Manualdeldigitador

MANUAL DE DIGITACIÓN

1

INTRODUCCIÓN

Para la realización de la Encuesta sobre Niveles de Vida y con el fin de disponer de un
documento base que sirva de marco de referencia para una correcta revisión, codificación y
digitación de la información de las encuestas, se ha elaborado un MANUAL de
INSTRUCCIONES y PROCEDIMIENTOS, el cual presentamos a continuación.

Este manual contiene los objetivos, procedimientos, normas, definiciones, conceptos e
instrucciones básicas necesarias para un correcto trabajo de obtención de información dentro
de los más rigurosos parámetros de homogeneidad, calidad, veracidad y confiabilidad.

Las Instrucciones y Procedimientos contenidos en este manual son el instrumento de
referencia y consulta, y como tal sirve, por una parte para ordenar, orientar y facilitar el
trabajo de las diferentes personas vinculadas al trabajo de campo, y de otra, para homogenizar
y hacer comparables estadísticamente los datos obtenidos por los diferentes encuestadores.

El manual está dirigido a todas las personas que intervienen en el aplicación de las encuestas;
principalmente: Coordinadores, Monitores y en especial al DIGITADOR que es la persona
responsable del ingreso de los datos al computador y de cuyo trabajo depende en muy buena
medida el éxito del resto de análisis que se realicen con los datos de la encuesta.

Junto con los otros instrumentos de la encuesta: formulario de hogar, supervisión, y los
registros adicionales, este manual se constituye en el material básico del curso de
capacitación a los digitadores, en donde se explicarán, en forma amplia y detallada uno a uno
sus contenidos. Por tanto, Coordinadores, Monitores y los Digitadores, tienen la tarea de
familiarizarse con estos instrumentos: estudiándolos detenidamente y participando
activamente en el curso de capacitación.

Todas las personas que participan en la Encuesta de Niveles de Vida y de manera especial los
Digitadores, Coordinadores y Monitores, tienen como obligación llevar consigo este
manual al sitio de trabajo para realizar las consultas que sean necesarias.

El manual está organizado en capítulos con los cuales se pretende de manera clara y precisa
abarcar los temas necesarios para el buen desempeño de los digitadores y el éxito de la
encuesta.

2

CAPITULO UNO.

LA ENCUESTA DE NIVELES DE VIDA EN PANAMÁ
El proyecto se inscribe dentro de los objetivos y esfuerzos del Gobierno por reducir la
pobreza y mejorar los niveles de bienestar de la población. El Gobierno se ha propuesto
estudiar los determinantes de la Calidad de Vida, con especial énfasis en la obtención de
datos actualizados sobre las causas y factores que explican la pobreza. Los resultados
servirán como herramienta de apoyo a las decisiones de política social, priorización y
focalización del gasto público, monitoreo y evaluación de la eficacia de los programas
sociales.

Debido al éxito obtenido con la Encuesta de Niveles de Vida 1997 y por la necesidad de
evaluar los efectos de las políticas aplicadas por el Estado en función de las recomendaciones
surgidas de los análisis de la misma, se hace imperiosamente necesaria la realización de una
nueva encuesta para el 2003.

La Encuesta de Niveles de Vida centrará su atención en el estudio de las siguientes temáticas
principales y sus relaciones con la pobreza: la vivienda, saneamiento ambiental, el acceso a
los servicios básicos y la calidad de los mismos; los activos de los hogares; la estructura y la
composición de las familias y sus núcleos familiares; la oferta de servicios de salud,
educación, capacitación, el acceso a los mismos, la calidad y los costos; la inmunización, la
desnutrición, la migración; el trabajo, el empleo, el mercado de trabajo, los ingresos y sus
fuentes, las transferencias, las remitencias, autoconsumos, salarios en especie, donaciones,
etc.; los gastos y consumos de las familias, la fecundidad, las características de los negocios
del hogar y de las unidades de producción agrícolas asociadas a las familias.

La ENV de Panamá se aplicará a una muestra diseñada por la Dirección de Estadística y
Censo de la Contraloría General de la República de aproximadamente 8,000 viviendas y
hogares ubicados en las áreas urbanas, rurales, indígenas y de difícil acceso representativas de
las diferentes provincias y regiones del país.

El MEf con la participación y colaboración de los ministerios, instituciones y organizaciones
del sector social ha desarrollado la metodología y los instrumentos de la encuesta, que
incluye, entre otros: formulario de hogar, manuales, muestras; sistemas de captura,
verificación de inconsistencias, corrección de errores y verificación de la información en el
terreno.

3

A) OBJETIVOS GENERALES

La encuesta de Niveles de Vida tiene como objetivos generales los siguientes:

1. Proporcionar al sector público, al Gobierno, las Instituciones, los empresarios, los
trabajadores, la comunidad académica, agencias de cooperación internacional y a las
organizaciones sociales, información sobre los diferentes indicadores de la situación de los
niveles de vida de la población panameña y los recursos accesibles para satisfacer las
necesidades básicas.

2. Proporcionar información para evaluar los resultados de los diferentes tipos de
políticas y programas gubernamentales sobre las condiciones de vida de la población. Para
este fin la encuesta de niveles de vida (instrumento multi-propósito) se ocupa de reunir
información sobre las variables relacionadas con los principales aspectos del bienestar de los
hogares. En adición, y para cumplir este objetivo, la encuesta hace posible el análisis de las
relaciones entre los diferentes aspectos de la calidad de vida, al facilitar la reunión de
información sobre diferentes temas en un mismo documento y en un mismo período de
referencia.

B) OBJETIVOS ESPECIFICOS

La Encuesta de Niveles de Vida, tiene como objetivos específicos, los siguientes:

1. Al finalizar el proyecto se debe contar con una base de datos de libre distribución, la
cual permitirá a políticos, planificadores, técnicos, estudiosos y público en general,
tener a su alcance información de primera mano y de gran valor.

2. Publicar y difundir ampliamente los resultados de la ENV, e incentivar la
participación de la comunidad científica en el análisis e interpretación de los
resultados.

3. Propiciar los procesos de transferencia de los conocimientos, procedimientos,
metodologías, técnicas y experiencias adquiridos; tendientes a facilitar y fortalecer los
procesos de transición institucional; a reforzar las capacidades técnicas y
metodológicas en el manejo de encuestas y apoyar las tareas y acciones tendientes a
implementar el proceso de institucionalización de la ENV en la DEC.

4. Mejorar y consolidar los procedimientos aplicados en encuestas similares en otros
países.

4

CAPITULO SEGUNDO

REQUISITOS, FUNCIONES Y OBLIGACIONES DE LOS
DIGITADORES

A. LOS DIGITADORES

Los Digitadores, que aprueben el Curso de Capacitación, suscribirán con el PNUD (Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo), un contrato de servicios profesionales de obra
cierta, que define su vinculación y las obligaciones para con la Encuesta de Niveles de Vida.
Recibirán equipos, materiales y medios para movilizarse al sitio de trabajo; además, serán
debidamente identificados e integrados a un grupo de trabajo.

La recolección de la información tendrá una duración de cuatro meses. Todas las personas
que participan en estos trabajos, deben hacer los arreglos necesarios y estar debidamente
aprovisionados de los útiles personales para el fiel cumplimiento de sus deberes.

Su responsabilidad fundamental tienen que ver con las siguientes tareas: ingreso de los
datos a los microcomputadores, generación de los reportes de validación de la
información y custodio de la misma. De manera complementaria y previo al ingreso de
los datos, se debe realizar una revisión general de los formularios y asignar código a las
variables que no hayan sido codificadas.
La calidad de su trabajo influye directamente en la precisión de los resultados que se
obtengan luego del respectivo procesamiento, por lo que se espera el mejor desempeño y
cumplimiento de sus actividades.

