
toán tử select), thì sẽ đưa vào các tham biến vị trí (xem trên) theo một cách
tương tự. Sau đó, dấu nhắc PS3 được đưa ra, và hệ vỏ chờ chuỗi nhập vào trên
đầu vào tiêu chuẩn. Nếu chuỗi nhập vào có chứa số, tương ứng với một trong các
số đã hiện ra, thì biến name sẽ được gán giá trị bằng từ đi kèm với số này. Nếu
nhập vào một dòng rỗng, thì số và từ sẽ được hiện ra them một lần nữa. Nếu
nhập vào bất kỳ một giá trị nào khác, thì biến name sẽ nhận giá trị bằng không.
Chuỗi mà người dùng nhập vào, được ghi lại trong biến REPLY. Danh sách lệnh
list được thực hiện với giá trị biến name đã chọn.
Sau đây là một script nhỏ (xin hãy gõ không dấu nếu console của bạn chưa hỗ
trợ việc hiển thị Tiếng Việt):

123

#!/bin/sh
echo "Bạn thích dùng OS nào?"
select var in "Linux" "Gnu Hurd" "Free BSD" "MacOSX" "Solaris"
"QNX" "Other"; do
break
done
echo "Bạn đã chọn $var"

Ghi đoạn trên vào một tập tin (ví dụ, select.sh), thay đổi để tập tin thành
khả thi (ví dụ, chmod 755 select.sh), và chạy (./select.sh). Trên màn
hình sẽ hiện ra câu hỏi sau:
Bạn thích dùng OS nào?
1) Linux
3) Free BSD
2) Gnu Hurd 4) MacOSX
#?

5) Solaris
6) QNX

7) Other

Hãy nhấn một trong 7 số đưa ra (từ 1 đến 7). Nếu bạn nhập 4 (nhấn cả
<Enter>), thì sẽ thấy thông báo sau:
Bạn đã chọn MacOSX

5.8.5

Toán tử for

Toán tử for làm việc có khác một chút so với for trong các ngôn ngữ lập
trình thông thường. Thay vì tăng hoặc giảm giá trị của một biến số nào đó (lên
hoặc xuống) một đơn vị sau mỗi vòng lặp, thì nó gán giá trị tiếp theo trong
danh sách từ đưa sẵn cho biến đó trong mỗi vòng lặp. Nói chung cấu trúc có
dạng sau:
for name in words do list done
Quy luật xây dựng danh sách lệnh (list) giống trong toán tử if. Ví dụ. Script
sau tạo các tập tin fu1, fu2, và fu3:
for a in 1 2 3 ; do
touch fu$a
done
Có thể gõ ba dòng này trên một dòng lệnh, kết quả thu được tương tự với
script. Dạng tổng quát của toán tử for như sau:
for name [ in word; ] do list ; done
Đầu tiên cũng xảy ra sự khai triển từ word theo quy luật khai triển biểu thức
(xem trên). Sau đó biến name lần lượt được gán các giá trị thu được từ sự
khai triền này, và thực hiện danh sách lệnh list trong mỗi lần như vậy. Nếu
không có “in word”, thì danh sách lệnh list được thực hiện một lần cho mỗi
tham biến vị trí đã đưa ra.

124

Bash

Trên Linux có chương trình seq, tiếp nhận hai số nguyên làm tham số, và
đưa ra chuỗi tất cả các số nằm giữa hai số này (cộng thêm cả chúng). Nhờ câu
lệnh này có thể sử dụng for của bash làm việc như toán tử for trong các ngôn
ngữ lập trình thông thường. Để làm được điều này chỉ cần viết vòng lặp for như
sau:
for a in $( seq 1 6 ) ; do
cat fu$a
done
Câu lệnh (script) này đưa ra màn hình nội dung của 10 tập tin (nếu có): “fu1”,
..., “fu10”.

5.8.6

Toán tử while và until

Toán tử while làm việc tương tự như if, nhưng vòng lặp các câu lệnh trong
list2 chỉ thực hiện khi điều kiện còn đúng, và sẽ ngừng khi điều kiện không
thỏa mãn. Cấu trúc có dạng như sau:
while list1 do list2 done
Ví dụ:
while [ -d directory ] ; do
ls -l directory >> logfile
echo -- SEPARATOR -- >> logfile
sleep 60
done
Chương trình (script) trên sẽ theo dõi và ghi lại nội dung của thư mục có tên
directory theo từng phút nếu thư mục còn tồn tại.
Toán tử until tương tự như toán tử while:
until list1 do list2 done
Điểm khác biệt nằm ở chỗ, sử dụng giá trị phủ định của điều kiện list1, tức là
list2 thực hiện, nếu câu lệnh cuối cùng trong danh sách list1 trả lại trạng
thái thoát ra khác không.

5.8.7

Các hàm số

Hệ vỏ bash cho phép người dùng tạo các hàm số cho mình. Hàm số làm việc và
được sử dụng giống như các câu lệnh thông thường của hệ vỏ, tức là chúng ta có
thể tự tạo các câu lệnh mới. Hàm số có cấu trúc như sau:
function name () { list }


125

Hơn nữa từ function không nhất thiết phải có, name xác định tên của hàm
(dùng để gọi hàm), còn phần thâm của hàm số tạo bởi danh sách các câu lệnh
list, nằm giữa { và }. Các câu lệnh này sẽ được thực hiện mỗi khi tên name
được gọi (giống như một lệnh thông thường). Cần chú ý rằng hàm có thể là đệ
qui, tức là gọi hàm số ở ngay trong phần thân của nó.
Hàm số thực hiện trong phạm vi hệ vỏ hiện thời: không có tiến trình mới nào
được chạy khi biên dịch hàm số (khác với việc chạy script).

5.8.8

Tham số

Khi hàm số được gọi để thực hiện, các tham số của hàm sẽ trở thành các tham
biến vị trí (positional parameters, xem trên) trong thời gian thực hiện hàm
này. Chúng được đặt các tên như $n, trong đó n là số của tham số mà chúng ta
muốn sử dụng. Việc đánh số bắt đầu từ 1, như vậy $1 là tham số đầu tiên. Cũng
có thể sử dụng tất cả các tham số một lúc nhờ $*, và đưa ra số thứ tự của tham
số nhờ $# Tham số vị trí số 0 không thay đổi.
Trong khi thực hiện nếu gặp câu lệnh nội trú return (trong phần thân của
hàm), thì hàm số sẽ bị dừng lại và quyền điều khiển được trao cho câu lệnh đứng
sau hàm. Khi thực hiện xong hàm số, các tham biến vị trí và tham biến đậc biệt
# sẽ được trả lại các giá trị mà chúng có trước khi chạy hàm.

5.8.9

Biến nội bộ (local)

Nếu muốn tạo một tham biến địa phương, có thể sử dụng từ khóa local. Cú
pháp đưa ra biến địa phương giống hệt các tham biến khác, chỉ có điều cần đứng
sau từ khóa local: “local name=value”.
Dưới đây là một ví dụ hàm số, thực hiện công việc của lệnh seq đã nhắc đến
ở trên:
seq()
{
local I=$1;
while [ $2 != $I ]; do
{
echo -n "$I ";
I=$(( $I + 1 ))
};
done;
echo $2
}
Cần chú ý đến tùy chọn -n của echo, nó (tùy chọn) hủy bỏ việc tạo dòng mới.
Mặc dù tùy chọn này không có nhiều ý nghĩa với mục đích chúng ta muốn ở đây,
nhưng sẽ rất có ích trong các hàm số với mục đích khác. Hàm số tính giai thừa
fact Một ví dụ khác:
fact()
{

126

Bash

if [ $1 = 0 ]; then
echo 1;
else
{
echo $(( $1 * $( fact $(( $1 -- 1 )) ) ))
};
fi
}
Đây là hàm số giai thừa, một ví dụ của hàm đệ qui. Hãy chú ý đến sự khai
triển số học, và phép thế các câu lệnh.

5.9

Script của hệ vỏ và lệnh source

Script của hệ vỏ chỉ là các tập tin có chứa chuỗi lệnh. Tương tự hàm số script có
thể được thực hiện như một câu lệnh. Cú pháp truy cập đến các tham số cũng
như hàm số.
Trong các trường hợp thông thường khi chạy script sẽ có một tiến trình mới
được chạy. Để có thể thực hiện script ở trong bản bash hiện thời, cần sử dụng câu
lệnh source, hay một dấu chấm “.” (đồng nghĩa của source). Trong trường hợp
này script chỉ đơn giản là một tham số của lệnh nói trên. Câu lệnh sẽ có dạng:
source filename [arguments]
Câu lệnh này đọc và thực hiện các câu lệnh có trong tập tin filename trong
môi trường hiện thời, và trả lại giá trị, xác định bởi câu lệnh cuối cùng của
filename. Nếu filename không chứa dấu gạch chéo, thì đường dẫn, liệt kê
trong biến số PATH, sẽ được sử dụng để tìm tập tin có tên filename. Tập tin
này không nhất thiết phải khả thi (không nhất thiết phải có bit x). Nếu trong
thư mục, liệt kê trong PATH, không tìm thấy tập tin cần, thì sẽ tìm nó (tập tin)
trong thư mục hiện thời.
Nếu có các tham số (đưa ra arguments, xem định dạng câu lệnh ở trên), thì
trong thời gian thực hiện script chúng sẽ thành các tham biến vị trí. Nếu không
có tham số, thì tham biến vị trí không thay đổi. Giá trị (trạng thái), mà lệnh
source trả lại, trùng với giá trị, trả lại bởi câu lệnh cuối cùng trong script. Nếu
không câu lệnh nào được thực hiện, hoặc không tìm thấy tập tin filename, thì
trạng thái thoát bằng 0.

5.10

Câu lệnh sh

Bạn luôn luôn có thể chạy một bản sao của hệ vỏ bash nhờ câu lệnh bash hay sh.
Khi này có thể bắt bản sao này chạy một script nào đó, nếu đưa tên của script
như một tham số cho lệnh bash. Như vậy, để thực hiện script myscript cần
đưa câu lệnh “sh myscript”. Nếu xem nội dung của một tập tin script nào đó
(những tập tin như vậy có rất nhiều trên hệ thống), bạn sẽ thấy dòng đầu tiên có
dạng sau: #!/bin/sh. Điều này có nghĩa là, khi chúng ta gọi script để thực hiện

5.10 Câu lệnh sh

127

như một lệnh thông thường, thì /bin/sh sẽ giúp chúng ta “thu xếp” mọi thứ. Có
thể thay thế dòng này bởi liên kết đến bất kỳ một chương trình nào, mà sẽ đọc
tập tin và thực hiện các câu lệnh tương ứng. Ví dụ, script trên ngôn ngữ Perl bắt
đầu bởi dòng có dạng !/bin/perl.
Một chú ý khác là ký tự # dùng để viết lời chú thích trong script. Tất cả những
gì đứng sau ký tự này đến cuối dòng sẽ được coi là chú thích và bị bash bỏ qua
(tức là hệ vỏ sẽ không xem dòng này là câu lệnh). Nếu bạn muốn kiểm chứng lại
tác dụng của ký tự này, thì hãy nhập vào dòng lệnh một câu lệnh bất kỳ, và đặt
trước nó (câu lệnh) ký tự #, ví dụ “# ls”, bạn sẽ thấy rằng hệ vỏ bỏ qua câu lệnh
này.
Chúng ta sẽ dừng bài học ngắn gọn về bash tại đây. Tất nhiên, còn rất nhiều
vấn đề quan trọng cần xem xét nhưng nằm ngoài phạm vi của bài học, ví dụ, quản
lý tiến trình, lịch sử câu lệnh, mô tả về thư viện readline, tín hiệu, v.v. . . Các bạn
sẽ tìm thấy thông tin cần thiết trong các cuốn hướng dẫn khác hoặc trên trang
man bash.

Chương 6
Sử dụng Midnight Commander
Mọi thứ đều đã được viết ra — các nhà lập trình Nga.
Trong chương này chúng ta sẽ học cách sử dụng chương trình Midnight Commander, một trình
quản lý tập tin mạnh. Sau khi đọc xong chương này bạn đọc sẽ có thể sử dụng các tổ hợp phím cũng
như giao diện của Midnight Commander để thực hiện rất nhiều công việc có liên quan đến hệ thống
tập tin từ nhỏ bé đến nặng nhọc. Đầu tiên chúng ta hãy xem xét cách cài đặt chương trình này . . .

6.1

Cài đặt chương trình Midnight Commander

Mặc dù để điều khiển hệ thống tập tin nói chung và để làm việc với các tập tin
nói riêng có thể sử dụng các câu lệnh của hệ điều hành, như pwd, ls, cd, mv,
mkdir, rmdir, cp, rm, cat, more v.v . . . nhưng sẽ thuận tiện hơn khi sử dụng
chương trình Midnight Commander.
Midnight Commander (hay thường rút gọn thành mc) là chương trình cho
phép xem cấu trúc cây thư mục và thực hiện những thao tác điều khiển hệ thống
tập tin. Nói cách khác, đây là trình quản lý tập tin (File Manager). Nếu như bạn
đọc có kinh nghiệm làm việc với Norton Commander (nc) trong MS-DOS hay với
FAR trong Windows, thì sẽ làm việc với mc một cách dễ dàng. Bởi vì thậm chí
những tổ hợp “phím nóng” chính của chúng cũng trùng nhau. Trong trường hợp
này, để có thể làm việc với Midnight Commander bạn đọc chỉ cần xem nhanh
những nội dung phía dưới. Tác giả xin có lời khuyên đối với những ai còn xa lạ
với NC hay FAR (nếu như có?): hãy chú ý đọc và thực hành chăm chỉ, vì Midnight
Commander sẽ giúp đỡ rất nhiều trong khi làm việc với hệ điều hành.
Ghi chú:
1. Kiến thức trong chương này được viết để sử dụng cho phiên bản 4.6.1-pre3, mặc
dù có thể áp dụng cho những phiên bản khác.
2. Kiến thức đưa ra chỉ áp dụng được hoàn toàn trong trường hợp chương trình chạy
từ kênh giao tác (console), hay còn gọi là giao diện text. Khi làm việc với chương
trình qua trình giả lập (emulator) của terminal trong giao diện đồ họa, ví dụ
xterm, rxvt, v.v. . . thì một số mô tả hoạt động của chương trình sẽ không còn
chính xác nữa, vì việc nhấn phím đã bị vỏ đồ họa chiếm lấy. Sự không tương ứng
như vậy thường gặp ở những chỗ nói về phím “nóng”.

6.2 Vẻ ngoài của màn hình Midnight Commander

129

Trong phần lớn các bản phân phối chương trình Midnight Commander không
được tự động cài đặt cùng với hệ thống. Nhưng các gói (rpm, deb, tgz . . . ) của
Midnight Commander sẽ có trên đĩa, và việc cài đặt từ các gói này là không khó
khăn gì. Và bởi vì chương trình này sẽ làm cho bạn đọc “dễ thở” hơn, tác giả rất
muốn rằng chương trình sẽ được cài đặt ngay sau khi cài xong hệ điều hành.1

6.2

Vẻ ngoài của màn hình Midnight Commander

Để khởi động Midnight Commander, cần gõ vào dòng lệnh shell câu lệnh mc
và nhấn <Enter>. Nếu ứng dụng không chạy, thì cần tìm xem tập tin chương
trình mc nằm ở đâu (có thể dùng câu lệnh find / -name mc -type f), sau
đó gõ vào dòng lệnh đường dẫn đầy đủ tới tập tin đó, ví dụ, trên máy tác giả là
/usr/bin/mc. Sau khi chạy chương trình, bạn đọc sẽ thấy màn hình màu da trời
làm chúng ta nhớ đến màn hình chương trình Norton Commander cho MS-DOS
hay chương trình FAR cho Windows như trong hình 6.2.

Hình 6.1: Giao diện tiếng Việt của Midnight Commander
Gần như toàn bộ không gian màn hình khi làm việc với Midnight Commander
bị chiếm bởi hai “bảng”2 hiển thị danh sách tập tin của hai thư mục. Ở phía trên
hai bảng này là trình đơn (thực đơn). Có thể chuyển đến trình đơn để chọn các
lệnh có trong đó bằng phím <F9> hoặc nhờ phím chuột (nếu như sau khi khởi
1

Ngoài ra người dịch cuốn sách này cũng đã dịch giao diện của Midnight Commander ra tiếng
Việt. Vì thế nếu muốn bạn có thể sử dụng giao diện tiếng mẹ đẻ của Midnight Commander.
2
panel

130


Hình 6.2: Vẻ ngoài của màn hình Midnight Commander
động mc bạn đọc không nhìn thấy dòng trình đơn đâu, thì cũng đừng buồn, vì có
hiển thị trình đơn hay không được xác định bởi cấu hình chương trình).
Dòng dưới cùng là dãy các nút, mỗi nút tương ứng với một phím chức năng
<F1> – <F10>. Có thể coi dòng này là lời mách nước về cách sử dụng những phím
chức năng đã nói, và còn có thể chạy trực tiếp các câu lệnh tương ứng bằng cách
nhấn chuột vào các nút này. Việc hiển thị các nút có thể tắt đi, nếu như bạn đọc
muốn tiết kiệm không gian màn hình (cách làm sẽ có sau này khi chúng ta nói
về cấu hình chương trình). Sự tiết kiệm có hai lý do. Thứ nhất, bạn đọc sẽ nhanh
chóng nhớ được công dụng của 10 phím này, và lời mách nước sẽ trở thành không
cần thiết (và việc nhấn chuột lên các nút không phải lúc nào cũng thuận tiện).
Thứ hai, thậm chí nếu bạn đọc không nhớ phải dùng phím nào để thực hiện công
việc mong muốn, thì vẫn có thể sử dụng trình đơn File (Tập tin) trong trình đơn
chính của chương trình (chỉ cần nhớ rằng, phím để chuyển vào trình đơn chính
là <F9>). Qua trình đơn File (Tập tin) có thể thực hiện bất kỳ thao tác nào mà
thông thường phải nhờ các phím chức năng, ngoại trừ <F1> và <F9>.
Dòng thứ hai từ dưới lên là dòng lệnh của chương trình Midnight Commander
(hay chính xác hơn là dòng lệnh của shell hiện thời). Ở đây có thể nhập và thực
hiện bất kỳ câu lệnh nào của hệ thống. Ở phía trên dòng này (nhưng phía dưới
các bảng) có thể hiển thị “những lời khuyên có ích” (hint4s). Cũng có thể bỏ đi
dòng lời khuyên này khi điều chỉnh cấu hình của chương trình.
Mỗi bảng gồm phần đầu, danh sách tập tin của một thư mục nào đó và dòng
trạng thái nhỏ (mini-status, có thể không hiển thị nếu đặt trong cấu hình chương
trình). Trong phần đầu của mỗi bảng là đường dẫn đầy đủ đến thư mục có nội
dung được hiển thị, và đồng thời còn có ba nút – “<”, “v” và “>” sử dụng để điều
khiển chương trình bằng chuột (những nút này không làm việc nếu như bạn đọc
chạy mc trong trình giả tạo (emulator) terminal). Trên dòng trạng thái nhỏ có
hiển thị một vài dữ liệu về tập tin hay thư mục đang được thanh chiếu sáng chỉ
đến (ví dụ, kích thước tập tin và quyền truy cập).

6.3 Trợ giúp

131

Chỉ một trong hai bảng là hiện thời (hoạt động). Bảng hiện thời có thanh
chiếu sáng tên thư mục ở phần đầu và thanh chiếu sáng một trong những dòng
của bảng đó. Tương tự, trong shell đã chạy chương trình Midnight Commander,
thư mục hiện thời là thư mục được hiển thị trong bảng hoạt động. Hầu hết các
thao tác được thực hiện trong thư mục này. Các thao tác như sao chép (<F5>)
hay di chuyển (<F6>) tập tin sử dụng thư mục được hiển thị trong bảng thứ hai
làm thư mục đích đến (sẽ sao chép hay di chuyển đến thư mục này).
Trong bảng hoạt động một dòng được chiếu sáng. Thanh chiếu sáng có thể di
chuyển nhờ các phím điều khiển việc di chuyển. Chương trình xem tập tin nội
trú, chương trình xem lời mách nước và chương trình xem thư mục sử dụng cùng
một mã chương trình để điều khiển việc di chuyển. Vì thế việc di chuyển sử dụng
một bộ các tổ hợp phím (nhưng trong mỗi chương trình con có các tổ hợp phím
chỉ áp dụng trong nội bộ mà thôi). Xin đưa ra một bảng ngắn gọn liệt kê các tổ
hợp phím dùng chung để điều khiển việc di chuyển.
Bảng 6.1: Các tổ hợp phím di chuyển dùng chung
Phím
<↑> hoặc <Ctrl>+
<↓> hoặc <Ctrl>+<N>
<Page Up> hoặc <Alt>+<V>
<Page Down> hoặc <Ctrl>+<V>
<Home>
<End>

6.3

Di chuyển thực hiện
Di chuyển trở lại (lên trên) một dòng
Di chuyển về phía trước (xuống dưới) một dòng
Quay lại một trang
Tiến về trước một trang
Quay về dòng đầu
Chuyển đến dòng cuối cùng

Trợ giúp

Khi làm việc với chương trình Midnight Commander, có thể xem trợ giúp vào bất
kỳ lúc nào nhờ phím <F1>. Trợ giúp được tổ chức dưới dạng siêu văn bản, tức
là trong văn bản có cả những liên kết đến những phần khác. Những liên kết đó
được đánh dấu bởi nền màu xanh nhạt . Liên kết được chọn hiện thời sẽ có nền
màu xanh đậm .
Để di chuyển trong cửa sổ xem trợ giúp có thể sử dụng những phím mũi tên
hoặc chuột. Ngoài những tổ hợp phím di chuyển nói chung trong bảng 6.1, chương
trình xem trợ giúp còn chấp nhận những tổ hợp phím sử dụng trong chương trình
con dùng để xem tập tin:
Bảng 6.2: Di chuyển trong trình xem tập tin
Phím
 hoặc <Ctrl>+ hoặc <Ctrl>+<H> Lùi lại một trang
hoặc <Backspace> hoặc <Delete>
<Dấu cách>
Tiến tới một trang
 ( <D> )
Lùi lại (tiến tới) nửa trang
<G> (<Shift>+<G>)
Đi tới đầu (cuối) danh sách

132


Ngoài những tổ hợp phím đã chỉ ra còn có thể sử dụng những tổ hợp chỉ làm
việc khi xem trợ giúp (chúng được liệt kê trong bảng 6.3).

Phím
<Tab>
<Alt>+<Tab>
<↓>
<↑>
<→> hoặc <Enter>
<←> hoặc <L>
<F1>
<N>

<C>
<F10>, <Esc>

Bảng 6.3: Di chuyển khi xem trợ giúp
Đi tới liên kết tiếp theo
Quay lại liên kết trước
Đi tới liên kết tiếp theo hoặc kéo lên một dòng
Quay lại liên kết trước hoặc kéo xuống một dòng
Mở trang mà liên kết hiện thời chỉ tới
Mở trang trợ giúp vừa xem trước trang hiện thời
Trợ giúp sử dụng của bản thân trợ giúp
Chuyển tới phần tiếp theo của trợ giúp
Chuyển tới phần nằm trước của trợ giúp
Chuyển tới mục lục của trợ giúp
Thoát khỏi trợ giúp

Bạn có thể sử dụng phím trắng (space) để chuyển tới trang trợ giúp tiếp theo
và phím để quay lại một trang. Chương trình ghi nhớ thứ tự di chuyển theo
liên kết và cho phép trở lại phần đã xem trước đó bằng phím <L>.
Nếu như có hỗ trợ chuột (xem phần 6.4), thì có thể sử dụng chuột để di chuyển.
Nhấn chuột trái lên liên kết để chuyển tới văn bản mà liên kết này chỉ tới. Chuột
phải sử dụng để quay lại phần đã xem trước đó.

6.4

Sử dụng chuột

Chương trình Midnight Commander có hỗ trợ chuột. Tính năng này được thực
hiện nếu có chạy driver gpm không phụ thuộc vào nơi người dùng làm việc là
trên kênh giao tác Linux hay chạy Midnight Commander trên xterm (hoặc thậm
chí sử dụng kết nối từ xa qua telnet, rlogin hay ssh).
Bằng cách nhấn nút chuột trái sẽ có thể di chuyển dòng chiếu sáng lên bất kỳ
tập tin nào trong các bảng. Để đánh dấu (chọn) tập tin nào đó, chỉ cần nhấn nút
chuột phải lên tên của tập tin đó, khi này tên tập tin sẽ có màu khác (theo mặc
định là màu vàng ). Để bỏ đánh dấu thì cũng chỉ cần sử dụng nút chuột phải đó.
Nhấn kép chuột trái lên tên tập tin để thực hiện tập tin (nếu đây là một
chương trình), hoặc chạy chương trình có khả năng và đã được gán để đọc tập tin
này. Ví dụ chương trình xv được gán để mở các tập tin hình ản *.jpg, thì khi
nhấn kép chuột trái lên tập tin screenshot.jpg, chương trình xv sẽ cho chúng
ta thấy tập tin screenshot.jpg trông ra sao.
Nhấn chuột (bất kỳ nút nào) lên các nút chức năng (các nút F1-F10 ở dưới
cùng) cũng đồng thời chạy chương trình tương ứng với nút đó. Nhấn chuột (bất
kỳ nút nào) lên trình đơn ở trên cùng sẽ mở ra (nói đúng hơn là mở xuống dưới)
trình đơn con của nó.
Nếu nhấn chuột lên khung trên cùng của bảng có một danh sách các tập tin
rất dài, thì sẽ thực hiện di chuyển dài 1 cột tập tin về phía đầu danh sách. Nhấn

6.5 Điều khiển các bảng

133

chuột lên khung nằm dưới của bảng, thì tương ứng sẽ thực hiện di chuyển dài 1
cột tập tin về phía cuối danh sách. Phương pháp di chuyển này cũng làm việc khi
xem trợ giúp và xem danh sách Cây thư mục
Nếu chạy mc với hỗ trợ chuột thì người dùng có thể thực hiện các thao tác
sao chép và dán văn bản khi giữ phím <Shift>. Để làm được điều này, bạn cần
nhấn và giữ phím <Shift>, chọn đoạn văn bản cần thiết bằng cách kéo chuột, sau
đó thả phím <Shift> ra, đưa con trỏ đến nơi cần dán, rồi lại nhấn và giữ phím
<Shift> trong khi nhấn chuột phải. Cần chú ý rằng tính năng này không làm
việc trong các trình giả lập terminal như xterm.

6.5

Điều khiển các bảng

Các bảng của Midnight Commander thông thường hiển thị những gì có trong thư
mục của hệ thống tập tin (vì thế thường được gọi là bảng thư mục). Tuy nhiên
có thể hiển thị những thông tin khác trên bảng. Trong phần này sẽ nói đến cách
thay đổi dạng của bảng hay cách hiển thị thông tin trên bảng.

