Nta.010

Empresa EDELNOR S.A.A.
Código de identificación NTA.010
Revisión 3
Carácter AMBIENTAL
Ámbito EDELNOR
Fecha de aprobación 20 Octubre 2009
Retiro y Transporte de Transformadores
Contaminados con
PCB
Promotor: Subgerencia de Ingeniería y Obras
NormaTécnicaAmbiental
Revisado por: Comité Técnico Ambiental
Aprobado por: Gerencia Técnica EDELNOR

NTA.010
Retiro y Transporte de Transformadores Contaminados
con PCB
Página 2 de 10
Fecha de aprobación Promotor: Subgerencia Ingeniería y Obras Visto: Gerencia Organización y RR.HH.
20 Octubre 2009
Sr. Arnaldo Salazar Srta. Rocío Pachas
INDICE
1 OBJETO..............................................................................................................3
2 ALCANCE ...........................................................................................................3
3 CONCEPTO........................................................................................................3
4 CONTENIDO.......................................................................................................3
4.1 Ropa y Elementos de Protección Personal ...................................................3
4.2 Aparatos, Herramientas y Elementos Accesorios .........................................4
4.3 Vehículos para Transporte ............................................................................4
4.4 Grupos de Trabajo.........................................................................................4
4.5 Desconexión Eléctrica del Equipo .................................................................4
4.6 Inspección Ocular y Adecuaciones ...............................................................5
4.7 Derrames.......................................................................................................6
4.8 Del retiro........................................................................................................6
4.9 Carga y Descarga..........................................................................................6
4.10 Del Transporte...............................................................................................7
4.11 Documentación Ambiental.............................................................................7
4.12 Recomendaciones Generales .......................................................................7
5. RESPONSABILIDADES...................................................................................8
5.1 Sectores de mantenimiento y obras ..............................................................8
5.2 Sector responsable de la Gestión Ambiental.................................................8
6. LISTADO DE DOCUMENTOS RELACIONADOS............................................8
6.1 Referencias ...................................................................................................8
6.2 Reglamentación y Normativa ........................................................................9
7 ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA ...................................................................9
A. ANEXOS ........................................................................................................10
Revisión : Comité Técnico Ambiental
Responsable del Sistema de Gestión Ambiental : lng. Santos Amado

NTA.010
con PCB
Página 3 de 10
20 Octubre 2009
1 OBJETO
Establecer el procedimiento a seguir durante la ejecución de retiro y transporte de
un transformador que contenga bifenilos policlorados (PCB), desde una instalación
al almacén temporal, y de éste, transferidos a otros vehículos para ser
transportados al lugar de disposición final o tratamiento.
2 ALCANCE
Este procedimiento es de estricto cumplimiento para la manipulación de
transformadores y equipos identificados como contaminados con PCB (con una
concentración entre 50 y 500 ppm o con concentraciones mayores a 500 ppm.
3 CONCEPTO
Los Bifenilos Policlorados (PCB) son considerados sustancias peligrosas por su
alto grado de toxicidad, son fluidos viscosos, incombustibles y no biodegradables.
Los efectos a la salud con relación a exposiciones de PCB se asocian con
erupciones cutáneas, prurito, quemaduras, irritación de ojos, cambios pigmentarios
de piel y uñas, trastornos de la función hepática y del sistema inmunológico,
irritación del tracto respiratorio, cefaleas, mareos, depresión, pérdida de memoria,
nerviosismo, fatiga, impotencia, efectos sobre la reproducción y desarrollo y
posiblemente cáncer.
4 CONTENIDO
4.1 Ropa y Elementos de Protección Personal
Los PCB sólo pueden manipularse con extrema precaución y únicamente a la
temperatura ambiente. Para que no resulte peligrosa la manipulación, deberá
evitarse el contacto con los PCB con cualquier parte del cuerpo.
Para ello, se utilizará los elementos de protección personal siguientes:
- Guantes de nitrilo
- Delantal de nitrilo
- Calzado (botines o botas impermeables de P.V.C.)
- Grafas de policarbonato
- Máscara de gas con filtro químico

NTA.010
con PCB
Página 4 de 10
20 Octubre 2009
Recomendaciones: No usar calzado con planta de goma , ni guantes de goma
4.2 Aparatos, Herramientas y Elementos Accesorios
• Bomba centrífuga de 1 HP
• Mangueras de PVC con acoples
• Palancas de apoyo móvil y/o grúa hidráulica
• Estrobos y/o eslingas
• Señalizaciones
• Solvente de seguridad (1.1.1 tricloroetano)
• Trapos, estopas, absorbentes, arena o aserrín.
• Recipientes para residuos (uno/s para sólidos y otros para líquidos)
• Bidón con 25 litros de agua potable
• Cuba para transporte
• Tirantes de madera dura (2" x 2" x 6 m) con puntera de hierro
• Tubos para rolar
• Bolsas plásticas
• Escalera
4.3 Vehículos para Transporte
Deberá ser un camión cuya capacidad guarde relación con el peso del
transformador, y en lo posible tener espacio para ubicar cubas en previsión de
derrames. Además debe disponer de elementos para el correcto anclaje de los
estribos con el fin de evitar el desplazamiento del material transportado.
Es obligatorio que el vehículo esté correctamente habilitado para el transporte de
residuos peligrosos según lo establecido en las Normas:
NTA.002 “Requisitos a Contratistas Relacionados con la Gestión Ambiental de
EDELNOR”
NTA.005 “Disposición Final de Residuos”.
4.4 Grupos de Trabajo
Las tareas vinculadas al retiro de transformadores serán realizadas por personal
autorizado por EDELNOR S.A.A. y/o contratista.
4.5 Desconexión Eléctrica del Equipo
Previo al ingreso del personal al recinto, el Supervisor a cargo de la tarea
procederá a ventilar el recinto y luego verificar la necesidad de proveer

NTA.010
con PCB
Página 5 de 10
20 Octubre 2009
elementos de protección de acuerdo al punto 4.1, a los equipos móviles de guardia
(o quien disponga el Centro de Control), encargados de las maniobras de
desconexión eléctrica del equipo.
La desconexión eléctrica del equipo se realizará siguiendo los procedimientos y
normas de operación y seguridad establecida en Edelnor S.A.A., como el
Reglamento Interno de Seguridad.
4.6 Inspección Ocular y Adecuaciones
Aproximar a la zona de trabajo el recipiente para desechos semisólidos.
Respecto a los envases contenedores correspondientes al líquido se deberán
ubicar fuera del centro pero lo más cercano posible, para usar mangueras de
menor longitud.
Aquellos envases contenedores a utilizar, así como el rotulado para su
identificación, cumplirán con lo estipulado en el punto 4.6 de la Norma NTA.009
“Uso, Manipuleo y Disposición Segura de Equipos Contaminados con PCB y sus
Desechos”.
Se realizará una inspección ocular del transformador, para conocer el estado real
del mismo, la cual será llevada a cabo por personal debidamente especializado.
Se verificará si el transformador presenta algún tipo de pérdidas, de existir alguna
se solicitará la intervención a personal habilitado por EDELNOR quien procederá a
eliminarlas mediante las siguientes acciones según corresponda:
• Cierre de válvulas mal ajustadas y/o ajuste de pernos en el punto de pérdida.
• Obturación de la zona de pérdida mediante el empleo de material sellador de
características apropiadas.
• Retiro del líquido aislante hasta un nivel inferior al punto de pérdida (10 cm.
aproximadamente).
• El retiro total o parcial del líquido se hará mediante el empleo de una bomba
centrífuga, tanto ésta como las mangueras se usarán exclusivamente para ese
tipo de tareas.
En todos los casos mencionados anteriormente se deberá limpiar el transformador
y la zona de trabajo con elementos apropiados, los desechos generados por la
limpieza se depositarán en el recipiente para desechos sólidos peligrosos.
• En caso de vertido se recomienda utilizar agua caliente, materiales absorbentes
y detergentes de uso normal
Luego de que las pérdidas hayan sido selladas, que se haya limpiado el área,
recolectado los residuos y por lo tanto se haya logrado una descontaminación del