B. REQUISITOS

1. Residir en las Ciudades de David, Colón, Santiago, Penonomé, La Chorrera, Chitré,
Chepo, Panamá ó Áreas Indígenas.
2. Disponibilidad para trabajar en horarios extensos, fuera de horas regulares y en días
no laborables. Cabe destacar que se laborarán los sábados y domingos, y los días de
descanso se programarán de acuerdo al calendario de trabajo del operativo de
campo.
3. Tener disponibilidad de trabajo a tiempo completo y dedicación exclusiva
aproximadamente de cuatro (4) meses para el levantamiento de la ENV 2003.
4. Tener disponibilidad para viajar e instalarse en los lugares donde se efectuarán las
entrevistas, incluyendo áreas con condiciones difíciles.
5. Estar en buenas condiciones físicas y de salud (presentar certificado).
6. Ser responsable y no tener malos hábitos (presentar referencias).
7. Tener buena actitud hacia el trabajo sin horario fijo (presentar referencias).
8. Recibir y aprobar los cursos de capacitación de Encuestadores y de Digitadores
para el levantamiento de la ENV 2003.

5

9. Tener letra y números legibles.
10. Aprobar la entrevista con personal técnico de la ENV 2003.

C. FUNCIONES Y REPONSABILIDADES

Entre las funciones del digitador están:

1. Recibir los formularios para digitar sólo del Supervisor asignado.
2. Revisar y codificar la información pertinente de los formularios de hogar haciendo
uso de los manuales de códigos respectivos.
3. Digitar en forma diaria todos los datos recopilados en los distintos formularios
llenados por los encuestadores y supervisores, siguiendo estrictamente las
instrucciones recibidas en la capacitación de digitación, utilizando el programa de
ingreso elaborado para tal efecto.
4. Revisar que los datos de todos y cada uno de los miembros de los hogares estén
digitados completamente.
5. Ejecutar el programa de validación de la información de los diferentes módulos y
obtener el listado de novedades correspondientes y entregarlos al supervisor
conjuntamente con los formularios de recolección de datos.
6. Producir los diferentes reportes de validación de los datos.
7. Revisar que los reportes de validación estén libres de errores generados en el
proceso de digitación.
8. Hacer todas las correcciones a la base de datos luego de que le hayan sido devueltos
los formularios después de verificados en el campo. Al finalizar cada ronda, la base
de datos debe estar libre de errores.
9. A partir de la segunda semana muestral, hacer la verificación (redigitar) del 20% de
los formularios de la UPM que le sea asignada para ese propósito por parte del
Supervisor de Digitación o el Monitor Nacional de Digitación. Tendrá que verificar
la totalidad (100%) de los formularios de su UPM, dependiendo de la gravedad de
los hallazgos durante la verificación.
10. Mantener permanente comunicación con el Supervisor, Monitores y el Coordinador
Regional en relación al flujo de formularios.
11. Hacer las anotaciones correspondientes en el Registro de las Actividades de Campo
(contraportada del formulario de hogar – Control del Digitador).
12. Generar y preocuparse por el mantenimiento de los disquetes o CD’ para respaldo
s
que le fueran asignados para el almacenamiento de la información.
13. Velar por el adecuado funcionamiento, la seguridad e integridad del equipo
(microcomputador, impresora, regleta, extensión, disquetes, CD’ papel, tijera,
s,
regla) que se le asigne y notificar al Supervisor, al Monitor o al Coordinador
Regional de las novedades que al respecto se presenten.
14. Entregar los equipos y la información que se obtuviere al finalizar el trabajo.
15. Apoyar a los Supervisores o Monitores en la generación de los reportes que le sean
solicitados.
16. Cumplir y desarrollar su trabajo bajo las órdenes del Supervisor asignado, del
cuerpo de Monitores del Grupo Técnico, y de la Coordinación Regional y Nacional
de la Encuesta de Niveles de Vida 2003.

6

17. El Supervisor asignado podrá asignar temporalmente al Digitador la realización de
Encuestas en ausencia de un Encuestador.

D. PROHIBICIONES

Entre las prohibiciones que tiene el digitador:

1. Usar los equipos y materiales de trabajo para actividades diferentes a las de la
encuesta.
2. Alterar la información de los formularios de campo o ingresar al sistema
computarizado información diferente a la que se encuentre en los formularios.
3. Divulgar, repetir o comentar la información de los formularios de hogares, ni mostrar
el formulario con datos, excepto a los Supervisores, a los Monitores del Grupo
Técnico, al Coordinador Regional o a personal directivo de la Encuesta.
4. El digitador tiene prohibido recibir formularios de parte del encuestador.
5. Llevar acompañantes al sitio de trabajo.
6. Destruir o negarse a entregar los equipos y materiales de trabajo y/o documentos de la
encuesta.
7. Usar otros programas (software) y/o información del computador distintos a los
especificados en la capacitación recibida.
8. Hacer copias y/o backups de los programas y/o información del computador, salvo las
especificadas en el Manual del Digitador y de acuerdo a lo que en éste se indica.
Realizar otras actividades fuera de las estrictamente relacionadas con la Encuesta de
Niveles de Vida durante el tiempo laborado en la ENV 2003.

E. EQUIPO DE TRABAJO DE CAMPO

El digitador es un miembro del equipo de trabajo de campo y como tal, es parte integral de él.
Este integrante del equipo está supeditado jerárquicamente al Supervisor y por ende responde
a su mandato.

F. EQUIPOS Y MATERIALES PARA EL DIGITADOR

El ESTUDIO entregará a cada digitador los siguientes equipos y materiales:

? ? Credencial que le acreditará como digitador
? ? Un microcomputador tipo notebook; o
? ? Un microcomputador de escritorio
? ? Batería y cargador de batería con sus correspondientes cables

7

? ? Maleta para transportar el microcomputador
? ? Diskettes de 3.5" HD formateados y etiquetados
? ? CD’ para respaldos.
s
? ? Impresora de inyección de tinta con cartucho de repuesto y cables
? ? Papel bond 8.5” x 11” en la cantidad necesaria
? ? Tijera
? ? Regla
? ? Engrapadora
? ? Lápices negros y azules.

G. RECEPCION Y ENTREGA DE MATERIALES

El digitador recibirá los formularios de campo de los Supervisores de Campo. Las
novedades encontradas en el procesamiento del formulario de campo igualmente serán
reportadas al mismo funcionario.

Los equipos, materiales e información de los formularios de campo, serán entregadas
exclusivamente al Coordinador Regional o los responsables de Informática del Proyecto.

8

CAPITULO TERCERO

EL SISTEMA DE ENTRADA DE DATOS
El sistema de entrada de datos de la Encuesta de Niveles de Vida ha sido desarrollado por el
Personal Técnico del Proyecto, utilizando el Software CSPro (Census and Survey Processing
System) del "International Statistical Program Center del Buró de Censos de los Estados
Unidos" y una organización canadiense quienes desarrollaron el ISSA.

Este programa contempla la verificación rangos, saltos automáticos y la secuencia de las
preguntas, según se indica en el formulario. Adicionalmente se pueden realizar chequeos de
consistencia de la información.

A. CONCEPTOS Y DEFINICIONES

Los términos o lenguaje utilizados, el cual se explica o detalla más adelante, pretenden
familiarizarlo con el lenguaje utilizado en el CSPro y la equivalencia para la encuesta.

FORMULARIO O CUESTIONARIO
Se utiliza para identificar a un conjunto de registros referidos a un mismo formulario de
hogar. En el presente sistema se tienen:

? ? Un formulario del hogar, el cual contiene la información referente a vivienda,
personas, gastos de los hogares, equipamiento del hogar, negocios del hogar y
actividades agropecuarias del hogar.
? ? Un segundo formulario que contiene la información correspondiente a las mediciones
antropométricas.
? ? Un tercer formulario referente a la información de la comunidad.
? ? Un cuarto formulario con información correspondiente a precios de la comunidad.

