Centralita Resol Deltasol E

www.resol.de
Muchas gracias por la compra de este equipo RESOL.
Por favor lea detenidamente estas instrucciones parapoder aprovechar
óptimamente el rendimiento de este equipo.
DeltaSol®
E
Manual
RESOL DeltaSol®
E
Montaje
Conexión
Manejo
Búsqueda de errores
*48002490*48002490

Índice
Indicaciones de seguridad........................................................................2
Datos técnicos y funciones.......................................................................3
1. Instalación............................................................................................4
1.1 Montaje.........................................................................................................4
1.2 Conexión eléctrica.....................................................................................4
1.2.1 Vista general de las conexiones eléctricas............................................4
1.2.2 Actores..........................................................................................................5
1.2.3 Comunicación de datos / Bus..................................................................5
1.2.4 Sondas...........................................................................................................6
1.2.5 Conexión a red...........................................................................................6
2. Manejo y funcionamiento.....................................................7
2.1 Pulsador de ajuste.......................................................................................7
2.2 Lámpara de control....................................................................................7
2.3 Estructura del menú...................................................................................8
2.4 Códigos del operador................................................................................8
2.5 Ramificación del menú...............................................................................9
3. Puesta en servicio................................................................10
3.1 Puesta en servicio del regulador...........................................................10
3.2 Sistemas básicos y variantes hidráulicas..............................................10
3.3 Bloques funcionales..................................................................................12
3.4 Configuración paso a paso del regulador............................................14
3.5 Asignación de relés y sondas.................................................................15
4. Funciones y opciones........................................................................24
4.1 Menú: Solar.................................................................................................24
4.2 Menú: Sistema............................................................................................30
4.2.1 Circuitos de calefacción..........................................................................33
4.3 Menú: Balance térmico............................................................................37
4.4 Menú: Experto...........................................................................................38
4.5 Menú: Operación manual........................................................................39
5. Recomendaciones para la búsqueda de errores...............40
6. Accesorios..........................................................................................43
Pie de imprenta.......................................................................................44
Indicaciones de seguridad
Por favor siga estas indicaciones
de seguridad al pie de la letra para
excluir peligros y daños personales y
materiales.
Este producto será empleado
exclusivamente para su uso previsto
(ver pág. 3).
Prescripciones
Durante el trabajo tenga en cuenta
- las prescripciones legales para la
prevención de accidentes,
- las prescripciones legales para la
protección ambiental,
- las disposiciones de la asociación
profesional,
- las disposiciones de seguridad
pertinentes de DIN, EN, DVGW,
TRGI,TRF yVDE
Estas instrucciones están dirigidas
exclusivamente a profesionales
autorizados.
- Todos los trabajos de electricidad
deberán ser realizados sólo por
electricistas.
- La primera puesta en servicio será
llevada a cabo por el ejecutor de
la instalación o por un especialista
nombrado por él.
Declaración de conformidad
Nosotros, RESOL Elektronische Regelungen GmbH, 45527 Hattingen,Alemania,
declaramos bajo responsabilidad propia,que el producto DeltaSol®
E cumple
las siguientes normas:
EN 55 014-1
EN 60 730-1
Este equipo está marcado con el símbolo según las disposiciones de las
siguientes directivas:
89/336/CEE
73/ 23/CEE
Hattingen, 07 de julio de 2007
RESOL Elektronische Regelungen GmbH,
p.p. Gerald Neuse
Cambios técnicos y errores reservados.
DeltaSol®
E
©RESOL07204DeltaSol_E.monde.indd
| 2

155,0
220,0
202,0
12,0
62,0
• 30 esquemas de la instalación a
elegir
• Regulación de velocidad, contador
solar de horas de servicio y
calorimetría
13 entradas de sondas
7 salidas de relé
Control de funcionamiento
• RESOLVBus®
Las descargas electrostáticas
pueden dañar los componentes
electrónicos.
Atención: componentes de
alta tensión
Volumen del suministro:
1 x DeltaSol®
E
1 x bolsa de accesorios
2 x tornillo y taco
8 x descarga de tracción y tornillo
1 x condensador 4,7 nF
Datos técnicos:
Carcasa: plástico, PC-ABS y PMMA
Grado de protección:
IP 20 / DIN 40 050
T. ambiente: 0 ... 40 °C
Dimensiones: 220 x 155 x 62 mm
Montaje: en pared, posibilidad de
integrar en el panel de control
Visualización: display de cristal
líquido de 4 líneas.
Manejo: tres pulsadores en el frente
de la carcasa
Funciones: Regulador solar y
de calefacción con esquemas de
instalaciones preprogramados y
seleccionables como: sistema solar
estándar, sistemas de dos depósitos,
tejado este/oeste,apoyo del circuito de
calefacción, regulación de intercambio
de calor, calefacción termoestática de
apoyo, caldera de combustible sólido,
funciones y opciones adicionales como
calorímetro,refrigeración del colector,
función especial de colector de tubos,
protección anticongelante, limitación
de temperatura mínima, regulación
de velocidad, balance de rendimiento
térmico, control de funcionamiento
conforme a las directrices del Instituto
Federal de Obras Hidráulicas (BAW).
Entradas de sondas: 10 entradas de
sondas para Pt1000, 1 x CS10, 1 xV40
y una entrada digital
Salidas de relé: 7 salidas de relé, de
ellas 3 relés semiconductores para
regulación de velocidad, 1 salida sin
potencial
Bus:VBus®
Alimentación:
220 … 240 V~, 50 ... 60 Hz
Potencias de conmutación:
1 A (relé semiconductor)
2 A (relés electromecánicos)
4 A (relé sin potencial)
4 A Suma de todos los relés
220 ... 240V~
Tensión transitoria nominal:
2,5 kV
Modo de acción:
Tipo 1.b / tipo 1.y
Grado de contaminación: 2
Con el DeltaSol®
 E se amplían
las posibilidades de regulación del
probadoreguladordesistemaMidiPro®
gracias a la cómoda instalación y el
fácil manejo de la serie de equipos
DeltaSol®
. Los 7 sistemas básicos
y los 30 esquemas de la instalación
preprogramados permiten también la
regulación de variadas instalaciones
de grandes dimensiones. Con las 7
salidas de relé y las 13 entradas de
sondas para Pt1000, CS10, V40 y
Din pueden ser realizadas variadas
funciones y opciones adicionales.
Además de su calorímetro integrado,
con su inteligente y comprensible
configuración el regulador ofrece
también la posibilidad de controlar
sistemas complejos con hasta 4
circuitos de calefacción controlados
por condiciones atmosféricas.
Para la comunicación de datos y
el mantenimiento a distancia el
regulador está equipado con el bus
de datos RESOL VBus®
, que abre el
canal bidireccional para comunicar con
módulos, PCs o para el registro de
datos.
DeltaSol®
E
3 |

1.1 Montaje
El montaje tendrá lugar sólo en espacios interiores secos.
Tenga en cuenta que para funcionar correctamente el equipo
no puede estar expuesto a campos magnéticos fuertes. El
regulador tiene que poder ser separado de la red a través
de un dispositivo adicional con un espacio de aire de mínimo
3 mm omnipolar o por medio de un dispositivo separador
según las reglas vigentes de instalación. Tenga en cuenta
durante la instalación tender las líneas de red separadas de
las líneas de sondas.
1. Abra la cubierta presionándola.Destornille el tornillo de
estrella de la tapa de los bornes y tire de la cubierta y de
la tapa hacia abajo.
2. Marque el punto donde colgará el equipo e inserte el
taco y el tornillo incluidos.
3. Cuelgue la carcasa en este tornillo y marque el punto
de fijación inferior en el muro (distancia entre huecos
135 mm), luego inserte el taco inferior.
4. Cuelgue la carcasa arriba y fíjela con el tornillo inferior
de fijación.
5. Realice la conexión según la asignación de bornes.
6. Cierre la carcasa correctamente.
1. Instalación ¡ADVERTENCIA!
¡Antes de abrir la carcasa
asegúrese de separar el equipo
completamente de la red!
1.2 Conexión eléctrica
VBus®
Bloque de bornes
neutros
Bloque de bornes
de puesta a tierra
Bornes de red
Fusible T4 A
(Suma de todos los
relés)
Bornes de las sondas Bornes de los consumidores
Bloque de bornes
de tierra de las sondas
1.2.1 Vista general de las conexiones eléctricas
Suspensión
Fijación
Display
Pulsadores
fusible T4A
Cubierta
Apertura y cierre a presión
Presione para abrir.
Presione para cerrar.
Tornillo de cierre
135mm
144 mm
DeltaSol®
E
| 4

1.2.2 Actores
(bombas, válvulas etc.)
El regulador está dotado de 7 relés,a los que se conectan los
consumidores (elementos de regulación) como bombas,
válvulas y relés auxiliares (A= trabajo, R= reposo):
• Los relés R1 ... R3 son relés semiconductores, también
aptos para la regulación de velocidad:
R1...R3 = contacto de trabajo R1...R3
N = conductor neutro N (bloque de bornes)
PE = conductor a tierra PE
(bloque de bornes)
• Los relés R4, R5 y R6 son relés electromecánicos
con un contacto de trabajo:
R4, R5, R6 = contactos de trabajo R4, R5, R6
N = conductor neutro N (bloque de bornes)
PE = Conductor a tierra PE
(bloque de bornes)
• El relé R7 es un relé sin potencial con contacto
inversor:
R7-M = contacto central R7
R7-A = contacto de trabajo R7
R7-R = Contacto de reposo R7
En todos los sistemas con calefacción de apoyo (por bloque
funcional) R7 conmuta en paralelo con R3 para, en caso
necesario, posibilitar una demanda del quemador.
Nota:
Los relés R1 hasta R3 son semiconductores para la
regulación de velocidad. Ellos requieren una carga mínima
de 20 W (consumo de energía del consumidor) para
un funcionamiento correcto. En caso de conectar relés
auxiliares, válvulas motorizadas o dispositivos similares se
conectará el condensador incluido en los accesorios en
paralelo a la salida de relé correspondiente.
Atención: En caso de conectar relés auxiliares o válvulas,
fije la velocidad (número mín. de revoluciones) a 100 %.
Bloque de bornes neutros
Bloque de bornes de puesta a tierra
1.2.3 Comunicación / Bus
El regulador está dotado del RESOL VBus®
para la
transmisión de datos y la alimentación de corriente de
módulos externos.La conexión tiene lugar a ambos bornes
marcados como "VBus" sin importar la polaridad.A través
de este bus de datos se pueden conectar uno o más
módulos deVBus®
como p. ej.:
• módulo calorímetro RESOL WMZ
• pantallas grandes / Smart Display RESOL
• registrador de datos RESOL
• módulos de circuito de calefacción RESOL (hasta 3)
bornes de conexióndel
VBus
DeltaSol®
E
5 |