NTA.010
con PCB
Página 6 de 10
20 Octubre 2009
área tal que las condiciones de trabajo sean seguras, continuará el CONTRATISTA
las actividades de retiro.
4.7 Derrames
En caso de polución fría o caliente, las tareas de remediación, así como las de
limpieza y descontaminación del área serán realizadas por personal autorizado
para tales fines y se deberán cumplir con todos los puntos explicitados en el punto
4.3 de la Norma NTA.007 “Prevención y Remediación de Derrames”
4.8 Del retiro
El retiro de los transformadores se realizará de acuerdo a los procedimientos
establecidos, utilizando materiales y equipos adecuados a la capacidad y peso del
transformador y cumpliendo las normas de seguridad.
• En todo momento deberá evitarse el movimiento del transformador para no
dañarlo y evitar derrames no deseados.
• En este sentido se deberá evitar trasladar el transformador mediante el
"palanqueo" del mismo. Asimismo se recuerda que no deben introducirse
manos y/o pies debajo de la máquina aún en el caso que la misma estuviese
elevada.
En caso en que se deba sacar el transformador de un edificio habitado, deberá
limitarse perfectamente la zona por donde transitará la unidad, de forma tal de
evitar el acceso a la misma por parte de personas no autorizadas.
Una vez retirado el transformador de la instalación, deberán eliminarse del recinto
todos los residuos que pudieran haber quedado, los residuos guardar en
recipientes sellados, perfectamente identificados (etiquetados), para derivarlos a la
entidad responsable de dar la disposición final.
4.9 Carga y Descarga
Para la ejecución de carga en el transporte, se procederá a izar el transformador
con eslingas adecuadas, tratando de evitar los posibles movimientos de péndulo
y/o rotación. Previo a ubicarlo sobre el camión se le deberán retirar las ruedas al
aparato.
Una vez que ha llegado el camión con el transformador con PCB al depósito
temporal, el grupo de trabajo procederá a descargar la máquina transportada
teniendo los mismos cuidados que al ser cargada.
Todo trabajo de carga y descarga será supervisado por personal especializado, en
particular asistirá el jefe del sector que ha dispuesto el trabajo que es miembro del
Comité Técnico Ambiental.

NTA.010
con PCB
Página 7 de 10
20 Octubre 2009
Los equipos y/o envases serán movidos siempre en posición vertical y amarrados,
a fin de evitar posibles pérdidas y/o derrames, por el mismo motivo deberán ser
manipulados y movidos con cuidado a fin de evitar choques mecánicos.
Se prohíbe en todo trabajo de carga y descarga acostar los equipos o envases a fin
de evitar pérdidas y/o derrames.
4.10 Del Transporte
El vehículo debe contar en lo posible con una cuba de material similar a los
envases, con el objeto de que pueda contener el líquido aislante de la máquina en
caso de pérdidas originadas durante el transporte.
El transformador debe ir sujetado firmemente al camión mediante estrobos para
evitar posibles movimientos no deseados con las posteriores consecuencias.
El grupo de trabajo deberá acompañar al camión que lleva el transformador con
PCB hasta que éste llegue al lugar donde será depositado.
En el caso de haberse producido alguna pérdida durante el transporte, se
procederá en primer lugar, según lo indicado en el punto 4.7, y posteriormente se
limpiará la cuba guardando los desechos en el recipiente preparado para tal fin.
4.11 Documentación Ambiental
La copia relacionada del manifiesto al transportista debe ser requerida por el
personal de EDELNOR a cargo de la supervisión de la tarea al momento de retiro
del equipo. Dicha copia es el documento que habilita al transportista para el
traslado de ese transformador en particular.
En caso de no poseer la copia del manifiesto firmado, se debe detener la tarea de
traslado hasta tanto no se verifique su existencia en el vehículo.
4.12 Recomendaciones Generales
Es obligatorio el uso de los elementos de seguridad dispuestos para esa
tarea.
Bajo ningún concepto los desperdicios y/o pérdidas de bifenilos policlorados podrán
ser arrojados a las cloacas, sumideros, canales, ríos o sobre la tierra.
Deberán ser colocados en el recipiente de desechos, correctamente identificado y
rotulado, según la Norma Técnica Ambiental NTA.004 “Clasificación,
Almacenamiento y Segregación de residuos”.

NTA.010
con PCB
Página 8 de 10
20 Octubre 2009
Durante el desarrollo de las tareas el personal interviniente se abstendrá de ingerir
alimento, bebidas y fumar. En caso de tener que beber algún líquido y/o
medicamento deberá previamente quitarse los elementos de protección personal e
higienizarse con abundante agua fría y jabón neutro.
5. RESPONSABILIDADES
5.1 Sectores de mantenimiento y obras
• Es responsabilidad de todas las áreas que efectúen trabajos y mantenimiento
de equipos que contengan dieléctricos contaminados con PCB, ejecutar, dirigir y
velar para que los trabajos se ejecuten de acuerdo con la norma.
• Realizar los trabajos de supervisión a los contratistas a fin de que usen los
implementos de seguridad especiales según lo indicado en la presente norma.
• Realizar los trabajos de supervisión a los contratistas a fin de que usen los
aparatos, herramientas y elementos accesorios adecuados de trabajo según lo
indicado en la presente norma.
• Realizar los trabajos de supervisión a los vehículos de transporte a fin de que
guarden las características adecuadas según la presente norma.
• Cumplir con los procedimientos de inspección ocular, para derrames, para el
retiro, para la carga y descarga y para el transporte según lo indicado en la
presente norma.
• Solicitar copia del manifiesto del transporte al contratista que realizará la
actividad de traslado del equipo o transformador contaminado.
5.2 Sector responsable de la Gestión Ambiental
• Mantener actualizado las normas y procedimientos para el adecuado transporte
de equipos y transformadores contaminados con PCB.
6. LISTADO DE DOCUMENTOS RELACIONADOS
6.1 Referencias
• Norma Técnica Ambiental NTA.002 “Requisitos a Contratistas Relacionados con
la Gestión Ambiental de EDELNOR”.
• Norma Técnica Ambiental NTA.004 “Clasificación, Almacenamiento y
Segregación de Residuos”.
• Norma Técnica Ambiental NTA.005 “Disposición Final de Residuos”.
• Norma Técnica Ambiental NTA.007 “Prevención y Remediación de Derrames”.
• Norma Técnica Ambiental NTA.008 “Programa de Identificación de PCB”
• Norma Técnica Ambiental NTA.009 “Uso, Manipuleo y Disposición Segura de
Equipos Contaminados con PCB y sus Desechos”.