6.5.1

Dạng danh sách tập tin

Dạng bảng trên đó hiển thị danh sách tập tin và thư mục con có thể thay đổi qua
các câu lệnh của thực đơn mở ra khi chọn Bảng trái (Left) và Bảng phải (Right).
Nếu bạn đọc muốn thay đổi dạng hiển thị danh sách tập tin, thì có thể sử dụng
câu lệnh Dạng danh sách... (Listing mode...) của bảng (trái hoặc phải) tương
ứng. Có 4 khả năng để chọn: Đầy đủ (Full), Thu gọn (Brief), Mở rộng (Long)
và Người dùng tự xác định (User).

Hình 6.3: Hộp thoại chọn định dạng hiển thị
• Định dạng Đầy đủ (Full) hiển thị tên tập tin, kích thước của nó và thời
gian sửa đổi gần nhất.
• Định dạng Thu gọn (Brief) chỉ hiện thị tên tập tin, do đó trên mỗi bảng có
hai cột và hiển thị được số tập tin nhiều gấp đôi.

134

• Định dạng Mở rộng (Long) hiển thị tập tin như khi thực hiện câu lệnh
ls -l. Với định dạng này một bảng chiếm hết màn hình.
• Nếu chọn định dạng Người dùng tự xác định (User), thì người dùng cần
đưa ra dạng hiển thị tự chọn của mình.

Khi tự đưa ra định dạng, thì đầu tiên cần chỉ ra kích thước của bảng: “half”
(một nửa màn hình) hoặc “full” (toàn màn hình). Sau kích thước bảng có thể chỉ
ra là trên bảng phải có hai cột bằng cách thêm số 2 vào dòng định dạng. Tiếp
theo cần liệt kê tên những vùng hiển thị cùng với chiều rộng của vùng. Có thể sử
dụng những tên vùng sau:
• name – tên tập tin.
• size – kích thước tập tin.
• bsize – kích thước ở dạng khác, khi đó chỉ đưa ra kích thước tập tin, còn đối
với thư mục con thì chỉ đưa ra dòng chữ “SUB-DIR” hoặc “UP–DIR”.
• type – hiển thị dạng tập tin (một ký tự). Ký tự này có thể là một trong
những giá trị mà câu lệnh ls -F đưa ra:
* (asterisk) – cho tập tin chương trình.
/ (slash) – cho thư mục.
@ (at-sign) – cho liên kết (links).
= (giấu bằng) – cho các sockets.
- (gạch ngang) – cho các thiết bị trao đổi theo byte.
+ (dấu cộng) – cho các thiết bị trao đổi theo block.
| (pipe, ống) – cho các tập tin dạng FIFO.
∼ (dấu sóng) – cho các liên kết tượng trưng đến thư mục.
! (dấu chấm than) – cho các liên kết tượng trưng đã hỏng (stalled) (liên
kết chỉ đến tập tin không còn nữa).
• mtime – thời gian sửa đổi tập tin cuối cùng.
• atime – thời gian truy cập đến tập tin lần cuối.
• ctime – thời gian tạo tập tin.
• perm – dòng chỉ ra quyền truy cập đến tập tin.
• mode – quyền truy cập ở dạng số 8bit.
• nlink – số liên kết đến tập tin.
• ngid – chỉ số xác định của nhóm (GID).
• nuid – chỉ số xác định của người dùng (UID).
• owner – chủ sở hữu tập tin.


135

• group – nhóm sở hữu tập tin.
• inode – chỉ mục inode của tập tin.
Đồng thời còn có thể sử dụng những tên vùng sau để tổ chức việc hiển thị
thông tin ra màn hình:
• space – chèn khoảng trắng.
• mark – chèn dấu sao * (asterisk) nếu tập tin được chọn, hoặc khoảng trắng
– nếu ngược lại.
• | – chèn đường thẳng đứng.
Để có thể xác định chính xác chiều rộng của một vùng, cần thêm dấu hai
chấm ‘:’, sau đó chỉ ra số vị trí (ký tự) cần giữ cho vùng này. Nếu sau số vị trị có
đặt dấu ‘+’, thì số đó sẽ được hiểu là chiều rộng nhỏ nhất của vùng, và nếu màn
hình cho phép thì vùng sẽ được mở rộng.
Ví dụ, định dạng Đầy đủ (Full) thực chất được xác định bởi dòng:
half type,name,|,size,|,mtime
còn định dạng Mở rộng (Long) thì xác định bởi:
full perm, space, nlink, space, owner, space, group, space, size, space, mtime, space, name

Dưới đây là ví dụ dạng hiển thị do người dùng đưa ra:
half name,|,size:7,|,type,mode:3
Hiển thị danh sách tập tin trên mỗi bảng còn có thể sắp xếp theo một trong 8
cách:
• Theo tên
• Theo phần mở rộng
• Theo kích thước tập tin
• Theo thời gian sửa đổi
• Theo thời gian truy cập lần cuối
• Theo chỉ mục inode
• Không sắp xếp.
Có thể chọn cách sắp xếp bằng cách chọn câu lệnh Thứ tự sắp xếp (Sort
order...) trong trình đơn tương ứng của mỗi bảng. Khi đó sẽ hiện ra một hộp
thoại (hình 6.4) ngoài việc cho phép chọn cách sắp xếp còn cho phép chọn sắp
xếp theo thứ tự ngược lại (đánh dấu tuỳ chọn Ngược lại (Reverse)), hay sắp xếp
có tính đến kiểu chữ thường chữ hoa hay không (tùy chọn Tính đến kiểu chữ
(case sensitive)).

136


Hình 6.4: Hộp thoại sắp xếp
Theo mặc định các thư mục con được hiển thị ở đầu danh sách, nhưng cũng
có thể thay đổi nếu đánh dấu tùy chọn Trộn lẫn tất cả tập tin (“Mix all files”)
của câu lệnh Cấu hình... (Configuration...) thực đơn Cấu hình (Option). Người
dùng cũng có thể chọn chỉ hiển thị trên bảng những tập tin tương ứng với một
mẫu nào đó. Câu lệnh Lọc tập tin... (Filter...) trong thực đơn của mỗi bảng cho
phép đưa ra những mẫu mà tên tập tin sẽ hiển thị tương ứng với nó (ví dụ dùng
mẫu “*.tar.gz” để chỉ hiển thị những tập tin nén tar.gz). Tên của thư mục con
và đường dẫn đến thư mục con luôn luôn được hiển thị không phụ thuộc vào mẫu
đưa ra. Trong thực đơn của mỗi bảng còn có câu lệnh Quét lại (Rescan) (tương
đương với câu lệnh Cập nhật (Refresh) trong các chương trình khác). Câu lệnh
Quét lại (phím nóng <Ctrl>+<R>) cập nhật lại danh sách tập tin hiển thị trên
bảng. Điều này có ích khi những tiến trình khác tạo hay xóa các tập tin.

6.5.2

Những chế độ hiển thị khác

Ngoài việc đưa ra định dạng hiển thị danh sách tập tin trên bảng, còn có thể đưa
bất kỳ bảng nào vào một trong những chế độ sau:
• Chế độ Thông tin (Info). Trong chế độ này (hình 6.5) trên bảng đưa ra
thông tin về tập tin được chiếu sáng (được chọn) trên bảng bên cạnh, về hệ
thống tập tin hiện thời (dạng, kích thước chỗ trống và tổng số chỉ mục inode
còn trống).
• Chế độ Cây thư mục (Tree). Trong chế độ này trên một bảng hiển thị cây
thư mục ở dạng đồ hoạ (hình 6.6). Chế độ này tương tự như khi người
dùng chọn câu lệnh Cây thư mục (Directory Tree) từ thực đơn Câu lệnh
(Command), như câu lệnh sau hiển thị cây thư mục ở một cửa sổ riêng.
• Chế độ Xem nhanh (Quick View). Trong chế độ này bảng sẽ hiển thị nội
dung của tập tin được chiếu sáng (được chọn) trên bảng bên cạnh. Ví dụ trên
hình 6.7 là khi dùng chế độ này để xem nhanh nội dung tập tin HISTORY
của gói chương trình mediawiki.

137

Hình 6.5: Chế độ thông tin
Để ra bảng xem nhanh nội dung tập tin sử dụng chương trình xem tập tin
có sẵn trong mc, vì thế nếu dùng phím <Tab> để chuyển sang bảng xem
nhanh, thì người dùng có thể sử dụng mọi câu lệnh điều khiển việc xem, ví
dụ, những phím liệt kê trong bảng 6.1 và bảng 6.2.
• Chế độ Kết nối FTP... (FTP link...) và Kết nối Shell... (Shell link...). Hai
chế độ này chỉ khác ở chỗ sử dụng để hiển thị danh sách thư mục nằm trên
máy ở xa. Còn lại mọi thứ kể cả định dạng hiển thị thông tin đều tương tự
như những gì sử dụng cho các thư mục nội bộ. Nếu người dùng muốn biết
thêm về cách sử dụng những chế độ này, xin hãy xem trợ giúp của mc.

6.5.3

Các tổ hợp phím điều khiển bảng

Để điều khiển chế độ làm việc của bảng có thể sử dụng các câu lệnh của trình
đơn đã nói tới ở trên, nhưng sẽ thuận tiện hơn nếu sử dụng các tổ hợp phím điều
khiển.
• <Tab> hoặc <Ctrl>+. Thay đổi bảng hiện thời (hoạt động). Dòng chiếu
sáng sẽ chuyển từ bảng đang là hiện thời sang bảng khác và như vậy bảng
sau sẽ trở thành hiên thời.
• <Alt>+<G> hoặc <Alt>+<R> hoặc <Alt>+<J>. Sử dụng để di chuyển dòng
chiếu sáng tương ứng lên tập tin trên đầu, nằm giữa hoặc dưới cùng trong
số những tập tin đang hiển thị (đang thấy) trên bảng.
• <Alt>+<T>. Chuyển đổi vòng quanh giữa các định dạng hiển thị danh sách
tập tin của thư mục hiện thời. Nhờ tổ hợp phím này có thể chuyển đổi nhanh

138


Hình 6.6: Chế độ cây thư mục
chóng từ chế độ hiển thị Mở rộng (long) sang Thu gọn hay chế độ do người
dùng xác định.
• <Ctrl>+<>. Hiển thị danh sách thư mục thường dùng và chuyển tới thư
mục lựa chọn.
• <Home> hoặc <Alt>+<‘<’>. Chuyển dòng chiếu sáng tới vị trí đầu tiên của
danh sách tập tin.
• <End> hoặc <Alt>+<‘>’>. Chuyển dòng chiếu sáng tới vị trí cuối cùng của
danh sách tập tin.
• <Alt>+<O>. Nếu trong bảng hiện thời tên thư mục được chiếu sáng, còn
trên bảng còn lại hiển thị danh sách tập tin, thì bảng thứ hai sẽ chuyển vào
chế độ hiển thị các tập tin của thư mục được chiếu sáng. Nếu trong bảng
hiện thời dòng chiếu sáng là tên tập tin, thì trên bảng thứ hai sẽ hiển thị
nội dung của thư mục mẹ của tập tin đó.
• <Ctrl>+<PageUp>, <Ctrl>+<PageDown>. Chỉ khi mc được chạy dưới kênh
giao tác (console) của Linux: thực hiện tương ứng việc chuyển (chdir) tới
thư mục mẹ (..) hoặc tới thư mục đang được chiếu sáng.
• <Alt>+<Y>. Chuyển tới thư mục ngay trước trong số những thư mục đã
xem. Tương đương với việc nhấn chuột lên ký tự < ở góc trên của bảng.
• <Alt>+. Chuyển tới thư mục ngay sau trong số những thư mục đã xem.
Tương đương với việc nhấn chuột lên ký tự >.

6.6 Các phím chức năng và thực đơn Tập tin

139

Hình 6.7: Chế độ xem nhanh

6.6

Các phím chức năng và thực đơn Tập tin

Từ trước đến giờ chúng ta mới xem xét đến vẻ ngoài của màn hình Midnight
Commander và cách thay đổi vẻ ngoài này. Bây giờ đã đến lúc cần biết cách làm
việc với tập tin nhờ chương trình có ích này.
Rất nhiều thao tác thường dùng trong Midnight Commander được thực hiện
qua các phím chức năng <F1> — <F10>. Xin đưa ra một bảng 6.4 tổng hợp những
thao tác này.
Những thao tác (lệnh) liệt kê ở trên không chỉ có thể thực hiện bằng cách
nhấn phím chức năng tương ứng mà còn bằng cách nhấn chuột lên các nút tương
ứng ở cùng của màn hình hay bằng các lệnh tương ứng của trình đơn Tập tin
(File).
Trước khi thực hiện một thao tác nào đó chỉ ra trong bảng 6.4 hay lệnh trong
trình đơn, cần chọn những tập tin hay nhóm tập tin để thực hiện thao tác đó lên.
Để chọn một tập tin thì chỉ cần đặt dòng chiếu sáng trong bảng hiện thời lên nó
(tất nhiên đầu tiên cần chuyển tới thư mục tương ứng). Nếu muốn thực hiện một
thao tác nào đó lên nhiều tập tin một lúc, thì cần đánh dấu nhóm tập tin này. Để
đánh dấu tập tin đặt dưới dòng chiếu sáng, hãy dùng phím <Insert> hoặc tổ hợp
phím <Ctrl>+<T>. Khi này tên của tập tin sẽ có màu khác. Để bỏ chọn tập tin
thì cũng sử dụng tổ hợp phím như khi chọn.
Còn có thể chọn nhóm tập tin còn có thể dùng câu lệnh Chọn nhóm của
trình đơn Tập tin (File), phím nóng cho câu lệnh này là phím dấu cộng <+>.
Câu lệnh này được dùng để đánh dấu nhóm tập tin theo mẫu tương ứng đưa
ra. Khi chạy câu lệnh Midnight Commander sẽ đưa ra hộp thoại dùng để nhập
biểu thức chính quy xác định tên của nhóm tập tin muốn đánh dấu. Nếu có bật
tùy chọn Mẫu dạng shell (xem trang 155, thì cần viết biểu thức chính quy theo

140


Bảng 6.4: Các phím chức năng
Phím F# Hành động thực hiện
<F1>
Gọi trợ giúp tùy thuộc vào tình huống
<F2>
Gọi thực đơn do người dùng tạo ra
<F3>
Xem tập tin đặt dưới dòng chiếu sáng của bảng hiện thời
<F4>
Gọi trình soạn thảo trong để sửa tập tin đặt dưới dòng chiếu
sáng của bảng hiện thời
<F5>
Sao chép tập tin hay nhóm tập tin đã được đánh dấu từ thư
mục của bảng hiện thời sang thư mục của bảng còn lại. Khi
sao chép một tập tin thì còn có thể đổi tên của tập tin này3 .
Đồng thời trong hộp thoại hiện ra còn có thể chỉ ra tên của thư
mục muốn sao chép các tập tin đến (để khi cần có thể sao chép
đến thư mục khác với thư mục hiện ra trên bảng thứ hai).
<F6>
Di chuyển tập tin hay nhóm tập tin đã được đánh dấu từ thư
mục của bảng hiện thời sang thư mục của bảng còn lại. Cũng
giống như khi sao chép, có thể thay đổi tên của tập tin hay thư
mục di chuyển đến.
<F7>
Tạo thư mục con trong thư mục hiển thị trên bảng hiện thời
<F8>
Xóa tập tin (thư mục con) hay nhóm các tập tin đã đánh dấu
<F9>
Gọi trình đơn chính (hiển thị ở phía trên các bảng)
<F10>
Thoát khỏi chương trình
các quy luật như trong shell (xem chương 5. Còn nếu tắt tùy chọn này, thì sự
đánh dấu tập tin được thực hiện theo quy luật của các biểu thức chính quy thông
thường (hãy xem hướng dẫn man ed).
Nếu biểu thức bắt đầu hoặc kết thúc bằng dấu gạch chéo (/), thì sẽ đánh dấu
các thư mục chứ không phải tập tin.
Thao tác “Bỏ chọn” (phím tắt là phím dấu trừ <–> hoặc gạch chéo ngược —
<>) là thao tác ngược lại đối với thao tác chọn nhóm tập tin và sử dụng cùng
các quy luật viết mẫu như khi chọn. Thao tác này dùng để bỏ đánh dấu khỏi
nhóm tập tin đã chọn. Còn thao tác “Chọn ngược lại” (phím <*>) dùng để bỏ chọn
những tập tin đang chọn, đồng thời chọn những tập tin còn lại của thư mục hiện
thời.
Nếu thư mục hiện thời có nhiều tập tin (do đó không thấy hết trên bảng), thì
trước khi đánh dấu tập tin cần tìm đến tập tin đó. Trong những trường hợp đó
các tổ hợp phím <Ctrl>+<S> và <Alt>+<S> sẽ có ích. Sau khi nhấn một trong
những tổ hợp phím này thì mc sẽ chạy chế độ tìm kiếm tên tập tin trong thư
mục hiện thời theo những ký tự đầu tiên của tên. Trong chế độ này những ký tự
nhập vào sẽ không hiển thị ở dòng lệnh mà hiển thị ở dòng tìm kiếm. Nếu chế độ
Hiện trạng thái mini (Show mini-status) được bật, thì dòng tìm kiếm này sẽ
hiển thị trên chỗ của dòng trạng thái mini. Khi này trong quá trình nhập ký tự,
dòng chiếu sáng sẽ di chuyển tới tập tin tiếp theo có tên bắt đầu bằng những ký
tự đã nhập vào. Có thể dùng các phím <Backspace> hoặc <Del> để sửa lỗi. Nếu
nhấn <Ctrl>+<S> thêm một lần nữa, thì sẽ tìm kiếm tập tin tương ứng tiếp theo.
Cần chú ý là nếu trong thư mục hiện thời không có tập tin với tên tương ứng, thì
những ký tự nhập vào sẽ không hiển thị trên dòng trạng thái mini, tức là bạn sẽ

6.7 Mẫu tập tin khi sao chép hoặc đổi tên

141

không thể tìm thấy tập tin muốn tìm.
Sau khi chọn và đánh dấu tập tin để làm việc chỉ cần nhấn một trong các
phím chức năng để thực hiện thao tác cần thiết với tập tin, ví dụ, sao chép, di
chuyển hay xóa. So với dòng lệnh thì các thao tác xem và soạn thảo tập tin trong
Midnight Commander thuận tiện hơn, do trong Midnight Commander có tích
hợp sẵn các chương trình cho những việc này. Nhưng trong phần này chúng ta sẽ
không xem đến trình soạn thảo có sẵn, mà để dành đến chương nói về làm việc
với các tập tin văn bản.
Như đã nói từ trước, không nhất thiết phải sử dụng các phím chức năng để
gọi các câu lệnh tương ứng với chúng. Bất kỳ câu lệnh nào trong số này cũng có
thể thực hiện qua trình đơn Tập tin (File). Ngoài các câu lệnh gắn với các phím
chức năng, trình đơn Tập tin còn chứa các câu lệnh sau (trong ngoặc là các phím
tắt tương ứng).
• chmod (<Ctrl>+<X>,<C>). Cho phép thay đổi quyền truy cập đến (các) tập
tin được chọn.
• chown (<Ctrl>+<X>,<O>). Thay đổi chủ sở hữu bằng câu lệnh chown.
• chown nâng cao. Cho phép thay đổi quyền truy cập và sở hữu tập tin.
• Liên kết cứng (<Ctrl>+<X>,<L>). Tạo liên kết cứng đến tập tin hiện thời.
• Liên kết mềm (<Ctrl>+<X>,<S>). Tạo liên kết mềm đến tập tin hiện thời.
Chương trình Midnight Commander cho biết liên kết mềm bằng ký hiệu
“@” đứng trước tên của liên kết đó (trừ liên kết đến thư mục con được đánh
dấu bởi dấu sóng “∼”). Nếu trên màn hình có đưa ra dòng trạng thái mini
(dùng tùy chọn Hiện trạng thái mini), thì trên dòng này sẽ hiện lên tên
của tập tin mà liên kết chỉ đến.
• cd nhanh (<Alt>+<C>). Hãy sử dụng câu lệnh này nếu biết đường dẫn đầy
đủ đến thư mục bạn cần (và muốn chuyển thành thư mục hiện thời).
• Xem kết quả lệnh (<Alt>+<!>). Khi chạy câu lệnh này trên màn hình sẽ
hiện ra dòng cho phép nhập bất kỳ câu lệnh nào cùng với tham số của
nó (theo mặc định tham số sẽ là tập tin đang được chiếu sáng). Kết quả
thực hiện lệnh sẽ hiện ra trên màn hình trong xem có sẵn của Midnight
Commander.
Như bạn đã thấy, trình đơn Tập tin (File) có chứa những câu lệnh thường
dùng nhất, cần thiết cho người dùng trong những thao tác cơ bản với tập tin của
thư mục hiện thời. Tất nhiên là những thao tác thường dùng được gắn với các
phím chức năng. Do đó, chúng ta sẽ xem xét lại các câu lệnh này để hiểu rõ hơn
về chúng. Đầu tiên là câu lệnh sao chép và đổi tên.

6.7

Mẫu tập tin khi sao chép hoặc đổi tên

Khi thực hiện các thao tác sao chép và di chuyển (hay đổi tên) tập tin người dùng
có khả năng thay đổi tên của các tập tin đang sao chép hay di chuyển. Để thực

142


hiện việc này người dùng cần đưa ra mẫu cho tên của các tập tin gốc (gọi là mẫu
gốc) và mẫu cho tên của các tập tin sẽ được tạo (tập tin đích đến, gọi là mẫu
đích). Thông thường mẫu tên thứ hai đó là một vài ký tự thay thế (wildcards)
ở cuối dùng xác định chỗ đến của các tập tin tạo ra. Việc đưa ra mẫu được thực
hiện ở trên dòng nhập vào hiển thị trong cửa sổ mở ra khi chạy một trong các
lệnh sao chép hay di chuyển (hình 6.8).

Hình 6.8: Hộp thoại đổi tên tập tin
Tất cả các tập tin thoả mãn mẫu gốc sẽ được đổi tên (sao chép hoặc di chuyển
với tên mới) tương ứng với mẫu đích. Nếu có các tập tin đã được đánh dấu, thì sẽ
chỉ sao chép (di chuyển) những tập tin được đánh dấu và tương ứng với mẫu gốc.
Còn một vài tuỳ chọn có ảnh hưởng đến thực hiện thao tác sao chép và di
chuyển tập tin mà có thể thiết lập ở cùng ngay cửa sổ để đưa ra các mẫu tên tập
tin, hoặc có thể thiết lập qua câu lệnh của trình đơn Cấu hình | Cấu hình....
Tùy chọn Đi theo liên kết (Follow links) xác định xem khi sao chép liên kết
cứng hay mềm vào thư mục đích đến (hoặc các thư mục con của thư mục này) sẽ
tạo các liên kết đó, hay sao chép tập tin (và thư mục con) mà những liên kết này
chỉ đến.
Tùy chọn Vào thư mục con, nếu có (Dive into subdirs) xác định thao tác sẽ
làm nếu trong thư mục đích đến đã có thư mục có cùng tên với tên tập tin (hoặc
thư mục) đang sao chép (nguồn). Theo mặc định tùy chọn này tắt và tập tin (thư
mục) nguồn sẽ được sao chép vào thư mục đích đến. Nếu tùy chọn này được dùng
thì sẽ tạo ra trong thư mục đích đến một thư mục con có cùng tên và các tập tin
(thư mục) sẽ được sao chép vào thư mục mới này.
Chúng ta sẽ xem xét một ví dụ để hiểu hơn tình huống này. Bạn muốn
sao chép nội dung của thư mục one vào thư mục /two/one đã có từ trước.
Thông thường (khi tùy chọn bị tắt) mc sẽ chỉ sao chép tất cả các tập tin từ one
vào /two/one. Nếu tùy chọn bật, thì tất cả các tập tin sẽ được sao chép vào
/two/one/one.
Tùy chọn Ghi nhớ thuộc tính (Preserve attributes) xác định xem khi sao
chép hoặc di chuyển có giữ lại hay không các thuộc tính của tập tin ban đầu, bao
gồm: quyền truy cập, các đánh dấu thời gian (truy cập và sửa đổi), và nếu người
dùng là root thì còn cả thuộc tính UID và GID. Nếu tùy chọn không được dùng
thì các thuộc tính sẽ được đặt theo giá trị umask hiện thời.

6.8 Thông báo khi sao chép và di chuyển tập tin

143

Ảnh hưởng đến quá trình sao chép và di chuyển tập tin còn có tùy chọn Mẫu
dạng shell trong trình đơn Cấu hình / Cấu hình.... Khì tùy chọn này bật, thì
người dùng có thể sử dụng các ký tự thay thế (wildcards) ‘*’ và ‘?’ trong mẫu
nguồn. Chúng sẽ được dùng tương tự như trong shell. Trong mẫu đích chỉ cho
phép sử dụng ‘*’ và ‘<chữ số>’. Ký tự ‘*’ đầu tiên trong mẫu đích tương ứng với
nhóm ký tự thay thế đầu tiên trong mẫu nguồn, ký tự ‘*’ thứ hai tương ứng với
nhóm thứ hai v.v. . . Tương tự, ký tự thay thế ‘1’ tương ứng nhóm ký tự thay thế
đầu tiên trong mẫu nguồn, ký tự ‘2’ – nhóm thứ hai v.v. . . Ký tự ‘0’ tương ứng
với toàn bộ tên của tập tin nguồn. Chúng ta xem xét một vài ví dụ để hiểu rõ hơn.
Ví dụ 1. Nếu mẫu nguồn là “*.tar.gz”, còn mẫu đích – “/two/*.tgz”, và tên của
tập tin đang sao chép là “foo.tar.gz”, thì tập tin thu được sẽ có tên “foo.tgz” và
nằm trong thư mục “/two”.
Ví dụ 2. Lấy ví dụ bạn cần đổi chỗ tên và phần mở rộng tập tin, để “file.c” trở
thành “c.file”. Mẫu nguồn sẽ cần có dạng ‘*.*’, còn mẫu đích sẽ là “2.1”.
Khi tùy chọn Mẫu dạng shell (“Use shell patterns”) bật, thì mc sẽ không
thực hiện việc nhóm tự động. Để chỉ ra nhóm các ký tự trong mẫu nguồn sẽ
tương ứng với các ký tự thay thế trong mẫu đích, bạn cần sử dụng các dấu ngoặc
‘(. . . )’. Cách này mềm dẻo hơn, nhưng cần cẩn thận hơn và nhiều công sức khi
nhập vào. Chúng ta lại xem xét tiếp hai ví dụ.
Ví dụ 3. Nếu mẫu nguồn có dạng “ˆ(.*).tar.gz$”, sao chép được thực
hiện vào “/two/*.tgz” và đang sao chép tập tin “foo.tar.gz”, thì kết quả sẽ là
“/two/foo.tgz”.
Ví dụ 4. Lấy ví dụ bạn cần đổi chỗ tên và phần mở rộng tập tin, để “file.c” trở
thành “c.file”. Mẫu nguồn – ‘ˆ(.*).(.*)$’, còn mẫu đích sẽ là “2.1”.
Khi thực hiện các thao tác sao chép và di chuyển người dùng còn có thể chuyển
kiểu chữ hoa/thường trong tên tập tin. Nếu sử dụng ‘u’ hoặc ‘l’ trong mẫu đích,
thì ký tự tiếp theo của tên sẽ được chuyển tương ứng thành chữ hoa hoặc chữ
thường. Nếu sử dụng trong mẫu đích ‘U’ hoặc ‘L’, thì sẽ chuyển đổi tất cả các
ký tự ở phía sau đến lần gặp ‘U’ hoặc ‘L’ tiếp theo hoặc đến cuối tên tập tin.
Sử dụng ‘u’ và ‘l’ cung cấp các khả năng rộng hơn so với ‘U’ và ‘L’. Ví dụ
trong mẫu nguồn có ‘*’ (tùy chọn Mẫu dạng shell bật) hoặc ‘ˆ(.*)$’ (tùy chọn
Mẫu dạng shell tắt), còn mẫu đích có ‘Lu*’, tên tập tin sẽ được chuyển đổi sao
cho các chữ cái đầu tiên sẽ là chữ hoa, còn lại là chữ thường.
Ký tự ‘’ trong các mẫu dùng để huỷ bỏ tác dụng của các ký tự đặc biệt. Ví dụ,
‘ ’ có nghĩa là dùng ký tự gạch chéo thông thường và ‘*’ có nghĩa là sử dụng
một ký tự dấu sao thông thường (asterisk).