1.2.4 Sondas
Bloque de bornes de puesta a tierra
El regulador está dotado de 13 entradas de sondas. La
puesta a tierra de las sondas tiene lugar en el bloque de
bornes de tierra de las sondas (GND).
• Las sondas de temperatura son conectadas a los
bornes S1 ... S10 y GND sin importar la polaridad.
• La sonda de irradiación (CS10) es conectada a los
bornes CS10 y GND con la polaridad correcta. Es decir,
el terminal de la sonda de irradiación marcado como
GND se conecta al borne GND (bloque de bornes de
tierra) y el terminal marcado como CS se conecta al
borne CS10.
• A los bornes V40 y GND puede ser conectado un
caudalímetro V40 sin importar la polaridad.
• A la entrada digital Din puede ser conectada una señal
externa de estado. Cuando el contacto de avisos cierra
la entrada Din, se genera el aviso "!aviso externo". Este
aviso es tratado como un fallo, es decir que la lámpara
de control parpadea en rojo y, dado el caso, se activa el
relé de avisos.
1.2.5 Conexión a red
La alimentación de corriente del regulador tendrá lugar
por medio de un conmutador de alimentación externo
(¡último paso de trabajo!) y la corriente tendrá 220 ... 240
V~(50 ... 60 Hz). Las líneas flexibles se fijarán a la carcasa
con las abrazaderas de descarga de tracción adjuntas y los
tornillos correspondientes o serán introducidas a la carcasa
del regulador en una canaleta para cables.
conductor a tierra PE (bloque de bornes)
conductor neutro N (bloque de bornes)
línea L
En el folleto "Ejemplos de aplicación" o en www.resol.de encontrará ejemplos detallados de aplicación con
descripciones del sistema, esquemas de conexiones e indicaciones de ajuste.
DeltaSol®
E
| 6

2. Manejo y funcionamiento
2.1 Pulsadores de ajuste
132
(-) retroceder avanzar (+)
SET / OK
(selección / confirmación)
lámpara de control
operativo
El regulador es manejado exclusivamente a través de
los 3 pulsadores que se encuentran debajo del display. El
pulsador de avance (1) se usa para avanzar dentro de los
menús o para aumentar los valores de ajuste;el pulsador de
retroceso (2) tiene la función inversa. El pulsador 3 se usa
para seleccionar las líneas del menú y para confirmar.
• Pulse el pulsador 3 brevemente para acceder al menú
principal.
• Navegue hasta el menú deseado con los pulsadores 1
y 2.
• Pulse el pulsador 3 brevemente; el display muestra
el submenú seleccionado. Seleccionando la línea de
menú "anterior" el display regresará al nivel anterior
del menú.
• Pulse los pulsadores 1, 2 y 3 repetidamente hasta
alcanzar la línea de menú deseada.
• Para cambiar los valores de ajuste de la línea de
menú seleccionada pulse el pulsador 3 brevemente,
entonces aparece "Modificar valor".Ajuste el valor
deseado con los pulsadores 1 y 2 (mantenga el
pulsador pulsado para intervalos de valor grandes).
• Pulse el pulsador 3 brevemente para concluir el ajuste.
• Responda la pregunta de confirmación "Memorizar?"
con "Sí" o "No" (seleccione la respuesta con los
pulsadores 1 y 2) y confirme con el pulsador 3.
• Nota: Si durante 4 minutos no es pulsado ningún
pulsador, el display regresa automáticamente al menú
de valores de medición (en caso que hayan avisos
pasa al menú de avisos).
Pulse el pulsador 3 durante 2 segundos para regresar al
menú principal.
2.2 Lámpara de control El regulador dispone de una lámpara de control operativo
roja y verde.Ella señaliza los siguientes estados del regulador
o del sistema:
• verde luminoso: operación automática regular
• rojo parpadeante: fallo del sistema
• verde parpadeante: Operación manual
DeltaSol®
E
7 |

2.3 Estructura del menú
La configuración y el control del regulador tienen lugar a
través del menú. Durante la primera puesta en servicio el
display se encuentra en el menú principal. En la primera
línea de cada submenú se encuentra el punto "anterior",
con el que se puede regresar al nivel de menú anterior. Los
siguientes diagramas muestran los contenidos completos
de los menús seleccionados. Dado que algunos puntos de
menú dependen del sistema y/o las opciones o están ligados
a avisos, en los casos concretos no se mostrarán todas las
líneas de texto.
En la pantalla inicial el display muestra el Menú principal.
Aquí hay 8 menús disponibles:
Nota:
Los valores de ajuste y opciones dependen de las funciones
y aparecerán en el display sólo cuando estén disponibles
para los parámetros de la instalación ajustados y estén
activados por el correspondiente código del operador.
Menú principal
1. Valores
2. Avisos
3. Solar
4. Sistema
5. WMZ
6. Operación manual
7. Código operador
8. Experto
El display de texto claro muestra siempre un fragmento
de 4 líneas del menú seleccionado.
2.4 Códigos del operador
1. Experto Código 0262
(ajuste de fábrica)Todos los menús y valores
de ajuste son mostrados y todos los ajustes
pueden ser cambiados.
2. Operador Código 0077
El nivel de experto es mostrado,pero el acceso
a los parámetros está restringido.
3. Cliente Código 0000
El nivel de experto es suprimido; los valores
de ajuste (Solar) pueden ser cambiados
parcialmente; no es posible cambiar opciones
ni valores de parámetros o balances.¡Por
razones de seguridad se deberá hacer entrega
de la instalación al operador con el código de
operador 0000 activo!
Nota: Cuando se seleccione el punto de menú "Código
operador", se deberá entrar el código.
DeltaSol®
E
| 8

2.5 Ramificación del menú
Menú principal
Valores
Avisos
Deshollinador
Solar
Sistema
WMZ
Operación manual
(ver 4.5)
Código del operador
(ver 2.4)
Experto
Solar: (ver 4.1)
Ajustes
Balances
Opciones
Experto
Sistema (ver 4.2)
Ajustes
Circ. Calef.
Opciones
Experto
Ajustes
Reloj 1
Reloj 2
Reloj 3
Reloj 4
Reloj 5
Circ. Calef. (ver 4.2.1)
Circ. Calef.
CC1 módulo
CC2 módulo
CC3 módulo
Opciones
Circ. Calef.
Reloj
Experto
WMZ (ver 4.3)
WMZ1
WMZ Módulo
WMZ Opciones
WMZ1
WMZ1 Experto
Experto (ver 4.4)
Deshollinador
Sondas
Relé
Idioma
CC1 módulo
Reloj
Experto
CC2 módulo
Reloj
Experto
CC3 módulo
Reloj
Experto
Algunos puntos de menú
dependen del sistema y/o
de las opciones o están
ligados a avisos (líneas de
menú con fondo blanco).
En los casos concretos no
se mostrarán todas líneas
de texto o se mostrarán
líneas adicionales.
DeltaSol®
E
9 |

3. Puesta en servicio
3.1 Puesta en servicio del regulador
3.2 Sistemas básicos y variantes hidráulicas
El regulador está preprogramado para 7 sistemas de
energía solar básicos. La selección del sistema depende del
número de las fuentes de calor (campos de colectores) y los
sumideros de calor (depósitos, piscina). El ajuste de fábrica
es el Sistema 1.
Una instalación solar con un depósito, que cargue el
depósito por capas tanto arriba como abajo, será tratada
por el regulador como una instalación de dos depósitos.
(depósito arriba = depósito 1;depósito abajo = depósito 2).
Sistema 1: 1 campo de colectores - 1 depósito
Sistema 2: Tejado este/oeste - 1 depósito
Sistema 3: 1 campo de colectores - 2 depósitos
Sistema 4: Tejado este/oeste - 2 depósitos
Sistema 6: Tejado este/oeste - 3 depósitos
El regulador es en parte libremente programable. Para la
aplicación especial son concedidos paso a paso tanto relés
como las sondas correspondientes.
El regulador tiene preprogramados 7 sistemas de energía
solar básicos cada uno con diferentes variantes hidráulicas.
1. Ajuste el sistema básico y la variante deseados; los relés
y las sondas son asignados automáticamente (ver 3.2 y 4.1)
2. De ser necesario active el módulo interno de
circuito de calefacción (ver. 4.2.1). En caso que los
relés correspondientes ya estén previstos para otras
aplicaciones,conecte un módulo de circuito de calefacción
externo.
Active otras opciones (bypass, intercambiador de calor
externo, etc.) (ver 4.1 y 4.2)
4. Para aplicaciones adicionales (aumento de la temperatura
del retorno, integración de otras fuentes de calor etc.)
asigne bloques funcionales libres (ver 3.3 y 4.2).
5. Al final de cada paso realice los ajustes especiales
correspondientes (condiciones y umbrales de
conmutación) (ver 4.1 y 4.2).
6. También puede activar la función de balance térmico
(ver 4.3) y otras funciones como avisos o deshollinador.
Alternativamente puede cargar uno de los 30 esquemas de
sistemas preprogramados (ver 4.1 y el folleto del sistema
DeltaSol®
E).
El regulador puede ser configurado a conveniencia por pasos
(ver 3.4).Todas las funciones, opciones y puntos de menú
están descritos detalladamente en el capítulo 4.
DeltaSol®
E
| 10

A partir del Sistema 2 son posibles diferentes variantes
hidráulicas (lógica de bombas o válvulas):
Para cada combinación de sistema básico y variante hidráulica
el regulador asigna los relés y las sondas correspondientes.En
3.5 encontrará las asignaciones para todas las combinaciones.
Encontrará más ejemplos de sistema en las instrucciones
adicionales DeltaSol®
E "Ejemplos de aplicación" o con
ayuda del asistente RESOL Online SystemAssistant en www.
resol./rosa.
¡Lo primero que debe hacer es seleccionar el sistema y la
variante (Solar/Opciones/...)!
Sistema 1 Sistema 2,Variante 1 Sistema 2,Variante 2
Sistema 6,Variante 3Sistema 6,Variante 2
Sistema 4,Variante 4
Sistema 5,Variante 1 Sistema 5,Variante 2
Sistema 3,Variante 3 Sistema 4,Variante 1 Sistema 4,Variante 2 Sistema 4,Variante 3
Advertencia importante:
¡Cuando se selecciona un sistema nuevo
los ajustes subordinados existentes son
restablecidos (reseteados) al ajuste de
fábrica!
DeltaSol®
E
��|

Como consecuencia de la combinación elegida de sistema y
variante hidráulica,así como de las opciones eventualmente
activadas o del módulo interno de circuito de calefacción,
determinados relés son asignados de forma fija. Para los
relés no usados el regulador pone a disposición hasta 5
bloques funcionales libres para realizar funciones adicionales
(aumento de la temperatura del retorno, integración de
Estas funciones pueden ser activadas y combinadas dentro
de un bloque funcional como se desee (Sistema/Opciones/...).
Para que el relé asignado al bloque funcional pueda ser
activado, tienen que darse las condiciones de activación
Para un aumento sencillo de la temperatura del retorno sólo
tendrá que activar la función de diferencia de temperatura
de un bloque funcional.
Función Bloque funcional 1 Bloque funcional 2
Bloque funcional
3
Bloque funcional 4 Bloque funcional 5
Termostato
termostato 1- S3 Termostato 3- S5 Termostato 5- S5 Termostato 7- S7 Termostato 9- S9
termostato 2- S4 Termostato 4- S6 Termostato 6- S6 Termostato 8- S8 Termostato 10- S10
Función diferencial
DT
DT-5
son. 1 – S3
DT-6
son. 1 – S5
DT-7
son. 1 – S5
DT-8
son. 1 – S7
DT-9
son. 1 – S9
son. 2 – S4 son. 2 – S6 son. 2 – S6 son. 2 – S8 son. 2 – S10
Reloj 1 2 3 4 5
Relé 3 4 5 6 7
Función Bloque funcional 1
Termostato
termostato 1- S3
termostato 2- S4
Función diferencial
DT
DT-5
son. 1 – S3
son. 2 – S4
Reloj 1
Relé 3
Sistema/Opciones/DT-Fnc.6 Cambie el ajuste a Sí.
S5
S6
R4
Ejemplos:
de todas las funciones activadas (Sistema/Ajustes/...).
Las funciones fungen como interruptores individuales
conectados en serie:
Te1-S3 Te2-S4 DT5-S3S4 Reloj 1 R3
fuentes de calor adicionales etc.).
Cada bloque funcional ofrece 4 funciones:
1 función de diferencia de temperatura
2 funciones de termostato
1 reloj conmutador (con 21 ventanas de tiempo)
3.3 Bloques funcionales
DT6-S5S6 R4
DeltaSol®
E
| 12