NTA.010
con PCB
Página 9 de 10
20 Octubre 2009
• Instrucción de Control Ambiental ICA.001 “Control de los Residuos”.
• Especificación Legal Ambiental ELA.001 “Residuos”
6.2 Reglamentación y Normativa
• Reglamento de Protección Ambiental en las Actividades Eléctricas. D.S. N° 29-
94-EM.
• Ley N° 28661 Ley General del Ambiente
• Ley General de Residuos. Ley N° 27314 y su Reglamento
• Ley General de Salud. Ley N° 26842
• Ley N° 28256 Ley que regula el transporte terrestre de materiales y
residuos peligrosos y su Reglamento.
7 ENTRADA EN VIGOR Y VIGENCIA
La presente norma técnica será de aplicación a partir del siguiente día hábil a la
fecha de aprobación y su vigencia se mantendrá mientras no sea modificada por
otra posterior.
Walter Sciutto
Gerente Técnico de EDELNOR S.A.A

NTA.010
con PCB
Página 10 de 10
A. ANEXOS
Anexo 1 Control, Supervisión y Coordinación para el Retiro de
Transformadores con PCB.
"NTA.010 Anexo
1.doc"
Anexo 2 Manifiesto de Manejo de Residuos Sólidos Peligrosos
"NTA.010 Anexo
2.doc"
Anexo 3 Control de Revisiones
"A3 NTA010.doc"
20 Octubre 2009

de 2
Versión 1 20/09/2004
Retiro y Transporte de
Transformadores
Contaminados con PCB
NTA.010
A.1 Control, Supervisión y Coordinación para
el Retiro de Transformadores con PCB
Visto por: Gerencia de
Organización y RRHH
CONTROL, SUPERVISIÓN Y COORDINACIÓN PARA EL RETIRO DE
TRANSFORMADORES CON PCB
Este control no tiene que limitarse a una simple visualización de las acciones,
sino que debe abarcar desde el registro de las actas hasta coordinar la
comunicación con entes oficiales en caso se presentara cualquier emergencia
ambiental.
Con el fin de controlar las actividades a realizar por las empresas contratistas
las tareas a desarrollar son las siguientes:
Del aspecto Electromecánico
Controlar al contratista en las tareas de desvinculación mecánica y eléctrica del
transformador.
Verificar el corte visible de tensión y la entrega del equipo.
Del aspecto Ambiental
Verificar el sellado de bocas, picos y/o válvulas.
Asegurar que el retiro de la instalación de su emplazamiento se realice de
acuerdo a las normativas ambientales y de seguridad.
Verificar la existencia de derrames y dirigir y/o coordinar su remediación.
Asegurar el retiro de los elementos rodantes del transformador.
Constatar el acondicionamiento del transformador y su cuba de contención.
Verificar la disposición del excedente de la remediación.
Verificar que el izado del transformador al camión se efectúe conforme a lo que
expresa la Normativa.
De la Documentación
Controlar la documentación del personal involucrado y del transporte.
Verificar el manifiesto.

de 2
Versión 1 20/09/2004
Transformadores
NTA.010
A.1 Control, Supervisión y Coordinación para
el Retiro de Transformadores con PCB
Verificar que los permisos para el transporte hayan sido cursadas por el
transportista a la autoridad correspondiente.
Verificar la Hoja de Ruta a realizar por el transportista.
Del Traslado
Acompañar al transporte hasta el deposito final o deposito transitorio.
De la comunidad
Atender las requisitorias y/o reclamos de los mismos en línea con una correcta
imagen de la Empresa.