Con el fin de facilitar el desarrollo de las aplicaciones (programas de entrada de datos y
validación), hemos dividido y reorganizado los datos en los formularios de hogar. A dicha
reorganización le hemos llamado Módulos, los cuales nos permitirán un mejor control de la
información.
Los Módulos los hemos identificado como:
? ? Modulo 1 – Hogar
? ? Módulo 2 – Gastos
? ? Módulo 3 – Negocio
? ? Módulo 4 – Finca

9

? ? Comunidad
? ? Precios

Los mismos contendrán los siguientes datos:

Módulo 1 Secciones de Vivienda, Personas y Formulario de Antropometría.
Módulo 2 Sección 10 de Gastos del Hogar .
Módulo 3 Sección 11 Negocios.
Módulo 4 Sección 12 Finca (Actividades Agropecuarias).
Comunidad Formulario de la Comunidad.
Precios Formulario de los Precios.
El sistema mantiene la información de un cuestionario en memoria y sólo graba en el disco cuando
se haya completado el ingreso del mismo.

FORMAS.

Son las pantallas diseñadas para la entrada de datos.

CONSISTENCIA.

Se refiere a la revisión que realiza una aplicación (programa) para la detección de problemas
en los datos.

RANGOS.

Se refiere a un intervalo de valores consecutivos. Por ejemplo: los valores válidos para la
pregunta #1 de la sección de vivienda, los cuales van del “1 al 6”.

ADD – AGREGAR.

Función que poseen las aplicaciones de entrada de datos, la cual permite adicionar nuevos
formularios a la base de datos.

MODIFY – MODIFICAR.

Función que poseen las aplicaciones de entrada de datos, la cual permite modificar los datos
de un formulario.

10

VERIFY – VERIFICAR.

Función que poseen las aplicaciones de entrada de datos, la cual permite redigitar los datos de
un formulario ya existente. Esta función es un control de calidad para la digitación.

REPORTES.

Son listados generados por una aplicación diseñados para mostrar resultados de los procesos.
En el caso particular de la ENV, los reportes servirán para listar los errores detectados en los
formularios que hayan entrado al sistema.

CONTROLES.

Son un tipo de reportes generados para hacer una validación mas integral de la información
contenida en los formularios y en el sistema. La misma persigue el mejoramiento de la
calidad de los datos.

B. NAVEGACIÓN A TRAVÉS DEL SISTEMA.

La navegación dentro del sistema se ha diseñado para que sea lo más amigable posible a fin
de facilitar el trabajo de los usuarios del sistema. Se han aprovechado las facilidades de los
desarrolladores de aplicaciones para realizar un sistema amigable de manera tal de que no se
inviertan esfuerzos en operar el sistema.

Figura 1. Acceso al Sistema.

Un ejemplo es el dar un “doble clic” en el ícono de acceso directo llamado “ENV-2003”, le
permite accesar a la primera pantalla del sistema.

11

Figura 2. Identificación del Usuario para Acceso al Sistema.

Otro tipo de facilidades de uso y navegación está el llenado de campos, los cuales deberán ser
ingresados siempre y cuando el sistema se los tenga habilitados. Este sistema también,
ejecuta procedimientos o funciones mediante la pulsación de un ”botón” en una pantalla o
seleccionar una opción en un menú.

Figura 3. Menú Principal del Sistema.

12

Figura 4. Pantalla para Mantenimiento de Usuarios del Sistema.

13

CAPITULO CUARTO
INGRESANDO AL SISTEMA

A. INGRESO AL SISTEMA.

El ingreso al sistema se hace mediante un “doble clic” en el ícono “ENV-2003”. Esto le
llevará a la pantalla de control de acceso al sistema, en la cual se deberá entrar el nombre del
usuario y su contraseña (“password”), ambos datos serán verificados contra una base de datos
de usuarios, de no existir el usuario o por una contraseña incorrecta, el sistema se lo indicará
y le pedirá que reintente.

El digitador trabajará con mayor frecuencia con la opción “Módulos” del Menú Principal.
Los módulos están definidos en el “Capítulo Tercero” de esta manual.

Las opciones que se despliegan bajo Módulos en el menú del sistema, hacen un llamado a la
aplicación respectiva desarrollada en CSPro. Dichas aplicaciones proveen las funciones
básicas para el manejo de bases de datos, como lo son agregar (ADD), modificar (MODIFY),
eliminar o borrar (DELETE) y una especial para validar la calidad del trabajo de digitación,
como lo es la verificación (VERIFY).

Dichas funciones son facilidades propias del CSPro y no han tenido que ser programadas
adhoc.

MODIFY
ADD VERIFY
Figura 5. Funciones básicas en CSPro.

Una vez se entra a la ejecución de una aplicación en CSPro, primeramente se despliega una
ventana en la cual se pide que se ingrese la identificación del digitador “Operator ID”, la cual
no frena ningún proceso posterior y la misma es utilizada principalmente para los informes
estadísticos de producción..

Se pide a los digitadores que ingresen el nombre de usuario que se le ha asignado

14

Figura 6. Pantalla para la identificación del digitador.

Seguido a la pantalla para identificación del digitador, se despliegan las utilidades del CSPro
para la aplicación. Dicha pantalla se muestra dividida en dos ventanas. En la ventana del
lado izquierdo se despliega la identificación de los registros, formularios o cuestionarios
definidos para el manejo de la base de datos relacionada a la aplicación; y al lado derecho se
despliegan las formas diseñadas para la entrada de datos. Esta última ventana puede
desplegarse en pantalla completa “Full screen” si se presionan las teclas “Ctrl.+U” y vuelve a
su estado anterior repitiendo la misma acción.

Ventana de ID
Datos Ventana de Formas
Aplicación de Entrada de Datos

Figura 7. Ventanas de CSPro.

15

Una vez se encuentre en las ventana de las forma “aplicación de entrada de datos”, se debe
seleccionar la función básica que desea realizar y luego comience a digitar los datos. Notará
el cursor indicando en que campo se encuentra posicionado.

B. COMO TRABAJA EL CSPRO.

El CSPro permite el diseño de aplicaciones mediante cuatro módulos:

?? Diccionario de Datos.
?? Entrada de Datos.
?? Validación en Batch.
?? Tabulación.

DICCIONARIO DE DATOS.

Permite definir todas y cada una de las variables contenidas en un formulario. El sistema
exige los siguientes parámetros:

?? Identificación de la variable (darle un nombre único)
?? Tipo
?? Tamaño
?? Cantidad de decimales (si es una variable numérica)
?? Carácter para decimales
?? Rellenar de ceros
?? Definir valores válidos y etiquetas

La definición del diccionario de datos es vital y constituye la columna vertebral para CSPro,
ya que sin ella no se podrá hacer nada más.

ENTRADA DE DATOS.

Permite el desarrollo de las aplicaciones de entrada de datos “Data Entry”, basado en un
diccionario previamente establecido. Dichas aplicaciones contienen las funciones básicas
para el manejo de bases de datos y facilita la navegación a través de la forma mediante la
programación de saltos. Además, facilita el chequeo de rangos o valores válidos y
consistencia de los datos.

VALIDACIÓN EN BATCH.

Permite el desarrollo de aplicaciones que procesan archivos en “Batch” para la validación de
los datos. Cuenta también, con la facilidad de poder realizar correcciones en forma

16

automática aplicando los procesos “HotDeck” o “ColdDeck”, quedando como resultado un
archivo totalmente depurado.

TABULACIÓN.

Permite el desarrollo de aplicaciones que tabulan los datos contenidos en una base de datos,
produciendo cuadros de tipo estadístico para publicaciones.