6.8

Thông báo khi sao chép và di chuyển tập tin

Khi người dùng thực hiện các thao tác sao chép, di chuyển hay xóa tập tin, Midnight Commander hiển thị trên màn hình hộp thoại, trong đó cho biết trên
(những) tập tin nào sẽ thực hiện thao tác và quá trình thực hiện diễn ra như
thế nào. Để hiển thị quá trình làm việc, trên màn hình hiện ra từ một đến ba
thanh biểu đồ (progress bars). Thanh thứ nhất (file bar) cho biết đã thực hiện (ví
dụ sao chép) được bao nhiêu phần của tập tin hiện thời. Thanh thứ hai (count
bar) cho biết đến thời điểm hiện thời đã thực hiện được bao nhiêu phần, tính theo

144


từng cái, của những tập tin đã đánh dấu. Thanh thứ ba (bytes bar) cho biết phần
trăm dung lượng tính theo byte đã làm xong. Nếu tắt đi tuỳ chọn Thao tác với
thông tin dài dòng (xem Cấu hình / Cấu hình...), thì hai thanh biểu đồ cuối
sẽ không được hiển thị.
Ở phần dưới của hộp thoại này có hai nút. Nhấn nút Bỏ qua sẽ dẫn đến việc
bỏ qua thao tác với tập tin này và tiếp tục thao tác tập tin sau nếu có. Nhấn nút
Dừng sẽ kết thúc thao tác, tất cả những tập tin còn lại sẽ bị bỏ qua.
Trong quá trình thực hiện các thao tác với tập tin người dùng có thể nhìn
thấy 3 dạng cửa sổ nữa.
1. Cửa sổ lỗi đưa ra thông tin về lỗi và đề nghị ba cách giải quyết. Thông
thường người dùng chọn Bỏ qua để không thực hiện thao tác với tập tin
đang có vấn đề, hoặc Dừng để không thực hiện hoàn toàn thao tác đưa ra.
Phương án thứ ba là Thử lại. Chọn phương án này nếu người dùng đã sửa
được lỗi (ví dụ, bằng trình lệnh terminal khác).
2. Cửa sổ hỏi lại xuất hiện khi người dùng đang thực hiện thao tác dẫn đến
việc ghi chèn lên tập tin đã có, tức là trong thư mục sao chép hay di chuyển
đến đã có tập tin cùng tên. Trong cửa sổ hỏi lại sẽ hiện ra thời gian tạo ra
và kích thước của tập tin nguồn (đang được sao chép hay di chuyển) và của
tập tin đích (sẽ bị huỷ bỏ nếu ghi chèn).

Hình 6.9: Cửa sổ hỏi lại
Dưới đây đưa ra hai câu hỏi lại 6.9. Câu hỏi thứ nhất “Ghi đè lên tập tin
này” có ba cách trả lời:
• Đồng ý (nút Có)
• Từ chối, không ghi chèn (nút Không)
• Ghi thêm nội dung của tập tin đang sao chép vào cuối tập tin đã có
(nút Thêm vào cuối)

6.9 Dòng lệnh của hệ vỏ

145

Còn để trả lời cho câu hỏi thứ hai “Ghi đè lên mọi tập tin đích?” chúng ta có
4 cách. Cách giải quyết được dùng sẽ làm việc với tất cả các tập tin đã chọn,
đo đó cửa sổ hỏi lại sẽ không hiện ra mỗi lần có tập tin trùng tên:
• Tất cả – ghi chèn tất cả các tập tin đã chọn, không hỏi lại.
• Cập nhật – chỉ ghi chèn (động đến) những tập tin được tạo ra trước
tập tin nguồn.
• Không – không ghi chèn các tập tin (nếu không có tập tin đích, thì sẽ
thực hiện sao chép).
• Nếu kích thước khác nhau – chỉ ghi chèn nếu kích thước các tập tin
khác nhau.
Người dùng cũng có thể dừng thực hiện thao tác nếu nhấn nút Dừng ở cuối
cửa sổ hỏi lại. Lựa chọn nút muốn nhấn bằng các phím mũi tên hoặc phím
<Tab>.
3. Cửa sổ yêu cầu xóa toàn bộ ( 6.10) xuất hiện khi người dùng đang thực
hiện thao tác xóa một thư mục không rỗng. Nhấn nút Có để xóa thư mục
cùng với tất cả các tập tin của nó, Không để không xóa thư mục này, chọn
Tất cả nếu bạn đã đánh dấu nhiều thư mục và tin tưởng là mình đúng,
Không để bỏ qua, không xóa những thư mục không rỗng trong số đã chọn,
Dừng có nghĩa là không thực hiện thao tác xóa nữa. Chỉ chọn Có hoặc Tất
cả khi bạn thực sự tin tưởng là mình muốn xóa thư mục cùng với toàn bộ
các thư mục con của nó.

Hình 6.10: Cửa sổ yêu cầu

Nếu đã đánh dấu nhóm các tập tin để thao tác, thì sau khi thực hiện sẽ bỏ
đánh dấu khỏi những tập tin đã thao tác thành công. Những tập tin bị bỏ qua,
tức là không thao tác, sẽ vẫn được đánh dấu như cũ.

6.9

Dòng lệnh của hệ vỏ

Như đã nói khi mô tả vẻ ngoài của màn hình Midnight Commander, ở phần dưới
của màn hình luôn luôn có dòng lệnh của hệ vỏ.
Trong thời gian làm việc với Midnight Commander, để có thể chạy một câu
lệnh nào đó của hệ điều hành, người dùng cần gõ vào dòng lệnh tên của chương

146


trình tương ứng hoặc chọn chương trình đó trong bảng hiện thời (đưa dòng chiếu
sáng lên tên tập tin chương trình), sau đó gõ phím <Enter>. Nếu người dùng
nhấn phím <Enter> khi dòng chiếu sáng nằm trên tên tập tin không phải là
chương trình, thì Midnight Commander sẽ so sánh phần mở rộng của tập tin
này với phần mở rộng có trong “tập tin các phần mở rộng” ~/mc.ext. Nếu trong
tập tin mc.ext có một phần nhỏ chỉ ra thao tác làm việc với những tập tin có
phần mở rộng như tập tin đã chọn, thì sẽ thực hiện những câu lệnh đặt trong
phần nhỏ này. Trước khi chạy các lệnh có thực hiện những sự thay thế macro đơn
giản.
Thông thường việc nhập các câu lệnh đòi hỏi phải gõ rất nhiều các ký tự, đặc
biệt trong trường hợp phải chỉ ra các tham số của câu lệnh, trong số đó có đường
dẫn đầy đủ cộng với tên của tập tin cần làm việc. Để giúp nhập câu lệnh dễ dàng
hơn trong Midnight Commander có một vài tổ hợp phím cho phép giảm số lần gõ
bàn phím trong thời gian nhập và sửa đổi câu lệnh trên dòng lệnh.
• <Alt>+<Enter>. Sao chép tên của tập tin hay thư mục đang được chiếu sáng
vào dòng lệnh.
• <Ctrl>+<Enter>. Cũng như <Alt>+<Enter>.
• <Alt>+<Tab>. Thực hiện thao tác tự động điền thêm4 tên tập tin, tên câu
lệnh, tên người dùng hay tên máy (tùy theo những gì người dùng đã gõ và
phần nào của câu lệnh đang được nhập vào), tức là Midnight Commander
sẽ đoán những ký tự mà người dùng còn chưa nhập vào dựa trên danh sách
tập tin của thư mục hiện thời, danh sách câu lệnh, v.v. . . Tuy nhiên nếu bạn
làm việc trong giao diện đồ hoạ, ví dụ trong môi trường KDE thì rất có thể
sẽ không dùng được tổ hợp phím này, do môi trường làm việc đã dùng nó
cho thao tác khác (trong trường hợp KDE thì đó là chuyển giữa các cửa sổ).
Tất nhiên bạn có thể thay đổi cấu hình của môi trường làm việc, nhưng đó
đã là một câu chuyện khác.
• <Ctrl>+<X>, <T>. Sao chép vào dòng lệnh tên của các tập tin đã được đánh
dấu trong bảng hiện thời, hoặc tên của tập tin đang được chiếu sáng nếu
không có tập tin nào được đánh dấu.
• <Ctrl>+<X>, <Ctrl>+<T>. Sao chép vào dòng lệnh tên của các tập tin được
đánh dấu trong bảng không phải hiện thời.
• <Ctrl>+<X>,. Sao chép vào dòng lệnh tên của thư mục hiện thời, tức là
tên của thư mục đang được hiển thị trên bảng hiện thời.
• <Ctrl>+<X>, <Ctrl>+. Sao chép vào dòng lệnh tên của thư mục đang
hiển thị trên bảng không phải hiện thời.
• <Ctrl>+<Q>. Chèn những ký tự được chương trình Midnight Commander
biên dịch theo một cách nào đó (ví dụ ký tự ‘+’).
• <Alt>+. Quay ngược lại một câu lệnh theo danh sách những lệnh đã
chạy (lịch sử lệnh).
4

autocompletion

6.10 Trình đơn Câu lệnh

147

• <Alt>+<N>. Đi tới câu lệnh tiếp theo trong danh sách lịch sử lệnh.
• <Alt>+<H>. Hiển thị lịch sử của dòng nhập vào hiện thời, nếu đó là dòng
lệnh thì hiển thị lịch sử lệnh.
Dòng nhập vào không chỉ là dòng lệnh của hệ vỏ shell mà còn là những dòng
nhập vào của các hộp thoại của các chương trình con khác nhau. Ví dụ dòng nhập
vào địa chỉ IP của máy chủ FTP mà bạn muốn kết nối tới như trong hình 6.11
(câu lệnh Kết nối FTP... của trình đơn Bảng phải hoặc Bảng trái). Trong bất
kỳ trường hợp nào, khi trên màn hình xuất hiện dòng nhập vào, thì người dùng
có thể sử dụng những tổ hợp phím điều khiển liệt kê trong bảng 6.5.

Hình 6.11: Dòng nhập vào địa chỉ IP của máy chủ FTP

6.10

Trình đơn Câu lệnh

Trình đơn Câu lệnh cho phép thực hiện thêm một số thao tác điều khiển hệ
thống tập tin, đồng thời thực hiện những câu lệnh thay đổi dạng của các bảng
Midnight Commander cũng như những thông tin hiển thị trên chúng.
Khi chạy câu lệnh Cây thư mục của trình đơn này thì sẽ hiện ra cửa sổ cho
thấy cấu trúc thư mục của hệ thống tập tin. Có thể làm hiện ra cây thư mục bằng
hai cách: qua câu lệnh Cây thư mục của trình đơn Câu lệnh và qua câu lệnh
Cây thư mục của trình đơn Bảng phải hoặc bảng trái.
Để tránh mất thời gian tạo cây thư mục, Midnight Commander chỉ tạo một
phần nhỏ cây này chứ không tạo hết. Nếu thư mục người dùng muốn xem không
được hiển thị thì hãy chuyển tới thư mục mẹ của nó rồi nhấn <Ctrl>+<R> hoặc
<F2>. Nếu thư mục không có chứa các thư mục con thì sẽ không có gì xảy ra.
Trong trường hợp ngược lại thì sẽ mở ra một nhánh con của cây thư mục.
Có hai chế độ hiển thị cây thư mục. Trong chế độ tĩnh (static) để di chuyển tới
thư mục muốn xem (tức là di chuyển dòng chiếu sáng tới tên của thư mục đó) chỉ
dùng các phím <↑> và <↓>. Sẽ hiển thị tất cả các thư mục con mà chương trình
đọc được tại thời điểm này. Trong chế độ động (dynamic) các phím <↑> và <↓>
được dùng để chuyển tới thư mục bên cạnh có cùng cấp bậc. Để chuyển tới thư
mục mẹ sử dụng phím <←>, còn phím <→> dùng để chuyển tới các thư mục con
của thư mục hiện thời, tức là chuyển tới một cấp bậc thấp hơn. Khi này chỉ hiển
thị những thư mục nằm trên (bao gồm cả thư mục mẹ và cao hơn), cácthuw mục
bên cạnh có cùng cấp bậc và các thư mục con chính thức của thư mục này, không
hiển thị các thư mục “cháu”, “chắt”. Dạng của cây thư mục tự động thay đổi sau
mỗi lần di chuyển qua cây này.
Để điều khiển xem cây thư mục có thể sử dụng những tổ hợp phím sau:

148


Bảng 6.5: Các lệnh điều khiển dòng nhập vào
Tổ hợp phím
<Ctrl>+<A>
<Ctrl>+<E>
<Ctrl>+ (<←>)
<Ctrl>+<F> (<→>)
<Alt>+<F>
<Alt>+
<Ctrl>+<H> (<Backspace>)
<Ctrl>+<D> (<Delete>)
<Ctrl>+<@>
<Ctrl>+<W>

<Alt>+<W>
<Ctrl>+<Y>
<Ctrl>+<K>
<Alt>+ và <Alt>+<N>

<Ctrl>+<Alt>+<H>
(<Alt>+<Backspace>)
<Alt>+<Tab>

Hành động thực hiện
Di chuyển con trỏ lên đầu dòng.
Di chuyển con trỏ tới cuối dòng.
Di chuyển con trỏ sang trái một ký tự.
Di chuyển con trỏ sang phải một ký tự.
Di chuyển con trỏ sang phải một từ.
Di chuyển con trỏ sang trái một từ.
Xóa ký tự nằm bên trái con trỏ.
Xóa ký tự nằm tại chỗ con trỏ.
Đánh dấu bắt đầu phần văn bản muốn cắt (ghi vào bộ
đệm).
Sao chép văn bản nằm giữa con trỏ và đánh dấu vào
bộ đệm đồng thời xóa đi văn bản đó khỏi dòng nhập
vào.
Sao chép văn bản nằm giữa con trỏ và đánh dấu vào
bộ đệm mà không xóa văn bản đó khỏi dòng nhập vào.
Dán nội dung của bộ đệm vào dòng nhập tại vị trí nằm
trước (bên trái) con trỏ.
Xóa bản bản từ vị trí con trỏ tới cuối dòng.
Những tổ hợp phím này dùng để di chuyển trong lịch
sử lệnh. <Alt>+ di chuyển tới những câu lệnh nằm
trước, còn <Alt>+<N> – tới những câu lệnh nằm sau.
Có thể dùng một trong hai tổ hợp phím này để xóa từ
nằm trước (bên trái) con trỏ. Từ được coi là một cụm
ký tự nằm giữa hai khoảng trắng.
Thực hiện thao tác tự động điền thêm (autocompletion) tên tập tin, tên câu lệnh, tên người dùng hay tên
máy.

• Những phím dùng để di chuyển liệt kê trong bảng 6.1
• <Enter>. Nhấn phím này trong cửa sổ xem cây thư mục để thoát khỏi chế
độ xem và hiển thị danh sách tập tin của thư mục đã chọn trong bảng hiện
thời. Khi hiển thị cây thư mục trên một bảng thì nhấn phím <Enter> sẽ
hiển thị thư mục tương ứng lên bảng thứ hai, còn trên bảng hiện thời sẽ là
cây thư mục.
• <Ctrl>+<R> hoặc <F2>. Đọc lại nội dung của thư mục (cập nhật, refresh).
Sử dụng trong trường hợp khi cây thư mục được hiển thị không tương ứng
với cấu trúc thật sự của nó: một số thư mục con không được hiển thị hoặc
hiển thị cả những thư mục con đã bị xóa.
• <F3>. Xóa thư mục hiện thời ra khỏi cây thư mục. Câu lệnh này chỉ sử dụng
để xóa những nhánh cây hiển thị không đúng. Nếu người dùng xóa thư mục
có trên đĩa thì sẽ hiện ra một thông báo lỗi. Vì thế khi xem cây thư mục thì
dòng ở dưới cùng (cho biết chức năng của các phím F) cho biết phím <F3>
có chức năng Quên.

149

• <F4> (Static/Dynamic). Chuyển đổi giữa hai chế độ di chuyển trong cây thư
mục tĩnh (dùng theo mặc định) và động.
• <F5>. Sao chép thư mục con (cần chỉ ra thư mục muốn sao chép tới trong
dòng nhập vào hiện ra).
• <F6>. Di chuyển thư mục.
• <F7>. Tạo thư mục con trong thư mục hiện thời.
• <F8>. Xóa thư mục đặt dưới dòng chiếu sáng ra khỏi hệ thống tập tin.
• <Ctrl>+<S> hoặc <Alt>+<S>. Tìm thư mục tiếp theo tương ứng với mẫu
đưa ra. Nếu không có thư mục đó, thì sẽ chuyển dòng chiếu sáng xuống
dưới một dòng.
• <Ctrl>+<H> hoặc <Backspace>. Xóa ký tự cuối cùng trong dòng (mẫu) tìm
kiếm.
• <Bất kỳ ký tự nào khác>. Thêm ký tự này vào mẫu tìm kiếm và di chuyển
dòng chiếu sáng đến tên của thư mục tiếp theo thoả mãn mẫu này. Trong
chế độ xem cây thư mục thì đầu tiên cần chạy chế độ tìm kiếm bằng tổ hợp
<Ctrl>+<S>. Mẫu tìm kiếm sẽ được hiển thị trên dòng trạng thái mini (nếu
có).
Hành động sau chỉ có thể thực hiện trong cửa sổ đang hiển thị cây thư mục:
<F1> (Help) – Gọi trợ giúp và hiển thị phần trợ giúp về cửa sổ cây thư mục.
Có thể sử dụng chuột trong cửa sổ xem cây thư mục. Nhấn đúp chuột có tác
dụng như khi nhấn phím <Enter>.
Câu lệnh Tìm tập tin (phím nóng <Meta>+<?> hoặc <Esc>,<?>) của trình
đơn Câu lệnh cho phép người dùng tìm trên đĩa tập tin có tên đưa ra. Sau khi
chọn câu lệnh này sẽ hiện ra một hộp thoại hỏi thư mục để bắt đầu tìm kiếm,
tên tập tin muốn tìm (xem hình 6.12). Người dùng có thể chọn thư mục bắt đầu
tìm kiếm trong cây thư mục hiện ra khi nhấn nút Cây thư mục của hộp thoại.
Trong ô Nội dung (Contents) có thể đưa ra các biểu thức chính quy theo các quy
luật của lệnh egrep. Có nghĩa là đứng trước những ký tự có ý nghĩa đặc biệt
đối với egrep cần đặt ký tự “”. Ví dụ, nếu muốn tìm dòng “strcmp (”, thì người
dùng cần nhập vào ô Nội dung dòng “strcmp ”. Để bắt đầu tìm kiếm, nhấn
vào nút Đồng ý. Trong thời gian tìm kiếm có thể tạm dừng bằng nút Hoãn và
tiếp tục bằng nút Tiếp tục (hình 6.13).
Có thể xem danh sách những tập tin tìm thấy bằng các phím <↑> và <↓>.
Nút Chuyển thư mục dùng để chuyển tới thư mục có chứa tập tin đang được
chiếu sáng. Nút Lặp lại dùng để nhập vào các tham số cho tìm kiếm mới. Nút
Thoát dùng để thoát khỏi chế độ tìm kiếm. Nhấn nút Bảng sẽ hiển thị kết quả
tìm kiếm lên bảng hiện thời để người dùng có thể thực hiện các thao tác khác
với những tập tin đã chọn (xem, sao chép, di chuyển, xóa, v.v. . . ). Sau khi đưa ra
bảng có thể nhấn <Ctrl>+<R> để trở lại danh sách tập tin thông thường.
Ngoài ra, còn có khả năng đưa ra danh sách những thư mục mà câu lệnh
Tìm tập tin sẽ bỏ qua trong khi tìm kiếm (ví dụ, nếu người dùng biết là tập
tin đang tìm không có trên CD hay không muốn tìm kiếm trong những thư mục

150


Hình 6.12: Bắt đầu tìm kiếm

Hình 6.13: Đang tìm kiếm
kết nối qua NFS qua đường truyền rất chậm). Cần phải chỉ ra những thư mục
muốn bỏ qua này bằng biến find_ignore_dirs trong phần Misc của tập tin
~/.mc/ini. Tên thư mục cách nhau bởi dấu hai chấm như sau:
[Misc]
find_ignore_dirs=/cdrom:/nfs/wuarchive:/afs
Bạn có thể sử dụng việc đưa kết quả lệnh lên trên bảng (đọc thêm Bảng
ngoài ở dưới) để thực hiện những hành động tiếp nối nhau phức tạp hơn, còn
Tìm kiếm tập tin chỉ cho phép thực hiện những yêu cầu đơn giản.
Câu lệnh Đổi chỗ hai bảng (<Ctrl>+) đổi chỗ nội dung của bảng trái
và bảng phải. Câu lệnh Bật/tắt bảng (<Ctrl>+<O>) ẩn đi hai bảng của mc và
hiển thị kết quả làm việc của các lệnh shell. Để mở lại các bảng mc cũng dùng
lệnh (phím nóng) này. Lệnh này làm việc trên xterm và dưới console của Linux.
Câu lệnh So sánh thư mục (<Ctrl-X>,<D>) so sánh nội dung của các thư mục
đang được hiển thị trên bảng trái và bảng phải. Có ba phương pháp so sánh. Nếu
dùng phương pháp nhanh thì chỉ so sánh kích thước và thời gian tạo các tập tin

151

có cùng tên. Kết quả là trong cả hai thư mục sẽ chiếu sáng những tập tin không
có trong thư mục còn lại, hoặc chiếu sáng những tập tin là phiên bản mới hơn.
Sau đó người dùng có thể sử dụng câu lệnh sao chép (<F5>) để làm cho nội dung
của hai thư mục giống nhau. Phương pháp theo byte sẽ so sánh nội dung của các
tập tin (theo từng byte). Phương pháp này không dùng được nếu máy không hỗ
trợ gọi hệ thống (system call) mmap(2). Khi so sánh theo kích thước thì chỉ kiểm
tra kích thước của các tập tin tương ứng và không kiểm tra ngày tạo ra.
Câu lệnh Bảng ngoài (hay đúng hơn phải gọi là “Đưa kết quả làm việc của
lệnh lên trên bảng”) cho phép người dùng thực hiện những chương trình ở ngoài,
rồi đưa kết quả của lệnh này thành nội dung của bảng hiện thời (ví dụ điển
hình là đưa kết quả của lệnh find). Ví dụ, nếu bạn muốn thực hiện một hành
động nào đó (xóa, sao chép, di chuyển,. . . ) với tất cả các liên kết mềm của thư
mục hiện thời, thì bạn có thể sử dụng câu lệnh Bảng ngoài để chạy câu lệnh
find . -type l -print như trong hình 6.14.

Hình 6.14: Tìm kiếm tất cả các liên kết mềm
Sau khi thực hiện câu lệnh này, trên bảng hiện thời sẽ không phải là nội dung
của thư mục tương ứng mà chỉ có các liên kết mềm nằm trong thư mục đã chỉ ra.
Nếu muốn người dùng có thể lưu những câu lệnh bảng ngoài thường dùng bằng
những tên riêng có ý nghĩa để có thể gọi nhanh những câu lệnh này theo tên của
chúng. Để thực hiện việc này cần nhập câu lệnh vào dòng nhập vào (dòng “Câu
lệnh”) rồi nhấn nút Thêm mới. Sau đó bạn cần nhập vào tên của lệnh đó. Lần
sau bạn chỉ cần chọn tên tương ứng trong danh sách mà không cần phải nhập
lại câu lệnh từ đầu5 .
Câu lệnh Lịch sử câu lệnh hiện ra cửa sổ với danh sách những lệnh đã thực
hiện trước đây. Có thể sao chép lệnh đang được chiếu sáng (di chuyển dòng chiếu
sáng bằng các phím <↑> và <↓>) vào dòng lệnh của hệ vỏ bằng phím <Enter>.
5

Tất nhiên bạn có thể dùng lịch sử câu lệnh (xem ở trên hoặc ngay dưới)

152


Còn có thể truy cập vào danh sách lịch sử câu lệnh bằng các phím <Alt>+
hoặc <Alt>+<N>, tuy nhiên trong trường hợp này người dùng sẽ không thấy
danh sách các câu lệnh. Thay vào đó trên dòng lệnh sẽ hiển thị một trong các
lệnh của danh sách và phím <Alt>+ sẽ chuyển nó thành lệnh nằm trên, còn
<Alt>+<N> sẽ chuyển thành lệnh nằm dưới trong danh sách.
Câu lệnh Thư mục thường dùng (<Ctrl>+<>) cho phép tạo danh sách
những thư mục thường được dùng và cho phép chuyển nhanh đến những thư
mục trong danh sách này (hình 6.15). Để thực hiện việc này, mc tạo ra danh sách
các đánh dấu (tên dễ nhớ) cho các thư mục thường dùng này. Có thể sử dụng danh
sách này để chuyển nhanh đến thư mục cần thiết. Cũng trong hộp thoại thư mục
thường dùng bạn có thể thêm đánh dấu mới vào danh sách hoặc xóa đánh dấu đã
có. Để thêm đánh dấu mới còn có thể sử dụng tổ hợp phím (<Ctrl>+<X>, <H>),
khi đó sẽ thêm thư mục hiện thời vào danh sách thư mục thường dùng. Chương
trình sẽ hiện ra yêu cầu nhập tên đánh dấu cho thư mục này.

