Cognates2009
- 1. Cognates Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. Mientras que el inglés comparte muy pocos cognados con un idioma como el chino, 30% a 40% de todas las palabras en inglés tienen una palabra relacionada en español. Para los estudiantes del idioma inglés, los cognados son un puente evidente para entender la lengua extranjera.
- 2. cognates Estrategias para reconocer cognados verdaderos. Como acabamos de ver existen un sin número de palabras en Inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español; se les conoce como cognados o palabras transparentes.
- 3. PSICOLOGIA PSYCHOLOGY NEUROSIS NEUROSIS INTUITIVO INTITUIVE SPANISH ENGLISH
- 4. En inglés las palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q y v. Esto no sucede así en español, pero con un ligero cambio de aquellas palabras que no se entienden resulta muy claro. Basta con usar nuestro sentido común y las siguientes estrategias.
- 5. Regla 1. En algunos casos es suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa para convertirla en una palabra en español. incidente incident Spanish English
- 6. Regla 2. La e del inglés se cambia por otra vocal. explora/ar explore completo/ar complete Spanish English
- 7. Regla 3. La y del inglés frecuentemente cambia a una i en español. sistema system análisis analysis tipo type Spanish English
- 8. Regla 4. La ph se convierte en f. foto photo gráfica graph Spanish English
- 9. Regla 5. La ty o ity , se convierten en dad ó idad. capacidad capacity cantidad quantity habilidad ability Spanish English
- 10. Regla 6. La ch se convierte en c. carácter character cámara chaber Spanish English
- 11. Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les antepone una e. espíritu spirit estudiante student escala scale Spanish English
- 12. Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion , quedará igual. conclusión conclusion pasión passion ocasión occasion Spanish English
- 13. FALSOS COGNADOS arena : estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand ) arm: brazo (y no arma, que se dice gun ) to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend
- 14. FALSOS COGNADOS casual : fortuito, ocasional, informal, superficial (y no casual, que se dice accidental, chance ) to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please ) contest: concurso (y no contestar, que se dice to answer)
- 15. exit: salida (y no éxito, que se dice success) fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke) inhabitan: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited)