utilizatorul

Utilizatorul de bibliotecă 2.0: Context. Profil. Tendinţe.

1.Situaţie generală

Tema despre care urmează să discutăm îşi are sorgintea in Mişcarea Web 2.0 şi este o
prelungire logica a acestei mişcări, la fel ca şi Biblioteca 2.0, Bibliotecarul 2.0 etc. Oricât de
mare n-ar fi tentaţia, nu putem face o ierarhizare, si nici comparaţie, care este mai importantă
Biblioteca 2.0 sau Utilizatorul 2.0. Biblioteca nu poate fi conceputa fără utilizatori. Poate cu
excepţia bibliotecilor departamentale de împrumut, atât de răspândite şi recunoscute in Franţa.
Dar despre ele cu altă ocazie. Iar potenţialul utilizator? Se poate descurca fără bibliotecă? Grea
întrebare! Greu răspuns! Se pare ca se poate şi încă foarte bine, dacă este să dăm crezare, şi nu
avem nici un temei să facem abstracţie de ele, sondajelor efectuate în ultimii ani de diverse
forumuri internaţionale de profil. Să le punem, totuşi, pe aceiaşi linie de importanţă şi să
discutăm despre ele în ansamblu. Literatura de specialitate defineşte Utilizatorul 2.0 ca
utilizatorul care foloseşte resursele si serviciile Bibliotecii 2.0. Deci Utilizatorul 2.0 trebuie
să ştie cum să folosească tehnologiile şi instrumentele Web 2.0 pentru a crea conţinuturi, a
le evalua, a le posta, a le disemina, a participa, a se implica etc.

Dar să începem prin clarificarea unei probleme foarte importante, care porneşte chiar de
la terminologia folosită la formularea temei. Ediţia nouă, completată şi revăzută, a Ghidului
IFLA/UNESCO Serviciile Bibliotecii Publice (IFLA Public Library Service Guidelines, 2010)
scoate în prim plan o nouă problemă de terminologie. Dacă in prima editie este folosit
predominant termenul „utilizator = user” in editia recentă, capitolul trei, fost „Satisfacerea
necesităţilor utilizatorilor” este întitulat „Satisfacerea necesităţilor clienţilor”, autorii
specificând, în întroducere si practic in definiţie (p.35) : „client este termenul folosit in primul
rând peste tot cuprinsul Ghidului (exact cum este utilizator, patron) pentru a optimiza importanta
non-utilizatorilor bibliotecii publice, ca potenţiali clienţi. De asemenea, termenul client exprimă
implicit doleanţe si necesităţi, care trebuiesc identificate si satisfăcute”.

Se pare ca autorii vor cu toată seriozitatea să scoată acest termen în prim plan de vreme
ce până si in Index-ul de la sfârşitul Ghidului, de la termenii patron, utilizator se face trimitere la
termenul client. Trimitere se face, la fel, de la educaţia utilizatorului la educaţia clientului şi
respectiv, de la servicii pentru utilizatori la servicii pentru clienti. Până la o decizie finală sau
până la acceptarea noului termen noi vom folosi atât Utilizator 2.0, cât şi Client 2.0.

Însă, orice sinonim n-am folosi şi oricum nu i-am spune client, utilizator, beneficiar,
cititor, patron, vizitator şi indiferent dacă vom adăuga sufixul 2.0 sau ne vom rezuma la modern,
actual etc, cert este, că subiectul discuţiei nostre este raţiunea existenţei unei biblioteci şi nu mai
este cel de altădată.

Este cunoscut faptul că Mişcarea Web 2.0 n-a fost gândită, programată sau testată în
laboratoare. S-a întâmplat, pur şi simplu, şi numai după ce s-au trezit în faţa unei realităţi bine
conturate, profesioniştii domeniului s-au gândit cum să boteze fenomenul. Exact aşa au apărut
celelalte derivate cu sufixul 2.0, inclusiv termenii specifici domeniului nostru: Biblioteca 2.0,
Utilizatorul de bibliotecă 2.0, Bibliotecarul 2.0. Şi în condiţiile bibliotecii, ca şi în toate celelalte
domenii această a doua generaţie de servicii Web are ca axă crearea şi folosirea în comun a
conţinuturilor. Utilizatorii, şi aici, sunt şi consumatori şi producători de conţinuturi. Biblioteca
2.0 exploatează competenţele şi abilităţile utilizatorilor pentru crearea şi implementarea
serviciilor inovative de bibliotecă.
Tendinţa dominantă a acestei perioade este legată de reţelele sociale, şi în mod special
bloguri, Twitter, Facebook, etc. Despre importanţa noilor medii sociale bazate pe instrumente