Además de la función diferencial, para la integración de una
fuente de calor adicional, como p.ej. una caldera de leña, se
puede activar una o ambas funciones de termostato para
asignar una temperatura mínima a la caldera o limitar la
temperatura máxima del depósito.
Para controlar una bomba de circulación puede bastar ya
la activación del reloj conmutador. Con las 21 ventanas
de tiempo es posible conmutar el relé por la mañana, al
mediodía y por la noche individualmente. También puede
activar una función de termostato,de manera que el control
tenga lugar también en función de la temperatura con ayuda
de una sonda en la línea de circulación.
S3
R3

Sistema/Opciones/DT-Fnc.6......... Cambie el ajuste a Sí.
Sistema/Opciones/Termo.3.......... Cambie el ajuste a Sí.
Sistema/Ajustes/Te3on.............. Cambie el valor a 60.
Sistema/Ajustes/Te3off............. Cambie el valor a 55.
Sistema/Opciones/Termo.4.......... Cambie el ajuste a Sí.
Sistema/Ajustes/Te4on.............. Cambie el valor a 58.
Sistema/Ajustes/Te4off............ Cambie el valor a 60.
Limitación de temperatura mínima de la caldera
Limitación de temperatura máxima del depósito
Sistema/Opciones/Reloj 1.............................................. Cambie el ajuste a Sí.
Sistema/Ajustes/Reloj 1/T1on..................................... Cambie el valor a 06:00.
Sistema/Ajustes/Reloj 1/T1off................................... Cambie el valor a 08:00.
Sistema/Ajustes/Reloj 1/T2on.................................... Cambie el valor a 11:30.
Sistema/Ajustes/Reloj 1/T2off.................................. Cambie el valor a 13:30.
Sistema/Ajustes/Reloj 1/T3on.................................... Cambie el valor a 18:00.
Sistema/Ajustes/Reloj 1/T3off................................... Cambie el valor a 21:00.
Sistema/Opciones/Termo.1.............................................. Cambie el ajuste a Sí.
Sistema/Ajustes/Te1on.................................................. Cambie el valor a 50.
Sistema/Ajustes/Te1off................................................ Cambie el valor a 55.
S5
S6
R4
DT6-S5S6 Te3-S5 Te4-S6 R4
Te1-S3Reloj 1 R3
DeltaSol®
E
��|

1. Seleccione un sistema solar básico(Solar/Opciones/
Sistema).
2. Seleccione una variante hidráulica (a partir del Sistema
2)(Solar/Opciones/Tipo hidr.).Alternativa a los pasos
1 y 2:Cargue un esquema de sistema(Solar/Opciones/
Esquema).
3. Ajuste el día de la semana y la hora(Sistema/Ajustes/
Hora).
4. Dado el caso active el módulo interno de circuito de
calefacción(Sistema/Circ. Calef./Opciones/CC).
5. Ajuste los parámetros para el módulo interno de
circuito de calefacción(Sistema/Circ. Calef./CC/...).
6. Dado el caso active el/los módulo(s) externo(s) de
circuito de calefacción(Sistema/Circ. Calef./Opciones/CC1
(2,3) módulo).
7. Ajuste los parámetros del/de los módulo(s) externo(s)
de circuito de calefacción(Sistema/Circ. Calef./CC1 (2,3)
módulo).
8. Dado el caso active las opciones deseadas con
asignación de relés.Bypass(Solar/Opciones/Bypass)
Intercambiador de calor externo(Solar/Opciones/
Cambiad.ext.)Función de refrigeración(Solar/Opciones/
Refrig.)Relé paralelo(Solar/Opciones/Relé paral.)
Supresión del recalentamiento(Solar/Opciones /Supr.
calef.)Legionela(Sistema/Opciones/Legionela)Carga
desde el calentador(Sistema/Opciones /Carga dep.)Aviso
de error(Experto/Relé de avisos)
9. Dado el caso active otras opciones sin asignación de
relés.Función de colector de tubos(Solar/Opciones/Col.
de tubos)Función de refrigeración del colector(Solar/
Opciones/Col-refrig.)Refrigeración de retorno(Solar/
Opciones/Refrig.-ret.)Anticongelante(Solar/Opciones/
Anticongel.)Temperatura objetivo(Solar/Opciones/Temp.
obj.)CS-Bypass(Solar/Opciones/CS-Bypass)
3.4 Configuración paso a paso del regulador
Antes de la configuración en sí puede Ud. elegir un idioma (Experto/Idioma/...).
Los capítulos 1. – 3. contienen ajustes obligatorios; los capítulos 4. – 18. contienen ajustes opcionales y 19. y 20. deberán
ser ejecutados antes de la entrega de la instalación.
10. Ajuste los parámetros especiales de las opciones
elegidas(Solar/Ajustes/...), (Solar/Experto/...) y
(Sistema/Ajustes/...)
11. Dado el caso active las funciones de los bloques
funcionales(Sistema/Opciones/...).
12. Ajuste las condiciones de conmutación de las funciones
activadas(Sistema/Ajustes/...)
13. Dado el caso active la función de balance
térmico(WMZ/Opciones/...)
14. Ajuste los parámetros especiales(WMZ/WMZ 1/
Experto/...)
15. Dado el caso desactive los avisos de
alerta(Experto/...).
16. Dado el caso ajuste el offset de las sondas(Experto/
Sondas/...)
17. Dado el caso aumente el número mínimo de
revoluciones(Experto/Relés...)
18. Dado el caso habilite o active la función de
deshollinador(Experto/Deshollinador/...)
19. Ejecute una prueba de relés(Operación manual/...)
20. Guarde la configuración(Código operador/0000)
DeltaSol®
E
| 14

Asignación de las sondas
Son.1 Son.2 Son.3 Son.4 Son.5 Son.6 Son.7 Son.8 Son.9 Son.10 V40 Din
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
T2-DT5
T1-RC-CC
Te 3
Te 5
T1-DT6
T1-DT7
T2-RC-CC
Te 4
Te 6
T2-DT6
T2-DT7
Tavan CC
Te 7
T1-DT8
Texter. CC
Te 8
T2-DT8
CC RTA11
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ
entrada
digital
Asignación de los relés
Relé 1 Relé 2 Relé 3 Relé 4 Relé 5 Relé 6 Relé 7
Bomba solar Cambiad. ext. Bl.fnc. 1
Refrig.
Bomba CC
Bl.fnc. 2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Mab CC
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Mce CC
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Recal. CC
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
T2-DT5
T1-RC-CC
Te 3
Te 5
T1-DT6
T1-DT7
T2-RC-CC
Tcol2
Te 4
Te 6
T2-DT6
T2-DT7
Tavan CC
Te 7
T1-DT8
Texter. CC
Te 8
T2-DT8
CC RTA11
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ
entrada
digital
Bomba Col. 1 Bomba Col. 2
Bl.fnc. 1
Cambiad.ext.
Refrig.
Bomba CC
Bl.fnc. 2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Mab CC
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Mce CC
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Recal. CC
Sistema 1
S1
S2
R1
S1 S6
R1 R2
S2
3.5 Asignación de relés y sondas
DeltaSol®
E
��|

S1
R1
S4S2
R4
S1 S6
R1 R2
S2
R3
Tcol
Tdepab
Legionela
Tbyp
T1-RC-CC
Te 3
Te 5
T1-DT6
T1-DT7
T2-RC-CC
Tcol2
Te 4
Te 6
T2-DT6
T2-DT7
Tavan CC
Te 7
T1-DT8
Texter. CC
Te 8
T2-DT8
CC RTA11
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ
Entrada
digital
Val2v Col. 1 Val2v Col.2 Bomba solar
Refrig.
Bomba CC
Bl.fnc. 2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Mab CC
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Mce CC
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Recal. CC
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Te 5
T1-DT7
Te 6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba solar Cambiad. ext. Bl.fnc. 1 Val3v Dep1-2
Bl. fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 4
carga desde el
calentador
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
DeltaSol®
E
| 16

Tcol
Tdepab
Legionela
Tbyp
T-Camb.
Tdep2ab
Te 3
Te 5
T1-DT6
T1-DT7
Te 4
Te 6
T2-DT6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Sistema 3,Variante 2 S1
R1 R3
S4S2
Bomba solar
Dep1
Cambiad. ext. Bomba solar Dep2 Bl.fnc. 2
Bl. fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 3
T1-DT5
T-Camb.
Te 4
T2-DT5
Tdep2ab
--- ---
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
S1
R1
S4S2
R5 R4
Bomba solar Cambiad.ext. Bl.fnc. 1 Val2v Dep2 Val2v Dep1
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
DeltaSol®
E
��|

Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Te 5
T1-DT7
Tcol2
Te 6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bl.fnc. 1
Cambiad. ext.
Val3v Dep1-2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Tcol
Tdepab
Legionela
Tbyp Tdep2ab
Te 5
T1-DT7
Tcol2
Te 6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba Col. 1 Bomba Col. 2 Val2v Dep1 Val2v Dep2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl. fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S1 S6
R1 R2
S2 S4
R4
S1 S6
R1 R2
S2 S4
R3 R4
DeltaSol®
E
| 18

Tcol
Tdepab
Legionela
Tbyp Tdep2ab
Te 5
T1-DT7
Tcol2
Te 6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Val2v Col. 1 Val2v Col.2 Bomba solar Dep1 Bomba solar Dep2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Tcol
Tdepab
Legionela
Tbyp Tdep2ab
Te 5
T1-DT7
Tcol2
Te 6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Val2v Col. 1 Val2v Col.2 Bomba solar Val3v Dep1-2
Bl.fnc. 3
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S1 S6
R1 R2
S2 S4
R3
R4
S1 S6
R1 R2
S2 S4
R3
R4
DeltaSol®
E
��|

Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Tdep3ab ---
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba solar
Val2v Dep1
(Val3v Dep1)
Bl.fnc. 1
Cambiad. ext.
Val2v Dep2
(Val3v Dep2)
Val2v Dep3
(---)
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S5
R1
R2
S2 S4
R4 R5
S1 S1
R1
R2 R4
S2 S4 S5
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Te 5
Tdep3ab
T1-DT7
Te 6
T2-DT7
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba solar
Dep1
Bomba solar
Dep2
Bl.fnc. 1
Cambiad. ext.
Bomba solar Dep3 Bl.fnc. 3
Bl.fnc. 4
Carga calent.
Legionela
Bypass
Relé par.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S1
S5
R1
S2 S4
R2 R4
DeltaSol®
E
| 20

Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
T1-DT5
Tbyp
T-Camb.
Te 2
T2-DT5
Tdep2ab
Tdep3ab Tcol2 --- ---
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bl.fnc. 1
Legionela
Bypass
Relé par.
Cambiad. ext.
Val2v Dep1
(Val3v Dep1)
Val2v Dep2
(Val3v Dep2)
Val2v Dep3
(---)
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Tdep3ab Tcol2 --- ---
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba solar
Dep1
Bomba solar
Dep2
Bl.fnc. 1
Legionela
Bypass
Relé par.
Cambiad. ext.
Bomba solar Dep3 Val2v Col.1 Val2v Col.2
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S1
S5
R1
S4
R2
R6R4 R5
S6
S2
S1
R1 R2
S6
S2
R4 R5
S1
S5
R5
S2 S4
R6
R4R1 R2
S6
S5S4
DeltaSol®
E
��|

Tcol
Tdepab
Legionela
--- Tdep2ab Tdep3ab Tcol2 --- ---
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Val2v Col. 1 Val2v Col. 2 Bomba solar
Val2v Dep1
(Val3v Dep1)
Val2v Dep2
(Val3v Dep2)
Val2v Dep3
(---)
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Tdep3ab Tdep4ab --- ---
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba solar
Val2v Dep1
(Val3v Dep1)
Bl.fnc. 1
Legionela
Bypass
Relé par.
Cambiad. ext.
Val2v Dep2
(Val3v Dep2)
Val2v Dep3
(Val3v Dep3)
Val2v Dep4
(---)
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S1
S5R3 S2 S4
R4 R5
S6
R1 R2
R6
S1
R3
R4
S6
R1 R2
S5S2 S4
S1
S5S2 S4
R4 R5
S6R1
R2 R6
S1
S2R1
R2
S5S4 S6
R4 R5
R5
DeltaSol®
E
| 22

Tcol
Tdepab
Legionela
Te 1
Tbyp
T-Camb.
T1-DT5
Te 2
Tdep2ab
T2-DT5
Tdep3ab Tdep4ab
Te 7
T1-DT8
Te 8
T2-DT8
Te 9
T1-DT9
T1 WMZ
Te 10
T2-DT9
T2 WMZ
WMZ Entrada digital
Bomba solar
Dep1
Bomba solar
Dep2
Bl.fnc. 1
Legionela
Bypass
Relé par.
Cambiad. ext.
Bomba solar Dep3 Bomba solar Dep4
Bl. fnc. 4
Carga calent.
Bl.fnc. 5
Relé dif.
Supr. recal.
S1
S5S2 S4
R2 R4
S6
R1 R5
Sonda Denominación
Tcol temperatura - colector
Tcol2 temperatura - colector 2
Tdepab temperatura - depósito 1 abajo
Tdep2ab temperatura - depósito 2 abajo
T-Camb. temperatura - intercambiador de calor
Tbyp temperatura - bypass
Legionela temperatura - protección antilegionela
Te1-10 temperatura - termostato 1-10
T1-DT5-9 temperatura - fuente de calor DT5-9
T2-DT5-9 temperatura - sumidero de calor DT5-9
T1-RC-CC temperatura - recalentamiento del circuito
de calefacción
T2-RC-CC temperatura - recalentamiento del circuito
de calefacción
Tavan CC temperatura - avance del circuito de
calefacción
Texter. CC temperatura - exterior del circuito de
calefacción
CC RTA11 circuito de calefacción - telemando
T1 WMZ temperatura - calorímetro del avance
T2 WMZ temperatura - calorímetro del retorno
WMZ Caudalímetro
Entrada
digital
Entrada de avisos
Abreviaturas de las sondas
Sonda Localización
1 DeltaSol E
2 DeltaSol E
3 DeltaSol E
4 DeltaSol E
5 DeltaSol E
6 DeltaSol E
7 DeltaSol E
8 DeltaSol E
9 DeltaSol E
10 DeltaSol E
11 Tnom. CC
12 1. MCC (S1)
13 1. MCC (S2)
14 1. MCC (S3)
15 1. MCC (S4)
16 1. MCC (S5)
Sonda Localización
17 1. MCC (S6)
18 Tnom. 1. MCC
19 2. MCC (S1)
20 2. MCC (S2)
21 2. MCC (S3)
22 2. MCC (S4)
23 2. MCC (S5)
24 2. MCC (S6)
25 Tnom. 2. MCC
26 3. MCC (S1)
27 3. MCC (S2)
28 3. MCC (S3)
29 3. MCC (S4)
30 3. MCC (S5)
31 3. MCC (S6)
32 Tnom. 3. MCC
Las sondas 1-10 son las sondas propias del regulador.
Las sondas 12-32 se encuentran en los módulos de circuito
de calefacción conectados opcionalmente.
Las sondas 11,17,25 y 32 muestran cada una la temperatura
nominal calculada del avance.
DeltaSol®
E
��|

Abreviaturas de los relés Relé Denominación
Bomba Col. 1 (2) bomba solar - campo de colectores 1-2
Bomba solar
Dep1-4
bomba solar - depósito 1-4
Val2v Dep1-4 válvula de 2 vías - depósito 1-4
Val3v Dep1-3 válvula de 3 vías - depósito 1-3
Bl.fnc. 1-5 bloque funcional 1-5
Legionela protección antilegionela
Bypass conmutación del bypass
Refrig. función de refrigeración
Carga dep. carga desde el calentador
Relé par. relé paralelo
Cambiad. ext. intercambiador de calor externo
Relé dif. relé diferencial
Supr. recal. supresión del recalentamiento
Recal. CC recalentamiento - circuito de calefacción
Bomba CC bomba - circuito de calefacción
Mab CC mezclador abierto - circuito de calefacción
Mce CC mezclador cerrado - circuito de calefacción
DeltaSol®
E
| 24
4. Funciones y opciones
4.1 Menú: Solar
Variantes hidráulicas:
Solar/Opciones/Tipo hidr.SFlbRango de ajuste: 1 ...
4Config. de fábrica: 1
En los sistemas básicos a partir del Sistema 2 se diferencia
entre control por bombas y por válvulas.El ajuste tiene lugar
acorde con la visión general de los sistemas básicos y sus
variantes hidráulicas (ver 3.2).
Sistema:
Solar/Opciones/SistemaSFlbRango de ajuste: 1 ...
Selección del sistema básico de energía solar que corresponda
(ver 3.2)
Nota:
Seleccione primeramente el sistema, ya que la selección de
un nuevo sistema restablece (resetea) siempre todos los
demás ajustes a los valores de fábrica.
Alternativamente a la configuración básica de sistema y
variante hidráulica se puede elegir también uno de los 30
esquemas de instalaciones preprogramados (ver el folleto de
sistema DeltaSol®
E).
La selección ulterior de un nuevo esquema de instalación
restablece (resetea) todos los demás ajustes al ajuste de
fábrica.
Esquema de instalación:
Solar/Opciones/EsquemaSFlbRango de ajuste: 000 ...

DeltaSol®
E
��|
Bypass:
Solar/Opciones/BypassSFlbSelección: Sí,
NoConfig. de fábrica: No
Para evitar una descarga de energía del depósito durante la
activación de la carga,se desvía primeramente el medio frío
que se encuentra en las tuberías de avance a través de un
bypass (por medio de una válvula o una bomba). Cuando la
tubería de avance está suficientemente caliente, comienza
la carga del depósito.
El relé de bypass se activa cuando la temperatura en la
sonda de referencia está 2,5 K por encima de la temperatura
del depósito y la condición de activación está dada (ver
abajo Carga del depósito).El relé se desactiva cuando esta
diferencia de temperatura cae por debajo de 1,5 K. Estas
diferencias de temperatura no son ajustables.
Variante con válvula:Variante con válvula o bypass
Solar/Experto/
BypassSFlbSelección: Válvula,
BombaConfig. de fábrica:
Válvula
En esta variante la válvula de bypass se encuentra en el
circuito solar.
En caso de carga del depósito se hace un bypass en circuito
cerrado para excluir al intercambiador solar de calor.
Cuando la condición de activación descrita arriba está
dada, el relé de bypass hace fluir el circuito solar por el
intercambiador de calor.
Variante con bomba: En esta variante se conecta una bomba de bypass antes de
la bomba del colector.
En caso de carga del depósito se activa primeramente
la bomba de bypass. Cuando la condición de activación
descrita arriba está dada, se desactiva la bomba de bypass y
se activa la bomba del circuito del colector.
¡Esta variante está disponible sólo para sistemas de 1
colector!
Sonda de bypass:
Solar/Experto/Son.bypassRango de ajuste: 1 ...
La sonda de referencia se encuentra antes de la válvula o de
la bomba y puede ser asignada libremente.
Intercambiador de calor externo:
Solar/Opciones/Cambiad.ext.Selección: Sí,
NoSFlbConfig. de fábrica: No
Solar/Ajustes/Camb.DTonSFlbRango de ajuste: 2,0
... 19,5 KConfig. de fábrica: 5,0 KSolar/Ajustes/Camb.
DToffSFlbRango de ajuste: 1,5 ... 19,0 KConfig. de fábrica:
3,0 KSolar/Experto/Son. Camb. ext.SFlbRango de
ajuste: 1 ... 10Config. de fábrica: 3
Esta función sirve para acoplar circuitos de carga que están
separados por un intercambiador de calor común.
El relé del intercambiador de calor se activa cuando la
temperatura en la sonda de referencia está por encima de
la temperatura del depósito por el valor Camb.DTon y la
condición de activación para la carga del depósito está dada
(ver Carga del depósito).
El relé se desactiva cuando esta diferencia de temperatura
cae por debajo de la diferencia de desactivación ajustada
en Camb.DToff.
Contrario a la función de bypass, con el relé del
intercambiador de calor se puede efectuar una regulación
diferencial entre T-Camb. (Son. Cambiad.ext.) y Tdep.
La sonda de referencia (Son. Cambiad.ext.) puede ser
asignada libremente.
En los sistemas cuyos depósitos tienen bombas de carga
propias el relé Intercambiador de calor externo controla
la bomba de circuito primario.

DeltaSol®
E
| 26
Refrigeración (sistemas de 1 depósito):
Solar/Opciones/Refrig.SFlbSelección: Sí,
NoConfig. de fábrica: No
La función de refrigeración puede ser empleada en sistemas
de 1 depósito (sistemas básicos 1 y 2). Cuando el depósito
alcanza la limitación máxima, la energía excedente del
colector puede ser desviada. Cuando la función está activa,
la salida de la bomba es controlada con velocidad máxima
relativa.
Funcionamiento (condición de conmutación): Cuando se alcanzan la limitación máxima del depósito y
la diferencia de temperatura de activación ∆Ton entre el
colector y el depósito,se activan el circuito solar (primario)
y el relé de refrigeración.
Cuando la temperatura cae por debajo de la diferencia de
desactivación ∆Toff, se desactivan el circuito solar y el relé
de refrigeración.
Sistemas de 2 colectores:
(Sistema básico 2)
En este sistema se activa sólo el circuito de los colectores
que cumple los criterios de activación descritos arriba.
Circuitos de colectores comunes (1 bomba) Cuando sólo un colector está cargando el depósito,el otro
también es activado después del tiempo de inactividad
ajustado.
La velocidad de la bomba es reducida al mínimo, ignorando
cualquier otra velocidad de regulación.
Función de colector de tubos:
Solar/Opciones/Col. de tubosSelección: Sí,
NoConfig. de fábrica: NoSolar/Experto/Tub.
recorr.Rango de ajuste: 5 ... 500 sConfig. de fábrica: 30
sSolar/Experto/Tub.inicialRango de ajuste: 00:00 ...
00:00Config. de fábrica: 07:00
Solar/Experto/Tub.finalRango de ajuste: 00:00 ...
00:00Config. de fábrica: 19:00Solar/Ajustes/Col. de
tubosRango de ajuste: 1 ... 60 min.SFlbConfig. de fábrica:
30 min
Esta función tiene en cuenta la posición desventajosa de
la sonda en los colectores de tubos.
La función se activa dentro de una ventana de tiempo
determinada (Tub.inicial y Tub.final). Cada 30 minutos la
función activa el circuito del colector durante 30 segundos
si este se encuentra en estado de inactividad (ajustable
con el parámetro Tub.recorr) para compensar el retraso
de la detección de la temperatura.Si la sonda del colector
está defectuosa o el colector está bloqueado, la función es
suprimida o desactivada.El circuito del colector es activado
con la velocidad mínima de la bomba.
Sistemas de 2 colectores
2 circuitos de colectores separados (2 bombas)
Esta función activa ambos colectores de forma
independiente.
Cuando sólo un colector está cargando el depósito,el otro
también es activado después del tiempo de inactividad
ajustado.

DeltaSol®
E
��|
Refrigeración del colector:
Solar/Opciones/Col-refrig.Selección: Sí,
NoConfig. de fábrica: Noen caso de elegir Sí:Solar/
Ajustes/Tcol.máxRango de ajuste: 80 ... 160 °CConfig.
de fábrica: 110 °CHistéresis: 5K
La función de refrigeración del colector se activa cuando
se alcanza la temperatura máxima del colector ajustada. Si
la temperatura cae 5 K por debajo de esta temperatura, la
función se desactiva.
El colector es refrigerado evacuando su calor hacia el
próximo depósito disponible (que no haya sido bloqueado).
El último depósito (por orden numérico) es excluido
(protección de piscinas en sistemas de varios depósitos).
Cuando la función está activa, la salida de la bomba es
controlada con velocidad máxima relativa.
Nota:
La temperatura máxima del colector (Tcol.máx) no
puede ser mayor que la temperatura de desconexión de
emergencia del colector. El ajuste de ambas temperaturas
está bloqueado de manera que tengan siempre una
diferencia de mínimo 10 K.
Sistemas de 2 colectores:
2 circuitos de colectores separados (2 bombas): Sólo se activa el circuito del colector que requiera
refrigeración.Si el otro colector está cargando un depósito,
este proceso de carga será continuado.
Circuitos de colectores comunes (1 bomba): La velocidad de la bomba depende de la refrigeración del
colector.En caso que el segundo colector esté cargando un
depósito, este proceso de carga será tratado con menor
prioridad.
Refrigeración de retorno:
Solar/Opciones/Refrig.-ret.Selección: Sí,
NoSFlbConfig. de fábrica: No
Esta función mantiene las temperaturas del sistema, y con
ello la carga térmica, lo más bajo posible.
Si la temperatura máxima de todos los depósitos existentes
en un sistema fue rebasada,se activa nuevamente el circuito
de carga del primer depósito (por orden numérico) (a
una temperatura mayor del colector), para disipar el
calor excedente por las tuberías y el colector (Tdep ≥
Tmáxdep).
Esta circulación se desactiva nuevamente cuando la
temperatura cae 2 K por debajo de la temperatura máxima
del depósito.
Sistemas de 2 colectores: En los sistemas de 2 colectores ambos circuitos son
activados.
Combinación con refrigeración del colector: Si adicionalmente a la refrigeración de retorno también está
activada la refrigeración del colector,el comportamiento de
la refrigeración de retorno variará.
La energía suministrada por la refrigeración del colector
será evacuada nuevamente.
Si la temperatura del colector cae 5 K por debajo de
la temperatura del depósito, se activa la función de
refrigeración de retorno y se reactiva el circuito de carga
para refrigerar el depósito.
Si durante la refrigeración la diferencia entre el colector y el
depósito cae por debajo de 3 K, se desactiva la función.
Sistemas de 2 colectores: A causa de la condición de activación descrita arriba en
los sistemas de 2 colectores se activan los colectores
individualmente.

DeltaSol®
E
| 28
La regulación de velocidad tiene lugar en función de
la temperatura del colector con el fin de mantener su
temperatura constante. Esto sustituye la dependencia de
la diferencia de temperatura. La temperatura nominal del
colector se ajusta con el parámetro Tcol.nom. .
Temperatura objetivo:
Solar/Opciones/Temp.objetivo
Selección: Sí, No
Config. de fábrica: No
en caso de elegir Sí:
Solar/Ajustes/Tcol.nom.
Rango de ajuste: 20 ... 110 °C
Config. de fábrica: 65 °C
Relé paralelo:
Solar/Opciones/Relé par.
Selección: Sí, No
Cuando se activa la bomba del circuito solar, este relé se
activa paralelamente.
En los sistemas de 2 colectores que trabajan con 2 bombas,
el relé paralelo se activa cuando se activa una de las dos
bombas.
Bypass CS:
Solar/Opciones/CS-Bypass
Selección: Sí, No
en caso de elegir Sí:
Solar/Ajustes/CS-byp.
Rango de ajuste: 100 ... 500 W/m2
Ajuste de fábrica: 200 W/m2
Si la irradiación rebasa el valor ajustado en CS-Bypass, el
circuito del colector se activa y se desactiva nuevamente
cuando la irradiación cae por debajo del valor CS-Bypass
durante 2 minutos.
El circuito del colector es activado con la velocidad mínima
de la bomba.
Sistemas de 2 colectores: En estos sistemas se desactiva la función cuando un depósito
es cargado.
Desconexión de emergencia del colector:
Solar/Ajustes/Tcol.seg.
Histéresis: 10K
A altas temperaturas del colector (en dependencia p.ej. de
la presión del sistema y del contenido de anticongelante) la
instalación se estanca. Esto significa que la carga solar del
depósito ya no es posible.
Cuando el umbral de temperatura Tcol.seg. es rebasado,
se suprime la carga desde el colector en cuestión.
Supresión del recalentamiento:
Solar/Opciones/Cal.supr.dep
Selección: Sí, No
en caso de elegir Sí
Solar/Experto/Cal.supr.dep
Rango de ajuste: Dep1 ... Dep4
Config. de fábrica: Dep1
Esta función se activa si un depósito anteriormente
seleccionado (con el parámetro:Cal.supr.dep en el menú
Solar-Experto) se encuentra en proceso de carga solar.
Carga solar significa que el depósito es cargado
exclusivamente para la ganancia de energía y no para
refrigerar u objetivos similares.
Anticongelante:
Solar/Opciones/Anticongelante
Selección: Sí, No
A una temperatura del colector de 4 °C la función
anticongelante activa el circuito de carga entre el colector y
el primer depósito para impedir que el medio en el circuito
de carga se congele o se espese.Cuando la temperatura del
colector rebasa 5 °C,la función se desactiva nuevamente.Si
el primer depósito del sistema está bloqueado,se desactiva
o se suprime esta función.Cuando la función está activa,
la salida de la bomba es controlada con velocidad máxima
relativa.
Sistemas de 2 colectores: En estos sistemas se activa sólo el circuito que cumpla la
condición de activación descrita arriba.

DeltaSol®
E
��|
Bloqueo del colector El colector es bloqueado cuando su sonda está defectuosa
o cuando alcanza su temperatura de desactivación de
emergencia.
Limitación mín. del colector:
Solar/Experto/Tcol.mín
Rango de ajuste: -25 ... 90 °C
Histéresis: 2 K
Un colector se considera como bloqueado para la operación
solar si no ha rebasado la temperatura mínima fijada o si la
condición Bloqueo del colector está dada.
Con esta función se puede retirar el depósito en cuestión
de la regulación solar,es decir,que no será tenido en cuenta
para la carga solar.
La temperatura del depósito seguirá siendo mostrada,pero
no será avisado si hay un error en la sonda.
Dep2 on ... Dep4 on:
Solar/Opciones/Dep2 on (... Dep4 on)
Selección: Sí, No
Config. de fábrica: Sí
Carga del depósito:
Solar/Ajustes/DTon (...DT4on)
Rango de ajuste: 1,0 ... 20,0 K
Config. de fábrica: 5,0 K
Solar/Ajustes/DToff (...DT4off)
Cuando la diferencia de activación ajustada DTon entre el
colector y el depósito es rebasada, el depósito es cargado.
Si esta diferencia cae por debajo de la diferencia de
desactivación ajustada DToff“, se desactiva nuevamente
la carga.
La carga también es desactivada o suprimida cuando el
depósito o el colector en cuestión está bloqueado (bloqueo
solar del colector; ver Limitación mín. del colector) o el
depósito alcanza la limitación máxima.
Solar/Ajustes/DTnom. (...DT4nom.)
El parámetro DTnom determina a partir de qué diferencia
de temperatura las revoluciones son incrementadas por
primera vez en un 10%.
Cuando se rebasa la temperatura máxima ajustada
Tmáxdep, se suprime la carga del depósito. Cuando el
depósito se enfría en más de 2 K (histéresis), el depósito es
cargado nuevamente.
Limitación máx. del depósito:
Solar/Ajustes/Tmáxdep (... Tmáxdep4)
Histéresis
Solar/Experto/DTmáxdep (...DTmáxdep4)
Desconexión de emergencia del depósito
Valor fijo: 95 °C
Histéresis: 2K
Si hay opciones de refrigeración activadas (p.ej.refrigeración
del colector), el depósito es cargado más allá de la
temperatura máxima ajustada.
Adicionalmente, para evitar temperaturas demasiado altas
en el depósito está prevista la desconexión de emergencia,
que bloquea el depósito también para las opciones de
refrigeración. La desconexión de emergencia se activa
cuando el depósito alcanza 95 °C.
Bloqueo del depósito El depósito es bloqueado cuando su sonda está defectuosa
o cuando alcanza su temperatura de desactivación de
emergencia.