Hình 6.15: Hộp thoại danh sách thư mục thường dùng
Câu lệnh Công việc nền sau cho phép người dùng điều khiển những công
việc đang làm việc ở chế độ nền đã chạy từ Midnight Commander (ví dụ thao tác
sao chép và di chuyển tập tin). Sử dụng câu lệnh này hoặc phím nóng <Ctrl>+
<X>,<J> bạn có thể dừng, phục hồi (tiếp tục chạy) hoặc diệt bất kỳ công việc nền
sau này (xem hình 6.16).
Sau khi chọn câu lệnh Soạn thảo tập tin phần mở rộng người dùng có thể
sửa đổi tập tin mc.ext xác định dùng chương trình nào để mở các tập tin với
phần mở rộng (phần cuối của tên sau dấu chấm cuối cùng) nào. Chương trình
này sẽ được chạy để thao tác (xem, soạn thảo hay thực hiện) với tập tin có phần
mở rộng tương ứng khi chuyển dòng chiếu sáng lên tên tập tin rồi nhấn <Enter>.
Câu lệnh Soạn thảo tập tin trình đơn dùng để sửa trình đơn của người
dùng ~/.mc/menu (trình đơn hiện ra sau khi nhấn phím <F2>) hoặc trình đơn

6.11 Cấu hình Midnight Commander

153

Hình 6.16: Điều khiển công việc nền sau
của hệ thống, có thể là /usr/share/mc/mc.menu. Tất nhiên trong trường hợp
cuối cùng bạn cần có quyền ghi lên tập tin tương ứng.

6.11

Cấu hình Midnight Commander

Chương trình Midnight Commander có nhiều cấu hình (tùy chọn). Mỗi tùy chọn
có thể được dùng hoặc không. Việc dùng hay không dùng tùy chọn được thực hiện
qua các cửa sổ hội thoại của trình đơn Cấu hình. Tùy chọn được dùng nếu có
dấu “x” hoặc dấu sao “*” (đặt vào bằng phím trắng) ở trong ngoặc vuông đứng
trước tên của tùy chọn. Bây giờ chúng ta xem xét từng câu lệnh của trình đơn
Cấu hình để biết có thể dùng hoặc không dùng những tùy chọn nào.
Câu lệnh đầu tiên là Cấu hình. Khi chọn câu lệnh này sẽ hiện ra một hộp
thoại như trong hình 6.17. Những tham số cấu hình trong hộp thoại này chia
thành ba nhóm: “Cấu hình bảng”, “Tạm ngừng sau khi chạy...” và “Cấu hình
khác”.
Trong vùng “Cấu hình bảng”, người dùng có thể đưa ra giá trị của các tham
số sau:
• Hiển thị tập tin sao lưu. Theo mặc định chương trình Midnight Commander không hiển thị những tập tin có tên kết thúc bằng ‘∼’ (giống như
tùy chọn -B của lệnh ls).
• Hiển thị tập tin ẩn. Theo mặc định Midnight Commander hiển thị tất cả
các tập tin, trong đó có những tập tin có tên bắt đầu bằng đấu chấm (giống
như ls-a).
• Nhãn di chuyển xuống. Khi người dùng đánh dấu tập tin (bằng tổ hợp
phím <Ctrl>+<T> hoặc <Insert>), thì theo mặc định dòng chiếu sáng tên
tập tin sẽ di chuyển xuống dưới một dòng.
• Đẩy xuống trình đơn. Nếu tùy chọn này được dùng, thì khi gọi trình đơn
chính bằng phím <F9> sẽ hiển thị ngay lập tức danh sách các câu lệnh của

154


Hình 6.17: Cấu hình Midnight Commander
trình đơn (Trình đơn đẩy xuống). Trong trường hợp ngược lại, phím <F9>
chỉ đưa người dùng vào trình đơn chính và người dùng phải tự chọn trình
đơn tương ứng bằng các phím mũi tên và dùng phím <Enter> hoặc chữ cái
đầu tiên của trình đơn để mở (đẩy xuống) trình đơn đó. Ví dụ, bạn muốn
mở trình đơn Tập tin, thì đầu tiên cần nhấn phím <F9> rồi dùng phím
mũi tên sang phải rồi nhấn phím <Enter>, hoặc nhấn phím <F9> rồi nhấn
phím <T>.
• Trộn lẫn tất cả tập tin. Nếu dùng tùy chọn này, thì sẽ hiển thị không
phân biệt tập tin và thư mục. Nếu tùy chọn không được dùng thì thư mục
(và đường dẫn đến thư mục) sẽ được hiển thị ở đầu danh sách, còn tên tập
tin – ở sau tên của tất cả các thư mục.
• Nạp nhanh thư mục. Theo mặc định tùy chọn này không được dùng. Nếu
bạn bật dùng tùy chọn này, thì Midnight Commander sẽ sử dụng cách (mẹo)
sau để hiển thị nội dung thư mục: chỉ đọc lại nội dung của thư mục trong
trường hợp đã thay đổi bản ghi inode của thư mục, tức là nếu trong thư mục
đã tạo hoặc xoá đi tập tin (thư mục) nào đó; nếu chỉ thay đổi bản ghi inode
của các tập tin của thư mục này (đã thay đổi kích thước tập tin, quyền truy
cập hoặc chủ sở hữu v.v. . . ) thì sẽ không cập nhật lại nội dung của thư mục
đó. Trong trường hợp đó (nếu tùy chọn này được dùng), thì bạn cần phải tự
cập nhật lại danh sách tập tin bằng tổ hợp phím <Ctrl>+<R>.
Vùng Tạm ngừng sau khi chạy.... Sau khi thực hiện các câu lệnh Midnight
Commander có thể tạm ngừng một chút để người dùng có thể xem và nghiên cứu
kết quả làm việc của những lệnh này. Ở đây có ba tùy chọn:
• Không bao giờ. Có nghĩa là người dùng không muốn xem kết quả làm việc
của lệnh. Trên các kênh giao tác Linux hoặc khi dùng xterm người dùng
còn có thể xem kết quả này bằng tổ hợp phím <Ctrl>+<O>.


155

• Trên những terminal “ngu”. Sẽ tạm ngừng trên những terminal không
có khả năng hiển thị kết quả làm việc của lệnh thực hiện cuối cùng.
• Luôn luôn. Chương trình Midnight Commander luôn luôn tạm ngừng sau
khi thực hiện bất kỳ lệnh nào.
Trong vùng Cấu hình khác người dùng có thể đặt ra các tham số sau:
• Thao tác với thông báo dài dòng (Verbose operation). Tùy chọn này xác
định có hiển thị hay không các cửa sổ phụ khi thực hiện các thao tác sao
chép, di chuyển và xóa. Nếu bạn đang dùng một terminal chậm thì không
nên dùng tùy chọn này. Tùy chọn này cũng tự động không được dùng nếu
tốc độ làm việc của terminal nhỏ hơn 9600 bps.
• Tính tổng kích thước (Compute totals). Nếu tùy chọn này được dùng, thì
trước khi thực hiện các thao tác sao chép, di chuyển, xóa Midnight Commander sẽ tính tổng số tập tin và tổng kích thước của chúng đồng thời hiển
thị quá trình thao tác với những tập tin này ở dạng các dòng biểu đồ (tuy
nhiên, tính năng này sẽ làm chậm quá trình một chút). Tùy chọn này không
làm việc, nếu không dùng tùy chọn Thao tác với thông báo dài dòng ở
trên.
• Mẫu dạng shell (Shell Patterns). Theo mặc định các lệnh chọn (select) và
bỏ chọn (unselect) nhóm tập tin và hiển thị tập tin theo bộ lọc (Filter) sử
dụng các biểu thức chính quy giống như trong hệ vỏ shell. Để có thể đạt
được kết quả như trong shell, thì chương trình thực hiện những biến đổi
sau: thay thế ‘*’ bằng ‘.*’ (không hoặc vài ký tự); thay thế ‘?’ bằng ‘.’ (chính
xác một ký tự) và thay thế ‘.’ bằng một dấu chấm thông thường (literal dot).
Nếu tùy chọn này không được dùng, thì cần dùng biểu thức chính quy theo
các luật viết trong man 1 ed.
• Tự động ghi nhớ cấu hình. Nếu dùng tùy chọn này, thì khi thoát khỏi
chương trình Midnight Commander, giá trị của các tham số thiết lập sẽ
được lưu vào tập tin ~/.mc/ini.
• Trình đơn tự động. Nếu dùng tùy chọn này, thì trình đơn của người dùng
sẽ tự động hiển thị lên màn hình mỗi khi chạy chương trình. Tính năng này
có ích khi trên máy làm việc người dùng có ít kinh nghiệm (người thao tác)
và chỉ thực hiện những thao tác đơn giản.
• Sử dụng soạn thảo nội bộ. Nếu dùng tùy chọn này, thì để soạn thảo các
tập tin Midnight Commander sẽ dùng trình soạn thảo của mình (mcedit).
Nếu không dùng tùy chọn này thì Midnight Commander sẽ gọi trình soạn
thảo được chỉ ra trong biến môi trường EDITOR. Nếu không đặt biến này thì
sẽ dùng vi.
• Trình xem nội bộ. Nếu dùng tùy chọn này, thì Midnight Commander sẽ
sử dụng chương trình xem tập tin của mình khi xem tập tin. Nếu không
dùng tùy chọn này, thì sẽ gọi chương trình chỉ ra trong biến PAGER. Nếu
không chỉ ra biến này thì sẽ dùng lệnh view.

156

• Tự động hoàn thành: hiện tất cả. Trong quá trình nhập lệnh Midnight
Commander có thể “tự động hoàn thành” câu lệnh đó, tức là thử đoán phần
còn lại của câu lệnh đang nhập, khi nhấn phím <Alt>+<Tab>. Theo mặc
định khi nhấn <Alt>+<Tab> thứ nhất chương trình sẽ tìm tất cả những
phương án hoàn thành, và nếu như có nhiều phương án thì chương trình sẽ
tạo ra tiếp bíp. Khi nhấn tổ hợp phím <Alt>+<Tab> lần thứ hai sẽ hiển thị
tất cả các khả năng hoàn thành. Nếu muốn thấy các phương án hoàn thành
ngay sau lần nhấn <Alt>+<Tab> đầu tiên thì hãy bật dùng tùy chọn này.
• Cái chỉ quay. Nếu dùng tùy chọn này, thì Midnight Commander hiển thị
ở góc trên bên phải vạch quay dùng làm chỉ thị cho biết chương trình đang
thực hiện công việc (thao tác) nào đó.
• Di chuyển giống trong Lynx. Nếu dùng tùy chọn này, người dùng có khả
năng dùng các phím <→> để chuyển vào thư mục đang được chiếu sáng và
<←> để chuyển lên thư mục mẹ của thư mục hiện thời (với điều kiện là
dòng lệnh trống). Theo mặc định tùy chọn này không được dùng.
• cd theo liên kết. Dùng tùy chọn này thì Midnight Commander sẽ tuân
theo chuỗi các thư mục con lôgíc khi thay đổi thư mục theo liên kết, giống
như khi dùng lệnh cd. Theo mặc định bash cũng làm việc như vậy. Nếu
không dùng tùy chọn này thì Midnight Commander sẽ chuyển thư mục
theo cấu trúc thật sự của các thư mục. Tức là nếu người dùng vào thư mục
hiện thời theo liên kết đến nó, thì lệnh cd .. sẽ đưa người dùng vào thư
mục mẹ của thư mục hiện thời, chứ không phải vào thư mục chứa liên kết.
• Xóa một cách an toàn. Dùng tùy chọn này sẽ ngăn chặn được phần nào
việc xóa tập tin một cách vô tình. Nếu dùng tùy chọn, thì trong hộp thoại
hỏi lại việc xóa tập tin theo mặc định nút được chọn sẽ chuyển từ “Có” sang
“Không”. Theo mặc định tùy chọn này không được dùng.

Câu lệnh thứ hai là Vẻ ngoài, cho phép thay đổi một số tham số hiển thị cửa
sổ chính của chương trình Midnight Commander trên màn hình (xem hình 6.18).
Bạn có thể hiển thị hoặc không hiển thị dòng trình đơn chính ở trên đầu màn
hình, dòng lệnh, dòng gợi ý (nằm trên dòng lệnh), dòng giúp nhớ về công dụng
của các phím chức năng ở cuối màn hình. Trên các kênh giao tác (console) Linux
hoặc SCO còn có thể đặt số dòng dành để hiển thị kết quả làm việc của lệnh.
Ngoài ra còn có thể chỉ ra tư thế nằm của bảng là nằm ngang hay dọc, và có thể
thay đổi kích thước của những bảng này.
Theo mặc định tất cả các thông tin được hiển thị bằng một màu, nhưng bạn có
thể thay đổi để quyền truy cập và dạng tập tin có màu khác. Nếu dùng phân biệt
màu cho quyền truy cập, thì những ô perm và mode cho biết quyền truy cập của
người dùng đã chạy chương trình Midnight Commander sẽ có màu xác định bằng
từ khóa selected trong phần [Colors] của tập tin khởi động ~/.mc/ini. Nếu
dùng phân biệt màu cho các dạng tập tin, thì Midnight Commander sẽ sử dụng
các màu khác nhau cho thư mục, các tập tin core (dump của bộ nhớ), các tập tin
thực hiện v.v. . . Nếu dùng tùy chọn Hiện trạng thái mini, thì trong phần dưới

157

Hình 6.18: Thay đổi vẻ ngoài của Midnight Commander
của mỗi bảng sẽ có một dòng cho biết thông tin về tập tin đang được chiếu sáng
hoặc thư mục hiện thời.
Trong hộp thoại Bít hiển thị (hình 6.19), người dùng chỉ ra định dạng terminal sẽ sử dụng để xử lý (nhập vào và hiển thị trên màn hình) thông tin ở dạng
các byte, ví dụ, thông tin trong các tập tin.

Hình 6.19: Thay đổi bit hiển thị của Midnight Commander
Bit (bảng mã) được chọn sẽ được hiển thị trong hộp thoại này, trong trường
hợp hình 6.19 thì bit được chọn là 8 bit khác. Nhấn vào nút Lựa chọn ở bên
cạnh sẽ hiển thị danh sách các bảng mã có. Dùng các phím mũi tên lên, xuống
để chọn bảng mã thích hợp sau đó nhấn <Enter>. Dùng tùy chọn Đầu vào 8 bit
đầy đủ chỉ có ý nghĩa trên các terminal có khả năng hiển thị tất cả các ký tự
8bit (ví dụ các ký tự của tiếng Việt).
Bằng câu lệnh Xác nhận có thể cấu hình để chọn có hiển thị hay không hộp
thoại hỏi lại người dùng trước khi thực hiện các thao tác xóa, ghi chèn và chạy
chương trình, cũng như trước khi thoát khỏi chương trình mc. Không hiển thị
những hộp thoại này sẽ gây ít nhiều nguy hiểm đến hệ thống (hình 6.20).
Câu lệnh Thử phím (Learn keys) gọi hộp thoại, trong đó người dùng có thể
thử một số phím (<F1> – <F20>, <Home>, <End>), vì những phím này không
phải làm việc trên mọi dạng terminal. Trong hộp thoại hiện ra sẽ xuất hiện một

158


Hình 6.20: Thiết lập các hộp thoại hỏi lại người dùng
bảng với tên của các phím có thể thử. Bạn có thể di chuyển dòng chiếu sáng qua
các phím này bằng <Tab> hoặc các phím dùng trong trình soạn thảo vi (<h> –
sang trái, <j> – xuống dưới, <k> – lên trên, <l> – sang phải). Nếu nhấn vào các
phím mũi tên và sau đó bên cạnh tên của chúng xuất hiện dấu OK, thì cũng có
thể sử dụng chúng để điều khiển dòng chiếu sáng (hình 6.21).

Hình 6.21: Thử và cấu hình các phím
Để thử một phím cần nhấn từng phím trong bảng. Nếu nó làm việc bình
thường thì bên cạnh sẽ xuất hiện dấu OK. Sau khi xuất hiện dấu này thì phím
sẽ bắt đầu làm việc ở chế độ bình thường. Ví dụ, lần nhấn phím <F1> đầu tiên sẽ
làm xuất hiện dấu OK (nếu phím làm việc bình thường), còn những lần nhấn tiếp
theo sẽ gọi cửa sổ trợ giúp. Tương tự đối với các phím mũi tên. Phím <Tab> luôn
luôn làm việc. Nếu có phím nào đó không làm việc, thì sau khi nhấn lên phím
đó không xuất hiện dấu OK. Trong trường hợp đó có thể dùng phím khác thay
thế. Để thay thế cần chuyển dòng chiếu sáng đến tên của phím không làm việc
(bằng chuột, các phím mũi tên hoặc phím <Tab>) rồi nhấn <Enter> hoặc phím
trắng. Sau đó sẽ hiện ra một hộp thoại màu đỏ yêu cầu người dùng nhấn phím sẽ
dùng thay cho phím không làm việc. Nếu không muốn thay thế nữa thì hãy nhấn
<Esc> rồi đợi cho hộp thoại màu đỏ biến mất (hoặc nhấn phím <Enter>). Khi

6.12 Kết nối tới máy ở xa

159

hoàn thành việc thử nghiệm và cấu hình tất cả các phím, người dùng có thể chọn
lưu những cấu hình này vào phần [terminal:TERM] của tập tin ~/.mc/ini
của mình (trong đó TERM là tên gọi của terminal đang dùng) hoặc không lưu
những thay đổi này. Tất nhiên nếu tất cả các phím làm việc bình thường thì
không cần phải lưu gì hết.
Câu lệnh FS ảo gọi hộp thoại cho phép người dùng đặt các giá trị của một số
tham số có liên quan đến sử dụng hệ thống tập tin ảo (hình 6.22).

Hình 6.22: Thiết lập hệ thống tập tin ảo
Câu lệnh Ghi nhớ cấu hình lưu tất cả những giá trị đã chọn vào tập tin ini
của chương trình.

6.12

Kết nối tới máy ở xa

6.12.1

Kết nối FTP

Chương trình Midnight Commander sử dụng Hệ thống tập tin FTP (ftpfs) để
cho phép người dùng điều khiển các tập tin ở xa qua giao thức FTP. Để sử dụng
được tính năng này bạn có thể dùng câu lệnh Kết nối FTP của trình đơn Bảng
trái hoặc Bảng phải tương ứng hoặc dùng câu lệnh cd để chuyển tới thư mục
có đường dẫn dạng như sau:
/#ftp:[!][user[:pass]@]machine[:port][remote-dir]
Các thành phần user, port và remote-dir là không bắt buộc. Nếu người
dùng đưa ra user, thì Midnight Commander sẽ đăng nhập vào máy ở xa với tên
người dùng đó, nếu không sẽ dùng đăng nhập anonymous (đăng nhập chung)
hoặc dùng tên đăng nhập có trong tập tin ~/.netrc. Thành phần pass là mật
khẩu dùng để kết nối, chỉ cần thiết nếu có thành phần user. Không nên đưa
thẳng mật khẩu vào đường dẫn tới thư mục của ftpfs, vì bất kỳ ai cũng có thể
thấy mật khẩu này trên màn hình, và mật khẩu sẽ được lưu ở dạng văn bản thông

160


thường trong lịch sử các thư mục đã thăm. Chương trình Midnight Commander
sẽ tự động hỏi mật khẩu trong trường hợp không có thành phần pass và có tên
người dùng (có user).
Để sử dụng FTP proxy, hãy thêm một dấu chấm than (!) vào phía trước tên
máy.
Ví dụ:
/#ftp:192.168.10.128/linux/SuSE
/#ftp:people.vnoss.org/public/wiki
/#ftp:!people.vnoss.org/public/wiki
/#ftp:teppi@people.vnoss.org:67/public/wiki
/#ftp:teppi:abcdef@people.vnoss.org/public/wiki
Hộp thoại của câu lệnh Kết nối FTP có dạng như trong hình 6.11. Trong ô
tên máy người dùng cần nhập tất cả các thành phần của đường dẫn tới ftpfs như
ở trên trừ phần đầu (/#ftp:).
Ví dụ:
192.168.10.128/linux/SuSE
people.vnoss.org/public/wiki
!people.vnoss.org/public/wiki
teppi@people.vnoss.org:67/public/wiki
teppi:abcdef@people.vnoss.org/public/wiki
Ở đây bạn đọc cũng có thể sử dụng lịch sử (phím <Alt>+<H>).
Để thay đổi các tùy chọn của ftpfs chúng ta cần dùng câu lệnh FS ảo của
trình đơn Cấu hình (xem hình 6.22).

6.12.2

Kết nối Shell

Ngoài FTP trong các phiên bản mới của mình chương trình Midnight Commander còn hỗ trợ giao thức SSH và truyền tải tập tin qua Hệ thống tập tin shell
(file transfer over shell filesystem). Hệ thống tập tin fish là hệ thống tập tin dựa
trên mạng máy tính, nó cho phép người dùng điều khiển tập tin trên các máy ở
xa giống như khi chúng nằm trên máy của mình. Để sử dụng tính năng này, trên
máy ở xa phải có chạy máy chủ fish hoặc có một hệ vỏ shell tương thích với bash.
Để kết nối tới máy ở xa, bạn có thể dùng câu lệnh Kết nối Shell của trình
đơn Bảng trái hoặc Bảng phải tương ứng hoặc dùng câu lệnh cd để chuyển tới
thư mục đặc biệt có tên dạng như sau:
/#sh:[user@]machine[:options]/[remote-dir]
Các thành phần user, options và remote-dir là không bắt buộc. Nếu người
dùng đưa ra user, thì Midnight Commander sẽ đăng nhập vào máy ở xa với tên
người dùng đó, nếu không sẽ dùng tên người dùng của bạn. Các tùy chọn options
có thể là ‘C’ – nén thông tin truyền tải và ‘rsh’ dùng rsh để thay cho ssh. Nếu có
thành phần remote-dir thì sau khi kết nối thư mục hiện thời trên máy ở xa sẽ
là thư mục này.
Ví dụ:

6.12 Kết nối tới máy ở xa

161

/#sh:192.168.10.128:r/linux/SuSE
/#sh:people.vnoss.org:C/public/wiki
/#sh:teppi@people.vnoss.org/projects
Tác giả hy vọng rằng những thông tin trong chương này có thể giúp bạn bắt
đầu làm việc với chương trình Midnight Commander. Tuy nhiên khả năng của
chương trình này còn rộng hơn so với những gì đề cập đến ở đây. Các bạn có thể
đọc thêm trợ giúp của chương trình này mỗi khi cần bằng phím <F1>.
Ghi chú:
• Bản dịch tiếng Việt cho giao diện của Midnight Commander đi kèm với chương
trình có thể không phải là bản dịch mới nhất. Bạn luôn luôn có thể lấy bản
dịch mới nhất về từ kho CVS của Midnight Commander (tập tin vi.po trong thư
mục po) hoặc từ http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/*checkout*/mc/
mc/po/vi.po.
Cách cập nhật một bản dịch giao diện cho hệ thống sẽ đề cập đến trong chương nói
về tiếng Việt trên Linux hoặc nếu muốn bạn có thể đọc trong bản tin số 3 VnOSS
có trên http://vnoss.org (tập tin bantin-so3-092006.pdf).

Chương 7
Giao diện đồ hoạ

Mặc dù Linux là hệ điều hành mạnh và phát triển, nhưng nếu chỉ làm việc qua giao diện dòng
lệnh thì Linux trở thành khó sử dụng và không thể hấp dẫn được nhiều người dùng. Người dùng sẽ
phải nhớ một danh sách dài các câu lệnh. Do đó ngay từ những ngày đầu phát triển của Linux đã có
một giao diện khác “thân thiện” với người dùng hơn, đó là giao diện đồ hoạ.
Trong giao diện đồ hoạ người dùng có thể chạy các chương trình trong các cửa sổ khác nhau, không
cần nhớ danh sách các câu lệnh vì đã có khả năng chạy chúng bằng hệ thống trình đơn (menu), hệ
thống các biểu tượng trên màn hình, và ngoài ra còn có khả năng sử dụng chuột để sắp xếp không
gian màn hình của mình. Hiện nay các “môi trường làm việc” lớn như KDE, GNOME còn có sẵn
những ứng dụng đi kèm giúp người dùng không mất nhiều thời gian lựa chọn. Mọi thứ đã có sẵn.
Chúng ta sẽ xem xét một trong hai môi trường làm việc này, KDE, trong một chương sách riêng ngay
sau chương này.
Trong chương này chúng ta sẽ xem xét cách làm việc của giao diện đồ hoạ và cách cấu hình nó. Ở
cuối chương sẽ có mô tả sơ lược một vài môi trường làm việc và cách khởi động vào chúng.

