![Leer en aragonés número de personas y a sacar a la luz a numerosas escri‑
toras y escritores, a los que únicamente el paso del tiempo
sabrá valorar en su justa medida.
«Por fin i somos en
Parisierplatz, baxo a
Branderburger Tor. As suyas
midas parixen más umanas.
16
Visitar todos estos espacios literarios amigos creados en ara‑
A veces se nos olvida que el aragonés fue la lengua románica gonés, como decimos, en los últimos años, no es posible,
Ye relatibamén modesta en
contimparazión con as d’atras
que se formó, a partir del latín, exclusivamente en este terri‑ porque el tiempo y el espacio son limitados en la realidad y grans urbes uropeyas. Tan
torio que llamamos Aragón. sobre el papel. Tal vez acercarnos a algunos de ellos, teniendo
como única guía los sentimientos, pueda animar a personas
ye asinas que, en 1989, una
rafollada umana cuasi remata
con a cuadriga».
no hablantes del aragonés a adentrarse en ellos y en otros no
mencionados en estas breves líneas y a disfrutar de hojas que Roberto Cortés
No solo del pasado La literatura en aragonés… a veces se nos brotan cada primavera, antes de que el otoño las deje caer en Baxo as telleras (Berlín’00),
No solo épocas pasadas olvida esa tierra amarilla, donde tantas veces se nos olvida… Zaragoza-Huesca, Prensas
Universitarias de Zaragoza-
han sido literaturizadas en A veces se nos olvida que, en consecuencia, fue la lengua Que, ciertamente, el aragonés se ha empleado, a menu‑ Publicazions d’o Consello d’a
aragonés, sino que también en la que se escribió, durante la Edad Media, numerosos Fabla Aragonesa, 2004.
do, para escribir de la sociedad tradicional rural, pero que,
la historia más reciente de textos de carácter oficial, poemas hagiográficos, como el
nuestra sociedad o de otras
cuando se ha hecho, no ha faltado esa sensibilidad con que
dedicado a la vida de Santa María Egipciaca, escritos alja‑ Nieus-Luzía Dueso, la primera mujer que volvió a escribir
cercanas, con sus problemas
miados, como el Poema de Yuçuf, o abundantes traduccio‑ en aragonés desde Ana Abarca De Bolea, y otros autores
y su cotidianeidad, se hilvanan
en esta lengua, si nos
nes de obras clásicas e históricas, como las Vidas semblan‑ costumbristas han sabido tintar hojas en blanco…
adentramos en esas bidas tes, versión en aragonés de las Vidas paralelas de Plutarco,
o la Crónica de Morea, realizadas en el scriptorium de Johan «Cuan Pilara ba llegar á Pitigüet y las güellas comeban á bozín plen «En pasar o meridiano
crebazadas atrapadas por
Rubén Ramos, si paseamos Ferrández de Heredia. la yerba de’l caixigar, se ba parar á bier lo que teneban debán […] de Greenwich (…) o sol
por el universo multicultural de estremonzillos berdes y perfumaus qu’aplenaban l’aire de ulors de empezipió á fer-me bergueña
A veces se nos olvida que solo, con la unión de Aragón y muitas clases; es espígols moraus y delgadez […] tot paixeba que e á lo que paré cuenta yera
Berlín con Roberto Cortés o si
Castilla, en las personas de Fernando II de Aragón e Isabel I se’n rediba aquela maitinada plena de sol»1. fendo bolantazos en meyo
viajamos hasta el mar, como
si delante de una road movie
de Castilla, el aragonés, la lengua propia de esta tierra, dejó l’autopista (…) Á o segundo
estuviéramos, con Chusé Raúl de tener un uso oficial y literario, en favor del castellano. Que, más allá de esta literatura costumbrista, el aragonés ha esbrunze dezidié d’achiquir
Usón… tejido también relatos de carácter histórico, con las palabras a belozidat, enchegar a radio
A veces se nos olvida que, aun así, sin ningún tipo de re‑
sentidas de Ánchel Conte, que reescribió, por ejemplo, la —emisoras en catalán— e
conocimiento ni de protección oficial hasta nuestros días, aturar en a primera aria de
«Ya he dito que un d’os míos historia de una conversa, María d’Alcoleya, en los siglos XVI
como si lo que unos llaman magia y otros milagros existie‑ serbizio que trobás».
bezins yera o fillo d’un altero y XVII, o de Chusé Inazio Nabarro, que, con un reloch de
ran, ese aragonés sobrevivió entre los versos de Ana Abar‑
funzionario d’o rechimen
ca de Bolea, Matías Pradas o Isabel de Rodas, en el siglo pocha, fue marcando los tiempos del viaje inciático de un so‑ Chusé Raul Usón
destinau en probinzias, un brarbés del siglo XIX alrededor del mundo y de su lengua… «Benzina», O manantial de
falanchista de tota a bida, XVII; en las pastoradas que, desde el siglo XVIII, divierten Sietemo VII (2003), Uesca,
que eba plegau t’a ziudat nuestros pueblos; en los escritos de Leonardo Gastón o «Tot ye en calma iste maitín de primabera, mesmo lo mar no se Publicazions d’o Consello d’a
nuestra fuyindo de l’ambién Bernardo Larrosa, en el siglo XIX; en los textos costumbris‑ siente, ni m’afoga l’aire salobrenco… plego de ruxiar e tot ulora Fabla Aragonesa, 2005.
de crispazión sozial que tas de principios del siglo XX de Domingo Miral o de Cleto á tierra umeda e si tanco los güellos puedo esmachinar que soi
ya se podeba alentar en o Torrodellas, continuados, más tarde, por Veremundo Mén‑ cara ta Salas dimpués d’un andalozio, cuan dende o més profun‑
País Basco. Encara que i dez o Antonio López Santolaria, más conocido como Tonón do d’a tierra naxeban totas as ulors que son estatas presens en
esbulligase bel chiquinín de Baldomera; y sobre todo, en los labios o en la memoria iste destierro, tan luengo que no puedo retrobar o borrato biero ta
mobimiento d’oposizión, en de esas algo más de diez mil personas que, según algunos retecular…»2.
os berals de l’Ebro as cosas datos, usamos o conocemos esta lengua en la actualidad.
yeran prou diferens». «Un atro maitín azul —un d’ixos que tienen a mesma color azul que
A veces se nos olvida que, aunque el uso público que estos as plumas azuls de os gais que escanturreyan en os bosques de o
Rubén Ramos
Bidas crebazadas,
pocos miles de hablantes hacemos del aragonés es peque‑ mío país de buxo— un albatros, esturdito e sin d’esmo, s’estalapizó
Zaragoza, Gobierno de Aragón, ño, porque, sobre él, pesan demasiado los tópicos de que cuentra la cubierta de o nuestro barco»3.
2007. emplearlo es hablar mal, de que no es una lengua sino un
invento, de que solo vale para conversar o escribir sobre la Que, además de trenzarse en prosa, el aragonés se ha des‑
sociedad rural tradicional y de que, en definitiva, no sirve tilado, igualmente, en versos que recogen temas y símbo‑
para nada en este mundo globalizado, cuenta, sobre todo, los literarios universales; como los de Rosario Ustáriz, que
desde los años setenta del pasado siglo y gracias al impulso se envuelven en la suavidad del haiku; como los de Ana
de un movimiento, de carácter asociativo, de defensa y dig‑ Tena, que se deslizan entre la innovación y la libertad; como
nificación de esta lengua, con una rica y digna literatura. En
este sentido, revistas de asociaciones culturales y premios 1 Nieus-Luzía DUESO LASCORZ, Santamaría. Cuento chistabino, Huesca, Insti‑
tuto de Estudios Altoaragoneses, 2007.
literarios, de entidades oficiales y no oficiales, han contribui‑ 2 Ánchel CONTE, Aguardando lo zierzo, Zaragoza, Xordica Editorial, 2002.
do sobremanera a animar a escribir en aragonés a un buen 3 Chusé Inazio NABARRO, Reloch de pocha, Zaragoza, Gara d'Edizions, 2006.
70 71](https://image.slidesharecdn.com/panlectura-120421174236-phpapp01/85/Pan-lectura-35-320.jpg)
![Leer sin papel […] Los lectores electrónicos además aplanan el texto, suprimiendo las dis‑
tinciones tipográficas y espaciales que lo jerarquizan a los ojos del lector. Hay
que señalar que aquí radica también una de sus ventajas, porque permiten
aumentar el tamaño de la letra para lectores con problemas de visión. Pero
19
En El País del 9 de abril de 2009, en la sección de opinión en productos textualmente complejos como los periódicos la jerarquización ti‑
pográfica es vital. El poeta experimental Kenneth Goldsmith creó la obra Day
«La cuarta página», se publicó el artículo de José Antonio (2003) reescribiendo en un tamaño de letra uniforme la totalidad del ejemplar
Millán titulado «Leer sin papel». Este artículo examina las de diario The New York Times del 1 de septiembre de 2000, incluidos anuncios
diferencias entre leer en libro y leer en pantalla, con obser‑
y cotizaciones de Bolsa. La resultante fue un tomo de 836 páginas tamaño
folio. ¿Un solo ejemplar de un periódico contenía tanto texto como un novelón?
vaciones sobre comprensión, uso, importancia de la forma, Sorprendentemente sí, pero sobre el papel la disposición espacial y los tama‑
del entorno, formas de leer, etc. ños de letra van diciendo al lector qué importancia y uso tiene cada texto: éste
para lectura, éste para hojeo, éste solo para consulta.
¿Perdemos algo leyendo en pantalla? William Powers, columnista de la revista
El artículo en cuestión es sencillo e interesante para profesorado, alumnos estadounidense The Nation, llamaba recientemente al papel «el arma secreta
mayores, grupos de lectura y cualquier curioso lector. de los periódicos»: «La mayor fuerza del papel reside en el hecho de que la
mente se asienta en un estado de tranquilidad apaciguada que da lugar a re‑
Se puede leer en http://www.elpais.com. Para completar el artículo, se pue‑
flexiones más acertadas. Ese estado es mucho más difícil de lograr cuando se
den consultar estas referencias sacadas del blog Libros y bitios del propio
lee en formato digital donde la información es infinita y donde existen tantas
José Antonio Millán (siempre muy recomendable):
actividades posibles en cualquier momento».
«El pasado 9 de abril publiqué un largo artículo titulado «Leer sin papel» en En efecto: hay estudios que describen a los lectores de páginas web, incluso
la sección de Opinión de El País. Aproveché esa oportunidad para recordar académicos, como «promiscuos, diversos y volátiles», por su hábito de «pico‑
algo que con frecuencia se pasa por alto: que leer en pantalla no es necesa‑ teo» de páginas, lectura parcial y cambio frecuente de objeto.
riamente lo mismo que leer en papel.
Se trata de CIBER (University College, Londres), Information Behaviour of
A continuación voy a proporcionar las referencias de los testimonios citados the Researcher of the Future, 2008, págs. 9 y 10.
en el artículo (no lo repetiré íntegro, porque está fácilmente accesible en el
primer enlace, sino solo los párrafos que quiero comentar): No es extraño que surjan programas que, como Readability, despejan el conte‑
nido de una página web retirando todo lo que rodea al texto central (propuestas
Cuando le preguntaron a un especialista cuál sería el futuro del libro contestó: de otras lecturas, anuncios, barras de navegación), con el objeto de que el lector
«Si por libros entendéis nuestros innumerables cuadernillos de papel impreso, se concentre.
plegado, cosido, encuadernado bajo una cubierta que anuncia el título de la
obra, reconozco francamente que creo que la invención de Gutenberg caerá […] No es extraño que cambios aparentemente menores en la práctica lectora
más o menos próximamente en desuso como intérprete de nuestras produc‑ (como leer en un soporte material o en uno virtual) tengan consecuencias no‑
ciones intelectuales». Terrible predicción… que fue formulada hace más de un tables. La lectura es una actividad neurológicamente complejísima. Una obra
siglo, en 1894. Lo que entonces se suponía que iba a terminar con la lectura en reciente de la psicóloga Maryanne Wolf, Proust y el calamar, [Cómo apren‑
papel era la grabación fonográfica. demos a leer: historia y ciencia del cerebro y la lectura] nos recuerda que el
acto de lectura no es natural: en él confluyen mecanismos cerebrales surgidos
La cita proviene de un cuento de Octave Uzanne, «La fin des livres», pu‑ evolutivamente con otros fines, y de hecho el aprendizaje de la lectura cambia
blicado en 1894, dentro de la recopilación Contes pour les bibliophiles, que el cerebro del sujeto que la practica, hasta tal extremo que lo configura de una
he leído en la edición de Éditions Manucius, Houilles (Francia), 2008, y que determinada manera si lee en caracteres alfabéticos (como el español) y de
también está disponible en una edición posterior en el Internet Archive. otra si lo hace en ideogramas chinos.
Por otra parte, la especialista Anne Mangen [«Digital fiction reading: Haptics
Cien años después nunca ha habido más libros, pero ahora se anuncia que lo
and immersion», en Journal of Research in Reading, ISSN 0141‑0423, Volume
que va a desplazar al papel es la lectura en pantalla: en ordenador, en teléfonos
31, Issue 4, 2008, págs. 404-419] nos recuerda «el papel vital de nuestros cuer‑
avanzados o en esos aparatitos llamados lectores de e‑books, libros‑e o (como
pos, incluso en una actividad tan aparentemente intelectual como la lectura»:
acaba de proponer el académico Darío Villanueva) portalibros.
leemos con todo el cuerpo, y sobre todo con las manos y los dedos. Y también
[…] Y es que leer no es solo acceder con los ojos al texto. Si así fuera, lo más sabemos desde el Renacimiento que leemos en el espacio: quien haya pre‑
cómodo sería un artefacto por el que fueran desfilando las letras (al modo de parado una tarea intelectual distribuyendo libros abiertos, obras de consulta y
los textos que corren en las marquesinas), como en el cuento de Isaac Asimov esquemas por la mesa de trabajo sabe lo difícil que es organizar y percibir la
que transcurre en 2157 [Cuánto nos divertíamos]. Su protagonista recuerda: multiplicidad dentro de una pantalla. El lector como un homúnculo que se aso‑
«Había una época en que los cuentos estaban impresos en papel. Era divertidí‑ ma por las ventanas de los ojos a la ventana de la pantalla es una construcción
simo leer palabras que se quedaban quietas en vez de desplazarse». Es difícil irreal y reduccionista. […]»
que llegue este libro futuro de palabras móviles porque el lector común no lee
letra a letra ni palabra a palabra sino que se administra a bloques, mediante José Antonio Millán
saltos de los ojos, las porciones de texto que va descifrando.
80 81](https://image.slidesharecdn.com/panlectura-120421174236-phpapp01/85/Pan-lectura-40-320.jpg)
![Para que lea la chiquillería El globo, Isol, FCE.
17 cuentos y dos pingüinos, Daniel Nesquens, ilustraciones
de Emilio Urberuaga.
El contador de cuentos, Saki, ilustraciones de Alba Marina
34
El libro que nos está esperando a nosotros, el que va a aficio‑ Rivera, Barcelona. Ekaré.
narnos a la lectura, el que nos va a divertir o a emocionar…, Tercer ciclo
¿dónde está? ¿Querrá la suerte que me vaya bien, como el Konrad, Christine Nöstlinger, Alfaguara.
zapato a Cenicienta, mi «libro a medida», escondido en ésta Hasta casi (100) bichos, Daniel Nesquens, ilustraciones de
o en otras selecciones recomendadas? No nos cansemos de Elisa Arguile, Anaya.
buscar las afinidades electivas. Es como en el amor. El soldadito de plomo, Jörg Müller, Lóguez.
La carta de la señora González, Sergio Lairla, ilustraciones
¿Imprescindibles?
(…) No hay libros
de Ana Lartitegui, FCE.
imprescindibles. Ninguno.
El grito de la grulla, Samuel Alonso, ilustraciones de Tino
Una infancia en el país Unos pocos recomendados por Leer Juntos Gatagán, Edelvives.
Uno no se pierde nada
de los libros definitivo por no haber leído
Hemos pedido a varias coordinadoras de Leer Juntos una Palabras de caramelo, Gonzalo Moure, ilustraciones de Fer‑ al más santón o pope de la
A veces echamos la vista atrás selección de los libros que les han gustado más para la chi‑ nando Martín Godoy, Anaya. literatura. Se puede prescindir
para otear nuestro camino de quillería de cada nivel. Ha habido coincidencias y disidencias, de los libros y seguir tan feliz
lectores, desde la infancia, hemos barajado, opinado, teniendo en cuenta la edad de los
con sus descubrimientos y lectores, sus intereses, la ilustración e incluso nuestras par‑
Primer ciclo eso y tan estúpido. Del mismo
modo que quien se acuesta
filias o fobias más o menos ticulares manías. Al final nos ha quedado este ramillete de Intercambio con un inglés, Christine Nöstlinger, Alfaguara. todos los días con su autor
aceptadas en la actualidad. Qué blanca más bonita soy, Dolf Verroen, Lóguez.
lecturas. A ver si aciertan con cada pie (recuérdese otra vez imprescindible —Kakfa,
Parte de lo que somos tiene El libro de las preguntas, Pablo Neruda, ilustraciones de Isi‑ Joyce, Corín Tellado— se
allí su origen. Solo ahora
a Cenicienta, para la metáfora).
dro Ferrer, Media Vaca. levanta a la mañana siguiente
en la edad adulta podemos
El árbol rojo. Tan, Shaun, Editorial Barbara Fiore Editora. siendo tan gilipollas y tan
descubrirlo. Y eso es lo que Infantil No hay tiempo para jugar, Sandra Arenal, ilustraciones de intransigente como el día
ha hecho la antropóloga, Todo un mundo, Katy Couprie y Antonin Louchard, Anaya. anterior y posterior. Si uno
especializada en la lectura, Mariana Chiesa, Media Vaca.
Ser quinto, E. Jandl y N. Junge, Ed. Lóguez. es un memo, en el espejo
Michèle Petit, en un librito que del libro no verá más que su
La pequeña oruga glotona, Eric Carle, Ed. Kókinos Segundo ciclo Eso
es de literatura y de memorias memez estructural.
de infancia y adolescencia, y, ¿A qué sabe la luna?, Michael Grejniec, ilustraciones del au‑
tor, Kalandraka. Las aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain, Anaya. Cuando algún crítico formula
muy agudamente, también
¿No duermes, osito? Martin Waddell, Ed. Kókinos. La melancólica muerte de Chico Ostra, Tim Burton, Ana‑ la expresión de marras, pienso
de reflexión. No le queda más en Cervantes y en Quevedo
remedio al lector que aplicarse El topo que quería saber quién se había hecho eso en su grama.
Mejillones para cenar, Birgit Vanderbeke, La Galera. y en Shakespeare y me digo:
el cuento: sus emociones son cabeza, Werner Holzwarth, ilustraciones de Wolf Erlbruch, «¡Pobrecillos de ellos! ¡Mira
las nuestras, su historia, su Alfaguara. Luces del norte, Philip Pullman, Ediciones B.
que no haber podido leer a
evolución nos atañen también El guardián entre el centeno, J.D. Salinger. Alianza.
Joyce, a Proust y a Kafka!
personalmente. Tal es la
hondura que compartimos los
Primer ciclo ¡Qué tristeza la de Quevedo y
lectores con otros lectores, las Historias de ratones, Arnold Lobel, Kalandraka. Y un par para los jóvenes y adultos qué terrible tormento el suyo
por no poder leer a Cernuda!
mujeres con otras mujeres, los Donde viven los monstruos, Maurice Sendak, Alfaguara. Ambas obras son de buen leer: ¿Cómo pudieron subsistir a
seres humanos en busca de La casa del abuelo, Carlos Grassa-Toro, ilustraciones de Isi‑ Poesía para los que leen prosa, Miguel Munárriz, Visor. semejante falta de alimento
comprensión y afecto. dro Ferrer, Sinsentido. La señorita Else, Arthur Schnitzler, Acantilado. espiritual?.»
Michèle Petit escribe en este Siete ratones ciegos, Young Caracas, Ediciones Ekaré. (…) Hace ya unos cuantos
librito su texto más personal, Leer Juntos
Frederick. Leo Lionni. Kalandraka. años, H. Hesse [Escritos
siempre en el contexto de la
El regalo, Gabriela Kesselman, ilustraciones de Pep Montse‑ literarios] señalaba sin que,
lectura como creadora de la al parecer, nadie le hiciera
propia identidad y factor de
rrat, La Galera.
La aventura formidable del hombrecillo indomable, Hans caso alguno: «No hay
desarrollo social. ninguna lista de libros que
Una infancia en el país de los
Fraxler, Anaya.
sea imprescindible leer y sin
libros, Michèle Petit. Océano. la cual no existan salvación y
Segundo ciclo cultura. Pero para cada uno
Otto es un rinoceronte, Ole Lund Kierkegaard, Alfaguara. hay un número considerable
Voces en el parque, Anthony Browne, FCE. de libros en los que puede
Los tres erizos, Javier Sáez Castán, Ekaré. hallar satisfacción y placer».
Cuando el mundo era joven todavía, Jurg Schubiger, Anaya. Victor Moreno
artículo completo aquí
118 119](https://image.slidesharecdn.com/panlectura-120421174236-phpapp01/85/Pan-lectura-59-320.jpg)
Pan lectura
- 1. PanGobiernolectura del de de Aragón En este libro se habla de la comunicación: de leer y de escribir, de hablar y de escuchar. Es difícil formar al alumnado en estas habilidades. Para quienes las poseen no resulta sencillo describir los caminos por los Pan de lectura que avanzaron hasta alcanzarlas. El proceso es complejo porque se nutre de un gran número de experiencias y de estímulos. No existe un alimento único para nutrir a los que se forman. Existen muchos diferentes, todos necesarios, ninguno insustituible. Este Pan quiere acompañarlos todos. Sugiere sin imponer, propone sin jerarquizar, expone sin preferir. El continente como trasunto del contenido: caos aparente en la adquisición de la competencia comunicativa. Sugerencias para un plan de lectura, escritura y expresión oral
- 2. Pan de lectura del Gobierno de Aragón Sugerencias para un plan de lectura, escritura y expresión oral Coordinado por Mercedes Caballud Albiac
- 3. Pan de lectura. Sugerencias para un plan de lectura, escritura y expresión oral Primera edición, marzo de 2011 Coordinación: Mercedes Caballud Albiac Equipo de redacción: Mercedes Caballud Albiac, Carmen Carramiñana, Antonia Herrer, Severino Pallaruelo Todos los artículos extractados se pueden leer completos en la página web de Bibliotecas Escolares de Aragón: http://catedu.es/bibliotecasescolaresaragon/ Fotografías: Premios Retrata a un Lector de la Biblioteca Pública de Fraga Archivo de la Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón Ilustración de cubierta: © Isidro Ferrer © del los textos, fotografías e ilustraciones, los autores Diseño y Maquetación: Fernando Lasheras y Ana Baquedano Edita: Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón Impreso en Talleres Editoriales Cometa S.A. ISBN: 978‑84‑8380‑268‑7 Depósito Legal: Z‑1015‑11
- 4. En el conjunto de tu libro llego a contar treinta epigramas malos. —Lauso, si hay otros tantos buenos, el libro es bueno. (Deja de leer el libro donde quieras) Si te parezco un libro demasiado grueso y demasiado largo, y al que nunca se le ve el fin, lee solo algunos epigramas y seré librito. Tres o cuatro veces termino la página con un epigrama corto, hazme tú lo breve que desees. Tú puedes poner fin a este librito donde quieras. Toda la obra está llena de dísticos. Si preguntas por qué he puesto los títulos, te lo diré: para que si lo prefieres no leas más que el título. Marco Valerio Marcial
- 5. Índice 28 Estos asuntos se tratan en familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 29 Leer Juntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 30 Leer Juntos La Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 31 La familia hace lectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 32 La lectura y la vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Empezamos por aquí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 33 Sugerimos lecturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Nos explicamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 34 Para que lea la chiquillería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 P ara leer este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 D espierta y lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Lectura I Profesionales del libro La luz de la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 35 Soy editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 01 Lectura y soledad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 36 Qué se edita… qué se debería editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 02 Cuando aprendí a leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 37 El dinero de los libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 03 Pedro Saputo aprende a leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 38 Cerca de la librería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 04 Una buena clase de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 39 Dos textos desde el periodismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 05 Cómo me hice lectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ¿Qué nos da la prensa? 06 Leer, no leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Prensa e Internet 07 Muchos años de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 08 También en el campo y en la playa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Teatro, música, animación D e paseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 40 Talleres de Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 41 Coup de Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Escritura I 42 Una Odisea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 09 Cómo trabaja el poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 43 Teatro Avempace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 10 Escribir para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 44 Teatro de títeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 11 ¿Cómo es la literatura juvenil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 45 Taller de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 12 Soy escritor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 46 La palabra se pone en escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 13 Infancia, patria literaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Abrir las ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 14 Querer a los creadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 47 A la poesía por la música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 15 Poesía en el Matarranya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 16 Leer en aragonés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ilustración 17 Cuentos en las tres lenguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 48 ¿Por qué me hice ilustrador? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 49 Dibujar con libertad para expresar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Leer en la pantalla 50 Texto e ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 18 Abrapalabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 51 Talleres de ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 19 Leer sin papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Hacer visible lo invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 20 Libro digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 21 El blog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Bibliotecas 22 Cultura de la escritura, cultura audiovisual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 52 Cruzar el umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Un libro en el estómago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 53 Bibliotecas y escuelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 54 Función y misión de la Biblioteca escolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Lectura II 55 Más sobre bibliotecas y lectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 23 No obligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 56 Siempre cómplices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 24 Obligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 57 Pan de biblioteca, de mano en mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 25 Dirigir o no dirigir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 58 Un bibliotecario: el señor Alloza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 26 Para hacer lectores… ¿y escritores? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 59 Trabajar en la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 27 Disculpen que me evada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 A la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
- 6. Comunicación y discapacidad Lectura III 60 Qué significa aprender a leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 94 ¿Qué les debo yo a los libros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 61 Con discapacidad auditiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 95 Leer en tiempos de crisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 62 ¡Hoy toca biblioteca! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 96 Todos los libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 63 Comunicación alternativa y aumentativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 97 Seis propuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 64 Comunicación para, con, todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 98 El hábito de leer ¿nos hace mejores? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 65 Dificultades en la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 99 Reflexiones sobre la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 1 00 Lectura y cine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Oralidad 1 01 Un ambiente, un sitio, un momento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 66 Hablar no es sinónimo de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 1 02 Lectura, sentido y sociedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 67 Cada palabra pide su momento (y su sitio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Érase una vez… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 68 En voz alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 69 La fuerza de los cuentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Interculturalidad 70 No en tienen prou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 1 03 Mundo igname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 L os dedos entre las hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 1 04 ¿Otro plan más? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 71 Comunicación oral: ÆFECTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 1 05 Enseñamos español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 72 Radio con Miguel Mena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 1 06 Libros con arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 1 07 Al Sahara con el Bubisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 Escritura II 73 La libreta del abuelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Lectura IV 74 Cuadernos para todo y para todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 1 08 La dieta literaria de los niños y de los autores de literatura infantil . . . . 328 75 Cuadernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 1 09 Conocer la literatura infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 76 Escribimos Libros Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 1 10 Algunos de los buenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 77 Escribir libros en clase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 1 11 Silencio. La maestra lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 78 Una factoría ambulante de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 112 Los maestros y maestras también aprendemos a escribir y leer . . . . 340 H ojas entre hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 M anual de supervivencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 1 13 Trabajan «por la causa» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 Experiencias 79 Un ambiente favorable en la escuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Recursos 80 Leer, escribir y hablar en las aulas de infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 1 14 Cultura en la radio, cultura en la tele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 81 Profesoras de Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 1 15 Revistas culturales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 82 Una història, una mestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 1 16 La revista Laberintos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 83 ¿Se lee? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 1 17 Buscando en la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 84 La prensa en clase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 1 18 Tenemos recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 85 Leer para escribir, escribir para leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 1 19 Para diseñar un Plan Lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 86 Trabajar por proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 87 Hablar y escuchar en Infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Desde la administración Información nutricional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 1 20 Programas del Departamento de Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 88 Adultos que leen y escriben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 1 21 Invitación a la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 89 Leer, escribir, hablar en Secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Mal que100 años dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 90 Ciencia Viva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 122 Fomento de las competencias linguísticas en lenguas extranjeras . . . 374 91 Leer y contar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 1 23 Varios Planes autonómicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 92 Científicos de letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 124 Una jornada particular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 93 Ciencias Naturales por contagio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 A la caza alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Índice de autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
- 7. Presentación Si nos preocupa tanto que el alumnado lea y entienda bien lo que lee, si insistimos tanto en la importancia de aprender a expresar las ideas por escrito con claridad y con sencillez, si queremos que los escolares se acos‑ tumbren a escuchar con atención y a hablar correctamente ante cualquiera que los escuche, es porque estamos convencidos de que estas cuatro ac‑ ciones —leer, escribir, escuchar y hablar— constituyen los pilares sobre los que se fundamenta no solo la actividad docente en los años escolares sino el aprendizaje como tarea que ha de prolongarse a lo largo de toda la vida. Quien llega a la edad adulta sin dominar el lenguaje, además de carecer del instrumento fundamental para progresar en el conocimiento, se ve privado de una de las herramientas más preciosas para disfrutar de la afectividad, para el entretenimiento, para la capacitación laboral y, en resumen, para el desarrollo personal que solo es posible en el marco social donde la comu‑ nicación adquiere su relevancia. No existe una receta mágica para conseguir los objetivos que nos propo‑ nemos. Hay muchos caminos diferentes, todos aportan algo, ninguno lo resuelve todo. Solo uno está condenado al fracaso desde el principio: el de la pasividad. Es necesario actuar asumiendo el riesgo de no alcanzar al completo los objetivos que nos hayamos propuesto. En este libro se aportan muchos materiales, muchas informaciones, mu‑ chas experiencias, muchas reflexiones. El contenido es tan variado como los caminos de la búsqueda. Hablamos de la búsqueda de quienes se de‑ dican profesionalmente a la enseñanza, pero también de la búsqueda de todos los demás. Las personas que dominan las herramientas de la comu‑ nicación, porque saben expresarse con claridad y entienden bien lo que leen y lo que escuchan, quizá encuentren dificultades para ponderar cuánto influyó en la adquisición de esas capacidades el aprendizaje escolar, cuánto el ambiente familiar, cuánto las propias aficiones y cuánto el azar: un libro, una amistad, el grupo de amigos, los viajes o las películas. La formación de la personalidad —en la que los objetivos enunciados tie‑ nen un peso importante— es el resultado de una cantidad muy grande de factores cuya importancia relativa es distinta en cada individuo. Por eso existen tantos caminos útiles, por eso puede resultar interesante dar a conocer, más que una receta normalizada, un conjunto de materiales suge‑ rentes que a través de diferentes miradas nos ayuden a reflexionar. En Aragón todos los centros de primaria y gran parte de los de secundaria están desarrollando algún proyecto relacionado con la lectura y con la es‑ critura. Muchos de ellos cuentan con ayuda institucional y están inscritos 14 15
- 8. Presentación en alguno de los numerosos programas que se vienen desarrollando des‑ Este Pan de lectura pretende ser un alimento para los que se embarcan en de el Departamento de Educación del Gobierno de Aragón. Otros parten la búsqueda de un camino que ayude a mejorar la capacidad de los niños y de iniciativas individuales que apenas han trascendido más allá del centro de las niñas, de la juventud, en la lectura y en la expresión, tanto oral como escolar y, en ocasiones, casi no han salido del aula. Unos se han acompa‑ escrita. Queremos que el alumnado lea y entienda lo que lee, que disfru‑ ñado de cierto aparato teórico explícito, otros han salido adelante desde la te con la lectura; queremos que escuche y que comprenda bien lo que intuición amparada en la práctica. Los hay humildes, los hay ampulosos; escucha; queremos que escriba y que hable con claridad, con limpieza y ligados unos a las tecnologías más avanzadas, apoyados otros en los me‑ con precisión. Además, si es posible, queremos que lo haga de una forma dios tradicionales; unos insisten en el papel de la biblioteca como elemento amena y bella. Nos parece que este Pan puede ayudar a conseguirlo. impulsor, otros toman la prensa como eje; hay quien trabaja a partir de los cuentos, otros emplean el teatro, algunos optan por enlazar la poesía y María Victoria Broto Cosculluela Consejera de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón la música para fomentar la expresión creativa, otros eligen los cuadernos como instrumento de trabajo y otros un blog. Y todas estas herramientas, todas estas experiencias, no se mueven solo en la comunidad escolar sino que navegan en un mundo complejo donde hay autores y editores, ilustradores, pedagogos, bibliotecarios, grupos de lectura, asociaciones y fundaciones; están los medios de comunicación, la presión social, las evaluaciones que valoran y comparan a los escolares de diferentes países, las campañas y los intereses particulares. En fin, una barahúnda en medio de la cual los docentes, convencidos de la importancia de la lectura, han de buscar la metodología más eficaz para conseguir la excelencia del alumnado en este tema y en los otros relacionados con la comunicación. En la búsqueda del camino más acertado es bueno conocer lo que otros han hecho, pero no para copiarlo de forma mimética sino para tomar lo que resulte más útil en el proyecto que cada centro y cada profesora, cada maestro, han de desarrollar de acuerdo con las características del alum‑ nado y con las aptitudes propias de cada uno. Desde el Departamento de Educación no hemos querido dar un modelo: el modelo es la variedad, la búsqueda del camino de cada uno. Hay algunos puntos de partida en los que, seguramente, es fácil poner de acuerdo a todo el mundo. Uno tiene que ver con los objetivos y con la necesidad de enlazarlos para que se avance a la vez en la lectura y en la escritura, en la comprensión de los mensajes orales y en la expresión oral. Hay que leer, hay que escribir, hay que escuchar, hay que hablar: y debemos conseguir que el alumnado acabe haciendo todo esto bien. Pro‑ bablemente también sea fácil establecer un acuerdo metodológico básico: el camino que mejor funciona es el del ejemplo. Los docentes han de ser lectores competentes, han de expresarse con claridad, tanto por escrito como oralmente, y han de saber escuchar. Pero a partir de aquí ya se abren muchos caminos, sendas que se extienden como una red en la que hay que adentrarse con objeto de elegir la vía más conveniente para llegar a la meta deseada. Esa vía forzosamente la han de diseñar cada centro y cada docente. Unos lo harán aprovechando las rutas ya trazadas sin apenas alte‑ rar su recorrido, otros trazarán caminos para enlazar vías ya abiertas hasta conseguir la suya propia y otros, finalmente, optarán por construir una ruta nueva con materiales diferentes y por territorios poco explorados. 16 17
- 9. Empezamos por aquí La Ley Orgánica de Educación y el Departamento de Educación, Cultura y De‑ Todas las personas tienen derecho a aprender a hablar, escuchar, leer porte del Gobierno de Aragón han puesto un especial énfasis en establecer y escribir. medidas para que en todas las áreas se desarrollen actividades que estimulen el interés y hábito por la lectura y los aspectos relativos a la competencia en Estas cuatro destrezas —hablar, escuchar, leer y escribir— conforman comunicación lingüística en sus dimensiones de comprensión y expresión oral la competencia comunicativa. y escrita. La competencia comunicativa afecta a todos los ámbitos de la vida, De esta manera, los centros educativos han de concretar en su proyecto curri‑ en lo público y en lo privado: participación en la vida social y política, cular las estrategias para desarrollar estas medidas, que deberán contextuali‑ trabajo, investigación, relaciones sociales y afectivas, ocio… zarse a la realidad de su entorno y alumnado. Todo el alumnado debe adquirir la competencia comunicativa inde- Consciente de que esta tarea requiere un mayor apoyo, el Departamento de pendientemente de sus características particulares, origen, situación Educación, habida cuenta de que otras Comunidades autónomas había elabo‑ socioeconómica u otras causas. rado ya unos buenos planes más técnicos, encomendó al equipo de redacción Los centros educativos tienen la responsabilidad de formar al alumna- de este Pan una publicación que utilizara como ingredientes muchas voces, do en estas cuatro destrezas. muchas propuestas, muchos recursos; que tuviera en cuenta para su cocción los discursos multimodales de la sociedad actual; que permitiera compartir (del El desarrollo de la competencia comunicativa atañe a todos los secto- latín cum panis) el alimento; que resultara sencilla e imprescindible; que nutriera res de la comunidad educativa y a la sociedad en su conjunto. a todos los miembros de una comunidad educativa. Todo el profesorado, independientemente del nivel educativo, del área Y que fuera fiel a una serie de principios que se exponen a continuación. o departamento, es corresponsable de la adquisición de la competen- cia comunicativa. La participación de las familias es indispensable en este proceso. Es fundamental que los niños y niñas aprendan a leer bien, de una manera fluida, comprensiva y motivada. La competencia lectora tiene como base principal la capacidad adquirida en los primeros años de escolaridad. Otro tanto puede decirse de la escritura y la oralidad. La competencia comunicativa se desarrolla a lo largo de toda la esco- laridad y se prolonga a lo largo de toda la vida. La formación y actualización del profesorado es indispensable para in- corporar todos los avances significativos en relación al aprendizaje y enseñanza de los procesos comunicativos. El dominio de la competencia comunicativa implica el uso de los nue- vos soportes digitales, que, del mismo modo que los lenguajes audio- visuales, requieren una alfabetización específica. El fin último del desarrollo de esta competencia es hacer lectores y ciudadanos críticos. La competencia comunicativa en la actualidad exige el aprendizaje no solo de las lenguas propias sino también de las lenguas extranjeras para favorecer planteamientos interculturales de la vida. 18 19
- 10. Nos explicamos no seamos vencidos por la escasez, el adocenamiento y la vaciedad en la comunicación. Todos los textos y en todos los contextos En una panadería de un pueblo de Aragón se puede leer un Pero, hablar, escuchar, leer y escribir: ¿qué?, ¿de qué?, ¿para qué? (¿con cartel, escrito a mano, que dice: «Los productos de esta pa- quién?, ¿dónde?, ¿cuándo?). Hay que insistir en la idea de que la escuela debe preparar para que el alumnado sepa dar respuesta a su vida profesio‑ nadería se elaboran cada día con ingredientes de calidad y nal, a su tiempo de ocio y a sus relaciones afectivas. no llevan conservantes». Nosotros también hemos colocado Eso hace que los centros tengan que planificar en serio los contenidos que nuestro cartel: han de transmitir, con qué metodologías y qué recursos necesitan para poner al alumnado en comodidad y eficacia frente a todo tipo de textos y contextos. Habrá que hablar y escuchar de lo cotidiano, pero también de lo extraordinario, de lo desconocido. Hablar y escuchar para desentrañar los Aquí se está elaborando misterios de los conceptos que van a formar parte de la materia de estudio. un pan de lectura Y al mismo tiempo leer y escribir para comprender el mundo que nos rodea, para comprendernos a nosotros mismos y educar en la autonomía y el es‑ con ingredientes de calidad píritu crítico. Variedad de documentos y soportes En las aulas y en las bibliotecas deberemos encontrar todo tipo de docu‑ Sin embargo, de este horno no van a salir los productos finales. Siguiendo mentos y en todo tipo de soportes. Creemos que los soportes tradicionales con el símil se podría decir que se ha salido a buscar los ingredientes para deben convivir en el aula y en la biblioteca escolar con los recursos tecno‑ ponerlos al servicio de los centros educativos, pero la masa final y el hor‑ lógicos. Los procesadores de texto, cada vez más presentes en la vida del neado se deberán realizar en cada uno, con todas las personas del entorno aula y del hogar, son unos bolígrafos perfeccionadísimos para que el profe‑ educativo que deban, puedan y quieran participar. sorado y el alumnado expresen sus ideas y conocimientos; la conexión a Internet dará paso a la biblioteca universal, al espacio en el que se almacena Después de leer los planes lectores que ya habían elaborado otras comuni‑ un conocimiento casi ilimitado. Lo audiovisual tiene que formar parte del cu‑ dades autónomas, el equipo redactor llegó a varias conclusiones que se van rrículo escolar, porque forma parte de la vida. Habrá que hacer un esfuerzo a intentar plasmar en esta introducción. para aprender a leer y a escribir la música, el cine, la televisión, las vallas de publicidad, las señales convencionales, la prensa, lo que llegue a través de Hablar, escuchar, leer y escribir la pantalla del ordenador, del teléfono, o de los nuevos soportes donde va a aparecer la información. Y este esfuerzo creemos que lo deben realizar Se quería tener presente desde el primer momento que la mirada debía en primer lugar el profesorado y las familias, para compartirlo después con estar puesta en la lectura, la escritura y la expresión oral, aspectos de la el alumnado. competencia comunicativa importantes e imprescindibles en la etapa esco‑ lar y a lo largo de toda la vida. Biblioteca: centros de recursos para la actividad docente Insistiendo en esta idea, sabemos que un centro educativo es un mundo Comunicación para todos y para todo complejo. Son muchas las materias de estudio y, como lo educativo no es La comunicación para todos y para todo: como derecho fundamental de la meramente informativo, son muchos también los aspectos transversales gente, para su desarrollo social, afectivo, intelectual, profesional, de ocio… que conlleva. Familias y centros tenemos que empeñarnos en que cada cual llegue a lo En ese sentido la biblioteca debe aportar a la elaboración del plan de compe‑ máximo de lo que sea capaz. Y exigir, en Educación y con educación, los tencias comunicativas de un centro todos los recursos necesarios para que medios que hagan falta. desde cualquier área, materia o consideración transversal, el profesorado La expresión oral ha sido plato de segunda en los centros. Ahora se ve que pueda encontrar documentación para trabajar con el alumnado. es una parte inexcusable del aprendizaje. (Y, por cierto, ¿hablamos bastante La biblioteca no es un departamento más y tampoco un espacio aislado. con la chiquillería en casa? Un amigo mío recomendaba comer en la coci‑ Tiene que recorrer la vida del centro. Todas las actividades de aula, todos na… si allí no hay tele) Como siempre, no somos nada sin la complicidad de los proyectos de centro deben tener cabida: los recursos han de estar al las familias en los asuntos de hablar, escribir, escuchar, leer. Unidos, quizás servicio de los ciclos, áreas, departamentos y profesores. Sería deseable 20 21 21