Tiempo de carga oscilante:
Solar/Experto/T-circul.
Rango de ajuste: 1 ... 60 min
Config. de fábrica: 15 min
El regulador comprueba si los depósitos pueden ser
cargados (diferencia de activación).
Si el depósito prioritario no puede ser cargado, se
comprueban los depósitos no prioritarios. Si es posible
cargar uno de los depósitos no prioritarios, empezará su
carga por el tiempo de carga oscilante (T-circul.). Al
término de este tiempo se interrumpe la carga y el regulador
vigila el aumento de la temperatura en el colector.Si durante
el tiempo de pausa de carga oscilante (T-pausa) ésta
alcanza la temperatura de aumento del colector (DT-col),
el tiempo de pausa transcurrido es repuesto a cero,o sea,el
tiempo de pausa de carga oscilante empieza de nuevo.
En cuanto la condición de activación del depósito prioritario
está dada,empieza su carga.Si no se alcanza la condición de
activación del depósito prioritario, seguirá siendo cargado
el depósito no prioritario. Si el depósito prioritario ha
alcanzado su temperatura máxima, no se efectuará una
carga oscilante.
Tiempo de pausa de carga oscilante:
Solar/Experto/T-pausa
Temp. de aumento del colector:
Solar/Experto/DT-col
Rango de ajuste: 1 ... 10 K
Config. de fábrica: 2 K
DeltaSol®
E
| 30
La lógica de prioridades se aplica sólo en sistemas de varios
depósitos.
Si se ajusta la prioridad de Dep1, Dep2, Dep3, Dep4 a 1,
serán cargados paralelamente los depósitos que tengan
una diferencia de temperatura con el colector mientras sus
condiciones de activación estén dadas.
Si se ajusta la prioridad de Dep1 a 1, Dep2 a 2, Dep3 a 3,
Dep4 a 4 (ajuste de fábrica) se cargará el depósito 1 con
prioridad mientras sus condiciones de activación estén
dadas. Una vez que el depósito prioritario haya alcanzado
su temperatura máxima ajustada, se cargarán los otros
depósitos según su orden numérico, o sea, primero Dep1,
luego Dep2, luego Dep3 y luego Dep4.
Lógica de prioridades y carga oscilante:
Solar/Ajustes/Prioridad Dep1 (... Dep4)
Rango de ajuste: 1 ... 4
Config. de fábrica: 1; 2; 3; 4
Balance operativo:
Solar/Balances
El regulador tiene funciones de balance integradas con las
que se pueden consultar los siguientes valores:
• temperaturas máximas
• horas de servicio de los relés
• días de servicio desde la puesta en marcha del regulador
Estos contadores pueden ser reseteados,menos el de días
de servicio.
4,2 Menú: Sistema
Protección antilegionela:
Sistema/Opciones/Legionela
Selección: Sí, No
Sistema/Ajustes/T-arranque
Rango de ajuste: 00:00 ... 00:00
Config. de fábrica: 17:00
Sistema/Experto/Son-Legionela
Config. de fábrica: 2
La función antilegionela comprueba si la temperatura en la
sonda Son-Legionela rebasa 60 °C.
Si hasta la hora de arranque de la protección antilegionela no
se han alcanzado 60 °C,la función se activa para,p.ej.,activar
el recalentamiento. La hora de arranque de la protección
antilegionela (T-arranque) es libremente ajustable.
La función se desactiva al alcanzarse 60 °C en la sonda de
referencia (libremente seleccionable) o a la media noche
(hora de reseteo de la función).
Si la sonda de referencia está defectuosa, la función será
suprimida.

DeltaSol®
E
��|
Carga desde el calentador:
Sistema/Opciones/Carga dep.
Selección: Sí, No
Sistema/Ajustes/Te7on
Rango de ajuste: -40,0 ... 250,0 °C
Config. de fábrica: 40,0 °C
Sistema/Ajustes/Te7off
Rango de ajuste: -40,0 ... 250,0 °C
Sistema/Experto/Son-Te7
Sistema/Experto/Son-Te8
Para recalentar un depósito dentro de un volumen o una
zona de depósitos determinados se usan dos sondas de
vigilancia de los puntos de activación y desactivación.
Los parámetros de referencia son las temperaturas de
activación y desactivación Te7on y Te7off.
Ajuste las sondas de referencia a través de Son-Te7 y Son-
Te8.
Si las temperaturas medidas en ambas sondas de referencia
caen por debajo del umbral de conmutaciónTe7 ajustado,el
relé se activa y se desactiva cuando la temperatura en ambas
sondas haya rebasado Th7.
Si una de las sondas está defectuosa, se interrumpe o se
suprime la carga desde el calentador.
Sistema/Opciones/Reloj 4
Selección: Sí, No
Sistema/Ajustes/Reloj 2/t1(...21)-off
Sistema/Ajustes/Reloj 2/t1(...21)-off
Adicionalmente esta opción puede ser bloqueada
temporalmente con ayuda del reloj conmutador diario 4 con
21 ventanas de tiempo (3 por día).
Según el sistema básico seleccionado y las opciones
activadas hay hasta 5 bloques funcionales a disposición
que constan de funciones diferenciales, de termostato y
reloj conmutador. Con ellas pueden ser realizadas otras
funciones o componentes como,p.ej,caldera de combustible
sólido, calefacción de apoyo y recalentamiento de agua
doméstica. (Para ejemplos ver 3.3 o el folleto Ejemplos de
aplicación.)
Los bloques funcionales están asignados de forma fija al relé
(ver 3.5). Para los bloques funcionales pueden ser usadas
las sondas preconfiguradas o asignadas nuevas sondas. Se
pueden usar sondas ya empleadas sin que esto afecte su
función dentro del sistema.
Dentro de un bloque funcional las funciones están
interconectadas (conector booleano Y), es decir que las
condiciones de todas las funciones activadas tienen que
estar dadas para que el relé conmute. En cuanto una sola
condición de conmutación deje de cumplirse, el relé se
desactivará.
Bloques funcionales:
Sistema/Opciones/Termo. 1 (...10)
Selección: Sí, No
Sistema/Opciones/DT-Fnc.5 (...9)
Selección: Sí, No
Sistema/Opciones/Reloj 1 (...5)
Selección: Sí, No
Sistema/Experto/Son-Te1 (...10)
Sistema/Experto/Son1-DT5(...9)fnc.
Sistema/Experto/Son2-DT5(...9)fnc.

DeltaSol®
E
| 32
El relé asignado al bloque funcional se activa cuando la
temperatura de activación (Te(X)on) es alcanzada y se
desconecta cuando la temperatura de desactivación (Te(X)
off) es alcanzada. Las condiciones de conmutación de todas
las otras funciones del bloque funcional activadas tienen que
estar también dadas.
Ajuste la sonda de referencia en el menú de experto.
Ajuste la limitación de temperatura máxima con Te(X)
off  Te(X)on y la limitación de temperatura mínima con
Te(X)on Te(X)off. Las temperaturas no pueden ser
iguales.
Función de termostato
(Bloque funcional 1 ... 5):
Sistema/Opciones/Termo. 1 (...10)
Selección: Sí, No
Sistema/Ajustes/Te1(...10)on
Rango de ajuste: - 40,0 ... 250,0 °C
Sistema/Ajustes/Te1(...10)off
Rango de ajuste: - 40,0 ... 250,0 °C
Sistema/Experto/Son-Te1 (...10)
Config. de fábrica: 3 (...10)
El relé asignado al bloque funcional se activa cuando la
temperatura de activación (DTe(X)on) es alcanzada y se
desconecta cuando la temperatura de desactivación ajustada
(DTe(X)off) es alcanzada. Las condiciones de conmutación
de todas las otras funciones del bloque funcional activadas
tienen que estar también dadas.
∆T-fnc. (bloque funcional 1 ... 5):
Sistema/Opciones/DT-fnc.5 (...9)
Selección: Sí, No
Sistema/Ajustes/DT5(...9)on
Sistema/Ajustes/DT5(...9)on
Sistema/Experto/Son1-DT5(...9)Fnc.
Sistema/Experto/Son2-DT5(...9)Fnc.
Todas las funciones de reloj conmutador disponen de hasta
21 ventanas de tiempo (3 por día).El relé asignado al bloque
funcional está activo mientras la ventana de tiempo (t(X)on ...
t(X)off) esté abierta. Las condiciones de conmutación de
todas las otras funciones del bloque funcional activadas
tienen que estar también dadas.
Función de reloj conmutador (bloque funcional
1 ... 5):
Sistema/Opciones/Reloj 1 (...5)
Selección: Sí, No Config. de fábrica: No
Sistema/Ajustes/Reloj 1 (...5)/t1(...21)on
Sistema/Ajustes/Reloj 1 (...5)t1(...21)off
Ajuste la sonda de referencia en el menú de experto.

DeltaSol®
E
��|
Regulación interna del CC:
Sistema/Circ. Calefac./Opciones/Circ. calef.
Selección: Sí, No
4.2.1 Circuitos de calefacción: El regulador puede controlar hasta 4 circuitos de calefacción
independientes regulados por condiciones atmosféricas.Un
circuito de calefacción puede ser regulado a través de las
funciones de regulación internas,otros adicionales a través
de un módulo adicional RESOL HKM2.
El valor Tavan indica la temperatura efectiva del medio
de calefacción medida en el avance.
El valor Texter. indica la temperatura ambiental
exterior.
De la temperatura exterior medida y la curva característica
de calefacción resulta la temperatura nominal del avance
(temperatura de la curva característica).A esta se le suman
el valor de corrección del telemando y la corrección diaria
o la reducción nocturna.Temperatura nominal del avance
= Temperatura de la curva característica + Telemando +
(corrección diaria o reducción nocturna).Si la temperatura
nominal del avance calculada es superior a la temperatura
máxima del avance, entonces se igualará la temperatura
nominal del avance a su temperatura máxima.
Aquí se puede activar el circuito de calefacción interno.
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Tavan
Temperatura del avance
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Texter.
Temperatura exterior
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Tnom. av.
Temperatura nominal del avance
Señalización de estado del circuito de calefacción (verano,
día, noche, defectuoso).Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./CC-estado
Estado del circuito de calefacción
Señalización de estado del recalentamiento (on, off).
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Postcal
Estado del recalentamiento
Señalización de la(s) temperatura(s) del recalentamiento del
circuito de calefacción.Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./T(2)dep
Temperatura del depósito 1(2)
Canal de ajuste para la reducción nocturna del circuito de
calefacción. Para la reducción nocturna se pueden ajustar
ventanas de tiempo (ver abajo) en las que se reduce la
temperatura nominal de la curva característica en el valor
de temperatura ajustado.
Canal de ajuste para la corrección diaria del circuito de
calefacción. La corrección diaria siempre está activa fuera
de las tres ventanas de tiempo de la reducción nocturna.La
temperatura nominal del avance de la curva característica es
reducida o elevada en el valor de temperatura ajustado.
Reducción nocturna:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Red. noct.
Rango de ajuste: -20 ... +30 K
Config. de fábrica: -5K
Corrección diaria:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Corr. dia
Rango de ajuste: -5 ... +45 K
Config. de fábrica: 5K
Canal de ajuste para la temperatura máxima admisible
del avance del circuito de calefacción. Si la temperatura
máxima del avance es rebasada, el circuito de calefacción
se desconecta (se cierra el mezclador).
Temperatura máx. del avance:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Tmáx.av.
Rango de ajuste: 10 ... +100 °C
Config. de fábrica: 50°C

DeltaSol®
E
| 34
La temperatura nominal del avance depende de la
temperatura exterior y la curva característica de calefacción
seleccionada.
Curva de calefacción:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Curva calef.
Rango de ajuste: 0,3 ... 3,0Config. de fábrica: 1,0
Canal de ajuste para la operación de verano.Si la temperatura
exterior rebasa el valor ajustado, el circuito de calefacción
se desactiva. La histéresis es de 1,0 K.
Verano:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Verano
Rango de ajuste: 0 ... 40 °CConfig. de fábrica: 20°C
La regulación por mezclador compensa la temperatura
efectiva del avance acorde a la temperatura nominal
del avance. Para esto el mezclador se abre y se cierra
en correspondencia con la desviación. El mezclador es
controlado según el tiempo ajustado en segundos. La pausa
resulta de la desviación del valor efectivo con respecto al
nominal.
Mezclador:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Mezclador
Rango de ajuste: 1 ... 20 sConfig. de fábrica: 4s

DeltaSol®
E
��|
El reloj conmutador determina si se usa la corrección
diaria o la reducción nocturna para regular la temperatura
nominal del avance.Aquí pueden ser ajustadas 21 ventanas
de tiempo (3 por día) para la reducción nocturna del
circuito de calefacción. Si una de las ventanas de tiempo
del reloj ajustadas está 'activa', se usará la reducción
nocturna. Si ninguna de las ventanas de tiempo está
'activa', la temperatura nominal del avance será regulada
por la corrección diaria. Los relojes conmutadores están
preconfigurados para que la reducción nocturna se active
todos los días de las 22:00 h a las 05:00 h del día siguiente.
El Modo determina el tipo de operación del reloj:
Noche / Día: ventana de tiempo de la reducción nocturna
Off / Día: ventana del CC desactivado
Sin: reloj deshabilitado
Reloj conmutador semanal:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Reloj/Modo
Selección: Noche / Día, Off / Día, Sin
Config. de fábrica: Noche / Día
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Reloj/t1(...21)-
off
Rango de ajuste: 00: 00 ... 00:00 Config. de
fábrica: 22:00 (t1...t7-on)
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Reloj/t1(...21)-
off
Rango de ajuste: 00: 00 ... 00:00
Config. de fábrica: 05:00 (t1 ... t7-off)
Ejemplo: Si desea que la reducción nocturna se active del lunes al martes
entre 22:00 h y 06:00 h y el martes de 15:00 h a 18:00 h, ajuste t1-on a
Lu,22:00, t1-off a Ma,06:00, t2-on a Ma,15:00 y t2-off a Ma,18:00 h.
Canal de ajuste para la asignación de la sonda del avance.
Asigne la sonda.
Se puede usar una sonda ya empleada sin que esto afecte
su función dentro del sistema.
Sonda del avance:
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/Son.
avance
Canal de ajuste para la asignación de la sonda de temperatura
exterior.
Asigne la sonda.
Se puede usar una sonda ya empleada sin que esto afecte
su función dentro del sistema.
Sonda de temperatura exterior:
Texter.
Config. de fábrica: Sonda 7
Nota: En caso de usar módulos externos HKM2 se
necesita sólo 1 sonda de temperatura exterior. Para que
todos los circuitos de calefacción regulen según la misma
temperatura exterior efectúe el ajuste en la sonda 13.
El recalentamiento del circuito de calefacción tiene
lugar por medio de la comparación de temperatura
(regulación diferencial) entre la temperatura nominal
calculada del avance y una o dos sondas de referencia del
depósito o depósito intermedio. Cuando la diferencia de
temperatura (DRecal. on) es demasiado pequeña, se activa
el recalentamiento y se desactiva nuevamente cuando la
diferencia entre la temperatura del depósito y la nominal
del avance es suficientemente grande (DRecal.off).
Recalentamiento
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/
Recalent.
Selección: Ninguno, Term., Calentador
Config. de fábrica: Ninguno

DeltaSol®
E
| 36
Seleccione el tipo de recalentamiento con el parámetro
Recalent. (Termostato, Calentador o Ninguno).
Si selecciona Ninguno, no se efectuará ningún
recalentamiento. Si selecciona Termostato, se comparará
la temperatura nominal del avance con la de una sonda de
referencia del depósito.
Si selecciona Calentador, se comparará con 2 sondas
de referencia. Las condiciones de conmutación de ambas
sondas de referencia tienen que estar dadas.
Con este parámetro se puede seleccionar la primera
sonda de referencia para el recalentamiento del circuito de
calefacción.
Sonda 1 Depósito
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/S1 dep
Con este parámetro se puede seleccionar la segunda
sonda de referencia para el recalentamiento a base de
calentador.
Sonda 2 Depósito
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/S2 dep
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/DT
recal.on
Rango de ajuste: -15,0 ... 49,5 K
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/DT
recal.off
Seleccione el relé que demandará el recalentamiento
(DeltaSol E o módulo de circuito de calefacción).
Asigne al relé un tiempo mín. de funcionamiento y uno de
marcha en inercia.
Demanda de recalentamiento
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/Rel.
rec.
Selección: DSE, CC1, CC2, CC3
Config. de fábrica: „DSE“
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/Rec.
mín
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/Rec.
Rango de ajuste: 0 ... 1000 s
Config. de fábrica: 0 s
Con el telemando se puede desplazar paralelamente la
curva característica de calefacción (±15 K).Además, con él
se puede desactivar el circuito de calefacción o activar un
calentamiento rápido.(El telemando es opcional,es decir,no
está incluido en el paquete.)
El circuito de calefacción puede ser desactivado manualmente
poniendo el telemando en la posición Heizkreis aus
(circuito de calefacción off).
Circuito de calefacción off significa que la bomba del circuito
de calefacción se desconecta y el mezclador se cierra.
Para un calentamiento rápido del circuito de calefacción
ponga el telemando en la posición Schnellaufheizung
(calentamiento rápido).
Calentamiento rápido significa que la calefacción trabaja con
la máxima temperatura del avance.
Corrección manual (telemando)
Sistema/Circ. Calefac./Circ. calef./Experto/Corr.
man.Selección: Sí, No

DeltaSol®
E
��|
Canal de ajuste para la asignación de la sonda del
telemando.
Sonda del telemando
telem.Rango de ajuste: 1 ... 10
Si esta opción es activada y la función de deshollinador está
activa (ver 4.4),se abre el circuito de calefacción (se abre el
mezclador) y se activa la bomba del circuito de calefacción.
La función de protección de la limitación máxima del
circuito de calefacción permanece intacta.
Deshollinador
Sistema/Circ.Calefac./Circ. calef./Experto/
Deshollin.
Selección: Sí, No
Aquí pueden ser activados hasta 3 módulos externos de
circuito de calefacción.
Módulo de circuito de calefacción
Sistema/Circ. Calefac./Opciones/CC(2,3) módulo
Selección: Sí, No
Texter.
Cámbielo a: 13
Por lo demás las señalizaciones y funciones son análogas al
circuito de calefacción interno (ver también las instrucciones
RESOL HKM 2).
Sistema/Circ. Calefac./Módulo de CC/...
Módulo externo de circuito de calefacción:
En caso de usar el módulo externo HKM2 se necesita sólo
1 sonda de temperatura exterior.
Para que todos los circuitos de calefacción regulen según la
misma temperatura exterior efectúe el ajuste en la sonda
13.
Esta función desactiva el circuito de calefacción durante el
recalentamiento del agua doméstica.
Para esto la opción de prioridad de agua doméstica tiene que
estar activada y el recalentamiento tiene que ser realizado
a través de la regulación de carga desde el calentador (ver
4.2) en el regulador DeltaSol®
E.
Prioridad de agua doméstica:
Sistema/Circ. Calefac./CC1(2,3) módulo/Priorid. AD
Selección: Off, On
Config. de fábrica: Off
4,3 Menú: Función de balance térmico
WMZ/Opciones/WMZ (Módulo WMZ)
Selección: Sí, No
WMZ/WMZ 1/Experto/Caudalim.
Selección: Sí, No
WMZ/WMZ 1/Experto/Son. retorno
WMZ/WMZ 1/Experto/Son. retorno
El regulador cuenta con un calorímetro integrado que
posibilita dos principios de balance térmico (con o sin
caudalímetro V40). Además, los valores de un módulo
WMZ (calorímetro) independiente pueden ser mostrados
también.
Asigne las sondas.
Se pueden usar sondas ya empleadas sin que esto afecte su
función dentro del sistema.

DeltaSol®
E
| 38
El balance es un cálculo aproximado de la diferencia entre la
temperatura del avance y del retorno y el caudal ajustado y
registrado en el limitador de caudal (a 100 % de la velocidad
de la bomba).El balance tiene lugar cuando la salida ajustada
en Relé está activa.
Balance sin caudalímetro RESOLV40
Ajuste WMZ/Opciones/WMZ a Sí.
Ajuste WMZ/WMZ 1/ExpertoCaudalim. a No.
WMZ/WMZ1/Experto/Paso
Rango de ajuste: 1,0 ... 50,0 l
Config. de fábrica: 3,0 lWMZ/WMZ 1/Experto/Relé
El balance es el resultado de la diferencia entre la
temperatura del avance y el retorno y el volumen registrado
por el caudalímetro.
Asigne la frecuencia de impulsos acorde con el caudalímetro
V40 empleado:
V40-06: 1 litro/impulso V40-15: 10 litros/impulso
Otros: 25 litros/impulso
Balance con caudalímetro RESOLV40
Ajuste WMZ/Opciones/WMZ a Sí.
Ajuste WMZ/WMZ 1/ExpertoCaudalim. a Sí.
WMZ/WMZ 1/Experto/Vol./Imp.
Rango de ajuste: 0,5 ... 99,5 (litros/impulso)
Config. de fábrica: 1 (litros/impulso)
Tipo de protección anticongelante
WMZ/WMZ 1/Experto/Tipo anticong.
Selección: 0,1, 2, 3
Canal de ajuste para el fluido caloportador usado
0 para agua
1 para glicol de propileno
2 para glicol de etileno
3 para Tyfocor®
LS
Anticongelante
WMZ/WMZ 1/Experto/Anticong.
Rango de ajuste: 20 ... 70Vol %
Config. de fábrica: 40Vol %
Canal de ajuste de la proporción de la mezcla de agua /
glicol
Cantidad de calor
WMZ/WMZ 1/Calor
La cantidad total de calor resulta de la suma de los datos
en Wh, kWh y MWh.
Estos valores son reseteables a 0. Para esto seleccione el
valor deseado y conteste la pregunta Memorizar? con
No.
Alerta de sistema DT demasiado alta“
Experto/DT demasiado alta
Selección: Sí, No
Este aviso se genera cuando tiene lugar una carga solar
durante 20 minutos con una diferencia de más de 50 K.
Este aviso puede ser desactivado ajustándolo a No.
Alerta de sistema Circulación nocturna
Experto/Circ. noct.
Selección: Sí, No
Este aviso se genera cuando entre 23:00 h y 05:00 h
la temperatura del colector está por encima de 40 °C
o un depósito es cargado a causa de una diferencia de
temperatura.
Este aviso puede ser desactivado ajustándolo a No.
Relé de avisos (aviso de errores)
Experto/Relé avisa.
Selección: Sí, No
Active esta función con Sí.Cuando el regulador reconoce
un error, se activa el relé de avisos (p.ej. para lámparas de
aviso).
Los errores son:
• sonda defectuosa
• reloj en tiempo real defectuoso (RTC)
• memoria defectuosa (EEPROM)
Un aviso generado por una de las verificaciones de
plausibilidad (Circul. nocturna, DT muy alto) no activa el
relé.
4,4 Menú: Experto

DeltaSol®
E
��|
Deshollinador
Experto/Deshollinad.
Selección: Sí, No
Experto/Deshollinador
Active esta función con Sí. Esta función sirve para activar
un estado de relé determinado en caso necesario.
Así se pueden activar los relés necesarios para la activación
de la caldera, p.ej., cuando el deshollinador mide los gases
de combustión.
Ajuste el estado de relé deseado en el menú de deshollinador
(Experto/Deshollinador).
Si la función de deshollinador está activa, en el menú
principal aparecerá Deshollinador.
Entrada de avisos
Experto/Entr. de avisos
Selección: Sí, No
En este menú puede ser activada la entrada de avisos
(Din).
Desconexión solar
Experto/Solar
Selección: Sí, No
En este menú se puede desactivar el nivel de menú y la
regulación Solar.Así, no se comprobará más si las sondas
del sistema de energía solar tienen fallos.
Ajuste de sondas
Experto/Sondas/CS-tipo
Selección:A, B, C, D, E
Config. de fábrica: E
Experto/Sondas/CS-ajuste
Experto/Sondas/CS-offset
Experto/Sondas/Sonda 1 (...10)
En este menú se ajusta el tipo de CS.
El ajuste de CS se realiza como tarea de fondo con la sonda
de irradiación desembornada.
Además, se puede ajustar un offset para las sondas 1 ... 10.
Velocidad mínima
Experto/Relé/Mín.veloc1 (...3)
Rango de ajuste: 30 ... 100 %
Config. de fábrica: 30 %
Los relés 1 a 3 son relés semiconductores para la regulación
de las revoluciones de bombas estándar de uso comercial.
La velocidad relativa de la bomba es ajustada en pasos de 10
% según la diferencia de temperatura entre el colector y el
depósito (ver también 4.1 Regulación de velocidad).
En algunas aplicaciones es necesario cambiar el ajuste
de fábrica del número mínimo de revoluciones (30 %). Si
se ajusta a 100 %, la regulación de velocidad se desactiva
(válvulas).
Idioma
Experto/Idioma
Config. de fábrica: castellano
En el menú Idioma hay diferentes idiomas a disposición
(Deutsch, english, français, castellano, italiano).
4,5 Menú: Operación manual
Operac. manual/Todos los relés
Operac. manual/Relé 1 (...7)
Selección: Off, Auto, On
Config. de fábrica: Auto
En este menú los relés pueden ser activados (test de
relés), desactivados o puestos en operación automática,
individualmente o todos juntos.