7.1

X.Org

Giao diện đồ hoạ trong Linux được xây dựng dựa trên cơ sở của tiêu chuẩn X
Window System (cần chú ý là Window chứ không phải Windows, xin đừng nhầm!)
hay còn gọi đơn giản là “X” (ích-xì). Tiêu chuẩn này đầu tiên được viết ra tại
trường đại học công nghệ Massachuset. Bắt đầu từ phiên bản thứ hai tiêu chuẩn
này được côngxoocxiom X hỗ trợ. Côngxoocxiom X được tổ chức vào năm 1988 với
mục đích tiêu chuẩn hóa giao diện đồ họa cho các hệ điều hành UNIX. Bắt đầu
từ năm 1997 côngxoocxiom X chuyển thành X Open Group và sau đó là X.Org
Foundation (http://www.x.org). Hiện thời đã có phiên bản 11 bản phát hành
7 của tiêu chuẩn X Window System cho hệ thống đồ hoạ của UNIX, ký hiệu ngắn
gọn là X11R7. Tuy nhiên trên các bản phân phối Linux vẫn còn sử dụng bản
phát hành thứ 6, tức là X11R6.
Cách đây không lâu các bản phân phối Linux vẫn còn sử dụng XFree86, một
phần mềm ứng dụng tự do tuân theo tiêu chuẩn X11R6 cho các hệ thống UNIX

7.1 X.Org

163

với bộ xử lý 80386/80486/Pentium. XFree86 được một nhóm các nhà lập trình tạo
ra, người khởi đầu nhóm này là David Wexelblat. XFree86 đã được sử dụng không
chỉ trên Linux mà còn trên các hệ thống System V/386, 386BSD, FreeBSD và các
phiên bản UNIX khác cho Intel x86. Tuy nhiên cách đây một thời gian (cuối năm
2003 đầu năm 2004), các phiên bản Linux đã đồng loạt chuyển sang một “bản
X” khác dựa trên tiêu chuẩn X Window System (do có vấn đề với bản quyềncủa
XFree86 phiên bản 4.4.0) đó là XOrg, một nhánh phát triển mới của XFree86.
XOrg do tổ chức cùng tên X.Org Foundation cung cấp ở dạng ứng dụng mã
nguồn mở của X Window System. Quá trình phát triển XOrg hiện đang là một
phần của cộng đồng freedesktop.org. Phần lớn các nhà phát triển, nhà phân
phối và nhà cung cấp phần cứng của dự án XFree86 trước đây đã ngừng tham
gia XFree86 và chuyển sản phẩm của mình gia nhập vào X.org Foundation. Do
đó đôi khi chúng ta không thấy có sự khác nhau “về cơ bản”. Hiện thời X.Org
Foudation là một công ty khoa học với ban lãnh đạo bao gồm những guru1 hàng
đầu trong thế giới mã nguồn mở:
• Stuart Anderson (Free Standards Group),
• Egbert Eich (SuSE),
• Jim Gettys (HP),
• Stuart Kreitman (SUN),
• Kevin Martin (Red Hat),
• Jim McQuillan (Linux Terminal Server Project),
• Keith Packard (HP),
• Leon Shiman (Shiman Associates).
Nếu muốn bạn có thể tìm hiểu thêm về tổ chức X.Org trên trang web chính của
tổ chức tại địa chỉ http://x.org. Còn bây giờ chúng ta sẽ nói đôi dòng về cách
tổ chức làm việc giao diện phần mềm dựa trên tiêu chuẩn X Window System.
Hệ thống X Window được xây dựng trên cơ sở mô hình “chủ/khách” (thuật ngữ
tiếng Anh hay được dùng hơn trong giao tiếp: server/client) thường gặp trong thế
giới vi tính hiện nay. Tuy nhiên mô hình này trong trường hợp X Window được
dùng ở dạng quay ngược lại 180 độ. Nói như vậy là vì chương trình máy chủ (xin
được gọi tắt là chương trình chủ) X làm việc trên máy tính của người dùng (và
hiển thị hình ảnh trên màn hình máy tính) chứ không phải trên một máy (chủ)
nào đó ở xa. Chương trình chủ X làm việc trực tiếp với phần cứng: với hệ thống viđê-ô (cạc hình,. . . ), với các thiết bị nhập vào (bàn phím, chuột,. . . ) và âm thanh.
Rất có thể đối với một số bạn đọc sẽ dễ hiểu hơn nếu coi chương trình này là một
driver của hệ thống hình ảnh, chuyên điều khiển hệ thống này. Chương trình chủ
X chiếm lĩnh tất cả các thiết bị phần cứng và cung cấp các khả năng của thiết bị
cho các chương trình khác ở dạng tài nguyên riêng2 theo một giao thức (protocol)
1
2

những người có kinh nghiệm làm việc nhiều năm
chính vì thế mà chương trình X được coi là chủ

164


đặc biệt, gọi là giao thức X hay giao thức kết nối mạng X (X Network Protocol).
Máy tính chỉ dùng để chạy chương trình chủ X được gọi là máy X terminal.
Nhưng bản thân chương trình chủ X không tạo ra (vẽ ra) hình ảnh trên
màn hình mà chỉ cung cấp hình ảnh cho driver cạc hình. Nếu chỉ chạy chương
trình chủ X thì bạn sẽ chỉ thấy một màn hình màu xám với một dấu X ở giữa.
Có thể di chuyển dấu X này quanh màn hình chuột. Và đó là tất cả những gì
bạn có thể làm. Nhấn các nút chuột và bàn phím không đem lại lợi ích gì.
Tuy nhiên ngay lúc này chương trình chủ X đã sẵn sàng chuyển những tín
hiệu (nhấn phím, nhấn chuột) đến các chương trình khách, nhưng tạm thời
chưa có chương trình khách nào. Lúc này vẫn có một số tổ hợp phím được X
xử lý. Đó là <Ctrl>+<Alt>+<Backspace> dùng để dừng làm việc chương trình
chủ X (nếu không bỏ đi khả năng này trong cấu hình), <Ctrl>+<Alt>+<+> và
<Ctrl>+<Alt>+<–> – chuyển nhanh giữa các chế độ hiển thị, tức là độ phân giải
và tần số màn hình và các tổ hợp phím quen thuộc <Control>+<Alt>+<Fm> –
chuyển về chế độ văn bản vào terminal ảo số m.
Để đưa ra màn hình một hình ảnh nào đó có ý nghĩa hơn thì chỉ một mình
chương trình chủ X là không đủ. Ngoài nó ra chúng ta cần chạy một trình quản
lý cửa sổ và ít nhất một chương trình khách để tạo hình ảnh trên màn hình.
Chương trình khách của “chủ X” có thể là các ứng dụng làm việc dưới X Window,
ví dụ chương trình soạn thảo văn bản OpenOffice.org Writer, chương trình đồ
hoạ GIMP, các chương trình giả lập terminal như xterm, urxvt, konsole,. . .
Nằm giữa chương trình khách và chương trình chủ X còn có hai thành phần
quan trọng nữa của giao diện đồ hoạ, đó là thư viện các hàm đồ hoạ X–lib và
trình quản lý cửa sổ (xem hình 7.1). Thư viện X–lib gồm các hàm đồ họa cho
phép thực hiện các thao tác bậc thấp với các hình mẫu đồ hoạ. Trình quản lý cửa
sổ gọi các hàm trong X–lib để điều khiển màn hình và thực hiện bất kỳ thao tác
chuyển đổi hình ảnh nào trong các cửa sổ.

Hình 7.1: Kiến trúc của hệ thống đồ hoạ X Window System3 .

Khi một ứng dụng X khởi động, cửa sổ sẽ chuyển quyền điều khiển đến trình
quản lý cửa sổ. Trình quản lý cửa sổ cung cấp các phương tiện để thực hiện tất
cả các thao tác với các cửa sổ, bao gồm: vẽ khung ngoài, trình đơn (menu), các

7.1 X.Org

165

biểu tượng, thanh cuộn lên, xuống và các thành phần khác của cửa sổ, đồng thời
còn cung cấp khả năng thay đổi dạng và vị trí các cửa sổ trong quá trình làm
việc tùy theo nhu cầu của người dùng.
Trình quản lý cửa sổ còn gọi các hàm tương ứng cho các chương trình khách
trong trường hợp người dùng thao tác với các ứng dụng bằng bàn phím và chuột.
Chính vì thế khi cấu hình X.org ngoài cạc màn hình còn phải đưa ra các tham
số của chuột và bàn phím. Trình quản lý màn hình cần biết các tham số của các
thiết bị này để thực hiện công việc của mình.
Các môi trường làm việc đồ hoạ mở rộng như KDE, GNOME, Xfce4, CDE,
GNUStep, v.v. . . không thay thế những thành phần kể trên của hệ thống X Window, mà chỉ mở rộng và thêm vào. Ví dụ, KDE thêm vào thư viện các hàm đồ
hoạ QT bổ sung cho X–lib. GNOME sử dụng thư viện GTK+ (bây giờ là GTK2+).
Chính thư viện này là nền tảng của chương trình đồ hoạ GIMP. Ngoài ra trong
GNOME còn có các thư viện khác như Imlib cho phép mở rộng các khả năng của
hệ thống đồ họa.
Bởi vì chủ và khách là các tiến trình riêng, nên chúng có thể chạy trên các
máy tính khác nhau và trao đổi với nhau qua mạng. Ví dụ các chương trình ứng
dụng có thể chạy trên một máy chủ mạnh (mainframe), còn hình ảnh sẽ hiển
thị trên màn hình máy tính cá nhân. Đặc điểm rất mạnh này của hệ thống X
Window là một trong những khác biệt của nó so với giao diện đồ hoạ của các hệ
điều hành dòng Windows.
Ngoài ra trên Linux và UNIX nói chung không có sự phân biệt rõ ràng giữa
các chương trình giao diện đồ hoạ và giao diện văn bản (dòng lệnh) như trong
Windows. Đối với hệ thống thì không có sự khác nhau giữa chương trình làm
việc trong chế độ đồ hoạ và trong chế độ bình thường. Chương trình cho chế độ
đồ hoạ cũng được chạy như các chương trình bình thường, tức là từ dòng lệnh,
từ chương trình Midnight Commander, v.v. . . Điều kiện duy nhất cần phải có là
chương trình chủ X phải làm việc. Nếu cần chương trình sẽ tự tìm đến chương
trình chủ X qua TCP/IP nói chung và qua socket nội bộ khi chương trình chủ và
khách làm việc trên cùng một máy. Chương trình thực hiện việc này bằng cách
gọi các hàm thư viện trong X–lib. Tất cả những gì chương trình cần biết để làm
việc đó là nơi tìm chương trình chủ X. Tìm kiếm chương trình chủ X được thực
hiện qua biến môi trường DISPLAY hoặc qua tùy chọn trên dòng lệnh. Ngoài
ra còn có những chương trình có thể làm với cả chương trình chủ X và với cả
terminal thông thường. Ví dụ chương trình soạn văn bản emacs tự động chọn
chế độ làm việc (đồ hoạ hay văn bản) khi khởi động.
Tất nhiên những gì đưa ra trong hình 7.1 chỉ là tương đối. Ví dụ chúng ta
đã nói rằng trao đổi giữa thư viện X–lib với chương trình chủ X trong trường
hợp chung được thực hiện qua giao thức TCP/IP. Như vậy là trong hình vẽ đã bỏ
qua những chương trình ứng dụng của giao thức TCP/IP. Và còn một tài nguyên
quan trọng khác của hệ thống đồ hoạ đó là phông chữ. Chương trình chủ X có
thể thao tác với phông chữ một cách trực tiếp, hoặc có một chương trình khác
chuyên dùng cho việc này (được gọi là chương trình chủ phông chữ), và cũng cần
phải thêm vào hình vẽ trên.
X.org có một chương trình chủ X cho phần lớn cạc màn hình. Chương trình
này được gọi là xorg và nằm trong thư mục /usr/X11R6/bin. Thông thường có
một liên kết đến chương trình chủ này với tên X, do đó có thể chạy chương trình

166


chủ X bằng câu lệnh:
[user]$ X
Trình quản lý cửa sổ thì có rất nhiều, bạn đọc có thể chọn bất kỳ chương trình
nào trong số chúng. Lựa chọn trình quản lý cửa sổ nào phụ thuộc nhiều vào cấu
hình máy tính của bạn (máy “mạnh” hay “yếu”, cạc màn hình có nhiều bộ nhớ
hay không), và yêu cầu công việc. Xin đưa ra đây một vài ví dụ trình quản lý cửa
sổ thường dùng:
• IceWM (http://www.icewm.org) – trình quản lý cửa sổ nhỏ nhẹ và làm
việc rất nhanh. Trình quản lý cửa sổ này đang được rất nhiều người dùng
có kinh nghiệm ưa chuộng.
• Fluxbox (http://www.fluxbox.org) – một trình quản lý cửa sổ gọn nhẹ
khác, làm việc tương đối nhanh và cũng được người dùng có kinh nghiệm
ưa chuộng. Chính trình quản lý cửa sổ này được dùng trên nhiều bản phân
phối Linux dạng LiveCD (Linux “sống và làm việc” trên CD) như: Damn
Small Linux, Insert.
• WindowMaker (http://www.windowmaker.org) – trình quản lý cửa sổ
gọn nhẹ nhiều màu sắc và mềm dẻo trong cấu hình kế thừa của AfterStep.
Một đặc điểm thú vị của WindowMaker đó là các trình nhỏ applet thực
hiện nhiều chức năng khác nhau: theo dõi hệ thống, theo dõi mạng, đồng
hồ, v.v. . . Nếu muốn và có sự hỗ trợ thì bạn có thể sử dụng những trình nhỏ
applet này trong các trình quản lý cửa sổ khác như Fluxbox.
• enlightment (http://www.enlightment.org) – trình quản lý cửa sổ đẹp
nhất hiện nay, có rất nhiều tùy chọn cấu hình để bạn có thể thay đổi.
• fvwm2 (Free Virtual Window Manager 2)– phiên bản nâng cấp của trình
quản lý cửa sổ fvwm cho phép sử dụng các sắc thái (theme) khác nhau và
trình đơn động. Trang chủ của FVWM và FVWM2 nằm tại địa chỉ http:
//fvwm.org/.
Các trình quản lý cửa sổ khác nhau có thể cho ra dạng cửa sổ khác nhau bằng
cách sử dụng các khung và trình đơn cửa sổ khác nhau. Nhưng tất cả chúng đều
sử dụng cùng một tiện ích đồ hoạ cơ sở của X Window, đó là chương trình chủ X.
Như vậy là bạn đọc đã biết được giao diện đồ hoạ trên Linux được tạo ra từ
những thành phần gì. Như bạn thấy giao diện đồ hoạ trên Linux được tạo ra theo
nguyên tắc môđun, và có thể tự xây dựng nhiều “kiểu” giao diện đồ hoạ từ các
thành phần khác nhau. Nhưng đối với người dùng mới (và rất mới) thì đây không
phải là cách dễ nhất. Rất may là không nhất thiết phải chọn cách này, vì đã có
trên tất cả các bản phân phối lớn các môi trường làm việc đồ hoạ. Nổi tiếng nhất
trong số các môi trường đồ hoạ này cần kể đến KDE (http://www.kde.org)
mà chúng ta sẽ nghiên cứu sâu hơn trong chương sách tiếp theo và GNOME
(http://www.gnome.org). Ngoài ra cũng cần nói đến môi trường làm việc đồ
hoạ gọn nhẹ hơn và cũng chiếm được sự yêu mến của rất nhiều người dùng, đó là
Xfce4 (http://www.xfce.org). Tất cả những môi trường làm việc đồ hoạ này

7.2 Một chút về hệ thống hình ảnh của máy tính

167

đều đã có hỗ trợ tiếng Việt tốt (hoặc còn chưa tốt), do đó càng dễ dàng hơn (hoặc
khó khăn hơn cho ai đó?) cho bạn đọc trong khi sử dụng.
Nền tảng của môi trường làm việc đồ hoạ KDE (K Desktop Enviroment) là thư
viện các hàm đồ hoạ mở rộng Qt của công ty Troll Tech (http://www.qt.com).
Bằng thư viện này các nhà phát triển KDE đã viết ra trình quản lý cửa sổ riêng
– kwm, trình quản lý tập tin kfm, trung tâm điều khiển KDE và rất nhiều thành
phần khác bao gồm cả gói chương trình ứng dụng cho văn phòng KOffice. Tất
nhiên điều này không có nghĩa là tất cả các thành phần của môi trường KDE là
do một công ty nào đó viết ra và phát triển, mà nhiều nhà lập trình cùng sử dụng
một cách một ý tưởng phát triển chung để tạo ra các ứng dụng khác nhau. Kết
quả thu được đó là một bộ đầy đủ các chương trình ứng dụng cho phép giải quyết
tất cả các nhu cầu điều khiển máy tính và làm việc của người dùng. Trong các
phiên bản mới của KDE còn có thêm trình quản lý tập tin và cũng là trình duyệt
web Konqueror (http://konqueror.kde.org) có nhiều khả năng mạnh trong
việc truy cập đến các tập tin. Ngoài ra Konqueror còn cho phép xem trực tiếp các
tập tin có định dạng (“phần mở rộng”) đã biết, khả năng duyệt web cũng không
thua kém các trình duyệt khác như Internet Explorer.4
Một môi trường làm việc đồ hoạ có cùng đẳng cấp với KDE đó là GNOME
(GNU Network Object Model Environment). GNOME được phát triển trong
khuôn khổ của dự án GNU, có nghĩa là chương trình ứng dụng tự do. GNOME
được xây dựng dựa trên thư viện các hàm đồ hoạ GTK+ (bây giờ là GTK2+, phiên
bản 2 của thư viện GTK).
Còn có nhiều môi trường làm việc đồ hoạ khác nhưng chưa đạt được mức
độ phát triển mạnh như KDE và GNOME. Trong số chúng cần nói đến Xfce4
(http://www.xfce.org). Phiên bản 4.4 của Xfce4 hứa hẹn nhiều thay đổi lớn,
trong số đó cần kể đến trình quản lý tập tin Thunar và các mở rộng (plugin) của
nó.
Các bản phân phối Linux mới hiện nay đã cho phép cài đặt và cấu hình giao
diện đồ hoạ một cách dễ dàng hơn rất nhiều so với trước đây. Chương trình cài
đặt của Debian Linux, openSUSE Linux, Fedora Core, v.v. . . đã có khả năng tự
động xác định dạng cạc hình, dạng màn hình và tự động chọn các tham số (độ
phân giải, tần số cập nhật) thích hợp. Tuy nhiên tôi xin đưa ra đây một vài lời
khuyên khi cấu hình X Window vì rất có thể bạn đọc sẽ gặp vấn đề nào đó, ví dụ
chương trình cài đặt xác định dạng màn hình không đúng và do đó dùng những
tham số không thích hợp. Đầu tiên chúng ta cần biết một chút về công việc của
hệ thống hình ảnh của máy tính.

7.2

Một chút về hệ thống hình ảnh của máy tính

Như bạn đọc đã hiểu khi thấy đầu đề của phần này, đây không phải là hướng
dẫn chi tiết dành cho các nhà chuyên môn, mà chỉ là những kiến thức cơ bản về
hệ thống hình ảnh của máy tính để giúp người dùng mới và rất mới hiểu được
cách làm việc của hệ thống hình ảnh, thế nào là tần số, độ phân giải màn hình,
4

Cách đây một thời gian KDE đã được công nhận là phần mềm tự do. Vấn đề này xảy ra trước
đây là do thư viện Qt thuộc về công ty thương mại. Nhưng công ty Troll Tech đã đưa ra thông
báo cho phép dùng thư viện này vĩnh viễn miễn phí để phát triển các ứng dụng mã nguồn mở.

168


v.v. . . để có thể chọn các tham số thích hợp trong khi cấu hình.
Hệ thống hình ảnh của máy tính bao gồm cạc hình (video card) và màn hình
(monitor), chúng ta sẽ chỉ xem xét trường hợp màn hình ống điện tử (CRT) mà
không xem xét màn hình tinh thể lỏng (LCD).
Như bạn đọc biết, hình ảnh trên màn hình được tạo ra từ các điểm riêng
biệt. Điểm được tạo ra nhờ các chuỗi electron và các điểm nằm ở dạng dòng nằm
ngang. Màn hình thực hiện hai công việc riêng biệt: “trải” các chuỗi (tia) electron
và chiếu sáng các điểm riêng biệt để tạo ra hình ảnh. Điều khiển màn hình có
nghĩa là đưa ra số điểm trên một dòng (độ phân giải theo chiều ngang), số dòng
trên màn hình (độ phân giải theo chiều dọc) và cường độ (intensity) của mỗi màu
(trong số ba màu chính) trên từng điểm.
Chức năng điều khiển màn hình là do cạc hình thực hiện. Cạc hình chuyển tới
màn hình 3 tín hiệu: tín hiệu hình (RGB), đồng bộ dòng (HS) và đồng bộ ảnh (cột,
VS). Khi có tín hiệu đồng bộ dòng (theo chiều ngang) tia electron sẽ được chuyển
từ cuối mỗi dòng tới đầu dòng tiếp theo, còn khi có tín hiệu đồng bộ ảnh (theo
chiều dọc) thì sẽ chuyển tia electron từ góc dưới bên phải về góc trên bên trái.
Cần phải biết tần số tạo ra hai tín hiệu này, tính theo số tín hiệu trong một giây,
để có thể cấu hình đúng chương trình chủ X. Giá trị tần số đồng bộ ngang và dọc
này nhất định có trong tài liệu đi kèm với màn hình. Tần số đồng bộ dọc thường
kí hiệu là VSF và có đơn vị là Hz (Héc), giá trị của VSF nằm trong khoảng 50 –
180 Hz. Tần số đồng bộ ngang, HSF, có đơn vị là KHz (1kilôhéc = 1000 héc) và
nhận giá trị trong khoảng từ 31 đến 135 KHz. Những màn hình mới thường là
màn hình có nhiều tần số hay còn nói là có giải tần số rộng, có nghĩa là bạn có
thể chọn các tần số dọc và ngang từ một vùng các giá trị cho phép nào đó. Một số
màn hình nhất là màn hình rẻ tiền có thể chỉ có một vài giá trị tần số cho phép.
Tất nhiên tốt nhất là chọn giá trị lớn nhất trong số có thể dùng, nhưng hãy cẩn
thận vì nếu chọn giá trị cao quá mức thì có thể làm hỏng màn hình.
Còn có một tần số quan trọng khác nữa, đó là số điểm có thể hiển thị trên
màn hình trong một giây. Tia electron di chuyển qua màn hình theo một vận tốc
có hạn do bộ vi xử lý của cạc hình xác định. Tần số này được gọi là DCF (“Dot
Clock Frequency” – tần số làm việc của cạc hình).
Một tham số cũng quan trọng nữa đó là tần số cập nhật màn hình SRR
(Screen Refresh Rate). Giá trị này càng cao bao nhiêu thì mắt của người dùng
càng ít mỏi mệt bấy nhiêu trong khi làm việc với máy tính, vì khi đó sẽ giảm
mức độ nhấp nháy của màn hình. Không nên chọn tần số cập nhật màn hình nhỏ
hơn 60Hz, khi đó đèn huỳnh quang sẽ nhấp nháy rất mạnh. Tiêu chuẩn VESA
khuyên chọn giá trị này lớn hơn hoặc bằng 72Hz. Nhưng cũng không thể đưa ra
một tần số cập nhật màn hình quá lớn, vì tần số này không thể lớn hơn giá trị
của phân số:
DCF
(số điểm trên dòng) * (số cột trên màn hình)

tức là có sự phụ thuộc với độ phân giải (resolution) của màn hình. Trên thực tế
tần số cập nhật còn nhỏ hơn nữa vì còn mất thời gian di chuyển các tia electron
từ dòng này sang dòng khác, từ cuối màn hình lên đầu màn hình. Ngoài ra để
tạo ra hình ảnh sắc nét trên màn hình, tia electron còn di chuyển quá sang trái,
sang phải, lên cao, xuống thấp hơn một chút so với hình ảnh (tạo ra 4 dòng và
cột tối xung quanh hình ảnh). Cần nói thêm tần số cập nhật màn hình bằng tần

7.3 Cấu hình chương trình chủ X

169

số đồng bộ dọc (SRR = VSF). Như vậy, tần số đồng bộ dọc VSF và tần số làm việc
của cạc hình DCF xác định giá trị giới hạn (lớn nhất) của độ phân giải.
Còn có một giới hạn nữa phụ thuộc vào dung lượng bộ nhớ của cạc hình – số
lượng màu của hình ảnh. Trên các màn hình màu, mỗi điểm được chiếu sáng
đồng thời bởi 3 tia electron. Màu của điểm đó được xác định bởi sự pha trộn của
ba màu cơ bản: đỏ (Red), xanh lá cây (Green) và xanh da trời (Blue) – RGB.
Cường độ của mỗi màu này lại được xác định bởi mức độ của tín hiệu trong tia
tương ứng. Hình ảnh sẽ đưa ra màn hình được tạo ra trong bộ nhớ của cạc hình.
Bộ nhớ này nằm trên cạc hình nhưng thuộc về không gian bộ nhớ chung của cả
máy tính. Hình ảnh được lưu trong bộ nhớ ở dạng số và sự chuyển đổi hình ảnh
về dạng tín hiệu “tương tự” (analog) RGB là một trong những công việc chính
của cạc hình. Công việc này là do một bộ phận trên cạc hình đảm nhiệm, đó là
“bộ chuyển đổi số – tương tự”. Số lượng màu có thể dùng cho mỗi điểm được giới
hạn bởi dung lượng bộ nhớ cạc hình cũng như số mức độ tín hiệu mà cạc hình
có thể tạo ra cho mỗi tia electron. Nhưng thông thường cạc hình có thể tạo ra
một số lượng mức độ tín hiệu đủ để hiển thị hình ảnh, do đó tham số quyết định
ở đây là dung lượng bộ nhớ.
Công thức xác định giới hạn độ phân giải và số lượng màu trên hình ảnh rất
đơn giản:
(Dung lượng bộ nhớ, byte) ≥ (Số điểm trên dòng) * (số cột trên màn hình)
* (số byte trên một điểm)

Ví dụ, nếu bạn đọc muốn chọn độ phân giải màn hình 1280 x 1024 và có 32 triệu
màu cho mỗi điểm, tức là 8 byte cho mỗi điểm, thì cần có một cạc hình với dung
lượng bộ nhớ ít nhất là 1280 ∗ 1024 ∗ 4 = 10485760 byte (10Mb). Tất cả những cạc
hình mới đáp ứng được (thậm chí còn vượt quá) yêu cầu này. Nếu có một cạc hình
cũ với dung lượng bộ nhớ ít hơn thì cần phải chọn độ phân giải nhỏ hơn hoặc
chọn số lượng màu ít hơn. Tôi nghĩ rằng bạn có thể tự lựa chọn một độ phân giải
và số lượng màu thích hợp cho máy tính của mình. Còn bây giờ chúng ta sẽ xem
xét phần thực hành của những lý thuyết đã đưa ra, tức là cấu hình giao diện của
Linux.

7.3

Cấu hình chương trình chủ X

Chúng ta sẽ xem xét trường hợp sau khi cài đặt Linux bạn không thể chuyển vào
chế độ đồ hoạ (rất hiếm khi xảy ra với các bản phân phối Linux mới), hoặc không
hài lòng với những gì mình thấy trên màn hình giao diện đồ hoạ. Nếu bạn rơi
vào tình huống thứ nhất trong quá trình khởi động máy, thì hãy chọn khởi động
vào chế độ một người dùng để có khả năng thay đổi cấu hình X. Chúng ta sẽ biết
được cách chuyển chế độ khởi động trong một vài chương tới.
Nếu bạn không hài lòng với hình ảnh của giao diện đồ hoạ, hoặc không thể
vào chế độ đồ hoạ, nhưng vẫn có thể truy cập tới máy tính bằng chế độ văn
bản (giao diện dòng lệnh), thì vẫn có thể sử dụng một câu lệnh và chương trình
của Linux để cấu hình lại chương trình chủ X. Chương này coi như bạn đã cài
đặt X.org, và tất cả những tập tin (chương trình) nói đến phía sau đã có trên
đĩa. Nếu không thì đầu tiên bạn phải cài đặt gói chương trình X.org. Cách cài
đặt chương trình sẽ có trong chương khác dành riêng cho phần cài đặt chương

170


trình. Hy vọng rằng những thông tin dưới đây giúp bạn cấu hình thành công
giao diện đồ hoạ, hoặc đơn giản là giúp bạn hiểu hơn về giao diện này và cách
cấu hình nó nếu bạn đã có một hệ thống X Window làm việc tốt. Nhưng xin
bạn hãy luôn nhớ là cuốn sách bạn đang đọc sử dụng bản quyền Creative Commons Public License 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.
5/). Tác giả không chịu trách nhiệm về những gì sẽ xảy ra. Hãy cẩn thận trong
khi làm việc!

