SMS Language
- 1. SMS LANGUAGE ¿Evolución o degradación del lenguaje? Realizado por: Carlos Cano
- 2. Salir Enviar email al creador Introducción SMS en español SMS en inglés Diccionario SMS Lenguaje de internet Expansión del leng. SMS Comunicación no verbal Prácticas Discusión SMS LANGUAGE
- 3. Índice CUESTIONES PREVIAS - ¿Qué es el lenguaje SMS? - ¿Por qué lo utilizas? - ¿Lo utilizas? - ¿Comprimes mucho? - ¿Qué reglas sigues para comprimir? SMS LANGUAGE
- 4. DATOS DE INTERÉS SMS LANGUAGE Principales usuarios: adolescentes - Entre 200 y 300 mensajes al mes (10 al día) - 1 minuto diario en llamadas - 55% de los usuarios entre 15 y 29 años - 8 millones de mensajes al día en España - 186.000 millones de mensajes en el 2005 en Europa Occidental
- 5. Los jóvenes y los SMS SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.1 Uso de la fonética (sonidos de las letras) Palabras completas te = t de = d me = m que = q Dentro de una palabra tengo = tngo grande = grand cenar = cnar quedar = qdar * “que” se escribe como “q” o “k” Falta de estandarización
- 6. SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.2 Desaparición de caracteres innecesarios Palabras largas intersnt comnikrse ortgrfco mñn “ e” inicial star ntiends? “ h” (muda en pronunciación) ermano - e exo ora
- 7. SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.2 Desaparición de caracteres innecesarios Sustitución de “CH” por “X” coche = coxe hecho = exo Sustitución de “LL” por “Y” ella = eya llego = yego Los signos de exclamación e interrogación sólo se usan al final de la oración No se acentúa
- 8. SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.3 Uso de las matemáticas Signos matemáticos por = x menos = - más = + porque/ por qué = xq demasiado = d+iao menospreciando = -preciand Números un/uno/una = 1 unos/unas = 1s todos = to2 saludos = salu2 estrés = s3 ninguno = ning1
- 9. SMS LANGUAGE 2. SMS EN ESPAÑOL 2.4 Uso del inglés OK - hi! batery - see u new - bye! 2.5 Palabras más usadas las/los = ls también = tb para = xa, pa tampoco = tmpc cuando = qnd nos = ns donde = dnd mañana = mñn taptc?
- 10. SMS LANGUAGE 3. SMS EN INGLÉS Uso de la fonética: - c = see - u = you - nite = night - sum = some Compresión más fácil: - wr r u? - im wtg 4 u - wtchn tv Mayor uso de los números: b4, 10q, 2day, w8, 2l8 Acrónimos: asap, imo, faq, otoh, afaik Iniciales: btw, lmao, np, brb, atm, omg
- 11. SMS LANGUAGE 3. SMS EN INGLÉS Clásicos de la literatura en SMS Pride and Prejudice 5Sistrs wntgHsbnds.Nw Menin twn-Bingly&Darcy. Fit&Loadd.BigSis Jane fals 4B,2ndSisLiz h8s D coz hes proud.Slimy Soljr Wikam sys Dhs shady past. Trns out hes actuly Arly Nys Guy&Rly Fancys Liz.She decyds she lyks him.Evry1 gts maryd. Romeo and Juliet Feud Tween 2hses-Montague&Capulet.Romeo fals n <3 w/JulietC@mary secretly Bt R kils J’s coz &&is banishd.J fakes death.As part of plan2b-w/R Bt-letter Bt it nvr reachs him.Evry1confuzed both luvrs kil emselvs
- 12. Diccionario SMS SMS LANGUAGE 4. DICCIONARIO SMS Proyecto realizado por Amena, Vodafone, Movistar, MSN, Lleida.net y la asociación de usuarios de internet. Incluye términos del castellano, catalán, gallego y euskera; además: emoticonos, sonidos y dibujos. Título: Exo x ti y xa ti Se permiten licencias como: ausencia de “h” en tiempos compuestos, supresión de comas, acentos y vocales.
