False Friends I
2 recomendaciones6,293 vistas
Este documento presenta una lista de "falsos amigos", que son palabras en inglés y español que parecen similares pero tienen significados diferentes. Proporciona la traducción correcta de cada falso amigo del inglés al español. Algunos ejemplos incluyen: actual significa "actual" en inglés pero "real" en español, argumento significa "discusión" en inglés pero "trama" en español, y embarrassed significa "avergonzada" en inglés pero "embarazada" en español.
False Friends I
- 3. ACTUALLY en realidad actualmente = currently actualmente
- 7. CAREER carrera profesional carrera (univ) = degree carrera universitaria, grado
- 9. CASUALTY bajas, víctimas casualidad = coincidence, chance casualidad
- 20. IDIOM modismo, frase hecha idioma idioma = language
- 22. False friend Translation actual- real current- actual actually- en realidad at the present time- actualmente argument- discusión plot- argumento to assist- ayudar to attend- asistir to advise- aconsejar to warn- avisar, advertir blank- en blanco white- blanco carpet- alfombra folder- carpeta career- carrera profesional degree- carrera universitaria
- 23. False friend Translation comprehensive- exhaustivo understanding- comprensivo conductor- director driver- conductor constipated- estreñido have a cold- resfriado costume- traje custom/ habit- costumbre deception- engaño disappointment- decepción diversion- desvío amusement- diversión embarrassed- avergonzada pregnant- embarazada
- 25. - - - - Hay un desvío no lejos de aquí. There is a diversion not far from here. La diversión será buena para ti. A bit of entertainment will do you good. El hombre que daba la conferencia dijo que disfrutaba de la lectura. The man who was giving the lecture said he enjoyed reading.
- 26. Me encanta el argumento de esta novela. I love the plot of this novel. Acaban de tener una discusión. They’ve just had an argument. Perdí el avión y no pude asistir a la reunión. I missed the plane and couldn’t attend the meeting.
- 27. - La carpeta está sobre la alfombra. - The folder is on the carpet. - Vender drogas es un delito. Selling drugs is a crime. - Cuando comprendí el engaño fue una gran desilusión. - When I realised the deception it was a big disappointment. -