7.3.1

Thu thập thông tin cần thiết

Để có thể cấu hình bạn cần một vài dữ liệu sau:
• Tên của hãng sản xuất cạc hình và màn hình. Thường lấy từ tài liệu đi kèm
với chúng, nếu không có thì cũng có thể xem trực tiếp trên thiết bị.
• Dạng của bộ xử lý trên cạc hình (chíp). Cần xác định dạng chíp để chọn
môđun đúng cho cạc hình. Ví dụ, chíp của hãng Nvidia thường cần nạp
môđun nv.
• Dung lượng bộ nhớ của cạc hình.
• Khoảng tần số đồng bộ ngang và dọc cho phép dùng của màn hình. Lấy từ
tài liệu đi kèm với màn hình, nếu không có tài liệu thì bạn cần tìm những
thông tin này trên Internet, dễ dàng nhất là trên trang web của nhà sản
xuất. Hai tham số này là quan trọng.
• Dạng chuột và bàn phím. Làm việc trong giao diện đồ hoạ mà không có
chuột thì không thuận tiện chút nào, và nếu không bàn phím thì càng không
thể làm việc với máy tính nói chung. Vì thế cần phải cấu hình chương trình
chủ X để sử dụng những thiết bị này.
Có nhiều cách để lấy những thông tin này. Cách dễ dàng nhất cho người dùng
mới là khi trên máy đã có một hệ điều hành Windows. Những thông tin bạn cần
có ở trong Trình quản lý các thiết bị. Cách chạy chương trình này không thuộc vào
phạm vi của cuốn sách này vì chúng ta đang nói về hệ điều hành Linux. Bạn có
thể tìm thấy thông tin trong bất kỳ cuốn sách nào nói về hệ điều hành Windows.
Nếu trên máy của bạn chưa có bất kỳ hệ điều hành nào thì hãy sử dụng một hệ
điều hành Linux LiveCD (chạy thẳng từ CD) có khả năng nhận dạng phần cứng
tốt như Knoppix. Sau khi khởi động Knoppix thành công hãy sao chép tập tin cấu
hình chương trình chủ X của Knoppix (thường nằm tại /etc/X11/xorg.conf
lên đĩa mềm hoặc flash để sau này có thể đọc lại. Về cách đọc thông tin từ tập tin
cấu hình X.org (cấu trúc của tập tin này) chúng ta sẽ xem xét ngay dưới đây.
Ngoài ra có những chương trình chuyên dùng cho việc lấy các dữ liệu cần thiết
kể trên, ví dụ bash script mkxf86config do các nhà phát triển Gentoo viết ra.
Bạn có thể tìm thấy script này trên mạng Internet. Tuy nhiên tôi hy vọng là các
bạn sẽ không phải sử dụng đến những tiện ích này cũng như những phương án
kể trên (sử dụng hệ điều hành khác, sử dụng Knoppix): tất cả những thông tin
bạn cần đã có trong tài liệu đi kèm với máy tính.

7.3.2

171

Cấu trúc của tập tin cấu hình X

Tập tin cấu hình chương trình chủ X thường nằm tại /etc/X11/xorg.conf.
Khi khởi động và nếu không chỉ rõ tập tin cấu hình trên dòng lệnh thì chương
trình chủ X đầu tiên sẽ tìm tập tin cấu hình tại thư mục của người dùng, tức
là tại ∼/xorg.conf. Nếu không thấy tập tin này thì chương trình chủ X sẽ dùng
cấu hình chung của toàn bộ hệ thống nằm trong thư mục /etc như đã nói ở trên
(nếu có).
Tập tin cấu hình X chỉ là một tập tin văn bản (text file) bình thường, do đó
có thể sử dụng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào để thay đổi nó. Và đây cũng
chính là cách các nhà quản trị hệ thống có kinh nghiệm sử dụng để cấu hình giao
diện đồ hoạ. Tuy nhiên, có những chương trình, tiện ích chuyên dùng cho việc
này, và chúng ta sẽ sử dụng chúng trong thời gian đầu mới làm quen với Linux.
Cũng không cần phải tạo tập tin xorg.conf từ đầu. Nếu trong khi cài đặt
bạn có chọn cài đặt giao diện đồ hoạ X thì trên máy đã có tập tin chứa cấu hình
X đúng (và có thể không). Nếu vì nguyên nhân nào đó bạn cài đặt X.org riêng
sau khi cài đặt Linux, thì hãy chạy một trong những chương trình cho phép bạn
tạo ra tập tin này. Để tạo ra tập tin cấu hình X một cách tự động hãy sử dụng
chương trình Xorg với tùy chọn -configure. Chỉ cần chạy câu lệnh sau (hãy
chú ý là cần có quyền người dùng root:
[root]# Xorg -configure
Câu lệnh này sẽ làm việc một cách im lặng, sau khi hoàn thành nó sẽ tạo ra tập
tin xorg.conf và đặt tập tin này vào thư mục /etc/X11. Xin đừng quên câu
lệnh Xorg khác với câu lệnh xorg! Như đã nói từ trước trên Linux chữ thường và
chữ hoa có sự khác nhau rõ ràng.
Tuy nhiên rất có thể bạn sẽ muốn tự tạo cho mình một tập tin cấu hình riêng,
hoặc đơn giản là muốn kiểm soát quá trình này. Trong XFree86 phiên bản thứ
4, tiện ích chính dùng để tự tạo một tập tin cấu hình (XF86Config-4) là chương
trình xf86config (đôi khi xf86cfg). Trong X.org chương trình này đã được
thay thế bằng xorgconfig. Trên thực tế theo tôi thấy thì hai chương trình này
không có gì khác nhau, chỉ có điều xorgconfig sau khi hoàn thành công việc sẽ
tạo ra xorg.conf chứ không phải XF86Config-4 như trường hợp xf86config.
Trên dòng lệnh hãy chạy:
[root]# xorgconfig
rồi trả lời những câu hỏi mà chương trình này đặt ra. Nếu không muốn tiếp tục
thì hãy nhấn <Ctrl>+<C> để thoát ra.
Còn một tiện ích khác có thể dùng để cấu hình máy chủ X, đó là xorgcfg.
Nhưng chương trình là ứng dụng đồ hoạ, tức là chỉ chạy trên nền một máy chủ
X đã chạy nào đó (hình 7.2), do đó không có ích trong trường hợp bạn chưa
có một cấu hình X nào. Hãy đọc các trang hướng dẫn sử dụng man tương ứng
xorgconfig(1) và xorgcfg(1) để biết thêm chi tiết. Ngoài ra, mỗi bản phân
phối hiện đại có một công cụ cấu hình riêng của mình, đôi khi rất mạnh. Ví
dụ bản phân phối OpenSUSE có sax2. Hãy sử dụng những chương trình này.
Chúng sẽ giúp bạn tiết kiệm được nhiều thời gian.

172


Hình 7.2: Cấu hình X.org qua xorgcfg

Bằng một trong những công cụ ở trên bạn đã tạo ra được tập tin cấu hình
xorg.conf. Chúng ta sẽ xem tập tin này trông như thế nào (có nghĩa là dùng
câu lệnh xem tập tin more hoặc less hoặc dùng một chương trình soạn thảo văn
bản như vim để mở nó). Dưới đây là ví dụ một tập tin xorg.conf có trên máy
của tôi sau khi cài đặt openSUSE Linux 10.1:
#
#
#
#
#

Version: 7.1
Contact: Marcus Schaefer <sax@suse.de>, 2005
Contact: SaX-User list <https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/sax-users>
Automatically generated by [ISaX] (7.1)

Section "Files"
InputDevices "/dev/gpmdata"
InputDevices "/dev/input/mice"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/local"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/uni:unscaled"
FontPath
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts/CID"
FontPath
"/opt/kde3/share/fonts"
FontPath
"/usr/local/share/fonts"
EndSection


173

Section "ServerFlags"
Option
"AllowMouseOpenFail" "on"
EndSection
Section "Module"
Load
"dbe"
Load
"type1"
Load
"freetype"
Load
"extmod"
Load
"glx"
Load
"v4l"
EndSection
Section "InputDevice"
Driver
"kbd"
Identifier
"Keyboard[0]"
Option
"Protocol" "Standard"
Option
"XkbLayout" "us"
Option
"XkbModel" "pc104"
Option
"XkbRules" "xfree86"
EndSection
Section "InputDevice"
Driver
"mouse"
Identifier
"Mouse[1]"
Option
"Buttons" "10"
Option
"Device" "/dev/input/mice"
Option
"Name" "Logitech USB Receiver"
Option
"Protocol" "explorerps/2"
Option
"Vendor" "Sysp"
Option
"ZAxisMapping" "4 5"
EndSection
Section "Monitor"
DisplaySize 345 259
HorizSync
30-96
Identifier
"Monitor[0]"
ModelName
"SYNCMASTER 757NF(T)/707NF/700NF"
Option
"DPMS"
VendorName
"SAMSUNG"
VertRefresh 50-160
UseModes
"Modes[0]"
EndSection
Section "Modes"
Identifier
"Modes[0]"
Modeline
"1280x1024" 167.32 1280 1376 1512 1744 1024 1025 1028 1078
Modeline
"1280x1024" 165.29 1280 1376 1512 1744 1024 1025 1028 1077
Modeline
"1280x1024" 163.41 1280 1376 1512 1744 1024 1025 1028 1077
Modeline
"1024x768" 135.41 1024 1104 1216 1408 768 769 772 822
Modeline
"1024x768" 132.57 1024 1096 1208 1392 768 769 772 821
Modeline
"1024x768" 131.43 1024 1096 1208 1392 768 769 772 821
Modeline
"800x600" 97.59 800 856 944 1088 600 601 604 650
Modeline
"800x600" 96.89 800 856 944 1088 600 601 604 650
Modeline
"800x600" 96.18 800 856 944 1088 600 601 604 650
EndSection

174


Section "Screen"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Depth
15
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Depth
16
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Depth
24
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Depth
8
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Device
"Device[0]"
Identifier
"Screen[0]"
Monitor
"Monitor[0]"
EndSection

"800x600"

"800x600"

"800x600"

"800x600"

Section "Device"
BoardName
"GeForce4 MX 440 with AGP8X"
BusID
"1:0:0"
Driver
"nvidia"
Identifier
"Device[0]"
VendorName
"NVidia"
EndSection
Section "ServerLayout"
Identifier
"Layout[all]"
InputDevice "Keyboard[0]" "CoreKeyboard"
InputDevice "Mouse[1]" "CorePointer"
Option
"Clone" "off"
Option
"Xinerama" "off"
Screen
"Screen[0]"
EndSection
Section "DRI"
Group
Mode
EndSection

"video"
0660

Section "Extensions"
EndSection

Cần phải nói rằng những thông tin mà chương trình cài đặt của openSUSE dò
tìm ra là chính xác. Có thể bạn đọc đã nhận thấy là trên Linux những tập tin
cấu hình có cấu trúc tương tự như nhau. Những dòng đầu tiên thường là những
dòng chú thích không có ảnh hưởng gì đến chương trình. Những dòng này có ký
tự đầu tiên là # và một khoảng trắng ở sau ký tự này.
Tập tin xorg.conf bao gồm một vài phần nhỏ hơn, mỗi phần có cấu trúc như
sau:


175

Section "tên_của_phần_này"
SectionEntry1
SectionEntry2
SectionEntry3
EndSection

Các phần có thể nằm trong tập tin cấu hình theo thứ tự bất kỳ. Trong tập tin cấu
hình có thể có các phần sau (không nhất thiết phải có tất cả chúng):
• Files – đường dẫn đến các tập tin.
• ServerFlags – tùy chọn của chương trình chủ.
• Module – các môđun nạp tự động.
• InputDevice – mô tả các thiết bị nhập vào.
• Monitor – mô tả màn hình.
• Modes – mô tả các chế độ hình ảnh.
• Screen – cấu hình màn hình.
• Device – mô tả cạc hình (video card).
• ServerLayout – cấu hình chung.
• DRI – cấu hình DRI.
• Vendor – cấu hình cho các thiết bị của các nhà sản xuất cụ thể nào đó.
• Extensions – phần cấu hình mở rộng.
Cũng có thể gặp hai phần hoặc nhiều hơn có cùng một dạng (Ví dụ Screen), tuy
nhiên khi đó chúng phải có tên riêng không trùng nhau.
Phần ServerLayout có ưu tiên cao nhất, tức là chương trình chủ X bắt
đầu đọc tập tin cấu hình xorg.conf từ đây. Phần này xác định những thiết
bị vào/ra (input/output) nào sẽ được sử dụng trong giao diện đồ hoạ X. Thiết bị
nhập vào thường là bàn phím và chuột, chúng được xác định trong các phần
InputDevice, mỗi phần cho một thiết bị. Thiết bị ra gồm các thành phần riêng
biệt là cạc hình và màn hình thường được nhóm lại với nhau trong phần Screen.
Trong phần ServerLayout phải có các dòng chỉ đến các phần của thiết bị vừa
nói đến. Như vậy, phần ServerLayout phải chứa ít nhất những dòng sau:
Section "ServerLayout"
Identifier
"Layout[all]"
InputDevice "Keyboard[0]" "CoreKeyboard"
InputDevice "Mouse[1]" "CorePointer"
Screen
"Screen[0]"
EndSection

176


Phần Screen xác định màn hình và cạc hình sử dụng, đồng thời đưa ra các
chế độ làm việc của màn hình (độ phân giải và số lượng màu). Phần này có dạng
như sau:
Section "Screen"
DefaultDepth 24
Depth
15
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Depth
16
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Depth
24
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Depth
8
Modes
"1280x1024" "1024x768"
EndSubSection
Device
"Device[0]"
Identifier
"Screen[0]"
Monitor
"Monitor[0]"
EndSection

"800x600"

"800x600"

"800x600"

"800x600"

Như bạn thấy, phần này cho biết cạc màn hình được dùng là thiết bị có tên
Device[0], tức là GeForce4 MX 440 with AGP8X được xác định trong phần
Device, và màn hình được sử dụng có tên Screen[0] (SAMSUNG SYNCMASTER 757NF(T)/707NF/700NF), xác định trong phần Monitor.
Phần Screen còn có thể chứa một vài phần con (Subsection) Display tương
ứng với một giá trị “độ sâu màu”5 màn hình.6 Trong mỗi phần con, người dùng
cần đặt những chế độ hiển thị muốn dùng với độ sâu màu tương ứng. Các chế độ
được liệt kê theo tên lấy từ phần Modes, tên này nằm ngay sau từ Modeline, ví
dụ, "1280x1024", "1024x768", "800x600". Như vậy, đối với người dùng thì ý
nghĩa của chế độ hiển thị trùng với độ phân giải của màn hình. Máy chủ X sẽ
sử dụng chế độ đầu tiên nằm trong danh sách theo mặc định. Để chuyển sang
sử dụng những chế độ khác hãy thử nhấn các tổ hợp phím <Ctrl>+<Alt>+<+> và
<Ctrl>+<Alt>+<–>, trong đó phím <+> và phím <–> nằm trên bàn phím số.
Phần Monitor xác định tham số của màn hình cũng có hai tùy chọn (hai
dòng) quan trọng, đó là:
5

color depth
Độ sâu màu màn hình thường tính theo bit và thường nhận các giá trị 8, 15, 16, 24. Giá trị
này càng cao thì số lượng màu có thể hiển thị càng lớn và hình ảnh càng đẹp. Tuy nhiên cạc màn
hình và bản thân màn hình phải đủ tốt để có thể hỗ trợ những giá trị độ sâu màu lớn. Độ sâu
màu mặc định nằm trên dòng DefaultDepth.
6

HorizSync
VertRefresh

177

30-96
50-160

xác định tần số cập nhật ngang (HorizSync) và dọc (VertRefresh). Ở đây tần
số cập nhật ngang và dọc có thể nằm tương ứng trong khoảng 30–96, 50–160.
Nếu muốn đặt một số cụ thể nào đó thay cho những khoảng thì có thể sửa thành:
HorizSync
VertRefresh

80
100

hoặc:
HorizSync
VertRefresh

80, 90
124, 138

nếu muốn có thêm hai lựa chọn hoặc nhiều hơn. Tần số cập nhật màn hình theo
chiều ngang HorizSync tính theo KHz còn tần số cập nhật dọc VertRefresh
tính theo Hz. Cần phải xem xét tài liệu của màn hình để đưa ra những giá trị
chính xác. Nếu không có tài liệu này thì hãy tìm kiếm trên CD đi kèm hoặc trên
trang Web của nhà sản xuất.
Phần tiếp theo là Device mô tả cạc màn hình của bạn. Trong phần này quan
trọng nhất là dòng chỉ ra driver. Trên máy của tôi dòng này có dạng:
Driver

"nvidia"

Tức là tôi sử dụng cạc màn hình với chip của hãng NVIDIA và đã cài đặt driver
lấy về từ trang Web của hãng này. Driver gốc của X.org cho các cạc màn hình
nvidia có tên ngắn hơn — nv.
Hai phần InputDevice xác định chuột và bàn phím. Hiện nay phổ biến các bàn
phím có 104 phím và Linux hỗ trợ tốt các bàn phím này, do đó tùy chọn Option
"XkbModel" "pc104" làm việc trong đa số trường hợp. Các môi trường làm việc
như KDE, GNOME, Xfce đều có các công cụ để lựa chọn kiểu bàn phím, thay đổi
các thuộc tính của bàn phím như tốc độ lặp lại (repeat rate), đặt lại giá trị của
các phím, do đó lúc này không cần thiết phải tìm hiểu sâu và cấu hình kỹ cho
phần này. Cũng nói luôn, để gõ tiếng Việt thì tốt nhất là sử dụng một chương
trình chuyên dụng như xvnkb, x-unikey hoặc scim. Chúng ta sẽ quay trở lại
với tiếng Việt trong một chương sau.
Trong phần InputDevice tương ứng với chuột hãy chú ý đến 3 dòng (tùy
chọn) sau:
Option
Option
Option

"ZAxisMapping" "4 5"
"Protocol" "PS/2"
"Device" "/dev/input/mice"

Nếu không có tuỳ chọn ZAxisMapping với giá trị 4 5, thì chúng ta sẽ không
dùng được nút bánh xe của chuột để kéo lên kéo xuống các trang Web. Tùy chọn
Protocol xác định giao thức “liên lạc” với chuột. Nếu chuột được kết nối vào một
cổng dành riêng cho nó, thì tham số Protocol sẽ có giá trị là PS/2 hoặc một từ
dài hơn kết thúc bằng PS/2. Trong trường hợp của tôi là explorerps/2. Những

178


giao thức còn lại sử dụng cho chuột kết nối qua cổng tiếp nối (cổng COM). Nếu
chuột mới được sản xuất thì còn có thể dùng giá trị Auto (tự động xác định) ở
đây. Không cần giải thích chắc bạn cũng đã nhận ra là tùy chọn Device xác định
tên tập tin thiết bị của chuột.
Cuối cùng, phần Files của tập tin xorg.conf thường nằm ở đầu tập tin
này và xác định đường dẫn đến các thư mục phông chữ. Có một vài cách đưa ra
những thư mục này. Tuy nhiên trước khi thêm một thư mục phông chữ mới cần
kiểm tra lại xem thư mục này có tồn tại không và có phải là thư mục phông chữ
không7 . Nếu khi chạy máy chủ X không tìm thấy một thư mục phông chữ nào đó
trong phần Files, thì nó sẽ đưa ra cảnh báo. Đây không phải là lỗi nghiêm trọng
để phải dừng làm việc, nhưng người dùng cần biết để giải quyết những trường
hợp như không tìm thấy phông chữ mong muốn.

7.3.3

Thử cấu hình /etc/X11/xorg.conf

Như đã nói ở trên, có nhiều cách để tạo ra xorg.conf, bằng câu lệnh:
[root]# Xorg -configure
để tạo một cách tự động hoặc
[root]# xorgconfig
để có thể kiểm soát quá trình này. Sau khi tạo tập tin xorg.conf thông thường
sẽ nằm trong thư mục /etc/X11. Đây là thư mục tiêu chuẩn (chuyên dùng) cho
những cấu hình có liên quan đến máy chủ X.
Bây giờ hãy thử chạy giao diện đồ hoạ bằng câu lệnh X (viết hoa). Xin chú ý
đây chỉ là liên kết mềm đến chương trình máy chủ Xorg8 , do đó cần phải có liên
kết mềm này hoặc có thể thử chạy thẳng:
[user]$ Xorg
Nếu thành công, bạn sẽ thấy một con trỏ chuột hình chữ X ở giữa màn hình và
có thể bỏ qua những dòng dưới đây.
Nếu thấy một màn hình màu đen, hoặc màn hình nhấp nháy, tức là cấu
hình vừa tạo có vấn đề, hãy nhấn tổ hợp phím <Ctrl>+<Alt>+<Backspace> để
quay về chế độ văn bản. Tổ hợp phím này sẽ giúp bạn dừng chạy máy chủ X
trong những trường hợp có vấn đề, ví dụ khi máy chủ X không trả lời (không
làm việc), do đó hãy nhớ nó. Tuy nhiên đừng vội vàng sử dụng tổ hợp phím
<Ctrl>+<Alt>+<Backspace>, vì rất có thể cần một chút thời gian để chuyển vào
giao diện đồ hoạ.
Có khả năng những tham số không đúng sẽ làm hỏng màn hình của bạn hoặc
dẫn đến những hậu quả không lường trước, do đó không nên thử cấu hình X.org
bằng cách đã kể trên trừ khi bạn chắc chắn là mình đúng. Tốt hơn hết là kiểm tra
tập tin cấu hình xorg.conf đã tạo ra xem có những lỗi nguy hiểm nào không.
Để thực hiện công việc kiểm tra chỉ cần dùng câu lệnh:
7

Thư mục phông chữ phải có tập tin fonts.dir thường do câu lệnh mkfontdir trực tiếp
hoặc dán tiếp tạo ra. Câu lệnh file fonts.dir cho biết fonts.dir chỉ là một tập tin văn bản
thông thường nhưng không nên tự sửa đổi nó. Hãy dùng chương trình vừa nhắc tới để làm việc
này
8
Bạn có thể kiểm tra lại điều này bằng câu lệnh ls -l


179

[user]$ X -probeonly -verbose 1 > xprobe.log 2>&1
Câu lệnh này chạy máy chủ X ở chế độ thử và đưa kết quả thử đó vào tập
tin xprobe.log để sau này có thể đọc dễ dàng hơn. Nếu không chỉ ra tập tin
xprobe.log thì kết quả thử sẽ hiện ra trên màn hình. Sau khi chạy câu lệnh
này màn hình sẽ nhấp nháy, sau đó sẽ lại thấy dòng lệnh của hệ vỏ và trong thư
mục hiện thời sẽ có thêm tập tin xprobe.log.
Trong tập tin này có rất nhiều thông tin có ích về hệ thống X Window. Cần
nói rằng trong tập tin bản ghi /var/log/Xorg.0.log còn có nhiều thông tin
hơn, nhưng trong đa số trường hợp, chúng ta chỉ cần những thông tin trong
xprobe.log. Những dòng đầu tiên cho biết một vài dữ liệu về X.org. Dưới những
dòng này là thông tin về phiên bản của X Window System, ngày phát hành, tên
của hệ điều hành, phiên bản nhân Linux và một vài thông tin khác. Sau đó là
thông báo về nơi đặt tập tin bản ghi (thường là /var/log/Xorg.0.log) và tên
của tập tin cấu hình được sử dụng:
(==) Log file: "/var/log/Xorg.0.log", Time: Wed Jan 31 22:25:09 2007
(==) Using config file: "/etc/X11/xorg.conf"
Trong tập tin xprobe.log này chúng ta còn thấy lời giải thích cho những ký
hiệu sử dụng ở dưới cũng như trong tập tin bản ghi Xorg.0.log:
Markers: (--) probed, (**) from config file, (==) default setting,
(++) from command line, (!!) notice, (II) informational,
(WW) warning, (EE) error, (NI) not implemented, (??) unknown.

Như vậy:
• (––) có nghĩa là những giá trị tương ứng thu được khi thử (probe).
• (**) có nghĩa là tham số lấy từ trong tập tin cấu hình (ví dụ xorg.conf).
• (==) có nghĩa là sử dụng tham số theo mặc định.
• (++) có nghĩa là tham số lấy từ dòng lệnh chạy máy chủ X.
• (!!) — sau dấu hiệu này là những chú ý.
• (II) — sau dấu hiệu này là những thông tin khác nhau.
• (WW) — sau dấu hiệu này là những cảnh báo.
• (EE) — sau dấu hiệu này là những thông báo lỗi.
• (NI) — sau dấu hiệu này là thông báo về những tham số còn chưa được
phát triển trong X.org.
• ?? — những thông tin không rõ nguồn gốc.
Lỗi và cảnh báo tìm thấy trong xprobe.log chúng ta sẽ sửa bằng cách thay
đổi tham số tương ứng trong tập tin /etc/X11/xorg.conf. Nhưng tạm thời
chúng ta sẽ tiếp tục xem xét xprobe.log vừa tạo ra. Trong tập tin này còn có
một vài dòng thông tin hiển thị mối quan hệ giữa các phần trong tập tin cấu
hình:

180
(==)
(**)
(**)
(**)
(**)
(**)

ServerLayout "Layout[all]"
|-->Screen "Screen[0]" (0)
|
|-->Monitor "Monitor[0]"
|
|-->Device "Device[0]"
|-->Input Device "Keyboard[0]"
|-->Input Device "Mouse[1]"

Ở trong tập tin này rất có thể chúng ta sẽ gặp những cảnh báo về thư mục
chứa phông chữ đã nói ở phần trước, có dạng sau:
(WW) The directory "/usr/share/fonts/local" does not exist.
Entry deleted from font path.
(WW) The directory "/usr/share/fonts/PEX" does not exist.
(WW) The directory "/usr/share/fonts/baekmuk" does not exist.
(WW) The directory "/usr/share/fonts/japanese" does not exist.
(WW) The directory "/usr/share/fonts/kwintv" does not exist.
Tại thời điểm này, những cảnh báo tương tự như trên không ảnh hưởng nhiều
đến việc sử dụng X Window. Hãy cố gắng sửa hết những lỗi ((EE) tìm thấy, kiểm
tra lại bằng:
rồi nhìn vào tập tin xprobe.log xem có còn lỗi nào không. Nếu không còn nữa
thì có thể mạnh dạn chạy chế độ đồ hoạ bằng câu lệnh X như đã nói ở đầu phần
này. Tất nhiên, bạn cần biết rằng, không có lỗi tìm thấy trong xprob.log chưa
bảo đảm việc chạy thành công chế độ đồ hoạ. Do đó nếu vẫn thấy một màn hình
đen, thì hãy quay trở lại dòng lệnh bằng tổ hợp phím <Ctrl>+<Alt>+<Backspace>
rồi kiểm tra kỹ càng kết quả của câu lệnh:
Đôi khi có thể thử chọn một độ phân giải hoặc độ sâu màu nhỏ hơn. Ví dụ
chọn độ phân giải “1024x768” và độ sâu màu “16” thay vì “1600x1200” và “24”.
Nói về chế độ làm việc của màn hình không thể không kể đến một tiện ích nhỏ
những có ích đó là xvidtune. Sử dụng tiện ích này bạn sẽ tìm được chế độ hiển
thị thích hợp cho màn hình của mình. Tiện ích này chạy trong giao diện đồ hoạ,
do đó hãy chạy X bằng startx rồi chạy xvidtune từ một trình lệnh nào đó (ví
dụ xterm). Chúng ta sẽ thấy một cửa sổ hiện ra như trong hình 7.3, sau khi đã
đóng cửa sổ cảnh báo cho biết các nhà phát triển không chịu trách nhiệm về việc
sử dụng xvidtune gây ra. Những cảnh báo như vậy bạn sẽ thường xuyên gặp
khi sử dụng các sản phẩm có liên quan đến Linux như chương trình, sách, báo,
hướng dẫn,. . .
và trên xterm sẽ xuất hiện một vài dòng thông tin:


181

Hình 7.3: Chương trình xvidtune

Vendor: SAMSUNG, Model: SYNCMASTER 757NF(T)/707NF/700NF
Num hsync: 1, Num vsync: 1
hsync range 0: 30.00 - 96.00
vsync range 0: 50.00 - 160.00
Nút Show cho biết chế độ hiển thị đang được sử dụng ở dạng:
"1280x1024" 167.32 1280 1376 1512 1744 1024 1025 1028 1078
Chính những dòng thông tin dạng này được sử dụng trên các dòng Modline của
phần Modes tập tin cấu hình xorg.conf.
Để chỉnh hình ảnh trên màn hình, ví dụ di chuyển sang phải, hãy sử dụng
(nhấn vào) nút Right (khi này các số tương ứng ở phía trên sẽ thay đổi), rồi
nhấn nút Apply. Tương tự như vậy sử dụng cách nút Left — di chuyển sang
trái, Up — lên trên, Down — xuống dưới, Taller, Wider— tăng kích thước
hình ảnh theo chiều cao, và bề ngang hoặc giảm chúng xuống bằng Narrower
và Shorter. Trong lần chạy thử xvidtune cuối cùng, tôi không sử dụng được
những chức năng chỉnh sửa kể trên và nhận được thông báo không thể thực thi
(hình 7.4).

Hình 7.4: Chương trình xvidtune “không chịu” chỉnh hình ảnh

182


Thiết lập ban đầu có thể phục hồi bằng nút Restore. Khả năng này có ích khi
hình ảnh thu được sau khi chỉnh sửa không làm bạn hài lòng bằng lúc đầu. Nút
Fetch dùng để yêu cầu những giá trị thiết lập hiện thời của màn hình. Nút Auto
dùng để chuyển giữa hai chế độ không tự động và tự động. Tự động có nghĩa là
người dùng không cần nhấn vào nút Apply để có thể thấy những thay đổi nữa
mà sẽ thấy chúng ngay lập tức khi có chỉnh sửa nào đó được thực hiện. Nút Test
dùng để thử tạm thời những giá trị đã đặt ra. Nút Show dùng để đưa ra các giá
trị như đã nói ở trên. Hai nút Next và Prev dùng để chuyển các chế độ hiển thị,
giống như hai tổ hợp phím <Ctrl>+<Alt>+<+> và <Ctrl>+<Alt>+<–>.
Sau khi đã chọn xong các giá trị thích hợp, hãy nhấn nút Show rồi ghi lên
giấy những giá trị này, và đừng quên thêm vào đó hai giá trị tần số cập nhật
màn hình Horizontal Sync và Vertical Sync nằm ở góc phải phía dưới của
cửa sổ xvidtune. Cuối cùng hãy mở tập tin xorg.conf, kiểm tra lại các dòng
Modeline và ghi vào đó các giá trị tương ứng.
Với những thông tin giới thiệu về ứng dụng xvidtune chúng ta đã kết thúc
phần cấu hình chương trình chủ X. Xin hãy lưu ý là các phiên bản mới của các
bản phân phối Linux có khả năng cấu hình X rất tốt ngay trong quá trình cài
đặt, do đó hy vọng là bạn sẽ không phải tự mình chỉnh sửa tập tin xorg.conf.
Tuy nhiên những thông tin trong phần này sẽ có ích khi có vấn đề gì đó xảy ra,
hoặc đơn giản là khi bạn muốn tìm hiểu và tạo cho mình một cấu hình chương
trình chủ X riêng. Còn bây giờ chúng ta sẽ xem xét quá trình khởi động toàn bộ
hệ thống X Window và cách tác động lên quá trình này.

7.4

Khởi động hệ thống X Window

Có thể khởi động hệ thống X Window bằng nhiều cách. Trong khi cài đặt hệ điều
hành Linux, có thể người dùng đồng ý với đề nghị của trình cài đặt tự động chạy
hệ thống này. Nếu việc cài đặt và cấu hình X.org bình thường, thì ngay sau khi
khởi động hệ điều hành, bạn sẽ chuyển vào chế độ đồ hoạ. Cách khởi động này
có một vài điểm bất lợi: thứ nhất, về sử dụng bộ nhớ và sử dụng tài nguyên nói
chung (trình quản lý màn hình sẽ “ăn” mất một phần bộ nhớ, và nhiều công việc
của bạn có thể thực hiện trong chế độ văn bản mà bạn lại phải đợi trong khi khởi
động X); thứ hai, khi có vấn đề xảy ra có thể bạn sẽ không biết phải giải quyết
như thế nào ngoài việc cài đặt lại. Do đó mặc dù những bản phân phối mới làm
việc rất tốt ở phương diện chế độ đồ họa, tôi vẫn chọn khởi động vào chế độ văn
bản (bằng cách đặt giá trị initdefault bằng 3 trong tập tin /etc/inittab)
và chỉ chạy X Window khi cần thiết. Làm thế nào để khởi động được chế độ đồ
hoạ theo cách khác?
Như bạn đã biết từ những phần trước, đầu tiên chúng ta cần khởi động máy
chủ X. Điều này có thể thực hiện bằng cách chạy thẳng chương trình Xorg (hoặc
liên kết mềm X) từ thư mục /usr/bin/X11/. Bạn đã biết kết quả thu được là
một màn hình trống với con trỏ hình chéo nằm giữa. Nhưng ngoài ra thì không
còn có gì khác và bạn không thể thực hiện thêm một thao tác nào trừ di chuyển
con trỏ bằng chuột. Đó là bởi vì chưa có một trình quản lý cửa sổ nào và chưa
có một chương trình khách (client) nào được chạy. Vì thế hãy nhấn tổ hợp phím
<Ctrl>+<Alt>+<Backspace> để dừng chạy máy chủ X và quay về chế độ văn bản.

7.4 Khởi động hệ thống X Window

183

Có một cách tốt hơn (nhưng không phải là tốt nhất) để chuyển vào chế độ
đồ hoạ là chạy câu lệnh xinit. Câu lệnh xinit, cũng nằm trong thư mục
/usr/bin/X11 như Xorg, dùng để chạy máy chủ X và ít nhất một chương trình
khách. Theo mặc định xinit thực hiện script
X :0
tức là chạy chương trình máy chủ X trên màn hình số 0.
Nếu trên dòng lệnh chạy xinit không chỉ ra chương trình khách cần chạy,
thì chương trình xinit sẽ tìm tập tin .xinitrc có trong thư mục của người
dùng để thực hiện tập tin này giống như các script khác, tức là chạy những câu
lệnh có trong .xinitrc. Nếu không có tập tin .xinitrc đó, thì theo mặc định
xinit sẽ thực hiện câu lệnh sau:
xterm -geometry +1+1 -n login -display :0
Kết quả là người dùng sẽ thấy một màn hình trống không với một cửa sổ trình
lệnh xterm duy nhất. Và bởi vì chưa có trình quản lý cửa sổ nào được chạy nên
bạn sẽ không thể làm gì (di chuyển, thay đổi kích thước, v.v. . . ) được với cửa sổ
này, nhưng có thể dùng nó để thực hiện những chương trình khác kể cả trình
quản lý cửa sổ. Ví dụ, hãy thử chạy câu lệnh twm hoặc fvwm (một trong hai trình
quản lý cửa sổ này thường được cài đặt theo mặc định). Sau đó bạn sẽ thấy cửa
sổ xterm có thay đổi và đã có thể di chuyển bằng cách kéo thanh trên đầu của
nó. Nếu trên máy của bạn có cài các trình quản lý cửa sổ và môi trường làm việc
khác, ví dụ fluxbox, icewm, Xfce4, KDE và GNOME, thì hãy thử chạy một trong
các câu lệnh sau:
[user]$
[user]$
[user]$
[user]$
[user]$

fluxbox
icewm-session
xfce4-session
startkde
gnome-session

Nếu dừng lại ở cách khởi động giao diện đồ hoạ này, thì mỗi lần chúng ta sẽ
phải lặp đi lặp lại một số câu lệnh, đó là chúng ta còn chưa kể đến những mặt
yếu khác của cách này. Do đó, người dùng cần sử dụng khả năng tạo ra tập tin
script .xinitrc để tự động hóa những công việc lặp lại đến nhàm chán này. Với
mục đích học tập, tôi xin đưa ra dưới đây ví dụ một script .xinitrc dùng để
chạy đồng hồ, hai cửa sổ xterm và cuối cùng chạy trình quản lý cửa sổ twm.
#!/bin/sh
xrdb -load $HOME/.Xresources
xsetroot -solid gray &
xclock -g 100x100-0+0 -bw 0 &
xload -g 50x50-100+0 -bw 0 &
xterm -g 80x24+0+0 &
xterm -g 80x24+0-0 &
exec twm

184


Cần chú ý là những chương trình chạy từ .xinitrc phải được thực hiện
trong chế độ nền (background), nếu như chúng không kết thúc ngay lập tức.
Trong trường hợp ngược lại, những chương trình này sẽ ngăn cản không cho
chạy những chương trình nằm phía sau. Tuy nhiên một trong những chương
trình này (thường là trình quản lý cửa sổ hoặc trình lệnh dạng xterm) phải được
thực hiện ở chế độ bình thường (foreground), để cho việc chạy script không bị
kết thúc. Chương trình khách này có tên gọi đặc biệt là “magic client”. Khi người
dùng đóng “magic client”, chương trình xinit biết là công việc đã hoàn thành
và nó sẽ tự tắt. Trong ví dụ trên, nếu trình quản lý cửa sổ được cấu hình đúng,
thì để có thể dừng phiên làm việc (session) với giao diện đồ họa, người dùng phải
chọn mục Exit trong thực đơn của twm.
Có thể dùng những tham số dòng lệnh của xinit để thay cho script .xinitrc.
Trên dòng lệnh có thể chỉ ra chương trình khách. Chương trình khách phải là
tham số đầu tiên của dòng lệnh gọi xinit. Tên của chương trình khách phải
bắt đầu bằng dấu gạch chéo (/) hoặc dấu chấm (.), nếu không chương trình sẽ
coi chúng như là các tham số cần phải thêm vào chương trình khách nằm phía
trước. Bằng cách này có thể thêm tham số vào cho các chương trình (ví dụ màu
nền và màu chữ cho xterm) mà không cần phải gõ lại dòng lệnh từ đầu. Tất cả
những gì nằm sau dấu gạch chéo đôi (––) sẽ được thêm vào dòng lệnh gọi chương
trình chủ X. Ví dụ dấu hai chấm và một chữ số nào đó (:n) dùng để chỉ ra một
màn hình có số thứ tự khác 0 (theo mặc định).
Tổng kết một số ví dụ gọi chương trình xinit:
• [user]$ xinit
Câu lệnh này sẽ chạy máy chủ X, thực hiện script .xinitrc nếu có trong
thư mục của người dùng, nếu không sẽ chỉ chạy xterm.
• [user]$ xinit -- :1
Chạy máy chủ X trên màn hình số 1. Có ích để thử cấu hình mới khi đã có
máy chủ X chạy trên màn hình mặc định (số 0).
• [user]$ xinit -geometry 80x25+0+0 -fg white -bg black
Chạy máy chủ X, và chương trình xterm chạy theo mặc định sẽ nhận được
các tham số liệt kê trên dòng lệnh. Script .xinitrc sẽ không được thực
hiện.
• [user]$ xinit -e widgets -- :2
Chạy máy chủ X trên màn hình có số 2 và đưa tới chương trình khách xterm
tham số –e widgets.
Vì người dùng mới thường không có đủ khả năng để tạo ra một tập tin script
.xinitrc đủ tốt, nên trên các bản phân phối luôn có các script do các nhà phát
triển viết sẵn để thực hiện chức năng này. Ví dụ một trong những script này
đó là startx nằm cùng chỗ với Xorg (/usr/bin/X11/). Script này có một trang
hướng dẫn sử dụng startx(1) riêng. Cấu trúc của startx có thể rất phức tạp và
không dễ dàng cho người dùng mới chưa quen với ngôn ngữ lập trình của Bash,
nhưng nếu nhìn kỹ thì script này thực hiện 3 câu lệnh chính sau:


185

xauth add $display . $mcookie
xauth add ‘hostname -f ‘$display .$mcookie
xinit $client $clientargs -- $server $display $serverargs
Tức là cuối cùng thì startx cũng gọi câu lệnh xinit mà chúng ta vừa xem xét
và chỉ có đặt trước các giá trị cần thiết cho tham số dùng trên dòng lệnh của
xinit mà thôi. Ví dụ, tham số tên tập tin script .xinitrc được xác định bằng
biến clientargs. Nếu có tập tin .xinitrc trong thư mục của người dùng thì
sẽ sử dụng nó, tức là “clientargs” = “$HOME/.xinitrc”, nếu không sẽ lấy tập tin
xinitrc của hệ thống, tức là “clientargs” = “/etc/X11/xinit/xinitrc”. Việc đặt giá trị
cho các tham số khác cũng xảy ra tương tự. Câu lệnh xauth và tùy chọn –auth
$HOME/.Xauthority dùng để xác nhận người dùng đang chạy chế độ đồ họa.
Như vậy ngay sau khi cài đặt người dùng đã có thể dùng câu lệnh startx để
khởi động hệ thống X Window thay cho lệnh xinit với các tham số khó nhớ.
Nhưng làm thế nào để lựa chọn trình quản lý cửa sổ (môi trường làm việc)
thích hợp?

7.4.1

Lựa chọn trình quản lý cửa sổ

Một khi đã làm được cho hệ thống X Window chạy thành công, thì bạn có rất
nhiều khả năng cấu hình, tùy chỉnh nó theo ý của mình. Những khả năng cấu
hình, tùy chỉnh này lại phụ thuộc rất nhiều vào trình quản lý cửa sổ mà bạn sử
dụng. Như đã nói ngay từ đầu, có rất nhiều trình quản lý cửa sổ cũng như môi
trường làm việc dựa trên những trình quản lý cửa sổ này. Người dùng có thể lựa
chọn một trong những trình quản lý cửa sổ ngay từ lúc bắt đầu chạy chế độ đồ
họa. Ví dụ có thể thực hiện điều này bằng tập tin .xinitrc dưới đây:
#!/bin/sh
# $HOME/.xinitrc
# dùng Xfce4 theo mặc định
WMGR="xfce4-session"
# tắt xscreensaver
xset s noblank
# chạy screensaver sau 10 phút
xset s 600 2
# chạy xterm
xterm -bg black -fg white -fn 7x14 -geometry 80x24+57+0 &
# nếu đưa ra một Window Manager khác
# thì dùng nó thay cho Xfce4
if [ "$1" != "" ] ; then WMGR=$1
fi
exec $WMGR
Mặc dù không cần thiết, nhưng có thể chuyển tập tin này thành có thể thực
thi bằng câu lệnh chmod quen thuộc:
[user]$ chmod u+x .xinitrc

186


Tập tin .xinitrc này cho phép người dùng lựa chọn trình quản lý cửa sổ
(hoặc môi trường làm việc) khi khởi động hệ thống X Window bằng câu lệnh
startx. Ví dụ để khởi động KDE, đầu tiên chúng ta tìm xem startkde nằm ở
đâu rồi đặt nó vào làm tham số cho startx như sau:
[user]$ which startkde
/opt/kde3/bin/startkde
[user]$ startx /opt/kde3/bin/startkde
Tương tự như vậy đối với GNOME:
[user]$ which gnome-session
/opt/gnome/bin/gnome-session
[user]$ startx /opt/gnome/bin/gnome-session
Chú ý là nếu chỉ chạy startx không có tham số thì Xfce4 sẽ được khởi động theo
mặc định.
Tất nhiên bạn có thể tạo cho mỗi trình quản lý cửa sổ và môi trường làm việc
một tập tin .xinitrc riêng, ví dụ cho KDE — tập tin .xinitrc-kde:
#!/bin/sh
#$HOME/.xinitrc-kde
# Chạy một số chương trình
#xset b off &
# Đặt một số biến, ví dụ thư viện mà
# xvnkb cần
#export LD_PRELOAD=/usr/local/lib/xvnkb.so
# Dùng
export
export
export

cách nhập SCIM làm mặc định
XMODIFIERS=@im=SCIM
GTK_IM_MODULE=scim
QT_IM_MODULE=scim

# Chạy môi trường làm việc
exec /opt/kde3/bin/startkde
Thêm thuộc tính có thể thực thi cho nó:
[user]$ chmod u+x .xinitrc-kde
Tương tự như vậy có thể tạo các tập tin .xinitrc-gnome, .xinitrc-xfce,
.xinitrc-fluxbox, . . . bằng cách thay thế dòng cuối cùng của tập tin kể trên
tương ứng bằng một trong những dòng dưới đây:
exec /opt/gnome/bin/gnome-session
exec /usr/bin/xfce4-session
exec /usr/bin/fluxbox
Và khi cần khởi động một trình quản lý cửa sổ nào đó, thì chỉ cần sao chép tập
tin tương ứng vào vị trí của .xinitrc, ví dụ để khởi động Xfce4:
[user]$ cp .xinitrc-xfce .xinitrc


7.4.2

187

Môi trường làm việc KDE và GNOME

Mỗi người dùng máy tính dù có nhiều kinh nghiệm hay ít đều cố gắng tạo cho
mình một môi trường làm việc quen thuộc cho bản thân để có thể làm việc nhanh
hơn (có hiệu suất hơn) bằng những thao tác có thể đơn giản như tạo đường dẫn
đến những chương trình và thư mục thường dùng, thay đổi ảnh nền, hay phức
tạp hơn như chọn phím nóng (kể cả bằng bàn phím và bằng chuột) để mở nhanh
một chương trình hoặc thực hiện một thao tác nào đó trong chương trình đang
mở, lựa chọn các ứng dụng thích hợp cho công việc. Trên hệ điều hành Linux,
người dùng hơn bao giờ hết có thể tạo cho mình một môi trường làm việc có một
không hai, ví dụ bằng cách chọn một trình quản lý cửa sổ ưa thích nhất rồi sau
đó chọn các chương trình ứng dụng riêng, cần cho công việc của mình.
Tuy nhiên, cách kể trên không phải lúc nào cũng thuận tiện và quan trọng
hơn là không phải lúc nào cũng dễ dàng. Người dùng cần thử qua những trình
quản lý cửa sổ chính rồi sau đó mới đưa ra được lựa chọn cho mình, chưa kể đến
số lượng các chương trình ứng dụng cho Linux là không thể đếm được. Do đó đầu
tiên nên xem xét khả năng lựa chọn một trong những môi trường làm việc đang
phát triển trong những năm gần đây. Trong thuật ngữ tiếng Anh thường dùng
ký hiệu viết tắt GUI — Graphical User Interface, tức là giao diện đồ họa của
người dùng. Chúng ta sẽ sử dụng cụm ký tự viết tắt này ở dạng gốc của nó GUI.
GUI là một bộ các chương trình ứng dụng đã được kiểm tra và nhóm lại với nhau
để làm việc trong chế độ đồ hoạ, bao gồm trình quản lý cửa sổ và các chương trình
khác và có cùng một giao diện chung. Sử dụng GUI thay cho một môi trường làm
việc tự tạo ra có nhiều ưu điểm: đầu tiên đó là tiết kiệm được nhiều thời gian; thứ
hai là sự dễ dàng, mọi thứ đã có sẵn chỉ cần cài đặt và sử dụng; thứ ba, chúng
ta sẽ thu được các chương trình với một giao diện chung, điều này cũng hết sức
quan trọng nếu không nói là điểm khác biệt quan trọng nhất của GUI.
Có một vài môi trường làm việc đồ họa miễn phí (tự do), cũng như thương mại.
Trong số các môi trường tự do thì KDE và GNOME phổ biến rộng rãi nhất. Có thể
gọi KDE và GNOME là hai “ông lớn” trong thế giới GUI. Câu hỏi môi trường nào
trong số hai môi trường này tốt hơn hoặc cần lựa chọn KDE hay GNOME vượt
quá khuôn khổ của cuốn sách này, và trên mạng đã có rất nhiều cuộc tranh cãi
cũng như bài báo xung quanh vấn đề này. Fan của GNOME thì nói GNOME tốt
hơn, fan của KDE thì nói ngược lại. Bản thân tôi thích dùng KDE hơn vì lý do sử
dụng GNOME trước đây không được thành công lắm, ứng dụng của GNOME đã
liên tục bị lỗi crash (vỡ). Theo như nhiều nguồn thông tin thì ứng dụng GNOME
bây giờ đã chạy ổn định hơn, nhưng tôi vẫn trung thành với KDE. Tôi thích KDE
vì giao diện đẹp và có thể (nói chính xác là cần thiết) chỉnh sửa để đẹp hơn. Cần
công bằng mà nói rằng những phiên bản gần đây của GNOME cũng đã có “vẻ
đẹp” không kém KDE.
Cách khởi động vào môi trường làm việc KDE (GNOME) qua câu lệnh startx
bạn đã biết từ phần nằm ngay trước. Nếu muốn sử dụng KDE làm môi trường
làm việc mặc định cho toàn bộ hệ thống thì hãy mở tập tin cấu hình hệ thống,
thường là /etc/sysconfig/windowmanager, và thay thế giá trị đã có của
DEFAULT_WM thành kde (tức là thu được dòng DEFAULT_WM="kde" (tức là nếu
muốn sử dụng GNOME, thì chỉ cần đặt vào giá trị gnome).
Trong chương tới chúng ta sẽ nghiên cứu kỹ hơn về môi trường làm việc

188


KDE. Nhưng nếu muốn ngay bây giờ bạn đã có thể xem thông tin về môi trường
này từ trang chủ của nó http://www.kde.org hoặc từ trang tiếng Việt http:
//www.kde-vi.org (rất tiếc là trang KDE-vi không được cập nhật kịp thời vì
nhiều lý do). Trang chủ của GNOME nằm tại địa chỉ http://www.gnome.org.

7.4.3

Môi trường làm việc Xfce

Môi trường làm việc Xfce, cũng giống như KDE và GNOME, thuộc vào số môi
trường tự do, mã nguồn mở. Điểm khác chính của Xfce là sự nhỏ gọn và làm việc
nhanh, và cũng vì vậy mà có ít số lượng chương trình ứng dụng cũng như khả
năng cấu hình hơn so với hai “ông lớn” kể trên. Tuy nhiên đừng vì vậy mà đánh
giá thấp khả năng của Xfce. Nếu cần thiết bạn có thể chạy các ứng dụng KDE
và GNOME trong Xfce. Môi trường Xfce cần ít bộ nhớ hơn, để dành bộ nhớ cho
những ứng dụng khác. Môi trường Xfce không đòi hỏi phải có một bộ xử lý mạnh.
Do đó, Xfce thích hợp với những máy tính có cấu hình bình thường, không có khả
năng làm việc với KDE và GNOME hoặc làm việc rất chậm. Tất cả những ưu
điểm của Xfce dẫn đến sự phổ biến của nó trong số những người dùng có chút
kinh nghiệm làm việc với Linux.
Phiên bản hiện thời của Xfce là 4 và đã có một trình quản lý tập tin riêng
(Thunar), một trình giải nén (Xarchiver), trình lệnh (Terminal), trình xem phim,
hỗ trợ panel, v.v. . . Bạn có thể xem ảnh chụp Xfce sau khi đã sửa chút ít trên
hình 7.5 hoặc làm quen gần hơn với Xfce qua trang chủ của nó http://www.
xfce.org.

7.4.4

Sử dụng trình quản lý màn hình

Như bạn đã biết, có thể tự động chạy hệ thống X Window ngay khi khởi động máy
tính bằng cách sử dụng chương trình có tên gọi trình quản lý màn hình (Display
Manager), ví dụ X Display Manager — xdm. Trong trường hợp này, người dùng
thấy ngay giao diện đồ họa GUI, mà không cần phải khởi động nó bằng lệnh
startx. Khi này vẫn có khả năng chuyển về giao diện console bằng tổ hợp phím
<Ctrl>+<Alt>+<F#> (# ở đây bằng từ 1 đến 6), sau đó chuyển quay lại vào môi
trường đồ họa bằng tổ hợp <Ctrl>+<Alt>+<F7>.
Để tự động chạy trình quản lý màn hình (ví dụ xdm), cần sửa tập tin cấu hình
khởi động /etc/inittab. Tìm trong tập tin này dòng
id:3:initdefault:
xác định cấp độ khởi động (runlevel) theo mặc định, và sửa nó thành
id:5:initdefault:
Sự thay đổi này sẽ khiến Linux chuyển sang khởi động ở cấp độ 5. Trên trình
quản lý màn hình như xdm cũng có ô login để người dùng đưa vào tên đăng
nhập của mình và ô password để đưa vào mật khẩu. Sau khi nhập xong login
và password người dùng cần nhấn <Enter> để vào môi trường đồ họa mặc định
của hệ thống.

189

Hình 7.5: Môi trường làm việc Xfce

Nếu bạn có chọn cài đặt KDE hoặc GNOME thì rất có thể hệ thống sẽ sử
dụng kdm (KDE Display Manager) hoặc gdm (GNOME Display Manager) thay
cho xdm. kdm và gdm thực hiện công việc tương tự như của xdm — cho phép người
dùng đăng nhập vào hệ thống, nhưng có mềm dẻo hơn: có thể chọn sắc thái, tức
là thay đổi vẻ ngoài theo ý mình, có thể chọn môi trường làm việc (trình quản lý
cửa sổ) và ngôn ngữ trực tiếp trước khi vào, có thể thực hiện các thao tác khác
như tắt máy, khởi động lại,. . .
Chú ý là nếu dùng một trình quản lý màn hình như kdm hay gdm thì tổ hợp
phím <Ctrl>+<Alt>+<Backspace> sẽ không dừng máy chủ X như bình thường,
mà sẽ thực hiện thao tác “khởi động lại” máy chủ X. Tức là khi này có thể dùng
<Ctrl>+<Alt>+<Backspace> để cập nhật những thay đổi đã tạo ra trong cấu hình
máy chủ X cũng như toàn bộ hệ thống X Window.

Chương 8
Làm việc trong môi trường KDE

“Conquer your Desktop!” — konqueror
Như đã nói trong chương trước, môi trường làm việc KDE cùng với GNOME hiện đang phổ biến
trong thế giới người dùng Linux. KDE, GNOME và Xfce có thể nói là đã hình thành một cái “kiềng ba
chân” bền vững, trên nền tảng X.org, cho môi trường đồ hoạ của Linux. Trong chương này chúng ta
sẽ tìm hiểu kỹ hơn về môi trường GUI với tên KDE. Thông tin có trong chương này giúp bạn làm quen
với KDE, biết cách cấu hình nó theo ý mình, và tất nhiên là làm quen với một thành phần rất quan
trọng của KDE, đó là những ứng dụng đi kèm giúp người dùng thực hiện những công việc thường
ngày như soạn thảo văn bản, nghe nhạc, xem phim, làm đồ họa . . . Ở cuối chương bạn sẽ tìm thấy
một số nguồn thông tin khác giúp bạn tiếp tục tìm hiểu KDE. Điều này là cần thiết vì một chương
sách ngắn không thể nói hết về môi trường mạnh này.

8.1

Bắt đầu làm việc với KDE

KDE là viết tắt của K Desktop Environment — một môi trường đồ họa cho Linux
và những phiên bản UNIX khác, bao gồm hàng trăm ứng dụng và hỗ trợ trên 60
ngôn ngữ khác nhau. KDE được phát triển trong khuôn khổ của cộng đồng mã
nguồn mở (Open Source Software hay viết tắt là OSS), tức là được phân phối
một cách tự do (miễn phí) cùng với mã nguồn. KDE có các tính chất của một môi
trường làm việc hiện đại: đầy đủ tính năng, sử dụng thuận tiện và thiết kế đẹp
mắt. Phiên bản hiện thời của KDE là 3.5.6, và các nhà phát triển KDE đang làm
việc ngày đêm để cho ra đời phiên bản 4.0, một phiên bản mang đầy mong đợi với
những tính năng mới của bản thân môi trường KDE, cũng như các ứng dụng của
nó. Những hình chụp cũng như mô tả dưới đây thuộc về phiên bản 3.5.6, nhưng
cũng có thể áp dụng cho những phiên bản khác.