1

Web 2.0, care contribuie la remodelarea utilizatorului putem judeca după ritmul de dezvoltare,
dar şi de acceptarea acestora de către utilizatori, care capătă proporţii uluitoare. Este suficient să
invocâm faptul, că acestea sunt folosite de către politicieni de cel mai înalt rang, preşedinţi de
state, regi, personalităţi de seamă din ştiinţă, artă, cultură, religie etc. Nume grele precum Casa
Albă, Regina Angliei, Papa de la Roma etc ocupă tot mai mult spaţiu pe diverse reţele sociale.
Casa Albă cu posibilităţile ei enorme are 13 bloguri, create încă în ianuarie 2009, 8 conturi pe
Twitter etc. Fiecare segment important al administraţiei cabinetului Obama are blogul său.
Informaţiile postate sunt structurate în 23 de categorii de la drepturile civile, apărare, economie,
învăţământ până la veterani, femei. Pentru utilizarea cât mai eficientă a acestor instrumente Web,
a face activitatea guvernului mai receptivă şi transparentă Macon Phillips, directorul New Media
(Medii Noi) de la Casa Albă are în sarcină studierea sugestiilor cetăţenilor despre modalităţile de
utilizare a tehnologiilor. Papa de la Roma, deja de ceva vreme; a acceptat în viaţa sa şi aceste
posibilităţi de informare şi comunicare. Recent toate mass mediile internaţionale au anunţat că
Regina Angliei si-a făcut cont pe Facebook. Din anul 2007 Regina are un cont pe YouTube, iar
din 2009 are cont pe Twitter. Fenomenul capătă contururi serioase şi la noi. Tot mai mulţi
politicieni, funcţionari, reprezentanţi ai elitei politice, religioase, culturale, ştiinţifice acceptă
comunicarea prin reţelele de socializare. Anul acesta Comisia Electorală Centrală din Moldova a
folosit reţelele de socializare pentru a îndemna tineretul să participe la vot. Toţi liderii politici au
folosit reţelele de socializare pentru a capta atenţia cetăţenilor şi a-şi înmulţi susţinătorii.
Este tot mai evident faptul, ca tehnologiile şi instrumentele Web 2.0 se extind masiv şi
asupra bibliotecilor, care au funcţii legitime de informare, comunicare, socializare etc,
oferindu-le oportunităţi unice de a crea servicii de mare valoare pentru membrii comunităţii.
Rapiditatea şi comoditatea obţinerii informaţiei sunt criteriile, care captează din ce în ce mai
mulţi clienţi. Câştiga bibliotecile care sunt receptive la diversificarea necesităţilor si doleanţelor
utilizatorilor cu abilităţi din ce in ce mai dezvoltate în probleme de internet si tehnologii,
impunând activ conţinuturile si serviciile de biblioteca acolo unde aceştea au cea mai mare
nevoie de ele, invadând lumea lor socială, câştigă bibliotecile care încurajează personalul si
utilizatorii să devină „fani” ai paginii Web şi a paginilor din diverse reţele sociale, bibliotecile,
care plasează sistematic informaţii despre evenimente, produse noi etc pe diverse reţele de
socializare, care dezvoltă servicii de referinţă 24/7, care prin diverse metode ajută utilizatorii să
găsească, identifice, selecteze şi să obţină resursele tipărite sau electronice de care au nevoie.
Beneficiile în urma extinderii serviciilor, folosind tehnologiile Web 2.0, care în final duc
la îmunătăţirea serviciilor pentru utilizatori includ:
- Serviciile proactive: - utilizatorii deja folosesc instrumente precum bogurile, fluxurile de
informaţii RSS, reţelele de socializare etc;
- Îmbunătăţirea comunicării, atât în interiorul bibliotecii cât şi în exterior;
- Implementarea imediată – postarea conţinuturilor pe Web nu mai este prioritatea absolută a
profesioniştilor IT. Softurile sociale disponibile pentru crearea blogurilor, reţelelor sociale
etc permit implicarea largă a utilizatorilor în postarea conţinuturilor online;
-Supravieţuirea – bibliotecarii încearcă să ţină pasul cu evoluţia tehnologiilor şi
instrumentelor Web 2.0 pentru a putea face faţă concurenţei din spaţiul informaţional şi de pe
piaţa serviciilor de destindere.

Desi conceptul de Biblioteca 2.0, care plasează utilizatorul în centrul activităţii bibliotecare,
apare mai tarziu, pe la mijlocul acestui deceniu, problema utilizatorului, ca factor cheie pentru
existenţa bibliotecii este pusă mult mai devreme sau mai bine zis a existat dintotdeauna. Din cele
Cinci legi ale biblioteconomiei de Rantganathan Tagore trei sunt centrate pe cititor: fiecărui
cititor cartea sa; fiecărei cărţi cititorul său; salvează timpul cititorului. Michael Stephens a
parafrazat regulile lui Ranganatan Tagore, înlocuind “cartea sa” prin “colecţia sa” şi adăugând
“salvează timpul şi energia cititorului”.
Manifestul UNESCO pentru bibliotecile publice 1994 are directive clare, privind
bibliotecarul, utilizatorul şi resursele de acces la informaţie şi cunoaştere.

2

Liniile directorii IFLA-UNESCO, privind dezvoltarea serviciilor bibliotecii publice
rezervă un capitol întreg Satisfacerii necesităţilor clienţilor, pornind de la idea, ca “Întrucât
chiar şi în cea mai prosperă societate resursele sunt limitate, nu este posibilă servirea tuturor
utilizatorilor la acelaşi nivel. De aceea, biblioteca trebuie sa-şi stabilească nişte priorităţi bazate
pe o analiză a necesităţilor utilizatorilor, raportate la accesul lor la sevicii de alternativă”. (Editia
noua a Ghidului, p.37).
Încă la apariţia primei variante a Standardului International “Indicatori de
performanţă pentru biblioteci” în capul listei a fost pus indicatorul Satisfacţia utilizatorului.
Este cunoscută practica elaborării de către biblioteci, excelează la acest capitol mai ales
bibliotecile din Anglia, a Cartei Clientului. Un model de Cartă este prezentat şi în Ghidul IFLA-
UNESCO, menţionat mai sus.
Toate acestea denotă constientizarea faptului, pe întreaga ierarhie de competenţe, că de
nivelul de satisfacţie al utilizatorilor reali si potenţiali depinde rezistenţa în timp a bibliotecii şi
reuşita activităţii bibliotecare. Cât priveşte accesul la serviciile de alternativă, acestea includ
toată gama de servicii devenite posibile odată cu implementarea în activitatea bibliotecilor a
tehnologiilor de informare şi comunicare şi in special a instrumentelor Web 2.0.
Însă, există şi suficiente argumente, că până acum utilizatorului nu i s-a acordat atenţia
cuvenită şi cel mai convingător este faptul, că atunci când se vorbea despre cei trei piloni
(balene), care stau la baza instituţiei bibliotecare se aveau în vedere spaţiile, resursele şi
personalul. Se pare că aceşti trei piloni nu mai sunt suficienţi pentru a face faţă greutăţii şi va fi
nevoie de al patrulea pilon – utilizatorul, dacă nu chiar şi de al cincilea – serviciile oferite.
Activitatea bibliotecii secolului XXI trebuie sa fie deschisă, interactivă, să provoace interes,
să uimească, să intrige, să fie centrata pe necesitatile utilizatorului, plină de intelegere pentru
utilizator si să implice participarea - toate acestea în ansamblu o deosebesc de biblioteca
tradiţională centrată pe colecţii şi bibliotecar.
Arhitecura participarii si folosirea inteligentei colective la crearea conţinuturilor acesta este
fundamentul Bibliotecii 2.0.
Mişcarea Biblioteca 2.0, care reprezintă o combinaţie de instrumente şi atitudini, o nouă
modalitate de promovare a serviciilor interactive de bibliotecă, centrate pe necesităţile
utilizatorilor, prin intermediul noilor tehnologii internet şi care se bazează pe exploatarea
inteligenţei colective în crearea conţinuturilor şi atragerea utilizatorilor în activitatea bibliotecii şi
în viaţa comunităţii este o nouă şansă pentru îmbunătăţirea imaginii bibliotecii. Reuşita acestei
noi mişcări va depinde de faptul cum bibliotecarii vor folosi această platformă interactivă pentru
a interesa utilizatorii, cum vor şti să axeze resursele info-documentare pe interesele utilizatorului,
cum vor atrage utilizatorii să participe la crearea acestora, cum vor reorienta fluxul informaţional
ca să circule în orice direcţie: de la bibliotecă spre utilizator, de la utilizator spre bibliotecă, de la
bibliotecă spre altă bibliotecă, de la utilizator spre alt utilizator şi nu în ultimă instanţă cum vor
şti să gestioneze eficient banii, care vor fi tot mai puţini şi tot mai greu de obţinut.