C. QUE HACE EL CSPRO AL MOMENTO DE DIGITARSE LOS DATOS.

Una vez se empieza a digitar la información, el CSPro ejecuta varios procesos relacionados
con el momento de entrar la información en cada campo. El primero es un proceso que se
ejecuta una vez el cursor se ha posicionado en el campo, en el cual el sistema realiza las
acciones que para tal fin se le hayan especificado. El segundo, es un proceso que se realiza
una vez se ha entrado el dato en el campo, en el cual el sistema toma dicho dato y lo
confronta contra el diccionario de datos para verificar validez. El tercero y último, es un
proceso que ejecuta las acciones que hayan sido especificadas para después de entrado el
dato.

17

CAPITULO CINCO

USO DE LAS TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES
A continuación se describirán algunas teclas para uso especial de los diferentes aplicaciones
de entrada de datos desarrolladas con CSPro.

Ctrl + A Agrega un caso al archivo de datos
Ctrl + M Modifica casos en el archivo de datos
Ctrl + P Produce una pausa para tomar un descanso
Ctrl + S Detiene la operación de entrada de datos
Enter Desplaza al siguiente campo
Tab Desplaza al siguiente campo
Dn arrow Desplaza al siguiente campo
Up arrow Desplaza al campo anterior
Shift + Tab Desplaza al campo anterior
PgDn Siguiente pantalla (forma) en el cuestionario
PgUp Pantalla anterior en el cuestionario
/(num keypad) Fin de ocurrencia de grupo (registro)
Ctrl + / Fin de grupo (cuestionario)
Ctrl + Home Ubica en el primer caso en el archivo (modo modificar solamente)
Ctrl + PgUp Ubica en el caso anterior (modo modificar solamente)
Ctrl + PgDn Ubica en el siguiente caso (modo modificar solamente)
Ctrl + End Ubica en el último caso en el archivo (modo modificar solamente)
Ctrl + F2 Muestra los datos (modo verificar solamente)
F3 Inserta un registro antes del actual
Ctrl + F3 Inserta un registro después del actual
F4 Borra el registro actual
F6 Ubica en un campo específico
Ctrl + F Busca un registro específico
Alt + F4 Finaliza la aplicación

18

CAPITULO SEIS

EL FORMULARIO Y EL INGRESO DE LOS DATOS
A. REGISTRO DEL FORMULARIO

Lo primero que se debe hacer al recibir los formularios del Supervisor de Equipo es registrar
en la contraportada del formulario del Hogar, lo que corresponde en la Parte C “Control del
Digitador”.

Una vez recibidos y completados los formularios del hogar, debe continuar con el paso de
registro de los formularios del hogar, accesándolo a través de la opción “Controles” del menú
principal.

Figura 8. Pantalla para el Registro de los Formularios (Identificación).

En primera instancia hay que digitar el número del formulario (número preimpreso en la parte
superior derecha de la carátula). Luego, se digitará la identificación de la UPM a la que está
asociada.

19

Note que existe un campo al final de la forma que aparece llenado con una “X” y el texto en
rojo, este campo corresponde a una variable de control que siempre estará indica al sistema
que debe generarse reporte de auditoria para el mismo. No se recomienda quitar la marca
salvo raras excepciones.

Figura 9. Pantalla para el Registro de los Formularios (UPM relacionada).

20

B. ENTRADA DE DATOS.

Figura 10. Módulo de Hogar (Carátula).

Seleccione el módulo que desee, e ingrese el número del formulario. Observe que la
aplicación desplegará lo referente a la identificación de la UPM y al área geográfica
correspondiente. Si no ha registrado el formulario, la aplicación le desplegará un mensaje en
el cual le indica ello, si es así, cancele la digitación del formulario pulsando “Esc”.

CARÁTULA.

Ingrese los datos de la carátula en el orden en que el computador le pide, empezando por el
número de formulario (ver fig. 10).

Debe tener presente que una vivienda puede haber dos o mas hogares, en tales casos la
identificación de la vivienda variará para cada uno de ellos en la variable “Hogar No.”. Puede
que la variable “Miembros” sea diferente también siempre y cuando el número de miembros
varíe para cada hogar.

Una norma importante y que el Digitador debe tener presente en todo momento es que, él (el
Digitador) no puede alterar los datos que vengan en el formulario, es decir, que de encontrar
situaciones de error no puede corregir la misma, esto es responsabilidad exclusiva del
Encuestador que hizo la encuesta.

21

C. INGRESANDO LOS DATOS.

Luego que ha pasado la forma en la que se le pide la identificación del formulario, la
aplicación comenzará a navegar a través de todas las formas definidas para el formulario, en
donde se irá posicionando en cada campo en el que se requiere que se entre datos.

Figura 11. Módulo de Hogar (Vivienda).

DIGITE LAS RESPUESTAS REGISTRADAS PARA CADA PREGUNTA, DE ACUERDO
A LAS NORMAS DE RECOLECCION DADAS OPORTUNAMENTE. El programa
mantendrá el flujo de las preguntas según se indica en el formulario de hogar. Tenga cuidado
que al ingresar los datos, el flujo de las respuestas coincida con el indicado en el formulario de
hogar y el programa.

NOTA: En la pantalla de Identificación de la Vivienda (figuras 9 y 10) el digitador debe
asegurarse de que la identificación del formulario de hogar esté correcta, ya que de ello
depende de que no se duplique la información o se queden formularios sin digitar.

22

D. NORMAS GENERALES DE INGRESO DE DATOS
1. Todas las respuestas registradas como NR, NS, NI se ingresarán con el código 9 si el
campo es de un dígito. Si el campo es de dos dígitos digite 99, si el campo es de 3 dígitos,
ingrese 999 y así sucesivamente; si el campo es de cinco dígitos, de los cuales dos
corresponden a la parte decimal, digite 999.99.
2. Si el campo esta en blanco, pulse la tecla {tab}.
3. Nunca force el valor de un campo, excepto cuando se trate de correcciones de flujo o el
dato correcto es el que se encuentra en el formulario y por lo tanto está digitando.
4. Si en un campo numérico el espacio no es suficiente para la cantidad declarada, llene el
campo con nueve y en el último dígito ponga cinco. Ej.
Si el campo es de 3 dígitos debería ingresar 995
Si el campo es de 5 dígitos debería ingresar 99995

5. Cuando se trate de un campo con valores decimales debe digitar el punto en la secuencia
respectiva

23

CAPITULO SIETE
CODIFICACION
La codificación de las preguntas abiertas estará a cargo de los Digitadores, salvo aquellas
preguntas que traen su propia tabla de códigos en el propio formulario, las cuales serán
responsabilidad del Digitador.

Las preguntas abiertas de los formularios de Hogar de la ENV, serán codificadas antes del
ingreso de los datos al computador.

El Digitador tiene la responsabilidad de revisar y codificar los formularios de hogar
en los que el empadronador no haya codificado correctamente todas las preguntas
abiertas, de acuerdo a las instrucciones dadas y a los "Listados de Códigos"
preparados para tal efecto; de su amplio sentido de responsabilidad y cooperación
depende la calidad y precisión de la información.

A. TAREAS PARA LA CODIFICACION

Las tareas para la codificación, como en el caso anteriormente explicado en el recuadro, se
deberá:
? ? Revisar los listados de códigos antes de transcribirlos en los formularios de hogar.
? ? Codificar la respectiva carga diaria de trabajo.
? ? Realizar el trabajo asignado en forma personal.
? ? Consultar al responsable de informática de las dificultades que tenga.

B. MATERIALES PARA LA CODIFICACION

? ? FORMULARIOS DE LA ENV QUE CONTIENEN INFORMACIÓN.
? ? LISTADO DE CÓDIGOS.
a) CATALOGO CODIFICADO DE CURSOS
b) OCUPACION
c) RAMA DE ACTIVIDAD
d) UNIDADES DE MEDIDA
e) CULTIVOS
f) ESTADO DEL PRODUCTO

24

Pregunta 46, formulario de Hogar, Sección Educación
Para la P46, formulario de Hogar, Sección Educación, tenga en consideración los siguientes
aspectos:

El informante le puede dar información sobre los siguientes certificados y diplomas, de
acuerdo a la información recibida, tenga en cuenta en qué categoría puede clasificarlos.

Certificado de Primaria Categoría 1
Certificado Vocacional o Profesional y Técnico
Primer Nivel Agropecuario
Primer Nivel Industrial Categoría 2
Primer Nivel Belleza
Primer Nivel Comercio
Primer Nivel Industria Doméstica y del Vestido
Certificado de Primer Ciclo o Categoría 3
Certificado de Educación Básica General
Diploma de Segundo Ciclo
Bachiller en Ciencias
Bachiller en Ciencias Bilingüe
Bachiller en Ciencias con énfasis en Educación Ambiental
Bachiller en Ciencias con énfasis en Saneamiento y Salud Ambiental
Bachiller en Ciencias con énfasis en instrumentación e Informática
Bachiller en Letras
Bachiller en Ciencias y Letras
Bachiller en Ciencias, Letras y Filosofía
Bachiller en Pedagogía (Maestro de Enseñanza Primaria)
Bachiller en Ciencias Bilingüe Categoría 4
Bachiller en Informática
Bachiller Agropecuario con énfasis en Manejo Agroforestal
Bachiller Agropecuario en énfasis en Acuicultura
Bachiller en Bellas Artes
Bachiller en Comercio con diversas especialidades (Secretariado en Español, Contabilidad, Contabilidad y
Publicidad, Secretariado Bilingüe, Estenografía, Administración Turística y Hotelería, Orientación en
Cómputo, Orientación en Servicios Portuarios, Banca y Finanzas, Gestión Empresarial, entre otras).
Bachiller en Educación para el Hogar con orientación en Agentes del Hogar, Asistente de Dietista y manejo
de instituciones y Diseño y Confección de Ropa)
Bachiller Industrial con diversas especialidades (Construcción, Electricidad, Mecánica, Artes Gráficas,
Electrónica, Reparación de Computadoras, Diseño de Corte y Confección de Vestido)
Peritos Industriales con diversas especialidades (auto mecánica, electromecánica, electricidad, electrónica,
refrigeración y aire acondicionado, ebanistería, reparación de computadora, motores eléctricos, motores
marinos, reparación de computadoras, construcción, chapistería, encuadernación, fontanería, fundación,
hojalatería, mecánica de máquinas comerciales, mecánica de precisión, mecánica industrial, forja y
soldadura, diseño de modas, artes plásticas, diseño superior, artes gráficas, modistería, entre otras)
Diploma de Educación Superior No Universitaria
Técnico de Postmedia en Turismo Ecológico (bilingüe y no bilingüe)
Técnico de Postmedia en Informática con Orientación Empresarial
Turismo Ecológico
Construcción Civil
Ebanistería y Tallado Categoría 5
Bachillerato Pedagógico
Maestro de Nivel de Enseñanza Superior
Técnico Superior en Acuicultura
Técnico Superior en Agricultura Orgánica

1

Técnico Superior en Manejo de Fincas Lecheras
Técnico Superior en Promotores del Desarrollo
Técnico en Mercadotecnia
Técnico en Administración de Empresas
Técnico en Finanzas
Guía de Turismo y Protocolo
Técnico en Recursos Humanos
Técnico Superior en Administración Hotelera
Técnico Superior en Administración Turísticas
Técnico Superior en Administración de Pequeña y Mediana Empresa
Técnico Superior en Informática Categoría 5
Técnico de Seguros y Evaluación de Riesgos
Técnico Superior en Enfermería
Técnico Superior en Auxiliar de Enfermería
Técnico Superior en Producción de Televisión
Técnico Superior en Diseño Gráfico y Computarizado
Programación de Microcomputadoras
Operación de Microcomputadoras
Técnico Superior en Controlador de Tránsito Aéreo-Aeródromo
Técnico Superior en Operaciones de Vuelo
Técnico Superior en Mecánica de Aviación
Técnico en Prevención, Combate de Incendio y Primeros Auxilios Avanzados
Título Universitario
Técnico
Técnico en Agroindustria
Técnico en Procesamiento de Alimentos
Técnicos en Ingeniería con diversas especialidades (dibujo, Edificaciones, sanitaria y medio ambiente,
electricidad, Electrónica, tecnología industrial, administración, mecánica Industrial, refrigeración y aire
acondicionado, programación y análisis de sistemas, entre otras)
Técnico Mercadeo y Publicidad
Técnico en Secretariado Ejecutivo categoría 6
Técnico Banca
Técnico Administración Bancaria
Técnico Administración de Empresas Turísticas
Técnico Programación de Computadoras
Técnico Producción de Televisión
Técnico Emergencias Médicas
Técnico Conservación de Recursos Naturales Renovables
Técnico Educación Preescolar
Técnico Dificultades de Aprendizaje
Técnico Docente Integral
Técnico Estimulación Temprana y Orientación Familiar
Licenciatura
Licenciaturas con diversas especialidades categoría 7
Profesorados en diversas áreas de especialización

Post Grado/ Maestría/ Doctorado
Postgrado, Maestría y doctorados en diversas áreas de especialización categoría 8

Otro
Si le informan un certificado adquirido en instituciones no contempladas en las categorías anteriores Categoría 9

2

Códigos de Ocupación
GRUPO 1: MIEMBROS DEL PODER EJECUTIVO, PERSONAL DIRECTIVO DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA, DE
LA EMPRESA PRIVADA Y DE ORGANIZACIONES DE INTERÉS SOCIAL
11. Miembros del poder ejecutivo y legislativo y personal directivo de la administración pública
12. Directivos de empresas y gerentes generales de empresas
13. Gerentes de empresas

GRUPO 2. PROFESIONALES, CIENTÍFICOS Y OTROS INTELECTUALES
21. Profesionales de las ciencias físicas, químicas, matemáticas, informáticas e ingeniería, ingenieros, agrónomos
22. Profesionales de las ciencias biológicas, la medicina y la salud
23. Profesionales de la enseñanza
24. Otros profesionales científicos e intelectuales (Contadores, especialistas en políticas y serv. De recursos humanos,
abogados, jueces, prof. Del derecho, archiveros, bibliotecarios, economistas, filósofos, sicologos, autores , periodistas,
actores y directores de cines, radio, teatro televisión, pintores, sacerdotes

GRUPO 3. TÉCNICOS Y PROFESIONALES DE NIVEL MEDIO
31. Técnicos y profesionales de las ciencias físicas, químicas, informática, ingeniería y afines
32.Técnicos y profesionales del nivel medio de las ciencias biológicas, la medicina y la salud
33. Maestros e instructores de nivel medio
34. Otros técnicos y profesionales de nivel medio (profesionales en operaciones financieras y comerciales:agentes de
bolsa, de seguros, de viajes subastadores, de compras, comerciales y corredores, tenedores de libros, auxiliares laicos
de los cultos)

GRUPO 4. EMPLEADOS DE OFICINA
41. Oficinistas (secretarias, taquígrafos mecanógrafos, auxiliares contables, empleados de biblioteca
42. Empleados en trato directo con el público (cajeros, taquilleros, empleados de agencias de viajes, recepcionistas

43. Jefes y supervisores en actividades administrativas y de servicios (servicios de salud, de educación de justicia y
procesos electorales, en contabilidad, finanzas, recursos humanos archivos, comunicación y transporte, servicios de
transporte, de publicidad, servicios de infraestructura agua, luz caminos, serv. culturales y de esparcimiento

GRUPO 5. TRABAJADORES DE LOS SERVICIOS Y VENDEDORES DE COMERCIO Y MERCADOS
51. Trab servicios personales y de la seguridad, mayordomos, restaurantes, cuidados personales, niñeras cocineros,
ayudantes de enfermería, peluqueros, acompañantes de habitación, astrólogos, adivinadores, bomberos, policías, trab de
cárceles
52. Modelos, vendedores en almacenes, demostradores, vendedores propietarios del comercio al por mayor y menor

GRUPO 6. TRABAJADORES AGROPECUAROS, FORESTALES, DE LA PESCA Y CAZA
61. Trabajadores en actividades agrícolas, ganaderas, silvicultura y forestales, pesqueras, caza
62. Capataces de explotaciones agropecuarias

GRUPO 7. ARTESANOS Y TRABAJADORES DE LA MINERÍA, LA CONSTRUCCIÓN, LA INDUSTRIA
MANUFACTURERA, MECÁNICA Y OCUPACIONES AFINES
71. Trabajadores en minas y canteras, en la construcción, albañiles, carpinteros de armar techadores, cristaleros, pinotes
barnizadores limpiadores de edificios
72. Trab de la industria metalurgica, la construcción de maquinaria, la mecánica y afines, mecánicos eléctricos y
electromecánicos
73. Mecánicos de precisión, ceramistas y artesanos de la madera, tejidos, cuero y artes gráficas, alfareros, laboratorios
fotográficos, imprenta, encuadernadores, artesanos de papel y cartón
74. Trabajadores de la industria de alimentos, bebidas y tabaco, artesanos de la madera, textil, cuero, ebanistas, industria
textil, de la confección y de punto
75. Jefes y encargados en la industria extractiva, la construcción manufactura, la mecánica y afines

Página 1 de 2

Códigos de Ocupación
GRUPO 8. OPERADORES DE INSTALACIONES FIJAS Y MÁQUINA, MONTADORES, CONDUTORES Y
OPERADORES DE MAQUINARIAS MÓVILES
81. Operadores de instalacione fijas y afines, instal mineras, pozos, perforadora hornos, tratamiento de metales,
operadores de procesamiento de la madera y fabricación de papel, operadores de tratamientos químicos, instalaciones
de producción de energía
82. Operadores de máquinas y montadores para trabajar metales y productos minerales, maquinas para fabricar
productos químicos, maq para fabricar productos de madera, productos textiles, maq para elaborar productos
alimenticios, bebidas y tabaco, montadores de maquinaria
83. Conductores de vehículos de motor, autobuses, camiones pesados, operadores de maquinaria agrícola y otras maq
móviles

GRUPO 9. VENDEDORES AMBULANTES, TRABAJADORES DE LOS SERVICIOS NO CLASIFICADOS EN OTRO
GRUPO, OBREROS Y JORNALEROS
91.Vendedores ambulantes y trabaj de los servicios no clasificados en otros grupos, personal doméstico, conserjes,
lavadores de vehículos ventanas, mensajeros, porteros, recolectores de basura
92. Obreros y jornaleros de la minería, la construcción, la indus manufacturera, el transporte y el comercio, empacadores
manuales

GRUPO 0. TRABAJADORES DE LAS FUERZAS ARMADAS Y OCUPACIONES NO IDENTIFICABLES O NO
DECLARADAS
01. Trabaj de las fuerzas armadas, en ocupaciones no identificables

Página 2 de 2

Códigos de Rama de Actividad Económica
Grupo y
Descripción
Código

A AGRICULTURA, GANADERÍA, CAZA Y SILVICULTURA
01 Agricultura, ganadería, caza y act. De servivios conexas
02 Silvicultura, extracción de madera y act. De serv. Conexas

B PESCA
05 Pesca, acuicultura, expl de criaderos de peces
C EXPLOTACIÓN DE MINAS Y CANTERAS
10 Extracción de carbón
11 Extracción de petróleo
12 Extracción de minerales de uranio y de torio
13 Extracción de minerales metalíferos
14 Explotación de otras minas y canteras

D INDUSTRIA MANUFACTURERA
15 Elab. De productos alimenticios y de bebidas
16 Elab. De productos de tabaco
17 Fab. De productos textiles
18 Fab de prendas de vestir
19 Curtido de cueros, fab. De maletas, bolsos de mano, calzado
20 Productos de madera
21 Fabricación de papel y productos de papel
22 Act de edición e impresión y de reproducción de grabaciones
23 Fab de croque, prod de refinación de petróleo y cumbustible
24 Fab de sustancias y prod químicos
25 Fab de prod de caucho y de plástico
26 Fab de otros productos minerales no metálicos
27 Fabricación de metales comunes
28 Fab de prod elaborados de metal, excepto maquinaria y equipo
29 Fab de maquinaria y equipo n.c.p.
30 Fab de maquinaria de oficina, contabilidad e informática
31 Fab de maquinaria y aparatos eléctricos, n.c.p
32 Fab de equipo y aparatos de radio, televisión y comunicaciones
33 Fab de instrumentos médicos, ópticos y de precisión y fab de relojes
34 Fab de vehículos automotores, remolques y semiremolques
35 Fab de otros tipos de equipo de transporte
36 Fab de muebles, industria manufacturera, n.c.p.
37 Reciclamiento

E SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD, GAS Y AGUA
40 Suministro de electricidad,gas, vapor y agua caliente
41 Captación, depuración y distribución de agua

F, 45 CONSTRUCCIÓN

G COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR
51 Comercio al por mayor y en comisión
52 Comercio al por menor, reparación efectos personales y enseres domésticos
53 Comercio al por mayor en zonas francas

H HOTELES Y RESTAURANTES
55 Hoteles y restaurantes

I TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y COMUNICACIONES
60 Trasp por vía terrestre, transp por tuberías
61 Transp por vía acuática
62 Transpo por vía aérea
63 Act de transpo complementarias y auxiliares, act de agencias de viajes
64 Correo y telecomunicaciones

Códigos de Rama de Actividad Económica
Grupo y
Descripción
Código

J INTERMEDIACIÓN FINANCIERA
65 Intermediación financiera, excepto la financiación de planes de seguro y de pensiones
66 Financiamiento de planes de seguro de pensiones
67 Act auxiliares de la intermediación financiera

K ACTIVIDADES INMOBILIARIAS, EMPRESARIALES Y DE ALQUILER
70 Actividades inmobiliarias y asesoramiento
71 Alquiler de maquinaria y equipo sin operarios
72 Informática y actividades conexas
73 Investigación y desarrollo
74 Otras activ empresariales

L ADMINISTRACIÓN PUBLICA Y DEFENSA. PLANES DE SEGURIDAD SOCIAL DE AFILIACIÓN OBLIGATORIA
75 Adminsitración pública y defensa

M 80 ENSEÑANZA

N, 85 ACTIVIDADES DE SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
O OTRAS ACT COMUNITARIAS, SOCIALES Y PERSONALES DE SERVICIO
90 Eliminación de desperdicios y de aguas residuales, saneamiento y act similares
91 Actividades de asociaciones n,c.p.
92 Act de esparcimiento y act culturales y deportivas
93 Otras actividades de servicio

P. 95 HOGARES PRIVADOS CON SERVICIO DOMÉSTICO

Q, 98 ORGANIZACIONES Y ORGANOS EXTRATERRITORIALES

R, 99 ACTIVIDADES NO BIEN ESPECIFICADAS

Códigos de Unidad
Pregunta 3 y 5 columna de unidad, Sección 12. Parte B.I. Actividad Agropecuaria
Para la Pregunta 3 y 5 columna de unidad, Sección 12. Parte B.I. Actividad Agropecuaria Para
la Pregunta 2 columna de unidad, Sección 12. Parte B.VIII. Actividad Agropecuaria, tenga en
consideración los siguientes aspectos:

El informante le puede dar información sobre algunas unidades de productos, utilicé la siguiente
tabla de código de unidad para clasificarlos.

CODIGO UNIDAD CODIGO UNIDAD
01 ALMUD 22 MANOTADA
02 ATADO 23 MATA/PLANTA
03 BOTELLA 24 MAZO
04 CABEZAS 25 METRO
05 CAJAS 26 MOTETE - JABA
06 CARRETA 27 ONZA
07 CARRETILLA 28 PACA
08 CIENTO 29 PINTA
09 CUARTILLO 30 PUÑO
10 DOCENA 31 QUINTAL
11 FONEGA (ANEGA, NEGA) 32 RACIMO
12 GALÓN 33 RAMO
13 GRAMOS 34 SACO
14 GRUESA (12 DOCENAS) 35 TANQUE (55 GALONES)
15 HAZ 36 TERCIO
16 JARRA 37 TINAJA
17 KILO 38 TONELADA CORTA
18 LATA (5 Gls.) 39 UNIDAD
19 LATA DE 25 LIBRAS 40 YARDA
20 LIBRA 45 MILILITRO
21 LITRO

1

Códigos de Cultivos
Pregunta 1, Sección 12. Parte B.I. Actividad Agropecuaria

Para la Pregunta 1, Sección 12. Parte B.I. Actividad Agropecuaria, tenga en consideración los
siguientes aspectos:

El informante le puede dar información sobre algunos cultivos, utilicé la siguiente tabla de
código de cultivo para clasificarlos.

CÓDIGO CULTIVO CÓDIGO CULTIVO

01 ACHIOTE 35 GUANDÚ VERDE
02 AGUACATE 36 HABAS
03 AJIES 37 HABICHUELA
04 APIO 38 JENGIBRE
05 ARROZ 39 LECHUGA
06 BANANO -GUINEO 40 LECHUGA NACIONAL
07 BERENJENA 41 LIMÓN
08 BOROJÓ 42 MAMÓN
09 BROCOLI 43 MAMÓN CHINO
10 CACAO 44 MANDARINA
11 CAFÉ 45 MANGO
12 CAIMITO 46 MANGOTÍN
13 CAMOTE 47 MARACUYA
14 CAÑA DE AZÚCAR 48 MARAÑÓN
15 CEBOLLA 49 MAZORCA/GRANO SECO
16 CEBOLLINA 50 MAZORCA/MAIZ NUEVO
17 CHAYOTE 51 MELÓN (Distintas variedades)
18 CHIRIMOYA 52 MOSTAZA EN HOJA
19 CIRUELA 53 NABO
20 COCO 54 ÑAJÚ
21 COLIFLOR 55 ÑAME
22 COROZO 56 ÑAMPÍ
23 CULANTRO 57 NANCE
24 ESPINACA 58 NARANJA
25 FLORES 59 NARANJA INJERTADA
26 FOLLAJE ORNAMENTAL (GRAMA) 60 NARANJA JAPONESA
27 FRESAS 61 NARANJILLA
28 FRIJOL DE BEJUCO 62 NÍSPERO
29 FRIJOL DE PALO 63 NONI
30 FRUTA DE PAN 64 OTOE
31 GRANADILLA 65 PAPA
32 GUABA 66 PAPAYA
33 GUANÁBANA 67 PASTO
34 GUANDÚ SECO 68 PEPINILLO

1

CÓDIGO CULTIVO CÓDIGO CULTIVO
69 PEPINO 86 TORONJA
70 PEREJIL 87 YUCA
71 PIMENTÓN 88 ZANAHORIA
72 PIÑA 89 ZAPALLO
73 PIPA 90 ZARZAMORA
74 PIXVAE 91 ZUCHINI
75 PLÁTANO 92 ZAPOTE
76 POROTO 93 CEREZA
77 RÁBANO 94 RACHIN
78 REMOLACHA 95 GUAYABO
79 REPOLLO 96 ALGARROBO
80 SANDÍA 97 SABILA
81 SORGO 98 CEBADA
82 TABACO 99 MEMBRILLO
83 TAMARINDO 100 PLANTAS FRUTALES
84 TOMATE DE MESA 101 PLANTAS MADERABLES
85 TOMATE PERITA 102 FRUTA CHINA

2

Código de Estado de los Cultivos
Pregunta 3 y 5 columna de estado, Sección 12. Parte B.I. Actividad Agropecuaria

Para la Pregunta 3 y 5 columna de estado, Sección 12. Parte B.I. Actividad Agropecuaria, tenga
en consideración los siguientes aspectos:

El informante le puede dar información sobre algunos estados de productos, utilicé la siguiente
tabla de código de estados para clasificarlos.

CÓDIGO ESTADO

01 SECA / SECO

02 FRESCA / FRESCO

03 VERDE

04 MADURO

Código de Árboles
Pregunta 2 columna de árboles y plantas, Sección 12. Parte C. Actividad Agropecuaria
Para la Pregunta 2 columna de árboles y plantas, Sección 12. Parte C. Actividad Agropecuaria,
tenga en consideración los siguientes aspectos:

El informante le puede dar información sobre algunos árboles y plantas, utilicé la siguiente tabla
de código de árboles y plantas para clasificarlos.

CODIGO ESPECIE CODIGO ESPECIE
01 ACACIA 41 MADROÑO
02 AGUACATON 42 MADRUCO
03 AMARILLO 43 MALAQUETO
04 ARBOL DE BALA 44 MANGLE
05 BALSANO 45 MANGLILLO
06 BAMBU 46 MARIA
07 BATEO 47 MELINA
08 BONGO 48 NANCE COLORAO
09 CABIMO 49 NARANJO SECO
10 CAIMITO 50 NISPERO
11 CAÑA SECA 51 PALMITO
12 CAÑAFISTULO 52 PEGLE
13 CANELO/A 53 PINO AMARILLO
14 CANILLO 54 PINOTEA
15 CAOBA 55 PINTA MOZA
16 CARBONERO 56 QUIRA
17 CATIVO 57 RATON COLORADO
18 CEDRO AMARGO 58 ROBLE
19 CEDRO ESPINO 59 ROBLITO
20 CEIBO 60 SANGRILLO
21 CIGUA 61 TAMARINDO
22 COCOBOLO 62 TECA
23 COROTU 63 TORTUGA
24 CORPACHI 64 ZAPATERO
25 CUAMO 65 ZORRO
26 CUIPO 66 MATILLO
27 ESPAVE 67 MAMECILLO
28 EUCALIPTO 68 VAQUERO
29 GORGOGERO 69 FRIJOLILLO
30 GUABO 70 POROPOL
31 GUACHAPOLI 71 PANAMA
32 GUARUMO 72 PAPELILLO
33 GUASIMO 73 PICA LENGUA
34 GUAYABO 74 MANDARINO
35 GUAYACAN 75 ESPINO
36 GUINA O TOUEGARE 76 MAYO
37 HARINO 77 CIGARRILLO
38 JAGUA 78 CERILLO
39 LAUREL 79 CRIOLLO
40 MACANO 80 TACHUELO
1

81 JOBO 88 TINICU
82 CEDRO CEBOLLA 89 COCO
83 ALASAMO 90 JAQUE COLORADO
84 JAVILLO 91 MANGO
85 FRÍA 92 TAPA LISO
86 CHAVO 93 JAMAICO
87 GUASCA

2

CASOS ESPECIALES

Si en la SECCION 5. EDUCACIÓN, PARTE C pregunta 37 en la columna de
CODIGO aparece la letra “E” escrita por el encuestador o supervisor digitar el
número “4” en el sistema.

Si en la SECCION 8. CREDITO (PRESTAMO), pregunta 5 en la columna A
aparece la letra “F” escrita por el encuestador o supervisor digitar el número “9” en
el sistema.

Si en la SECCION 12. ACTIVIDAD AGROPECUARIA, Parte B.I. pregunta 2
aparece la letra “P” escrita por el encuestador o supervisor digitar el número “98”
en el sistema.

C. ORGANIZACION DEL TRABAJO

A continuación encontrará un cuadro donde están las preguntas abiertas, las preguntas que
tienen unidad de medida y estado de la cosecha de los productos agropecuarios que tiene que
codificar.

ACTIVIDAD SECCIÓN PARTE PREGUNTA

OCUPACIÓN 7 B, C, D 13, 38,52

ACTIVIDAD 7 B, C, D 14, 39, 53

A QUE SE DEDICA EL 10 A 4
ESTABLECIMIENTO

PRODUCTOS AGRICOLAS 11 B 1

UNIDAD DEL PRODUCTO 10 B 3y5

ESTADO DEL PRODUCTO 10 B 3y5

ARBOLES / PLANTAS 10 C 2

PRODUCTOS DE ORIGEN 10 E 2
ANIMAL (UNIDAD)

D. PROCEDIMIENTOS PARA LA CODIFICACION

La mayoría de las preguntas de los formularios de la ENV están precodificadas; no obstante,
algunas preguntas no permiten tal facilidad, por lo que se requiere mucho cuidado y profundo
sentido de responsabilidad a la hora de asignar los códigos. Los códigos deben ser escritos
con lápiz azul y totalmente legibles de tal forma que no permitan confusiones. Además,
debe escribirlos en las casillas cerradas que están al lado derecho de la pregunta.

En el caso de que la información registrada en los formularios de hogar no sea clara o de
difícil interpretación, consulte que hacer al Encuestador responsable de su llenado, al
Supervisor, al Supervisor de Informática o Coordinador Regional.

La asignación de carga de trabajo será a nivel de sector seleccionado, por lo que antes de
iniciar la tarea de codificación, es necesario que revise si los formularios de hogar que va a
codificar tienen la misma identificación y el número de formularios de hogar que corresponda
a 10 viviendas en promedio por UPM. Si observa alguna anormalidad pida una explicación al
supervisor que le entregó el material.

25

CAPITULO OCHO

REPORTES DE CONTROL

Figura 12. Controles.

Los reportes de control son apoyos para el control de calidad.

El primero produce un resumen por fecha de los formularios digitados y su estado, todo esto
con el fin de ver el desempeño de la digitación y también de los encuestadores.

El segundo es un reporte de auditoria de los formularios del hogar; la auditoria consiste en
hacer un chequeo de la estructura de los mismos , de los universos a que son aplicables cada
una de las secciones e indica la cantidad de errores encontrados.

El tercero, es una forma para el registro de los formularios de hogar que llegan por primera
vez a la digitación. El cuarto, lista los errores encontrados en los formularios.

26

CAPITULO NUEVE

SUPERVISOR DE DIGITACIÓN

Tiene la responsabilidad directa de la supervisión y apoyo informático de los digitadores
durante el trabajo de campo. Su objetivo principal es el garantizar la calidad y digitación
completa de todos y cada uno de los formularios diligenciados durante la realización de la
encuesta.

A. REQUISITOS

1. Residir en las ciudades de David, Colón, Santiago, Penonomé, La Chorrera,
Chitré, Chepo, Panamá o Áreas Indígenas.
2. Disponibilidad para trabajar en horarios extensos, fuera de horas regulares y en
días no laborables. Cabe destacar que se laborarán los sábados y domingos, y los
días de descanso se programarán de acuerdo al calendario de trabajo del operativo
de campo.
3. Tener disponibilidad de trabajo a tiempo completo y dedicación exclusiva
aproximadamente de cuatro (4) meses para el levantamiento de la ENV 2003.
4. Disponibilidad para viajar e instalarse en los lugares donde se efectuarán las
entrevistas, incluyendo áreas con condiciones difíciles.
5. Estar en buenas condiciones físicas y de salud (presentar certificado).
6. Ser responsable y no tener malos hábitos (presentar referencias).
7. Demostrar capacidad de trabajo, dirigir grupos, habilidad para comunicarse
oralmente y por escrito.
8. Demostrar capacidad para trabajar en equipo y bajo presión.
9. Tener buena actitud hacia el trabajo sin horario fijo (presentar referencias).
10. Aprobar la entrevista con personal técnico de la ENV 2003.
11. Recibir y aprobar los cursos de capacitación de Encuestadores y de Digitadores
para el levantamiento de la ENV 2003.

B. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES

1. Controlar que los digitadores cumplan con las cargas de trabajo diario y con los
procedimientos establecidos (todo formulario recibido, debe ser digitado y
aplicársele los programas de validación en ese mismo día).
2. Revisar que los reportes de errores estén libres de errores de digitación.
3. Conocer y manejar a cabalidad las herramientas diseñadas para el trabajo de
digitación.
4. Servir de apoyo técnico en el área informática a los digitadores.
5. Cumplir con el cronograma de actividades que le asigne la Unidad Técnica
Informática de la Dirección de Políticas Sociales.

27

6. Controlar el proceso de verificación de los Digitadores de la Región en la que
presta servicios; asignar las Unidades Primarias de Muestreo (UPM) o Segmentos
Compactos; e identificar los formularios a verificar. Se verificará el 20% de los
formularios digitados para cada UPM y este proceso se iniciará a partir de la
segunda semana muestral.
7. Reportar a la Unidad Técnica Informática los hallazgos encontrados en el proceso
de verificación. Dependiendo de la gravedad de los hallazgos, podrá exigir a un
determinado Digitador que verifique el 100% del trabajo realizado.
8. Procurar que las condiciones de trabajo de los Digitadores sea adecuada.
9. Exigir el uso adecuado de los recursos asignados a cada digitador.
10. Asegurar el fiel cumplimiento de todos los procesos.
11. Mantener permanente comunicación con la Unidad Técnica Informática.
12. Cumplir y desarrollar su trabajo bajo las órdenes de la Unidad Técnica
Informática, y del Grupo Técnico de la Dirección Nacional de la Encuesta de
Niveles de Vida y en lo administrativo bajo la Coordinación Regional.
13. El Supervisor de Digitación tendrá que digitar el 100% de los formularios de una
UPM, si se comprueba que por descuido, negligencia u otra causa no se realizó en
ella el trabajo con la calidad deseada.
14. Reemplazar temporalmente a un Digitador si por razones de salud o fuerza mayor
éste no puede cumplir con su trabajo, hasta tanto se consiga un reemplazo.

C. PROHIBICIONES

1. Usar los equipos y materiales de trabajo para actividades diferentes a las de la
encuesta.
2. Alterar la información de los formularios de campo o ingresar al sistema
computarizado información diferente a la que se encuentre en los formularios.
3. Divulgar, repetir o comentar la información de los formularios de hogares, ni
mostrar el formulario con datos, excepto a los supervisores, a los Monitores del
Grupo Técnico, al Coordinador Regional o personal directivo de la Encuesta.
4. Llevar acompañantes al sitio de trabajo.
5. Destruir o negarse a entregar los equipos y materiales de trabajo y/o documentos
de la encuesta.
6. Usar otros programas (software) y/o información del computador distintos a los
especificados en la capacitación recibida.
7. Hacer copias y/o backups de los programas y/o información del computador,
salvo las especificadas en el Manual del Digitador y de acuerdo a lo que en éste
se indica.
8. Ocultar o falsear información referente a los hallazgos encontrados durante el
desarrollo de su labor.
9. Realizar otras actividades fuera de las estrictamente relacionadas con la Encuesta
de Niveles de Vida durante el tiempo laborado en la ENV 2003.

28

CAPITULO DIEZ

MONITOR DE CAMPO

Esta persona tiene la obligación de supervisar todas las actividades del trabajo de campo en
especial el trabajo de los encuestadores y supervisores, sin embargo, el hecho de conocer
del trabajo de campo, sobre lo que se desea captar de cada variable, de las relaciones entre
éstas; le permite hacer un juicio mas preciso y técnico apoyado en los reportes, por tal
razón este tendrá acceso a la opción de “controles” (ver capítulo 8).

Además de esta opción, el monitor de campo tendrá acceso a la opción de utilidades. Dicha
opción le permite al usuario entrar a “Word o Excel”, estas opciones son para suplir la
necesidad de preparar cualquier informe.

29

Manualdeldigitador

Más contenido relacionado

Similar a Manualdeldigitador (20)

Último (20)

Manualdeldigitador