8.1.1

Đăng nhập vào KDE

Trong chương trước bạn đã biết cách khởi động vào môi trường KDE, sử dụng
.xinitrc hoặc tập tin cấu hình /etc/sysconfig/windowmanager cùng với
script startx. Nhưng thông thường khi cài đặt KDE, người dùng sẽ cài đặt cả
trình quản lý màn hình KDM. Và nếu chọn chạy vào chế độ đồ hoạ ngay sau khi

8.1 Bắt đầu làm việc với KDE

191

khởi động hệ thống thì bạn sẽ thấy một màn hình như trên hình 8.1 hiện ra. Như

Hình 8.1: Màn hình đăng nhập KDM
vậy, màn hình đăng nhập mặc định của KDM có hai ô để người dùng gõ vào tên
đăng nhập (username) và mật khẩu (password) hoặc chọn tên đăng nhập của
mình ở bên trái hai ô này, ngoài ra có thể chọn các mục sau:
• Session Type
Chỉ ra môi trường làm việc (trình quản lý cửa sổ) muốn dùng khi đăng
nhập vào. Nếu có những môi trường làm việc khác trên hệ thống thì chúng
sẽ được liệt kê trong một danh sách hiện ra. Chỉ sử dụng mục này khi bạn
muốn dùng một môi trường làm việc khác với môi trường mặc định (thường
là KDE).
• System
Thực hiện các công việc có liên quan đến hệ thống, như khởi động lại hoặc
tắt máy. Remote Login (đăng nhập từ xa) giúp bạn đăng nhập vào môi
trường làm việc trên một máy khác qua mạng.
Để khởi động môi trường làm việc mặc định KDE, chỉ cần nhập vào tên người
dùng, mật khẩu rồi gõ <Enter>.

8.1.2

Vẻ ngoài của KDE

Nếu bạn đã từng khởi động vào KDE, thì đã làm quen với vẻ ngoài của màn hình
sau khi chạy môi trường này. Ví dụ, hình 8.2 là màn hình KDE trên máy của tôi

192


Hình 8.2: Vẻ ngoài của màn hình sau khi chạy KDE

sau khi đã có cấu hình, chỉnh sửa một chút. Như bạn thấy, màn hình có thể chia
thành hai phần:
• Các thanh panel
Các thanh panel thường nằm ở phần ngoài cùng (đường biên) của màn
hình, tức là ở trên cùng, dưới cùng, ở bên trái hoặc bên phải. Panel dùng để
chạy các ứng dụng thường dùng, chuyển qua lại giữa các không gian làm
việc. Trên thanh panel chính còn có nút gọi là KMenu — trình đơn chính
của hệ thống KDE, thường nằm ở đầu bên trái của thanh panel. Nút này
có biểu tượng hình chữ K theo mặc định, nhưng mỗi bản phân phối có thể
đặt vào vị trí này một biểu tượng khác nhau. Như trên hình 8.2, biểu tượng
đó là hình con tắc kè hoa, biểu tượng của OpenSUSE Linux. Nút KMenu
dùng để mở ra một trình đơn các ứng dụng mà KDE tìm thấy trên hệ thống,
giúp người dùng chạy những ứng dụng này bao gồm cả những chương trình
không có biểu tượng trên thanh panel nào.
• Màn hình (Desktop)
Đây là toàn bộ phần còn lại của màn hình, trên đó có thể đặt các biểu tượng
khác nhau dùng để chạy các ứng dụng (shortcut) hoặc đặt các tập tin, thư
mục thường dùng. Trong trường hợp của mình, tôi đã bỏ đi tất cả những
biểu tượng đó, tuy nhiên để minh họa tôi đã tạo ra hai cái là l4u, digikam.

193

Ở đây cần nói thêm một chút về khái niệm không gian làm việc đã nhắc đến ở
trên. KDE, cũng như hầu hết các môi trường làm việc và trình quản lý cửa sổ của
Linux, có hỗ trợ một số lượng không gian làm việc. Nhờ có không gian làm việc
người dùng có thể đặt các ứng dụng thuộc về một công việc trên một màn hình
riêng. Do đó không bị rối khi có nhiều ứng dụng cùng chạy. Nếu coi môi trường
làm việc KDE là một ngôi nhà lớn, thì mỗi không gian làm việc là một căn phòng
trong nhà đó, và tất cả phòng trong nhà này có chức năng như nhau, mặc dù có
thể có màu sơn, trang trí khác nhau.
Để chuyển qua lại giữa các không gian làm việc, thì cần nhấn vào ô tương ứng
với không gian đó trên trình nhỏ (applet) KPager nằm trên thanh panel. Trên
hình 8.2, bạn sẽ thấy trình nhỏ đó có hai không gian làm việc là Làm việc và Giải
trí. Số lượng cũng như tên gọi và một vài cấu hình khác của không gian làm việc
có thể thay đổi theo ý muốn của người dùng. Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của
tôi thì người dùng bình thường không cần quá 3 không gian. Và đôi khi cấu hình
máy tính (bộ xử lý, số lượng RAM) không cho phép mở quá nhiều ứng dụng một
lúc để cần phải sử dụng nhiều không gian làm việc. Sau một thời gian làm việc
bạn sẽ tìm thấy số lượng cần thiết cho mình.
Thông thường, phần không gian chính của thanh panel là vùng thanh công
cụ (taskbar). Thanh công cụ dùng để hiển thị tên gọi, biểu tượng của những ứng
dụng đang chạy và chuyển qua lại giữa chúng. Mỗi ứng dụng đang chạy có một
thẻ riêng trên thanh công cụ. Khi người dùng nhấn chuột vào thẻ này, thì ứng
dụng đó sẽ được hiển thị trên màn hình, người ta nói ứng dụng được đưa vào
trạng thái hoạt động hay (active).
Ở góc bên phải của thanh panel thường có đồng hồ. Ở hai đầu có thể có các
nút có hình mũi tên tam giác. Khi nhấn vào nút này, thanh panel sẽ bị ẩn đi,
giống như bị kéo về góc tương ứng của màn hình. Khi này trên màn hình chỉ còn
lại mũi tên tam giác đó. Nhấn vào mũi tên này sẽ đưa thanh panel quay trở lại.
Thanh panel của KDE còn có tên gọi “Kicker”, và tập tin chương trình tương ứng
là kicker. Nếu chẳng may có lỗi gì đó, và thanh panel của bạn tự nhiên biến
mất, thì bạn có thể phục hồi đưa nó trở lại bằng cách chạy câu lệnh (trên xterm
hoặc konsole hoặc một trình lệnh khác):
[user]$ kicker &
hoặc nhấn <Alt>+<F2> để mở hộp thoại chạy chương trình (hình 8.3) rồi gõ vào
đó kicker và <Enter>. Một tính năng quan trọng khác của KDE đó là hệ thống

Hình 8.3: Hộp thoại chạy chương trình

194


trợ giúp trực tiếp trên màn hình. Nếu bạn đưa chuột lên một biểu tượng, một nút
nào đó trên màn hình hoặc trên thanh panel, thì sẽ có một cửa sổ nhỏ hiện ra
cho biết nút hay biểu tượng đó có tên là gì và có công dụng gì, tức là mô tả về nó.
Thuật ngữ tiếng Anh dùng cho trợ giúp loại này là tooltips. Ví dụ về tooltips có
trên hình 8.4.

Hình 8.4: Trợ giúp có ích tooltips

Khả năng sử dụng chuột của các môi trường làm việc hiện đại là tối đa. Nút
chuột phải trong KDE phục vụ cho việc mở một trình đơn có nội dung phụ thuộc
vào “hoàn cảnh” (context menu). Trình đơn này sẽ hiện ra khi nhấn chuột phải
lên bất kỳ một thành phần nào đó của màn hình, kể cả phần màn hình trống
(nền màn hình). Trong trình đơn này người dùng có thể chọn một trong những
hành động có thể áp dụng cho phần tử đó của màn hình. Ví dụ, khi nhấn chuột
phải lên nền màn hình, có thể chọn các câu lệnh để cấu hình nó: tạo biểu tượng
mới, cập nhật, cấu hình ảnh nền, . . .

8.1.3

Trình đơn KMenu

Để mở ra trình đơn chính của môi trường làm việc KDE (KMenu), chúng ta cần
nhấn vào biểu tượng của nó. Biểu tượng này theo mặc định có hình chữ K như
biểu tượng ở đầu chương sách này. Tuy nhiên các bản phân phối Linux thường
thay thế nó bằng biểu tượng logo của mình. Sau khi nhấn vào biểu tượng của
KMenu một trình đơn như trong hình 8.5 sẽ hiện ra. Cách khác để mở KMenu
là dùng tổ hợp phím <Alt>+<F1>. Trình đơn này đã có sự thay đổi lớn so với
trình đơn “cổ điển” của KDE, được thử nghiệm lần đầu trên OpenSUSE. Các
nhà phát triển KDE sẽ dùng sự thay đổi này trong phiên bản 4.0 sắp tới, cho nên
tôi sẽ mô tả về KMenu kiểu mới này ở đây. Trong KMenu mới các biểu tượng có
một điểm gì đó chung được nhóm lại với nhau và đặt vào từng thẻ (tab) riêng.
Trên hình 8.5 chúng ta thấy có 5 thẻ như vậy: Favorites (những ứng dụng ưa
thích), History (những ứng dụng, tập tin mới mở gần đây), Computer (những
thư mục, ổ đĩa, đường dẫn chính của máy tính), Applications (những ứng dụng
có trên hệ thống, có lẽ đây là phần quan trọng nhất đối với bạn) và Leave (dùng
để thoát ra khỏi hệ thống và thực hiện một số hành động khác).
Trong phần Applications bạn sẽ tìm thấy rất nhiều ứng dụng có ích. Những
ứng dụng này lại được sắp xếp trong một hệ thống trình đơn có trật tự, mỗi
ứng dụng nằm trong một nhóm thực hiện một chức năng chung, như Internet,
Graphics, Multimedia, Office. Nhóm ứng dụng sẽ có hình mũi tên tam giác ở
cuối. Để mở một nhóm ứng dụng chúng ta cần nhấn chuột vào tên của nó. Khi
này sẽ mở ra những ứng dụng (và có thể có nhóm ứng dụng) thuộc vào nhóm này.
Muốn quay lại thì nhấn chuột vào thanh có hình mũi tên tam giác nằm bên trái.
Nếu muốn thêm một chương trình nào đó vào danh sách của thẻ Favorites, thì

195

Hình 8.5: Trình đơn chính của KDE

cần nhấn chuột phải vào tên (biểu tượng của chương trình tương ứng rồi chọn
câu lệnh Add to Favorites.
Một tính năng mới đặc biệt hữu ích của trình đơn KDE đó là tính năng tìm
kiếm. Ví dụ bạn muốn tìm ứng dụng có tên amarok. Hãy nhập tên đó vào ô tìm
kiếm nằm bên cạnh chữ Search, rồi nhấn <Enter> hoặc đợi một chút. Kết quả
tìm kiếm sẽ hiển thị ngay trong trình đơn KMenu (hình 8.6). Ngoài ứng dụng,
trong kết quả hiển thị còn có thể có thêm một vài tập tin có liên quan đến từ tìm
kiếm. Muốn chạy (mở) kết quả nào đó, thì chỉ cần nhấn vào dòng tương ứng. Ứng
dụng tìm thấy nằm trong phần Application của kết quả. Tính năng tìm kiếm này
được xây dựng một phần dựa trên hệ thống Kerry/Beagle. Ngoài ra trên trình
đơn chính còn có hiển thị tên đăng nhập và tên máy. Thông tin này có ích khi
bạn đăng nhập vào bằng tên của người dùng khác hoặc đăng nhập vào máy ở xa.
Bạn sẽ luôn luôn biết được “mình là ai” và “đang ở đâu”.

8.1.4

Trung tâm điều khiển KDE

Tên “Trung tâm điều khiển” của KDE trong những phiên bản gần đây đã được
thay thế bằng tên mới “Thiết lập cá nhân” (Personal Settings). Sự thay đổi này
không có gì quan trọng mà chỉ có ý nghĩa tên gọi, chức năng của chương trình là
hoàn toàn như cũ: trong Thiết lập cá nhân người dùng có thể thay đổi hầu hết
các cấu hình của môi trường làm việc KDE.
Thiết lập cá nhân (Personal Settings) có thể chạy qua trình đơn chính, qua

196


Hình 8.6: Tìm kiếm trong trình đơn chính của KDE

biểu tượng trên thanh panel, hoặc từ dòng lệnh bằng cách gõ tên chương trình
là kcontrol. Chúng ta sẽ thấy một cửa sổ như trên hình 8.7 hiện ra. Ở bên
trái là danh sách dạng cây của những môđun có trong Personal Settings, còn ở
bên phải là những thẻ và những tùy chọn thuộc về môđun đang được chọn ở bên
trái. Mỗi môđun nằm trong một nhóm nào đó. Ví dụ, môđun Panels nằm trong
nhóm Desktop. Trong số những môđun của Personal Settings chúng ta sẽ xem
xét một vài môđun làm ví dụ, những môđun còn lại bạn sẽ từ từ tìm hiểu khi
sử dụng KDE, vì số lượng của chúng lớn. Thứ nhất, để “làm đẹp” KDE thì thông
thường tôi thay đổi các tùy chọn sắc thái, tức là thay đổi những môđun của nhóm
Appearance & Themes: thay đổi trực tiếp sắc thái bằng Theme Manager,
sau đó thay đổi các biểu tượng bằng Icons, kiểu dáng bằng Style, . . . và cuối
cùng chọn những phông chữ cho thích hợp (Fonts).
Trước khi chọn phông chữ cần sử dụng đến môđun Font Installer nếu muốn
thêm những cái mới mới. Có thể nói đây là trình cài đặt phông chữ với giao
diện đồ họa của KDE (xem hình 8.8. Như vậy môđun này liệt kê những phông
đã có trong thư mục cá nhân của bạn (thường là ~/.fonts) ở ô bên trái, ở bên
phải là ô xem phông được chọn. Nếu muốn thêm một phông nào đó thì cần nhấn
vào nút Add Fonts . . . rồi tìm đến tập tin chứa nó. Nếu muốn thêm phông
chữ cho toàn bộ hệ thống thì hãy chuyển vào chế độ quản trị hệ thống bằng
nút Administrator Mode . . . (khi này bạn cần nhập vào mật khẩu của root).
Phông chữ cho các thành phần khác nhau của KDE được lựa chọn trong môđun
Fonts (hình 8.9 cho thấy phần bên phải của Personal Settings khi nhấn vào


197

Hình 8.7: Trình Thiết lập cá nhân của KDE

môđun này). Để thay đổi một phông chữ nào đó cần nhấn vào nút Choose . . .
tương ứng với nó. Khi đó sẽ hiện ra cửa sổ như trên hình 8.10. Sau khi chọn được
phông chữ thích hợp cùng với kiểu dáng (Font style) và kích thước (Size), cần
nhấn vào OK để chấp nhận nó. Nhưng như vậy phông chữ vẫn chưa được dùng
trong KDE. Bạn cần làm thêm một thao tác nữa đó là nhấn vào nút Apply hoặc
OK của môđun để KDE biết chắc chắn là bạn muốn sử dụng phông này. Thao tác
cuối cùng này là cần thiết đối với cả những môđun khác. Khi người dùng thực
hiện một thay đổi nào đó trong một môđun (ví dụ chọn phông chữ khác), chưa áp
dụng nó mà chuyển sang môđun khác thì sẽ có một hộp thoại cảnh báo hiện ra
như trong hình 8.11. Ý nghĩa của các nút của hộp thoại xin được giải thích một
lần ở đây, chúng sẽ lặp lại ở những trường hợp khác. Apply — áp dụng những
thay đổi, Discard — không áp dụng chúng, tức là bạn chỉ muốn thử nghiệm
chứ không muốn thay đổi gì, Cancel — đóng hộp thoại cảnh báo này và quay về
môđun đã có thay đổi để xem xét lại. Quay lại với môđun chọn phông chữ. Trong
môđun này bạn có thể thực hiện thêm một số thao tác nữa. Đó là chọn tất cả các
phông chữ cùng một lúc bằng nút Adjust All Fonts . . . , dùng anti-aliasing cho
phông hiển thị đẹp hơn (đánh dấu vào ô vuông cạnh dòng Use anti-aliasing for
fonts), và dùng độ phân giải tự chọn (Force fonts DPI).
Để thay đổi những “phím nóng” dùng trong KDE, cần sử dụng môđun Keyboard Shortcuts. Ở đây có thể thay đổi, thêm các phím nóng để chạy một
chương trình nào đó, để mở trình đơn chính, v.v . . . Nói đến phím nóng không
thể không kể đến một tính năng mới của KDE là khả năng sử dụng chuột (bàn
phím) để thực hiện một thao tác nhất định nào đó trong một chương trình, hoặc
trên nền màn hình. Ví dụ, bạn có thể dùng nút chuột giữa (bánh xe) vẽ lên màn
hình một hình gì đó, ví dụ hình chữ nhật, và khi đó chương trình OpenOffice.org
Writer sẽ chạy. Hoặc trong chương trình Konqueror, cũng bằng nút bánh xe vẽ
hình chữ L và Konqueror sẽ mở một thư mục xác định (chúng ta sẽ nói kỹ hơn

198


Hình 8.8: Cài đặt phông chữ mới

Hình 8.9: Chọn phông chữ dùng cho text, trình đơn, . . .

về Konqueror ở sau). Những cấu hình này được thực hiện trong môđun Input
Actions nằm cùng nhóm với môđun vừa kể trên.
Bây giờ chúng ta sẽ nghiên cứu cụ thể hơn cách thay đổi vẻ ngoài của KDE,
tức là thay đổi nền màn hình, trình đơn chính và các thanh panel.

8.1.5

Thay đổi vẻ ngoài

Hai thành phần chính của màn hình là nền và các thay panel có thể thay đổi một
cách dễ dàng bằng cách nhấn chuột phải lên chúng và chọn các câu lệnh tương
ứng trong trình đơn mở ra (trong sách này chúng ta sẽ tạm gọi nó là “trình đơn
bối cảnh”, dịch từ tiếng Anh “context menu”). Người dùng các hệ điều hành có
giao diện đồ hoạ khác chắc chắn là sẽ sử dụng trình đơn bối cảnh một cách dễ
dàng.
Khi nhấn chuột phải lên phần trống của thanh panel sẽ mở ra một trình đơn
của panel này (hình 8.12), bao gồm các mục sau:
• Add Applet to Panel . . . — Thêm các trình nhỏ có ích, như trình theo dõi
mạng, đồng hồ, vào thanh panel.
• Add Application to Panel — Thêm biểu tượng (nhóm) chương trình vào


199

Hình 8.10: Chọn phông chữ

Hình 8.11: Cảnh báo khi có thay đổi chưa áp dụng

thanh panel để có thể tìm (chúng) nó nhanh hơn. Trong danh sách hiện ra
bạn cần chọn chương trình hoặc toàn bộ nhóm chương trình đó bằng Add
this Menu.
• Remove From Panel — Gỡ bỏ chương trình hoặc applet (đang có) khỏi
thanh panel.
• Add New Panel — Thêm thanh panel mới. Ví dụ, bạn có thể thêm một
thanh panel để “đựng” biểu tượng những ứng dụng thường chạy.
• Remove Panel — Gỡ bỏ một thanh panel nào đó cùng với tất cả những gì
có trên thanh panel này.
• Lock Panels — Một trong những cái mới của KDE, tính năng này cho phép
tạm thời “khóa” panel để không thay đổi nó một cách vô tình.
• Configure Panel . . . — Cấu hình thanh panel. Khi chọn câu lệnh này, sẽ
mở ra một cửa sổ cho phép thay đổi các tùy chọn cấu hình của panel.
• Help — Trợ giúp về panel.
Ngoài ra, nếu nhấn chuột phải vào một biểu tượng chương trình hoặc applet có
trên thanh panel thì sẽ mở ra một trình đơn bối cảnh có khác một chút, như
chúng ta có thể thấy trên hình 8.13. Ý nghĩa của các câu lệnh tôi nghĩ không cần
giải thích. Trong đó quan trọng nhấn có lẽ là lệnh Configure XXX Button . . .
— đặt tên cho nút của chương trình XXX, câu lệnh của chương trình sẽ chạy
và một vài cấu hình khác. Như đã nói ở trên, khi chọn câu lệnh Configure
Panel . . . của trình đơn bối cảnh của panel hoặc chọn môđun Panels (nhóm
Desktop) của Personal Settings, sẽ hiện ra cửa sổ chỉnh sửa các thanh panel
như trên hình 8.14. Có 4 thẻ tab (Arrangement, Hiding, Menus và Appearance)

200


Hình 8.12: Trình đơn của thanh panel

Hình 8.13: Trình đơn bối cảnh của nút

cùng nhiều tùy chọn nhưng chúng ta chỉ chú ý đến một số trong đó. Đầu tiên cần
chọn thanh panel muốn cấu hình bằng cách nhấn vào ô nằm sau dòng Settings
for (thẻ Arrangement) rồi chọn panel tương ứng. Sau đó ở dưới có thể chọn vị
trí đặt thanh panel (Position), chiều dài của nó tính theo % so với cạnh của
màn hình (Length) và độ cao tính theo pixel (Size). Trên thẻ Appearance, có
thể chọn để thanh panel trở thành trong suối (đẹp hơn?) bằng tùy chọn Enable
transparency. Nếu muốn bạn có thể bỏ đi các nút giấu thanh panel (hình mũi
tên tam giác) bằng cách bỏ đi các dấu X trong các ô của Panel-Hiding Buttons
(thẻ Hiding). Sau mỗi lần thay đổi đừng quên áp dụng nó bằng nút Apply.
Tương tự như các thanh panel, khi nhấn chuột phải lên phần trống của nền
màn hình sẽ mở ra một trình đơn bối cảnh của màn hình. Trong trình đơn này
cũng có nhiều câu lệnh để bạn có thể nghiên cứu dần dần. Câu lệnh Configure
Desktop . . . là lệnh chúng ta quan tâm. Lệnh này dùng để cấu hình không
gian làm việc cũng như nền màn hình (như thay đổi ảnh nền). Khi chọn lệnh
này sẽ hiện ra cửa sổ như trên hình 8.15. Trong cửa sổ này người dùng có thể
chọn không dùng ảnh nền (chỉ dùng màu), chọn một ảnh làm nền hoặc chọn một
nhóm ảnh thay phiên nhau sau một khoảng thời gian nhất định (slide show). Số
lượng và tên gọi của các không gian làm việc có thể thực hiện qua thẻ Multiple
Desktops. Để thay đổi trình đơn chính của KDE (KMenu), người dùng có thể sử
dụng chương trình Menu Editor. Khi nhấn chuột phải lên biểu tượng của trình
đơn chính bạn sẽ thấy một câu lệnh có cùng tên với chương trình này. Nhấn vào
đó để chạy chương trình soạn thảo trình đơn. Hoặc từ dòng lệnh chạy câu lệnh
kmenuedit. Kết quả thu được là như nhau (hình 8.16). Cuối cùng, để thêm biểu
tượng lên màn hình, mặc dù theo tôi là không thực sự cần thiết, bạn cần sử dụng
câu lệnh Create New (trong trình đơn bối cảnh hiện ra khi nhấn chuột phải lên
màn hình như đã nói ở trên) và chọn mục tương ứng của lệnh này. Sau khi kết
thúc công việc bạn cần biết cách thoát khỏi KDE cũng như giao diện đồ hoạ, hoặc
tắt máy hoàn toàn.


201

Hình 8.14: Cấu hình các thanh panel

Hình 8.15: Thay đổi màn hình

8.1.6

Điều khiển phiên làm việc1

Phiên làm việc (tiếng Anh là session) có thể tạm định nghĩa là quá trình làm
việc của người dùng bắt đầu từ lúc vào môi trường làm việc đến lúc thoát ra. Để
điều khiển phiên làm việc, môi trường KDE có một chương trình riêng — Session
Manager (Trình quản lý phiên làm việc). Chương trình này chạy ngay sau khi
tên người dùng và mật khẩu được hệ thống xác nhận là đúng. Trình quản lý
phiên làm việc cho phép bạn lưu lại các thiết lập hiện thời cho mỗi phiên làm
việc, và đồng thời cho phép phục hồi trạng thái của phiên làm việc cuối cùng
trong lần đăng nhập sau.
Trình quản lý phiên làm việc có thể phục hồi các thiết lập sau:
• Các thiết lập trang trí và tính năng, như phông chữ, ảnh nền, màu và thiết
lập chuột.
• Ứng dụng đang chạy, như Konsole, từ điển Stardict hay OpenOffice.org.
1

Session

202


Hình 8.16: Soạn thảo trình đơn chính

Tuy nhiên, cần chú ý là bạn không thể lưu và phục hồi những ứng dụng mà
Session Manager không quản lý. Ví dụ, nếu bạn chạy câu lệnh trình soạn thảo
vim từ một cửa sổ terminal, thì Session Manager không thể phục hồi trình soạn
thảo này.
Mọi câu lệnh điều khiển trực tiếp phiên làm việc nằm trong thẻ Leave của
trình đơn chính.
1. Lock — khóa màn hình của bạn. Bạn có thể sử dụng phím nóng xác định
trong Personal Settings, thông thường là <Ctrl>+<Alt>+<Del> hoặc dùng
nút Lock trên thanh panel (nếu có).
Khi khóa màn hình, chương trình bảo vệ màn hình2 bắt đầu chạy. Để mở
khóa màn hình, cần nhấn chuột hoặc nhấn bàn phím để hiện ra hộp thoại
mở khóa. Ở hộp thoại này bạn cần nhập vào mật khẩu của mình.
2. Save Session — lưu trạng thái của phiên làm việc hiện tại. Trạng thái này
sẽ được phục hồi vào lần đăng nhập sau.
3. Logout — thoát ra khỏi KDE khi kết thúc công việc hoặc để đăng nhập vào
môi trường làm việc khác. Nếu đã sử dụng KDM để đăng nhập vào thì bạn
sẽ có một vài lựa chọn khác: tắt máy, khởi động lại. Phím nóng theo mặc
định để thoát khỏi KDE là <Ctrl>+<Alt>+<Del> (chương trình sẽ hỏi lại
bạn có chắc chắn muốn thoát ra không) hoặc <Ctrl>+<Alt>+<Shift>+<Del>
(thoát thẳng, chương trình không hỏi lại). Trên thanh panel nút để thoát
ra thường nằm cạnh nút Lock.

2

Screen Saver

Tự học sử dụng Linux

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (20)

Similar to Tự học sử dụng Linux (20)

More from Vu Hung Nguyen (20)

Tự học sử dụng Linux