II. Contextul in care se formeaza Utilizatorul 2.0.

În doar 20 de ani de la apariţie, reţeaua globală Internet s-a implantat masiv în orice
aspect al existenţei umane, influenţând şi remodelând comunicarea, gândirea, căile de căutare şi
depistare a informaţiei, modul de relaxare şi organizare a timpului liber şi în consecinţă modul de
a trăi, activa şi acţiona. Web-ul a devenit o nouă realitate şi numărul celora care încă nu
folosesc tehnologiile şi instrumentele Web devine din ce în ce mai mic. Extinderea noilor
mijloace media, a Web-ului social acapără un segment tot mai mare din timpul liber al
cetăţenilor. Informaţia este pescuită din internet şi nu întotdeauna este verificată în vederea
calităţii şi a siguranţei. Într-un asemenea mediu i-au naştere şi se dezvoltă noi instrumente şi
aplicaţii Web, axate pe conţinuturile generate de utilizatori. Tehnologiile se modernizează rapid

3

şi atât bibliotecarii cât şi utilizatorii cu greu pot ţine pasul cu această evoluţie. Devine tot mai
accentuată contradicţia dintre Utilizatorul 2.0 si biblioteca/bibliotecarul 1.0. Exemplul din revista
American Libraries despre utilizatorul din generaţia net, care la intrarea in bibliotecă a avut
impresia ca s-a întors în timp este foarte potrivit pentru realitatea din multe biblioteci.
Spaţiile, tehnologiile, resursele info-documentare – toate sunt demodate, depăşite,
învechite. Cum poate fi mulţumit Utilizatorul 2.0 de resursele bibliotecii unde rata medie de
înnoire a fondului este de peste 50 de ani (de atâtea ori mai mare decât recomandările IFLA-
UNESCO, 7-10 ani). Tehnologiile invechite moral, cu viteză neadecvată sau chiar lipsa
tehnologiilor demoralizează utilizatorii şi-i îndepărtează de bibliotecă. Recent mass media relata
despre vizita unui grup de jurnalişti din Germania la o fabrică de zahăr din Moldova. Unul dintre
jurnalişti mărturisea că aşa tehnologii invechite a mai vazit în anii 90 în RDG. Oare ce ar spune
un bibliotecar german văzând o bibliotecă de la noi?
Tot mai frecvent utilizatorii apelează la motoare de căutare, enciclopedii on line, reţele de
socializare etc pentru satisfacerea necesităţilor de informare, documentare, comunicare,
socializare.
Printre problemele cu care se confruntă bibliotecarii una foarte serioasă ţine de
încrederea utilizatorului. Studiul OCLC „Perceperea bibliotecii şi a resurselor informaţionale”
a pus respondenţilor şi întrebarea „Care sunt sursele de încredere folosite pentru validarea
informaţiei?”. Rezultatul este zdrobitor in defavoarea bibliotecarilor. Din 9 opţiuni indicate
pentru a defini cele mai de încredere surse pentru validarea informaţiei:
19% - indică un expert in domeniul de interes;
17% - alte Web site-uri cu informatii similare;
14% - materiale tiparite;
11% - colegi de serviciu;
11% - prieteni;
10% - profesori;
9% - rude;
5% - materiale de bibliotecă;
2% - bibliotecari.
Conform aceluiaşi studiu doar 8% dintre respondenţi află despre resursele electronice de
la bibliotecari. Cei mai multi 61% afla de la prieteni. 86% dintre respondenţi se bazează pe
cunostinţele personale pentru a determina dacă informaţia este de încredere sau nu.
Este evident, că în Lumea 2.0 autoritatea se bazează mai degrabă pe reputaţie si prezenţa în
Internet, decât pe poziţia ocupată si gradele stiinţifice.

Wikipedia, care poate servi ca exemplu de cum pot fi implicaţi utilizatorii în crearea
conţinuturilor, devine campionul continuturilor generate de utilizatori. Oferă instrumentele
necesare pentru a contribui, dar si o atmosferă unde contribuţiile pot fi verificate si discutate de o
comunitate foarte largă. Creată în anul 2001 Wikipedia s-a dezvoltat rapid, transfotmându-se în
unul dintre cele mai mari site-uri web de referinţă cu aproximativ 78 milioane vizitatori lunar. La
moment include peste 3 milioane de articole în limba engleză. De la apariţia sa, Wikipedia a
trezit numeroase discuţii, au fost expuse varii păreri atât pro cât şi contra, dar acum aproape că
nu există listă bibliografică unde să nu se facă referire la Wikipedia şi tot Wikipedia, potrivit
sondajelor, figurează printre primele resurse on line cu care utilizatorii încep căutarea.
Sigur, că se impune intrebarea, dacă conţinuturile genetare de utilizatori nu generează si
probleme. S-ar putea, dar pentru aceasta este bibliotecarul, să vegheze asupra calităţii. Intr-o
lume a inteligenţei colective controlul si autoritatea au alte înţelesuri. Multe dintre resursele
bazate pe Web sunt create mai degrabă de amatori decât de autorităţi abilitate pentru aceasta. In
lumea Web 2.0, convingerea tradiţională, că dacă informaţia vine de la biblioteca implică şi
calitate nu mai este adevărată. Utilizatorii văd mai întâi de toate informaţia in internet, vizitarea
bibliotecii devine o întâmplare din ce în ce mai rară. Devine foarte important să învăţăm
utilizatorii cum să evalueze informaţia pentru ca să devină pricepuţi cu adevărat.