- 13. En contra del lenguaje SMS SMS LANGUAGE 4. DICCIONARIO SMS A favor: Útil; disminución de malentendidos Estandarización Trata de algo q usamos diariamente Gran ayuda para los usuarios no experimentados En contra: Compresión personal Falta de estandarización Traslado del lenguaje a ámbitos no apropiados Incorrecciones debido a la costumbre
- 14. SMS LANGUAGE 5. EL LENGUAJE DE INTERNET Realidad creciente, gracias al desarrollo de las telecomunicaciones (internet) Utilizado en chats, e-mails, messenger, foros, blogs, etc. Similitud con el lenguaje SMS: licencias ortográficas, supresión de letras (“h”), vocales (stao), uso de los números, etc. Razones para usarlo: menos tiempo (menos teclas) para decir algo, comodidad. Problemas: falta de entendimiento, extensión a ámbitos no apropiados.
- 15. SMS LANGUAGE 6. EL ÉXITO DE LOS SMS Uso muy extendido entre los jóvenes Alta capacidad de entendimiento entre ellos El hábito permite mayor compresión y comprensión Se dice lo mismo con menos letras Mayor aprovechamiento de los 160 caracteres ¿Puede provocar el olvido de la norma? Se extiende a e-mails (sin límite de espacio)
- 16. Libro en SMS SMS LANGUAGE 6. EL ÉXITO DE LOS SMS Hay bastante gente en contra de su expansión. Ejemplo real sacado de un foro: Tras recibir un e-mail del que no entendía nada, esta persona le contestó al remitente que se lo volviese a mandar con alguna mejora ortográfica. La respuesta obtenida fue: tu k n tng temp x? slo tiens q lerl A lo cual él contestó: gracias por tu respuesta, que tampoco he entendido. Lo siento, pero es que me pasaría más tiempo traduciéndolo que leyéndolo...
- 17. SMS LANGUAGE 7. COMUNICACIÓN NO VERBAL La comunicación no es sólo palabras Necesitamos expresar emociones, actitudes y situaciones individuales Uso de emoticonos, sonidos y dibujos 7.1 Dibujos Realizados con los caracteres normales, generalmente en posición horizontal ---<--<@ rosa
- 18. SMS LANGUAGE 7. COMUNICACIÓN NO VERBAL 7.2 Sonidos - grrrr! - jum! - mmmm... - zzZZzz 7.3 Emoticonos (smileys) Secuencia de caracteres normales (ASCII) que representan una cara humana y expresan una emoción. Emoticón = emoción + icono Muy útiles para aclarar ambigüedades, para el humor o la ironía.
- 19. SMS LANGUAGE 7. COMUNICACIÓN NO VERBAL 7.3 Emoticonos (ejemplos) :-) sonriente :-( triste :-D riendo XD muerto de risa l-o aburrido 8-l sorprendido %-( mareado :-O impresionado >-/ furioso :-/ escéptico ;-) guiñando un ojo >.< oh! =:o asustado %-) borracho
- 20. SMS LANGUAGE 8. “PRÁCTICAS” en español nas, cm tiens l tard?s xsi exams 1 tnis o alg.mapt acr 1 pc d dport,q yevo 1s dias to apreao.cntsta qnt ants,xfa.t atrvs?ns vms. tu,dic st q n sab dnd sta tu pli.sguro q n l tiens tu?a vr si cn l kraha va star n t moxila.dam 1 toq si l nqentras.talue! qnd bnis pak?stams ya tos.vnt prnto o t vas a qdar sn na,q stos van a saco.pro n t proqps q yo t guard algo xa ls 2.dat vida d to2 mo2 q se t exa n falt.bss
- 21. SMS LANGUAGE 8. “PRÁCTICAS” en inglés My smmr hols wr CWOT.B4,we used 2go2 NY 2C my bro,his GF & thr 3 :-@ kds FTF.ILNY,its gr8. Thnq m8,i feel gr8.u k?sry i 4got 2 cal u lst nite.y dnt we go c film 2moro?PCM 2moro at 5 or snd me a msg.
- 22. SMS LANGUAGE 9. DISCUSIÓN ¿Es útil comprimir en los SMS? ¿Por qué? ¿Habéis tenido algún malentendido? En e-mails, ¿comprimís? ¿Por qué? ¿Creéis que puede causar problemas en la educación? Usando el messenger, ¿comprimís?
- 23. SMS LANGUAGE ¿Es evolución o degradación del lenguaje? ?