de 3
Versión 1 20/09/2004
NTA.010
A.2. Manifiesto de Manejo de Residuos
Sólidos Peligrosos
Transformadores
CODIGO: # # # # -AÑO-
SECTORMEMBRETE
DEL SECTOR
MANIFIESTO DE MANEJO DE RESIDUOS SÓLIDOS PELIGROSOS
AÑO-200__
1.0 GENERADOR - Datos Generales
Razón social y siglas :
N° RUC: E-MAIL: Teléfono(S):
DIRECCIÓN DE LA PLANTA (Fuente de Generación)
Av.[ ] Jr.[ ] Calle [ ] Nº
Urbanización: Distrito:
Provincia: Departamento: C. Postal:
Representante Legal : D.N.I./L.E. :
Ingeniero Responsable : C.I.P. :
1.1 Datos del Residuo (Llenar para cada tipo de Residuo)
1.1.1 NOMBRE DEL RESIDUO :
1.1.2 CARACTERÍSTICAS :
a) Estado del Residuo Sólido Semi-Sólido
b) Tipo de Envase
Recipiente
(Especifique la forma)
Volumen
Material Nº de Recipientes
(m3 ó lt)
1.1.3 PELIGROSIDAD (Marque con una "X" donde corresponda) :
a) Auto combustibilidad b) Reactividad c) Patogenicidad d) Explosividad
e) Toxicidad f) Corrosividad g) Radiactividad h) Otros _________________________
(Especifique)
1.1.4 PLAN DE CONTINGENCIA
a) Indicar la acción a adoptar en caso de ocurrencia de algún evento no previsto:
Derrame
Infiltración
Incendio
Explosión
Otros accidentes
b) Directorio Telefónico de contacto de emergencia :
Empresa / dependencia de Salud
Teléfono
Persona de contacto
(Indicar el código de la ciudad)
Observaciones:

de 3
Versión 1 20/09/2004
NTA.010
Sólidos Peligrosos
Transformadores
MANIFIESTO DE MANEJO DE RESIDUOS SÓLIDOS PELIGROSOS - AÑO 200_
2.0 EPS-RS TRANSPORTISTA
Razón social y siglas: N° RUC:
N° Registro EPS-RS y Fecha de Vcto. N° Autorización Municipal N° Aprobación de Ruta (*)
Dirección: Av.[ ] Jr.[ ] Calle [ ] Nº
Urbanización: Distrito: Provincia:
Departamento: Teléfono(s) : E-MAIL:
Ingeniero Sanitario : C.I.P. :
Observaciones:
Nombre del chofer del vehículo Tipo de vehículo Numero de placa:
REFRENDOS
Generador - Responsable del Area Técnica del manejo de Residuos
Nombre: Firma:
EPS-RS Transporte - Responsable
Nombre: Firma:
Lugar: Fecha: Hora:
3.0 EPS-RS O EC-RS DEL DESTINO FINAL
Marcar la opción que corresponda: Tratamiento Relleno de Seguridad Exportación
Razón social y siglas : N° RUC:
N° Registro y Fecha de Vencimiento R.D. Nº Autorización Sanitaria N° Autorización Municipal Notificación al País Import.
Dirección: Av.[ ] Jr.[ ] Calle [ ] Nº
Urbanización: Distrito: Provincia:
Departamento: Teléfono(s): E-MAIL:
Ingeniero Sanitario : C.I.P. :
Observaciones:

de 3
Versión 1 20/09/2004
Transformadores
NTA.010
Sólidos Peligrosos
REFRENDOS
EPS-RS Transporte – Responsable
Nombre: Firma:
EPS-RS Tratamiento, Disposición Final o EC-RS de Exportación o Aduana - Responsables
Nombre: Firma:
Lugar: Fecha: Hora:
REFRENDOS - Devolución del manifiesto al Generador
Generador - Responsable del Area Técnica del manejo de Residuos
Nombre: Firma:
EPS-RS Transporte - Responsable
Nombre: Firma:
Lugar: Fecha: Hora:

de 1
Versión 2 06/06/2008
Transformadores
NTA.010
A.3 Control de Revisiones
REVISIÓN MODIFICACIONES FECHA
2 Nueva Legislación, Ítem 6.2 06/06/2008
3
Nueva estructura orgánica: Se elimina ítem 5.3
referido al sector de Logística CAM Perú.
Nueva Legislación: Ítem 6.2
20/10/2009

Nta.010

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (19)

Similar a Nta.010 (20)

Más de Henry Neyra Collao (20)

Último (20)

Nta.010