4

Problema tehnologiilor

Conform situaţiilor statistice, recepţionate si sistematizate de Centrul de Statistică si
Sondage, BNRM, la 01.01.2010 din reţeaua bibliotecilor publice din ţară, constituită din 1385
biblioteci, inclusiv Biblioteca Naţională si Biblioteca Naţională pentru Copii “I.Creangă”, doar
202 biblioteci(aproximativ 15%) dispun de computere si doar 138 biblioteci (aproximativ
10%)sunt conectate la reţeaua globală Internet. Situaţia este mai mult sau mai puţin bună în
municipiile Chişinau si Bălţi, unde din 41 de biblioteci si filiale 35 - dispun de computere si toate
35 sunt conectate Internet. Destul de complicată este situaţia in centrele rationale si in oraşe. Din
cele 121 biblioteci si filiale orăşeneşti, doar 49 biblioteci dispin de computere si 38 biblioteci
sunt conectate internet.
Marea problemă, însă, o constituie bibliotecile din spaţial rural. Din cele 1221 biblioteci
comunale(sateşti) doar 116 au în dotare computere şi doar 63 biblioteci comunale sunt conectate
Internet.
Sumbră situaţie, dacă luam în considerare faptul, că potrivit datelor furnizate de Biroul
Naţional de Statistică, la 1 ianuarie 2009, din 3 567 500 persoane cât constituia populaţia ţării,
2092,4 mii, sau aproape 59% locuiesc în zona rurală. In anul 2009 toate bibliotecile publice din
spaţial rural, luate împreună, au achiziţionat 26 de computere. Nu este complicat de calculat de
câţi ani ar fi nevoie pentru informatizarea bibliotecilor publice din spaţial rural. Astazi se
consideră, ca dacă nu esti in Internet, înseamnă că nici nu exişti. Cu doar 63 biblioteci sateşti
conectate Internet, satele noastre aproape că nu există. Sau, dacă există, puţini le pot găsi şi pot
afla o informaţie cât de succintă despre ele.
Aceasta este o parte a medaliei, există însă şi cealaltă parte. Nu putem să nu luăm în
considerare şi faptul că foarte mulţi bibliotecari au computere la domiciliu, pot avea acces
Internet la scoală, la primarie etc. În scurt timp localităţile fără acces Internet vor deveni tot mai
puţine, pentru că cei care au cunoscut avantajele TIC nu se mai pot descurca fără ele, iar cei care
numai au auzit despre ele fac eforturi pentru a le obţine.

Michael E.Casey, considerat părintele conceptului Biblioteca 2.0 sugerează ideea, că
deşi Biblioteca 2.0 implică tehnologiile , bibliotecile cu finanţe limitate pentru tehnologii ori din
comunităţile afectate de inegalitatea digitală mai pot lucra având Biblioteca 2.0 doar în
perspectivă. „Dacă posibilităţile tehnologice sunt limitate, pot fi luate în considerare funcţiile
fizice, care corespund necesităţilor utilizatorilor actuali precum şi dezvoltarea unor servicii noi.
Pot fi dezvoltate idei pentru oferte noi, incluzând servicii fizice, preluate experienţele altor
biblioteci, studiind necesităţile utilizatorilor actuali şi potenţiali”. Foarte elocvent este aici
exemplul cu elaborarea bibliografiei locale.

Preferinţele utilizatorilor Internet.

Potrivit informaţiei din Wikipedia( http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_in_Moldova)
in Moldova numărul utilizatorilor Internet este în continuă creştere. La sfârşitul anului 2009 au
fost înregistraţi 1,295,000 utilizatori Internet sau 29,9% din populaţia tarii. Pentru comparaţie,
în acelaşi an bibliotecile au raportat aproximativ 24% utilizatori activi ai serviciilor de
bibliotecă raportaţi la populaţia tării.
Care este situaţia în alte ţări? Raportul Proiectului Pew Internet & American Life scoate
în relief faptul, ca in anul 2009 în anumite zile 73% din populaţia adulta a SUA se loggeaza
pentru a utiliza Internetul. Studiul „How libraries stack up: 2010” efectuat recent de OCLC
scoate în evidenţă faptul, că două treimi, sau 151 milioane de americani deţin card de
bibliotecă.
Conform unei informaţii publicate de Unimedia (http://unimedia.md/?mod=news&id=19592)
Republica Moldova este a treia in topul tărilor de pe glob, care au cea mai mare viteza de acces

5

la Internet, fiind precedată doar de Letonia si Coreea de Sud. Şi mai uimitor este faptul că oraşul
cu cea mai mare viteză de acces internet din Moldova nu este Chişinăul, ci oraşul Orhei.

Pentru a şti ce pretend utilizatorii moderni bibliotecilor trebiue să ştim care sunt
preferinţele lor, şi în special care sunt preferinţele legate de mediul Internet. Intr-un articol
publicat la 28/09/2010 pe : http://totul.md/ro/expertitem/618.html, preferintele utilizatorilor
Internetului din Moldova sunt clasificate dupa cum urmeaza:
1. Reţelele sociale (captează cea mai mare atenţie si consumă cel mai mult timp);
2. Forumuri si trackere (un studiu arată că Republica Moldova ocupă locul şapte din 110 tari ale
lumii în ceea ce priveşte rata pirateriei software);
3. Anunţurile si magazinele din Internet destinate vânzării si procurării bunurilor si serviciilor
de pe piaţa naţională;
4. Serviciile de e-mail (chiar dacă există zvonuri că serviciile de e-mail si-ar pierde din eficienţă
în favoarea reţelelor sociale, situaţia din on-line-ul moldovenesc este contrară);
5. Mass-media online (este sfera cea mai eficientă deoarece are menirea de a informa si reda
continut. In acest mediu mai pot fi incluşi si bloggerii, care, la fel, au scopul de a produce
conţinuturi).
In conformitate cu relatările Raportului Proiectului Pew Internet & American Life preferinţele
americanilor de utilizare a Internetului sunt după cum urmează:
1. Servicile de e-mail;
2. Utilizarea motoarelor de căutare pentru identificarea informaţiei;
3. Accesarea ştirilor;
4. Verificarea vremii;
5. Căutarea informaţiei despre un hobby ori interes.

Abilităţile si competenţele bibliotecarilor.

O problemă foarte serioasă, despre care de această dată vom aminti doar în treacăt, ţine de
abilităţile si competenţele bibliotecarilor de a face faţă tehnologiilor si instrumentelor moderne
şi necesităţilor utilizatorilor. Este o problemă fără rezolvarea căreia mersul înainte va fi imposibil
sau ritmul va fi foarte lent. Dar, oricare si oricâte n-ar fi problemele, trebuie sa fim constienti de
faptul că lucrurile evoluează şi noi nu putem rămâine pe loc si nici nu putem să ne ascundem în
spatele problemelor. Probabil tema Conferintei din anul viitor va fi Bibliotecarul 2.0 cu toată
gama de subteme care reiesă din acest concept. Utilizatorul modern trebuie să îmbine lumea
reală cu cea virtuală, iar această îmbinare impune noi metode de gândire, acţiune si chiar vorbire.
Şi tot ce poate face utilizatorul trebuie să poată face şi bibliotecarul. De fapt bibliotecarul trebuie
să ştie mai mult, că pentru aceasta este plătit din banii publici, deci din banii utilizatorilor reali şi
potenţiali.
Bibliotecile preocupate la modul serios de implementarea instrumentelor Web 2.0, investesc în
formarea profesionala continuă a bibliotecarilor precum şi instruirea clienţilor în vederea
utilizării instrumentelor noi. Experienţe sunt foarte multe şi ele ar putea servi ca punct de
orientare şi pentru noi.
ALA TechSource a organizat la 1 şi 8 decembrie Webinarul “Utlilizarea software-lor sociale:
Facebook, Twitter si altele in marketingul de biblioteca”, avându-i ca formatori pe Robin
Hastings si David Lee King, experţi în tehnologii Web 2.0. Tot în luna decembrie (1-2) a avut
loc şi Conferinta online gratuita “Servirea patronului (utilizatorului, clientului n.a.) secolului
21”, organizata de WebJunction (http://www.webjunction.org/), care a avut ca axă necesitatile si
abordarile în continuă schimbare relative la servirea clientilor in bibliotecile secolului 21.
Abilităţile şi competenţele bbliotecarilor trebuie să se răsfrângă pozitiv asupta
utilizatorilor. În activitatea zilnică a bibliotecii un loc aparte trebuie să revină instruirii
utilizatorilor în vederea utilizării internetului, a resurselor, inclusiv a celor în format virtual
precum şi promovarea culturii informaţionale. Bibliotecile din SUA au acumulat experienţe

6

serioase în vederea instruirii clienţilor. Studiul OCLC “How libraries Stack Up: 2010”, efectuat
recent, relata despre faptul că 5 400 de biblioteci publice oferă instruiri în vederea dezvoltării
abilităţilor de utilizare a tehnologiilor. În fiecare zi 14 700 persoane participă la asemenea
activităţi de instruire.

111. Care este pofilul „Utilizatorului 2.0”?

În studiul „Crescand împreuna cu Google. Ce inseamnă aceasta pentru educatie?” Diana
G.Oblinger (Universitatea de Stat din Carolina de Nord, SUA) face o caracterizare a generaţiei
Net. Potrivit unui student:
„ - computerul este nucleul locului meu de muncă;
- Când am nevoie de informaţie mă conectez on line;
- pe lângă IM (mesageria rapidă) si poşta electronică, telefonul celular este sursa mea
principala de comunicare;
- de obicei jonglez cu cate cinci lucruri in acelasi timp”.
Aceştea sunt utilizatorii din generaţia Net, care s-au născut după 1982 si n-au cunoscut
viaţa fără internet. Conflictul dintre generaţii, prezent dintotdeauna, este accentuat în anii de la
urmă şi de subaprecierea TIC de către generaţiile anterioare şi cultul acestora la generaţia care
s-a format in era digitala. Generaţiile anterioare nu înteleg obiceiurile, comportamentul,
aşteptările ori preferinţele generatiei Net. Este interesant de urmărit cum a schimbat TIC modul
de viaţa al oamenilor, modul de organizare a timpului liber, studiile, locul de munca. Toată
lumea foloseşte posta electroncă, telefonul mobil, IM, reţelele de socializare: Facebook, Flickr,
Skype, YouTube etc. Tehnologiile permit oamenilor sa se conecteze cu mai mulţi oameni, mai
rapid, mai des, pe diferite căi. Michael Stephens, unul dintre experţii Web 2.0, SUA foloseşte
12 reţele sociale. Generaţia net integrează tehnologiile în tot ce face, inclusiv îşi expune pe Net
viaţa personală.
David Lee King, care experimentează de mai mulţi ani diverse metode de a face pagina
web cât mai interactivă şi mai utilă pentru utilizatori, relatează în postarea din 15 iulie 2010
„Facebook din perspectiva utilizatorului”, ca în încercarea de a apropia pagina Web a
bibliotecii de aşteptările utilizatorilor, a convocat câţiva utilizatori într-o şedinţă, cu scopul de
a afla părerile acestora despre pagina web actuală şi ce elemente ar trebuie păstrate sau
adăugate în noua variantă a paginii, în curs de dezvoltare. În timpul discuţiei unul dintre
utilizatori a împărtăşit experienţa proprie visavi de utilizarea instrumentelor Web 2.0.
Utilizatorul în cauză stă în faţa computerului 8 ore pe zi şi începe dimineaţa prin a deschide
Google Reader, poşta electronică şi Facebook în ferestre diferite pe ecran, şi le ţine deschise,
cât durează ziua de lucru. Ce face toata ziua în Facebook? O mulţime de lucruri. Urmăreşte ce
fac acolo colegii, prietenii, familia. Prin fluxul de ştiri de pe Facebook se ţine la curent cu
ştirile, de care este interesat, în mod special.
Este firească întrebarea, ce are în comun cu toate acestea biblioteca? Tot prin Facebook se ţine la
curent cu toate noutăţile, care se întâmplă în bibliotecă. Scepticii ar putea spune, că utilizatorul în
cauza are privilegiul de a sta în faţa computerului toate ziua, dar dacă luăm în considerare faptul,
că în ultimele trei luni numărul fanilori paginii bibliotecii de pe Facebook au crescut cu 900 de
persoane, atunci se pare că utilizatorul dat nu este singurul , care urmăreşte prin Facebook ce se
întâmpla la bibliotecă.
Raportul OCLC “Online Catalogs: What Users and Librarians Want”/”Cataloage online:
Ce vor Utilizatorii şi bibliotecarii” http://www.oclc.org/reports/onlinecatalogs/fullreport.pdf
scoate în relief faptul că utilizatorii reclamă bibliotecilor cataloage cu următoarele
particularităţi:
- linkuri directe spre conţinuturile online – atât în format tradiţional cât şi electronic;
- conţinuturi precum cuprinsul documentului, abstracte;
- rezultate relevante de căutare;

7

- informaţii despre disponibilitatea documentului şi cum poate fi obţinut;
- căutarea simplă, folosind cuvântul cheie să fie însoţită de opţiunea unei căutări avansate.
Se pare, că utilizarea motoarelor de căutare influenţează enorm utilizatorii de vreme ce aceştea
işi exprimă dorinţa ca procesul de căutare să fie la fel de uşor ca şi “Google Book Search”.
Practica bibliotecară deja atestă cazuri când catalogul bibliotecii este unit cu Twitter şi cum
apare o lucrare nouă, utilizatorul este informat prin reţea.