5. Recomendaciones para la búsqueda de errores
fusible T4A
La lámpara de control operativa está apagada.
Si la lámpara de control operativo está
apagada, controle la alimentación de
corriente del regulador.
o.k.no
Posiblemente el fusible del regulador está
defectuoso.El fusible está accesible detrás
de la cubierta y puede ser cambiado por el
fusible de recambio que está abajo.
La lámpara de control parpadea en rojo.
Sonda defectuosa. En el canal de señalización
de la sonda correspondiente no se muestra la
temperatura, sino un código de error.
- 888.8888.8
Rotura de la línea.
Compruebe la línea.
C o r t o c i r c u i t o .
Compruebe la línea.
Las sondas de temperatura Pt1000
desembornadas pueden ser comprobadas
con un ohmnímetro; a las temperaturas
correspondientes ellos tienen los valores
de resistencia mostrados abajo.
Valores de resistencia
de las sondas Pt-1000
fusible de repuesto
T4A
Si hay un fallo, el display del regulador muestra un aviso:
lámpara de control
operativo
DeltaSol®
E
| 40

La lámpara se activa y se desactiva continuamente.
(fluctuación del regulador)
¿diferencia de
temperatura en el
regulador demasiado
pequeña?
no sí
¿sonda del colector en
un lugar incorrecto?
sí
∆Ton y ∆Toff como
corresponda.
Coloque la sonda del
colector en el avance
solar (salida del colector
más caliente); use la vaina
de inmersión del colector
correspondiente.
Aparentemente la bomba se activa tarde. La diferencia de temperatura entre el depósito y el
colector aumenta demasiado durante la operación; el
colector no puede evacuar el calor.
¿bomba del circuito del
colector defectuosa?
no sí
¿intercambiador de calor
calcificado?
sí
Compruébelo / Cámbielo
Descalcifíquelono
obstruido?
síno Límpielo
demasiado pequeño?
sí Redimensiónelo
no
Verificación de plau-
sibilidad de las opciones
de la función de colector
de tubos
∆Ton y ∆Toff como
corresponda.
¿diferencia de
temperatura de
activación ∆Ton
demasiado grande?
no sí
¿sonda del colector en
posición desfavorable (p.ej.
sonda de tendido en lugar
de sonda sumergible)?
o.k.no
La bomba se calienta, pero no hay transporte de calor
del colector al depósito, avance y retorno con la misma
temperatura; eventualmente aire en la tubería.
Purgue el sistema; lleve la
presión del sistema por lo
menos a la presión inicial
estática más 0,5 bar; si es
necesario aumente más la
presión;encienda y apague
la bomba.
¿aire en el sistema?
no sí
¿filtro de impurezas del
circuito del colector
obstruido?
sí
Limpie el filtro de
impurezas.
Dado el caso active la
función de colector de
tubos.
sí
o.k.
DeltaSol®
E
��|

Los depósitos se enfrían en la noche.
¿Funciona la bomba del
circuito del colector por
la noche?
no sí Compruebe las funciones
del regulador.
P o r l a n o c h e l a
temperatura del colector
es mayor que la exterior.
no sí
C o m p r u e b e e l
funcionamiento de la
válvula de retención en el
avance y el retorno.
¿aislamiento del depósito
suficiente?
sí no Refuerce el aislamiento.
¿aislamiento del depósito
bien adherido?
sí no
Cambie o refuerce el
aislamiento.
¿conexiones del depósito
aisladas?
sí no
Aísle las conexiones.
¿salida de agua caliente
hacia arriba?
no sí
Cámbiela hacia el lado o
póngale un sifón (codo
hacia abajo);¿Son menores
ahora las pérdidas del
depósito?
¿circulación de agua
caliente mucho tiempo
activa?
no sí
Emplee una bomba de
circulación con reloj
conmutador y termostato
d e d e s c o n e x i ó n
(circulación eficiente).
La bomba del circuito solar no funciona, a pesar de que el
colector está mucho más caliente que el depósito.
¿LED de control del
regulador iluminado?
sí no
¿Arranca la bomba en
operación manual?
sí
N o h ay c o r r i e n t e ;
compruebe / cambie los
fusibles y compruebe
l a a l i m e n t a c i ó n d e
corriente.
L a d i f e r e n c i a d e
temperatura ajustada de
activación de la bomba es
demasiado grande.Ajuste
un valor más sensato.
no
¿El regulador envía
corriente a la bomba?
sí
¿bomba atascada?
Mueva el eje de la bomba
con un destornillador;
¿Funciona luego de esto?
B o m b a d e f e c t u o s a ;
cámbiela.
¿fusibles del regulador
o.k.?
Regulador defectuoso;
cámbielo.
no
sí
no
no sí
Cambie el fusible.
Desconecte la bomba de
circulación y cierre las
válvulas de cierre por una
noche. ¿Son menores las
pérdidas del depósito?
sí no
C o m p r u e b e s i l a s
bombas del circuito de
recalentamiento funcionan
de noche y si la válvula de
retención está defectuosa.
¿Problema resuelto?
no
no sí
o.k.
Controle la válvula de
retención en la circulación
de agua caliente - o.k.
sí no
Compruebe también otras
bombas relacionadas con
el depósito solar.
L a c i rc u l a c i ó n p o r
gravedad en la tubería de
circulación es demasiado
fuerte. Monte una válvula
de retención más fuerte
o una válvula de 2 vías
después de la bomba de
circulación. La válvula
de 2 vías estará abierta
cuando la bomba está
Límpiela o cámbiela.
activa, de lo contrario
siempre cerrada.Conecte
la bomba y la válvula
de 2 vías en paralelo.
Active nuevamente la
circulación. ¡La regulación
de velocidad tiene que ser
desactivada!
a
a b
b
DeltaSol®
E
| 42

DeltaSol®
E
��|
Sonda de irradiación
Protección contra sobretensión
La célula solar CS10 detecta la intensidad de la radiación
solar momentánea. Con el aumento de la intensidad de la
radiación aumenta la corriente de cortocircuito. O sea, la
corriente de cortocircuito es directamente proporcional a la
intensidad de la radiación solar. La línea de conexión puede
ser extendida hasta 100 m.
El RESOLV40 es un instrumento de medición con contactor
para la detección del caudal de agua o mezcla de agua
y glicol y se emplea en combinación con el calorímetro
integrado DeltaSol®
E. Cuando ha fluido un volumen
determinado el V40 envía un impulso al calorímetro. A
partir de estos impulsos y la diferencia de calor medida, el
calorímetro calcula la cantidad de calor usada (sobre la base
de parámetros definidos como el tipo de glicol, la densidad,
la capacidad térmica etc.).
Caudalímetro
Nota:
Para evitar daños por sobretensión en las sondas de los
colectores (producto p.ej. de descargas atmosféricas), se
recomienda el empleo del protector contra sobretensiones
RESOL SP1.
Sonda de tendido plano
Sonda para tubería
6. Accesorios
Sondas de temperatura
En combinación con el regulador RESOL DeltaSol®
E
se usan sondas de temperatura de alta precisión del tipo
Pt1000 (FKP y FRP).
Para mejor adaptación a las condiciones concretas de las
instalaciones, los accesorios abarcan tres tipos de sondas,
sondas sumergibles, de tendido plano y para tuberías. Los
tipos FK y FR son técnicamente iguales y ambos están
disponibles en las mismas modalidades. Ellos sólo se
diferencian en las líneas de conexión:
FK: línea de silicona de 1,5 m resistente a la intemperie y
a temperaturas de -50 °C ... +180 °C, preferentemente para
el colector.
FR:línea flexible de aceite de 2,5 m resistente a temperaturas
de -5°C...+80 °C, preferentemente para el depósito.
Sonda sumergible

Su distribuidor:
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 1045527 Hattingen / Alemania
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755
www.resol.de
info@resol.de
Nota importante
Los textos e ilustraciones de estas instrucciones fueron elaborados
con el mayor esmero y todo nuestro conocimiento. Sin embargo,
ya que nunca se pueden descartar errores, deseamos indicar lo
siguiente:
Sus proyectos deberán basarse exclusivamente en sus cálculos
y planificaciones propios según las normas y prescripciones
DIN vigentes. Excluimos toda garantía de integridad sobre las
ilustraciones y textos publicados en estas instrucciones; ellos
tienen únicamente la función de ejemplo. El uso o aplicación de sus
contenidos tiene lugar explícitamente a propio riesgo del usuario
en cuestión. Por principio excluimos la responsabilidad del editor
por datos inadecuados, incompletos o incorrectos y todos los
daños que eventualmente pudieran resultar de ellos.
Observaciones
El diseño y las especificaciones pueden ser modificados sin previo
aviso.
Las reproducciones pueden diferir ligeramente del modelo
fabricado.
Pie de imprenta
Estas instrucciones de montaje y manejo,inclusive todas sus partes,
están protegidas por el derecho de propiedad intelectual.Cualquier
uso no contemplado en el derecho de propiedad intelectual requiere
la autorización de la empresa RESOL - Elektronische Regelungen
GmbH.Esto es válido especialmente para reproducciones / copias,
traducciones y archivación en microfilm o sistemas electrónicos.
Editor: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
DeltaSol®
E
| 44
La sonda de temperatura exterior FAP12 es apta para
el montaje en paredes exteriores y se necesita para
la regulación interna del circuito de calefacción del
DeltaSol®
E por condiciones atmosféricas. El elemento
de sonda está encapsulado en una carcasa resistente a la
intemperie.
Sonda de temperatura exterior
El telemando RTA11-M permite un cómodo ajuste de la
curva de calefacción del regulador desde su salón. Un
incremento de la curva de calefacción provoca un aumento
de la temperatura del avance; un descenso provoca una
reducción. En telemando incluye también las funciones
Circuito de calefacción off y Calentamiento rápido.
Telemando

Centralita Resol Deltasol E

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (19)

Similar a Centralita Resol Deltasol E (20)

Más de Gogely The Great (20)

Último (20)

Centralita Resol Deltasol E