În timp ce generaţiile anterioare cred, ca tehnologiile moderne sunt impersonale si
izolează oamenii, generaţia erei digitale crede contrariul. E greu de spus, când oamenii se
întâlneau sau discutau mai frecvent in trecut sau acum când, conectând o camera video poţi
conversa în orice moment, la orice depărtare. Este cert, comunicarea de azi este mult mai
frecventă si mai rapidă.
Utilizatorul 2.0 doreşte servicii 24/7 si Reţelele globale de referinţe virtuale 24/7 si
QuestionPoint anume aceasta încearcă să facă. Utilizatorul de azi apreciază mult comoditatea
oferită de tehnologii de a accesa informaţia de oriunde, în orice timp si imediat ce a fost postată.
Utilizatorul 2.0 se învaţă singur cum să folosească TIC sau învaţă de la cei de o vârstă cu el.
Dacă generaţiile anterioare, care au acceptat instrumentele TIC se simt confortabil cu
textele, generaţia Net se descurcă foarte repede în imagini (video, fotografii etc) o bună parte
dintre ei creează conţinuturi, pagini web, bloguri, filme, etc. Experienţa acumulată este
împărtăşită prietenilor prin MySpace, Facebook, Slideshare. Alfabetizarea vizuală devine o
parte importantă a alfabetizării digitale.
Foarte mulţi utilizatori folosesc site-ul de partajare a imaginilor Flickr, care este cel mai
bun de acest fel din lume. La data accesării continea peste 4 milioane de imagini.
Conştientizând acest fapt, Biblioteca Congresului a iniţiat un proiect pentru postarea a peste
3000 de fotografii din două colecţii foarte renumite ale bibliotecii
http://www.flickr.com/photos/library_of_congress/collections/72157601355524315 Vizitatorii
sunt rugaţi să contribuie cu precizări, rectificări, informaţii suplimentare visavi de fotografiile
postate. Ei pot să comenteze, să facă notiţe despre imagini etc.
La fel de mulţi utilizatori folosesc site-ul de partajare de filme You Tube. Biblioteca
Congresului a profitat şi de această posibilitate pentru a plasa filme vechi din colecţia sa http://
www.youtube.com/user/libraryofcongress
Instrumentele Web 2.0 sunt folosite cu succes şi la promovarea lecturii şi a cărţii în format
tradiţional. Sistemul Regional de Biblioteci Pasco, SUA a creat un blog special pentru cititori
http://www.pclsreaders.blogspot.com/ (PCLS Reader,s Advisory Blog = Blogul consultanţei
pentru cititori. Sursa ta de informaţii despre cele mai recente, importante lecturi).
Scopul Blogului este de a oferi asistenţă cititorilor la selectarea cărţilor pentru lectură. Pe Blog
sunt postate informaţii de felul: New York Times a selectat 100 de cărţi remarcabile ale anului
2010; Cele mai bune lecture ale adolescenţilor, Cele mai bune cărţi ilustrate pentru copii,
Premiile Naţionale a Cărţii( Fundaţia Naţională a Cărţii a anunţat câştigătorii Premiilor Naţionale
a Cărţii, Magazinul Atlantic a selectat Cărţile anului 2010, Lista celor mai vândute cărţi, Topul
celor mai bune 10 cărţi, realizat de Library Journal, Topul celor mai preferate de către clienţi 100
de cărţi, realizat de Amazon etc. De pe interfaţa Blogului poate fi accesat site-ul principal
precum şi efectuată căutarea in catalogul online. Blogul a fost creat în anul 2007 şi este foarte
solicitat.
O remarcă însă totuşi trebuie făcută aici. Deşi folosirea de către generaţia Net a
tehnologiilor moderne poate fi izbitoare, aparenţele sunt deseori înşelătoare. În timp ce această
generaţie demonstrează lipsa de teamă in fata TIC aceasta încă nu înseamnă calificare
tehnologică. Câteodată ei fac ceva în Internet şi singuri nu ştiu ce fac. Iar de aici ideea ca
bibliotecarii trebuie să ştie mai mult, decât ştiu ei.
Tehnologiile oferă posibilităţi uluitoare de a găsi informaţia. In acelaşi timp, studiile arată
ca doar 31 % de căutări sunt încununate de succes. Utilizatorul trebuie sa evalueze informaţia,
să înţeleagă contextul în care informaţia este situata si să ajusteze interpretarea corespunzător.

8

O altă problemă constă în inegalitatea digitală. Nu toţi utilizatorii au acces la Internet fie acasa,
fie la serviciu. Nu toţi au echipamentele necesare, conectarea respectivă, abilităţile necesare si
nici nu toţi vor să folosească tehnologiile.
Tehnologiile permit stocarea unui masiv enorm de informatii, Internetul si instrumentele
de cautare le fac imediat accesibile. Inseamnă oare aceasta că procesul de memorare îşi pierde
din valoare? Cine poate obţine succese mai mari, cei care ştiu cum sa folosească instrumentele
si tehnologiile ca să caute, găsească si sintetizeze informaţiile sau cei care ştiu să memorizeze
mai bine evenimente, formule etc? Care este rolul lecturii si a materialelor tipărite intr-o lume
plina de imagini, video, audio si relaţii virtuale.
Abilităţi foarte importante pentru secolul XXI sunt: depistarea informatiei, expertizarea
ei, angajarea in metode complexe de comunicare, rezolvarea problemelor si luarea deciziilor.
Noi trebuie sa ajutam comunităţile sa vadă valoarea acestor împrejurări complexe de viaţă,
comunicare, învăţare etc. Dacă nu vor şti cum sa se descurce in această lume unită in reţea
Utilizatorii nu vor putea fi competitivi pe piaţa muncii. A nu cunoaşte computerul, internetul
etc inseamna a fi analfabet. Cunoaşterea TIC şi instrumentelor Web 2.0 nu mai este o
oportunitate este, deja de mai multă vreme, un imperativ.

Modernizarea rapida a TIC din ultimii ani influenţează schimbarea comportamentului
utilizatorilor reali şi a celor potenţiali. Intr-o lume bazata pe autoservire, biblioteca nu mai este
punctul principal de reper atunci când utilizatorii încearcă sa găsească o informaţie. Să ne
amintim de raportul OCLC Percepţia bibliotecii si a resurselor informaţionale conform căruia
84% dintre utilizatori încep cercetarea, utilizând un motor de căutare si doar 1% încep prin
accesarea paginii Web a bibliotecii.
Potrivit studiului menţionat mai sus al Dianei Oblinger (publicat în 2007) doar 2% dintre
studenţi folosesc pagina web a bibliotecii ca punct de pornire in căutarea informaţiei. 67%
învaţă despre resursele electronice nu de la bibliotecari, dar de la prieteni, colegi, rude etc.
Gartner prezice ( în Business Wire, 2007) că spre sfârşitul anului 2011, 80% de utilizatori
Internet vor avea „o a doua viaţă”, in mediul virtual, dar nu neaparat in Second Life. În
concluzie, sumarizăm profilul Utilizatorului 2.0 :
• Este cel care face totul:creaza continuturi, le evaluează, le posteaza, le promoveaza etc

• Mare consumator de informaţii, nerăbdător să obţină informaţia curentă cât mai rapid, si în
multe cazuri personalizată;
• Cu abilităţi tehnice din ce în ce mai evoluate; cu experienţă, de cele mai multe ori, mai
bogată decât a bibliotecarului;
• Din ce în ce mai satisfăcut de calitatea informaţiei pe care o gaseşte de sinestătător în
Internet;
• Se bazează pe cunoştinţele proprii la evaluarea informaţiei;
• Preferă mai mult resursele online decăt cele tradiţionale;
• Este obsedat de email, bloguri, retelele sociale, podcastinguri (jurnale online care pot fi
descarcate pe player portabil) şi le foloseşte pentru socializare si comunicarea informatiei;
• Este total unit în reţea (laptop, player, etc);
• Solicită acces 24-7 la biblioteca fizică şi virtuală;
• Crede, că Google rezolvă toate problemele;
• Este mai puţin tolerant faţă de sistemele prost gândite si speră ca experienţele Web 2.0 să
devină norme;
Pentru a face faţă unui asemenea utilizator, Bibliotecarul trebuie să fie pe potrivă.

Pericole şi incertitudini

Mulţi utilizatori işi expun viaţa personală în Internet fără a fi conştienţi de pericolele existente.

9

Intr-un mediu unde este atât de uşor de a tăia si lipi informaţia, utilizatorilor trebuie inoculat
respectul pentru proprietatea intelectuală şi folosirea etică a informaţiei.
În aceste condiţii, bibliotecarul trebuie sa ajute utilizatorul:
• sa-şi dezvolte abilităţile de gândire critică necesare pentru a supravieţui si prospera intr-o
epoca când orice, fals sau adevărat, poate fi găsit in Internet;
• să-şi dezvolte înţelegerea lucrurilor şi fenomenelor bazata pe evidenţă, gândire critică,
valori si dialog decât să se bazeze pe primul lucru găsit printr-o căutare Google;
• sa poată deosebi informaţia demnă de încredere de informaţia incertă;
• să ştie cum sa caute, sa găsească şi să disemineze informaţia relevantă intr-o manieră
credibilă;
• sa fie flexibil pentru a putea activa in mediul multidisciplinar, pentru a genera soluţii
inovative sau alternative.

A te pricepe cum să te descurci în Internet nu mai este o afacere de o singura data, este un
proces de învăţare permanentă. Pentru ca utilizatorul să se descurce in Internet trebuie să-şi
unească eforturile: bibliotecarii, specialiştii IT, învăţătorii, parintii etc. Acest proces trebuie sa
înceapă de timpuriu si să continue pe tot parcursul vieţii.
Tendinţele principale care caracterizează activitatea bibliotecară actuală în mişcarea spre
Biblioteca 2.0, includ
- integrarea serviciilor bibliotecare în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor;
- prezenţa bibliotecii pe web-ul social ca parte componentă a activităţii de promovare şi
marketing. Prezenţa bibliotecii acolo unde utilizatorii se adună virtual;
- dezvoltarea unor servicii noi atât în spaţiul fizic cât şi în spaţiul virtual, care să atragă, să
uimească, să intrige;
- dezvoltarea unor oferte,care să fie relevante pentru întreaga populaţie din aria de servire.

Pe această platformă trebuie să fie edificate relaţiile bibliotecii cu utilizatorii. Marea provocare a
bibliotecilor va fi în toţi anii care vin utilizatorii şi atragerea lor în bibliotecile fizice sau virtuale.

Orientări. Strategii.
• Studierea nivelului de satisfacţie a utilizatorilor privind serviciile oferite de bibliotecă in
ansamblul lor, precum si a fiecărui serviciu aparte, folosind metodologia propusă de
Standardul Internaţional Indicatori de Performanţă pentru Biblioteci. Metodologia a fost
prezentată şi în lucrarea Rigorile internaţionale actuale ale organizării şi funcţionării
bibliotecilor publice: Expozeu şi comentarii asupra Ghidului
IFLA/UNESCO(Chişinău,BNRM,2007), p.84-85.
• Elaborarea în baza rezultatelor obţinute a unei strategii Activitatea bibliotecii în
vederea satisfacerii necesităţilor utilizatorilor, care să includă priorităţi pe termen
scurt, mediu şi termen lung. Strategia trebuie bazată pe Liniile directorii IFLA-
UNESCO pentru dezvoltarea serviciilor bibliotecii publice, în special capitolul
Satisfacerea necesităţilor utilizatorilor (clienţilor – termen folosit în ediţia revăzută,
publicată în anul 2010).
• Elaborarea Cartei clientului, sau a Standardelor serviciilor pentru utilizator unde să fie
stipulate toate angajamentele bibliotecii faţă de utilizator, drepturile, dar şi îndatoririle
clientului. Modele sunt foarte multe. Trebuiesc doar adaptate la posibilităţile şi
particularităţile fiecărei biblioteci.
• Dezvoltarea competenţelor şi abilităţilor necesare pentru a face faţă utilizatorului modern.
Pentru a atrage Utilizatorii 2.0 in biblioteci, bibliotecarii trebuie să fie la fel de versaţi in
tehnologii, instrumente Web 2.0, metode de căutare sau chiar sa fie mai iniţiaţi precum ar
fi si cazul, pentru că bibliotecarii vor fi aici nu amatori, dar profesionişti plătiţi pentru a
executa aceste funcţii. Reieşind din condiţiile actuale va trebui să ne bazăm mai mult pe
forţele proprii şi autoinstruire, şi poate pe instruirea la locul de muncă. Pentru iniţierea

10

bibliotecarilor în metodologiile de utilizare a instrumentelor Web 2.0 recomandăm
Programul 23 de paşi spre competentele 2.0 ale bibliotecarilor, elaborat de Helene
Blowers şi aplicat cu succes in bibliotecile din SUA şi alte ţări. Programul include 23 de
obiective (sau exerciţii mici) pe care poţi sa le faci pe web pentru a explora si extinde
cunoştinţele despre Internet si Web 2.0. Pe parcursul a nouă săptămâni participanţii sunt
familiarizati cu noţiunea de “blogging”, fiecare participant crează şi dezvoltă un blog,
care mai apoi este conectat cu alte bloguri, explorează site-ul de partajare a imaginilor
Flickr, site-ul de partajare a filmelor YouTube, învată cum se utilizează flxurile RSS,
cum se catalogează cărţile in LibraryThing etc. Programul este plasat pe Blogul de
biblioteconomie şi ştiinţa informării.

• Diversificarea serviciilor pentru utilizatori, folosind tehnologiile şi instrumentele Web
2.0. Toate tehnologiile şi instrumentele Web 2.0 în mare vogă printre utilizatori pot fi
integrate în serviciile oferite de biblioteci. Utilizarea reţelelor sociale pentru disiminarea
informaţiilor şi cunoştinţelor, promovarea evenimentelor de mare însemnătate pentru
comunitate, inclusiv a celor organizate de bibliotecă, promovarea bibliotecii şi a
bibliotecarului, crearea imaginii pozitive a bibliotecii în comunitate – toate acestea deja
sunt atestate de practica bibliotecară. Pagina bibliotecii din reţelele sociale nu trebuie să
fie tratată ca pe ceva secundar. Bibliotecarii trebuie să dezvolte strategii şi să traseze
scopuri reale, privind pagina bibliotecii din reţelele sociale pe care biblioteca le foloseşte.
Unii dintre cei mai pricepuţi şi activi utilizatori ai bibliotecii folosesc reţelele de
socializare ca primă sursă de informare despre tot ce se întâmplă la bibliotecă. Să nu
uităm că la bibliotecă, se consideră şi trebuie să fim de acord, vin cei mai instruiţi
membri ai comunităţii.
• Instruirea utilizatorilor în vederea utilizării tehnologiilor şi instrumentelor Web 2.0. În
biblioteci vin nu numai utilizatorii formaţi în era digitală, dar şi acei care încă urmează să
le asimileze pentru a se integra în mediul digital şi a-si îmbunătăţi calitatea vieţii.
Importanţa instruirii utilizatorilor este argumentată şi de faptul că acest aspect al
activităţii bibliotecare şi-a gasit oglindire în Manifestul UNESCO pentru bibliotecile
publice „Este necesar să se asigure programe de pregătire a utilizatorilor pentru a
beneficia de serviciile bibliotecii, apelând la toate resursele sale”.

In discuţiile despre Biblioteca 2.0, Utilizatorul 2.0, Bibliotecarul 2.0 a aparut la un moment dat
ideea că primul lucru, foarte important de care trebuie să ţină cont toţi bibliotecarii este ca atunci,
când un utilizator aminteşte în discuţie despre retele de socializare gen Facebook, Flickr,
YouTube, alte instrumente Web 2.0, bibliotecarul să nu se uite la el ca si cum numai ce ar fi
căzut din pod. Vrem sau nu biblioteca va fi una hibrid sau mixtă dacă sună mai pe înţeles, unde
vor convieţui atât formatul tradiţional pe hartie cât şi formatul electronic, tehnologiile şi
instrumentele moderne.

Despre toate problemele, inerente acestei noi realităţi trebuie să se discute activ, iar experienţele
pozitive acumulate să fie folosite în comun. Bibliotecarii nu trebuie să se limiteze la difuzarea
interviurilor şi a comunicatelor de presă, dar să discute cu utilizatorii, exact aşa cum se practică
în spaţiul fizic. Pentru a rămâne relevante bibliotecile trebuie să înţeleagă puterea tehnologiilor
Web 2.0 si să folosească avantagele oferite de acestea pentru crearea serviciilor de calitate
centrate pe necesităţile utilizatorilor.

Referinte:

Biblioteca publică: Linii directoare IFLA-UNESCO.- Ch.:Epigraf S.R.L., 2007.-92 p.

11

IFLA public library service guidelines.-2nd,completely rev.ed.- Germany, 2010.- 148 p.

Usability and Contemporary User Experience in Digital
Libraries// http://www.jisc.ac.uk/whatwedo/programmes/inf11/sue2/ux2.aspx

Diane G.Oblinger, Growing up with Google. What it means to education//
http://www.educause.edu/Community/MemDir/Profiles/DianaOblinger/40118

Abram, Stephen. Web 2.0, Library and Librarian 2.0: Preparing for the 2.0 World.- Disponibil:
http://www.imakenews.com/sirsi/e_article000505688.cfm

Perception of Libraries and Information Resources, OCLC, 2005//oclc.org/reports

http://partners.becta.org.uk/upload-
dir/downloads/page_documents/research/emerging_technologies08_chapter1.pdf

Ce preferinte au utilizatorii internetului din Moldova//
http://totul.md/ro/expertitem/618.htmlhttp://www.libraryjournal.com/article/CA6365200.html

http://unimedia.md/?mod=news&id=19592

http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_in_Moldova

http://www.oclc.org/reports/onlinecatalogs/fullreport.pdf

http://pclsreaders.blogspot.com www.librarything.com

12

utilizatorul

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (20)

Similar to utilizatorul (20)

More from National Library of Republic of Moldova (20)

utilizatorul