- 11. que se generen proyectos interdisciplinares, y la biblioteca puede facilitar Todas estas circunstancias tienen que contemplarse en la elaboración de un Nos explicamos lo necesario para que rueden bien las actividades que individualmente o de único plan de expresión oral, lectura y escritura. manera colectiva el profesorado diseñe. Atender las necesidades educativas especiales Aprender a seleccionar la información En los centros educativos hay alumnado que presenta dificultades en los Tal cúmulo de información y en tantos soportes puede generar saturación y aprendizajes por razones genéticas, pero también surgen dificultades por desinformación, lo contrario de lo que podía pretenderse. Frente a la abun‑ razones del entorno, familias con problemas sociales, económicos, cultura‑ dancia de canales por los que pueden llegar datos, la escuela tiene un papel les… O lo contrario, alumnado que tiene capacidades más elevadas. fundamental: educar para leer discriminando y seleccionando críticamente. Y también en esto los maestros son los modelos. Aprender y enseñar en El diseño del plan deberá contemplar los mecanismos de compensación y el siglo XXI supone cambio, ni la técnica ni el pensamiento pueden tener refuerzo efectivos para que todo el alumnado consiga desarrollar al máximo asiento. El profesorado debe estar en una dinámica de formación continua sus capacidades. y permanente que relacione coherentemente lo mejor de toda la vida y los También tendrá que contemplar los recursos específicos que deban incor‑ avances que los nuevos tiempos ofrecen. porarse para que el profesorado y las familias tengan la formación y los me‑ dios —personales y materiales— necesarios para participar en este proceso Investigar para generar nuevos conocimientos de compensación y refuerzo. Sea cual sea la metodología utilizada tiene su papel la biblioteca, pero no cabe duda que es indispensable para el trabajo de investigación, con fuen‑ Un plan abierto al entorno tes variadas y elaboración personal y cooperativa. Así, creemos que cuando Las primeras competencias comunicativas se adquieren en la familia y en la biblioteca sea ya algo vivo y activo habrá colaborado en difundir poco a el resto de los espacios en los que las criaturas se mueven antes de llegar poco un cambio metodológico interesante. al centro escolar. Esto parece una constatación de Perogrullo, pero no lo El trabajo con los textos no puede quedarse en la selección: hay que poner podemos olvidar: los niños y niñas no son un papel en blanco cuando llegan al alumnado en la tesitura de elaborar hipótesis sobre los temas que va a a las aulas. El entorno familiar, y los otros entornos, los reales y los virtuales, trabajar, y a partir de la investigación y del contraste, llegar a conclusiones. forman parte de la educación personal. Aportar recursos para la selección tiene que significar acompañar, no dirigir, La institución escolar no puede cerrar los ojos a esta realidad. Debe cono‑ en el proceso de búsqueda de documentación. En ese proceso se podrán cerla, tenerla en cuenta y abrir sus puertas para trabajar conjuntamente. encontrar datos opuestos, datos erróneos, datos que eran relevantes en un tiempo pero que la evolución científica ha superado… El alumnado tiene Importancia de los equipos directivos y de trabajo que enfrentarse a todo esto a partir de la lectura, de las aportaciones de los Los equipos directivos y los pedagógicos deben aportar la visión global del expertos —entre los que estará el profesorado—, de la propia experimenta‑ proyecto educativo y propiciar el diálogo hasta llegar a su concreción en la ción, del debate con sus compañeros. Tiene que aprender a argumentar y a programación anual. A partir de estas conversaciones amistosas se tendría elaborar conclusiones a partir del conocimiento adquirido. que decidir cómo «hincarle el diente» al Plan de Competencias Comunica‑ tivas, mal llamado Plan Lector. No olvidemos que tiene que comprometer a Leer, hablar y escribir en todas las lenguas todas las áreas del currículo e integrar el concepto de biblioteca escolar del Conseguir un uso competente en la lengua materna es el objetivo prioritario que hemos hablado. Por si fuera poco, este plan debe ser de todo el centro, de un plan de competencias comunicativas, pero se está imponiendo la no puede circunscribirse a ningún departamento ni materia concreta porque necesidad de conocer y ser capaz de usar también otras lenguas. las competencias comunicativas se desarrollan en todas las áreas. Los equi‑ Nuestra comunidad autónoma tiene zonas en las que la población es bilin‑ pos citados encabezarían la marcha, pero, si no se añade voluntariamente güe. Otras lenguas extranjeras se imparten en los centros desde hace años una buena mayoría del claustro, tampoco será suficiente. y en este momento la llegada de alumnado extranjero hace que sea nece‑ sario organizar recursos adecuadas para que no pierdan el conocimiento de Proceso de educación permanente su lengua y cultura de origen. Al elaborar un plan de competencias comunicativas se debería tener en Un caso especial lo constituyen las personas que por sus dificultades no cuenta a toda la comunidad educativa. Eso requiere un proceso continuo de pueden conseguir la competencia comunicativa estándar y deben aprender reflexión y actualización del profesorado que debe incorporar a su práctica a comunicarse a través de gestos, signos o símbolos particulares, o ayuda‑ educativa los avances que las ciencias de la educación, la tecnología, etc., dos por aparatos tecnológicos. aportan. 22 23 23
- 12. El profesorado debe colaborar con las familias para que estas también Trabajar en equipo, en red y con asesoramiento Nos explicamos incorporen a su entorno actitudes que favorezcan los planteamientos pe‑ El contenido de este libro que tienes entre manos quiere sensibilizar, sugerir, dagógicos. dar pistas de trabajo. Pero somos conscientes de que la elaboración de un El profesorado y las familias han de ser referentes de expresión oral, lectura Plan ha de ir acompañado de medidas formativas, económicas, legislativas, y escritura para el alumnado, más allá de los contenidos curriculares, como etc., que favorezcan la tarea de los equipos de trabajo en cada centro así como algo vital. El aprendizaje de las competencias comunicativas no se termina favorecer la relación intercentros. con la alfabetización inicial. Codificar y decodificar la lengua materna para la comunicación social es un primer objetivo, pero después vendrá el uso El concepto de competencias comunicativas no puede ser solo un cambio del lenguaje para aprender, y así se puede ir profundizando hasta llegar a en la terminología: «el perro con distinto collar» tiene que ladrar diferente y los procesos metalingüísticos que comportan un alto grado de abstracción. suponer una reflexión real sobre la práctica educativa que ayude al profeso‑ Aprender otras lenguas, aprender a manejar los aparatos electrónicos, cada rado a cambiar el quehacer educativo siempre que sea necesario. vez más sofisticados y capaces de almacenar y transmitir información, y El papel de los centros de profesores, de la Universidad, de expertos en la leer en soportes digitales requiere estar en un proceso constante de alfabe‑ materia, de docentes o de centros que lleven una trayectoria innovadora, tización informacional (ALFIN), de formación permanente. tiene que ser fundamental en el apoyo a los centros educativos para ela‑ borar su plan de lectura, a través de la participación en cursos, postgrados, Esto que estáis leyendo ni siquiera es una receta grupos de trabajo, seminarios, etc. Lo que aquí se presenta son unos ingredientes para que cada centro edu‑ cativo en función de su entorno, de las necesidades de toda su comunidad Este documento está incompleto educativa, de su singularidad, elabore su propio plan de lectura. En este documento hay artículos que muchas personas han escrito expre‑ En estos ingredientes se encuentran sugerencias que provienen del campo samente para la publicación. Se han organizado varias mesas de debates de las investigaciones que muestran hoy día más solvencia. Aunque es im‑ y entrevistas en las que han participado profesionales relacionadas con el portante aclarar que no hay un punto de vista único, porque algunos aspec‑ mundo de la palabra (profesorado, escritores, bibliotecarias, editores, ilus‑ tos deben ser debatidos y reflexionados desde distintas concepciones. tradoras, libreras…) y cuyas aportaciones se han recogido en los distintos Aquí hay ejemplos, pistas, pero no un «cortar y pegar». Si algo no debe ha‑ capítulos a lo largo de este libro. Hay un apartado en el que se destaca lo cerse es copiar el plan que desde distintos ámbitos se ofrece a los centros. que otros planes de lectura elaborados por diferentes comunidades autóno‑ Porque cada centro es distinto y particular, aunque se persigan objetivos mas pueden aportar para que cada centro haga su propio diseño. Se pueden comunes. encontrar múltiples reseñas de libros o de documentos electrónicos, a los que acercarse para estudiar, para obtener más información. Se encuentran Cada claustro, en relación con su comunidad educativa, debe seleccionar también los recursos que el Departamento de Educación, Cultura y Deporte los ingredientes apropiados a sus características y amasarlos de manera del Gobierno de Aragón tiene para el desarrollo de las competencias comu‑ paciente. nicativas. Un pan que se hace artesanalmente Se ha puesto un especial interés en escuchar las voces de toda la comu‑ nidad educativa, porque se pretende que sea un documento para toda la Poco a poco: es mejor que el plan nos lleve tiempo, antes que copiarlo sin sentido, solo para presentarlo a la administración. comunidad. En su elaboración deben implicarse cuantas más personas mejor, pero es Pero este es un texto incompleto, es difícil abarcar todos los campos que preferible que lo inicien aquellas que están convencidas de que debe hacer‑ se pretendía y darles a todos la misma profundidad. Creemos haber conse‑ se, y poco a poco ir presentándolo y debatiéndolo con el resto del claustro guido al menos variedad. Pero es un documento que debe ir creciendo, con y de la comunidad educativa, para que desde el consenso se llegue a algo las aportaciones que desde el campo de la investigación y de la acción de que de verdad se pueda poner en marcha. los centros educativos vayan llegando. Nos gustaría generar discusión, amor o rechazo, pero que no se perdiera Ya hay ingredientes por los laberintos de la burocracia, que algunos y algunas colegas lo leyeran, Ningún centro educativo parte de cero para elaborar un plan de competen‑ no como un catecismo sino como un ramillete de ideas, preguntas y dudas cias comunicativas. Así que una acción importante será recoger y analizar que conduzcan a un Plan para leer, escribir, hablar y escuchar hecho de ver‑ todo lo que ya se hace en ese sentido para después proponer nuevos obje‑ dad para cada centro al completo. tivos y los pasos necesarios para conseguirlos, con la idea puesta en dar un paso más en lo que ya se hace. Equipo Pan de Lectura 24 25
- 13. Competencias comunicativas Para leer este libro Principios básicos HABLAR – ESCUCHAR – LEER - ESCRIBIR Para el aprendizaje Para el uso libre y competente En todos los soportes • Para todas las áreas • Para todos los tipos de texto Este libro ha sido escrito por muchas personas. Recoge opiniones y En todas las lenguas • Todo el alumnado saberes diversos en torno a la lectura, escritura y expresión oral. Los que formamos el equipo pretendíamos que fuera un libro variado, que no obviara los aspectos teóricos ni tampoco las experiencias persona- Lengua propia les, que tuviera algunas muestras de trabajo en clase, que fuera rico en Lingüísticas Enunciativos de la Comunidad Procesos habituales referencias y que la ilustración ocupara un lugar principal. Y además Científicas Descriptivos Autónoma Infantil pretendíamos que suscitara curiosidad y que fuera ameno. Como repe- Papel Español, Catalán, Primaria tíamos una y otra vez: «que no se le cayera al lector de las manos.» Humanidades Narrativos Aragonés Secundaria Soporte Pan de lectura no tiene por qué ser leído entero, ni en orden. No es Tecnológicas Conversacionales Adultos informático Lenguas extranjeras un libro prescriptivo, aspira más al tono de sugerencia o muestra de Artísticas Instructivos Inglés, Francés, Dificultades posibilidades y recursos. Su carácter de miscelánea nos hace adjuntar Audiovisuales Alemán en los aprendizajes varios índices para que sea fácil localizar el tema o el autor o la referen- Educación Física Argumentativos cia deseados. Nos gustaría que este Pan ofreciera caminos a través de Lenguas de origen Extranjeros Retóricos las reseñas, citas, enlaces que incluye en abundancia. de los inmigrantes Hay textos que no ha sido posible publicar enteros, por razones de es- pacio, sin embargo todos pueden leerse completos en la página web de Bibliotecas escolares de Aragón. Algunos textos mantienen, en la medida de lo posible, la espontanei- dad de lo oral, como las Mesas de editores, escritores, ilustradores o una entrevista. Lo hemos preferido antes que domar la expresión en los cauces de lo escrito. Finalmente, tenemos que agradecer al libro tantos ratos de conver- sación, discusión y aprendizaje que nos ha proporcionado, así como algunas nuevas amistades; y, a todos los que han colaborado, nuestro reconocimiento y un montón de gracias por su trabajo y su confianza en este proyecto. el equipo de redacción 26 27
- 14. La luz de la lectura ¡QUISIERA que mi libro fuese, como es el cielo por la noche, todo verdad presente, sin historia. Que, como él, se diera en cada instante, todo, con sus estrellas; sin que niñez, juventud, vejez quitaran ni pusieran encanto a su hermosura inmensa. ¡Temblor, relumbre, música presentes y totales! ¡Temblor, relumbre, música en la frente —cielo del corazón— del libro puro! Juan Ramón Jiménez, Piedra y cielo Tàssies Barbastro (Huesca), 1963 Josep Antoni Tàssies Penella es ilustrador. Como dibujante de prensa colabora con El Diari de Barcelona, revista Economics, El País Semanal, El Periódico de Catalunya. Portadista y autor de libros ilustrados. Premio a las Mejores Ilustraciones de Libros. Ministerio de Cultura, 1997, Premio Apel·les Mestres 2001, Premio Internacional de Ilustración SM, 2008, exposición monográfica del autor en la Feria de Bolonia 2010. 28
- 15. Lectura y soledad más inútil de la casa. Paso en ella la mayor parte de los días de mi vida, y la mayor parte de las horas del día. De noche, no estoy nunca. A su lado hay un gabinete, no exento de permiten que la gente hable, juegue, se divierta, coma, pasee, cualquier cosa más propia del ser humano, y elegancia, donde puede hacerse fuego en invierno, ilumina‑ 01 La lectura hace más amable la soledad, ayuda a sobrellevarla. do de una manera muy agradable. no la lectura, que es la más impropia. La lectura pide soledad: requiere momentos de intimidad en‑ La forma de la biblioteca es redonda, y solo es lisa en la Esa soledad es la que está tre el lector y el libro, reclama ambientes donde esa intimidad parte que se requiere para mi mesa y mi silla; y me ofrece en una sola mirada, al curvarse, todos mis libros, ordenados detrás de la lectura de las mujeres, esa soledad que no sea posible, exige tranquilidad. Y también la proporciona. So‑ sobre pupitres en cinco estantes alrededor. Tiene tres vistas viven los hombres porque ledad áspera que se suaviza con la lectura, soledad que es dul‑ con una perspectiva rica y libre, y el hueco mide dieciséis pueden ir a jugar al fútbol o hacer otro tipo de cosas. ce porque permite acercarse a la dulzura de los libros. Soledad pasos de diámetro. En invierno, no paso en ella tanto tiem‑ po seguido. Mi casa, en efecto, está encaramada en una co‑ Hay un estudio precioso y lectura: una relación intensa. A veces se hace difícil leer en lina, como dice su nombre, y no tiene pieza más aireada que de Michéle Petit, de los no lectores que leen, de toda esa un mundo donde la soledad es un estigma. esta, que me agrada porque su acceso es un poco difícil, y población que no pasa por porque está algo apartada, tanto por el provecho del ejercicio lectora y que se pasa la vida como por alejar de mí a la multitud. Aquí tengo mi morada. leyendo, de los que no leen Me acuerdo de que la amistad Intento adueñarme de ella por completo, sustraer este úni‑ las grandes obras, los grandes de las anginas me concedía Montaigne en la soledad de su torre co rincón a la comunidad conyugal, filial y civil. En los demás filósofos, pero que tienen que vacaciones y lectura: La La relación con los libros acompaña toda mi vida, y me asis‑ leer para vencer la soledad. sitios, mi autoridad es solo verbal; en lo efectivo, confusa. cabaña del tío Tom, Las te por todas partes. Me consuela en la vejez y en la soledad. Yo no creo que todo parta de ¡Qué miserable es, a mi juicio, quien no tiene en su casa un la lectura, creo que todo parte aventuras de Guillermo, Me descarga del peso de una molesta ociosidad; y me libra, lugar donde estar a solas, donde hacerse privadamente la Salgari… del diálogo, y me ha dado una a cualquier hora, de las compañías que me fastidian. Sofoca corte, donde esconderse! La ambición paga bien a su gente pista Magdalena, y es que Emilio P. Gómez las punzadas del dolor, cuando no es del todo extremo y do‑ manteniéndola siempre a la vista, como la estatua de una todo parte de la voz. Y que minante. Para distraerme de una imaginación importuna, no plaza. Ni siquiera en el retrete encuentran retiro. Nada he todo parte del diálogo es obvio tengo más que recurrir a los libros; me desvían fácilmente juzgado tan duro en la vida austera que nuestros religiosos en el desarrollo individual Leer, leer, leer, vivir la vida en su dirección, y me la arrebatan. Y, además, no se rebelan pretenden como lo que veo en algunas de sus compañías, y en el desarrollo histórico, que otros soñaron. por ver que los busco solo a falta de los demás bienes, más el hecho de tener como regla compartir siempre el mismo empezamos hablando y si Leer, leer, leer, el alma olvida reales, vivos y naturales. Me reciben siempre con el mismo lugar, y ayudarse muchos mutuamente en cualquier tipo de acaso leeremos. las cosas que pasaron. semblante. La literatura fundacional, acción. Y me parece en cierta medida más soportable estar Se quedan las que quedan, las por lo menos en occidente, ficciones, Me deleito con los libros como los avaros con sus tesoros, siempre solo que no poder estarlo nunca. bueno, en cualquier sitio, nace las flores de la pluma, por saber que los gozaré cuando se me antoje. Mi alma se del diálogo, Homero parte del las solas, las humanas sacia y satisface con este derecho de posesión. No viajo sin Michel de Montaigne diálogo, no tuvo que leer para creaciones, Extractado de Los ensayos (según la edición de 1595 de Marie de escribir. La obra magna de la libros ni en la paz ni en la guerra. Con todo, pueden transcu‑ el poso de la espuma. Gourmay). Ed. y trad. De J. Bayod Brau, El Acantilado, Barcelona, que seguimos bebiendo parte rrir muchos días, y meses, sin que los emplee. Lo haré en‑ 2007 Leer, leer, leer; ¿seré lectura seguida, me digo, o mañana, o cuando me plazca. El tiempo de la oralidad. mañana también yo? No hay que leer para escribir, pasa y se va, mientras tanto, sin infligirme ninguna herida. ¿Seré mi creador, mi criatura, es bueno leer para escribir, Porque no puede decirse hasta qué punto me tranquiliza y pero a escribir no se aprende seré lo que pasó? descansa la consideración de que los tengo a mi lado para leyendo, a escribir se aprende Miguel de Unamuno que me brinden placer cuando llegue el momento, y recono‑ escribiendo. cer cuánta ayuda prestan a mi vida. No he encontrado mejor Grassa Toro provisión para el viaje humano, y compadezco en extremo a Intervención en la mesa de Leemos por soledad los hombres de entendimiento que carecen de ella. escritores Por qué leer y cómo leemos: En casa, me aparto un poco más a menudo a mi biblioteca, yo creo que se lee por soledad desde donde, con toda facilidad, dirijo la administración do‑ y lo que pasa después es méstica. Veo debajo de mí mi huerto, mi corral, mi patio, y que te has hecho lector y la mayoría de las partes de mi casa. Hojeo ahora un libro, tienes que buscar la soledad luego otro, sin orden ni plan, a retazos. A veces pienso, a para seguir leyendo, eso da veces dicto, mientras me paseo, mis desvaríos, que tenéis la respuesta a por qué se lee más en las ciudades: en delante. La biblioteca se encuentra en la tercera planta de el mundo rural todavía hay una torre. La primera es la capilla; la segunda, una estancia mecanismos de socialización y su anexo, donde duermo con frecuencia, para estar solo. y de vida en común que Encima, tiene un gran guardarropa. En el pasado era el lugar 30 31
- 16. Cuando aprendí a leer a quien tiemblan las piernas y abate de la vida el peso, inefable impresión de ternura Me gusta leer «Leo para aprender letras y palabras y animales.» en el alma siento. 02 «Me gusta igual leer y escribir Momento especial, arranque casi mágico… ¡ya lee! Junto a Le saludo y su mano arrugada porque hago la letra muy su maestra, el niño o la niña, recién «letrado», titubea pero con cariño estrecho. A las veces alguno, ignorando bonita y cuanto más leo más me gusta.» empieza a descifrar, a entender ese juguete complicado. Ya la causa del hecho, «Mi recuerdo especial es lo verán los padres en casa, ya lo mostrará una y otra vez a pregunta curioso: —«¿Es acaso el libro de la tortuga porque quería leérmelo un millón de requerimiento de la abuela, de la vecina… Ese día debería de uste algún deudo?» —Algo más, le respondo orgulloso: veces.» celebrarse una fiesta. ese noble viejo «Mi libro preferido es de dinosaurios y todos esos a quien amo y saludo, ese ha sido bonitos.» mi primer maestro. «Mi libro preferido es A qué Textos de niños y niñas ¿Cómo, dónde y con quién aprendí a leer? Isabel Cambra, agricultora sabe la luna.» de Infantil y Primaria Mis recuerdos son de la escuela de párvulos, que estaba «Mis libros preferidos son los situada justo donde ahora está el local de la Tercera Edad. de princesas.» Cuando me di cue ta «Mi recuerdo especial es (Esto es el dónde) de que ya sabía leer… cuando mi mamá me dio un «Empecé a leer todas las A los cuatro años nos matriculaban y ya pasábamos direc‑ libro que se llama Cuentos noches aunque a veces me tamente a aprender a leer y escribir. Leíamos en la cartilla y cortos para ir a dormir cuando gustaba que me leyeran.» cada vocal estaba representada por una figura, la A con una yo tenía cuatro años.» «Me acostumbré a leer solo araña, la E con un elefante, la I con una iglesia, la O con un «Intento leer bien.» practicando y practicando. La «Me acuerdo de un libro que ojo y la U con un racimo de uva. Las sílabas también esta‑ verdad es que sentí un poco tenía cuando era pequeña ban representadas por figuras. La que más recuerdo es la que hacía ruido y me gustaba de aburrimiento pero ahora me m, porque según me cuentan me decían: mucho y yo tenía dos años.» divierto más que antes.» «Podía leer todos los libros —¡Ven a estudiar!— Y yo les decía: —¡Ya me lo sé!— Y Niños y niñas de Infantil y que quería en cualquier parte» repetía a una considerable velocidad «mano, ma; mesa, me; Primaria de Vigo y Mequinenza «Ahora leo yo a mis padres y misa, mi; mono, mo; mujer, mu». abuelos.» «Me sentía contento, guay… Para escribir teníamos una libreta, una pizarra y un pizarrín. Ahora leo yo cuentos a mi En la pizarra nos ponían muestra para aprender a escribir madre cuando se cansa por el bien, cosa que a mí se me hacía cuesta arriba porque la Castigado en la embarazo.» paciencia brillaba por su ausencia y cada línea me duraba «Me sentía en ese mundo.» biblioteca un suspiro y así salía que no lo entendía ni yo. (Esto es el «Me emocioné mucho.» «Me acuerdo del primer verano en que me leí un libro por «Hace cuatro años me leí «Tuve una sensación como de cuándo y el cómo) un libro, Campos de fresas, mi cuenta (…). Pasaba el verano en casa de mis abuelos, pena porque mis padres ya no Mi primera maestra fue Doña Máxima Berniz, todavía vive, el único que me he leído me leerían los cuentos.» con mis primos y mi hermano. Cada mañana, cuando me le‑ sin obligación ninguna. Lo tiene noventa y seis años, y con ella aprendimos casi todas vantaba, veía a mis primos, todos entre catorce y diecisiete «Me alegré porque conseguí las personas de Ballobar que nos encontramos en una franja encontré en la biblioteca de otra cosa por mí mismo.» años, haciendo sus deberes de verano o leyendo libros que mi antiguo instituto en Fraga, de edad entre los cuarenta y tantos y los setenta. (Esto es les habían mandado. Yo les decía que también quería hacer una vez de las muchas que con quién) deberes o leer algún libro. Un día mi primo, harto de escu‑ me mandaron a la biblioteca Por las paradojas que tiene la vida, en mi caso particular y en char cada día lo mismo, me regaló un libro suyo de cuando castigado. Miré en la el de muchas otras, terminamos la escuela y nuestra maes‑ era pequeño. Yo me ponía a su lado con mi libro mientras estantería y el título me llamó Cuando leo un libro… ellos trabajaban. Así fue hasta que terminé el libro. Me gus‑ la atención, lo cogí (…). Cada tra era su hija, Doña Teresa Calvera, Doña Teresita. «Gústame embargarme nos tó tanto que lo volví a leer. Cuando lo terminé por segunda vez que me expulsaban de cuentos e sentir as suas Hay cosas o lecturas que te traen a la memoria personas clase, me dirigía a la biblioteca, vez, mi primo me regaló otro un poco más difícil y con un historias.» o momentos de tu vida. Yo cuando leo, a veces en sole‑ cogía el libro y seguía leyendo. vocabulario más complicado. Como no lo entendía mucho, A mí me expulsaban unas dos «Me siento como el dad, este poema de Eduardo Vega Rodríguez, siempre me mi primo me lo empezó a leer en voz alta y lo hizo así hasta o tres veces cada día. Tardé personaje.» acuerdo de Doña Máxima, mi primera maestra. «Nada. Me siento normal.» que se terminó el verano. Yo esperaba viendo la televisión dos semanas en leerme el «Siento cositas extrañas» a que acabara sus deberes para que siguiera leyéndome el libro. Después me puse a «Siento que me meto dentro Gratitud libro.» pensar en si las drogas podían y lo vivo; no puedo parar de Cada vez que me cruzo en la calle causar lo que decía el libro.» leer.» con un noble viejo, Ignacio, 4º ESO Juan, 4º ESO 32 33
- 17. Pedro Saputo aprende a leer Dos días estuvo en casa dando vueltas a las tablillas y mi‑ rando de cuando en cuando en una paleta del A. B. C., que tenía colgada en la pared, al cabo de los cuales dijo a su Uno detrás de otro Mas evita este escollo: que la lectura de muchos autores y madre. — Ya conozco las letras; venid conmigo a la escuela, 03 de toda clase de obras denote Braulio Foz escribió en la segunda mitad del siglo XIX una hizo el maestro la prueba y no erró ninguna. en ti una cierta fluctuación e novela rara que quizá sea la mejor de las que en aquella época inestabilidad. Es conveniente Quedó espantado el maestro; los niños le miraban elevados ocuparse y nutrirse de se ambientaron en Aragón. El protagonista, Pedro Saputo, y la madre estaba embargada de gozo. Divulgase la noticia en el pueblo, y todos celebraban el ingenio del niño Pedro algunos grandes escritores, si era un joven que desde niño dio muestras de poseer una in‑ queremos obtener algún fruto de la Pupila, comenzando algunos a llamarle desde enton‑ que permanezca firmemente teligencia muy despierta. ces Pedro Saputo, que en el dialecto antiguo del país quiere en el alma. No está en ningún lugar quien está en todas decir Pedro el Sabio; nombre que al fin le quedó como pro‑ partes. A los que pasan la pio no llamándole nadie ni siendo conocido por otro. vida en viajes les acontece «Yo creo que, en algunos Fueron a la escuela, y la madre dijo al maestro que le llevaba Pusiéronle a deletrear; y haciéndose escribir en un papel las esto: que tiene múltiples libros, el autor nos quiere y presentaba su hijo Pedro, el cual hasta aquel día no había sílabas sueltas a un lado, y al otro el vocablo que componían, alojamientos y ningunas mostrar unas realidades tenido a bien comenzar la escuela porque quería crecer y amistades. Es necesario que diferentes para hacernos en cinco días aprendió a leer, habiéndose perfeccionado del hacerse fuerte. El maestro se rió y respondió que admitía acaezca otro tanto a aquellos reflexionar. En otros, quieren todo en catorce desde el primero en que fue a la escuela. que no se aplican al trato mostrarnos sus inquietudes con gusto al niño Pedro por discípulo, y que confiaba que al poco tiempo aprendería la paleta de la Jesús. Con ésto se familiar de ingenio alguno, sino y sus temores y, finalmente, Braulio Foz que los manejan todos al vuelo otros simplemente quieren fue la madre, y él se quedó en la escuela. Vida de Pedro Saputo. Ed. Laia, Barcelona, 1973. y con precipitación. hacernos pasar un rato Aquel primer día y los dos siguientes no hizo sino repetir los El cuerpo no aprovecha ni divertido con sus lecturas.» asimila el alimento que expulsa nombres de las letras como los iban diciendo en alta voz los Sara, 4º ESO otros niños; pero el cuarto preguntó al maestro si había más tan pronto como lo ingiere, nada impide tanto la curación letras que aquéllas; y como le dijese que no, tornó a pre‑ como el cambio frecuente de guntar si en los libros que leían los niños adelantados eran remedios; no llega a cicatrizar otras, y contestando el maestro que ni en aquellos libros ni la herida en la que se ensayan en todos los del mundo había más ni otras letras que aqué‑ las medicinas; no arraiga llas, dijo el niño Pedro: —Pues en este caso en aprendien‑ la planta que a menudo es do yo estas letras ya sabré todo lo que hay que saber por trasladada de sitio; nada hay ahora. —No, hijo, respondió el maestro; porque después se tan útil que pueda aprovechar han de juntar unas con otras para formar vocablos. —Pero con el cambio. Disipa la «Yo era pequeña como un multitud de libros; por ello, perrito. Y cuando me iba a al fin, replicó Pedro, con éstas se han de componer todas. si no puedes leer cuantos dormir mi abuela y mi madre —Sí, dijo el maestro. —Pues bien, continuó el niño: esta tuvieres a mano, basta con me contaban cuentos. En tarde me daréis licencia para no venir a la escuela, y mañana tener cuantos puedas leer. aquellos tiempos no me os pediré un favor, que si me lo hacéis, ni yo me sacaré de «Pero», argüirás, «es que ahora enteraba mucho pero mientras estar aquí voceando tantas horas mañana y tarde, ni vos quiero ojear (sic) este libro, me estaba haciendo mayor tendréis que hacer más que decirme lo que os pregunte. luego aquel otro». Es propio de comprendía más. Ahora que Otorgole el maestro lo que pedía; y aquella tarde tomó una estómago hastiado degustar necesito leer más lo hago muchos manjares, que cuando vihuela de sus abuelos medio rota y sin clavijas, la deshizo, sola. Cuando mi hermana no son variados y diversos se duerme, voy yo y le cuento pegó a sus dos tablas por un lado un papel blanco y se fue indigestan y no alimentan. una de las historias que a al taller de un carpintero. Llegado, pidió una regla, un lápiz y Así, pues, lee siempre autores mi me adormecían cuando una sierra fina, y tirando líneas de alto a bajo y de cruzado en reconocidos y, si en alguna yo era pequeña. Ahora que las tablas, aserrolas ambas e hizo de veinte y seis a treinta ocasión te agradare recurrir soy un poco más mayor los tablillas cuadradas, echóselas en la capilla del gabán, y se a otros, vuelve luego a los cuentos de mi hermana ya fue a enseñarlas a su madre diciéndole que mañana vería primeros. Procúrate cada no me gustan tanto como en qué paraba aquello. día algún remedio frente a la antes. Entonces mi madre pobreza, alguno frente a la me compra historias de Al día siguiente por la mañana fuese a la escuela y pidió al muerte, no menos que frente adolescente pero no leo maestro que le escribiese en cada tablita una letra: luego a las restantes calamidades, mucho que digamos.» le rogó que las metiese por orden en un hilo de alambre y cuando hubieres examinado pasándolo por un agujerito que tenía, y hecho todo por el muchos escoge uno para Elena, 5º Primaria maestro le dio las gracias y dijo: —Ahora, señor maestro, meditarlo aquel día. ya me avendré yo con estas letras, porque las sé de coro y Séneca, Epístolas morales a conozco muy pocas. Dadme licencia y me voy a casa. Lucilio, I, epístola 2 34 35
- 18. Una buena clase de lectura proporcionales, según los datos reales; los aficionados a las cifras empe‑ zaron a calcular las medidas que usaríamos luego todos. Poco a poco el trabajo fue avanzando, a partir del ensayo y del error y con la aportación de todos. Trabajábamos en clase y por nuestra cuenta. Vernis atendía en clase 04 Me han preguntado a menudo cómo es una buena clase de nuestras consultas conversando, con explicaciones detalladas. A las dos lectura. «Bueno —respondo— lo explican los currículos ofi‑ semanas cada uno presentó un esbozo parecido, aunque con precisión y calidad diferentes. ciales, la lista de competencias básicas de comunicación lin‑ Con dinámica parecida, siguieron otros dibujos de la misma escalera, más güística, los libros de texto (de Lengua Española, pero tam‑ complejos: la planta alzada y el perfil, la perspectiva caballera y la isométri‑ bién los de Geografía o Física) y sus ejercicios de lectura, la ca. Vernis presentaba la tarea, explicaba brevemente los conceptos básicos selección de textos que hacen, la discusión sobre el canon en de la misma en la pizarra con la propia escalera, y luego nosotros calculába‑ mos las medidas exactas y ejecutábamos el dibujo a lápiz y a tinta. Aunque literatura para niños y jóvenes, la ordenación y dinamización cada uno tenía su trabajo, nos ayudábamos entre todos. Por ejemplo, un de la biblioteca escolar, o los manuales de psicopedagogía.» alumno descubrió que no habíamos considerado el grosor de los peldaños de hierro, de modo que en algunos puntos la figura tenía que tener un mi‑ límetro más… Todo eso debería ser una buena respuesta, pero parece que resulta insufi‑ Fue un curso difícil. No estábamos acostumbrados a trabajar de aquella ciente, a la vista de la decepción que provoca esta respuesta. Supongo que manera y nos sentimos desorientados. Vernis valoró nuestros dibujos con el docente espera otro tipo de comentarios: detalles más concretos sobre notas bajas, lo cual nos desconcertó todavía más. Más tarde subió un pun‑ cómo funciona una clase, qué hace el aprendiz, cómo se comporta el do‑ to a todos para evitar los suspensos, pero algunos compañeros llegaron a cente. Veamos si esta metáfora aporta más luz al respecto. llorar. Sin duda, aprendimos mucho más en este segundo curso —como se puede ver en el ejemplo—. Dibujo lineal Treinta años después, tengo muchos más recuerdos del curso de Vernis Cuando estudiaba Bachillerato tuve dos profesores de Dibujo Lineal. El pri‑ que del de Ralló, por supuesto. Me acuerdo de los términos caballera e iso‑ mer año tuvimos al señor Ralló, un especialista ya mayor, con chaqueta, métrica, conservo los dibujos y guardo mucho cariño al pintor. Su propuesta corbata y camisa blanca. La clase consistía en elaborar unas láminas nu‑ de clase tiene muchos elementos de «proyecto» o «tarea» de clase. En meradas de líneas y figuras geométricas, paulatinamente más complejas, cambio, la propuesta de Ralló huele un poco a enseñanza programada, a un primero a lápiz y después a tinta (con los famosos Rotring). Ralló copiaba en entrenamiento minucioso de una conducta. Pero creo que ambas propues‑ la pizarra cada lámina y anotaba las medidas con milímetros; sentados en tas son buenas o con elementos positivos. Vayamos con más detalle. nuestro pupitre en silencio, copiábamos los datos y seguíamos sus explica‑ ciones. Trabajábamos en clase y en casa. Algunas coincidencias En la siguiente clase cada uno le entregaba su lámina, que merecía la califi‑ A mi modo de ver, las clases de Vernis y Ralló compartían algunos rasgos de cación de Muy bien, Bien, Regular o Mal (las notas eran en castellano pese buena práctica educativa, aplicables a la enseñanza de la lectura: a que la clase y la conversación fuera en catalán); además, Ralló marcaba a lápiz con una pequeña circunferencia los elementos defectuosos de la Tareas activas. El curso se estructura a partir de tareas prácticas que los lámina. Era una clase tranquila, práctica, coherente con lo que todos espe‑ alumnos ejecutan de modo activo. La mayor parte del tiempo de clase —y rábamos, en la que la mayoría sacaba buenas notas. también fuera de la misma— está dedicado a dibujar láminas o proyectos. Se aprende al hacer cosas, al desarrollar procedimientos o habilidades, al El año siguiente tuvimos como profesor al pintor Josep Vernis, calvo y bar‑ interactuar con el mundo real y al practicar de manera auténtica. budo, con tejanos y jersey negro. Confesó que no le gustaban las láminas de dibujo y explicó que tenía una casa de campo en la que había que cons‑ Del mismo modo, creo que la enseñanza de la lectura debe priorizar las truir una escalera de caracol para conectar las dos plantas: hizo un dibu‑ tareas activas. Podemos practicar las diferentes maneras de leer; podemos jo esquemático en la pizarra, anotó sus medidas reales (alzada del techo, hacer tareas de lectura intensiva de textos breves: el profesor presenta el diámetro del agujero para contener la escalera, punto en el que había que texto y hace preguntas de anticipación, luego formula los objetivos (descu‑ poner el primer peldaño, etc.) y nos pidió que dibujáramos a lápiz un cro‑ brir la intención del autor, ordenar párrafos, rellenar vacíos, etc.), los alum‑ quis de la escalera. Podíamos trabajar en equipo y ayudarnos unos a otros, nos leen el texto en silencio, intercambian sus impresiones en parejas o aunque cada uno tenía que presentar un dibujo individual. Respondería a tríos, que luego se ponen en común, etc. Puede haber tareas de lectura preguntas concretas, pero no iba a explicar nada más. Calló y nos dijo que extensiva, en las que los chicos comentan en clase sus impresiones de empezáramos a trabajar. las novelas extensas que están leyendo en la biblioteca o en su casa. Tam‑ bién podemos practicar la lectura en voz alta, expresiva, teatralizada, en Nos quedamos helados… No sabíamos qué hacer ni cómo. Alguien esbozó pequeños grupos; podemos trabajar con WebQuest con Internet, podemos una escalera de caracol aproximada y la copiamos. Otro compañero descu‑ fomentar la consulta de varios periódicos en línea, etc. brió que estaba desproporcionada: había que calcular las medidas exactas 36 37
- 19. 04 Tareas adecuadas. Los ejercicios que proponían Ralló y Vernis se corres‑ pondían con los objetivos de la clase de Dibujo Lineal. Con diferencias «Los dibujos de Vernis formaban parte de un proyecto global: —que analizaremos más abajo—, sus clases permitían desarrollar los pro‑ construir una escalera de caracol para una casa real.» cedimientos y los contenidos del currículo escolar. Una buena clase de letura Las tareas de lectura también deben cumplir este requisito, obviamente. La dificultad radica más bien en elegir qué textos y tareas son más apropiados, puesto que es imposible traer a la clase la inagotable diversidad de prácticas lectoras de la calle. Asumiendo que los textos académicos (manuales, enci‑ clopedias, apuntes, reseñas) y la literatura para niños y jóvenes (y también para adultos, con los títulos adecuados) deben ser una prioridad, también debería haber espacio para otras manifestaciones, como el periodismo, la publicidad, las normas y las instrucciones que gobiernan el día a día, etc. Los géneros electrónicos que aporta Internet también son cruciales y no deberían faltar. Roles de docente y alumno. El docente habla poco; organiza la actividad del alumno, que es el protagonista central de la clase. Tanto Ralló como Vernis hablaban poco: unos minutos para presentar la tarea y exponer los conceptos básicos, respuestas a preguntas individuales y basta. En cambio, los alumnos están siempre activos, escuchando esas instrucciones o desa‑ rrollando la tarea. La clase de lectura no debería ser diferente. Las obligaciones del profesor (organizar la clase, aportar textos, presentarlos, dar las instrucciones de la tarea, resolver dudas) exigen hablar poco, lo justo. El tiempo que el profesor rezcan el debate; tutorizar los grupos de alumnos mientras están trabajan‑ no habla lo puede aprovechar el aprendiz para leer o para dialogar sobre do, de modo que el profesor pueda hablar cara a cara con ellos. el texto con los compañeros. Cuando el profesor habla para toda la clase, el alumno está callado y escuchando. Sin duda es también una tarea acti‑ va, pero conviene no abusar: la investigación psicolingüística reconoce que Algunas divergencias nuestra capacidad para estar atento escuchando un discurso monologado Por otra parte, las clases de Ralló y Vernis tenían diferencias relevantes, que es muy breve, de unos pocos minutos. Nuestra atención se asemeja a una nos aportan más luz sobre una buena práctica educativa, también aplicable curva de un gráfico de la bolsa, que sube y baja: estamos atentos durante a la clase de lectura: unos minutos, luego la mente se nos va a otro tema durante otros minutos, Láminas o proyecto. Las láminas de Ralló seguían la lógica de la dificultad más tarde regresamos, etc. Si hablamos mucho en clase, corremos el ries‑ técnica: empezaban con líneas rectas y formas simples y avanzaban hacia go de que nuestros alumnos desconecten: que abandonen sus cuerpos en curvas y figuras geométricas. Cada lámina era independiente, sin relación el pupitre, simulando que nos escuchan, mientras su mente viaja por otros con la anterior o la posterior y sin vínculos con la realidad. Se trataba de un lados. Entonces, la clase no aporta nada. entrenamiento mecánico y disciplinario, encerrado en la misma clase. Evaluación continua y corrección individualizada. En ambos cursos, la cali‑ Los dibujos de Vernis formaban parte de un proyecto global: construir una ficación final del alumno procedía de la suma o del promedio de las notas escalera de caracol para una casa real. Cada dibujo (boceto inicial, plano y de cada lámina o dibujo. No había examen final y tanto Vernis como Ralló alzado, perspectiva caballera, etc.) era una etapa de ejecución del proyecto corregían personalmente los trabajos de cada alumno, valorándolos con una (que habría podido continuar con una maqueta, un presupuesto, etc.). El nota y comentando los errores, con marcas gráficas o explicaciones orales. dibujo técnico se vinculaba así con la realidad, con las necesidades de la Además, el trabajo en equipo del curso de Vernis también favorecía un in‑ gente, con la arquitectura; también adoptaba una perspectiva interdiscipli‑ tercambio formativo entre iguales. En conjunto, se trata de un buen ejemplo naria: había que calcular las proporciones (Matemáticas), tener en cuenta la de evaluación formativa. resistencia de los materiales (Física). Sin duda, para los alumnos este curso La clase de lectura debería ser parecida. Poner el acento en la evaluación tenía más sentido, puesto que lo podíamos relacionar con muchos aspectos formativa significa atender a la práctica lectora que hace cada alumno con de nuestra realidad (por ejemplo, durante aquel curso y bastante tiempo cada texto en clase: facilitar que contraste su respuesta con las de los com‑ después observé las escaleras de caracol con otros ojos). pañeros, que relean los fragmentos relevantes del texto y confirmen sus Del mismo modo, en la clase de lengua coexisten tareas de lectura útiles y hipótesis, que más tarde escuchen la interpretación del docente. Algunos prácticas pero sin ninguna ligazón con el resto (como las láminas de Ralló) o elementos que favorecen este tipo de evaluación son: organizar las tareas tareas vinculadas con proyectos más amplios (como la escalera de caracol en parejas o tríos de alumnos; permitir que los alumnos relean y confirmen de Vernis). Podemos organizar proyectos muy diversos (escribir un periódi‑ sus respuestas a las tareas; ofrecer tareas de respuesta abierta, que favo‑ 38 39
- 20. 04 co, preparar un programa de radio, hacer una entrada en Wikipedia sobre nuestro pueblo, preparar un viaje de fin de curso, planificar un simposio para aprender. Nadie se imagina una buena clase de Gimnasia en la que los alumnos están sentados en su pupitre escuchando al docente; tampoco sobre Literatura, etc.), que exijan leer textos muy variados, de manera dife‑ una de Dibujo Lineal en que los alumnos solo tomen apuntes y escuchen rente y para cumplir distintos objetivos. En este contexto, la lectura adquie‑ las lecciones magistrales del docente, sin dibujar nada. En ambos casos Una buena clase de letura re más significado para el alumno, que además de aprender a comprender se presupone que los alumnos deben practicar, que no aprenden sin más descubre cómo se interrelacionan los textos y la lectura con el resto de las por su cuenta, de manera espontánea; que el docente debe guiarles, debe prácticas sociales. mostrarles cómo hacerlo, corregir sus ensayos y sus intentos. Trabajo individual o cooperativo. En el curso de Ralló toda la actividad era Lamentablemente, todavía es posible imaginar una clase de lectura en la individual: cada alumno trabajaba solo, hacía sus láminas y recibía la evalua‑ que los alumnos dedican la mayor parte del tiempo a escuchar a su docen‑ ción directamente del docente. No estaba prohibido hablar en clase, pero te, a tomar apuntes, y no leen. Claro, hay pocas clases de lectura: lo que hay el docente fomentaba el trabajo individual y en silencio. En la clase de Ver‑ son clases de Lengua Española, Historia, Geografía o de Matemáticas —re‑ nis se hablaba mucho: aunque los dibujos también eran individuales nos cordemos ahora que las cifras son un tipo de escritura—. Pero la afirmación ayudábamos unos a otros al calcular las proporciones, resolver pequeños sigue sirviendo para estas materias: lamentablemente todavía es posible problemas técnicos, valorar los dibujos de los compañeros antes de la eva‑ imaginar una de estas clases sin lectura. ¡Qué gran error! Si la lectura es luación del docente, etc. Era una cooperación espontánea y desorganizada, como el dibujo lineal o como la gimnasia, una actividad que debe aprender‑ puesto que Vernis no formó equipos ni los educó para colaborar ni diseñó se, practicarse, cuidarse día a día. tareas de equipo. Daniel Cassany, Universidad Pompeu Fabra. Barcelona Quizá sea aquí donde se descubre el paso de los años —¡o así me gustaría pensarlo!—. En los setenta la palabra cooperación no existía; la escuela fo‑ mentaba una educación individualista y eran muy raros los ejercicios grupa‑ les. Hoy en día, en cambio, muchos documentos curriculares y propuestas metodológicas incluyen esta palabra entre las fundamentales. Del mismo modo, la clase de lectura puede fomentar mucho más la colaboración que la del ejemplo de Vernis. Leer inlcuye elementos solitarios (procesar un texto breve en clase, leer un libro en casa) y cooperativos (contrastar las respues‑ tas de un ejercicio, intercambiar ideas sobre la interpretación de un texto, hacerse recomendaciones de lecturas, etc.) y es importante fomentar estos Lo individual y lo social últimos en clase. Además, el habla es la herramienta fundamental para pe‑ En la representación dominante, el lector es un pescador de caña. El lector lee netrar en la mente de los aprendices lectores y para mostrar el camino de la como el pescador pesca. Es solitario, inmóvil, silencioso, atento o meditativo, comprensión y de la interpretación. más o menos hábil o inspirado. Se considera como evidente que el lector es lec‑ Corrección oral o escrita. Ralló corregía las láminas con marcas gráficas, tor cuando lee como el pescador es pescador cuando pesca, ni más ni menos. mientras que Vernis hablaba con los alumnos en clase, individualmente y Aprender a pescar, como aprender a leer, consiste entonces en dominar ciertas en pequeño grupo. Ambos procedimientos son compatibles, aunque está técnicas de base y probarlas progresivamente en corrientes de agua o flotas de claro que el habla permite matizar, comentar o valorar un trabajo de manera textos cada vez más abundantes. mucho más formativa y comprensiva que una cifra o una nota. (…) El pescador solo raramente es ese dulce soñador un poco marginal y nar‑ La clase de lectura puede compatibilizar ambos procedimientos, aunque cisista, ese ser apartado del mundo y cuyas prácticas y felicidad tienen algo de la corrección oral es mucho más formativa que la escrita. Al dialogar con misterioso y secreto. El pescador es también miembro de un club o asociación otro lector, el alumno no solo contrasta sus impresiones: también dispone en el cual se asegura el secretariado o asume la presidencia. Pagó su cuota a la de un interlocutor que le permite verbalizar sus intuiciones, desarrollar con federación que regula los usos y dicta los derechos de la pesca. Seguramente palabras las sensaciones que le provocó la lectura. Por corrección oral nos le gusta discutir acerca de su material y contar historias de pescadores a sus referimos a todas las actividades en que el alumno puede contrastar su amigos en el café o durante la pausa en la oficina. Colecciona cañas de pescar lectura de un texto (la comprensión, la oralización, sus respuestas) con las (…) enseña a su hijo, desde su más temprana edad, a pescar como hobby y le de otro lector, sea otro compañero de clase o el docente. Las pruebas de gusta verse regalar en su aniversario o Navidad libros ilustrados sobre la pesca comprensión lectora con respuesta escrita (poner cruces, rellenar huecos, ecológica en agua dulce (no siente más que desprecio o incomprensión por la ordenar fragmentos), que el alumno realiza solo y en silencio, son útiles para pesca submarina sobreequipada). medir habilidades, pero no deberían ser el núcleo de la clase. (…) En resumen, pesca y lectura —lejos de ser actos de pura técnica y/o de pura intimidad individualista— están saturados de sociabilidad. Epílogo Jean Marie Privat, «Socio-lógicas de las didácticas de la lectura», en Lulú Coquette. Me gusta comparar la clase de lectura con el aprendizaje del Dibujo Lineal. Revista de didáctica de la lengua y la literatura, 1, 2001. Citado por Teresa Colomer en Otra metáfora parecida que he usado a veces es la de una clase de Gim‑ Andar entre libros. Fondo de Cultura Económica, 2005 nasia. En ambos casos destaca la idea de actividad, de práctica, de hacer 40 41
- 21. Cómo me hice lectora proponía hacer mucha pre‑escritura, trazos, caminos, etc., secuenciados y con diferentes tipos de pautas, con objeto de desarrollar la coordinación visomanual. También hacía‑ mos muchos trazados de letras en cursiva (sobre lija, arena, 05 toñi Herrer recuerda su propia historia, sus inicios en la lec‑ pizarra, etc.), incidiendo en la orientación y en que las letras tura y luego su itinerario como maestra, enseñando a su vez fueran ligadas en las palabras. Esto no me satisfacía ya que era consciente de que los niños así no amarían la lectura ni a leer. la escritura, pues no disfrutaban con ello. ¡Ojalá me hubiera acordado de lo que hacía mi padre y mi madre conmigo, que me enseñaron a amar la lengua escrita desde su ignorancia del cómo enseñar! La voz del maestro Mis primeros recuerdos infantiles están en relación con «Un día intentó leernos la oralidad, la lectura y la escritura. Recuerdo a mi padre, Mi preocupación por la enseñanza de la lectura y la escritu‑ en clase unos versos, hombre humilde, que cuando llegaba a casa en las tardes ra me llevaba a hacerme preguntas sobre cuál sería el me‑ trasluciendo su voz el de invierno, después de una larga jornada de trabajo, abría jor método para hacer que mis alumnos leyeran de forma entusiasmo emocionado, y la mesita de la cadiera, nos situábamos a ambos lados de comprensiva desde el principio, cuáles eran los requisitos debió serle duro comprender ella junto al fuego del hogar y, como si de un juego se tra‑ (lateralidad, discriminación visual y auditiva, coordinación las burlas, veladas primero, tara, escribíamos nuestros nombres o algunas palabras que sensoriomotriz, etc.) que deberían tener para poder empe‑ descubiertas y malignas surgían, y dibujábamos, de manera que poco a poco, con zar a escribir y leer. Buscaba información y formación sobre después, de los alumnos porque admiraba la poesía y su su ayuda, me iba introduciendo en ese mundo del lengua‑ el tema y encontraba teorías diversas y en algunos casos Historias de lobos… je escrito. Otros días me sentaba en su regazo y me leía contradictorias. Así que fui poniendo en práctica algunos Cuando la señora Antonia arte, con resabio académico, como es natural. Fue él quien cualquier texto que había podido caer en sus manos (en la métodos, sintéticos unas veces, otras analíticos, y evaluan‑ contaba, no cuentos, historias intentó hacerme recitar alguna década de los 50 y en mi casa no abundaba la literatura in‑ do si respondían a mis expectativas. Ninguno de ellos llegó de lobos. vez, aunque un pudor más fantil, ni de otro tipo) a veces eran cuentos, otras el titular de a satisfacerme. No obstante los niños y niñas «aprendían», Siempre era en invierno, fuerte que mi complacencia alguna noticia del periódico, seguramente pasado de fecha, aunque nunca conseguí una clase homogénea. Cada niño había mucha nieve, el aire enfriaba mi elocución; él quien otras veces leíamos los nombres de las ciudades españolas aprendía según su propio ritmo de desarrollo. soplaba fuerte, el escenario me hizo escribir mis primeros a la vez que las situábamos en un gran mapa de España que era perfecto para que el miedo versos, corrigiéndolos luego había en casa, y así, poco a poco y sin ser consciente de En la medida que fui comprendiendo el mensaje de la LOG‑ entrara en el cuerpo. y dándome como precepto ello, me introduje en un mundo que me producía el placer SE y de los estudios psicogenéticos del aprendizaje de la Era… un cazador que fue a estético el que en mis temas lectura y escritura realizados por Emilia Ferreíro y Ana Te‑ casa de su novia, se le hizo de de tener a mi padre, solo para mi, descubriéndome el signi‑ noche y volvía para su casa a literarios hubiera siempre un ficado de lo escrito. berosky, me decía a mí misma que esto era lo que yo iba asidero plástico.» buscando durante tanto tiempo y, creo que también, otras pesar de la insistencia de ella Estas vivencias no eran únicas: recuerdo las historias que muchas maestras y maestros. para que se quedase hasta Luis cernuda el día siguiente. Al pasar por Citado en Érase una vez la me contaba mi madre, ¡que emoción ponía al relatarlas! escuela, Carlos Lomas. Graó. Con frecuencia me contaba cuentos tradicionales como Fui consciente de que las personas adultas también nece‑ determinado paraje, citaba Barcelona, 2007 sitamos seguir aprendiendo a leer y sobre todo a escribir, para comparar una zona el de Caperucita o La cabra y los siete cabritillos o el de boscosa conocida, los lobos Garbancito, entre otros muchos, pero también me contaba ya que «aprender a escribir y a leer no es tarea de un solo grado o de un solo maestro: es algo que se prolonga a lo lo seguían dando vueltas a historias, cuentos y leyendas aragonesas y otras veces his‑ su alrededor, al cazador se torias que ella inventaba y que a mí me gustaba oírlas una largo de toda la vida». (Emilia Ferreiro) le ponían los pelos de punta y otra vez. Recuerdo de manera muy especial dos cuentos: —porque cuando te sigue un antonia Herrer, maestra de Infantil lobo los pelos se te ponen de «La cabra montesina», con su cantinela repetitiva a lo largo del cuento —«yo soy la cabra montesina / que se come a artículo completo aquí punta— hasta que uno de la chicos y chacos / y personas de todo lugar»— y el cuento de manada le daba un rabotazo en las piernas y lo tiraba al Marieta… (…) Creo que estas historias me hicieron fuerte, suelo. ya que nunca he sentido miedo de las cosas inexistentes. Cuando al día siguiente ya con Ya como maestra enseñar a leer y a escribir era uno de mis día, su familia al ver que no objetivos esenciales. Quizá porque leer y escribir es el me‑ había regresado a casa salía a buscarlo, solo encontraban los dio por el que se accede al conocimiento y se adquiere cul‑ pies dentro de sus botas y la tura o quizá porque el lenguaje escrito es la herramienta de escopeta. comunicación entre las personas y entre las culturas. No Todavía ahora que estoy obstante, cuando yo empecé a enseñar lo que hacía en la escribiendo esto, siento escuela, era parecido a lo que hicieron conmigo, el modelo hormigueo en mi cuerpo. de enseñanza que manejaba se refería fundamentalmen‑ Miguel, maestro de Primaria te a la decodificación del texto mediante algún método y 42 43
- 22. Leer, no leer menos materialistas han hecho, tendríamos que poner el y sombras de la lectura en acento en el valor placentero, hedonista, satisfactorio de los voz alta» además de un texto libros. Hay que leer por placer. (…) especialmente destinado a las familias para acercarles cómo 06 La experiencia lectora de Pilar Navarrete le lleva a unas re‑ Hay que tener ante los libros la misma actitud que ante las se concibe hoy la enseñanza/ personas a la hora de crear amigos. Dar una oportunidad. A aprendizaje de la lectura, con flexiones sobre cuándo y por qué se empieza y qué le da la veces en el primer encuentro o las veinte primeras páginas formato de una charla de café, lectura a la vida. descubres que te falta interés. Puede que el libro necesite una segunda oportunidad. Pero si te sigue inspirando poco, «Café con los vecinos». En colaboración con Joan Sala, escribe sobre la lectura crítica, si te aburre, si se aleja de tu geografía afectiva… déjalo y ¿Enseño a leer a mis alumnos vete a por otro. No hay que perder el tiempo: ¡hay tanto de manera crítica? Con Óscar Para ser letrados El placer de la lectura contra el drama por leer! Alberto Morales, «Leer y Se trata de una colección de no leer Con los libros, como con las personas, no solo se depende escribir en la universidad: los géneros científicos». Y de quince artículos, algunos del buen ojo para la elección, sino de la buena suerte. Ahora de ellos ya publicados en Cuando uno ha pasado toda la vida leyendo no recuerda completa su intervención cuándo y cómo empezó a hacerlo. (…) En cambio no resul‑ bien, ya decía Schopenhauer que la suerte echa las cartas y explicando estrategias para Revistas (Textos, Peonza, Aula de Innovación Educativa) ta difícil acordarse del porqué, o imaginarlo. Empecé a leer nosotros jugamos. leer, como turista accidental y el resto originales. En por soledad, por aburrimiento. No sé cómo me encontré También ocurre que se pasan épocas diferentes, de pro‑ en lenguas desconocidas conjunto constituyen una con el primer libro, probablemente un cuento de pocas pá‑ pender a lo social, de odiar a todo el mundo. De avidez de y exóticas, de países que lectura sencilla, directa y ginas con dibujos muy figurativos, muy obvios, y un texto visitamos en el artículo «Leer lectura, de desinterés por ella. Cuando se es lector, uno fundamentada. Se alojan en el rimado, en estrofas muy fáciles y con un poder narrativo lo indescifrable». punto de vista constructivista, sabe que aunque estuviera veinte años en una cueva sin Tareas para aprender a leer, inmejorable. Aún lo recuerdo «…cuando se cayó aquel día un papel escrito a mano, seguiría siendo lector. Las circuns‑ sin beatería y con sentido de Ernesto Martín Peris es común. Va dirigido a la palomita ¿doña cotorra qué hacía? Tras un árbol se escon‑ tancias condicionan pero no determinan. Cuando alguien te tan básico y práctico como educadores, bibliotecarios, día. Viendo al ave desangrarse, temió de sangre mancharse. dice que no tiene tiempo de leer es, sencillamente, que no pormenorizado. Lo mismo le pedagogos, psicólogos y a Por no ensuciarse el vestido, abandonó así a un herido…» quiere hacerlo, que no le gusta, que no lo ha practicado. ocurre a «Diez preguntas para cualquier interesado por la ¡Qué delicia! ¿Quizás los libros le cuestionarían su propia forma de vida leer críticamente la prensa», lectura. en la que, dice, que no caben los libros? ¿Quizás ha dado, o de Sergi Cortiñas Rovira. Esas lecturas tan infantiles empiezan a poblar nuestra ima‑ Aprendiendo a leer y escribir Como dice Cassany en la lleva tiempo inmerso en un paisaje interior más seco que las presentacion: ginación de elementos mágicos que perdurarán toda la vida. con la canguro describe el Pero la lectura de verdad, la lectura como vicio, como sal‑ pirámides y cree que todo el universo literario es un tedioso «Para ser letrados presenta proceso de aprendizaje de vavidas, como molde que va haciendo a la persona y como arenal? ¿Quizás se ha olvidado de cómo buscar el placer? O una mirada social sobre la la lectura de una niña en lectura, una visión más global estigma que le imprime una imborrable marca de forma de quizás no tiene suerte, no encuentra los libros, las personas casa, con su cuidadora, en e integradora, que enfatiza ser, tiene lugar en la adolescencia. (…) La lectura va produ‑ adecuadas que le hablen de libros, los libros que le hablen una situación perfectamente lo cultural o contextual (…) ciendo, en esa edad, un paisaje de pensamientos, de imá‑ de las personas adecuadas para encontrar ese interés que normal y deseable. El resto Además de esbozar los genes, de dudas, de desconfianzas y de anhelos que son tiene totalmente apagado. Porque el mundo de los libros, de los artículos son también punto de vista principales de el paisaje por el que nuestra existencia va a transcurrir. Es como el mundo de la gente, son segmentos de un mismo interesantes y variados. esta concepción, este libro círculo, son nuestro yo en relación con todo lo demás. Un Abordan más aspectos, un paisaje lleno de bellezas y también repleto de peligros. ofrece recomendaciones movimiento que se retroalimenta. como la literacidad, la La belleza la otorga esa cualidad de máquina del tiempo y presentación en power point, y recursos didácticos para mejorar las prácticas lectoras hombre invisible combinados, que te permite viajar a través La soledad de mis años de juventud —recordaré que no la investigación en Internet, la de la escuela, el instituto, la de las páginas por vidas, personajes y épocas distintas a la había ordenadores y la tele nos la dosificaban— te llevaba lectura crítica de imágenes. universidad, en las diversas tuya. Gran prodigio. Los peligros son dos, el primero que al camino de la lectura. Por eso digo que me adentré en la En suma, esta publicación áreas de conocimiento». quedas esclavizado de por vida a la necesidad de leer. Es lectura por encontrar un interlocutor que me contase cosas tiene muchos atractivos para Además del primero, «Miradas una dependencia incurable. El segundo peligro, que elimina diferentes a lo que era mi vida. Recuerdo que, como éra‑ los que andamos a vueltas con y propuestas sobre la lectura», el anterior, es que no aciertes con las lecturas y desestimes, mos muchos en casa y siempre había bullicio, yo me hice la lectura, la escritura y todo lo con Cristina Aliagas Marín, por aburrimiento, la oportunidad que se te ofrece. demás. dueña de un hueco que había en el pasillo a modo de arma‑ que ofrece tres concepciones sobre la lectura, Daniel Quienes tenemos alguna responsabilidad pública en la ges‑ rio, con una cortina pesada por puerta (un hueco que había Daniel Cassany, compilador. Para Cassany es autor de varios tión cultural y pretendemos que nuestro trabajo sirva para fo‑ alojado una caldera antigua de calefacción) y me instalé una ser letrados. Voces y miradas artículos, uno de los cuales, mentar hábitos saludables y educativos, nos preocupamos alfombra de medio metro cuadrado y un flexo. Y ésa fue sobre la lectura «Doce demos sobre la mucho de decir que los libros forman, que hay que estar mi primera biblioteca. Sin duda la mejor. Ahí, sentada en la Ed. Paidós. Col Paidós Educador lectura», detalla lo que es leer, instruido, que el saber es el mejor equipaje que podemos alfombra con las rodillas dobladas y bajo una luz escasa a Barcelona, 2009 en una exposición amena llevar para deambular por las calles de la vida. Y es cierto. medio metro de la pared de enfrente, leí a bocajarro lo que y ejemplificada con tareas pillaba, sobre todo Enid Blyton, Verne, Martin Vigil, Michel y soluciones. También se Sin embargo, si consideramos que la primera obligación de Quoist. Luego las novelas editadas por Plaza y Janés y Cír‑ ocupa de una reflexión sobre la persona al venir al mundo es ser feliz, y si nos ejercitá‑ culo de Lectores. La literatura latinoamericana y alguna cosa la lectura en voz alta, «Luces semos en la práctica del placer como otras civilizaciones 44 45
- 23. 06 española muy solemne, muy del régimen, muy pía. No desdeñé las Vidas de santos ni el novelón de Navarro Villoslada Amaya o los vascos en el siglo de hoy, estamos abocados al fracaso y a la extinción. Decía Joaquín Rodrí‑ guez en su trabajo «La vida después de google» que se imagina un futuro VIII, poesía del 98, teatro barroco. Los Veinte poemas de amor de Neruda, en el que desaparezca el libro, más que el futuro en el que el libro digital se que le hurté a mi hermana mayor, me proporcionaron ensoñaciones que imponga al libro de papel. Mario Muschnik y Sanchez Ron compartían en Una buena clase de letura compusieron mi primer prontuario amoroso y Proust me pareció el novelis‑ gran medida esta reflexión. ta más indigesto que habían parido bajo la capa del cielo. ¿Es aterrador? No. Lo será para quienes nos metimos detrás de una cortina Un poco más tarde, ya fuera del armario, en varios sentidos, le hinqué el o una puerta a solucionar nuestra soledad y a aprender lo que era la vida diente a Freud, Nietsche y los marxistas. Estaba en la etapa de leer para con un libro en las manos. O sea, dos generaciones como mucho. Pero saber. Con el tiempo, los caminos de la lectura se abrían espléndidamente hoy, probablemente, hay otras formas de pasar los malos tragos y otros hacia autores y títulos de la más variada condición. Trituraba sin grandes instrumentos —¿quién es capaz de decir mejores o peores?— de tomar exigencias, raramente cerraba un libro sin haberlo bebido hasta el final. conciencia de la realidad, puesto que la realidad es otra y lo será todavía mu‑ cho más. El buen lector ha aprendido, justamente en los libros, la lección de Después, a medida que la vida iba generando las obligaciones que toda vida que primum vivere, deinde philosophare: «primero vivir y luego filosofar». produce por razones puramente biológicas —ganarse el pan, pagar el alqui‑ O, lo que es lo mismo: intenta ser feliz y no te comas el coco. La verdad no ler, criar a un hijo, etc.— esos caminos se fueron estrechando y comencé habita solo en el hombre interior, sino que el hombre es el mundo, y es en a ser selectiva, exigente, insobornable y fetichista. Es la época (rondando el mundo donde se conoce al hombre. los treinta) en que el lector ya sabe lo que le gusta, busca poco, no pierde el tiempo, entroniza a sus autores favoritos y reduce, en mucho, la curio‑ Hay muchos otros problemas que solucionar antes de solucionar el de los sidad por los demás. Renuncia también a su afán de saber hablar de libros bajos índices de lectura; por ejemplo el bajo índice de igualdad, de justicia y de títulos para demostrar su acervo. De hecho, no le importa olvidar los social, de respeto por los demás y de generosidad hacia el débil. Además títulos de lo que va leyendo, solo quiere leer lo que tiene una garantía de ¿qué son las estadísticas aparte de unas cifras que se acomodan al eslogan interesarle y distraerle de la monotonía de lo cotidiano. Degusta, paladea, que queremos publicitar, o al contrario si nos resulta conveniente? Las úni‑ disfruta de la lectura como de un psicotrópico, se anestesia o se estimula cas cifras más o menos ciertas son las de venta de libros. Pero compramos con ella. Es su droga. libros como tantas otras cosas, por el valor simbólico, por la urgencia de regalar, por exclusión, si no se nos ocurre otra cosa… Las cifras de lectura La etapa posterior es casi de rumia, de regurgitación, de re‑lectura. La fase y, no digamos, las de comprensión y aprovechamiento de la lectura son tan de recapitulación de lecturas suele coincidir con la de la recapitulación en irreales como las de salud sexual. Y buscar las cifras de que los libros leídos general, con los años en que puedes tomar medida de las cosas con el hayan podido mejorar la calidad espiritual del ser humano, sería ya calcular metro de la experiencia y el aprendizaje que te ha proporcionado. Es un el número de plumas de los querubines de la corte celestial. momento espléndido de regodeo y tranquilidad. Igual que has asentado tus amistades has decidido qué libro debe acompañarte en éste o el otro viaje, No hay que dramatizar la lectura, ni su necesidad ni su posible desapari‑ en ésta u otra estación del año, en éste o el contrario estado de ánimo. El ción. Como decía Llamazares en una inauguración de una feria del libro, lector se mueve por la literatura con un mapa invisible del que conoce dón‑ en Huesca: «el que quiera leer que lea y el que no, peor para él». Un tanto de da el sol y la sombra, el terreno que es difícil escalar y el que le produce sensacionalista me pareció esa declaración, pero no dejo de reconocer que una bajada de tensión. pasar el rato pensando en uno mismo y en cómo agradar a los demás, es decir, conocerte a ti mismo y dedicarte a molestar lo menos posible, puede Es preciso saber que la belleza de los libros es cambiante, como la de las y debería ser el libro imprescindible que leamos, aunque sea mirando a la personas, según cómo les dé la luz, el viento, la temperatura. Un libro pue‑ pared. de resultar espeso en un momento dado y en la segunda visión aparecer claro como el día; o triste la primera vez y tremendamente humorístico la Pilar Navarrete, directora de la Biblioteca de Aragón siguiente; o sencillo en una primera lectura y deslumbrante en la última. O hermoso en sus orígenes y repulsivo veinte años después. En general, uno es fruto de sus lecturas y sus lecturas responden a su forma de ser. Borges Artículo completo aquí decía «mis libros son tan parte de mí como ese rostro de sienes grises y de grises ojos que vanamente busco en los cristales» y también, aunque no recuerdo la cita textual, que muchas veces tenía la sensación de haber vivido su vida más a través de los libros que en la propia realidad. Últimamente se habla mucho de las tecnologías que afectan al documento escrito, de los e‑books, de la eclosión de lo digital. Nos hacen pensar en la «Yo, cuando tenía cinco o seis años, que aún no sabía leer casi, siempre iba invasión de los extraterrestres que se vinieran a alojar en la tierra suplan‑ a la biblioteca porque allí me concentraba más porque había mucho silencio tando a los humanos, que son los verdaderos habitantes del planeta. Son y, si me aburría el libro, lo cambiaba por otro» los futurólogos de la cultura, los agoreros del maquinismo. Los que no leen. David, 4º ESO Aunque quizás tengan razón en pensar —todas las profecías pintan futuros apocalípticos—, que las bibliotecas, las librerías tradicionales y los lectores 46 47
- 24. Muchos años de lectura modestas Mil entre mis libros como un tesoro. En el tema del humor soy hija de La Codorniz, «la revista 07 Alcanzada cierta edad, y en contra de lo que pueda parecer, más audaz para el lector más inteligente», como se la lectura es capaz de adquirir matices nuevos: los que llegan subtitulaba. Mi tío estaba a ofrecer, incluso, las lecturas viejas. suscrito. Yo no entendía muchos de los chistes pero su humor absurdo me acercó a las vanguardias y a la crítica: allí descubrí lo que era la censura, pues en varias La sobrina del Repasando mi vida de lector asiduo de toda clase de libros, ocasiones fue retirada la «viejo lector» a estas alturas me suceden cosas sorprendentes, pero que edición. quizá valga la pena comentar. Ahora que se habla tanto El papel más gris de posguerra de itinerarios lectores, el Resulta que con mucha frecuencia, estimulado por suge‑ y la encuadernación más texto de mi tío me ha hecho rencias de esa gente que habla en la radio de todo, me en‑ modesta, con un par de recordar mi propio recorrido, tretengo en volver a hojear libros que hace años están en mi grapas en el lomo, eran los un recorrido nada canónico por folletos, de la colección de estantería. Casi siempre caigo en la tentación de volverlos a las lecturas que me ofrecía su «Novelas y cuentos». ¡Y qué leer de cabo a rabo. Esta operación me produce alarmas o letra más pequeña! Mi tío mediana biblioteca, un armario siempre con la llave puesta. satisfacciones que voy a tratar de explicar. los tenía todos y eran una Como dice Michel de Certeau, Cuando curioseo las páginas de esos antiguos queridos buena selección de literatura «el lector es un cazador amigos y su contacto me obliga a leer minuciosamente la universal. Allí conocí los furtivo» y en las baldas de Fotografía de Rodrigo Mariano Villalba. Premios «Retrátame un lector» BPF clásicos juveniles y muchas totalidad del contenido, me sucede lo siguiente: ese armario hice mis primeras novelas de Baroja, antes de presas, guiada por la emoción En algunos casos solamente detecto en el archivo de mi que la monja me dijera en y la curiosidad, «al abrigo» cerebro una idea remota de los sucesos que aparecen des‑ clase que Don Pío era pecado. de gente que me quería He dicho alarmas o satisfacciones porque esta falta increíble Y algunas novelas extranjeras critos en el libro. Pero a veces ni siquiera puedo reprodu‑ mucho: mi propio tío Manolo, en la memoria aparte del descontento lógico, me produce y las obras de teatro cir ni un solo dato que me oriente sobre su contenido lo un hombre entonces joven la satisfacción de disfrutar nuevamente de una lectura es‑ españolas del momento. Sí, que me lleva a releer con todo provecho la totalidad, que también Jacinto Benavente y que yo adoraba y admiraba (y tupenda como si fuera la primera vez y esto no tiene precio sigo) y mi tía María, una mujer con frecuencia encuentro tan atractiva, interesante, grata y los Hermanos Quintero. Y una en la literatura. mayor muy inteligente que hasta mejor escrita que aquella primera vez. A tal extremo obra extrañísima, El Clamor, me respetaba las horas de padezco estas sorpresas que en algún caso podría jurar que Siempre pienso que todos decimos de un libro, un museo, firmada al alimón por Azorín y lectura en lugar de mandarme nunca antes había leído tal cosa. un cuadro, una película, una comedia… Ya lo he visto, ya lo Pedro Muñoz Seca. siempre a comprar. he leído. En cambio del «Cascanueces» de Tchaikovsky, la Gracias, familia. Gracias Mi amor a la poesía se Pero como siempre tengo costumbre de subrayar alguna por dejarme elegir, probar, «Quinta sinfonía» de Beethoven o «Los cuadros de una ex‑ cimentó indirectamente en falta de ortografía o cualquier otro defecto o señal curiosa, descartar lecturas en el posición» de «Mussorgsky» jamás se nos ocurrirá decir que la mili de mi tío. No fueron me encuentro pistas que ponen de manifiesto que aunque universo del armario. Y por ya los he oído, aunque esa circunstancia se haya repetido poemas patrióticos sino un en mi cabeza no haya rastro, yo he estado leyendo allí, pre‑ el cariño y el respeto a la cien veces… ejemplar seboso y hecho una cisa y concretamente en aquella página. incipiente lectora y, siempre, baraja de Las Mil Mejores La maravilla que supone la falta de memoria, cuando no por la conversación. Poesías que el soldado se Voy a poner como ejemplo dos notas de las que segura‑ puedes decir de ningún libro, ya lo he leído, sino que puedes había traído de la biblioteca (o mente hace años, subrayé Eduardo Mendoza escribe en su repetir y repetir el disfrute de más lecturas como si fueran sucedáneo) de su Compañía novela La aventura del tocador de señoras: nocturnos de Chopin o el «Adagio» de Albinoni. no sé si por expurgo, distracción o recuerdo. Mi Procurar o tratar de… «Mirar de» Manuel caballud fillola, empledo de banca tía, hábilmente, lo cosió con Cuando llegó… «A la que llegó» una aguja colchonera en una suerte de encuadernación Aberración del traductor Joaquín Jordá inscrita para siempre rústica. En él me aprendí de en la página 91 en mi ejemplar del libro de Leonardo Scias‑ memoria las Golondrinas de cia titulado Todo modo: Bécquer, en la mesa camilla, con brasero. También me «Echa primero la viga de tu ojo y entonces mirarás en echar aprendí poemas malísimos de la paja del ojo de tu hermano.» mucho sentimiento. Tenía diez o doce años. Hoy guardo esas 48 49
- 25. También en el campo historia. El final de la clase era casi siempre una irritante y en la playa perturbación. Profesora de Secundaria 08 Italo Calvino, en su cuento titulado «La aventura de un lec‑ tor», describe con delectación los preparativos de un lector que se instala en una playa para dedicarse a su afición favo‑ Una lectura necesaria rita. Cualquier sitio puede ser bueno para leer si sabemos La antropóloga francesa crear un ambiente cómodo para la lectura. Michèle Petit ha dedicado bastantes estudios a la lectura, asumiendo el punto Huir del aula Me gusta leer en la playa. Sé que de vista y poniéndose al En toda mi vida de profesora son muchos los que opinan lo lado del lector. Sus trabajos de Lengua y Literatura he contrario (que si la arena, que si de campo en París con los tenido grandes deseos de la luz excesiva, que si el viento) y Fotografía de Betty Borallo Merino. Premios «Retrátame un lector» BPF jóvenes inmigrantes y las huir del aula, casi tantos sé que, probablemente, no sea el bibliotecas plantean no lo que como los propios alumnos. lugar más propicio para la lectu‑ leen, ni lo que «deberían» Pesa mucho la rutina, la ra, pero siempre disfruto con un leer, sino cómo sus lecturas jaula cotidiana. Por eso las buen libro, mientras hundo los libro lee aquel muchacho. Es como ir en un tren: me resulta les han ayudado a construir relaciones que lográbamos pies en la arena caliente y los so‑ imposible no curiosear qué libros leen a mi alrededor. su identidad y a dar sentido establecer con el Quijote, La a su vida, además de luchar nidos de mi alrededor se apagan Pero leer en la playa también tiene sus inconvenientes. Qui‑ Regenta u otros delicados contra la exclusión. También entes novelescos pasaban hasta casi desaparecer. Me gusta zá el más innoble sea el efecto atigrado en el vientre o la lleva a cabo un proyecto de a menudo por Parques y la luz coloreada por las sombrillas palidez casi vampírica del rostro, que te deja por mentiroso investigación sobre la lectura Jardines, en particular una y, sobre todo, me gusta el atarde‑ cuando dices que has estado de veraneo en la costa. En en el campo, en las zonas frondosa pinada cercana al cer, cuando la playa se va quedando vacía y sabes que tie‑ un ingenioso cortometraje de Jean-Pierre Jeunet titulado rurales donde aún perviven instituto, un modesto locus nes que dejar el libro, pero aguantas un poco más, solo unas Foutaises (1989), el protagonista enumera cosas que le los viejos prejuicios del poder amoenus, con algunas bolsas páginas, hasta enterarte de si lograrán escapar del Nautilus gustan y que le molestan (más tarde retomará la idea en contra el «peligro» de la de pipas y otras porquerías después de conocer todos sus secretos o de si el anciano lectura y donde sin embargo por el suelo, cubierto sin Amélie). Entre las que más le gustan está el encontrar arena volverá, una noche más, a esa extraña posada de las afue‑ también aparecen individuos embargo de hojas de otoño entre las páginas de un libro algunos meses después de libres a contracorriente. ras de Tokio, donde lo espera una desconocida muchacha haberlo leído. que alfombraban el espacio Michèle Petit escribe muy narcotizada, junto a la que va a dormir, o de si el asesino que y repartían melancolía, como También tiene arena, mezclada con la pintura, el lienzo de acertadamente de la creación era su obligación. te aguarda en el callejón acabará finalmente contigo. del propio camino, sobre Edouard Manet que abre esta entrada. Se titula Sur la plage Orientaciones sobre la lectura, Un último baño te devuelve a la realidad. El poder de la lec‑ cómo se vuelve uno mismo en clase antes de salir, algún y fue pintado en 1873, durante las tres semanas que el artis‑ lector, qué papel queda para tura es lo más cercano a la magia que conozco: los dedos de ta pasó con su familia en Berck-sur-Mer. Mientras Suzanne, cambalache de horarios con profesores, bibliotecarios tus pies han jugueteado con la arena de Cádiz y, mientras, su mujer, lee ensimismada, bien protegida por el sombrero, un compañero para juntar dos y otros mediadores en el períodos, un libro por persona estaban pisando el barro de una aldea gallega o los caminos el velo y el amplio vestido, su hermano Eugène contempla respeto a la libertad lectora. (también para mí) eran los de un reino imaginado sobre el que se cierne la inminente los veleros en la lejanía del horizonte. El cuadro de abajo, Michèle Petit tiene también pasos previos a la salida. Una amenaza del invierno. Pocas cosas, excepto el cine, tienen titulado Woman Reading at The Beach (1939), pertenece al Lecturas: del espacio íntimo vez en la Pinada, solo había un poder tan fuerte para suspender la realidad, para dejarla pintor expresionista alemán Max Beckmann. al espacio público (2001) y una condición: la lectura era por un momento de lado. El tiempo de tener abiertas las Una infancia en el país de los solitaria, ni siquiera se podía páginas de tu libro. El libro, ese objeto tan perfecto y tan ¿Y a ti? ¿Te gusta leer en la playa? libros (2008), entre otros. Leer compartir el banco, o el árbol fácil de transportar que no podrá ser sustituido, sin grave sus libros emociona y hace donde apoyarse. pérdida, por ningún artilugio moderno. Del blog «La melancolía de los ríos», entrada 11·septiembre·2009 pensar. ¡Se estaba tan bien allí! Michèle Petit, Nuevos Los primeros minutos se Además, está el aliciente de espiar otras lecturas. Cada acercamientos a los jóvenes miraban, se reían un poco, sombrilla de lectores es un mundo, una isla independiente y la lectura, Fondo de Cultura se cambiaban de sitio… que podemos vislumbrar desde lejos. Mira, aquella chica Economica, México, 1999. Pero el silencio y la letra está leyendo Guerra y paz. ¿Has visto que se ha traído a la se acababan imponiendo, playa El rumor del oleaje? Álvaro, a ver si puedes ver qué cada cual encerrado en su 50 51
- 26. De paseo En los años que pasé en la universidad de Sevilla so‑ lía sacar a pasear los libros que leía. A veces también les daba paseos por el campo o por la playa y, de esta forma, tú sacudías un poco mi Ulises de Joyce, y soltaba la arenilla que el viento había escondido entre las hojas. Nazario Óscar Sanmartín Vargas Zaragoza 1972 Dibujante y modelista. Trabaja como diseñador e ilustrador editorial. Desde hace cinco años colabora diseñando las cubiertas y las co‑ lecciones de la editorial Tropo. También interviene en el diseño de escenografías para teatro, cine y televisión. Ha publicado varios ál‑ bumes ilustrados en colaboración con el escritor Oscar Sipán, como Leyendario, Criaturas de agua y Guia de Hoteles inventados. 52 53
- 27. Cómo trabaja el poeta me fa pensar atra vegada n’os mártirs, os tuyos mártirs que tamién son de yo. 17‑7‑2000 De tardis (Hamaa). jugando debajo del retrato de Assad padre, el gran asesino, y retratos de su hijo que lo sucede: es el presente. Un 09 La materia poética se trabaja a partir de observaciones, de No se trascriben as anotacions feitas n’as marguins rumor continuo me acompaña, podría ser la gente, pero no: es sensaciones, de sentimientos, de recuerdos, de anotaciones: el viejo río Orontes, el mismo son el suelo, la lluvia y el árbol que acaban dando el fruto poé‑ T’he abrazato e dende agora serás de yo que cruzó Alejandro Magno, que un día de hace menos tico. El poeta Ánchel Conte nos desvela el proceso de escri‑ E cuan maitín aclarexca capirás que ye berdá o que te digo de veinte años bajó rojo de tura de un poema en lengua aragonesa: desde las anotaciones Walt Whitman tanta sangre y ahora es un espejo azul que refresca esta en el diario hasta la posterior transformación en versos. Zerca d’a noria més polita nunca bista tarde caliente, un espejo en el que se reflejan las luces de ista nuei calién este oscurecer rojizo que me Sabébanos que yera una ciudá mártir, que Assad bi beba rodiato de ninos que chugan chilan provoca una tristeza infinita. matau ventemil chermans musulmans en 1982. As feridas e inorans d’a biella trachedia cantan Veo todas las norias, tantas encara son visibles en foraus de metralla n’as parez e pa‑ te pienso alí en Palmira que he perdido la cuenta. Me voy hacia la más grande, reix que a sangre de tantas victimas ha tintau de royo os Me biens con a musica de l’augua inmensa, de una belleza pura pocos edificios que han quedau n’a ciudá viella. En Hamaa y total en su movimiento domina o silencio, parlan con voz amortada, e l’arabe ye e a nuei s’aduerme asusegata monótono, y dejo pasar el poliu como una melodía entonada per una multitú que fa tiempo empapado por el una gambada cuan ya empecipian a chirar as guambras. Imos‑ne ent’o río agua que me rocía y medio Ixe silencio… ye como si encara o miedo tancase as bocas, que nos pleban totas as ruedas adormecido por la música solo que os ninos pareixen sentir‑se libres. Belún dirá que e abrazatos asperaremos l’alba continua de la noria. Me olvido os vistius d»as mullers sin faz ye integrismo, pero yo estoi de todo, solo veo y siento la que ye luto per os muertos sin nombre, anonimos ta siem‑ Tu e yo solos noria crujiendo y girando y el pre, asesinaus u caitos en combate. Paseyo en soledá per unicos testigos de que o punto día en Hamaa agua con su melodía. Reculo se tinta de royo hasta Palmira y te encuentro o parque; ninos chugando debaixo d’o retrato d’Assad pai, a ti, Adib, a ti junto al oasis, Traducción o gran asesino, e retratos d’o suyo fillo que lo sucede: ye o los dos embobados oyendo Sabíamos que era una presén. Un serol contino m’acompaña, podría estar a chen, correr el agua por los brazales. ciudad mártir, que Assad pero no pas: ye o viello río Orontes, o mesmo que trespasó Te abrazo en mi pensamiento, había matado allí veinte mil Alexandre Magno, que bel día de fa menos de vente añadas Te he abrazado y desde ahora serás mío quiero sentir resucitar el hermanos musulmanes en años baixó royo de tanta sangre e agora ye un mirallo azul y cuando amanezca comprenderás que es verdad lo que te digo cuerpo con tu cuerpo pegado 1982. Las heridas son visibles que fa fresca ista tardi calién, un mirallo an se refleixan as Walt Whitman a mí y dejar bautizarnos por en agujeros de metralla en las luces d»ista escurecida royenca que me prevoca una tris‑ esta agua del Orontes que un paredes y parece que la sangre tor infinita. Veigo todas as norias, tantas que»n he perdiu a Cerca de la más bella noria nunca vista día cuando todavía no habías de tantas víctimas ha teñido nacido bajaba roja de sangre cuenta. M’en voi enta la més gran, inmensa, d’una belleza esta noche caliente de rojo los pocos edificios que de tus hermanos. Te abrazo han quedado en la ciudad vieja. pura e total n’o suyo movimiento monotono, e deixo pasar rodeado de niños que juegan chillan mientras el río y la noria siguen En Hamaa domina el silencio, o tiempo chupiu per l’augua que me ruixa e meyo adormiu e ignorantes de la vieja tragedia cantan cantando para ti y para mí, solo hablan con voz apagada, y el per a musica contina d’a noria. M’olvido de tot, solo veigo te pienso allí en Palmira para nosotros. Regreso al hotel árabe es hermoso como una e siento a noria cluchindo e chirando e l’augua con a suya con un sentimiento difícil de melodía entonada por una melodía. Reteculo ta Palmira e te trobo á tu, Adib, á tu á Vienes a mí con la música del agua definir, imposible. Igual que te multitud que pasea cuando canto l’oasis, os dos embabucaus ascuitando correr l’augua y la noche se duerme tranquila he abrazado en pensamiento, empiezan a caer las sombras. per os brazals. T’abrazo n»o mío pensamiento, quiero sentir hubiera querido sentir el abrazo Ese silencio…es como si aún resucitar o cuerpo con o tuyo cuerpo apegau á yo e deixar de todos los mártires que para Vámonos al río el miedo cerrase las bocas, batizar‑nos per ista augua de l»Orontes que un día cuan siempre llevaré en mi corazón. solo los niños parecen sentirse que nos lluevan todas las norias encara no hebas naxiu baixaba roya d»a sangre d»os tu‑ Está amaneciendo el día nuevo libres. Alguien dirá que los y abrazados esperaremos el alba y aún estoy contigo, mirando vestidos de las mujeres sin yos chermans. T’abrazo entre que o río e a noria continan este cielo de Hamaa también rostro es integrismo, pero cantando ta tu e yo, solo que ta nusatros. Torno ta l’hotel Tú y yo solos rojo cuando se hace de día. yo creo que es luto por los con un sentimiento difícil de definir, imposible. Igual que en únicos testigos de que el alba en Hamaa Y ese color me hace pensar muertos sin nombre, anónimos pensamiento t’he abrazau á tu, hese quiesto sentir l»abrazo se tiñe de rojo otra vez en los mártires, tus para siempre, asesinados o de toz os mártirs que ta siempre portaré n’o corazón. Ye mártires que también son caídos en combate. Paseo en amaneixendo o nuevo día e encara soi con tu, mirando iste míos. Publicado en E zaga o mar o desierto, Prensas Universitarias de Zarago‑ soledad por el parque; niños cielo de Hamaa tamién royo cuan se fa de día. E ixa color za‑Consello d’a Fabla Aragonesa, 2002. Premio Saputo, 2002 54 55
- 28. Escribir para niños sumergido experimenta un empuje vertical hacia arriba con la idea de que nos llegue el agua hasta un poco más arriba del cuello. celebraciones, publicaciones de interés en este sector. La Revista CLIJ recibió el Premio Nacional del Fomento 10 Sabedores de la responsabilidad, con el agua, desde el ini‑ La sección de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) cada vez ocu‑ cio, a la rodilla, sabiendo que la LIJ no es un destierro, habrá de la Lectura, del Ministerio de Cultura, en 2005. pa más sitio en las librerías. Para alimentarla ha surgido un que buscar algo sobre lo que escribir, con pasión, con auten‑ http://www.revistaclij.com/web grupo específico de escritores profesionales, ¿o no son un ticidad. Con honestidad. ¿Príncipes, princesas, dragones, hadas, ogros, pitufos de colores, genios heterosexuales, grupo diferente? ¿Son los mismos que escriben para adul‑ brujas caprichosas…? «Preferiría no hacerlo», como dijo el tos? ¿Es más fácil escribir para niños? escribiente. «¡Qué necesidad!», que añadió mi abuela. Y puso la mesa, con sus patas, su mantel, sus servilletas de tela, sus vasos y sus platos Duralex, sus cucharas, sus len‑ Un monográfico de Cuadernos de Escribir para niños (teoría tejas dentro del plato y su botella de vino de Chiclana. Peonza Literatura Infantil y de Morris F. Jackobson) Me cuenta un editor argentino de LIJ que, en cierta ocasión, Este ejemplar extraordinario Juvenil (Revista CLIJ) «No hay que olvidar que un niño no una editorial le propuso a Julio Cortazar escribir un cuento de Peonza constituye un infantil, a lo que el escritor contestó: «Con mucho gusto lo material muy importante para Desde 1988 está en la calle es una flecha que va en una sola di‑ haría, pero es demasiado difícil para mí, porque a los niños aprender sobre la ilustración, la revista CLIJ y siempre rección, sino muchas flechas que, que ha dado en los últimos bajo la dirección de Victoria simultáneamente van en muchas no se les puede engañar». años un salto hacia mayor Fernández, una pionera en direcciones», dijo Gianni Rodari, un Ese mismo editor «desobedeciendo», afortunadamente, variedad y mayor calidad. De el interés por la literatura jueves. Y quince días después: «La las palabras del maestro cronopio, con el consentimiento hecho los libros para Infantil infantil. La revista es mensual imaginación sirve para hacer hipótesis y de los herederos, sabiendo que NO se puede engañar a (y otros álbumes ilustrados) y se publica en Barcelona también el científico necesita hacer hipótesis, también el son en este momento lo por Editorial Torre de Papel. los niños que están creciendo, pero SÍ entretenerlos con más atractivo. Sin embargo Apuesta por la lectura y por la matemático lo necesita y hace demostraciones por absur‑ historias reales o fantásticas (al igual que a los mayores) hace falta ver mucho y, a dignidad de la literatura para do. La fantasía sirve para explorar la realidad, por ejemplo, acaba de publicar en formato álbum «El discurso del oso», veces, recibir explicaciones niños y jóvenes. Va dirigida para explorar el lenguaje, para explorar todas las posibilida‑ con ilustraciones del gran Emilio Urberuaga. Como podrán para apreciar algunas obras principalmente a docentes y des, para ver qué resulta cuando se oponen las palabras adivinar nada improcedente ha ocurrido con la aparición del y atreverse con la propuesta bibliotecarios, pero puede dar entre sí». libro en el mercado. Solo algún que otro premio y que, tal arriesgada que ofrecen. un buen servicio también a las Escribir para niños no es fácil. Tampoco lo es escribir para ni‑ vez, algún niño, alguna niña haya tenido que explicar a sus La publicación cuenta con familias. padres el recorrido del oso, protagonista del cuento, por las los artículos de grandes Su contenido responde a ñas. Aunque sería más complicado hacerlo para cocodrilos, especialistas (Pablo Amargo, varias líneas: una teórica y para hipopótamos o para jirafas (que están siempre en las cañerías del cuento. José Luis Polanco, Teresa de reflexión —secciones «En nubes). Escribir para niños, para niñas, no es muy diferente Escribir para niños, me atrevo a decir en voz alta, no es sen‑ Colomer, Teresa Durán y teoría», «Estudio», algunas de hacerlo para los padres o las madres de esos niños (que cillo. Demasiada responsabilidad padres, madres, amigos, varios más) y una entrevista «Colaboraciones», «Por qué como las jirafas…). Exige el mismo compromiso, hay que amigas, dudongos, lemmings, langures, almiquis, osos, cro‑ con el gran Anthony Browne leer»—; otra de presentación superar los mismos obstáculos, las mismas dificultades, los nopios… pero en la sección El color del de autores e ilustradores mismos retos, evitar la impostura y cualquier demostración Ágora (donde opinan sobre —muy interesante porque banal de ego. Requiere utilizar vocales abiertas, vocales ce‑ Traducción del original: Daniel Nesquens (escritor), bajo licencia el tema varios ilustradores recoge voces y lápices rradas, consonantes de todo tipo… Juntarlas, formar pala‑ punteros) y Cien álbumes en jóvenes, además de los Cien Palabras (una selección consagrados—; una muestra bras y encadenarlas hasta conseguir que lo escrito tenga reseñada) serán verdaderos de prácticas en escuelas, sentido. Por ejemplo: «El techo tiene una gotera». Pero cla‑ catálogos de consulta para los institutos, bibliotecas públicas ro, no vale solo con eso. Además, tenemos que intentar que interesados. de diversas actividades, por el lector mantenga la atención y siga leyendo de principio a La obra incluye una lo general de lo que se suele fin las equis páginas del libro que tiene entre manos. En par‑ Galería con los personajes llamar Animación a la Lectura; te porque si la gotera aumenta nos puede inundar la habita‑ inolvidables cuya imagen ha por fin, un amplio muestrario ción y lo que menos queremos es tener una habitación llena marcado la sensibilidad de la de novedades (también en de agua en la que los calcetines naden en busca de su par. chiquillería y también la de los gallego, en catalán y euskera) Aunque me atrevería a afirmar que escribir para infantes re‑ mayores. acompañadas de reseña, más informativa que crítica, que quiere tener el agua hasta las rodillas y ser conscientes de Monográfico de Peonza sobre El Arte y el Álbum Ilustrado. Nº constituye un buen escaparate que, según vayamos escribiendo, el nivel del agua puede 75‑76. Abril, 2006 para quienes viven lejos de subir de manera alarmante y acabar con los pulmones en‑ las grandes librerías, o sea, charcados. Ahogados. Así que cuidado: no vale todo. Y no el mundo rural. Una Agenda vale por una sencilla razón física: el peso del texto escrito y pone al día de los encuentros, 56 57
- 29. ¿Cómo es la literatura juvenil? buenas intenciones. Ahora se recomienda la extensión de la lectura a todas las áreas, aunque no se asigna un tiempo determinado. En las programa‑ ciones didácticas hay que citar «la competencia lingüística y la animación a la lectura como fuente de placer y de descubrimiento de otros entornos». 11 Tema este favorito en discusiones de letrados y profesores Queda bonito; traducido de manera simplista e insolente viene a decir: de Literatura. Los destinatarios, sin embargo, no se ocupan Oiga, que sus alumnos lean. Y de paso que sean tolerantes, esforzados y democráticos. Voluntarismo gratuito. Si se quieren resultados habrá que más que de que el libro sea emocionante, que les sobresalte enmarcar el problema, desbrozar el complejo bosque de títulos juveniles, el corazón y que esté cerca de la vida, de sus deseos y preocu‑ señalar líneas de actuación, formar al profesorado, programar actividades y paciones. ¿Estamos ante un género, un modo específico? El delimitar tiempos. Y si no se hace bien que no se rasguen las vestiduras por los menguados éxitos. escritor Felix Teira reflexiona sobre el tema. ¿Cuál es la realidad? Que le han colgado otra tarea imposible al profesorado. Ya le adjudicaron que fuera padre parcial y putativo de una parte del alumna‑ ¿Literatura juvenil? do porque con hipotecas imposibles tienen que trabajar ambos cónyuges y ven poco a sus hijos. Ahora deben leerse al menos cincuenta títulos para se‑ ¿Es un subgénero carente de prestigio, recurrente en cuanto aparecen in‑ leccionar los adecuados para los jóvenes. Y resulta que la mayoría del profe‑ formes sobre competencia lectora, una inflada subprime literaria? Me lo sorado no lee literatura juvenil porque carece de prestigio. No se soliviante, pregunto pero con escasas excepciones suprimiría los interrogantes y deja‑ querido lector; usted, que si me ha aguantado hasta aquí es porque siente ría la frase como aseverativa. interés por el tema, hágase la prueba: cite diez libros actuales de literatura En general carece de prestigio, es tratada como una verruga de nueva apa‑ juvenil. Ya, Harry Potter y Memorias de Idhún. ¿Y los otros ocho? Recomen‑ rición en los suplementos literarios (Babelia, El Cultural y demás revistas dar un libro a un chaval (o chavala, claro; tan claro que no volveré a repetir «serias» le dedican un monográfico la víspera de Reyes, una sección más esta necedad exculpatoria) de secundaria es un acto delicado: de la idonei‑ de sugerencias para regalo). Incluso las obras clásicas para jóvenes (Robin‑ dad dependerá que el alumno lea por su cuenta otro volumen o que jamás son Crusoe, Los viajes de Gulliver, Huckleberry Finn, El guardián entre el sucumba a esa tentación. Un libro juvenil debe recaer en lo que los psicó‑ centeno…) fueron concebidas para adultos pero, dado que no contienen logos denominan «zona de desarrollo próximo», es decir, estar justo en el erotismo explícito, se las adjudicamos a los púberes. Y, además, seamos umbral de las expectativas, intereses y vivencias previas del lector; la trama francos, un adulto, incluso un profesor o un padre, ¿va a perder el tiempo resultará hipnótica, el lenguaje accesible (lo que no quiere decir edulcorado leyendo tonterías para jóvenes? ni pacato) y los mensajes, siempre desaconsejables pues los catecismos son para otras materias, poliédricos, capaces de suscitar la duda continua. Es un subgénero recurrente porque aflora en los medios y en las tribunas Con estas premisas, y dada la obligatoriedad lectora, cualquier profesor de educativas cuando el informe PISA o alguna encuesta sobre competencia secundaria debería conocer tres libros para cada uno de los cuatro cursos y hábitos lectores saca a la luz la decepcionante realidad: España sufre el de la etapa, cuando menos doce títulos. Tampoco estaría nada mal que los mayor descenso de la OCDE en cuanto a comprensión lectora; las cifras conocieran los padres para después de la tópica recomendación,«Deja la sobre lectura se disparan en Primaria, se mantienen en Secundaria y se Play y lee algo», no tuvieran que guardar un incómodo silencio si el chico desploman a continuación. responde: «¿Y qué leo?» Añadir: «Cualquier cosa», es una estupidez. Con Sabemos que el afianzamiento de los hábitos lectores (como de la mayo‑ la mejor intención y dado que los adultos no leen «literatura de segunda» ría de abrigos culturales que ennoblecen la vida: —fotografía, teatro, cine, entre los doce libros recomendados casi siempre aparecen La Celestina y música, pintura…—) se fijan en la larguísima adolescencia occidental, ese El Lazarillo. Sin mediaciones contextuales de historia, lugar, situación, con periodo de los doce a los dieciocho años donde el cerebro está recubierto versiones del castellano de finales del XV o mediados del XVI, obligarles a de una sensible cera virgen que registra de manera indeleble los terremo‑ los alumnos de segundo o tercero de ESO a leer a palo seco alguna de es‑ tos emotivos y culturales que nos sacuden. Si un joven pasa una noche tas obras, con la excusa de que el episodio de las uvas o el del jarro de vino en vela por acabar un libro, le obsesiona un poema o se abstrae de la reali‑ son graciosos, es una aberración. dad porque las ficciones leídas originan dulces tornados en su cabeza leerá A los profesores, y más ahora que tienen que proponer lecturas en cual‑ siempre. También conocemos las correlaciones entre el nivel lingüístico y quier materia, nadie les ha enseñado a ser especialistas. Y hace falta ser el desarrollo de la inteligencia, así como de la fecunda conexión de la len‑ perito en la materia para aconsejar sobre ella. En primer lugar existe un gua con las matemáticas y, en general, todas las áreas. Incluso la lectura alud de publicaciones, sobre todo desde que la lectura se declaró semiobli‑ afila el espíritu crítico, la tolerancia y propicia que «nada humano nos sea gatoria en la ESO; muchos autores de literatura para adultos, a veces con ajeno» (no siempre; ya Steiner avisó de que tras una acción de exterminio actitud condescendiente, los consagrados casi pidiendo disculpas por tener los oficiales alemanes se enardecían leyendo Mein Kampf o lloraban con las que rebajar su dorado listón, hemos echado redes en estas aguas fáciles, óperas de Wagner). pesca en criadero. Separar el grano de esta parva es tarea ingente, a la que Dada la trascendencia de la competencia lectora, ¿qué se legisla o qué me‑ los estudiosos tampoco se sienten tentados (siempre hay excepciones, ahí didas sugiere la Administración? En la mayoría de los casos un manojo de están Rosa Tabernero y J.D. Dueñas). Tímidamente comienzan a aparecer 58 59
- 30. 11 las primeras asignaturas en filología sobre literatura juvenil y espero que en el nuevo CAP, exigido para impartir docencia en secundaria, se estudie algo dencia insuperable a ver a su hijo como menor, terminarían escandalizados oyéndole hablar de sexo, política, dinero o los problemas familiares. al respecto. Los entusiastas, esa minoría de profesores, casi siempre jóve‑ Igual que en la novela de adultos el escritor debe realizar una acomodación nes, que te encuentras en algún instituto, se manejan con las críticas de la ¿Cómo es la literatura juvenil? sentimental a la edad del protagonista así como al registro lingüístico. El revista CLIJ, las recomendaciones y publicaciones de la Fundación GSR y, protagonista de ¿Y a ti aún te cuentan cuentos…?, con estudios truncados sobre todo, muchas horas de lectura. y moviéndose en ambientes marginales, usa la lengua de la calle, rasgada, Después de este somero análisis, impertinente porque me molesta el des‑ amarga y procaz. Sin embargo el protagonista de Una luz en el atardecer, dén con que se trata a los autores de literatura juvenil, eternos diletantes, enamorado del cine y recriado en la biblioteca de los abuelos, se expresa voy a referirme a los planteamientos que han guiado mi incursión en este con un elegante cinismo. género. Doy así opción a ser criticado. ¿Alguna diferencia hasta aquí con la literatura para adultos? ¿Tiene alguna especificidad este tipo de literatura? Marcadamente existe No. Incluso uno de los criterios de validación de la literatura juvenil es que en la infantil, un género dificilísimo, porque las características psicológicas guste a los adultos, que, en definitiva, nos aboca a la dicotomía clásica: del niño difieren de las del adolescente y adulto. Disponer de la facultad de literatura buena o mala. No obstante en mi caso pongo límites, lo que hace volver a mirar con asombrados ojos de crío y ser capaz de escribir para esta que escribir para jóvenes, además de que la adecuación sentimental es franja siempre me ha dejado admirado. Sin embargo entre la literatura para trabajosa (están muy lejanos los dieciséis), me resulte incómodo. No tengo jóvenes y la de adultos no veo tantas diferencias. He escrito tres novelas, derecho a lastrar con pesimismo a cualquier lector joven, precisamente en que en absoluto considero modélicas, pero que ejemplifican, como no po‑ el momento que se asoma a la vida; ya crecerá. Mi repugnancia hacia las día ser menos, mi concepción sobre este tipo de literatura. ¿Qué caracte‑ guerras, la tendencia incontestable de los humanos a repetir los errores, rísticas tienen? me llevó a escribir La violencia de las violetas o La ciudad libre, libros corro‑ Los personajes que aparecen, algunos claramente trasgresores y nada sivos en los que no cambiaría ninguna frase, pero que nunca recomendaría ejemplares, están agitados por sentimientos. Los humanos, como dice J. para un aula de ESO. Así pues, desde la experiencia de haber escrito para A. Marina, somos devoradores de sentimientos, necesitamos amar, odiar, jóvenes y para adultos, puedo decir que me resulta más difícil, arriesgado y envidiar, reír, entristecernos… Y mucho más desde los catorce a los diecio‑ costoso hacerlo para aquéllos. Posiblemente también influya mi condición cho donde sentir es sinónimo de temblar de emoción. En mis tres libros docente: sé que una novela indigesta desarma a los que se inician en la lite‑ juveniles tiene una presencia desatada el primer amor, con la irrupción im‑ ratura. Recuerdo que con la última novela juvenil, donde no lograba el tono periosa del erotismo incipiente. para describir el doloroso nudo argumental, quedé paralizado y tardé tres años en acabarla. Desde luego que a usted le pueden parecer malísimas El núcleo de la trama es un problema vital que sacude al personaje y le obliga mis novelas, pero será porque no sé escribirlas mejor, no porque las haya a poner todos sus recursos en tensión para superarlo. En definitiva son los afrontado con displicencia. problemas vitales los que nos hacen crecer. Aunque el resumen argumental resulta una manera infalible de destrozar una novela, expongo a modo de Ah, considero La Celestina y El Lazarillo dos cumbres de la literatura uni‑ ejemplo la trama de ¿Y a ti aún te cuentan cuentos…?: los compañeros de versal. Pero hay que abordarlos tras muchas lecturas, con la solvencia que clase meten una cuartilla en el interior del bocadillo del protagonista en la procura la edad para saltar de época y apreciar que los problemas humanos que insinúan que su madre fue prostituta. De repente Eduardo comprende se repiten siglo tras siglo. Degustar cualquiera de ellas exigiría meses de que el apodo de Joput con el que es conocido en el barrio no se debe a su adecuación a la época, a la jerga de finales del XV, a las connotaciones cul‑ manera de jugar al fútbol. Tras las vacilantes respuestas de la abuela y algún turales… No obstante un nuevo Lazarillo actual sería idóneo, y me consta vecino decide abandonar la escuela para resarcir a su madre, con la que que algún profesor imaginativo lo ha puesto en marcha: el paria en este mantiene una peculiar relación de amor/odio. Nadie volverá a censurar a caso era un inmigrante (en lugar de nacer a orillas del Tormes nació a orillas su madre porque el dinero ennoblece, y él conseguirá que sea «la reina del del Níger), cuyo padre se dedicaba a desvalijar coches mientras la madre, barrio». Después de trabajar limpiando cristales y ayudando a un chatarrero, que trabajaba en un club, le proporcionó un hermanito blanco. Cuando el logra un arriesgado y lucrativo negocio: reparte cocaína a domicilio. En una nuevo Lázaro, tras muchas calamidades, consiguió asegurarse el menú del de estas entregas le saldrá a abrir la hija de uno de los clientes, de quien se día como vigilante de noche de unos estudios de televisión, alguien le vino enamora… con el cuento de que su compañera se acostaba con el dueño de los es‑ tudios. Sonriente, una noche cogió un bolígrafo bic y escribió: «Pues que En las tramas de las novelas juveniles no encuentro diferencias con las de sepas colega ( lo de «Vuestra Merced» queda lejos) que mi madre me parió adultos. Algún medroso considerará que temáticas de tráfico de drogas, a orillas del Níger…» suicidio de los abuelos o hipocresía de una familia de izquierdas con un hijo skín no son pertinentes para estas edades. Sin embargo los jóvenes con‑ Félix Teira Cubel. Profesor y escritor. versan y se interrogan sobre temas espinosos, a la vez que agradecen que «su» literatura aborde los problemas propios de la sociedad. Si hubiera gra‑ badoras en el parque del Canódromo, donde unos quinientos adolescentes han «hecho botellón» las pasadas fiestas del Pilar, los padres, con esa ten‑ 60 61
- 31. Soy escritor go me agarran y, si no las satisfago, me acaban por vapulear inclementemente. Necesitan sacar de mí lo que ha crecido en mi interior. La escritura La escritura es una búsqueda del sentido que ella misma 12 Porque vivir representa llenarse de experiencias, de datos, expele. Al final de la ¿Cómo se convierte la vida en obra literaria? ¿Por qué de‑ de personas, de situaciones que, todo puesto en su debido búsqueda el sentido se disipa cisiones, deseos, tiempo y espacios pasa la materia literaria orden, dan lugar a nueva historia, a algo que necesito contar y nos revela una realidad propiamente insensata. hasta el lector? En este artículo nos asomamos al laboratorio con desesperación. ¿Qué queda? Queda el doble de la creación, a la intimidad de este escritor que nada nos Normalmente, la semilla la plantó alguna situación cotidia‑ movimiento de la escritura: camino hacia el sentido, oculta. na, algún mínimo detalle, a menudo más sentimental que racional. Una chica llorando. Unos ojos azules. Dos amantes disipación del sentido. Alegoría de la mortalidad: separados. (…) El material primigenio. Las raíces del nuevo estas frases que escribo, este brote. camino que invento mientras El grafógrafo Mi proceso escritor trato de describir aquel Escribo. Escribo que escribo. Me gusta escribir. Me gusta contar historias. Y me gusta Luego viene la placentera creación. La estructuración de la camino de Galta, se borran, Mentalmente me veo escribir que me lean. En esas tres frases se pueden resumir mis es‑ historia que, como ramas y hojas, se yergue al aire. Dedos se deshacen mientras los que escribo y también puedo carceos, mis coqueteos, mi eterna e intermitente relación que vuelan sobre el teclado, componiendo frases, párrafos y escribo: nunca llego ni llegaré verme ver que escribo. Me con el arte de narrar sobre un papel, negro sobre blanco. capítulos. Pocas cosas hay comparables al disfrute de cons‑ al fin. No hay fin, todo ha sido recuerdo escribiendo ya truir un nuevo relato, con sus relecturas y sus reescrituras. un perpetuo recomenzar. y también viéndome que Nunca me he encontrado ante el llamado «bloqueo del es‑ Esto que digo es un continuo escribía. Y me veo recordando critor», el pánico ante el folio en blanco. Pero claro, porque Por último, la satisfacción de saberse leído. De lanzar al decir aquello que voy a decir que me veo escribir y yo no vivo de mis letras, y mis relatos surgen cuando ellos mundo el mensaje. De lograr que alguien se emocione y que nunca acabo de decir: me recuerdo viéndome quieren. Si estoy en condiciones de hacerlo, los plasmo. Por como yo al escribirlo. De observar cómo diferentes perso‑ siempre digo otra cosa. Decir recordar que escribía y nas lo interpretan de maneras tan complejas y distantes a que apenas dicho se evapora, escribo viéndome escribir eso, cuando me siento delante de mi teclado, lo hago con una idea ya clara. Las letras se amontonan en su deseo de mi idea original… y aun así les gusta. decir que nunca dice lo que que recuerdo haberme visto quiero decir. Al escribir, escribir que me veía escribir volcarse en la pantalla. Porque yo no escribo para ganarme la vida. Como he di‑ camino hacia el sentido; al que recordaba haberme Hay largos periodos, en los que no hay más redacción que cho al principio, yo cuento historias porque quiero que me leer lo que escribo, lo borro, visto escribir que escribía lean. Es otro de los grandes avances que le debo a Internet: disuelvo el camino. Cada y que escribía que escribo la que mi trabajo me requiere. Esta es muy abundante pero, desgraciadamente, da poco lugar a la recreación en el len‑ mi pequeña ventana al mundo, donde puedo publicar mis tentativa termina en lo mismo: que escribía. También puedo obras para que otros las puedan disfrutar, sin intermedia‑ disolución del texto en la imaginarme escribiendo guaje. rios. Directamente de escritor a lector. lectura, expulsión del sentido que ya había escrito que por la escritura. Para estas fases de ausencia tengo mi teoría, tan descabe‑ me imaginaría escribiendo Así que si alguna vez se cruzan ustedes con un relato mío y que había escrito que me llada y tan absurda como todas aquellas que han surgido octavio paz, El mono gramático fuera del método científico, pero que a mí me encaja a la les gusta, yo me doy por pagado. Y si dejan un comentario imaginaba escribiendo que me sobre el mismo, aún seré más afortunado. veo escribir que escribo. perfección: las personas se dividen en dos grupos, aquellos que viven y aquellos que cuentan la vida. La adscripción a salvador elizondo, eduardo casas Herrer, escritor El grafógrafo uno u otro no es perpetua, y normalmente oscilamos entre el primero y el segundo. artículo completo aquí Naturalmente, todos paseamos por esta vida, nos guste o no, pero tocarla de refilón no es suficiente para estar inmer‑ inmer so en ella. Cuando el día a día está lleno de acontecimien‑ tos, de sencillas aventuras que, alguna que otra vez, han tenido hasta algo —bastante— de cinematográficas, ese pequeño generador de cuentos que tengo en el cerebro se aletarga. No es cuestión de no tener tiempo para ello, es simplemente que la realidad en la que estoy inmerso todo lo inunda. Me siento tan satisfecho que no hay necesidad de buscar más. Sin embargo, el ser humano es como es y, antes o des‑ pués, todas las situaciones que una vez te han absorbido, van descendiendo su capacidad de implicación emocional. Entonces, poco a poco, las musas van volviendo. Se acer‑ acer can de nuevo. Primero con un roce aquí, con otro allá. Lue‑ 62 63
- 32. Infancia, patria literaria Para librarme de esa sensación opresiva me reservó una sorpresa el hado providencial. Leí, con apasionamiento, a etnólogos, costumbristas, escritores que me suscitaban el deseo de comprender mi tierra perdida. Tenían la virtud de 13 Para muchos autores, es la infancia una patria, desde rilke abstraerme del para mí triste entorno y me hacían soñar a nuestro delibes. Qué sorpresa cuando nuestros padres ya con los territorios añorados. Desde entonces la mítica geo‑ grafía montañesa siempre ha sido una protagonista princi‑ viejos nos cuentan esas escenas de su escuela, juegos en la pal de mis escritos antropológicos, geográficos, poéticos calle, trabajo infantil primeros amores, que nunca nos ha‑ o literarios. bían explicado. la infancia entonces los acoge otra vez. José damián dieste arbués, escritor Para mí el impulso mágico de escribir proviene de momen‑ tos concretos y cruciales de la existencia. Y también de cier‑ cier «La primera vez que leí un libro fue con mi padre, él cada ta tendencia a la introversión y al espíritu de obviar lo me‑ noche me contaba cuentos antes de acostarme y un día diocre que es, en ocasiones, la realidad. Esto ya desde los quise hacerlo yo también. Me ayudaba a pronunciar juntas tiempos más primitivos. Esos momentos cruciales tienen las letras hasta que leía la palabra entera y así casi todas las noches. Bueno, menos cuando hacían futbol en la tele‑ Gamoneda, en común un anhelo de liberación de lo real. visión.» una infancia narrada La infancia es un territorio mítico. Cuando yo era niño vivía El poeta Antonio Gamoneda en Sabiñánigo y todos los estíos me desplazaba a la aldea nuria, 4º eso recupera súbitamente el olor de donde procedían mis padres: Linás de Marcuello. Situa‑ del perfume de su madre al da en la tierra de Ayerbe. Nada más apearnos del legenda‑ abrir su armario ropero. El rio Canfranero, en la llamada Estación de Lacos —o de Ri‑ «(…) a las dos nos gusta ponernos tiradas en la cama, con la sentimiento de orfandad, la glos—, nos esperaban los familiares con caballerías, mulas lámpara de la mesilla encendida, leyendo cada una su libro. evocación que despierta aquel Otras infancias de piel fulgente, que a mí me parecían animales míticos. Es como una tradición familiar, de hermanas.» olor, le llevan contar los años literarias duros de su infancia, en la Al poco de andar penetrábamos en un pinar remoto, um‑ carla, 4º eso postguerra más inhóspita de En El pozo del alma, el brío, a través de un sendero fragoso, donde los pinos hacían las tierras leonesas. Por sus escritor Gustavo Martín Garzo profecías con ayuda del viento. Mis padres y los parientes páginas asoman la represión, recuerda algunos aspectos que nos habían venido a recoger comenzaban a hablar en el hambre, la injusticia. Pero de su infancia, su realidad de un idioma sugerente, desconocido, que se impregnaba sin también el padre perdido, las chiquillo soñador y fantasioso aspavientos en esos parajes solitarios: era el aragonés rural. primeras cuartillas escritas, las y el refugio cálido de su Las palabras me parecían joyas desvanecidas que de pronto relaciones familiares y siempre madre. En seguida, y tomando la madre protectora de tanta recuperaba mi memoria. como punto de partida un inclemencia. sueño, entra en su concepción La aldea de Linás de Marcuello —pétrea, áurea— simulaba La edición en Galaxia de la literatura como extrañeza una mansión de cereal y despertaba en mi mente el hálito Gutenberg es muy cuidada y y reconocimiento. Sus de lo legendario. Posteriormente, leyendo obras magnas de Fotografía de Alberto Gamón atractiva. observaciones sobre los la literatura universal, como La Eneida del poeta Virgilio o La Antonio Gamoneda, Un armario cuentos populares son muy sugerentes y todo el librito, Odisea del vate Homero, comprendí que ese viaje mío de lleno de sombra. Galaxia iniciación a la Tierra Prometida de los Recuerdos encarnaba Gutenberg. que no llega a cuarenta páginas, es un bocado la vuelta al fuego troncal, a la tierra de los Manes, que eso exquisito lleno de poesía. es lo que hacía Eneas cuando llevaba la llama del hogar de Troya hasta Roma, transladar la memoria de sus padres, o Gustavo Martín Garzo, El pozo del como hacía Ulises en su eterno retorno, recuperar la patria, alma. Ilustrado por Pablo Amargo. ya casi imaginaria, tras la prolongada ausencia de Itaca. Anaya Otro instante crucial ocurrió cuando mis padres, a causa del cierre de La Papelera de Sabiñánigo, se vieron obligados a emigrar a la ciudad de Zaragoza. Bajamos a vivir a una calle estrecha, macilenta, opaca, y yo siempre eché en falta el color del trigo de Linás y su eterna luminosidad. En esa primera adolescencia desarrollé un sentimiento de tristeza y desarraigo acusado. El nuevo hábitat —Zaragoza no era culpable— me parecía oclusivo y me dominó la nostalgia. 64 65
- 33. Querer a los creadores pero tampoco hay que engañar a nadie: la literatura, como todo lo hermoso, es placentero, una revelación, pero exige esfuerzo, dedicación, un mínimo interés. Y por las aulas de‑ Lo importante también es el ritual Acabo de asistir a la sexta ben pasar los ilustradores, impartir talleres, suscitar formas 14 La palabra de los creadores es palabra mayor, palabra de es‑ edición del Festival de Poesía de trabajo, gente que explique cómo trabaja, cómo sueña, Erótica de La Almunia de treno. La escuela, la gente en general, no valora lo suficiente y enseñar a soñar. Vivimos un momento extraordinario de la ilustración, y es necesario que los alumnos lo conozcan, Doña Godina y me ha gustado la palabra de sus buenos escritores, sus escritores cercanos, mucho ver a más de 200 lo vivan. E incluso que aparezcan los rapsodas, los cantan‑ personas, entre las diez y las acaso por serlo. tes que hacen poemas, todas las fórmulas de acercamiento doce de la noche, oyendo posible. poemas de escritores que no han leído nunca ni van a Es importante que por las aulas pasen también los editores, leer: desde Samaniego hasta Querer a los creadores, que cuenten cómo se hacen los libros, que los muestren, Benedetti, desde paisanos La vida sexual de las que se realicen actividades de este tipo, que haya talleres o autores aragoneses hasta palabras. (…) en literatura, como en todo en general, es necesario de creación y de edición. poetas populares o anónimos. el entusiasmo, el cariño, el respeto a los creadores. Y eso El erotismo era más bien A Julián Ríos hay que transmitirlo: no hay nada más detestable o decep‑ Otro detalle que me parece muy importante es el siguien‑ suave y no demasiado cionante, por ejemplo, que ir a un sitio, a un colegio, a una te: sería necesario que el Premio de las Letras Aragone‑ escatológico: mucha gente Saxo y sexo: jazz biblioteca o a cualquier otro lugar, donde al escritor se le sas tuviese un reconocimiento explícito en el mundo de la siguió el certamen de pie con Celo y cielo: paraíso trata con indiferencia, como si no fuera nadie, como si fue‑ enseñanza. En Primaria, en la ESO y en el Bachillerato, de tranquilidad y con auténtica Trieste y Dostoievsky: jugador ra un pesado que llega, un intruso al que se le hace ver manera sencilla, natural, sin que sea una exigencia insopor‑ curiosidad, y no creo que Voz ma‑tierna: mimo que no está en el lugar que debe. De entrada, se necesita table. Creo que el Premio de las Letras Aragonesas debería fuera solo porque al final había La tuba turba encontrarse con los alumnos en cabeceras de comarca, en champán, licores, repostería y educación, respeto, pasión por el contagio de la literatura. La loba al lupanar la mejor fruta de la huerta, que Además, se requieren estrategias de seducción: hacer ver, grandes institutos (al que se llevaría a otros alumnos), debe‑ Y el muerto al hoyo todo está bien y no hay nunca hacer sentir, que asistimos a un momento especial, particu‑ ríamos celebrar y valorar esa distinción. En Aragón alarma que descartarlo. Compartir La musa es la suma lar, hermoso, aunque sea cada escritor también quien deba la ausencia de cariño hacia lo suyo, la falta de construcción la comida y la bebida es una Meterle al fósil metamorfosis Por amor se escoge el amo seducir, conquistar, atrapar con sus textos, contados o leí‑ de un imaginario. El Premio de las Letras Aragonesas debe‑ forma de compartir la vida y la Lamo la mano que amo dos. Y creo que es necesario hacer ver y sentir que la lite‑ ría visitar dos o tres centros de Zaragoza, Huesca y Teruel, cultura. Lo importante también El texto atesta ratura también es una fiesta, un momento de felicidad y de con la dignidad con que debe hacerse. Se puede arropar es el ritual: la ceremonia de Pero la palabra ensueño que nos afecta a todos. Por ejemplo, ya de paso, su presencia con un grupo de lectura, con música, con una encuentro, de tertulia, el Abracadabra querría decir que debería recuperarse la Fiesta de las Letras exposición, con una entrevista en directo, con diálogos con intercambio, ese pequeño Abre las casas Aragonesas: es uno de los pocos momentos que esta Co‑ los estudiantes; el Premio de las Letras Aragonesas debe instante de glamour y felicidad Las cosas formar parte de nuestra dignidad cultural, y ahora es poco que se comparte. Creo que munidad organiza un pequeño homenaje a sus creadores Sin las cuales habría que impulsar iniciativas y al universo del libro en su conjunto. No existe una fiesta más que un puro trámite que no suscita ni pasión ni mucho Osar hablar así: impulsarlas suavemente y más triste y protocolaria, más desangelada que la entrega: interés. desaparecer (el paternalismo Es de poetas. Aragón tiene el problema del pudor, del desafecto y de la institucional), impulsar Cristina Peri Rossi Son solo pequeñas notas. No remedian de entrada las ca‑ indiferencia, todo a la vez. Y creo que debe organizarse una festivales de cuentos orales, rencias de la literatura, pero nos ayudarían a solventar algu‑ buena fiesta de encuentro, de reconocimiento, de tertulia, de leyendas aragonesas, de nos problemas de fondo. con una buena presentación del galardonado, con una pe‑ adivinanzas, de poesía social, queña entrevista si es necesario, con vídeos, con emoción. de romances… Una de las Antón Castro, escritor Si hay lágrimas, mejor. Si hay emoción serena, aún mejor. Si cosas más impresionantes de hay bravos de veras, también mejor. Artículo completo aquí La Almunia es la implicación de los grupos de lectura y Creo que la literatura debe volver al aula. Como materia fun‑ la calidad de la lectura, la damental. No quiero meterme con los ciclos de «Invitación teatralidad y el recitado… a la lectura», están bien aunque deberían reajustarse un Antón Castro poco: es mejor que haya menos pero con más intensidad y calidad y tiempo (vas a los sitios y parece que ya tienes que ir pensando adónde irás luego, falta un poco de calma, habría que pedir a lo mejor dos horas, que no se tenga la sensación de que estás en una carrera de cien metros), con más trabajo, con más rigor en la selección y en la prepara‑ ción, pensando en los chicos, con exigencia. En el aula de‑ ben oírse los textos, deben leer el autor y los alumnos, de‑ ben intercambiarse pareceres, debe volver el divertimento, 66 67
- 34. Poesía en el Matarranya Són arbres lo pi, roure i oró. Són bardisses 15 Lo que sigue es una parte del artículo que Antonio Bengo‑ esbarzer I vidalbó. chea dedica a Desideri Lombarte, con ejemplo de sus pri‑ I jo, plantat, sense raïls ni flors ni fulles, jo, què sóc? meras poesías donde el arraigo a su tierra nutrió los versos, També ens transmetrà la força i el misteri de les llegendes pese a una larga emigración a Cataluña. de la seva terra. És el cas del moment de la transformació de La xica tornada serp: Hora de migdia d´aquell dia quiet. El llegat de Desideri Lombarte no es limita a la poesia. També Desideri Lombarte, l´alé popular Ni una espira d´aire bufave inclou obres narratives, teatre, del Matarranya i es va girar un vent gèneres didàctics i epistolars, humit i calent. Es compleixen vint anys de la mort del veritable poeta del obra gràfica i notables Matarranya, el més important qu´han donat aquestes terres. La xica va caure al rostoll treballs d´investigació. Compromés com ningú en la Si considerem que això té algun mèrit, creiem de justícia com d´una desgana. Bibliografia bàsica tasca de rehabilitació d´una homenatjar‑lo com es mereix i difondre i reivindicar la seva Movie les cames i braços, sobre Desideri figura. perdie la cara. cultura matarranyenca tant Lombarte menyspreada i marginada, Desideri era un masover de Pena‑Roja de Tastavins que als Va perdre la roba i la pell creiem que és un deure col. dinou anys (1957), com molts dels aragonesos d´aquella d´una verdugada. Sasot, Màrio. Així s´escriu a la lectiu difondre la seva obra i Franja (Antologia i guia didàctica època, va haver d´emigrar a Barcelona. Però l’entorn urbà li Va fugir pel bancal, pel ribàs d´autors de l´Aragó catalanòfon). donar a conéixer, encara que resultà aliè a la seva personalitat (i no sols a la poètica). No va la serp encantada… Gobierno de Aragón. Zatagoza. sigui fragmentariament, la personalitat d´aquest pena-rogí residir mai més al Matarranya, però a partir de la greu crisi de Aquesta primera etapa de la poesia de Desideri (1981‑86) 1993. Imprescindible per conéixer salut que va patir a finals dels setanta, el poeta sorgirà i reco‑ la seva obra, malgrat d´estar imprescindible. culmina en tres poemaris: Les Cartes a la molinera (poema‑ incomplet perquè molta obra de brarà allò que tan bé coneixia de la seva infantesa i joventut: ri essencialment amorós que, amb sensualitat, paisatges i l´autor no s´havia publicat. la seva terra i el seu entorn natural i social. L´alé d´aquesta perfums matarranyencs evoca llunyanament la musica de terra i d´aquest entorn acompanyaran al poeta definitivament Schubert); el recull A l´ombra de les roques del Masmut, Lombarte, Desideri. Epistolari. i ens farà viure la crisi final d´un mon rural en vies de desapa‑ Associació Cultural del evolució natural del seu primer llibre, però més sintètic i Matarranya. Calaceit. 2002.Col.Lo rició. Buscarà recuperar el passat creant una mitologia po‑ amb un llenguatge més depurat; i el seu darrer i esplèndid Trill. Edició a cura d´Artur Quintana pular en un microcosmos que neix a les roques del Masmut llibre narratiu Miracles de la Mare de Déu de la Font. amb una excel.lent cronologia (massís rocós imponent de Pena‑Roja) i se escampa per tot i pròleg d´Eloy Fernández l´Alt Matarranya que ell anomena l´Alta Ilercavònia. Però tot Del genoll per amunt la plena cuixa, Clemente. això seria incomplet sense l´utilització d´una llengua, la seva del genoll per avall la prima cama. Lombarte, Desideri. Ataüllar el llengua, la variant del català pròpia de l´Alta Ilercavònia, que Ulls i llavis de bruixa, món des del Molinar (Antologia ell cultivarà com si fos el seu preat verger. als llavis dolça mel, als ulls la flama. lírica). Associació cultural del Mataranya. Col.Lo Trull. Calaceit. El llenguatge de Desideri Lombarte és aparentment senzill, Tremolors al pit nu 2000 Selecció de l´obra poètica però molt ric i variat. Vegem tres exemples del seu primer i al ventre la saó agrupada d´una manera temàtica llibre Romanços de racó de foc i poemes de vida i mort delerant la llaó amb un magnífic pròleg d´Hèctor (l´ùnic que va veure publicar en vida): que hauré de sembrar jo si llaures tu. Moret i Artur Quintana. Inclou dos discos amb tots els poemes L´essència de la lírica popular es reflecteix en aquest Poema Tebioretes al pit, recitats per Antoni Bengochea. de vida: al ventre tebioretes amb aigua i mel desfetes, Túrnez & Sesé. Quedarà la I jo què soc? paraula. Ed. Picap, Sabadell, 2002. ofegant‑me un dolç crit. Disc de gran qualitat musical amb Són punxes Com un perfum de flors textos de Desideri. panical, argilaga i agaó. l´alé de boques fresques, de rialles i flors Són herbes (tu i jo, com les abelles, farem bresques. la melca, corrotjola i el morró. Primeres estrofes de «Goig i flors», Cartes a la molinera Són llegums la veça, la guixa i el cigró. Antonio Bengochea, profesor artículo completo aquí 68 69
- 35. Leer en aragonés número de personas y a sacar a la luz a numerosas escri‑ toras y escritores, a los que únicamente el paso del tiempo sabrá valorar en su justa medida. «Por fin i somos en Parisierplatz, baxo a Branderburger Tor. As suyas midas parixen más umanas. 16 Visitar todos estos espacios literarios amigos creados en ara‑ A veces se nos olvida que el aragonés fue la lengua románica gonés, como decimos, en los últimos años, no es posible, Ye relatibamén modesta en contimparazión con as d’atras que se formó, a partir del latín, exclusivamente en este terri‑ porque el tiempo y el espacio son limitados en la realidad y grans urbes uropeyas. Tan torio que llamamos Aragón. sobre el papel. Tal vez acercarnos a algunos de ellos, teniendo como única guía los sentimientos, pueda animar a personas ye asinas que, en 1989, una rafollada umana cuasi remata con a cuadriga». no hablantes del aragonés a adentrarse en ellos y en otros no mencionados en estas breves líneas y a disfrutar de hojas que Roberto Cortés No solo del pasado La literatura en aragonés… a veces se nos brotan cada primavera, antes de que el otoño las deje caer en Baxo as telleras (Berlín’00), No solo épocas pasadas olvida esa tierra amarilla, donde tantas veces se nos olvida… Zaragoza-Huesca, Prensas Universitarias de Zaragoza- han sido literaturizadas en A veces se nos olvida que, en consecuencia, fue la lengua Que, ciertamente, el aragonés se ha empleado, a menu‑ Publicazions d’o Consello d’a aragonés, sino que también en la que se escribió, durante la Edad Media, numerosos Fabla Aragonesa, 2004. do, para escribir de la sociedad tradicional rural, pero que, la historia más reciente de textos de carácter oficial, poemas hagiográficos, como el nuestra sociedad o de otras cuando se ha hecho, no ha faltado esa sensibilidad con que dedicado a la vida de Santa María Egipciaca, escritos alja‑ Nieus-Luzía Dueso, la primera mujer que volvió a escribir cercanas, con sus problemas miados, como el Poema de Yuçuf, o abundantes traduccio‑ en aragonés desde Ana Abarca De Bolea, y otros autores y su cotidianeidad, se hilvanan en esta lengua, si nos nes de obras clásicas e históricas, como las Vidas semblan‑ costumbristas han sabido tintar hojas en blanco… adentramos en esas bidas tes, versión en aragonés de las Vidas paralelas de Plutarco, o la Crónica de Morea, realizadas en el scriptorium de Johan «Cuan Pilara ba llegar á Pitigüet y las güellas comeban á bozín plen «En pasar o meridiano crebazadas atrapadas por Rubén Ramos, si paseamos Ferrández de Heredia. la yerba de’l caixigar, se ba parar á bier lo que teneban debán […] de Greenwich (…) o sol por el universo multicultural de estremonzillos berdes y perfumaus qu’aplenaban l’aire de ulors de empezipió á fer-me bergueña A veces se nos olvida que solo, con la unión de Aragón y muitas clases; es espígols moraus y delgadez […] tot paixeba que e á lo que paré cuenta yera Berlín con Roberto Cortés o si Castilla, en las personas de Fernando II de Aragón e Isabel I se’n rediba aquela maitinada plena de sol»1. fendo bolantazos en meyo viajamos hasta el mar, como si delante de una road movie de Castilla, el aragonés, la lengua propia de esta tierra, dejó l’autopista (…) Á o segundo estuviéramos, con Chusé Raúl de tener un uso oficial y literario, en favor del castellano. Que, más allá de esta literatura costumbrista, el aragonés ha esbrunze dezidié d’achiquir Usón… tejido también relatos de carácter histórico, con las palabras a belozidat, enchegar a radio A veces se nos olvida que, aun así, sin ningún tipo de re‑ sentidas de Ánchel Conte, que reescribió, por ejemplo, la —emisoras en catalán— e conocimiento ni de protección oficial hasta nuestros días, aturar en a primera aria de «Ya he dito que un d’os míos historia de una conversa, María d’Alcoleya, en los siglos XVI como si lo que unos llaman magia y otros milagros existie‑ serbizio que trobás». bezins yera o fillo d’un altero y XVII, o de Chusé Inazio Nabarro, que, con un reloch de ran, ese aragonés sobrevivió entre los versos de Ana Abar‑ funzionario d’o rechimen ca de Bolea, Matías Pradas o Isabel de Rodas, en el siglo pocha, fue marcando los tiempos del viaje inciático de un so‑ Chusé Raul Usón destinau en probinzias, un brarbés del siglo XIX alrededor del mundo y de su lengua… «Benzina», O manantial de falanchista de tota a bida, XVII; en las pastoradas que, desde el siglo XVIII, divierten Sietemo VII (2003), Uesca, que eba plegau t’a ziudat nuestros pueblos; en los escritos de Leonardo Gastón o «Tot ye en calma iste maitín de primabera, mesmo lo mar no se Publicazions d’o Consello d’a nuestra fuyindo de l’ambién Bernardo Larrosa, en el siglo XIX; en los textos costumbris‑ siente, ni m’afoga l’aire salobrenco… plego de ruxiar e tot ulora Fabla Aragonesa, 2005. de crispazión sozial que tas de principios del siglo XX de Domingo Miral o de Cleto á tierra umeda e si tanco los güellos puedo esmachinar que soi ya se podeba alentar en o Torrodellas, continuados, más tarde, por Veremundo Mén‑ cara ta Salas dimpués d’un andalozio, cuan dende o més profun‑ País Basco. Encara que i dez o Antonio López Santolaria, más conocido como Tonón do d’a tierra naxeban totas as ulors que son estatas presens en esbulligase bel chiquinín de Baldomera; y sobre todo, en los labios o en la memoria iste destierro, tan luengo que no puedo retrobar o borrato biero ta mobimiento d’oposizión, en de esas algo más de diez mil personas que, según algunos retecular…»2. os berals de l’Ebro as cosas datos, usamos o conocemos esta lengua en la actualidad. yeran prou diferens». «Un atro maitín azul —un d’ixos que tienen a mesma color azul que A veces se nos olvida que, aunque el uso público que estos as plumas azuls de os gais que escanturreyan en os bosques de o Rubén Ramos Bidas crebazadas, pocos miles de hablantes hacemos del aragonés es peque‑ mío país de buxo— un albatros, esturdito e sin d’esmo, s’estalapizó Zaragoza, Gobierno de Aragón, ño, porque, sobre él, pesan demasiado los tópicos de que cuentra la cubierta de o nuestro barco»3. 2007. emplearlo es hablar mal, de que no es una lengua sino un invento, de que solo vale para conversar o escribir sobre la Que, además de trenzarse en prosa, el aragonés se ha des‑ sociedad rural tradicional y de que, en definitiva, no sirve tilado, igualmente, en versos que recogen temas y símbo‑ para nada en este mundo globalizado, cuenta, sobre todo, los literarios universales; como los de Rosario Ustáriz, que desde los años setenta del pasado siglo y gracias al impulso se envuelven en la suavidad del haiku; como los de Ana de un movimiento, de carácter asociativo, de defensa y dig‑ Tena, que se deslizan entre la innovación y la libertad; como nificación de esta lengua, con una rica y digna literatura. En este sentido, revistas de asociaciones culturales y premios 1 Nieus-Luzía DUESO LASCORZ, Santamaría. Cuento chistabino, Huesca, Insti‑ tuto de Estudios Altoaragoneses, 2007. literarios, de entidades oficiales y no oficiales, han contribui‑ 2 Ánchel CONTE, Aguardando lo zierzo, Zaragoza, Xordica Editorial, 2002. do sobremanera a animar a escribir en aragonés a un buen 3 Chusé Inazio NABARRO, Reloch de pocha, Zaragoza, Gara d'Edizions, 2006. 70 71
- 36. También escribir los de José Mª Ferrer, o que firman un contrato silencioso, Yo mai haba escribiu cosa O trasgresor piadoso Escribir, en aragonés, al como los de Fernando Romanos… de Severino Pallaruelo Yo mai haba escribiu cosa pa lee dispués, ni un cuentet, por igual que en cualquier otra «He una rosa, yo, en lo güerto, que se parez a una flama / que lo sol de mucho que le dase al tozuelo y llamase a seres pa que veni‑ lengua, es, además, un meyodía encendese’n la rosera; / si la bisa la bandía, ye igual que una sen y me fesen compañía, no ñabeba manera. Contino sola. ejercicio de encuentro con flamarada / y los capullez son purnas que brincan de ixa foguera»4. Y una cría sola, con tantos muixons al tozuelo, y sin moñas, nosotros mismos, doloroso, a veces, cuan l’odio esbatega en estos llugás tan chicos, teniba to la rifa pa que se le en «En otros tiempos / los tiempos eban otros… / u lo paezeban. pel aire, como escribió ise la cabeza. Y uno cara aentro, sin dase cuenta se busca Galacsias mils. / Millonadas d’estrelas. / Y yo ¿quí seigo? Carmen CASTÁN, y de la cura, y así me va da cuenta que si queriba pasá las tardes Calla‑te un rato. / Pa sentir charrar l’alma; / ¿ya no te’n ríes? catarsis y liberación, en otras de julio y las de noviembre algo más entretenida, las moñas El ferfet calla; / me se fa insoportable / tanto silenzio»5. ocasiones, como lo fue para y los juegos tendría que femelos yo. Chuana COSCUJUELA, que «El sol y la lluna fuyiban. transformó su experiencia vital Yo conto que ixo va sé la salvación, si no de ben seguro Els encorreban llops atomicos / qu’escupiban foc y pllom, / en las palabras de papel y tinta que me torno lloca. Así y con 13 años, va nacé la Moreta, infernos y naballas. más leídas de esta literatura… la cocha que no se feba vieja mai, y que volaba per encima «Poco be me a probau Ban alcansá al sol, cansau ya, / el ban acribillá de muerte, / los praus y los tejaus, y me salvaba de los chavalíns y de A calceta ba escllatá el suyo corasón, / le sangraba la fren… María, a de Casa Coixo, se'n acordár‑me‑ne de tantas oras los cochos de Ferrero que contino se me arremeteban cuan amargas. Llebo un parell de Lluna, / corre, fúi, fúi, / amagaté… Fúi»6. fue ta Barcelona y mandaba iba que me esmolasen los cuchillos pa papá. Y dispués de nits sin poder dormir y cuan «He firmato un contrato silenzioso / ta embrecar‑me en dudas / ta embrecar Moreta va vení Calandario el burro amigo de la Moreta, y ta casa os vestius que se me atronco bell poquet una le feban viejos. N'o lugar esfender sin tartir / l’ambista abstracta d’un mundo cuadriculato / dispués Perico que eba un tocino de coló verde un poqué puyalera de trosos de la bida paiceban nuevos. Una vez en ta fixar n’a nineta d’os mios güellos / caramullos d’ilusions / arrulla‑ curtet y carrilano, y dispués Aurorín que eba una engolondri‑ mandó uno que le sentaba a pasada se me tiran ensima y me fan esllusarnar y fundir‑ bles contra os riedos y reglamentos / como astrals de os Indios»7. na que se haba quedau prisionera al lluga y no en podeba í, saber qué bien a su hermana: me dan ells. Istas mosetas, y que viviba al payero… y que contino pioraba. un poquilín grande, dició yaya. Que la literatura en aragonés no quiere llegar solo a un pú‑ Fabiola sobretot, me han Y no me cansaba de veyelos fese grans, y de las suyas aven‑ Le'n estrechón una miajilina blico adulto, sino a esas nuevas generaciones de niños y jó‑ dito que no escriba ni una y arreglau. Con a tela que venes que pueden mantener y rechitar esta lengua, en con‑ turas, y me inventaba lo que diban y ta aone iban y lo que lletra més que siga ta fer‑me sobró fizon calcetas pa as pllorar.» vivencia con otras, como en la historia de onsos de Manuel les agradaba a cada uno, el burro eba listo, el tocino tonto la gallinas. María, cuan puyó n'o Ramón Campo, y como si del fuego que nunca no s’amorta engolondrina bonica y chicoteta y la Moreta la más valiente. verano t'o lugar, se las miraba carmen castan de Zésar Biec se tratara… Yo conto que harda los veyeba, y me en reiba cuan taraba‑ Cuan l’odio esbatega pel aire, y l'entraban ganas de plorar Zaragoza, Diputación General de niaban ta arriba y ta baix per ixos montes y per ixas calles, porque aquel vestiu le'n heba «Plegón ta do yera ra suya mai e lo primero que fizon estié pregun‑ Aragón, 1998. harda los viejos del llugá teniban puesto a los míos cuentez, regalau un mesache que le tar tar‑li por l’orixen d’os suyos nombres, tamién por qué yeran tan dició que la quereba y luego la el viejo Vituriano, el siño Benvenido, el siño Zequiel… diferens d’os de Chuanet e Araza. A suya mai se posé en a tasca, dejó estar. debaxo d’as brempas d’un abet grandizo, con os suyos fillos a ro Con las manetas de cría, iba escrebín en un cuaderno com‑ suyo costato, Boris a ra dreita, e Natasha a ra cucha8». prau a Casa Mora, to los días pa entretenime. Lo más majo eba que podeba fe lo que querise, teniba algo de misterio «Me casé a os dezinuebe. «O fuego que nunca no s’amorta solo bi esiste que en as falordias O mío mariu me fizo que le u de magia como los cómicos que fan comedia, pero me‑ que as lolas rezentan —esplicó a broxa—. Toz lo encorren, pero contase cómo eba siu a mía jor, perque yo podeba movelos como querise, e iban tan yo solo que unos pocos baliens lo troban. Busatros ez feito un largo bida de cría; dispués d’aber‑ queriba, cuan yo queriba. Yo los feba contentos y los feba camín sin parar cuenta de que yera en el en do i trobabaz o fuego le‑ne esplicotiau, ya no paró tristes. Los feba medrá, enrabiase, posase malos y cura‑ que nunca no s’amorta, mientres que tos aduyábaz l’uno á l’atro con a monserga de que la se, entrepuzase y reí. Y yo reiba con ellos, y lo bueno eba, dica plegar‑bi9». plegar escribise, pero yo, ¡truco!, no que no se acababa mai…Ya se que está mal el dilo, pero le feba caso. A veces, se nos olvida toda esta literatura en aragonés… eba como Dios, que les daba la vida a aquellos bichos… y ¡Que en fue de becha de no dispués, dispués de muchos años, me va da cuenta, que la aber‑lo feito dinantes! Todo ixe M.ª pilar benítez Marco y óscar Latas alegre vida me la haban dau ellos a yo. sufrimiento m’ese escusau. Pos no más escribir‑la, me 4 Rosario USTÁRIZ, «A una rosa mía», Miquetas de l'alma, Echo (Huesca)‑Zara‑ Lola Gracia, bibliotecaria se’n fue aquella basemia que O taixón tanto m’eba feito penar, cada goza, Bisas de lo Subordán‑Gara d'Edizions, 2006. bez que m’alcordaba d’o mal 5 Ana TENA, Como minglanas, Huesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Ara‑ Ye un ladrón, gonesa, 2008. s'ha minchau n'o huerto que lo pasé de cría.» 6 José M.ª FERRER, Ta las fuens m'en boi, Huesca, Publicazions d'o Consello boi d'a Fabla Aragonesa, 1985. todo o que ha quiesto. chuana coscujuela Taixón, ladrón, 7 Fernando ROMANOS, Baxo a mirada de os fustez, Zaragoza, Gobierno de A Lueca. Continazión, Huesca, te plantaré un cepo n'o troco: Aragón, 2006. Publicazions d’o Consello d’a 8 Manuel Ramón CAMPO, Una istoria de onsos, Luna (Zaragoza)‑Sabiñánigo durarás poco. Fabla Aragonesa, 1992. (Huesca), Limaco Edizions‑Rolde o Caxico, 2009. 9 Zésar BIEC, O fuego que nunca no s'amorta, Huesca, Publicazions d'o Conse‑ llo d'a Fabla Aragonesa, 2009. 72 73
- 37. Cuentos en las tres lenguas Carlos González Sanz, De la chaminera al tejao… Antología de cuentos folklóricos aragoneses catalogados conforme a la Clasificación Internacional del Cuento-Tipo, Guadalajara, podem presentar coses a la nostra página web, participar com a corresponsals o periodistas del blog 147 Palabras del Candil, 2010, 17 Había una vez un «home de lluna», llamado Carlos Gonzá‑ d´Escoles en Xarxa i obrir‑nos al món exterior i també lez, que recopilaba, ordenaba y estudiaba todos los cuentos Mª Pilar Benítez Marco podem publicar coses nostres folklóricos que se contaban por las tierras de Aragón. a la revista del centre. En quan a la lectura, com a plà a desenvolupar segons la llegislació vigent, hem Un Centre trilingüe Bibliografia bàsica sobre literatura oral del realitzat una experiència que consisteix en que els alumnes català‑castellà‑anglés Y había otro hombre, de nombre Pep Bruno, que iba de ciu‑ Matarranya de tercer i cinquè; els més El CEIP San José de Calasanz dad en ciudad y de pueblo en pueblo contando «cuentos de Moret, Hèctor. Indagacions sobre llengua i literatura catalanes a joves dels seus respectius de Fraga, després de nunca acabar», con sus Palabras del Candil. l´Aragó. Associació Cultural del Matarranya i Instiut d´çEstudis del cicles; conten contes populars molts anys de precarietat Baix Cinca. Calaceit.1998. amb l´elavoració de les titelles desenvolupa actualment «un Un día, una amiga de los dos, Estela Puyuelo, viendo «el foc corresponents a l´alumnat de separat» de uno y otro hombre, pensó que debían conocer‑ Rigorós i molt ben documentat llibre general. Cicle Infantil i Primer Cicle projecte lingüístic blilingüe amb la llengua española que se, pues vivían una misma pasión y compartían un mismo de Primària. Els més grans, Borau, Lluis, Moret, Hèctor, Quintana, Artur, Sancho, Carlos. Lo els de quart i sisè fan unes permet realitzar el 20% del placer, el de escuchar y contar un cuento. Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. contingut curricular en la lectures durant tot el curs a fi Lo hicieron por arte de magia, la magia de un ordenador, Tres volums. Ed. Instituto de Estudios Turolenses. La carrutxa. de presentar‑se a un Concurs nostra llengua; amb dotació una pantalla y unas palabras virtuales… Y, enseguida, «la Associació cultural del Matarranya. Calaceit.1995.Importantíssim de Lectura en veu alta. Tohom de material i de personal necessari que aposta pel princesita del bolo de oro», «la paput de Villella» y «lo sastre recull de literatura oral que promoguè el Govern d´Aragó i que co‑ fa el que pot, també els triàngle que descriuen aquests valent», «portant el sol a cabassos», se reunieron con «Pe‑ ordinà Artur Quintana. En el treball de camp hi participà molta gent nouvinguts d´altres països i és destacable la tasca del mateix Desideri Lombarte. Existeixen tot i intentant comprendre conceptes: El Medi‑La riquet i Periqueta», con «lo llopet i la raboseta», con «o gato Informàtica‑La Lectura» gravacions de tot el material. el que tenen a les mans Chenaro» y con «el pastor enamorado», para que, «estu‑ perquè si no és així no podràn (…) diando el tiempo», encontraran y entregaran «la flor del ros‑ Amades, Joan. Folklore de Catalunya. Rondallística i Cançoner. Ed. comunicar als petits allò que sinyol» a «la niña que riega la albahaca», mientras aprende Selecta.1982. Barcelona. Un clàssic imprescindible. s´ estimen tant, els contes; o Descripció de l´activitat que «ye amarga la berdat» y «el príncipe encantado»… bé, no expressaràn allò que lectora Arnaudas, Miguel. Colección de cantos populares de la provincia L´objectiu principal de totes el relat del llibre preten al ¡Uf! Eran tantos los cuentos que querían ser contados en de Teruel. Instituto de Estudios Turolenses. 1982. Un clàssic des les activitats, relacionades comunicar els sentiments, les aquella antología y encantados con la fórmula mágica ATU de l´Aragó. sensacions, aquella aventura… amb la lectura, que es (Índice Internacional del Cuento-Tipo de Aarne, Thomson y realitzen a mestra és potenciar De vegades uns ajuden els Uther), cuentos de animales, de magia, de brujas, del Ogro Riva Muñoz, Tomàs. Lo Banc de la Paciència i altres narracions. altres a resoldre les situacions i aconseguir una bona Qüentos d´una iaia de Queretes, Filomena Llerda Vallès, explicats Estúpido, de fórmula, cuentos religiosos, cuentos-novela, comunicatives o problemas Competència Lectora. (…) Els chistes y anécdotas, que aquel primer hombre, Carlos Gon‑ pel seu net, Tomàs Riva Muñoz. Associació cultural del Matarranya. derivats d´aquets fets tot i nivells més petits del centre zález, tuvo que descartar y desencantar las versiones lite‑ Col. Lo Trull. Calaceit.1999.Contes populars de notable extensió i gaudint d´un benestar col. com són infantil i primer cicle llegeixen imatges, aprenen rarias que suelen ofrecer las colecciones de chascarrillos bastant elaborats pel narrador. El llenguatge no està retocat. lectiu en el fet de comunicar. a diferenciar els sons i les y cuentos baturros, a menudo titulados «cuentos aragone‑ Vidal i Fígols. A la falda de la iaia. Literatura oral de Massalió. Ca‑ CEIP San José de Calasanz, grafies propis de la nostra ses» y que han llevado a una imagen deformada y tipista laceit. 2005. Molt interessant treball sobre rondallística i narrativa; Fraga llengua, fan una utilització molt de los cuentos populares de Aragón. En cambio, encantó inclou acudits i facècies. Hi ha elements lingüístics normalitzats pel oral al principi i s´adentren al todos los relatos folklóricos contados en alguna de las tres món de la lectura i l´escriptura recopilador. lenguas que se hablan en esa comunidad, aragonés, cas‑ paulatinament. Això tothom tellano y catalán, e incluso tocó con su varita mágica y con Celma, Margarita. Cantem junts. Cançons arreplegades al Mata‑ ho sap. El que veritablement rranya. Ed. Gobierno de Aragón. Alcanyís 2007. Important treball Cubierta de la ayuda de su amigo Óscar Latas, que había editado los Isidro Ferrer ho fa difícil és arribar a cuentos recopilados por Jean-Josep Saroïhandy a finales de re copilació, transcripció musical e interpretació del cançoner del para el libro entendre´ns i a comunicar‑nos. del siglo XIX en aragonés, las versiones de cuentos en esta Matarranya en el que participaren molts professors. Inclou un disc De la A la nostra àrea es potencia chaminera el coneixement de l´entorn lengua para priorizarlas, dada su escasez. amb les cançons interpretades pels xiquets de Vall de Roures. al tejao… amb les seues costums, Qüento va, qüento vingue. Contes tradicionals del Matarranya. Disc Cuando De la chaminera al tejao… Antología de cuentos dites, cançons, literatura folklóricos aragoneses estuvo preparada, otro buen amigo amb una selecció de contes de la colección del Molinar, narrats per popular… Intentem no oblidar de todos ellos, Isidro Ferrer, la envolvió con una cubierta Antoni Bengochea. Inclou els textos. Música de Javier Armisén. la informática com la manera de comunicar‑nos i llegir per de letras metálicas y sueños reales y las palabras del candil Ilustracions de Teresa Jassà. mitjà de la tecnología així comenzaron a chispear. Antonio Bengochea, profesor. 74 75
- 38. Abrapalabras Revista de Folklore http://www.funjdiaz.net/ 18 Los blogs y las páginas web entraron en nuestras vidas, en‑ La Fundación Joaquín Díaz y Caja España se reponsabilizan traron en nuestros centros, con la urgencia y la voracidad de Revista de Folklore, la propia del medio, que hace tan difícil tenerlos adecuadamen‑ mejor en su género, fundadda en 1980. En ella aparecen te alimentados de novedades. Pasajeros como las golondri‑ textos de tradición oral nas, volátiles como el orujo. recuperados por Joaquín Díaz y otros estudiosos, artículos sobre los variados aspectos de la Etnografía. Viajo en el AVE hacia Málaga, mañana tengo que predicar abrapalabras1 en unas jornadas. Esta mañana, mientras aca‑ baba de atender a mis alumnos on‑line2 de aularagón3, he elegido una de mis plumas de émbolo cargándola en el tin‑ tero con torpeza, olvidada la sensación de ver el líquido índi‑ go ascender hasta llenar el depósito. He rebuscado por los Portal de lectoescritura cajones y, sorprendido de no encontrar ningún cuaderno, http://www.waece.org/ Abralapalabra tomo una agenda inmaculada4 del año 2008, con cubierta lectoescritura/lecto/ www.catedu.es/abrapalabra/ de tela y preciosas infografías5, regalo de una empresa de Encargado por el Ministerio diseño gráfico (por ordenador). Las acomodo en mi mochila, de Educación, Política Social José Ramón Olalla junto a otros compañeros y junto al tablet‑pc6, un disco duro externo de 500 GB7 y la y Deporte y coordinado compañeras del CPR de memoria USB8 donde llevo mi presentación y todo lo ne‑ por Elvira Sánchez‑Igual. Calatayud diseñaron el cesario para la exposición de mañana. Aprovecharé el cada Pone al día la cuestión portal de lectura y escritura vez menos largo viaje para escribir este texto y quiero tener‑ de la lectoescritura con creativa para el aula. Con lo todo a mano. explicaciones concisas y sus propuestas se pretende prácticas. Atiende tanto la integrar las TIC para el Lo reconozco, soy un tipo fronterizo y contradictorio. A mis teoría como la práctica diaria desarrollo de la competencia 48 años me ha tocado vivir en la linde del siglo I d.P.C.9 y en el aula. Muy útil. comunicativa en el marco de soy consciente de ello: me escolarizaron cuando el bolígrafo fósforo verde del proyecto Atenea11, así que me subí a ese las competencias básicas. acababa de sustituir al tintero y la pluma, aunque todavía tren, que era como los que me gustan: expresos y lentos, y Desde él ofrecen varias quedaban pizarrines; aprendí a leer de izquierda a derecha, los utilicé para disfrazarme de perito en palabras. secciones que contienen la segunda línea tras la primera; fui del año escoba que reco‑ propuestas didácticas para gía a los rezagados del bachillerato anterior al BUP; entré a Es la contradicción que marca mi frontera con mojones ana‑ que el profesorado pueda la Universidad cuando los peritos dejaron de serlo para con‑ crónicos: pertenezco al otro lado, el de la pluma, el cuader‑ Giraluna realizarlas en las aulas, o no, los peritos y los trenes expresos y lentos; pero llevo vertirse en ingenieros (y yo que quería ser perito en lunas); http://giralunamariola. pueda tenerlas como modelo viviendo casi la mitad de mi vida en este, disimulando mi de actividades similares. me incorporé a la enseñanza a la vez que los Commodore y blogspot.com/ los Amstrad10, poco antes de la llegada de los monitores de falta de papeles; un inmigrante digital que viaja en AVE, saca Algunas de las secciones Giraluna ofrece interesantes tienen bitácora propia y sirven sus billetes en una página web que se lee en diagonal acro‑ críticas de álbumes ilustrados para establecer la relación bática (ahora a la derecha, ahora a la izquierda), utiliza para bien seleccionados. Está al entre el alumnado de distintas ésta y otras transacciones una tarjeta de crédito que ni si‑ día de lo que se publica. Tiene escuelas. 1 Abrapalabra es un portal de escritura y lectura cuya dirección es: www.catedu. quiera es de plástico, sino virtual, avalada por inseguros cer‑ enlaces interesantísimos. es/abrapalabra. tificados de seguridad on‑line 2. Un maestro que enseña en También en ilustración. Es 2 Término que se identifica con estar conectado (en línea). 3 Plataforma para la formación a distancia a través de Internet del Departamento el aula real y en la virtual, mediante tutorías telemáticas12, muy buen recurso. de Educación. bitácoras13 y portales de Internet. 4 Hace tiempo sustituí mi agenda por Google calendar, un entorno virtual para crear calendarios on‑line. Por eso, mientras viajo por la frontera entre la era de la co‑ 5 Técnica de elaboración de imágenes mediante ordenador. municación y mi tiempo antiguo, escribo, con pluma sobre 6 Ordenador portátil que permite la escritura manuscrita sobre la pantalla. 7 Unidad con la que se mide la capacidad de los dispositivos de almacenamien‑ to. 11 Primer plan de integración de las Nuevas Tecnologías en la escuela del Minis‑ 8 Dispositivos de almacenamiento externo para ordenadores. terio de Educación. 9 Después del nacimiento del PC. 12 Tutorías a distancia mediante Internet y sus herramientas. 10 Ordenadores de cinta de cassette, los primeros que podemos considerar do‑ 13 (Blogs) Sitios web que recopilan textos o artículos en orden inverso al de su mésticos. publicación. 76 77
- 39. una agenda pautada de rayas, conceptos nuevos que anoto también en la escuela: Leemos multitextos16 e hipertextos17 a pie de página, en un intento vano de texto interactivo, en pantalla, también narraciones y poemas, adivinanzas y mutidireccional e hipervinculado14. Por eso, hace un par de acrósticos, periódicos e imágenes… Niños escritores publi‑ años, compré por entregas, domingo a domingo, mi última can sus creaciones para que otros niños escritores y lecto‑ enciclopedia junto con el dominical de mi periódico, sabien‑ res las lean y las comenten en las bitácoras escolares, lo El Portal Gretel do que no la abriría nunca, solo para ser consciente de mi que confiere al hecho de escribir el valor añadido de hacer‑ hacer www.literatura.gretel.cat/es última enciclopedia, de mi anacronismo contradictorio. lo para alguien distinto del maestro y eso es emocionante; Es una ventana digital que convertimos una tarea escolar en un acto de creación. Pese a todo, hablar, leer y escribir, siguen siendo, como an‑ agrupa las actividades de tes del año I d.P.C., el eje de una educación que busca alum‑ El texto en la pantalla escolar se deja acariciar y acepta todo docencia e investigación nos competentes, capaces de comunicarse la vida, con to‑ tipo de mimos: desde el ortográfico hasta el estilístico, pa‑ relacionadas con la literatura infantil y juvenil que se dos y cada uno de sus momentos. Si la lectura, la escritura y sando por el semántico; no padece el sufrimiento del ta‑ generan en la Universidad la oralidad son inexorablemente educativas y las tecologías chón ni la vergüenza de la corrección en rojo; es un texto Autónoma de Barcelona, de la información y de la comunicación (en adelante TIC) vivo: cambio una palabra por otra, añado tres más, elijo un en su mayoría vinculadas al son, querámoslo o no, uno de los cimientos de la sociedad sinónimo, reordeno dos párrafos y nos hacemos amigos y Departamento de Didáctica de actual, su combinación es ineludible. crecemos juntos mi pensamiento y mi texto. El texto en la Lengua, la Literatura y las pantalla se escribe para presentarlo y explicarlo a otros me‑ Ciencias Sociales. Leí en algún sitio que, cuando soplan vientos de cambio, diante la pizarra digital, leerlo en voz alta, publicarlo en la Además de ofrecer unos cavan trincheras mientras que otros construyen mo‑ blogosfera, compartirlo con otros para que lo revisen, lo am‑ Asimismo de los narradores información acerca de linos, esa frase resume con acierto las posturas docentes plíen, lo mimen y lo reaviven y se hagan también amigos, orales suele adjuntarse una cursos, redes y publicaciones respecto de las TIC; todavía hay quien sigue armando la re‑ del autor, de los otros lectores, del propio texto… grabación sonora. recientes sobre libros para sistencia, combativa o indiferente, a su integración en la es‑ niños y jóvenes, este portal • Noticias: en este apartado cuela. Llevo años dedicado a la formación del profesorado, Los alumnos de nuestra escuela del siglo XXI quieren com‑ es una ventana al Máster en se hace eco de las noticias intentando captar constructores de molinos he inventado partir sus textos con otros; quieren investigar y contarlo; directamente relacionadas Libros y Literatura para Niños argumentos que sirvieron, en su día, para justificarme y que quieren escribir, no para que les corrijan, sino para que les y Jóvenes que la Universidad con los dos másteres antes han acabado por convencerme: lean; quieren, como Laura, de tercero de primaria en Villa‑ citados. Autónoma de Barcelona (España) realiza junto al lengua, dejarnos boquiabiertos con este poema, publicado • Lecturas: se publican No sé si alguna vez se acabará el libro impreso, lo que tengo Banco del Libro (Venezuela), en la bitácora «el rincón del poeta»: artículos o ponencias claro es que la lectura y la escritura en pantalla serán, a lo la Fundación Santa María largo del siglo XXI, la forma más habitual de leer y escribir. Es el viento que sopla al revés, relacionadas con el ámbito de (España) y la Fundación la LIJ aparecidas en la prensa La cultura escrita está en las bibliotecas, es cierto, pero no está en las montañas, Germán Sánchez Ruipérez o publicaciones de ámbito (España). lo es menos que también está en Internet. Todas las nue‑ detrás de las cabañas. universitario. vas formas de cultura escrita nacidas desde finales del siglo Grande y fuerte igual que él. • Recomendaciones: todos En este portal podemos XX y todas las que aparecerán en el futuro están en la red Nubes blancas, nubes negras esperan. los meses Gretel recomienda encontrar entre otras las antes que en las bibliotecas y todas las bibliotecas caben Soy yo la nube oscura varias obras para niños o siguientes secciones: en la red. Leemos periódicos en el quiosco digital que se la nube nublada jóvenes. • Made in Gretel: dedicada a actualizan con una inmediatez que, hasta hace poco, solo la luna escapada. los trabajos producidos en los tenía la radio y todas las mañanas, encontramos los titulares Y yo quiero seguir sintiéndome un tipo anacrónico y contra‑ distintos ámbitos de Gretel. de prensa en nuestro buzón electrónico. Muchos escritores dictorio, emocionado cuando leo el poema que Laura escri‑ Por ejemplo, se pueden leer desconocidos publican en Internet, cada día son más los los trabajos de los alumnos y bió en Internet. autores conocidos que cuelgan sus obras en la Web y nues‑ colaboradores del máster, de tra biblioteca personal cabe en una pantalla para llevar en el los integrantes del Seminario José ramón olalla, profesor bolso, nada más inquietante para los que gustamos de to‑ Gretel y de los alumnos de car los libros. Surgen movimientos de intercambio de libros literatura infantil. entre personas desconocidas: ediciones digitales, piratas o • Invitados al Máster: cada legales, se descargan constantemente y fenómenos como dos meses el máster cuenta el Book Crossing15 convierten nuestras ciudades en bibliote‑ con un autor, un narrador y conferenciante invitados. Se cas urbanas. Arrinconamos las enciclopedias y los libros de puede ver tanto las últimas consulta… Este proceso incesantemente nuevo lo vivimos propuestas o consultar los invitados anteriores. Suele constar de una reseña biográfica, una bibliografía, 14 Enlace dentro de una página web que lleva a otro lugar para aclarar conceptos, 16 Textos multidireccionales y multimedia (con sonido, imágenes fijas o en movi‑ una entrevista o artículo y descargar documentos… miento, hipervínculos…) enlaces a la obra del invitado. 15 Liberar libros para que otras personas los encuentren, los lean y los comenten 17 Texto que contiene elementos vinculados a partir de los cuales se puede acce‑ en Internet. der a otra información. 78 79
- 40. Leer sin papel […] Los lectores electrónicos además aplanan el texto, suprimiendo las dis‑ tinciones tipográficas y espaciales que lo jerarquizan a los ojos del lector. Hay que señalar que aquí radica también una de sus ventajas, porque permiten aumentar el tamaño de la letra para lectores con problemas de visión. Pero 19 En El País del 9 de abril de 2009, en la sección de opinión en productos textualmente complejos como los periódicos la jerarquización ti‑ pográfica es vital. El poeta experimental Kenneth Goldsmith creó la obra Day «La cuarta página», se publicó el artículo de José Antonio (2003) reescribiendo en un tamaño de letra uniforme la totalidad del ejemplar Millán titulado «Leer sin papel». Este artículo examina las de diario The New York Times del 1 de septiembre de 2000, incluidos anuncios diferencias entre leer en libro y leer en pantalla, con obser‑ y cotizaciones de Bolsa. La resultante fue un tomo de 836 páginas tamaño folio. ¿Un solo ejemplar de un periódico contenía tanto texto como un novelón? vaciones sobre comprensión, uso, importancia de la forma, Sorprendentemente sí, pero sobre el papel la disposición espacial y los tama‑ del entorno, formas de leer, etc. ños de letra van diciendo al lector qué importancia y uso tiene cada texto: éste para lectura, éste para hojeo, éste solo para consulta. ¿Perdemos algo leyendo en pantalla? William Powers, columnista de la revista El artículo en cuestión es sencillo e interesante para profesorado, alumnos estadounidense The Nation, llamaba recientemente al papel «el arma secreta mayores, grupos de lectura y cualquier curioso lector. de los periódicos»: «La mayor fuerza del papel reside en el hecho de que la mente se asienta en un estado de tranquilidad apaciguada que da lugar a re‑ Se puede leer en http://www.elpais.com. Para completar el artículo, se pue‑ flexiones más acertadas. Ese estado es mucho más difícil de lograr cuando se den consultar estas referencias sacadas del blog Libros y bitios del propio lee en formato digital donde la información es infinita y donde existen tantas José Antonio Millán (siempre muy recomendable): actividades posibles en cualquier momento». «El pasado 9 de abril publiqué un largo artículo titulado «Leer sin papel» en En efecto: hay estudios que describen a los lectores de páginas web, incluso la sección de Opinión de El País. Aproveché esa oportunidad para recordar académicos, como «promiscuos, diversos y volátiles», por su hábito de «pico‑ algo que con frecuencia se pasa por alto: que leer en pantalla no es necesa‑ teo» de páginas, lectura parcial y cambio frecuente de objeto. riamente lo mismo que leer en papel. Se trata de CIBER (University College, Londres), Information Behaviour of A continuación voy a proporcionar las referencias de los testimonios citados the Researcher of the Future, 2008, págs. 9 y 10. en el artículo (no lo repetiré íntegro, porque está fácilmente accesible en el primer enlace, sino solo los párrafos que quiero comentar): No es extraño que surjan programas que, como Readability, despejan el conte‑ nido de una página web retirando todo lo que rodea al texto central (propuestas Cuando le preguntaron a un especialista cuál sería el futuro del libro contestó: de otras lecturas, anuncios, barras de navegación), con el objeto de que el lector «Si por libros entendéis nuestros innumerables cuadernillos de papel impreso, se concentre. plegado, cosido, encuadernado bajo una cubierta que anuncia el título de la obra, reconozco francamente que creo que la invención de Gutenberg caerá […] No es extraño que cambios aparentemente menores en la práctica lectora más o menos próximamente en desuso como intérprete de nuestras produc‑ (como leer en un soporte material o en uno virtual) tengan consecuencias no‑ ciones intelectuales». Terrible predicción… que fue formulada hace más de un tables. La lectura es una actividad neurológicamente complejísima. Una obra siglo, en 1894. Lo que entonces se suponía que iba a terminar con la lectura en reciente de la psicóloga Maryanne Wolf, Proust y el calamar, [Cómo apren‑ papel era la grabación fonográfica. demos a leer: historia y ciencia del cerebro y la lectura] nos recuerda que el acto de lectura no es natural: en él confluyen mecanismos cerebrales surgidos La cita proviene de un cuento de Octave Uzanne, «La fin des livres», pu‑ evolutivamente con otros fines, y de hecho el aprendizaje de la lectura cambia blicado en 1894, dentro de la recopilación Contes pour les bibliophiles, que el cerebro del sujeto que la practica, hasta tal extremo que lo configura de una he leído en la edición de Éditions Manucius, Houilles (Francia), 2008, y que determinada manera si lee en caracteres alfabéticos (como el español) y de también está disponible en una edición posterior en el Internet Archive. otra si lo hace en ideogramas chinos. Por otra parte, la especialista Anne Mangen [«Digital fiction reading: Haptics Cien años después nunca ha habido más libros, pero ahora se anuncia que lo and immersion», en Journal of Research in Reading, ISSN 0141‑0423, Volume que va a desplazar al papel es la lectura en pantalla: en ordenador, en teléfonos 31, Issue 4, 2008, págs. 404-419] nos recuerda «el papel vital de nuestros cuer‑ avanzados o en esos aparatitos llamados lectores de e‑books, libros‑e o (como pos, incluso en una actividad tan aparentemente intelectual como la lectura»: acaba de proponer el académico Darío Villanueva) portalibros. leemos con todo el cuerpo, y sobre todo con las manos y los dedos. Y también […] Y es que leer no es solo acceder con los ojos al texto. Si así fuera, lo más sabemos desde el Renacimiento que leemos en el espacio: quien haya pre‑ cómodo sería un artefacto por el que fueran desfilando las letras (al modo de parado una tarea intelectual distribuyendo libros abiertos, obras de consulta y los textos que corren en las marquesinas), como en el cuento de Isaac Asimov esquemas por la mesa de trabajo sabe lo difícil que es organizar y percibir la que transcurre en 2157 [Cuánto nos divertíamos]. Su protagonista recuerda: multiplicidad dentro de una pantalla. El lector como un homúnculo que se aso‑ «Había una época en que los cuentos estaban impresos en papel. Era divertidí‑ ma por las ventanas de los ojos a la ventana de la pantalla es una construcción simo leer palabras que se quedaban quietas en vez de desplazarse». Es difícil irreal y reduccionista. […]» que llegue este libro futuro de palabras móviles porque el lector común no lee letra a letra ni palabra a palabra sino que se administra a bloques, mediante José Antonio Millán saltos de los ojos, las porciones de texto que va descifrando. 80 81
- 41. libro digital menos peso que Guerra y Paz en versión rústica. Llevarlo a la playa nos puede dar algo de reparo, dada la existencia de «amigos de lo ajeno» y de arena y agua por todas partes Informe sobre el Libro Digital La Federación de Gremios que seguro que no le sientan demasiado bien al cacharrito. 20 tema de conversación, motivo de discusión… Ya dice Santa de Editores ha publicado un Hoy en día tenemos disponibles gratuitamente en Internet Informe sobre Libro Digital. Se teresa: «En tiempo de tribulación, no hacer mudanza». Nos decenas de miles de obras que podemos descargar, lo cual puede descargar o leer en cuesta hacer esa mudanza prevista que abandona el papel… nos asegura un par de vidas de lectura intensiva. Hablo de proyectos legales, libros cuyos derechos ya han caducado o http://www.aea.es/publicaciones/ 85‑federacion‑de‑gremios Que la Santa escritora nos asista (y también los buenos edi‑ cuyos autores las donan voluntariamente. ‑de‑editores.html tores). Por si eso fuera poco, la mayoría de los periódicos y blogs Ver Conclusiones en Libros de prestigio editan versiones adaptadas a los libros electró‑ y Bitios, blog de J.A.Millán La lectura y la sociedad ¿Futuro o amenaza? nicos por las que tampoco hay que pagar. De esta manera, (anotación 18‑2‑10) Un libro digital es un pequeño aparato del tamaño de una podemos leer nuestro diario favorito mientras vamos a tra‑ http://jamillan.com/librosybitios/ del conocimiento bajar en el Metro. blog/ cuartilla que es capaz de mostrar imágenes y letras en una Las 55 páginas de este librito pantalla que utiliza «tinta electrónica». Dispone de una pe‑ editado por el Departamento Algunos editores ya se están echando las manos a la cabe‑ queña memoria interna y, además, una ranura para tarjetas za. ¿La piratería va a llegar al libro? Con toda seguridad: sí. de Educación del Gobierno de Navarra son canela (igualitas que las de las cámaras de fotos) en las que se Deberían prepararse para ello, porque es inevitable. No voy fina. Sencillas, reflexivas, almacenan las lecturas. Una entrada USB complementa el a introducirme en disquisiciones legales y cómo afrontarlas, documentadas, clarividentes conjunto, para alimentar la memoria interna o recargar la porque eso excede el propósito de estas líneas. y oportunas. Hoy hay más batería. Algunos modelos incorporan varios extras como re‑ gente de la que parece, productores de música o conexiones a Internet que, en mi ¿Representará el final del libro como negocio? No a corto también entre el profesorado, opinión, desvirtúan la esencia del aparato. o medio plazo. ¿Y como modo de expresión artística? Un que cree que todo nos lo van rotundo «no». Muchísimos más autores se darán a cono‑ a dar los ordenadores, como La tinta electrónica, al contrario que un monitor, carece de cer sin pasar por el tamiz editorial. Los realmente buenos, nuevo maná y que basta con retroiluminación, por lo que no produce el característico pronto destacarán, mientras los mediocres apenas llegarán poner la mano. En opinión cansancio que sufren algunas personas después de pasar a unos pocos cientos de lectores. del autor, «la lectura es la largo tiempo delante del ordenador. El aspecto es lo más llave que abre la sociedad del parecido a leer un libro situado tras un fino cristal. De hecho, De hecho, hoy en día ya hay libros que han nacido en Inter‑ Inter conocimiento» y habrá que ser parece que realmente haya una hoja de papel debajo del net y que han tenido un sorprendente éxito de ventas en lector bien competente para vidrio. Y se ve igual de bien incluso en ángulos forzados. su versión escrita (idéntica por lo demás a la publicada en consultar, integrar y asimilar Internet), como el Apocalipsis Zombie de Manuel Loureiro, tanta información que las Solo consume batería cuando se cambia de página, por lo por poner solo un ejemplo. webs nos ofrecen. Se puede que se puede permanecer casi indefinidamente en el mis‑ descargar gratis en http:// mo lugar de una lectura y el aparato seguirá funcionando. Así que el libro digital, efectivamente, va a suponer una re‑ www.educacion.navarra.es volución, la más grande desde que llegó la imprenta pero, «Mi madre ya no sabía qué o comprarlo por un eurillo. Pero no todo es óptimo, naturalmente. Es una tecnología como esta, no hará sino potenciar y multiplicar el gusto por hacer conmigo hasta que al Vale la pena. que aún está en pañales (aunque como todo en el mundo la lectura. Aunque a algunos nostálgicos les cueste despe‑ final me dijo: de las computadoras avanza a velocidad de vértigo), lo cual —Hasta que no te leas un José Antonio Millán La lectura y la dirse del atractivo aroma de un libro nuevo recién abierto. sociedad del conocimiento, mayo la hace cara y algo precaria en capacidades. Los modelos libro no tocarás ni la play ni el de 2008 ordenador… actuales solo reproducen en blanco y negro y adolecen de eduardo casas Herrer, escritor Y allí me tocó mi punto débil, una notable falta de calidad cuando se les pide interpretar con que ya me ves a mí fotografías o pinturas. Seguramente, en menos de dos años cogiendo un libro. A las 7.30 todos estos problemas habrán quedado muy atrás. lo empezaba, estuve hasta las 9, pero al fin lo conseguí: ¿Posibilidades del artilugio? ¡Muchísimas! La primera, el lo leí todo y por fin pude jugar ahorro de espacio. Seguramente a muchas personas les con la play, el ordenador… gusta tener la casa llena de libros pero a los que nos apasio‑ Y, lo más importante, he na la lectura y vivimos en un pisito moderno sabemos que la descubierto que leer puede cantidad de paredes y estanterías es limitada. En una tarjeta gustarme.» de memoria caben más de quinientos libros. Por tanto, una eloy, 5º Primaria. biblioteca entera, que antes desbordaba toda una habita‑ ción, ahora nos cabe en un bolsillo, y con riesgo de perderla dentro. Resulta más cómodo llevar de viaje (o incluso leer en la cama) un artilugio de poco más de doscientos gramos, 82 83
- 42. El blog de entre dos y tres folios. Además de abordar asuntos es‑ colares, dejando constancia de muchas de las actividades que vamos haciendo, es también un espacio donde dejo El blog de un grupo de lectura Quiero hablar también de plasmadas otras reflexiones relacionadas con viajes, con 21 Si uno siente la necesidad de escribir, encontrará soportes otro blog, perteneciente excursiones, con acontecimientos en los que participo, con a un Grupo de Lectura de diversos, raros, insospechados o convencionales, grandes o materiales escolares guardados de otras épocas de mi vida, conversaciones con autores de libros leídos, con asuntos personas adultas (madres y pequeños, blancos o de color, electrónicos o de papel… para padres del colegio) y con cinco de actualidad, con textos o poemas que quiero presentar a años de antigüedad. Lo hago expresar aquello que en cada momento quiere decir; aquella todos a la vez para trabajarlos en clase, con las relaciones más brevemente y quiero reflexión, una idea, unos versos, unas notas rápidas sobre las establecidas con otros centros escolares o con compañe‑ citarlo porque es un blog ras y compañeros… Un elevado número de las entradas o de administración colectiva. que edificar posteriormente un texto imaginativo, significa‑ post publicadas en él, son textos acumulativos en el sentido Todas las personas que tivo o sorprendente… que recogen opiniones, valoraciones, informaciones, etc., formamos parte del Grupo de Lectura disponemos de las aportadas por alumnos y alumnas que yo traslado al blog claves necesarias para publicar para ponerlas a disposición de todos y todas. Tener los pc- un post: tras la lectura de un tablets a nuestra disposición nos ha permitido trabajar ese libro, para copiar una cita, Diversidad de las El blog o cuaderno de bitácora perfil del blog como herramienta para escribir, leer, pensar y hacer una recomendación, propuestas El soporte es lo de menos. Lo importante es el deseo, la reflexionar y volver a escribir con mucha facilidad y mucha explicar un programa de Los servidores gratuitos que necesidad, las ganas de escribir. La escritura es un alarga‑ frecuencia. televisión, recomendar una ofrecen la posibilidad de miento del pensamiento, de la percepción sensorial, de lo entrevista literaria que aparece Es evidente que lo más complicado de un blog es mantener‑ en el periódico que se está definir nuestro blog son cada que se cuece en nuestro interior… que sale por la punta de vez más numerosos y también lo vivo y actualizado; por eso creo que es muy importante leyendo, etc. los dedos hacia el lapicero o la pluma estilográfica; hacia definir un poco la periodicidad de las entradas., la temática lo son las plantillas sobre las el bolígrafo o el teclado del ordenador y termina impresa http://www.nosotrasleemos. que construirlo. El abanico de y la extensión de las mismas… Uno debe sentirse también bitacoras.com en un papel, en una pantalla o en otros soportes menos obligado a alimentar, con esa periodicidad convenida (con propuestas para personalizarlo es por tanto amplio y variado. convencionales. uno mismo o con el resto de las personas administradoras), Mariano Coronas Cabrero Por ello, es conveniente que Para animar a escribir, como para animar a leer, es conve‑ ese cuaderno de bitácora con nuevos y sorprendentes tex‑ definamos un perfil mínimo: niente que quien anime lo haga desde el convencimiento tos. Es relativamente frecuente el hecho de personas que qué tipo de entradas o post quedan deslumbradas ante la facilidad y las posibilidades, personal de que la práctica de una u otra cuestión pasan por vamos a realizar y con qué pero que con parecida rapidez, abandonan el ejercicio cons‑ frecuencia. Un paseo por la practicarlas uno mismo. Si uno escribe habitualmente, no necesitará grandes discursos ni frágiles fingimientos para tante de la escritura. ya inabarcable blogosfera nos permitirá contemplar explicar a los chicos y chicas que la escritura es lo que es: Por eso, quien escribe habitualmente, lleva diarios manus‑ todo tipo de propuestas: con un modo de proyectar nuestros pensamientos y nuestras critos, realiza valoraciones escritas de lo que va haciendo en imágenes fijas, sin imágenes, inquietudes, nuestra creatividad, entre otras cosas. Y con la clase, etc., creo que está en mejores condiciones de apro‑ con vídeos incorporados, lectura pasa lo mismo. Si uno es un lector habitual siempre vechar la potencialidad de esta herramienta. con series de fotografías optará antes por leer en voz alta o hablar del libro (con este (slide) que pasan como si en la mano) que por predicar las virtudes de la lectura con Mariano Coronas Cabrero, maestro de Primaria se tratara de una serie de un énfasis poco convincente para los despejados oídos y diapositivas, con textos muy ojos de chicos y chicas. cortos o con textos largos, de una temática general o Los blogs son diarios personales de uso facilísimo que co‑ de otra específica, en varios locan en la RED todo lo que escribimos en ellos. El blog o idiomas, etc. Además del bitácora es un cuaderno electrónico en el que escribimos y blog personal, con un solo dejamos nuestras reflexiones a la vista de cualquier persona administrador, están los blogs que llegue a nuestra costa, a nuestro territorio de escritura. a dos manos o los colectivos, en los que varias personas Y no solo eso, sino que, tras la lectura de nuestra entrada o tienen el mismo rango y post, esa persona puede dar su opinión, completar nuestra cualquiera de ellas puede reflexión, llevarnos la contraria… interactuar en suma con publicar entradas pues todas nuestro texto. conocen los datos de usuario y contraseña para acceder Querría hablar un poco de mi blog (http://gurrion.blogia.com). como administradores. Ya tiene más de cinco años y para mí es un «Diario de un maestro», de alguna manera. Mi propuesta es escribir una Mariano Coronas Cabrero media de una entrada por semana. Ese texto semanal suele ser un texto amplio; desde hace tres años, la extensión es 84 85
- 43. Cultura de la escritura, Joaquín Casanova: —Tampoco creo que haya que estar adaptándose siempre a los alumnos que tenemos en el aula, habrá que jugar un poco cultura audiovisual todo. Yo te digo que he leído muchos libros y he visto la película después y la película que me había montado yo es mucho mejor que la del director. Redactar bien tanto en tu vida profesional como privada, es lo mismo, lo vas a hacer bien siempre, te va a ayudar en todos los órdenes de tu vida. 22 Ya compartimos el mundo gente criada y enseñada preferen‑ José Luis Félix: —Mi hija vio la película de Crepúsculo y después se ha temente con la letra junto a otros más jóvenes que nacieron leído los 4 tomos de la serie. en su día con un televisor o con un PC portátil bajo el brazo, Joaquín Casanova: —¿Y qué le ha gustado más? en lugar del consabido pan. ¿Cómo lo vivimos? José Luis Félix: —Por supuesto el libro. Chusé Aragüés: —(…) En una feria de Monzón entró Cesar Biel a contar cuentos en aragonés; no se movió ningún crío en hora y media o dos. No Opiniones de algunos editores sobre pantallas y creo que César, ya me perdonará, sea un especial cuenta cuentos, y ade‑ papeles más en aragonés, pero no se movieron. Probablemente a esos críos se les Óscar Sipán: —Un ejemplo: un experimento que hicimos en un aula les está motivando a través de una manera distinta, ayudando y estimulando dimos a leer La metamorfosis de Kafka, y en otra aula, que no sabían abso‑ para que lean posteriormente. lutamente nada, un cortometraje sobre La metamorfosis y la comprensión Mesa de editores artículo completo aquí fue absolutamente mayor en el aula visual. Raúl Usón: —Mi hija, que es una estupenda lectora, un flash back en un lenguaje cinematográfico lo entiende perfectamente, sin embargo, en una novela en el momento en el que el personaje se pone a soñar, no lo entien‑ Mi casa es la escritura de. Falta comprensión lectora, lectoescritora. (…) En los últimos años Óscar Sipán: —Es que tienen que ir de la mano, ese experimento si se he vivido en más de cien hoteles diferentes junta tiene una mayor comprensión. en casas transitorias como días Toñi Herrer: —Hemos hablado mucho de lectura, pero lo que a mi real‑ fugaces como la memoria mente me preocupa es la escritura (…) muchas generaciones tenemos una ¿cuál es mi casa? laguna muy grande que es que no sabemos expresar por escrito nuestras ¿dónde vivo? ideas, no sé si a las generaciones actuales les pasa lo mismo: no saber ex‑ Mi casa es la escritura presar una idea o aquello que han estudiado con sus propias palabras. la habito como el hogar Nacho Escuín: —Has dicho algo con lo que no estoy de acuerdo, si un de la hija descarriada la pródiga alumno ha sido capaz de asimilar los contenidos es muy difícil que ese la que siempre vuelve para encontrar los rostros conocidos alumno fracase, si ha sido capaz de asimilar los contenidos aprobará, otra el único fuego que no se extingue cosa es que sepa escribir pero ese es otro asunto. Toñi Herrer: —(…) Vosotros qué pensáis que es escribir, es solamente ex‑ Mi casa es la escritura casa de cien puertas y ventanas presar los sentimientos… que se cierran y se abren alternadamente Óscar Sipán: —Yo tengo una amiga que trabaja en un instituto conflictivo Cuando pierdo una llave de un barrio conflictivo de Madrid, ella desembarcó ahí y ha tenido que encuentro otra adaptarse y ha tenido que adaptar su clase de inglés al tunning, al hiphop o cuando se cierra una ventana violo una puerta de ahí no sacaba nada y lo ha conseguido, ha obtenido un porcentaje muy Al fin potente. Ese es un punto a tener en cuenta, hay que ponerse a su nivel, no puta piadosa podemos empezar desde un nivel y si son audiovisuales tendremos que ser como todas las putas audiovisuales y poco a poco ir entrando en los otros lenguajes o acercándo‑ la escritura se abre de piernas los al nuestro, yo creo que el error está ahí. me acoge me recibe me arropa me envuelve Damián Bea: —Eso es un caso de profesor vocacional. me seduce me protege Óscar Sipán: —La vocación llega hasta cierto punto, en un momento dado madre omnipresente. sube el funcionario. Cristina Peri Rossi Completo aquí 86 87
- 44. Un libro en el estómago Hubo también muchísimas opiniones respecto al libro que el ángel hizo comer al autor del Apocalipsis, que fue dulce para la boca y amargo para el vientre. Voltaire, Diccionario filosófico Alberto Gamón Alcañiz (Teruel), 1974 Desde 1995 se dedica a la ilustración en diferentes campos. En el ámbito infantil ha ilustrado varios libros, siendo seleccionado para la exposición Ilustrísimos. Panorama de la ilustración infantil y Juvenil en España (Feria de Bolonia, 2005). En los últimos años, también realiza talleres de ilustración para niños y adultos, colaborando en varios proyectos educativos. 88 89
- 45. No obligar Así, emprendimos la arriesgada aventura de explorar cole‑ gios y bibliotecas para instalar nuestras trampas. En lugar de leerles nuestros cuentos o hacer que ellos los Hagamos de la lectura un placer y no un deber No busquemos siempre para 23 lean decidimos hablarles de algo que la inmensa mayoría las imposiciones suelen suscitar reacciones de oposición. nuestros hijos libros que de los niños no saben: cómo se hace un cuento. Les conta‑ les enseñen los fenómenos también si hablamos de lectura. Abundan los casos, incluso mos la Historia de un cuento, que viene a ser en resumen atmosféricos, a afrontar la entre los sabios reconocidos como tales, de rechazos a la lec‑ algo así: el primer capítulo relata cómo, en algún lugar de la separación de los papás o cómo reciclar el papel. galaxia, existe un individuo cuya cabeza da vueltas y vueltas tura originados en la obligación de leer. sin parar hasta que en su mente van apareciendo persona‑ Es importante que les introduzcamos en la lectura jes y situaciones que ha de conseguir controlar y ordenar en a través del entretenimiento. un papel, es el autor. El siguiente capítulo es el de la ilus‑ Una vez que nuestros niños La construcción del Lo mejor para hacer leer a un niño es no tración y el trabajo del ilustrador que trata de convertir las hayan descubierto que con camino lector palabras en imágenes utilizando para ello acuarelas, lápices los libros se puede disfrutar hacerle leer de colores, ceras, el ordenador… Todo lo que cualquier niño y divertirse, quizás, el día La autora, escritora y docente Esto, que podría parecer, y de hecho lo es, la afirmación de mañana sean lectores. argentina publica este libro emplea para dibujar. Pero el proceso no acaba aquí, porque de una madre cansada de repetirle a su hijo que baje de la después llega la imprenta y un dibujo se convierte en mil Intentemos que primero basado en su experiencia les guste la lectura y el como lectora, escritora, cama mientras el niño se entrena para trabajar en el Circo para que, por fin, los cuentos lleguen a su destino, las libre‑ del Sol, es una gran verdad. aprendizaje llegará de forma experta en el asunto de rías y las bibliotecas. sutil. Leyendo, el niño fomentar la lectura. ¿Qué hacemos entonces?, ¿decirle, por aquello de la psico‑ aprenderá sin esfuerzo a Se levantan decenas de manitas, todos quieren contar lo Considera literario solo lo logía inversa, que ni se le ocurra leer? Esta táctica a veces que saben: «¡Mi papá no me deja usar las acuarelas en el expresarse y a comunicarse. que posee valor artístico y no Hagamos de la lectura un acepta utilizar la lectura literaria funciona con los más pequeños para conseguir que hagan sofá! ¡Mi tío tiene una tienda de fotocopias! ¡A mí me gusta algo, pero no vale con los niños que tienen ya una edad placer y no un deber. con otros fines (psicológicos, ir a la biblio! ¡Yo sé escribir cuentos! ¡A mi hermano Pedro morales…). Defiende la lectora. Los niños aprenden pronto a identificar cuándo de‑ también le da vueltas la cabeza!». raquel Garrido Martos autonomía del lector y cimos la verdad y cuándo pretendemos ser más listos que Apila Ediciones la variedad de «caminos ellos y llevarles al huerto. … o preguntar lo que no saben: «¿Por qué no pintas los per‑ per lectores» y efectos de la sonajes lo primero? ¿Cómo se llama el señor de la impren‑ lectura en cada lector. Queda descartado entonces decirle al niño que lea y decirle ta? ¿Qué es un ilustrador? ¿Para qué son esas máquinas tan Dedica gran parte de su al niño que no lea. grandes? ¿Por qué has pegado la tela en vez de dibujarla? ensayo a la importancia de la Continuando con la psicología infantil del día a día, nos da‑ ¿Salen dragones en ese cuento que escribe el autor? ¿Y literatura oral, tradicional, y, remos cuenta de que, además de la rebeldía y el espíritu de dinosaurios? ¿Sois una fábrica de cuentos?». consecuentemente, a la poesía y al cuento. Rechaza la poesía la contradicción, hay otra nota característica en la inmensa Sí, somos una fábrica de cuentos. para niños: «la buena poesía mayoría de los niños: su curiosidad. Desde el fatídico mo‑ mento en que un niño aprende a preguntar y hace suyo el El terreno ya está preparado. Pero, por si todavía queda al‑ como todo el arte, antes de «¿por qué…?» estamos perdidos. gún niño con baja capacidad de asombro, a continuación les pasar a ser ‘para’ es primero poesía» y el determinismo de contamos algún cuento. No los leemos. Se los contamos de selecciones y edades. Sin embargo, podemos servirnos de esa curiosidad como forma algo diferente a cómo están escritos. Nos parece una obra arma secreta y desplegar todos nuestros recursos maquia‑ vélicos de padres y educadores para conseguir nuestro ob‑ A partir de aquí la curiosidad hace el resto. Los niños están interesante, llena de jetivo: que los niños se acerquen a los libros, y, si es posible, deseando leer esos cuentos y al hacerlo descubren cómo la entusiasmo, que sugiere maneras de encarar la tarea que incluso los lean. misma historia puede ser diferente si la escuchas, si la ves de contagiar el interés por en imágenes o si la lees. la lectura, escrita por una A esta conclusión llegamos hace ya algún tiempo cuando formamos una editorial dedicada al libro infantil ilustrado, Esta es a grandes rasgos nuestra experiencia, pero existen persona que sabe bien de qué Apila Ediciones, y decidimos que, además de publicar cuen‑ mil y una fórmulas mágicas para despertar esa curiosidad está hablando. tos, deseábamos acompañarlos en su recorrido y conocer en los niños. Laura Devetach, La construcción del camino lector. Córdoba lector con ellos niños, niñas, maestros, maestras, bibliotecarios, raquel Garrido Martos, Apila Ediciones (Argentina) Editorial Comunicarte, bibliotecarias, madres, padres, abuelos, abuelas… 2008; Colección Pedagogía y Didáctica. Si queríamos conseguir que los niños se acercasen a nues‑ tros cuentos, lo que debíamos hacer era provocar su curiosi‑ dad. Una vez conseguido este propósito, ellos solos caerían en las redes de la más cautivadora de todas las trampas: la lectura. 90 91
- 46. Obligar uno tiene su manera de adaptarse a un texto.Yo creo que los ilustradores no tienen que entrar tanto en el receptor infantil, sino que tienen que hacerse cargo del texto que se evitar cerrar los ojos y dejarme llevar por el son y la cadencia de unas palabras hondas y hermosas como árboles les propone, con lo cual tienen que tener mucha calidad. 24 Quizá es solo una cuestión de énfasis: entre los partidarios En Aragón hay muchos más ilustradores y muy buenos y frutales brotados en el paraíso del nombrar. Me llegó el de no obligar a leer nunca y quienes hablan de obligar a leer menos escritores, bastantes menos. misterio de la poesía, a través se mueve un abanico amplio de posibilidades que incluyen Yo parto de que hay que tener una confianza en el lector, hay otros estudiosos que prefieren una adaptación mayor al de su voz. Entonces sus comentarios todos los matices: desde la necesidad de ir introduciendo lector, yo siempre le pido un reto al lector, me parece que críticos nos parecían de una textos que pueden resultar difíciles en un primer momento hay que ir formándolo así, tú vas formando a un lector cuan‑ severidad desmesurada, los versos que recitaba un hasta las propuestas que insisten en el carácter negativo de la do le ofreces un reto, un pequeño reto en cada una de las propuestas, cuando no se lo dices todo y hay unos agujeros, paréntesis exótico en la experiencia lectora si implica cierto grado de sacrificio. unos huecos, que tiene que llenar él. A mí ese es el lector rutina del aula. Pero con el paso del tiempo, al contrario que me gusta. Si tenemos en mente que son niños, ahí nos de lo ocurrido con infinidad podemos equivocar y dar productos que pueden ser para de discursos recibidos en En aquel 2º Vas a leer esto el adulto muy «agradecidos» porque le facilitan todo lo que mi vida escolar, han logrado de Bachillerato quiere enseñar y al lector lo dejan supeditado a la receta de permanecer vigentes en la ¿Qué hacemos con los chicos de una clase normal, de nivel memoria como esas estrellas Cuando comencé 2º de aquel medio, económicamente bien, para hacerlos lectores? Se turno, o a los valores de turno o a un discurso muy claro que muertas que en plena noche bachillerato, habíamos entrado nos está perdiendo un segmento medio que anda por ahí y no necesita ningún esfuerzo. Yo creo que también hay que siguen regalándonos su luz. ya en la década de los 60, pero que no tiene mayor problema, el de la bici, el que se com‑ educar en el placer con esfuerzo. Ahí nos hemos confundi‑ yo todavía no había logrado do con lo gratuito. La lectura no es fácil, que lean y disfru‑ Emilio P. Gómez pra las Niké. Ahí es donde el maestro puede trabajar en el profesor de Matemáticas salir de los diez años. Aquel aula. No les dejes ir solos, acompáñalos, eso es un maestro. ten, pero para poder disfrutar, primero hay que adquirir las curso escolar me reservaba un estrategias, y eso cuesta esfuerzo. Para mí esa es la asignatura pendiente del maestro: el se‑ regalo imprevisto. En la clase de Lengua ocupó su lugar en la guimiento en el itinerario lector. Claro, si no estás formado Textos entresacados de una entrevista a Rosa Tabernero tienes problemas, pero si tienes formación le dices vamos a tarima una mujer alta y fuerte, leer esto y lo vas a hacer obligatoriamente. Alguien en algún Escribir literatura nada atractiva para mi infantil momento te tiene que decir vas a leer esto. Nos hemos (…) Por un lado habéis hablado manera de mirarla. La primera del trabajo en proyectos, has impresión fue el impacto de confundido considerando solo que el niño disfrute… ¡Cómo puesto como ejemplo trabajar un rostro inasible con sus ojos va a disfrutar si no le has enseñado! A mí a veces me dicen en una novela de caballería; minimizados, arrojados a la que el libro es muy feo, y les digo: venga, sigue y después por otro lado, has hablado de lejanía por unas lentes de culo me haces una crítica y me dices no me ha gustado por esto los clásicos, entiendo que son de vaso.No era una profesora y esto. Si no obligamos a reflexionar sobre la lectura que te‑ las lecturas que nos hacían fácil. Nos exigía tareas inéditas nemos entre manos… Para obligar, primero tiene que haber leer a nosotros en el instituto que no sabíamos cómo afrontar. Redactar una descripción, leído el libro el maestro. y que algunos han podido abandonar a favor de los best por ejemplo, del profesor del instituto que eligiéramos. Al No hay que ofrecer solo lo fácil sellers. Pero eso supone dos cosas: primero, que quien está corregir nuestros trabajos Lo bueno que tiene el lector infantil es que es un lector muy proponiendo a los alumnos nos hacía un análisis crítico inocente, en el sentido de que no tiene prejuicios, por lo trabajar en ese proyecto de personalizado tan certero que tanto recoge mucho mejor que el adulto cualquier propues‑ redactar una novela es capaz no podía dejar de vulnerarnos. Cuando nos pidió que ta, y esto lo saben los autores. Hay algunos que tienen una él de hacer lo mismo. Yo tengo prioridad clara: hacer algo que resulte fácil, y no tienen una mis dudas respecto de cuánto hiciéramos una reseña sobre confianza clara en el lector. Por lo tanto, lo mascan todo, escriben los maestros y los nuestro libro favorito y al cabo lo hacen muy, muy amable, de manera que los llevan a su profesores, en general, porque de unos días yo le presenté mi tú puedes hacer escribir a tus texto ilusionado, me espetó: terreno, y puede que no tenga una calidad artística. A mí alumnos, y si tú no escribes… «Seguro que conoces mejores esa vía me parece complicada y peligrosa porque la infan‑ Es decir: tú no puedes dar lo novelas, más alejadas del tilización es el siguiente paso, vamos a ofrecer lo que el que no tienes, tú tienes que folletín que La cabaña del tío receptor va a entender, no le van a ofrecer nunca ese reto, escribir algo. Y leer los clásicos Tom». ese pasito más, es decir, «acompáñame y mira a ver qué te también, al menos a la vez que Al menos dos veces por estoy diciendo», no «te lo voy a explicar para que no tengas los leen ellos. semana, nos leía en clase retazos de la Ilíada y la Odisea. que hacer un esfuerzo». Eso me preocupa. Esto en cuanto Severino Pallaruelo Yo escuchaba los rosados a la escritura. En cuanto a la ilustración, creo que en Aragón En entrevista a Rosa Tabernero. dedos de la aurora… y no podía se está dando un abanico muy amplio de posibilidades, cada Artículo completo aquí 92 93
- 47. dirigir o no dirigir Habrá también que darles estrategias y hacerles trabajar para sacar el jugo al texto con sus especificidades e inten‑ ciones y utilidades en el mundo en que vivimos para que profesores, que sé que no se pueden leer 400 libros cada curso, pero se tiene que abrir el abanico de posibilidades. sean capaces de comprenderlo y criticarlo y, si pueden, 25 ¿Deben dirigirse las lecturas? ¿Hay que aconsejar al alum‑ cambiarlo. No se aprende a leer libros difíciles leyendo solo Joaquín Casanova: —Lo que ocurre es que antes había nado los libros más convenientes? ¿Aconsejar o imponer? libros fáciles, dice Teresa Colomer. direccionismo únicamente, ¿Es mejor que prueben hasta encontrar su camino a través ¿Y la literatura? eso era lo que veía yo en las recomendaciones. A mí me del ensayo y el error? Muchos nos acordamos de una profesora, de un bibliote‑ vienen con listas. Si existe el cario, de un familiar que dirigió con entusiasmo algunos de direccionismo que exista, pero que exista también la libertad nuestros «descubrimientos» lectores, hizo comentarios ju‑ Hay que dirigir y hay Obligación y compromiso gosos de nuestra escritura primeriza, nos dio los medios de elección. Toñi Herrer: —Creo que, que dejar libertad Lectura libre ¡qué placer para un buen lector! Ese rasgo de para construir el sentido y profundizar en lo literario. Y para cuando son pequeños, según rebelión fue muy bien recogido por Daniel Pennac en su fa‑ relacionar unos textos con otros y dibujar contextos y pa‑ cómo presentes lo que les moso ensayo Como una novela (Anagrama): «El verbo leer, rentescos. Aquella buena gente que ¡nos hizo aprender lleves, les va a gustar más o como el verbo amar, no admite el imperativo». Le salió re‑ poemas! y nos abrió caminos. Sería deseable que no les menos. No puedes presentar dondo. Y en la primera página del libro. ¡Y cuánto ha corrido falten esos docentes, bibliotecarios y parientes a los críos solo aquello que ellos quieren entre los profesores la frasecita, o el mandamiento, de ma‑ actuales, vía pantalla, papel o lo que venga y con los modos porque no van a coger un y medios últimos, pero, por lo menos alguna vez, también texto específico, que les va a rras! Ha servido de diatriba contra los que obligan a leer a sus tête à tête, para que el virus corra y envenene a los futuros resultar más duro de leer y les alumnos y se les ha mirado mal. Bien es cierto que teníamos va a producir un esfuerzo… ganas de que se hablara de placer en la lectura y se rompiera lectores. Como docentes tenemos la dinámica de la lectura‑losa, acompañada de la correspon‑ Mercedes caballud la obligación de educar en diente ficha, odiada por la chiquillería; sin embargo, esa liber‑ liber el esfuerzo, que a la larga tad de leer o no leer, a gusto del consumidor, no resuelve un genera también el placer por tema crucial que es el siguiente: ¿quién enseña a los chicos aprender: te has esforzado y y chicas a leer? (no a descifrar sino a leer bien, con todas las has tenido la recompensa de operaciones que comporta), y aún más: ¿quién se ocupa de Best seller y escuela que has aprendido. su educación literaria? Quienquiera que sea necesitará man‑ (…) Ofrecemos a los alumnos quizá una literatura dema‑ t textos entresacados de las Chusé Aragüés: —Hace dar a los aprendices leer esto o lo otro y organizar el itinerario intervenciones en una Mesa de unos años no se podía leer El siado supeditada al lector, una literatura muy amable. Ne‑ o escalera de peldaños tan suaves como infinitos que hace editores aragoneses. Hobbit en bachillerato, estaba cesitamos vernos reflejados continuamente en nuestras prohibido, totalmente vetado. de un descifrador un buen lector, con el tiempo. Y, además, necesidades, y eso es lo que le pasa a la literatura juvenil, artículo completo aquí Yo dejaría abierta la elección, un sujeto con la competencia literaria suficiente para gozar que se ha supeditado al lector. El fenómeno del best seller elegir entre dos o tres. El de las obras maestras, las palabras mayores. está tirando de la literatura juvenil de una forma clara, ellos chaval que viene con el hábito sí quieren leer, lo que no quieren es leer lo que leían, nece‑ lector de casa, puede asumir ¡Cuánta tarea hay por delante! sitan leer otras cosas. Para mí, el error está en que en un que tiene que leer lo que le manden; lo que no asumirá Están en juego muchos retos momento dado Pennac nos decía que no había que obligar a leer, de repente nos encontramos con todo un itinerario es que no lo pueda dejar si Leer el propio profesorado y además crear la necesidad clásico que desechamos porque aquello no tenía sentido y no le gusta, como haría en (¡o la costumbre!) a su chiquillería de leer (de todo y en di‑ casa. El resto, que no tiene ahora nos damos cuenta de que lo que tenemos que hacer versos ámbitos, para aprender y para divertirse), y, donde ese hábito, no acepta «tienes es trabajar, primero, sabiendo que el best seller es algo se‑ decimos leer, podríamos añadir escribir porque va nece‑ que leer esto». Antes, en el guido, como Crepúsculo, y esto lo han seguido todos esos sariamente en el mismo lote y motiva la lectura literaria. bachillerato antiguo se leía lectores que decimos que no leen… Claro que leen, leen Además hay que empezar desde Infantil, con un enfoque El Quijote y nada más, no lo que les interesa, eso está ahí, dejémoslo, la escuela no había más opción. Ese es el que siga las investigaciones recientes, porque hay que leer tiene que cambiar ese itinerario. La escuela no tiene que ir problema que yo creo que bien para leer más y construir el sentido. Y son necesarios de colega, sino que puede ofrecer un itinerario alternativo, existe: los críos no pueden los mejores álbumes, los mejor escritos y editados, las jo‑ más clásico, bien acompañado, que a ellos no les disgusta. coger el libro que les interesa, yas de siempre y las de ahora. Tenemos un itinerario, en el que el alumno se nos rebela, y o al menos no podía yo, por mi experiencia. Se llevaban Leer y seleccionar el profesorado (y la biblioteca, por su‑ ejerce su sentido de la libertad, y el momento Crepúsculo otros autores y los chavales puesto) lecturas variadas, interesantes y bien escritas, pági‑ es su momento de libertad. No vale poner Crepúsculo en la salían descontentos, había un nas web, documentales, blogs, ¡e incluso libros!, para que escuela, no, la escuela no está para eso (…) porcentaje de repulsa por la alimenten esa necesidad de investigar que, si Dios quiere, obligación. Se tienen que abrir les habremos contagiado, aunque sea levemente, como la extraído de una entrevista a rosa tabernero. t las temáticas, lo siento por los gripe de la estación. artículo completo aquí 94 95
- 48. Para hacer lectores… de herramientas que les permitan luego, cuando llegan a la adolescencia o secundaria, son capaces de decidir si esto Junto a la selección de poemas, cuentos o ¿y escritores? de leer les gusta, les parece atractivo o no. Desde luego no fragmentos de novelas se se puede hacer un aficionado a la lectura a un chaval que encuentra una serie de propuestas basadas en la cuando llega a la edad de tomar esas decisiones no sabe búsqueda de información, leer bien, no comprende bien lo que lee. No, la afición la en la comprensión y en la 26 podrás adquirir cuando en los años de la primaria has conse‑ ¿Lectura? ¿Cuántas ideas para estimularla se te ocurren, guido que leer no te cueste, que sea una actitud conseguida interpretación de los textos. Las actividades y lecturas amigo docente, amiga lectora? La prensa difunde, periódi‑ y desarrollada, y a partir de ahí tomarás la decisión de si vas están distribuidas según camente, los datos, poco europeos aún, de la lectura en Es‑ a ser lector, si te va a gustar el cine, o te va a gustar el de‑ porte o todas esas cosas o ninguna de ellas. En Secundaria el nivel de enseñanza (los tres ciclos de Primaria y los paña. Nos quedamos mirando a la chiquillería… ¿Por qué no hay que hacerles entender que el esfuerzo de la lectura y de dos de Secundaria) y se leen estos benditos? Veremos aquí lo que opina un escritor la literatura es una opción de ocio, tan atractiva como cual‑ complementan con recursos tales como datos sobre la obra aragonés y una profesora. Pero ¿y escribir? quier otra y que les va a proporcionar una serie de ventajas en la vida, que no se pueden desperdiciar. y el autor, imágenes, páginas web de referencia o, incluso, Fernando Lalana: —Yo llevo muchos años siguiendo los Equipo de redacción: —(…) Desde mi experiencia, los ni‑ material audiovisual. institutos y charlando con chavales especialmente los úl‑ ños en primaria leen mucho, les gusta leer, luego llegan a Para la realización de las timos años de Secundaria, que creo que es donde está el la secundaria y dejan de leer, pero si realmente en primaria actividades didácticas el caballo de batalla de este asunto. han amado la lectura, les ha gustado, luego la retoman. Hay portal ha creado un perfil unos años en los que les interesan otras cosas, descubren para el profesor y otro para La Biblioteca Virtual Tengo dos o tres ideas claras (que porque yo lo tenga claro el alumno, de modo que en Miguel de Cervantes un mundo nuevo para ellos. no tiene que ser lo correcto), disiento un poco de la exposi‑ algunos casos los ejercicios La Biblioteca Virtual ción de Severino de que esto es además del plan de lectura, Luego has dicho algo en lo que estoy de acuerdo, y ahí está pueden ser autocorregidos Miguel de Cervantes, en plan de escritura, plan de comunicación global… Yo creo la clave de muchas cosas. Tú has dicho: el que lee luego por el estudiante y, en otros, colaboración con el Ministerio será buen escritor también. De acuerdo, se aprende a escri‑ este puede imprimir o enviar que todo parte de la lectura. de Educación, ha puesto en bir leyendo, pero no siempre es así, a veces nos encontra‑ las respuestas al profesor por marcha el proyecto Clásicos Todo sale de la lectura. Si hay interés por escribir se aprende correo electrónico. mos con muy buenos aficionados a la lectura, con lectores de Literatura Infantil y básicamente leyendo, y la lectura nos permite tener y con‑ Entre las obras que, de Juvenil con el objetivo de a veces compulsivos, pero sin embargo se ponen a escribir momento, cuentan con seguir una gran capacidad de comunicación con los demás, y no saben expresar sus sentimientos, sus emociones, sus potenciar en los colegios de y los buenos lectores se distinguen por su capacidad de propuestas para el aula primaria y secundaria las obras ideas. Lo que tenemos que preguntarnos es qué se ha de destacan «El hombrecito entender y de hacerse comprender en otros ámbitos. potenciar para que luego se escriba, porque fomentamos fundamentales de la literatura vestido de gris» de Fernando española para niños y jóvenes. La lectura no es un hábito. Durante mucho tiempo se ha ha‑ mucho que se lea y de hecho en algunos casos lo conse‑ Alonso, «La oca loca» de Se trata de un proyecto blado del hábito lector. Hay que conseguir que los chavales guimos, pero a lo mejor no lo conseguimos tanto con la Gloria Fuertes, «El coco azul» dirigido por el profesor de lean. Es una afición, y los chavales y los mayores que se escritura y con la oralidad (…) de Julia de Asensi o «La casa la Universidad de Alicante pintada» de Montserrat del puedan pescar todavía, con estas iniciativas se harán lec‑ Ramón F. Llorens, que ha Fernando Lalana y equipo de redacción Amo. contado con la participación tores si se aficionan a la lectura, como se aficionan a otras de un grupo de profesores cosas, mostrándoles lo bueno. El principal problema del lec‑ Página oficial | Clásicos de de Enseñanza Primaria y tor en España es que se publica en exceso comparando con Literatura Infantil y Juvenil Secundaria para la redacción otros países. Hay que separar lo bueno de lo malo. En Espa‑ http://www.cervantesvirtual. de contenidos. La iniciativa ña se publican muchos libros malos que no nos sirven para com/portal/lijclasicos/ busca potenciar la lectura de fomentar la lectura; lo que nos sirve es leer buenos libros. los clásicos entre los más No importa que se lea todos los días si se lee cualquier libro, pequeños mediante el uso lo que importa es leer fundamentalmente libros buenos y, de las nuevas tecnologías, dentro de los buenos libros, lecturas que se refieran a los al tiempo que promueve la temas o asuntos que más nos puedan gustar. interacción entre profesores, alumnos y bibliotecas. La literatura infantil no sirve para hacer lectores. Será es‑ Lo más destacado de la tupenda para la formación de la personalidad y porque es iniciativa no es el catálogo de un buen negocio para los editores pero estamos hartos de obras de referencia, que se ver chavales en primaria que leen todos los libros que les nutre de las ya existentes en la Biblioteca Virtual Miguel dicen los profesores y cuando llegan a la adolescencia de‑ de Cervantes, sino las jan lamentablemente de leer porque no habían adquirido la aplicaciones didácticas que afición por la lectura. Yo creo que el esfuerzo que hay que refuerzan la lectura. hacer en los primeros años de primaria es el de dotarles 96 97
- 49. Disculpen que me evada La verdad, no se logra encontrar la postura ideal para leer. Antaño se leía de pie, ante un atril. Se estaba acostumbrado a permanecer en pie. Se descansaba así cuando se estaba El ambiente familiar, el silencio, la intimidad Luego hay algo que me cansado de montar a caballo. A caballo a nadie se le ha ocu‑ 27 Los ritos piden su liturgia: un escenario, un ambiente, una molesta y es que la lectura rrido nunca leer; y sin embargo ahora la idea de leer en el con los chavales se ha hecho disposición. En el hogar hay que buscar el sitio, el silencio, arzón, el libro colocado sobre las crines del caballo, acaso colgado de las orejas del caballo mediante una guarnición muy pública y yo entiendo la luz, el momento. Todo puede ir mejor si se prepara conve‑ que los chavales hoy en especial, te parece atrayente. Con los pies en los estribos día necesitan una mayor nientemente. se debería estar muy cómodo para leer; tener los pies en intimidad, soledad, silencio, alto es la primera condición para disfrutar de la lectura. porque la lectura en principio es un acto íntimo. Bueno, ¿a qué esperas? Extiende las piernas, alarga también Las animaciones a la lectura Cómo hacer «Relájate. Recógete. Aleja de ti cual‑ los pies sobre un cojín, sobre dos cojines, sobre los brazos creo que al principio eran que tus hijos lean quier otra idea. Deja que el mundo que del sofá, sobre las orejas del sillón, sobre la mesita de té, buenas, pero pecaron te rodea se esfume en lo indistinto. La sobre el escritorio, sobre el piano, sobre el globo terráqueo. de hacer eso, de utilizar Este librito, con un título tan puerta es mejor cerrarla; al otro lado Quítate los zapatos, primero. Si quieres tener los pies en el ruido, lo colectivo. La de manual de papiroflexia o algo similar, y un subtítulo siempre está la televisión encendida. alto; si no, vuélvetelos a poner. Y ahora no te quedes ahí con lectura no es algo colectivo, que menta a la bicha Dilo en seguida, a los demás: «¡No, no los zapatos en una mano y el libro en la otra. fundamentalmente es un «recetas», que están algo quiero ver la televisión!» Alza la voz, si acto privado, de soledad, desprestigiadas, sin contar no te oyen: «¡Estoy leyendo! ¡No quie‑ Regula la luz de modo que no te fatigue la vista. Hazlo aho‑ pero no vivimos así. Quienes con el pragmatismo de la ro que me molesten!» Quizá no te han ra, porque en cuanto te hayas sumido en la lectura ya no ha‑ sabemos que se puede colección, que se llama oído, con todo ese estruendo; dilo más brá forma de moverte. Haz de modo que la página no quede disfrutar con eso sabemos «A mí me funcionó», es, en sombra, un adensarse de letras negras sobre un fondo que uno se pierde mucho si fuerte, grita: «¡Estoy empezando a leer sin embargo, en la opinión no conoce ese placer. El poder la nueva novela de Italo Calvino!» O no gris, uniformes como un tropel de ratones; pero ten cuidado de muchos expertos una leer en paz es algo a lo que lo digas si no quieres; esperemos que te dejen en paz. de que no le caiga encima una luz demasiado fuerte y que solo se puede llegar cuando verdadera joya. No es ajena no se refleje sobre la cruda blancura del papel royendo las a esta apreciación, claro, la Adopta la postura más cómoda: sentado, tumbado, aovi‑ alguien te ha enseñando que sombras de los caracteres como en un mediodía del Sur. sí se puede, y eso también autoría del libro. Lolo Rico llado, acostado. Acostado de espaldas, de costado, boca es una mujer muy valiente Trata de prever ahora todo lo que pueda evitarte interrumpir creo que es una asignatura abajo. En un sillón, en el sofá, en la mecedora, en la tumbo‑ la lectura. Los cigarrillos al alcance de la mano, si fumas, el pendiente. e interesante, creativa, na, en el puf. En la hamaca, si tienes una hamaca. Sobre la culta, reflexiva, madre de cenicero. ¿Qué falta aún? ¿Tienes que hacer pis? Bueno, tú Ahí creo que es fundamental cama, naturalmente, o dentro de la cama. También puedes sabrás.» el ambiente familiar, el familia numerosa y directora de aquella extraordinaria ponerte cabeza abajo, en postura yoga. Con el libro inverti‑ ambiente en el que un niño excepción que se llamó «La do, claro. Italo Calvino crece. A veces pienso que bola de cristal», programa Si una noche de invierno un viajero, Editorial Siruela. muchos de los lectores de de televisión para niños (y hoy en día se han creado adultos) imaginativo, crítico y por aburrimiento, y hoy nos rompedor que, naturalmente, preocupa que los chicos Fotografía de José Manuel Maiquez. Premios «Retrátame un lector» BPF Fotografía de Jessica López Manrique. Premios «Retrátame un lector» BPF duró mucho menos en antena se aburran, que no tengan que en la memoria de sus nada que hacer; muchos de espectadores, donde aún nosotros querríamos no tener sigue. nada que hacer para poder Adoptando esa forma de leer; el aburrimiento hace que recetario, va hablando de lean. situaciones familiares reales, La familia es fundamental: si lecturas reales y literatura, tan tú ves que tus padres leen, bien presentada que al lector acabarás leyendo porque todo adulto le falta tiempo para se pega, al final lo verás como proponerse su lectura. algo normal; pero a los niños Es bueno para comentarlo en que no tienen eso de alguna grupos de lectura con familias manera hay que ofrecérselo. y profesorado. No es ya muy fácil de encontrar. Vale la pena pasar por las bibliotecas a buscarlo si no se da con él. Lolo Rico, Cómo hacer que tus hijos lean. Análisis y recetas, Alfaguara, Madrid, 2003. 98 99
- 50. Estos asuntos se tratan No creo que se trate de enseñar a tutti quanti sino de adop‑ tar un planteamiento de compartir el aprendizaje en las oca‑ En la infancia (…) al contar el cuento, mi en familia siones en que se pueda y de gestionar oportunidades for‑ madre iba creando un clímax mativas desde la Comunidad Educativa para las familias que de suspense y de miedo que quieran, tal como sean en cada Comunidad, tal como estén me producía un sin fin de en cada entorno, barrio, pueblo. Al fin y al cabo también el emociones contradictorias, 28 profesorado vamos a seguir aprendiendo toda la vida y eso además, este cuento siempre Al tratar de buscar caminos de complicidad con las familias es estimulante. era contado la noche de en el asunto de la educación y, particularmente, de la lectu‑ Ya desde una perspectiva del centro, interesado en mejorar Todos los Santos junto con otras historias de aparecidos ra, la escritura y la oralidad, tenemos que partir de que ni las su rendimiento (¡palabra nefasta!, sustitúyala el lector por y fantasmas pero ninguna me familias ni la lectura son lo que eran. otra aunque entienda eso mismo) seguramente podríamos provocaba las emociones del cuento de Marieta. Creo que cifrar en cuatro o cinco los porqués de este compromiso con familias: estas historias me hicieron fuerte (…) Cuando a los «Mi abuela me obliga a leer Ya nada es lo que era. Ni la lectura ni las familias.Y, si uno porque ella no fue a la escuela • no existe el espécimen «alumno» sin familia, sin necesi‑ cuatro años comencé a ir a la es optimista, eso está muy bien porque nos permite aca‑ escuela, estaba muy contenta y no aprendió nada» dades materiales, sin un barrio donde vive, sin el estatus bar con errores del pasado y estrenar enfoques y prácticas ya que pensaba que ¡por social de los padres, sin los libros que tiene en casa, sin Anónimo. 1º de ESO nuevas —que ya crearán sus propios errores, ¡ay!—. Como fin! iba a aprender a leer y a su arraigo o desarraigo; hijos de nuestro tiempo, reconocemos mil modelos habitua‑ escribir como los mayores, les de familia ajenos a la sagrada familia, de padre, madre y • la escuela necesita que en casa se comprenda, se apoye aprendí pronto a leer, aunque descendencia. Ahora hay abundantes divorcios que produ‑ y se complete su trabajo; eso de la escritura me cen variedad de situaciones fraternas y filiales en casa, fa‑ decepcionó hasta el punto • es necesario elevar la cultura y la condición de lectores de de aborrecerla ya que en la milias monoparentales, familias separadas por la distancia, Lectura y rebeldía los que rodean a la criatura en casa; escuela repetía letras una y por la emigración. Y hay familias que trabajan más lejos que La posición del lector supone otra vez en unos cuadernos nunca de la casa y criaturas que viven media semana en • queremos cuidar lo afectivo —es también necesario— cuan‑ una cierta forma de rebeldía, de caligrafía que nunca me cada casa. Algunos abuelos, desde la retaguardia, han pa‑ do estamos empeñados en suscitar afición a la lectura. salía bien y por lo tanto, tardé un cruzar la raya y ese es otro sado a la primera fila de los recogedores de críos a la puer‑ punto que me gustaría marcar. en poder escribir con tinta y ta de guarderías y escuelas. Y se han hecho competentes Algunas pistas sobre la práctica pluma, que era el premio de Creo que la insistencia en vigilantes de los deberes que la chiquillería trae del colegio las que hacían buena letra. equiparar lectura y «hábito», Nos vamos a centrar en las competencias comunicativas lectura y «entretenimiento» y de las numerosas «extraescolares». Y en los teatrillos y Y así fue transcurriendo mi y especialmente la lectura, dentro de un contexto cultural infancia entre narraciones, y lectura y «placer» ha cuentacuentos suelen encajar, contra todas las leyes de la variado y abierto. lecturas y caligrafías, y fui terminado por distraernos física a sus nietos en el mejor sitio, allí donde ya no quedaba de este asunto primero de la ni un centímetro de suelo. A menudo no hay bastante información a las familias sobre configurando mi faceta lectora. Me gustaba leer unos lectura como insubordinación lo que hace la escuela o no está bien transmitida, de un y deseo. La lectura es codicia ¿Qué decir de la lectura, de la escritura hoy? En sustancia comics de cuentos de hadas modo directo, entusiasta y no burocrático. Así muchas ve‑ de sentido y, por lo tanto, no ha cambiado tanto, es más, sigue siendo la vía del co‑ de la colección Azucena, los ces se quedan sin saber lo mucho que nos gustan algunos del Capitán Trueno, el TBO «apartamiento» del orden, nocimiento como siempre (vale la pena leer La lectura y la de nuestros trabajos. y a Zipi y Zape o a Carpanta. distancia y rebeldía. Lucifer sociedad del conocimiento, de José Antonio Millán) pero codiciaba lo que Dios tenía, sus trajes, sus usos, sí. Se nos ha metido en la vida la red La Biblioteca escolar es (o llegará a ser) uno de los motores Aún conservo un libro que el logos, la clave, el sentido; leí una y otra vez Cuentos de de redes «y nosotros los de ayer ya no somos los mismos», del centro. Hay que «venderla» (otra palabra nefasta, pero hay que pensar entonces que hadas de la India de la Editorial como dijo el poeta pensando en otra cosa. Y no me extien‑ «promocionarla» igual huele a supermercado) con explica‑ Molino, que me seducía tanto Lucifer leía. do más porque esto lo vemos todos. ciones abundantes, enseñarla, preparar también un fondo por sus historias como por sus Graciela Montes especial para familias con libros variados y bien selecciona‑ ilustraciones. En todo caso, es elemental pensar que la Comunidad Edu‑ «Mover la historia: lectura, sentido dos sobre asuntos educativos, que pueden comentarse en y sociedad», en Nuevos espacios cativa incluye también a las familias, en todas sus modali‑ Antonia Herrer, maestra una tutoría colectiva anual exclusivamente sobre la lectura para la lectura en el siglo XXI, dades y, a poco que pensemos en lo influyente que se está Varios autores, Fundación Germán y escritura. En esa misma ocasión se pueden presentar y revelando para los resultados del alumnado el nivel de edu‑ Sánchez Ruipérez, Madrid, 2007. pasarlos a la gente, para que los vea y toque, lo títulos se‑ cación alcanzado por sus familias o la cultura que poseen leccionados para que los lean sus hijos o algunos de los (sea eso lo que sea, que el tema nos llevaría muy lejos), mejores libros para niños, además de invitarles a que los parece que estamos obligados a compartir la tarea educa‑ Recomendamos lean también. tiva con las familias e incluso a favorecer el aprendizaje en Gonzalo Moure, Cama y ellas mismas. cuento, Sopa de Libros, Mercedes Caballud, profesora de Secundaria (¡Qué barbaridad! ¡Además de enseñar a los hijos, ahora Anaya, (2010). nos proponen enseñar a los padres!— me ha parecido oír!) 100 101
- 51. Leer Juntos cenales o mensuales). Son voluntarias y abiertas. Están di‑ rigidas (un responsable selecciona y proporciona los textos y cuida de que la información y el debate sean amplios). Se Padres e hijos Érase una vez un grupo de niñas y niños que junto con suele leer (en casa) literatura en dos líneas: infantil‑juvenil, 29 sus mamás y papás crearon Hacer lectores competentes entre el profesorado, las familias de adultos. Todo es libre y voluntario: leer o no, hablar o no, un club de lectura en el y las bibliotecarias es el motivo de este ménage à trois que opinar, entrar y salir. Funciona una «franquicia» amistosa y los Leer Juntos comparten y se comunican lotes de libros, colegio Miraflores. Todos se juntan con mucha ilusión Leer Juntos propone. La pretensión es fabricar virus con los ideas para el análisis y debate, poemas, cuentos, artículos un viernes al mes. Esa tarde que se contagien quienes se incian en el arte de la lectura. para leer in situ en los primeros momentos de la tertulia y comentamos el libro que hemos leído unos días antes. mucho más. Además hacemos actividades Las I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas, Lectura y Escri‑ relacionadas con el tema del Leer Juntos es un sencillo artefacto de educación literaria libro. Un día nos visitaron unos tura, celebraron en Ballobar los 10 primeros años de Leer Las madres de Leer que funciona desde 1993 cuando surge en Ballobar, un pue‑ Juntos; luego, ha habido tres más, siempre destinadas a ilustradores y nos enseñaron Juntos opinan blo de Huesca de mil habitantes. Desconoce las grandes cómo hacer y colorear los familias, profesorado y bibliotecarios, de ámbito también masas y los espectaculares resultados en el cultivo de la dibujos que salen en los «Los momentos de lectura autonómico. Paralelamente, se han celebrado ya el I, el II y cuentos que leemos. Nos son un espacio mío, personal, lectura literaria. Hoy se ubica en pueblos pequeñísimos, pe‑ el III Encuentro de Grupos de Leer Juntos (Ballobar, 2006, gustó mucho y lo pasamos momentos de disfrute y de queños, medianos o grandes y también en barrios urbanos; Tamarite de Litera, 2008, La Puebla de Alfindén 2010). En pipa. Hemos leído muchos reflexión a solas con el libro.» compromete a bibliotecas públicas de todos los tamaños; 2004 Leer Juntos‑Ballobar recibió el Premio Nacional de libros como El encuentro» y se aloja en colegios e institutos públicos variados… en fin: CEAPA y en 2005 el Premio Nacional del Fomento de la «Un vampiro en el polo». «A partir de que se formara el hay casi tantos modelos como grupos de Leer Juntos. Es‑ Grupo Leer Juntos empecé a Lectura del Ministerio de Cultura. El libro que más me tán en Aragón, en España, y alguno en el extranjero. Cada gustó fue «El jajilé azul». relacionarme con la lectura.» Leer Juntos tiene, pues, vida propia, asentada en algunos Cuando ya existían unos treinta grupos, las convocatorias Aprendimos que debemos datos comunes que forman su DNI. del Departamento de Educación, Cultura y Deporte de ayu‑ aceptarnos como somos y «Buenos momentos en das económicas «Leer Juntos» a los clubes de lectura que además dibujamos animales la intimidad de la lectura Leer Juntos surgió de la intuición sobre la necesidad de personal. Otros muy incluyeran familias y profesorado, con o sin otros estamen‑ inventados. extender la lectura literaria entre los adultos que rodean y También los papás y las especiales en la tertulia y tos, desde el curso 2008-2009, han favorecido la formación enseñan a la chiquillería, tanto como de la lectura (y el con‑ mamás hacen teatro y guiñol y cuando vienen los autores.» de muchos más grupos, con sus particularidades, que han tacto después) de santos tutelares como Teresa Colomer, es muy divertido. Se disfrazan entrado, o no, en la «franquicia». En todo caso, en Aragón Michéle Petit, Víctor Moreno, Ana María Machado, Lolo y lo pasamos muy bien. Lo «Yo comparo el no saber leer hay en este momento unos ciento noventa grupos de lec‑ Rico, Blanca Calvo y tantos otros a lo largo de los muchos que más me gusta es que con llevar una venda en los tura que promueven la formación personal y la proyección ojos.» años que llevábamos de modesto trabajo y reflexión sobre gracias a los libros podemos comunitaria. Y todos ellos se dejan cuidar por la mano de la hacer juegos fantásticos y vivir el asunto. Las jornadas y seminarios de la Fundación Ger‑ literatura y las redes de afectos: el corazón y la cabeza. grandes aventuras. Y todo «Estoy empezando a entender mán Sánchez Ruipérez, de la Biblioteca de Guadalajara, de Arenas de San Pedro y otras nos fueron abriendo caminos. En la revista de Didáctica de Lengua y Literatura Textos, esto lo hacemos entre amigos. qué es un best-seller. Es Lo mejor es que nos quedan diferente de lo que leemos Las visitas de tantos escritores, ilustradores, editores, ex‑ nº 51 (abril 2009) Editorial Graó, aparece un artículo amplio muchos por leer. aquí.» pertos, críticos, bibliotecarios nos añadieron matices, pis‑ y completo sobre Leer Juntos. En él se detallan los pre‑ El cub de lectura es muy tas, propuestas y lecturas. supuestos teóricos, el desarrollo práctico y resultados de divertido. este programa comunitario de educación literaria, además Desde el primer momento, Leer Juntos, ha sido fiel a una Leer Juntos Colegio Miraflores de sus retos actuales. pequeña estructura y una voluntad. La estructura que lo sustenta es un triángulo formado por tres vértices: familias, Leer Juntos escuela, biblioteca pública. La voluntad es estética, de acer‑ camiento a la literatura, en un contexto de cultura crítica y socializadora, sin exclusiones. Las repercusiones e interac‑ ciones de cada vértice en los otros dos son continuas. Todo acaba llegando a los hijos, a los alumnos, a los lectores de la biblioteca pública por mil caminos diferentes, si los adultos no dejamos de aprender, conversar, pensar, elaborar nuevos modos de intervención y de crítica. Se van constituyendo modelos caseros y docentes en continuo aprendizaje (lectu‑ ra literaria, apertura a nuevos intereses intelectuales y socia‑ les) y abiertos a colaboraciones y complicidades amplias. El corazón de Leer Juntos son las tertulias (nocturnas o diur‑ < A la izquierda, niños de Leer Juntos del Colegio Miraflores nas; en la biblioteca pública o en el centro; semanales, quin‑ 102 103
- 52. Leer Juntos La Magdalena Y aquí seguimos… diseñando este nuevo curso. Somos menos (diversos avatares de la vida traen y llevan a algunos de los tertulianos), pero la llama está más viva que al comienzo. Cada vez sabemos más y tenemos más claros nuestros objetivos. 30 Después de doce años de Leer Juntos en Huesca, un gru‑ Quizá el más importante sea repetir una actividad maravillosa que organiza‑ po de mujeres decidieron poner en marcha el primer grupo mos en torno a la lectura de Palabras de Caramelo, de Gonzalo Moure. En en Zaragoza. El casco histórico de la ciudad, el barrio de La esta ocasión, se incorporaron nuevos lectores: madres (algún padre tam‑ bién) y niños vinculados a Gusantina, con muy diferentes experiencias vita‑ Magdalena, fue el cobijo para que surgiera un Leer Juntos les y lectoras, que leyeron «por familias» (a veces fueron los propios hijos inusual, pero muy interesante, en el que iban a partipar gen‑ quienes leyeron o ayudaron a comprender un texto en una lengua no propia tes de cinco centros escolares. a sus madres) esta novela. El solo hecho de esta lectura compartida, que incluía peleas por el cambio del marcapáginas, hubiera valido la pena. Pero el encuentro con el autor superó los mejores de nuestros sueños: nadie Cariños y admiración nos unían a las personas y al proyecto Leer Juntos de de los allí presentes olvidará el cariño y afecto con el que expresaban sus la provincia de Huesca. Nuestras circunstancias profesionales — no traba‑ puntos de vista una madre argelina y otra marroquí a quienes el azar había jábamos en el mismo centro — nos impedían calcar el modelo y vincularlo sentado juntas; o la ternura y afecto que se percibía entre las parejas de a una familia educativa concreta. Por otra parte, los tres coordinadores nos madres e hijos que se encontraban, en muchos casos por primera vez en ocupábamos de alumnos de secundaria, pero nos sentíamos muy ligados e su vida, charlando juntos de literatura y de sentimientos. ilusionados con trabajar con niños de Primaria. Además, era para nosotros ¿Qué más puede desear un tertuliano de Leer Juntos en la Magdalena? un honor ser el primer Leer Juntos de Zaragoza… Y, sobre todo, queríamos aportar nuestro granito de arena a un proyecto, mejor dicho, a la realidad de Leer Juntos La Magdalena (Zaragoza) trabajo comprometido en el barrio de La Magdalena, al que pertenecemos, de la Asociación socioeducativa Gusantina. Y todo fue rodado. El apoyo e implicación de la directora de la Biblioteca Municipal María Moliner levantaba las primeras columnas de nuestra obra: el referente de una biblioteca con aspiración de ser imprescindible en esa zona ; un lugar donde reunirnos en unas condiciones inmejorables; y la divul‑ gación de la propuesta a otros bibliotecarios y bibliotecarias de la ciudad. No menos importante fue y es la participación de la propietaria de una estu‑ penda librería de la zona, Los Portadores de sueños, gran conocedora de la literatura infantil y juvenil y firme luchadora a favor de la lectura. Nos faltaban los lectores relacionados con el mundo de la educación. Para ello valoramos que más que ofertarlo a un centro educativo concreto, la idiosincrasia del barrio nos conducía a algo más plural y comprometido. Y en nuestro barrio tiene el nombre de Centro socioeducativo Gusantina, en donde confluíamos padres y madres de muy diversas nacionalidades y ni‑ veles socioeducativos, profesores de los diversos colegios e institutos y los propios educadores del centro. La emoción que provocó en ellos nuestra propuesta ha sido siempre el fuego que ha avivado la vida del grupo. Lógi‑ camente, en su trabajo diario a favor de la integración de todos los niños del barrio, la lectura era uno de los fundamentos. Pero les proponíamos algo más: crear un grupo de madres y padres, maestros y maestras, amigos de la lectura del barrio de La Magdalena, que se quisieran vincular al reto: leer, formarse y disfrutar juntos con el fin último de favorecer el amor por la lectura en los chicos y chicas del barrio y, a través de ellos, de sus familias. El grupo nació grande (la propuesta atrajo a muchos adultos comprometi‑ dos), al amparo y amor de una carta de bienvenida y la presencia motivadora de viejos amigos de otros Leer Juntos, en una primera sesión en la que sentamos entre todos los principios de nuestro grupo. Y rico, pues lo for‑ mábamos una treintena de personas. Un comienzo así nos llenó de energía positiva y de ilusión para el futuro. Era marzo de 2008. 104 105
- 53. La familia hace lectores qué libro vamos a leer. Intentaremos ir variando de géne‑ ro, mostrando teatro, poesía, narración, con la finalidad de que conozcan diferentes contenidos, estilos y géneros, por perderá su capacidad de realización personal. La lectura no puede dejar de ser una vía de comunicación ejemplo a mi hijo mayor le encantan los libros sobre anima‑ 31 Comencé a anotar mis experiencias en el primer contacto de les, no le importa que no cuenten una historia, le resultan familiar. mis hijos con la lectura. Reflexiones sobre lo que aplicaba y suficientemente atractivos con que le expliquen las carac‑ terísticas, peculiaridades, tipo de alimentación, modos de cómo funcionaba. El resultado a veces me parece lleno de comportamiento. Intentaremos atender las aficiones que obviedades no merecedoras de demasiada atención; sin em‑ les atraigan en ese momento, los piratas, las princesas, el ¿Cuánto tiempo? bargo, hasta las obviedades pueden ser opinables, nos pue‑ mar, los gnomos. Si no les apetece leer no den hacer pensar. Intentaremos que nadie se sienta excluido. Recuerdo mi parece recomendable forzar la perplejidad cuando mi hijo pequeño no respondía a las se‑ situación, no pasa nada porque seamos nosotros quienes siones de lectura con la misma atención que lo hacía su her‑ leamos y ellos nos escuchen, También cuando ya La familia hace lectores mano con su misma edad. Probé a cambiar el tipo de libros, porque cuando se sientan a buscar imágenes diferentes, utilicé libros con sonidos, saben leer En una ocasión pidieron a Einstein que explicara la teoría con fuerzas nos pedirán leer, pero nada daba resultado. Por fin un día caí en la cuenta, mi ellos quieren interactuar con Recuerdo una noche en que de la relatividad de forma sencilla para poder entenderla, primer hijo disfrutó de uno de los actos más próximos entre nosotros y el libro, no les gusta leía a mis hijos el cuento él puso el siguiente ejemplo: «Si me quemo en una estufa madre e hijo, un tiempo exclusivo para los dos, lecturas pri‑ ser siempre sujetos pasivos. titulado «Coco aprende a leer». caliente, esa fracción de segundo me parece una eternidad. Cuando la madre de Coco vadas, únicamente éramos él y yo, sin interrupciones. Una Es importante no forzarlos Pero si estoy con una mujer hermosa, hasta la eternidad única sesión fue suficiente para comprobar mi éxito. El pri‑ a leer, se suele decir que el descubre que su hijo ya sabe me parece un segundo. Termina en un momento. Nunca es mer encuentro de los niños con el mundo de la lectura está verbo leer es como el amar, leer exclama emocionada «¡Es suficiente.» conectado a la intimidad. Para un niño esta experiencia de ninguno admite el imperativo. fantástico! —No —replicó ¿Cuánto tiempo debemos él con tristeza—. Ahora no Muchas veces me han comentado con expresión de frus‑ la lectura aleja definitivamente la relación lectura-obligación dedicar a la lectura? La volverás a leerme cuentos. La tración ¡ojalá tuviera tiempo que dedicar a mis hijos para académica y evaluable. atención de nuestros hijos madre se sorprendió. —¡Me la lectura!, pero es imposible, cocinar, tender, bañar a los Con los más pequeños es deseable que la lectura pueda nos lo indicará, dependerá de encanta leer para ti! Y nunca niños, darles la cena ¡no me queda ni un minuto! acabar en la misma sesión, de lo contrario pierden interés, su edad, de lo cansados que dejaré de hacerlo. Pero ahora es posible que en la siguiente sesión de lectura se sien‑ ambos nos encontremos, de podrás leer tú para mí, de vez En la época en que vivimos estamos concienciados de la lo interesante que ese día sea en cuando. —¡Sí, mamá!— importancia de llevar una alimentación sana y por esta razón tan desmotivados para comenzar donde se quedaron, pues la lectura, pero con quince aceptó Coco, feliz—. Es una cuidamos la alimentación de nuestros hijos, sabemos que su contenido no ha sido suficientemente significativo para minutos será suficiente. idea genial». Este sencillo es necesario tener hábitos de higiene y por tanto bañamos ellos, les ha defraudado no conocer como acaba el conflicto Debemos ser sinceros: cuento infantil me hizo pensar: que el cuento siempre plantea. a nuestros hijos desde que nacen y más tarde vigilamos que ¿podemos robar a nuestro día ¿cómo actuamos cuando nuestros hijos aprenden lo hagan correctamente. Estamos totalmente convencidos quince minutos para la lectura de la necesidad de formar los hábitos higiénicos, igualmen‑ Anabel Esteban, profesora con nuestros hijos? ¿Por a leer? Sencillamente, les te debemos estar implicados en fomentar el hábito lector. qué no podemos después abandonamos a su suerte, conversar con naturalidad podemos decir incluso que Las lecturas familiares deben hacerse con cierta periodici‑ sobre lo que hemos leído? sentimos una pequeña liberación, por fin podemos dad y frecuencia. Es aconsejable pactarlo o establecer unas No se trata de hacer un rutinas. Cuando se comienza esta práctica con niños muy Fotografía de Miquel Planells Saurina. Premios «Retrátame un lector» BPF comentario de texto, sino de dejar de ocuparnos de este pequeños se puede introducir como un hábito en el mo‑ charlar sobre el libro igual que tema, ahora saben solitos. mento en que encontramos al bebé más predispuesto, por lo hacemos sobre una película, ¡Qué equivocación! Nunca ejemplo cuando está tranquilo porque ha comido, lo hemos sobre un partido de fútbol, debemos dejar de compartir escuchar lo que ellos dicen, experiencias lectoras con bañado o se aproxima la hora de dormir. La lectura quedará lo que ellos opinan. ¿Cuánto nuestros hijos. Sigue siendo unida al placer desde el momento en que el niño se pueda tiempo nos va a llevar hacerlo? igualmente enriquecedor para acurrucar en brazos de la persona que le lee, tranquilo y Lo importante es leer con lector y oyente compartir relajado, dejándose llevar por una voz amable. Puede ser nuestros hijos, dejarles leer, el momento especial de la este el primer contacto de un niño con la experiencia de la conversar sobre lo que hemos lectura, alejado del resto de ocupaciones cotidianas. lectura, una actividad que se produce en un momento de leído y volver a leer. sosiego, en contacto físico con un ser querido, acunado por ¿Es o no es subjetivo el No debemos dejar sola a la calidez de la voz conectará en adelante la lectura con un tiempo? la escuela porque leer se convertirá en un imperativo acto placentero. Anabel Esteban académico y perderá su dimensión integradora de lo Con los niños que ya saben leer es mejor tener la sesión intelectual y lo emocional, de lectura bien organizada. Escogemos democráticamente 106 107
- 54. la lectura y la vida libre montando a caballo por la Serranía de Córdoba. Después han venido otras muchas lecturas. Muchas 32 Participar en una tertulia literaria es vivir un proceso de historias que me han hecho pensar, soñar, reír, llorar… aprendizaje y puede hacer que la lectura pase a formar parte En definitiva, evadirme de la de la excelencia de lo cotidiano. miseria que nos rodea muchas veces. También me hubiera gustado saber expresar mis sentimientos escribiendo. En nuestra tertulia literaria de Qué ha significado Voy a situar a los lectores. Caspe, escribía comentarios para mí la lectura «Estamos en Ballobar (10 h), un lunes a las cinco de la tarde, de los libros que leíamos. En las primeras lecturas de la en la biblioteca del Colegio. Hemos terminado la sesión de En la Escuela de adultos, los alumnos hacíamos una revista escuela, todo fue curiosidad y Leer Juntos‑Infantil y una de las madres, Alegría, saca la muchas ganas de saber lo que anual en la cual colaboraba. máquina de coser, se instala en la Jaima (el lugar para leer Una vez escribí un relato sobre ponía en aquellas primeras con tranquilidad, contar cuentos, charlar con los autores…) cartillas. Después, los libros mi madre en el día de la Mujer y se dispone a coser una tela que se utilizará para esceni‑ Trabajadora. Para conmemorar que había en la escuela: ficar el cuentacuentos que prepararon los niños y niñas de el centenario del nacimiento formación del espíritu nacional con Yo soy español y religión tercer ciclo con ella y con Carlos, el tutor, sobre un libro de de Federico García Lorca, con Hemos visto al Señor.Todo Señor Ana María Machado. Lo recrearon como teatro de sombras escribí una carta dirigida a él, me servía y disfrutaba con su para las IV Jornadas Aragonesas de Bibliotecas, Lectura y ya que él forma parte de mis lectura. Escritura que se celebraron en el pueblo en octubre. Ahora sentimientos más cercanos. Había en mi escuela un libro lo van a escenificar en el Centro de Educación Espacial de rosa prieto Limonchi, que se llamaba Lectura de oro. La Alegría, en Monzón, adonde acudirá el colegio entero a trabajadora Era un libro precioso. Por las celebrar un día de convivencia. tardes, en la hora de la labor, una de las niñas leía para También permanece un rato más su hermana María Euge‑ las demás. A mí me tocaba nia. Quiere contarme sus opiniones sobre el libro Una letra hacerlo muchas veces. Había femenina azul pálido de Franz Werfel, que vamos a comen‑ mucha poesía en aquel libro… tar en la tertulia de Leer Juntos a la que ella no va a poder Siempre lo he recordado con asistir. nostalgia y cariño. Tuve que dejar la escuela Alegría también participa en la conversación y nos cuenta lo tiene más mérito a su edad: es toda pasión, y la literatura y muy pronto para ponerme a que sucedió unos días antes.» los libros son parte de esa pasión. servir con diez u once años. Entonces las lecturas eran los El relato que escuché me emocionó de tal manera, que lo En los pueblos, por lo menos en el mío, hay una especie de tebeos, los cuentos de hadas he contado en numerosas ocasiones. De la misma manera «lealtad» llevada al extremo por la cual hay personas que de la colección «Azucena», que he contado muchas veces que un domingo llamé por solo van a un establecimiento público y no a otro. Me expli‑ los de aventuras, que me los teléfono a Rosa, la bibliotecaria de Ballobar, y me dice que co, Emeline siempre va a la peluquería de la hija de una ami‑ dejaba un vecino, El cachorro, están tomando el vermú en un bar y comentando Carta de ga suya; pero su peluquera se rompió la pierna y me llamó Pantera Negra, Capitán Trueno, una desconocida. Y no puedo olvidar cuando Merche F. nos etc. por teléfono muy preocupada porque se tenía que cortar el contó cómo aportó a la sesión de terapia de la Asociación pelo y no la podía atender. Todo me servía para soñar de familiares de enfermos de Alzheimer el libro Arrugas, de y vivir muchas aventuras. Le planteé todas las posibilidades que tenía y cuáles le Paco Roca, que habíamos leído en el grupo. Son muchos Aquellos dibujos se los ejemplos de cómo las palabras, los libros, la lectura, han convenían más para no subir escaleras, ya que padece del transformaban en personajes reales y te hacían vivir otras pasado a formar parte de nuestra vida cotidiana y, de la ha‑ corazón. Cuando le hablé de una persona de Leer Juntos vidas. bitación propia o de la tertulia, han trascendido a todos los que es peluquera no lo dudó: esa fue su peluquera suplente En una casa donde estaba ámbitos de nuestra vida. aunque tuviera que subir unas quince escaleras. sirviendo, había en la solana Ahora es Alegría quien continúa el relato. Edelmira le dio día y hora: el martes 28 de octubre a las 10 un novelón muy grande. Se llamaba Juan León, Rey de la horas. «La persona de mas edad de Leer Juntos es una gran amiga Serranía. Siempre que podía, mía de 82 años, se llama Emeline y es francesa. Es toda una A las 13 horas del mismo día, suena mi teléfono. Era Eme‑ me escondía para leerlo y en line. Le faltaba el aliento para explicarme lo bien que había personalidad. Ahora no os voy a hablar de ella, porque me‑ aquellos momentos me sentía rece mención especial, ya que es toda sensibilidad y lo que estado en la peluquería, que habían estado hablando todo el 108 109
- 55. La clase perdedora tiempo de libros, que Edelmira era una persona de lo más Además, parece que este poema, conocido como «Lor- «Recuerdo a mi padre interesante, que se le había pasado la mañana en un vuelo sque tu seras vieux/cuando seas viejo», se intitula en contándome un cuento… El País («La clase perdedora», y lo mejor de todo: que había encontrado una nueva ami‑ realidad «La Chanson éternelle» — es decir «La canción Tengo que preguntarle como José Luis Barbería 7-4-2009) ga. Como estaban solas, en vez de estar en el secador, se eterna» — y lo hemos encontrado también bajo el título era y pasárselo a mi hijo» citando estudios recientes: «(…) el obstáculo mayor que habían ido a mirar a Internet una poesía de Rosemonde Ge‑ «Le dernier rendez-vous», «La última cita». 5º de primaria lastra el objetivo de la igualdad rard que era «magavillosa» (ya os he dicho que es francesa) Esperamos que esta traducción, debida a la gentileza de de oportunidades es el bajo y que no la habían encontrado. Así que me llamaba para nuestra colega francesa, sirva para atender su consulta. nivel educativo de los padres. decirme que subiera a tomar café a su casa, que me daría (…) Los déficits académicos una copia de la poesía en francés para que le hiciera una de los alumnos son, en buena Estimada Alegría: fotocopia a Edelmira, que ya veríamos entre todas cómo la medida, fruto de las carencias Acabamos de enviarle a través de «Pregunte, las biblio- culturales de la propia traducíamos. «Los libros me llevaban a los tecas responden» la traducción del Poema «Cuando tú sociedad. seas viejo». Como el espacio disponible es reducido y no gritos de mi madre: ¡¡Nena, La verdad es que no le di la fotocopia a Edelmira, empecé Ya lo sabíamos pero el tema apaga la luz!!… Ahora sigo a mirar por mi cuenta en Internet y mi asombro crecía por podemos reproducir todo el texto del poema, lo hemos merece que nos hagamos viviendo aventuras gracias a momentos ya que llegué a la conclusión que Rosemonde fragmentado en los espacios de respuesta, bibliografía y unas preguntas. los libros y en mi casa siguen Rostand era esposa y madre de escritor, pero su obra quedó fuentes. No obstante, por si la propia fragmentación no por la noche diciéndome: ¿Las familias, el entorno, son cosa del Centro?¿Existe eclipsada por el hecho de ser mujer en la época en la que le permite una percepción correcta del texto, le enviamos ¡¡Mamá, apaga la luz!!» el espécimen «alumno» le tocó vivir. Como no obtenía ningún resultado satisfactorio de nuevo el poema sin las limitaciones de espacio que Conchita, maestra de Primaria sin familia, sin necesidades para la traducción, envié correos a mis amistades biblioteca‑ nos impone «Pregunte». materiales, sin un barrio rias. Yo creía que, al igual que una criatura piensa que su ma‑ Así empieza la traducción del poema… donde vive, sin el trabajo de dre lo sabe todo, mis amigas bibliotecarias Margarita y Ana los padres, sin los libros que también; pero no, ellas tampoco encontraron ni a la autora, «La canción eterna tiene en casa, sin su arraigo o ni la poesía (fijaos si estaba ninguneada); aunque me dieron Cuando seas viejo y yo sea vieja, desarraigo? Habrá que pensar una posible solución: entrar en la web de la Biblioteca Na‑ con qué modelo de «alumno» Cuando mi cabello rubio esté canoso, Durante la enfermedad cional en el enlace «las bibliotecas responden». Les escribí trabaja la escuela En el mes de mayo, iremos, al soleado jardín, terminal de mi padre, Se puede leer completo en y después de varios correos y alguna casualidad estupenda, estábamos leyendo en el llegó una traducción del texto. Para calentar nuestros viejos y temblorosos miembros. colegio todos los libros de http://www.elpais.com/articulo/ sociedad/clase/perdedora/ Así como el renuevo vestirá nuestros corazones de fiesta, Christine Nöstlinger y yo se elpepisoc/20090407elpepisoc_1/ Consulta con el NIC: 48610 Todavía nos consideraremos jóvenes enamorados… » los iba pasando a mi madre Tes que estaba acompañando a mi Saludos cordiales: Leer Juntos Ballobar padre en el hospital. Todos los mi consulta se refiere a la necesidad que tengo de encon- días cuando llegábamos para trar una poesía traducida del francés al castellano de una pasar la tarde en el hospital poetisa francesa llamada Rosemonde Gerard. con el enfermo, mi madre nos Fue la esposa de Edmond Rostand el autor de Cirano de esperaba en la escalera para Bergerac y la poesía que busco en castellano, se llama preguntarnos si le llevábamos «CUANDO TU SEAS VIEJO» otro libro. Decía que esos «LORSQUE TU SERAS VIEUX» en francés. libros la alejaban por unas Quedo a la espera de sus noticias agradeciéndoles de an- horas del sufrimiento temano su respuesta. Alegría Madre Respuesta Estimada usuaria: No hemos encontrado ninguna traducción del poema de Rosemonde Gérard en castellano, ya sea en una antología de literatura francesa o en Internet. Sin embargo, hemos aprovechado la presencia de una bibliotecaria francesa en la biblioteca que cuenta con amplios conocimientos de la lengua española para realizar la traducción y responder de esta forma a su pregunta. No es una traducción lite- raria, sino una traducción más o menos literal para que pueda entender el sentido general del poema. 110 111
- 56. Sugerimos lecturas da el tema de la comunicación, la soledad, la inclemencia del desarraigo, la posibilidad de la amistad. Es muy fácil opinar sobre todos esos temas, que vivimos también en España y en el mundo en la actualidad. Atención al final de la novela. Puede dar mucho que hablar sobre la generación de expectati‑ 33 La selección de lecturas suele ser una de las dificultades con vas a lo largo de la novela, la voluntad del lector de llegar a un happy end… las que se encuentran los grupos o clubes. Aquí van unas las pistas que ha ido dejando el autor, etc. cuantas sugerencias que salen de la experiencia lectora de El baile, Irene Nemirovsky. Salamandra varios Leer Juntos. Novelita breve, bien medida, in crescendo. Retrato de una burguesía de nuevos ricos (la familia) y de una adolescencia confusa, reprimida y perversa Leídos y recomendados (la protagonista). Es un buen aperitivo literario para otra novela mayor, Suite francesa, de la misma autora y en la misma editorial. Se puede comentar En este momento existen en Aragón muchos grupos de Leer Juntos u otras cómo crece la intensidad de la novela en el enfrentamiento hija/madre hasta modalidades de clubes o grupos de lectura mixtos que suponen distintas el clímax. agrupaciones de familias, profesorado, alumnado y biblioteca pública. La experiencia nos ha conducido a destacar unas cuantas lecturas para adul‑ tos, en dos niveles de dificultad, que dan mucho juego en el comentario y Carreteras secundarias, Ignacio Martínez de Pisón. Anagrama debate sobre lo leído. Tenemos, además, de muchas de ellas, materiales El aragonés Martínez de Pisón retrata aquí las andanzas de un padre con complementarios (guiones de temas para comentar, entrevistas de los au‑ bastantes características de perdedor y su hijo adolescente, poco dispuesto tores, artículos de crítica, películas relacionadas, etc., u otras sugerencias) a comprenderle. Las difíciles complicidades se abren paso, con un poco de que se pueden ver en la página web de Bibliotecas Escolares de Aragón. patetismo y otro poco de humor. En el grupo se puede centrar parte del diálogo en las relaciones humanas, la marginalidad de medio pelo, el afecto, la novela de viaje como género. Para empezar El escondite inglés y Bendita calamidad, Miguel Mena. Alba Historia de una maestra, Josefina R. Aldecoa. Anagrama Son dos novelas de misterio y humor, con un toque «mortadelo» en algunos Narración sencilla y amena de la vida de una joven maestra en tiempos de la de sus personajes (especialmente en Bendita calamidad), que todo lo pifian, República y después (comienzo en una aldea, Misiones Pedagógicas, repre‑ y un humor un poco esperpéntico en personajes y situaciones. Ambas son sión de Asturias, guerra civil, estancia en Guinea, colonia española, como muy sencillas, frescas, bien construidas y mantienen el interés por la reso‑ maestra). Es una novela muy adecuada para opinar sobre el magisterio y lución del caso. El autor, zaragozano de adopción y locutor de Radio Zarago‑ sus responsabilidades y compromisos, la cultura, la historia de España. za, es asequible y muy adecuado para sesiones con los grupos de lectura, ameno, locuaz. Es interesante escucharle la trastienda de su escritura, que Carta de una desconocida, Stefan Zweig. Acantilado no tiene inconvenientes en confesar. Novelita muy breve, narrada por su protagonista, una joven apasionada y envuelta en un amor turbulento y fantasioso. Muy bien trazada literariamen‑ Días sin tregua, Miguel Mena. Destino te, fácil de leer. Exiten versiones cinematográficas que pueden completar la Una novela de intriga basada en el verdadero secuestro del futbolista Quini. lectura: Carta de una desconocida, dirigida por Max Ophüls (1948), y Carta Muy bien construida, sencilla, cercana al reportaje, a la investigación perio‑ de una mujer desconocida, Xu Jinglei (2004). dística. Puede ser una excusa para charlar sobre ficción, realidad, literatura, historia, historia novelada, etc. El lector, Bernard Schlinger. Anagrama Novela de formación en la que un adolescente enfermizo traba relación con El alquimista impaciente, Lorenzo Silva. Destino una enigmática y solitaria mujer madura que contribuye a su educación sen‑ Curiosa pareja investigadora. Un guardia civil y una guardia «civila», en un timental y a su iniciación sexual. La lectura atravesará toda una historia de ambiente hispano y cotidiano, afrontan casos criminales. Silva ha escrito al víctimas y verdugos en la Alemania nazi, que genera abundantes plantea‑ menos tres novelas con la misma fórmula pero ésta es quizás la mejor. Lo mientos morales en los protagonistas y también en quien lo está leyendo y más atractivo es la relación entre la pareja de guardias: él, Bevilacqua y ella, conducen a un inesperado final. Se puede completar con el visionado de la Chamorro, que no son gente vulgar. Es interesante ver aquí cómo se van película El lector (The reader), de Stephen Daldry (2009). construyendo los personajes. La nieta del señor Linh, Philippe Claudel. Salamandra Irse de casa, Carmen Martín Gaite. Anagrama Novela protagonizada por un inmigrante oriental arrancado de su tierra por la Novela que se centra en una mujer que ha pasado largos años dedicada violencia extrema de una guerra. Es una historia tierna y dolorosa que abor‑ intensamente a su trabajo, a sus hijos, fuera de España, donde ha triunfado. 112 113
- 57. 33 En un momento dado decide cortar amarras y recuperar su vida, «irse de casa». Carmen Martín Gaite sabía muy bien dibujar a estas mujeres en sus mente al recuerdo de la vida del héroe, Paco el del Molino, se va desgranan‑ do el romance popular que recoge su historia. Una ocasión para comentar el novelas. Inteligentes, sensibles, luchadoras. La huida conducirá a la prota‑ sentido del romancero y toda la épica popular, además de echar una mirada gonista a sus propias raíces y tiempos pasados. También es interesante, a la literatura de la pasada guerra civil. Hay una película (1985) de Francisco Sugerimos lecturas como en la anterior, la creación del personaje. Betriu con el mismo título, que sigue muy fielmente la novela. El protago‑ nista es Antonio Banderas en sus años mozos. La casa de los espíritus, Isabel Allende Como buena seguidora del maestro García Márquez y el realismo mágico, Mejillones para cenar, Birgit Vanderbeke. Emecé Isabel Allende se ha hecho con un nutrido mundo de personajes, lugares, No es una grandísima novela, pero es una estupenda ocasión para opinar momentos llenos de intensidad y fuerza poética. Su estilo recoge toda esa sobre relaciones humanas, relaciones de poder, relaciones de género. Y fantasía con un lenguaje elaborado aunque no difícil. La mejor de sus nove‑ también para observar el paso del tiempo sobre la historia que va contando, las es seguramente La casa de los espíritus, donde vivos y muertos com‑ que se desarrolla en unas horas, en un proceso de putrefacción moral y parten un espacio poético y sucesos siempre sorprendentes. Aquí se puede material. valorar el estilo, la fantasía de la autora, el mundo mágico latinoamericano. Relatos, Roald Dahl. Alfaguara y otras editoriales El otro barrio, Elvira Lindo. Alfaguara Humor negro en relatos inquietantes, llenos de tensión. Alfred Hitchcock Novela con protagonista joven, ambiente urbano, secretos de familia, un filmó los cuentos «El hombre del Sur», «Cordero asado» y otros. Son bue‑ homicidio… Novela a la vez de formación, de descubrimiento y maduración nos para leer uno en voz alta de vez en cuando en la sesión, entre todos para el muchacho que aún no había visto el mundo. Es sencilla y se puede los asistentes o un solo lector. Tienen varias páginas. También sirven para compartir con los adolescentes. Es interesante el papel que juega la familia empezar con personas poco lectoras con un texto más corto. y cómo se guarda Elvira Lindo las últimas cartas para el final de la historia. Un matrimonio de provincias, Marquesa Colombi. Contraseña El corazón del tártaro, Rosa Montero Una brevísima novela, de una autora italiana que firma con seudónimo, que Novela urbana, con buen ritmo e intriga. Personajes marginales que sucum‑ vivió a caballo entre los siglos XIX y XX. Un historia sencilla pero que con‑ ben o consiguen hiur de su destino. Consigue atrapar al lector, hacerle sufrir mueve a quien la lee. Al principio le entetiene, luego le inquieta, por fin casi por la protagonista, plantearle situaciones humanas complejas y posibles. le agobia como una cuestión personal. Sobre todo si en vez de ser lector es Se puede hablar de los elementos que forman la intriga en la narración y lectora. Ideal para la reflexión y el debate. La portada es de Elisa Arguilé, tan cómo se van dosificando. sensible como la novela. La traducción, de las hermanas Corral, estupenda. Contraseña ha hecho una buena edición. La perla, John Steinbeck, varias ediciones Es una joyita bien conocida. Breve, poética, intensa. La suerte visita breve‑ mente a una familia mísera que tiene un niño moribundo por la mordedura Lecturas un poco más complejas de un escorpión. Cambian las cosas. ¿Cambian? El último encuentro, Sándor Márai. Salamandra Puede abordarse el contenido social de la novela que, a pesar de su fuerza, se mide con la belleza literaria de texto. Es la novela que dio a conocer en nuestro país a este autor húngaro. La espera de la llegada inminente de un amigo tras largos años de separación es el marco de esta novela. La voz narrativa y el tiempo son muy originales El guardián entre el centeno, J.D. Salinger. Alianza y vale la pena desentrañar en el comentario cómo el autor sostiene tan bien Otra joya breve, una novela de los años cuarenta del pasado siglo en cuyo la novela sobre ese futuro inmediato que encierra, a su vez, todo el pasado protagonista, un adolescente patético y entrañable, todos nos reconoce‑ de ambos personajes. mos un poco. Narrada en primera persona, se acoge a la forma de confe‑ sión personal espontánea y caótica a veces. Nos transmite así toda clase de Si esto es un hombre, Primo Levi. Quinteto peripecias menores y angustias mayores que abruman a Holden Caulfield, un personaje que tardaremos en olvidar. En esta novela es interesante de‑ Primo Levi se considera unos de los más profundos entre los autores que tectar su modernidad, su conocimiento del ser humano, su retrato de la han decidido dar su testimonio acerca de los campos de concentración na‑ adolescencia. zis que tuvieron la desgracia de conocer. Su condición de superviviente, que quizás fue lo que le llevó al suicidio, ilumina especialmente el concepto de dignidad humana. Más que los horrores, que no se le ahorran al lector, lo Réquiem por un campesino español, Ramón J. Sender. Destino que se indaga en la novela es cuándo se deja de ser hombre y qué puede La más breve de las novelas del autor, escrita en los años cincuenta, narra hacer la solidaridad, el humanismo, la suerte, la literatura, por la condición unos sucesos de la Repúiblica y la guerra civil en un pequeño pueblo de humana. Atención al momento en que los versos de la Divina Comedia son Aragón. Es intensa y dramática, además de muy amena y sencilla. Paralela‑ 114 115
- 58. 33 un milagroso elemento de salvación po rla literatura, un instante rescatado a la miseria y el dolor. cialmente de los primeros, sin que recrearse en el pasado sea la línea gene‑ ral. La lectura de Carlos Castán hace pensar en la vida, en la propia vida. En su expresión, cuidada, hay estilo literario y contención. Estos relatos suelen El pianista del gueto de Varsovia, Wladyslaw Szpilman. Amaranto dar juego en un grupo ya avezado. Sugerimos lecturas Esta es la novela que dio origen a la película El Pianista, de Roman Po‑ lanski (2002), y contiene una suerte de memorias o testimonio personal Lolita, Vladimir Nabokov. Quinteto de Wladyslaw Szpilman, músico polaco que sufrió el gueto de Varsovia y La, en su tiempo, escandalosa novela de Nabokov puede acercar al club de sobrevivió para contarlo. Si la obra de Primo Levi abunda en la reflexión, lectura, además de a la bellísima prosa de Nabokov, a los temas marginales, expresada brevemente y entremezclada con las acciones, ésta de Szpilman inmorales, políticamente incorrectos que la literatura no desdeña en abso‑ sobrecoge por su frialdad y objetividad. En este libro la intensidad dramática luto, pues se produce en libertad y no tiene obligación de ser una escuela viene de los hechos, más que de los sentimientos y sensaciones. Sería de costumbres. Éste es un tema para comentar o discutir en el grupo de bueno comparar ambas lecturas porque de ellas se desprenden diversas lectura. maneras de encarar la narración y el punto de vista. Claus y Lucas, Agotha Kristoff. El Alef Los peces de la amargura, Fernando Aramburu. Tusquets Sorprendente trilogía de la autora húngara que, tras una vida difícil, de exilio Se trata de una coleción de cuentos que tienen en común su ambientación y silencio, escribe unos pocos libros, con ecos de su propia biografía, sin en el País Vasco y en el radio de acción de ETA. Cada relato tiene su propia complacencia, como escritora a su pesar. Allí se muestra con gran origina‑ voz y una técnica literaria diferente y el conjunto muestra una variada gale‑ lidad en la forma, especialmente en la primera novela (El gran cuaderno), ría de víctimas, de todas las clases sociales, de diferentes ocupaciones e el horror de la guerra y la violencia de la existencia, el descabalamiento de ideologías. En la tertulia en torno al libro se planterán sin duda muchas pre‑ la vida. Los personajes, tan raros, tan vivos, nos muestran el poder de la guntas acerca del ambiente difícil de soportar, del silencio y la soledad de mentira y la verdad en la novela, sin saber nunca cuál es cuál. tantas personas, del origen y la salida de esa situación. No solo por su tema, sino también por la sabiduría literaria del autor, éste es un libro que dejará El extranjero, La peste, Albert Camus. Alianza huella en el grupo. Se pueden comentar las distintas técnicas literarias con Hablamos de dos hitos en la novela existencialista, las dos novelas más que se abordan las historias (narración realista, carta, soliloquio, en forma destacadas del autor francés. En ambas, una prosa sencilla nos lleva a la de diálogo teatral, etc.). reflexión sobre el sentido de la vida y del comportamiento. Si El extranjero nos hace movernos en el vacío y el absurdo de la existencia, La peste nos La higuera, Ramiro Pinilla. Tusquets (2006) enfrenta al compromiso con los demás. Imposible que no generen muchas Este autor vasco ha vuelto a emerger al panorama literario después de mu‑ opiniones en el grupo sobre literatura y ética. chos años elaborando en silencio una obra, Verdes valles, colinas rojas, una trilogía «cumbre de la literatura vasca de todos los tiempos» (Rafael Conte). Tormento, Benito Pérez Galdós. Alianza Posteriormente, ha publicado esta novela más breve sobre las muertes por No se trata de una novela compleja. Se trata de un ejemplo señero del mano de un grupo de falangistas en Getxo en la guerra civil y cómo se vive realismo del siglo XIX y únicamente el vocabulario y el trasfondo histórico ese hecho y se apodera de la vida entera del protagonista. En la tertulia, requieren un poco más de hábito lector. Es un buen acercamiento a Galdós vale la pena destacar todo lo simbólico, empezando por la higuera que crece y su mundo que puede sugerir lecturas posteriores. Pedro Olea realizó en sobre los muertos y siguiendo por el miedo, la locura. 1974 una versión en cine con el mismo título, muy fiel a la novela, que pro‑ tagonizaron Ana Belén y Paco Rabal. El hombre solo (1993), Bernardo Atxaga. Alfaguara Novela inquietante, ambientada en el tiempo de los Mundiales del 82, en un La aventura del tocador de señoras, Eduardo Mendoza. hotel cerca de Montserrat. Los protagonistas son gente de ETA, que planea Seix Barral y bolsillo su última acción. La acción se enmarca entre los partidos de fútbol por la No abunda la literatura de humor con intención literaria, y en eso Eduardo tele, la clandestinidad en juego, la ideología ya algo desencantada, el miedo, Mendoza es un maestro. Esta novela, de lenguaje muy elaborado y con la presencia de una mujer ajena a todo lo anterior, la policía… y la tentación grandes dosis de sarcasmo, puede favorecer un debate sobre el humor a de acabar, de desaparecer. Una indagación profunda en los personajes y través de sus situaciones entre surrealistas y de vodevil. El personaje prin‑ la creación de un ambiente cotidiano imposible de soportar son quizás lo cipal es ya un «puntazo» literario por su fuerza patética y cómica. La novela mejor de la novela. está muy bien construida y por eso su trama puede ser objeto de reflexión también. Seguramente en muchos lectores abrirá paso a las demás novelas Frío de vivir (1997), Museo de la soledad (2000), Solo de lo perdido del autor. (2008). Carlos Castán. Destino Son tres libros de relatos de la memoria, la vida cotidiana y la pasión en Leer Juntos diversas especies. Un tono nostálgico recorre alguno de los cuentos, espe‑ 116 117
- 59. Para que lea la chiquillería El globo, Isol, FCE. 17 cuentos y dos pingüinos, Daniel Nesquens, ilustraciones de Emilio Urberuaga. El contador de cuentos, Saki, ilustraciones de Alba Marina 34 El libro que nos está esperando a nosotros, el que va a aficio‑ Rivera, Barcelona. Ekaré. narnos a la lectura, el que nos va a divertir o a emocionar…, Tercer ciclo ¿dónde está? ¿Querrá la suerte que me vaya bien, como el Konrad, Christine Nöstlinger, Alfaguara. zapato a Cenicienta, mi «libro a medida», escondido en ésta Hasta casi (100) bichos, Daniel Nesquens, ilustraciones de o en otras selecciones recomendadas? No nos cansemos de Elisa Arguile, Anaya. buscar las afinidades electivas. Es como en el amor. El soldadito de plomo, Jörg Müller, Lóguez. La carta de la señora González, Sergio Lairla, ilustraciones ¿Imprescindibles? (…) No hay libros de Ana Lartitegui, FCE. imprescindibles. Ninguno. El grito de la grulla, Samuel Alonso, ilustraciones de Tino Una infancia en el país Unos pocos recomendados por Leer Juntos Gatagán, Edelvives. Uno no se pierde nada de los libros definitivo por no haber leído Hemos pedido a varias coordinadoras de Leer Juntos una Palabras de caramelo, Gonzalo Moure, ilustraciones de Fer‑ al más santón o pope de la A veces echamos la vista atrás selección de los libros que les han gustado más para la chi‑ nando Martín Godoy, Anaya. literatura. Se puede prescindir para otear nuestro camino de quillería de cada nivel. Ha habido coincidencias y disidencias, de los libros y seguir tan feliz lectores, desde la infancia, hemos barajado, opinado, teniendo en cuenta la edad de los con sus descubrimientos y lectores, sus intereses, la ilustración e incluso nuestras par‑ Primer ciclo eso y tan estúpido. Del mismo modo que quien se acuesta filias o fobias más o menos ticulares manías. Al final nos ha quedado este ramillete de Intercambio con un inglés, Christine Nöstlinger, Alfaguara. todos los días con su autor aceptadas en la actualidad. Qué blanca más bonita soy, Dolf Verroen, Lóguez. lecturas. A ver si aciertan con cada pie (recuérdese otra vez imprescindible —Kakfa, Parte de lo que somos tiene El libro de las preguntas, Pablo Neruda, ilustraciones de Isi‑ Joyce, Corín Tellado— se allí su origen. Solo ahora a Cenicienta, para la metáfora). dro Ferrer, Media Vaca. levanta a la mañana siguiente en la edad adulta podemos El árbol rojo. Tan, Shaun, Editorial Barbara Fiore Editora. siendo tan gilipollas y tan descubrirlo. Y eso es lo que Infantil No hay tiempo para jugar, Sandra Arenal, ilustraciones de intransigente como el día ha hecho la antropóloga, Todo un mundo, Katy Couprie y Antonin Louchard, Anaya. anterior y posterior. Si uno especializada en la lectura, Mariana Chiesa, Media Vaca. Ser quinto, E. Jandl y N. Junge, Ed. Lóguez. es un memo, en el espejo Michèle Petit, en un librito que del libro no verá más que su La pequeña oruga glotona, Eric Carle, Ed. Kókinos Segundo ciclo Eso es de literatura y de memorias memez estructural. de infancia y adolescencia, y, ¿A qué sabe la luna?, Michael Grejniec, ilustraciones del au‑ tor, Kalandraka. Las aventuras de Huckleberry Finn, Mark Twain, Anaya. Cuando algún crítico formula muy agudamente, también ¿No duermes, osito? Martin Waddell, Ed. Kókinos. La melancólica muerte de Chico Ostra, Tim Burton, Ana‑ la expresión de marras, pienso de reflexión. No le queda más en Cervantes y en Quevedo remedio al lector que aplicarse El topo que quería saber quién se había hecho eso en su grama. Mejillones para cenar, Birgit Vanderbeke, La Galera. y en Shakespeare y me digo: el cuento: sus emociones son cabeza, Werner Holzwarth, ilustraciones de Wolf Erlbruch, «¡Pobrecillos de ellos! ¡Mira las nuestras, su historia, su Alfaguara. Luces del norte, Philip Pullman, Ediciones B. que no haber podido leer a evolución nos atañen también El guardián entre el centeno, J.D. Salinger. Alianza. Joyce, a Proust y a Kafka! personalmente. Tal es la hondura que compartimos los Primer ciclo ¡Qué tristeza la de Quevedo y lectores con otros lectores, las Historias de ratones, Arnold Lobel, Kalandraka. Y un par para los jóvenes y adultos qué terrible tormento el suyo por no poder leer a Cernuda! mujeres con otras mujeres, los Donde viven los monstruos, Maurice Sendak, Alfaguara. Ambas obras son de buen leer: ¿Cómo pudieron subsistir a seres humanos en busca de La casa del abuelo, Carlos Grassa-Toro, ilustraciones de Isi‑ Poesía para los que leen prosa, Miguel Munárriz, Visor. semejante falta de alimento comprensión y afecto. dro Ferrer, Sinsentido. La señorita Else, Arthur Schnitzler, Acantilado. espiritual?.» Michèle Petit escribe en este Siete ratones ciegos, Young Caracas, Ediciones Ekaré. (…) Hace ya unos cuantos librito su texto más personal, Leer Juntos Frederick. Leo Lionni. Kalandraka. años, H. Hesse [Escritos siempre en el contexto de la El regalo, Gabriela Kesselman, ilustraciones de Pep Montse‑ literarios] señalaba sin que, lectura como creadora de la al parecer, nadie le hiciera propia identidad y factor de rrat, La Galera. La aventura formidable del hombrecillo indomable, Hans caso alguno: «No hay desarrollo social. ninguna lista de libros que Una infancia en el país de los Fraxler, Anaya. sea imprescindible leer y sin libros, Michèle Petit. Océano. la cual no existan salvación y Segundo ciclo cultura. Pero para cada uno Otto es un rinoceronte, Ole Lund Kierkegaard, Alfaguara. hay un número considerable Voces en el parque, Anthony Browne, FCE. de libros en los que puede Los tres erizos, Javier Sáez Castán, Ekaré. hallar satisfacción y placer». Cuando el mundo era joven todavía, Jurg Schubiger, Anaya. Victor Moreno artículo completo aquí 118 119
- 60. Despierta y lee Pintín Pintonero pitando en un pito, me dijo una tarde que era el Gallo Pinto, el de cresta roja, el de largo pico, plumas de colores y cuerpo chiquito… —Pintín Pintonero del buen Gallo Pinto ¿quiénes son los padres? Pintores de oficio y con muchas pintas pintaron al hijo. (…) Javier Villafañe, El Gallo Pinto y otros Poemas Ana G. Lartitegui Bilbao, 1961 Ana González Lartitegui fue profesora durante algunos años, pero pronto su vocación dio un cambio de rumbo y desde el año 89 se de‑ dica a ilustrar libros infantiles. Ha colaborado conlas editoriales SM, Edelvives, Everest, Anaya, Edebé, Santillana, Imaginarium, Scott Fo‑ resman (Chicago) y Fondo de Cultura Económica (México). Dentro de la empresa Pantalia, organiza y diseña actividades relacio‑ nadas con la literatura infantil, la lectura y la ilustración (publicaciones, talleres, exposiciones…). 120 121
- 61. Soy editor quiere plantear porque no tienen respuestas fáciles: ¿qué es un niño?, ¿dónde empieza y dónde acaba?, ¿cuál es ver‑ daderamente nuestra responsabilidad hacia ellos? 35 Cuando pienso en un libro no pretendo transmitir ningún tipo Hoy están proliferando pequeñas editoriales, artesanales, de mensaje o de valores. Educar y concienciar es tarea de mimadas por una o dos personas que son gourmets de la lite‑ padres y maestros, pero nuestra ocupación es la literatura. ratura, el diseño, la edición… ¿A qué responde? Aquí habla Ojalá, pienso, despierten la curiosidad de los lectores y ali‑ menten su espíritu crítico. Cuando iniciamos un proyecto ni un editor. siquiera sabemos muy bien a dónde vamos a llegar. Mi ma‑ yor suerte y mi gran responsabilidad es que hago los libros que quiero hacer y no otros. Debo escoger y seleccionar de Me llamo Vicente Ferrer Azcoiti. Soy editor, aunque no es‑ manera muy cuidadosa porque nuestra «infraestructura» es toy muy seguro de lo que quiere decir eso. Antes de los seis minúscula y no disponemos de un gran presupuesto: solo años solo deseaba hacerme mayor. Después de esa edad, hacemos tres libros por año. Y esos libros no dependen de también: enseguida te das cuenta de que una persona ma‑ modas ni de exigencias del mercado ni del criterio de di‑ yor puede hacer más cosas que un niño. Hoy sigo pensando rectivos o especialistas, sino de la intuición y el gusto del igual. Soy lector desde niño: leía sobre todo para pasar el editor. El guía que acompaña al escalador sube igualmente aburrimiento, mientras esperaba a hacerme mayor. Empecé a la montaña; también el editor puede considerarse coautor a editar pequeñas revistas, libritos, artefactos varios, sobre de una obra literaria. Soy el responsable de controlar todo el todo a partir de los quince años. A veces en tiradas muy proceso, pero el tono de cada libro y su contenido deben re‑ cortas de uno, diez o veinte ejemplares. Hace treinta años flejar necesariamente las opiniones e intereses particulares que juego a ser editor. Es un juego cuyas reglas no conozco del editor y de los autores. Ese es el trabajo que me divierte ni acabaré nunca de conocer y del que únicamente sé que y que prefiero por encima de todo: el intercambio de ideas, consume mucho tiempo: siempre falta tiempo. la búsqueda y el descubrimiento. Soy ilustrador por vocación. Y de alguna manera, después Vicente Ferrer Azcoiti de pensar mucho en ello, decidí dedicarme a editar los li‑ www.mediavaca.com bros que me gustaría ver, leer, enseñar y regalar a otros. En 1998, junto con Begoña Lobo Abascal, editamos los pri‑ meros títulos de una serie de libros para niños bajo el sello Media Vaca. El nombre tiene alguna importancia aunque me siento incapaz de explicarlo. ¡No queramos saberlo todo! Este proyecto es un experimento y una aventura, porque también para eso sirven los libros. En general pienso que poca gente se plantea cómo es su relación con los libros y cómo influyen estos en su vida, si lo hacen. Hay quien los ignora o los desprecia y quien no los necesita para nada; pero es más fácil encontrar gente que, aunque no los lea nunca, ni los compre, ni los consulte, mantiene hacia ellos una actitud de veneración. Para esas personas, cualquier cosa puesta en un libro es una verdad revelada, y sus autores son sabios revestidos de una auto‑ ridad especial. No es para tanto. ¡Hay tantos ejemplos para desmentirlo! Aunque la lectura sea importante —los libros pueden ser estupendos aliados—, nada puede sustituir a la relación que se establece entre las personas. Estoy seguro de que hacemos poco caso a los niños. La prueba es que muchas veces en nuestro trato con ellos Cartel de Isidro Ferrer para el pasamos sin darnos cuenta del abandono a la sobrepro‑ curso de postgrado «Lectura, tección, que es otra forma de abandono. Si nuestra rela‑ libros y lectores infantiles y juveniles» de la Universidad de ción con los libros ya es problemática, cómo no va a serlo Zaragoza nuestra relación con los niños. Hay preguntas que nadie se 122 123
- 62. Qué se edita… Chusé Aragüés: —Tú publicas lo que crees que tienes que publicar compartir el sofá o la mesa de la cocina con el pequeño qué se debería editar tesoro recibido del colegio, Nacho Escuín: —Hay libros publicados que son maltrata‑ ver la peli juntos, leer antes dos, y después de unos años lo vuelves a editar y funcionan de ir a dormir. A veces, se bien acompañan de un cuaderno donde se escribe lo que se 36 Óscar Sipán: —El mercado no los ha querido. Si tú como Nos asomamos a una reunión de editores aragoneses… editor tienes intención de recuperar ese libro, tienes que quiere, relacionado con esa experiencia familiar, y hasta ¿Cómo anda la cosa en Aragón? Los libros editados en nues‑ andar con mucho cuidado porque te la puedes pegar. de una cámara fotográfica de tra comunidad ¿hasta dónde llegan? ¿Quién debe, cómo se Damián Bea: —¿No os ha pasado que en una segunda lec‑ usar y tirar para captar alguno de esos momentos. pueden encaminar hasta los lectores? tura de un texto cambiáis de opinión? Las maletas encierran su Raúl Usón: —Normalmente los libros que editamos son los propia invitación al viaje. Maletas monográficas Maletas para otros Severino Pallaruelo: —¿Por qué no habláis de vosotros, mejores libros que vamos a editar porque de hecho los pa‑ de gran editorial, maletas viajes los editores, de qué publicáis y por qué lo hacéis? gamos nosotros monográficas de editorial Desde los ochenta, más o Chusé Aragüés: —El editor tiene que editar aquello en lo Toñi Herrer: —¿Las editoriales aragonesas fuera de esta pequeña y exquisita (Media menos, en el mundo de la que cree, no lo que el público cree, otra cosa es que en Comunidad, tienen salida? Vaca, Ekaré, Bárbara Fiore…); enseñanza se vio la utilidad infantil me he tenido que adaptar a lo que se demandaba de tema científico para de fomentar el trasiego en ese momento. Luego se ve de todo: padres que, en una Chusé Aragüés: — Publicar en Aragón sigue siendo un Primaria, para Secundaria; libresco, vía maletas. Todavía Feria del Libro, si su hijo les pide un libro, le dicen no, que handicap porque los de Madrid siguen siendo los de Ma‑ de materiales en inglés u las bibliotecas públicas ni drid y el resto son de provincias. A pesar de estar entre las otro idioma; específicas para ya le han comprado el que le toca ese año… Alguien que te interculturalidad (con ayuda las escolares se habían dice que no ha leído un libro en su vida… Nosotros busca‑ cuatro zonas grandes de producción se nos ignora bastante, actualizado y renovado. Se aunque publiques a gente de fuera el hecho de llevar un del CAREI); de materiales para mos a los que leen. el profesorado; monográficas consideró entonces que valía sello editorial de Zaragoza es un handicap. la pena agrupar con criterio de género (cuentos, poesía, Óscar Sipán: —Hay un escritor mejicano que habla de la y acercar libros, revistas, Óscar Sipán: —Estamos peleando desde la trinchera no nos álbumes ilustrados); maletas cadena que la empieza el editor publicando o editando un de la risa; maletas del miedo… películas a las clases y, mal libro y el daño que hace a la sociedad, de ese lector que engañemos, frente a grupos que tienen sesenta y pico edito‑ poco a poco, también a las riales, estamos solos ante el peligro por eso pedimos apoyo, equipo de redacción familias. Se intentaba paliar la compra el libro y lo deja a la mitad o, lo que es peor, lo termi‑ na y hace más daño, hace daño a lectores y libreros. que puede ser recíproco con las instituciones y con las es‑ falta de información, la falta cuelas, ahí hay una retroalimentación muy interesante. de costumbre, además de Chusé Aragüés: —Yo no me atrevería a asegurar qué es lo motivar a la chiquillería y a los Severino Pallaruelo: —Antes habéis hablado de que en la bueno y qué es lo malo para otros. adultos hacia la lectura, con un escuela solo les dan a elegir entre dos opciones, todo eso medio nuevo. Unas maletas se Joaquín Casanova: —¿Creéis que cuando editamos un li‑ los editores ¿cómo lo veis?, ¿qué harías si se os demanda‑ formaron y difundieron desde bro lo hacemos a mala leche? ra, si tuvierais más contactos?, ¿qué os parece lo que está los centros; otras desde los pasando en los colegios? Centros de Profesores; alguna Nacho Escuín: —Tiene que haber una responsabilidad desde otras instituciones. Raúl Usón: —Por ejemplo, en lo de los planes de estudio, Era gente innovadora que Chusé Aragüés: —Nadie publica un libro a mala leche. Aragón tiene ahora competencias en educación. Yo pienso actuaban en cierto modo Toñi Herrer: —¿Qué criterio seguís a la hora de editar un que el currículo, los planes de estudio, las lecturas, deberían como francotiradores. libro? dar cancha a una historia aragonesista, Yo no concibo que Hoy, se han generalizado pero estando en Aragón la gente salga de la escuela sin haber mantienen su misma función: Joaquín Casanova: —Te puedo contar que se manda a un leído una obra de Juan Fernández de Heredia, sin saber sacar la biblioteca a la calle, ir maquetista, que se utiliza Photoshop para retocar las foto‑ a buscar al lector, TENTARLE. quién es Benjamín Jarnés, o cualquiera de los escritores grafías, pero lo demás, el porqué se edita es como secreto jóvenes que tenemos. Hay que compaginar la universali‑ Huelga decir que a los libros de confesión. se van añadiendo materiales dad con lo nuestro. Los chavales tienen que saber que en audiovisuales. Oferta variada Raúl Usón: —A lo mejor los criterios que yo te pueda dar para — Aragón, aparte de las tres lenguas que se hablan ahora, ha y diversa editar un libro son los de Joaquín para no editarlo. Llega un habido gente que hablaba árabe y hebreo y hay un concep‑ Para la chiquillería y sus original y lo rechazo, y lo publica uno de vosotros o al revés. to que me preocupa: es el de la promiscuidad lingüística, familias, en casa, tienen más hay que terminar con el tabú de que las lenguas sirven para interés las maletas o mochilas Nacho Escuín: —Yo creo que aquí se dan los rebotes ha‑ dividirnos. En Aragón tenemos riqueza a todos los niveles, de carácter variado en las que bitualmente de paisaje y también de lengua. No me entra en la cabeza hay propuestas para adultos y niños conjuntamente. Raúl Usón: —Eso pasa también en las grandes editoriales que los chicos salgan del instituto sin saber que en Ara‑ Eso es una llamada a nacionales, autores que recorren varias editoriales hasta gón hay escritores que escriben en catalán, en aragonés. Yo que encuentran una que les publica. creo que eso es fundamental. Conjugar la literatura que se 124 125
- 63. Librerías: ¿con fecha de hace en Aragón con gente que escribe en castellano y es Joaquín Casanova: —De los premios de las Letras Arago‑ creo que estamos un poco a renombrada, con gente joven que lo hace fantásticamente nesas, ¿cuántos están puestos en los círculos de lectura? Y su merced. caducidad? En cuanto a nuestro futuro, bien. Llevar gente a las escuelas y los institutos es funda‑ son nuestros propios premios, que los da el Gobierno ara‑ Llevo 25 años trabajando ¿contribuirán los avances mental porque de alguna manera estás llevando la literatu‑ gonés y luego no están en el aula. ¿Para qué se dan esos en una librería que fundaron actuales precisamente al mis abuelos a finales de los ra a primera línea, con los lectores, y eso creo que es una premios? Y lo digo, no como editor, sino como sociedad. fin de nuestro negocio?, años 50. Abrir una librería en experiencia fantástica: poder tener a un escritor delante y ¿conseguirá el e-book sustituir Raúl Usón: —Lo que es increíble es el gran número de edi‑ esa época provocó mucha someterle a todas las preguntas que se les ocurran. Yo creo el olor del libro recién editado? toriales que han aparecido en esta Comunidad Autónoma, incredulidad y cierta «guasa». que eso es fundamental. Solo el tiempo lo dirá. muchas de ellas de forma privada, y que han servido como ¿Quien creía que se iban a ganar la vida mis abuelos y Óscar Sipán: —La pelota también está de alguna forma en plataforma de lanzamiento de muchos escritores que, de no Marimar Badía, librera mis padres vendiendo libros? la parte del profesorado, hay mucho desconocimiento de lo haber existido esas editoriales, lo habrían tenido muy difícil Ellos… y pocos más. que se está haciendo ahora, quizá no fuera tan malo hacer para publicar sus obras. Ahora soy yo la que dudo si una reunión con las editoriales aragonesas y que mostraran (…) voy a estar muchos años más algunos libros y dieran la oportunidad de que vieran lo que Yo solo puedo hablar como realizando este oficio. Las se está haciendo aquí porque yo no creo que llegue. Damián Bea: —¿Quien tiene que enseñar a leer? escritora y como lectora, nuevas tecnologías nos han Nacho Escuín: —De hecho no habría estado mal que esta Chusé Aragüés: —Igual estamos hablando solo de Educa‑ como escritora, puede ayudado muchísimo. Hace 50 años las palabras ordenador, reunión se hubiera hecho también con público de profesores ción y eso es una solución coja. Si los departamentos estáis que mis libros sean de e-mail e ISBN sonaban a de instituto. Yo tengo amigos que aprobaron la oposición y funcionando por separado, quizás el Departamento de Cul‑ esos que decís que se chino y hoy nos ayudan a hubieran venido encantados. tura se tendría que implicar también en hábitos lectores, publican en exceso. Creo hacer pedidos más rápidos, que va más allá de los libros editados en Aragón y los escri‑ que a veces no lees para consultas al momento…, en Severino Pallaruelo: —Lo estuvimos valorando y lo entender sino que a veces es tores aragoneses. fin todo en nuestras manos. tendremos en cuenta para una próxima publicación de al revés. Creo también que se Pese a todo esto, no es fácil buenas prácticas en los centros. Hay cosas que se están Nacho Escuín: —La identidad es importante, porque un ha sobrevalorado a aquellos mantener una librería en un haciendo, y no les están llegando; vamos a ver qué parte de chico que es de aquí, es de aquí y tiene que saber lo que niños que leen, se les premia pueblo de 14.000 habitantes responsabilidad tenemos en eso. se escribe aquí, por escritores de aquí, lo que se hace aquí. y se demoniza a los que no como el mío. Tenemos leen y se les hace creer que Y eso solamente se da aquí, no esperes que un gallego te muchos factores en contra. Joaquín Casanova: —Creo que debería de hablarse de son peores personas o que explique algunas cuestiones porque no te las va a explicar. tienen peor futuro si no leen Por un lado, los editores y establecer un consenso o pacto sobre el libro, la lectura y la distribuidores, que creen que edición, sería novedoso sentarse y pactar para el trilingüismo Chusé Aragüés: —En cultura no puedes hacer distingos de y que eso crea un efecto «todo el monte es orégano» o cuatrilingüismo porque el segundo idioma más hablado aquí o de allá, o puedes hacerlos muy relativamente. rebote. Creo que tienen y mandan cantidades ahora es el rumano e igual habría que tenerlos en cuenta, que aprender a expresarse, desorbitadas de novedades, Nacho Escuín: —Se pueden hacer ¡no sabes hasta que saber qué palabras usar en debemos integrar a estos lectores. con el consiguiente gasto que punto! determinado momento y a esto implica. Por otro ¿cuánta Nacho Escuín: —Aquí hay un centro que está dispuesto eso se aprende leyendo pero Chusé Aragüés: —Podemos discutir hasta morirnos de se aprende también hablando gente hay que no tiene el a publicar ediciones infantiles en versiones bilingües, hábito de entrar a dar una viejos y probablemente ni te convencería ni me convence‑ y compartiendo lecturas, no trilingües, el Carei. vuelta por la librería?, y ya no rías. Lo que estoy diciendo en tema de cultura es que si no sé de muchas maneras. El digo a comprar. Joaquín Casanova: —A nivel de este pacto por la lectura, conseguimos implicar de alguna manera a las familias para libro como objeto, decís que La puntilla de la desaparición la escritura, todo lo que sepa yo lo voy a poner encima de que dentro de casa se vea como un hábito, que tengan un desaparecerá, yo creo que de librerías en pueblos la mesa. Si hay un pacto se puede decidir a la hora de elegir gusto por la lectura o que fomenten un gusto por la lectura, no, creo que como objeto es como el mío y sobre todo las lecturas, qué tanto por ciento se incluye, por ejemplo, de seguramente terminaremos haciendo una silla coja porque uno de los mejores inventos más pequeños, ha sido de la humanidad, que no lleva escritores aragoneses de última generación para que estén no solo en la escuela se hace la formación del crío a nivel la «intromisión» de los pilas, no lleva pantalla, que te al día, etc., pero si no hay un pacto estaremos siempre de lectura y otros hábitos, sobre todo de lectura. Hay de‑ lo llevas a cualquier parte, a gobiernos en la campaña del como francotiradores a ver de dónde puedo sacar yo algo. partamentos que deberían sacar campañas de fomento de un viaje, en el bolso, que los texto escolar. Las librerías lectura entre mayores, y no sirve sacar cuatro anuncios por hay de todos los tamaños, que estamos subvencionando Raúl Usón: —Durante muchos años la historia de la litera‑ dichas campañas, ¿no hay la televisión. puedes escribir cosas tuyas… tura española ha sido la literatura en castellano y sobre todo métodos mucho mejores que El libro va integrando tu vida, de autores castellanos, pero es de cajón que en Aragón los Toñi Herrer: —De hecho se les nota a los hijos de las fami‑ los actuales?, ¿cómo vamos como parte, como objeto de alumnos conozcan a los escritores aragoneses, que puedan lias que leen. nuestra vida. a competir además con las leer una novela de Benjamín Jarnés. grandes superficies si ellas Cristina Grande, Mesa de Fragmentos de la Mesa de editores dan a los centros escolares «el Nacho Escuín: —En 2º de bachillerato no se llega más que escritores oro y el moro»? a finales del siglo XX. artículo completo aquí Las instituciones tendrían que valorar que somos un punto Damián Bea: —También puede estar bien preguntar a los de cultura necesario que hay docentes si ellos los frecuentan. que mantener y apoyar, pero 126 127
- 64. El dinero de los libros Joaquín Casanova: —Estamos en esa línea. De los libros que se recomiendan en animación a la lectura, nosotros sig‑ nificamos menos del 15%. Si nosotros aplicamos el coste cuando se los deja y a veces los cobra cuando el librero ya los ha vendido. De los 30 euros que ustedes pagaron real, como hacen las grandes editoriales, nosotros no ven‑ 37 Podríamos hablar paradójicamente de pagar lo impagable, la deríamos nada. Estamos al beneficio mínimo. Como me el distribuidor se ha quedado aproximadamente 5. Al lectura, la cultura. Podríamos hablar de vivir de la lectura, de gusta tanto el tema del libro, si con un libro me va bien, puedo publicar dos que no funcionan. distribuidor le entregó el libro la edición… Comprar, vender… ¿Qué opinan los editores? Chusé Aragüés: —Los grandes editores en marzo, abril, el editor. El editor se ocupó de tratar con el autor y con el impresor. Por su trabajo actualizan el precio; los de Aragón somos habitualmente los se quedará con 10 de los 30 que no actualizamos. euros que ustedes han pagado Severino Pallaruelo: —Deberíamos meternos un poco en por el libro. Ya les he dicho el el terreno de las editoriales, estamos tocando poco vuestro Raúl Usón: —Llevamos un par de años con cuentos infan‑ tiles. Hay que dar a los chavales de todo. Los editores tene‑ destino de 25 de los 30 euros oficio, los editores estáis quedando a un lado. que ustedes han pagado: 10 mos que luchar contra gigantes si solo hacemos libros. Hay para el editor, 10 para el librero Chusé Aragüés: —Si vosotros convencéis a los chicos para que jugar un poco con la provocación para que la lectura y 5 para el distribuidor. Todavía que lean y que sean después lectores habituales, nosotros les guste y a veces la provocación no se da precisamente faltan 5 euros: son los que ya estaremos vendiendo, con lo cual ya nos irá bien. con la lectura, sino con la imagen o con otras cosas. Mi ex‑ nos repartimos el impresor periencia como editor es que vamos a hacer cuentos, pero y yo, que soy el autor. Ahora Joaquín Casanova: —Yo llevo muchos años trabajando y vamos a intentar llegar al niño, al aula, explicar cómo hace‑ ya no estoy seguro acerca de le he dado muchas vueltas a la cabeza sobre los editores. mos un cuento. Los chavales saben mucho más de lo que si debo decir mi libro. Yo lo Yo creo en el libro impreso en papel porque creo que es un escribí, el impresor lo imprimió nos creemos nosotros. Contarles un cuento utilizando, por acto social tocar un libro. y lo encuadernó: entre los dos ejemplo, PowerPoint, dramatización… No inventas nada Mi experiencia a la hora de contactar con padres, en charlas nuevo, porque eso ya lo hemos visto. A otras generaciones cobramos menos del 20% a padres y a alumnos, me dice que hay que hacer caso al de lo que ustedes pagan al se les ha contado de otras maneras, y siempre a los chava‑ comprarlo. No sé quién es el medio rural, necesita nuestro apoyo. Los chavales del me‑ les les encanta. verdadero dueño del libro. dio rural no tendrían acceso a las últimas novedades si no vamos los editores, hay que acercarse al medio rural y no Mesa de editores severino pallaruelo El dinero de los libros tenemos apoyo. Los editores lo que queremos es trabajar, artículo completo aquí pero dentro de un sistema coherente, no como un simple Verán, señores, he dicho mi fotocopiador, los editores somos francotiradores. Si no es libro porque yo soy el autor, por eso me parece que tengo a través de la venta, nunca lograremos nuestro verdadero derecho a decir mi libro. Lo objetivo, que es estar cerca de la sociedad. tienen cada uno de ustedes Toñi Herrer: —Para fomentar la lectura, yo creo que po‑ en sus manos y pueden decir dríais hacer muchas cosas más, una de ellas es poner los también mi libro porque es suyo, ya que lo han comprado libros más asequibles. pagando lo que el librero les Nacho Escuín: —¡Este tema! ¡Cuando algunos estamos ha pedido por él, que, según sacando libros prácticamente a lo que valen! creo, han sido 30 euros. Quizá les convenga saber cómo Chusé Aragüés: —¿Por qué no hablamos de los libros de se reparten los 30 euros texto, que se tiran millones de ejemplares, y el ministerio que ustedes han pagado. o las autonomías los están pagando a precio de oro? Los Este es un tema del que se libros de texto son gratuitos para el alumno, pero no son habla poco. De los 30 euros gratis. ¿Por qué no se legisla en torno a eso, que ahí es don‑ el librero se ha quedado 10. de está el bocado del león? Nosotros vamos poco a poco Lo tenía en su tienda, usted lo vio en una estantería y se y ponemos los precios que podemos, intentamos poner un lo pidió. El librero ganó 10 precio asequible porque nos interesa vender. euros. Al librero se lo entregó Nacho Escuín: —Hay distribuciones leoninas, a los que os el distribuidor. Es un hombre toque como autores… Ya sabéis lo que hay. Los pequeños que tiene una furgoneta y un almacén donde guardan los tenemos que pagar unos porcentajes por distribución que libros que distribuye. Va por son un salvajada como para que encima nos digan que te‑ las librerías dejando libros. nemos que reducir el precio de los libros. A veces los cobra al librero 128 129
- 65. Cerca de la librería Como dice Gianni Rodari en su estupenda «Gramática de la fantasía», cuando lanzamos una palabra a la cabeza de un niño ocurre lo mismo que cuando lanzamos una piedra a un estanque: la piedra moverá el agua, el agua moverá los 38 Uno de los mejores recuerdos que tengo de la infancia está peces, los peces moverán las algas, las algas moverán el ligado a la lectura. Los sábados por la mañana, mi madre me barro… la acción de la piedra llegará más lejos, mucho más profundo de lo que parecía a primera vista. Lo mismo sucede cogía de la mano y me llevaba a la librería Alfil, la más cerca‑ con las palabras: en la cabeza de un niño llegan mucho más na a mi casa. Allí pasábamos un rato, unas veces preguntá‑ lejos, mueven resortes nunca imaginados, fabrican ideas. bamos a los libreros, otras veces elegíamos por nuestra cuen‑ Leamos con los niños los cuentos de Rodari. Inventemos ta, pero siempre, invariablemente, salíamos cargadas con un con ellos finales disparatados, fabriquemos caperucitas ver‑ des que van a casa de la abuelita en tranvía, rescatemos buen montón de libros. juntos a la diminuta Alicia Caerina del cajón de los cubiertos en el que siempre se quedaba encerrada. Miremos de cerca los agujeros de la nariz de la directora del colegio: si tiene los reflexión otorgando un espacio Bloc Un mundo del que no bordes rizados, es una bruja de aquellas que se reunían en amplio para el trabajo original Bloc es una revista quiero salir el Hotel Magnífico en el libro de Roald Dahl. Acompañemos de los ilustradores y de los internacional de arte y a Matilda en sus escapadas secretas a la biblioteca, para autores desde un objeto- literatura infantil impresa, (…) Al volver a casa llegaban los sentir su felicidad al comprobar que todavía quedan muchos revista que es atractivo a que se edita en versión nervios: ¿por cuál empezar? (…) libros por leer. Apostemos con Andrés Barba si Juanito Tot las manos, a los ojos y a la bilingüe (castellano-inglés) de ¿descubrir el misterio de la mano y Verónica Flut conseguirán batir el récord del mundo de inteligencia de quien la lee. periodicidad semestral con negra o encontrar la isla del teso‑ Todo ello a través de artículos, sede en Madrid. Klaus Wintermorgen. Viajemos de la mano de Michael Ende ro? Daba igual que la mesa estu‑ entrevistas y reseñas de Apareció en noviembre de en el tren donde viaja Jim Botón, lleguemos a la ciudad don‑ viera puesta y mi abuela se des‑ distintas facetas de los libros 2007 como un proyecto de Momo se enfrentará a los Hombres grises o al reino de esperara llamándome a comer. ilustrados (el diseño, el texto, de publicación a partir de Fantasía con Bastian. Volemos hasta el Asteroide B612 para Acababa de entrar en un mundo la ilustración, la edición). la lectura, la charla y el que un zorro nos recuerde que lo esencial es invisible a los Para saber más sobre ella nuevo del que no quería salir. Pasábamos la tarde del sá‑ intercambio de miradas ojos y que solo se ve bien con el corazón. se puede visitar su página de lectores de álbumes bado leyendo, mi madre y yo. Creo que el veneno de la lectura lo recibí así, yendo a la librería y viendo como mi ma‑ Lancemos piedras, suaves pero cargadas de significado, web (http://revistabloc.es/) ilustrados. Su objetivo es el desde donde también uno de «propiciar un espacio de dre disfrutaba enormemente leyendo. Su entusiasmo me hagamos que sus cabezas se agiten, que surjan preguntas puede suscribirse, descargar análisis y reflexión en torno contagió entonces, y creció cuando en el colegio encontré y respuestas. Porque así, inyectándoles el placer de la lec‑ extractos de la revista en PDF a la imagen y la palabra, magníficas maestras que también disfrutaban con los libros tura, descubriéndoles lo lejos que pueden viajar y la gente o contactar con la redacción. proyectando una mirada y lo transmitían con pasión. La librería Alfil cerró. Pero con fascinante que pueden conocer con un libro en sus manos, La revista desde el año pasado especial a la construcción de su cierre no desapareció la huella que dejó en mí y en otros les estaremos enseñando a ordenar sus ideas, a formar su también se puede adquirir mundos imaginarios en los muchos lectores. Seguro que, de alguna forma, somos lo espíritu crítico, a argumentar. Les estaremos enseñando a en las siguientes librerías de que el texto y la ilustración que somos gracias a aquellas lecturas y a aquellos libreros pensar. Y créanme, no hay nada más útil ni más necesario Zaragoza: Antígona, Cálamo y aparecen de la mano.» Los portadores de sueños. Su equipo editorial está que las seleccionaban y las recomendaban con ilusión. que eso. En definitiva, una revista compuesto por personas Los libreros, junto con los maestros, bibliotecarios y las fa‑ donde el álbum ilustrado es relacionadas con la literatura Eva Cosculluela. Los portadores de sueños milias, somos los encargados de contagiar a los niños el considerado dentro del marco infantil en diversos ámbitos. placer de la lectura. Y digo contagiar, y no convencer, im‑ del arte adulto al margen Dicho equipo está dirigido de criterios pedagógicos, poner u obligar. Para un chaval no son argumentos convin‑ por el escritor X. J. Docampo psicológicos y la adecuación a y compuesto por escritores, centes que leer nos hace mejores, o que hay que leer para no tener faltas de ortografía, o que si leemos llegaremos las edades de los niños. editores, docentes, bibliotecarios, traductores, lejos en la vida. A ciertas edades, eso no significa gran cosa. diseñadores, crítico y gestores En cambio, si nos ve disfrutar cuando viene a la librería y culturales. Entrevistas a le recomendamos un libro, si siente que estamos pasan‑ autores, ilustradores, editores do un buen rato cuando tenemos un libro entre las manos, y diseñadores, reseñas de él también querrá probar. Y para eso, primero hemos de álbumes y artículos. sentirlo nosotros. Aprender a leer es una de las cosas más La revista a lo largo de importantes que hacemos en la vida, una de las cosas que los cinco números que más nos cambia. Utilicemos esa herramienta poderosa y < Fotografía de Antonio Menén. lleva publicados, ha ido Premios «Retrátame un lector» BPF combinando creación y mostremos hasta donde se puede llegar con ella. 130 131
- 66. Dos textos desde el periodismo 39 ¿Qué nos da la prensa? El periodismo puede entenderse como una tarea directa, simple y clara de contar historias a la gente. Historias de un día en la que cualquiera pueda verse reflejado, y pueda avan‑ zar en la comprensión de su entorno y de su tiempo. El pe‑ riodismo no tiene miedo a sumergirse en la complejidad del mundo y tratar de explicarlo desde unos cuantos elementos elegidos que puedan resultar paradigmáticos. Es lo que era en el siglo XVIII y no ha cambiado. Y, por ello, cabe esperar que el periodista eche mano de los artilugios de Fotografía de Antonio Lachos Roldán. Premios «Retrátame un lector» BPF cualquier contador de historias: tiene que informar pero, al hacerlo, también emocionar, iluminar, divertir, asustar, enseñar, sorprender… a los lectores y Hay que mirar a Gabo, el maestro, para entender el periodismo no desde la llevarlos encandilados desde el titular hasta el punto final del artículo. Sus‑ dinámica empresarial o de los forcejeos de los grupos políticos; abandonar citar sus propias capacidades de reacción ante las cosas. Ponerle en movi‑ cualquier veneración por el poder y sus personajes, sus falsas moralidades miento. que encubren ambiciones, para salir con la mirada rasa cada mañana a con‑ El secreto que tiene el periodista en su mano es la noticia, el dato, la anéc‑ tar las cosas; saber separar lo cotidiano de la banalidad y explicarlo como dota, el suceso… A veces, lo que va a contar ni siquiera es un secreto para una aventura (lo es) y poner dentro del mundo al lector que acaba de salir el lector. Santiago Segurola (ahora en Marca) contaba la carrera olímpica del ensimismamiento de la noche, meterle con energía, verdad y temple, de 400 metros en El País y su texto parecía redactado desde dentro de los en la dinámica de la realidad; aclararle un poco el mundo para que deje de corredores, la tensión previa, la salida buena o mala de cada uno, la progre‑ parecerle una selva. sión, el pulmoneo… salía de ellos y los miraba desde la grada, hacía la ola, No hay miedo a que desaparezca el papel y haya que leer los periódicos en miraba el cronómetro y volvía a correr a la pista, se metía en las venas y una pantalla. Umberto Eco nos quitaba hace pocos días el miedo, al decir tendones de las piernas y contaba cómo subía el nivel de ácido láctico en que si algo tuviera que dejar él para la posteridad lo haría por escrito. No pa‑ los músculos, el cansancio. rará la radio de emitir ni la televisión, por mucho que los tiempos cambien. Y en los cuatro párrafos finales de la página, narraba la última curva, el so‑ Ni se acabará la curiosidad de la gente por conocer cosas cada día, ni por nar de las pisadas detrás, la respiración en la nuca por la primera calle, el tratar de familiarizarse con lo complejo. El mundo lo es. resoplar y sacar los brazos, el apretar de dientes y explosión de oxígeno con No es el periodista ajeno a lo que cuenta, ni su mirada sobre la tierra, la todo el ser humano, cielo y tierra, volcados en la recta ante la cinta. Segurola gente o la calle tiene que ser neutra o descomprometida. Solo tiene que contaba de salida con la desventaja de que el lector ya había visto esa carre‑ trabajar con la cautela de enganchar lo esencial. Y para ello cuenta con el ra por la televisión y sabía el resultado, y las imágenes habían sido repetidas asombro como herramienta. Mirar a las cosas como si las viera por primera veinte veces. Pero contaba la historia ya vista desde tantos ángulos, desde vez. Nunca estar de vuelta de ellas. El reportero polaco Ryszard Kapuscin‑ el interior del lector mismo, preparándole celadas y sorpresas, llevándole en ski, otro gran maestro contemporáneo, dejó escrito en el título de un libro la carrera misma en medio del grupo de atletas hasta el esprint final, en los que los cínicos no pueden ser periodistas. brazos levantados del campeón y el rugido de la grada. El filósofo Ludwig Wittgenstein señaló que todo lo que puede decirse, pue‑ Hay que mirar a García Márquez y su parábola del náufrago, ese hombre de decirse con sencillez. Y lo que no, más vale callar. Al periodista le tienen que pasó cuatro días perdido en el mar y al que el escritor tuvo que enseñar que entender hasta los niños. Al redactar está obligado a pensar en ellos durante días a contar su propia y verdadera historia (y no la que aquel hom‑ como destinatarios de la noticia, no solo en el taxista o el político o el profe‑ bre rescatado de la muerte imaginaba que querían escuchar todos, ponerse sor. Hemos visto a los niños coger el periódico gratuito en cualquier esquina de víctima o de héroe). cuando van apresurados a la escuela cargados con la mochila y cómo leen la primera página. 132 133
- 67. 39 Se les puede observar luego, mientras abren las puertas del cole, mirando los deportes en páginas interiores, o el horóscopo, o las páginas de opinión. Se enteran de que los coches no se venden, que peligra el empleo de las Prensa e Internet fábricas, que cientos de padres buscan colegios para el año que viene, que Las crisis sirven, entre otras cosas, para alimentar los deba‑ Desde el periodismo algunos hacen trampas con el domicilio para sacar puntos. Y que los lecto‑ res también participan respondiendo a encuestas o diciendo lo que opinan tes. Y uno de ellos, propiciado por la mala situación económi‑ por escrito. ca actual, consiste en los vaticinios de algunos clarividentes Dentro del edificio escolar, sacarán los pesados libros, los que explican lo que dan por muerta la prensa escrita. Si se tienen en cuenta que es un icosaedro, algo que no volverán a ver en su vida, por muchas piedras de todas las formas que busquen por el monte… Aprenderán qué los balances empresariales, se podría dar la razón a aquellos cosas ocurrieron en el siglo XVIII y cómo influyeron en lo que ocurre ahora. que pregonan esa futura defunción. Y se les mostrarán otros libros, éstos llamados de ficción, con cosas inven‑ tadas por unos escritores que a veces van a clase a explicar a los chicos Pérdidas publicitarias de hasta el 70%, unos 50.000 periodistas en paro, cómo se inventan las historias, lo que cuesta publicar un libro, lo genios que un descenso continuado de lectores, el cierre de una cabecera al mes… son ellos… Hay un programa por ciclos que se llama Invitación a la lectura, Pero creo que estos agoreros son los mismos que fracasaron en su día al donde se lee y comenta una novela y se hacen preguntas directamente al predecir la muerte de la radio, la televisión, la novela o los microondas. En autor. lugar de analizar cuál es el nuevo rumbo que deben tomar los periódicos y Tiene que surgir alguien en la escuela que haga mirar a los alumnos hacia sus empresas para adaptarse a la era tecnológica, optan por la vía más có‑ esta literatura de los periódicos, la noticia recogida en la calle, traída en moda: Internet se come todo el mercado y es el futuro, por tanto, la prensa caliente a la redacción y escrita inmediatamente, sin dejar que se enfríe está en vías de extinción. Para mí, es todo lo contrario. Si los periódicos la emoción de contarla bien. No está el periodista metido en un despacho son capaces de dar algo más que información, tienen gracias a Internet una individual tratando de plasmar cómo es una puesta de sol inventada, como abundante cantera de potenciales lectores que recurrirán de forma espon‑ los novelistas. tánea a la prensa tradicional. Está en una redacción rodeado de otros compañeros, de teléfonos que no Desde luego, si se mantienen los patrones actuales —que no han cambiado paran, de pantallas, de entradas y salidas. Lo que está contando por escrito sustancialmente desde la II Guerra Mundial— la prensa sufrirá. Pero no hay ya lo han dado las radios a mediodía. La gente ya conoce esa noticia por va‑ que culpar a la red del fracaso de la prensa actual. Más bien al contrario, hay rios telediarios sucesivos. Pero ahí está él, armado de valor y de imágenes, que felicitarse porque es la plataforma perfecta para impulsar y estimular de afán de entender y de conmover. la lectura diaria de periódicos. No se entiende un mundo sin diarios como tampoco se entiende sin la ventana al infinito que es Internet. Algunos pe‑ Y es desde el interior de las cosas, desde lo mejor de sí mismo donde plas‑ riódicos empiezan a verlo y están empezando a consolidar redacciones es‑ ma, con las líneas que le den y en el espacio que le dejen, cosas sobre los pecíficas de Internet. Sin embargo, tropiezan con uno de los principales temporeros de la fruta que estos días viajan por los pueblos cargados de problemas de la red: todavía no tiene rentabilidad publicitaria. Ese es el reto bulla y de pobreza, sobre los diputados regionales que se van al bar de las al que se enfrentan en el futuro. Cortes cuando sube a la tarima el representante del Grupo Mixto o sobre el gol marcado en el último minuto y que dio la vuelta al resultado. En España existen actualmente unas 150 cabeceras de prensa diaria, frente a los más de 90 millones de páginas web abiertas (una cifra meramente es‑ Roberto Miranda, periodista timativa pues este número crece casi cada hora). Evidentemente, un lector con curiosidad se encuentra con una plataforma relativamente económica (aunque sigamos teniendo el ADSL más caro del mundo) que le permite acercarse a la información que más se ajusta a sus intereses. Y una página le lleva a otra, y a otra, y a otra. Además, le permite ser interactivo. Deja de ser un lector pasivo para convertirse en protagonista mismo de la informa‑ ción, a través de los foros, las encuestas o los mensajes. Además, todos somos posibles editores. Por menos de 100 euros al año somos propieta‑ rios de un dominio que nos permite publicar. Desde luego, ser propietario de una cabecera es algo bastante más caro. Varía mucho, pero no hacemos nada por menos de 10 millones de euros al año. Hay que vender muchos periódicos para amortizar la inversión. Y tener muchos anuncios. Y ade‑ más, nuestro número de lectores será siempre limitado y circunscrito a un determinado ámbito geográfico. Con la red, somos los amos del mundo, y nuestros lectores, miles de millones. 134 135
- 68. 39 Internet ha conseguido algo a lo que la prensa no puede llegar: la inmedia‑ tez. ¿Qué sentido tiene que un periódico reproduzca lo que una persona pues otra de las principales virtudes de Internet es la absoluta libertad del usuario para elegir sus contenidos. No está expuesto a tiranías mediáticas bien informada puede conocer casi a tiempo real gracias a la radio, la televi‑ ni influencias publicitarias. Con una sola dirección, el fantástico buscador sión o la red? Los periódicos deben acercarse más a los géneros persuasi‑ www.google.es, tiene ante sí un panel de la comunicación infinito. En los Desde el periodismo vos, opinativos, a la esencia pura del periodismo: la crónica, el reportaje, el gustos y la habilidad de cada uno está elaborarse su propia agenda de pági‑ análisis. ¿A qué aficionado al fútbol le interesa que en un periódico le den nas favoritas. Y eso depende de cada uno. Lo que a mí me puede interesar el lunes el resultado de un partido celebrado el domingo? Si la prensa no es a otro le puede parecer una supina estupidez. Y viceversa. capaz de ofrecerle algo más, habrá perdido un lector. La inmediatez, junto a Celebremos que existe Internet y deseemos que todos tengan acceso a él. la permanente actualización, son los dos hallazgos principales de Internet. Es la mejor plataforma de ocio que se ha podido inventar, y es también la Si una página no se actualiza diariamente, deja de tener interés. Porque la mejor plataforma complementaria a la información. Somos más afortuna‑ red es un perfecto 3 en 1 de la comunicación: prensa, radio y vídeo en una dos que ninguna otra generación anterior. sola página. Contenidos multimedia en el momento de la historia con más herramientas para estar informados. Antonio Ibáñez Izquierdo, periodista Internet tiene otras ventajas que, complementadas con los periódicos, con‑ tribuyen a hacer una sociedad más libre y mejor informada. En primer lugar, permite a cada lector elaborarse su propio periódico. Elige los contenidos Fotografía de Raul Muñoz Ramos. Premios «Retrátame un lector» BPF y puede incluso pasar de espectador a actor. ¿Cuántas son las personas que han abierto un blog para compartir sus informaciones, sus inquietudes literarias, sus gustos o sus aficiones? La «blogosfera» es una útil e intere‑ sante fuente de información, incluso para los propios periodistas. Hay mu‑ chas clases de blogs, desde los sectoriales y prácticamente profesionales a los de amateurs extraordinariamente informados. También existen blogs de aquellas personas con aficiones literarias y que gracias a la democrática plataforma internauta pueden colgar sus textos sin depender de un cen‑ sor que rechace sus escritos. De la libertad y el buen gusto de cada uno depende que se elija uno u otro blog. Y gracias al sistema de enlaces, se abre ante cada uno de nosotros un espectacular y sorprendente panorama informativo. En estos momentos, todas las cabeceras de prensa tradiciona‑ les saben de la importancia de los blogs, y son muchas las que ofrecen en sus respectivas páginas web los blogs de sus corresponsales, sus críticos, su expertos, sus cronistas… Gente más informada que la media y que en el soporte tradicional no pueden exponer algunos de los contenidos que sí ofrecen en las páginas digitales. También hay muchos periodistas que tie‑ nen sus propias webs personales, al margen de su actividad profesional. Y esas son las páginas más interesantes, pues suelen estar plagadas de rica y buena información que por diversos motivos no tienen cabida en la prensa convencional. Artículos que muchas veces no saldrían a la luz por separarse de la línea editorial o simplemente porque son excesivamente críticos o analíticos, se encuentran en las webs de estos ojos sagaces. Sucede los mismo con muchos escritores, que abren sus páginas para cumplir además otro cometido: la cercanía con sus lectores. Obviamente, la red está expuesta a problemas. Uno de ellos es que se con‑ vierte en el mayor propagador de leyendas urbanas, falsos mitos o simples bulos. La prensa tradicional, en ese sentido, siempre partirá con ventaja: cuenta con los mejores especialistas (aunque eso se está perdiendo por criterios economicistas) que siempre se esmerarán en presentar la informa‑ ción con la esencia del periodismo: el rigor y la veracidad. En Internet hay que tener cuidado y saber leer con tiento. Se debe tener la capacidad para discriminar o ser conscientes de cuándo nos dan gato por liebre. Si alguien ha llegado hasta este punto de la lectura, tal vez eche de menos alguna referencia, algún enlace. Algún ejemplo. Pues lo seguirá echando de menos, porque no es esa mi intención. Y además de forma deliberada, 136 137
- 69. Talleres de Teatro der a concentrar toda su energía en esos pocos renglones para transmitirlos en toda su plenitud; primero interiorizán‑ dolos para después hacerlos fluir de dentro de sí mismo, del Llevar el teatro a los pueblos Esta primera obra nos motivó lugar donde se recogen los sentimientos. 40 En la memoria personal de la escuela sobreviven principal‑ tanto que más adelante nos Por su parte, el espectador necesita sentir, vivir y compren‑ propone hacer una segunda: mente las cosas que ocuparon el lugar de los afectos, del der el texto sin verlo; el oyente agradece que el lector per‑ Las preciosas ridículas de descubrimiento, de los pequeños desafíos. El teatro escolar sonalice el texto con diferentes tonos de voz, de timbre o Molière, obra del siglo XVII, de teatro barroco francés. Fue de inflexión, que mantenga un tono de voz suficientemente reúne todo eso. Quienes han tenido la suerte de tenerlo en audible para que su atención no se disipe. El espectador otra recreación de Ánchel. su centro lo conservan entre sus mejores recuerdos. Nos enseñó a vocalizar, a necesita que el lector‑actor ilumine el texto con su vocaliza‑ respirar y a representar al ción pausada, aunque marcada, que lo haga comprensible personaje. El vestuario era con espacios, pausas de descanso en las que deleitarse en casero, pues nos sugiere El profesor adapta La lectura dramatizada en contexto escolar lo escuchado. que para las faldas, podemos utilizar colchas de nuestras la obra De la lectura en voz alta en clase a la dramatización de una Lo más interesante de esta experiencia es el hecho de que madres que adaptamos «Un día, nos propuso hacer lectura, hay diferentes etapas que todo profesor conoce: la en cualquiera de las modalidades de la lectura dramatizada sobre la marcha y los chicos teatro y allí estábamos todos última y la más difícil estaría más cerca de las bambalinas que el profesor elija, la satisfacción del alumno y del grupo pueden llevar los calzones deseosos de una nueva que del aula. En efecto, fundirse con el texto para incorpo‑ al finalizar la actividad es indescriptible y se puede medir en del grupo folclórico. Nos experiencia. La primera obra rarle el gesto necesario y vestirlo en escena correspondería la sonrisa de sus caras, en el descanso después de haber aconsejó que nos rizáramos que representamos fue Las hecho su papel ante los demás; en cualquier caso, la au‑ el pelo ya que no teníamos a los contenidos de un taller de teatro, actividad principal del aceitunas de Lope de Rueda, pelucas (no nos lo podíamos programa Coup de Théâtre, coordinado por quien suscribe. toestima de cada uno de ellos se ve muy reforzada y por divertida pieza de un solo permitir). Durante los ensayos acto donde los personajes consiguiente, asegura su motivación para posteriores pro‑ Desde nuestra óptica de teatro escolar, hemos constatado en varias ocasiones nos representaban clases puestas. que el alumno inscrito en un taller de teatro se acerca a la amenazó que lo dejaba, pues populares. Fue una recreación lectura de un texto con el gusanillo, con la alegría del reto uno no se sabía el personaje, personalísima de Ánchel. Iba Hermelinda Puyod y Arrate Dominguez. Coup de Théâtre de darle vida a través de la entonación, de la prosodia, los otro desentonaba, otros introducida por un grupo de Coup de Théâtre es un programa realizado por la Association Kaleidòs hablábamos mientras nos cómicos que entonaban una matices y la proyección de la voz. Sea en lengua materna o en colaboración con el Departamento de Educación del Gobierno de daba las indicaciones… canción que decía así: en lengua extranjera, se acerca a él sin miedo, con menos Aragón. Más información en www.askaleidos.com Por fin representamos la «Aquí venimos cantando timidez que los demás. Se complace en buscar al personaje y www.educaragon.org/arboles/programas.asp obra en Aínsa y La Fueva con nuestro teatro a cuestas entre las descripciones y las escasas réplicas. Sabe que los con una ocupación total del para contaros historias demás le escuchan, busca la entonación ajustada a la situa‑ aforo. El éxito fue rotundo y la que escribió Lope de Rueda» ción, y tras su experiencia en los talleres de teatro y en las experiencia genial. y que daba entrada a los representaciones, se deja llevar, lo disfruta y el espectador Por esas fechas, Ánchel personajes del padre y la lo percibe. estaba de lleno metido en madre que los interpretamos el estudio y recuperación de Severino Pallaruelo y una Sin embargo, y antes de llegar al escenario, la lectura dra‑ la fabla y en esas navidades servidora y de la hija hacía matizada constituye una actividad muy interesante tanto hicimos un recital de poesía Pilina. Los ensayos se para alumnos motivados por el teatro como para aquellos y yo recité el poema de Ana realizaban en la hora después a quienes les da cierto reparo exponerse ante los demás y Francisca Abarca de Bolea, de la comida y cuando nos necesitan sentirse seguros tras un texto o un atril, que, en «Albada del nacimiento» quedaba un hueco. Jamás realidad, son la mayoría. Tuvimos ocasión de experimentar Texto de Carmen Lueza en el libro utilizamos una hora de clase para los ensayos.» esta situación concreta en una lectura dramatizada en idio‑ de homenaje a Ánchel Conte Una ma extranjero que se realizó con alumnos de un mismo gru‑ isla de libertad. Texto de Carmen Lueza en el libro po en el que convivían quienes sí habían hecho teatro con de homenaje a Ánchel Conte Una isla de libertad. La autora narra la los que no. Como el objetivo no era el de un espectáculo experiencia del teatro en el que propiamente dicho, sino el de una actividad de clase para entonces se llamaba Colegio Libre otros compañeros del mismo nivel de estudios, el hecho de Asociado de Aínsa, en 1970. que todos los alumnos lo asumieran y realizaran constituyó en sí mismo un gran momento, aumentado por el hecho de que la empatía entre todos mejoró los resultados. Prosa o verso, descripción o diálogo, lo importante es que el texto fluya, que se transforme en gesto escuchado, que el alumno comprenda que el espectador le mira cuando habla pero no le ve a él, está sintiendo sus palabras. Y debe apren‑ 138 139
- 70. Coup de Théâtre mía poco habitual, verbalizando así su opinión y su vivencia ante una obra concreta. La Boîte aux lettres, de acceso fácil, da la oportunidad a todos los participantes de expresar su opinión por escrito sobre cualquier aspecto del Festival, comunicarnos sus quejas u observaciones, o dejarnos un testimo‑ 41 El Festival Internacional de Teatro Escolar en Francés reúne nio cálido de su experiencia personal. En uno y otro caso, constituyen tex‑ desde hace una década, a jóvenes escolares de diferentes paí‑ tos especialmente emotivos, surgidos de una vivencia motivadora dentro de un contexto único para un adolescente europeo. ses que tienen como punto en común su gusto por el teatro Y por último expresarse oralmente en francés. Después de los espectáculos, en francés. Las instalaciones del IES Pirámide de Huesca, el forum reúne a actores y espectadores y con la ayuda de un moderador, donde se desarrolla, facilitan el intercambio lingüístico, cul‑ los espectadores preguntan, comentan, observan y los actores responden tural y humano. y se explican. Tomar la palabra, hablar en público, constituye el momento mágico en el que la necesidad de expresar sus opiniones y sentimientos hace que una corteza se rompa y fluyan las palabras, con mayor o menor Leer, escuchar, hablar y escribir en Coup de Théâtre fortuna, pero siempre con contenido. Coup de Théâtre: maletas, nervios, nuevas caras expectantes, accesorios teatrales empaquetados, aún sin desvelar su secreto, bienvenida calurosa Qué fácil parece, todo el mundo habla y sabe decir lo que piensa. ¡Ouf!, pa‑ de los chicos con peto rojo, comedor de olores escolares, focos, talleres, rece que se me va a salir el corazón del pecho. Mi compañero de taller está otros amigos que no entienden mi idioma, noches sin reproche, torre de ahí, acaban de actuar y me ha encantado, me gustaría decir tantas cosas, Babel reunida bajo el signo del teatro en francés. pero no me atrevo… él está nervioso, lo tengo delante, le miro a los ojos, y me doy cuenta de que su mirada me inquiere, quiere saber mi opinión A lo largo de cinco jornadas, el idioma de estudio deja el aula para ocupar sobre su obra, y sin darme cuenta, mi mano se levanta para pedir la palabra. espacios personales en los que hasta ahora nunca había entrado: la amistad Todo ocurre muy rápidamente, he hablado, no recuerdo las palabras, segu‑ con otros jóvenes de otros países, la comunicación de la sonrisa, del taller ro que se me han escapado las concordancias y más de una falta, pero la compartido, de la visita turística, de la redacción del periódico, del juego sonrisa de enfrente aparece, ¡me ha entendido! Su mirada agradecida me improvisado en común. Todas las actividades se realizan con el denomina‑ reconforta. dor común de una lengua que constituye la segunda lengua para todos los participantes. Coup de Théâtre recrea en pocos días una situación real de Así es Coup de Théâtre, programa educativo cuyo objetivo es el aprendizaje comunicación que permite una inmersión lingüística total con un objetivo del francés, lengua extranjera, a través del teatro. Pero, ¿es así realmente diferente al lingüístico y en la que el alumno se ve impelido a hablar en fran‑ como lo viven los cientos de estudiantes que han pasado por él después cés de manera natural y espontánea. de diez cursos? Solemos decir que el Festival Internacional es indefinible, que no se puede explicar, que las palabras se le quedan pequeñas; efecti‑ «Me siento extraña y agotada al cabo del día: Yo solo me había aprendido vamente, para poderlo entender totalmente hay que vivirlo. La experiencia mi papel en la obra en francés, pero ahora lo escucho constantemente a mi personal de cada uno de esos adolescentes resulta única en sus vidas, es‑ alrededor, las consignas del Festival, los comentarios del forum, los espec‑ pecial en tanto en cuanto los amigos que allí se hacen, se mantienen des‑ táculos de los demás, mi nuevo monitor de teatro en los talleres también pués gracias a Internet y constituyen una manera de vencer estereotipos, me habla en francés, hasta mis compañeros se contagian y también repiten y al mismo tiempo de abrir fronteras en las mentes de nuestros jóvenes y incansables lo que oyen: vamos a la cantine, entramos dans les chambres, nuevos horizontes fuera de su núcleo habitual. tenemos que llevar nuestro badge, les ateliers nos esperan… Esta mañana me he despertado y me he dado cuenta de que estaba soñando en el idio‑ Hermelinda Puyod y Arrate Dominguez. Coup de Théâtre ma del Festival ¡Qué empacho! ¿Qué me está pasando?» En este contexto, leer, escuchar, hablar y escribir, es decir, las destrezas lingüísticas de base, se desarrollan de manera inconsciente, en todos los Mini‑Coup casos por la necesidad de comprender o de expresarse para «estar», para También el profesorado y los alumnos y alumnas de «ser» festivalier. Leer, de manera individual o en voz alta para el grupo, «le Primaria de los centros bilingües pueden participar en programme du Festival», denso, con todos los detalles, resulta básico en los grupos de teatro en francés a través del Mini‑Coup todo momento, bien para conocer los contenidos de un taller, el tema del de Théâtre. Y, del mismo modo que los chicos y espectáculo que viene a continuación, los comentarios sobre «mi» obra, o la chicas de Secundaria, pueden compartir sus obras en hora de la visita guiada o de la cena. Por otro lado, los festivaliers oyen hablar, un festival anual: Festival de Théâtre des Enfants en explicar, actuar, dialogar en francés tanto a alumnos como a adultos partici‑ Français Langue Étrangère, que ya va por su tercera edición y se celebrará en la Residencia Pignatelli, pantes por lo que escuchar con atención se convierte, así, en una necesidad Zaragoza, 1er Juin 2011. para poder jugar el mismo juego que los demás y no quedarse atrás. http://askaleidos.com/category/mini‑coup‑de‑theatre/ Dans le Coup, la revista del festival, de edición diaria, permite a los alumnos de la redacción reutilizar lo aprendido en el aula, esta vez con una autono‑ 140 141
- 71. Una Odisea na están pensados para que sean asequibles al público de todas las edades. Iniciamos su preparación en septiembre de 2006 y la estrenamos en su versión completa el 7 de Clásicos Luna Es el nombre de la compañía teatral del IES Pedro de Luna abril de 2008 en el teatro Principal de Zaragoza, con la parti‑ 42 de Zaragoza. En el momento Vimos La Odisea en el teatro Principal. Primero nos asom‑ cipación de 100 alumnos y profesores. Esta adaptación de presente está formada bró la calidad del espectáculo y luego lo bien que lo pasaban «La Odisea» introduce a los espectadores, especialmente a los jóvenes, en el relato de la vuelta de Ulises a su patria por más de 200 alumnos, profesores y antiguos los actores, alumnos y alumnas, profesores y profesoras del Ítaca. Combina el drama con la comedia y los diálogos con alumnos del instituto. Nació Instituto Pedro de Luna de Zaragoza. la danza y la música, para construir un espectáculo dinámico en el año 2002 como un proyecto educativo colectivo. y lleno de color. Desde sus inicios se ha Presentamos una obra teatral sencilla para su contempla‑ integrado en varios Proyectos de Innovación Educativa La aventura de hacer teatro: la Odisea de ción, pero compleja en su preparación. Pretendemos que realizados en colaboración el público joven del siglo XXI disfrute como espectador, Clásicos Luna para que quiera volver a ver teatro. El IES Pedro de Luna y con el Departamento de Durante el curso escolar 2002‑2003 nos dedicamos con pa‑ Educación, Cultura y Deporte «Clásicos Luna» mostramos «nuestra odisea» con alegría y del Gobierno de Aragón. sión a la preparación de la obra elegida para nuestro debut: esfuerzo, como una fiesta del teatro y sus lenguajes, como En http://proyectolaodisea. la comedia «Pséudolo» del escritor latino Plauto. Fue un año una invitación al trabajo y al espectáculo de las palabras, wordpress.com/ podéis de intenso trabajo en la adaptación del texto, el «casting de la música, de la danza, de los colores, de los ritmos, de encontrar fotografías, videos de actores», los ensayos, el diseño del vestuario, la cons‑ las coreografías, de los lenguajes visuales. Para nosotros el y textos sobre «La Odisea» trucción de la escenografía y la puesta a prueba de algunas reto de hacer teatro es un bonito desafío educativo en todas y «El Despertar de las escenas de la obra. Así comenzó nuestro viaje por el mun‑ sus dimensiones y etapas. Musas» que son las obras do de las obras clásicas del teatro grecolatino. Desde el 27 que actualmente tenemos en de mayo de 2003, en que estrenamos nuestra versión de Todas las aventuras del teatro y sus lenguajes son un ve‑ cartel. «Pséudolo», hasta ahora, con «La Odisea» en el Teatro Prin‑ hículo importante de trabajo educativo colectivo, que dan Este proyecto educativo La música en el teatro cipal de Zaragoza, hemos mostrado nuestro trabajo teatral protagonismo a todos los que participan y apoyan, que in‑ surgió, de forma sencilla, tegran las actividades académicas con las extraescolares, en la primavera del año «Los 25 alumnos que estaban a alumnos, profesores y público en general, en numerosos que favorecen la convivencia en una actividad creativa que 2002, cuando un grupo de tocando en el foso son de 1º, pueblos y ciudades de la geografía española y aragonesa. impulsa la valía de los jóvenes estudiantes, y que dan un profesores del IES Pedro de 2º y de 3º de ESO. Habrán Las «Salas teatrales» de Alagón, Ejea, Tauste, Borja, Alcori‑ espacio al mundo del arte que hace posible que la música, de Luna, que acudíamos parecido profesionales, pero sa, Caspe, Fuentes de Ebro, Sabiñánigo, Huesca y Zarago‑ con los alumnos a las son chicos y chicas de ESO. za, los Teatros Romanos de Sagunto y Zaragoza, el Teatro la danza, el teatro y, en definitiva, la palabra, sean vehículo y representaciones de los Como en clase a veces escenario vivo de los sentimientos humanos. Principal y el Museo del Foro de Zaragoza, el «Campo de «Festivales Juveniles de ensayamos con instrumentos pensé ¿por qué en vez de Marte» de Tarragona, el «Teatro Ayala» de Bilbao y el Audi‑ Teatro Grecolatino Prósopon» José Ángel Alegre Mateus, profesor de Secundaria que se celebraban en el ensayar cosas sueltas no torio del Palacio de Congresos de Huesca han sido el esce‑ nario adecuado para las actuaciones de «Clásicos Luna» en Teatro Principal de Zaragoza, enfocamos todos los ensayos el marco de las «Campañas CAI de Teatro para Jóvenes» y pensamos que era una bonita para una obra de teatro? Así idea, y un reto importante, fue como comenzamos a de los «Festivales Juveniles de Teatro Grecolatino Proso‑ intentar participar en ellos preparar las piezas que se pon». con un grupo teatral formado escuchan en la representación «Clásicos Luna» se ha embarcado en dos atrevidas «odi‑ por alumnos y profesores de la Odisea. Sí, creo que lo seas teatrales y educativas». Una de ellas ha sido la prepa‑ de nuestro instituto. hacen realmente bien.» Inmediatamente nos pusimos ración y representación de un pasacalles grecorromano por José Ángel Alegre Mateus en contacto con un grupo de las calles del «Centro Histórico» de Zaragoza con la parti‑ antiguos alumnos, integrantes cipación de 200 alumnos de todos los cursos y grupos de de «Teatro La Clac», para ESO y bachillerato, incluyendo a todo el grupo de la primera que tomaran las riendas de la promoción del bachillerato de artes escénicas música y dan‑ dirección teatral del proyecto. za. Este espectáculo, llamado «El despertar de las Musas», José Ángel Alegre Mateus que combina teatro, música y danza, llegó a buen puerto el 31 de marzo de 2009. Podéis encontrar imágenes en el blog: http://proyectolaodisea.wordpress.com El otro gran reto, para nosotros el más osado, ha sido el diseño y la representación de «La Odisea» de Homero, con dirección escénica de nuestros exalumnos de «Teatro La Clac», en una versión en la que el texto y la puesta en esce‑ 142 143
- 72. teatro Avempace artículo completo aquí lugar como respuesta a una necesidad o, si se quiere, como cristalización de una realidad: la convivencia. Pero hay más causas. El teatro es una institución demo‑ 43 crática que pertenece fundamentalmente al pueblo. No es El grupo de teatro del IES Avempace nació con una clara lícito entender la actividad teatral solo como un escape o vocación de herramienta académica. Con la intención de sacrificar toda diversión en aras del mensaje. El teatro tiene formar espectadores y, de paso, ayudar a la labor docente, la obligación de proporcionar al público, a cambio del tiempo que este le dedica, un trozo de vida más completo que el profesores de todas la materias, padres de alumnos, personal que podría vivirse en ese periodo. Además, dada la natu‑ no docente y alumnos han puesto en escena en institutos de raleza del grupo, no podemos olvidar el fuerte contenido Festivales de Teatro Escolar Zaragoza, Huesca y teruel, así como en los teatros de Zara‑ pedagógico de nuestra actividad. Festivales, concursos, goza obras de Valle Inclán, Buero Vallejo, Martín recuerda, El siguiente texto que trabajamos fue Hércules y el esta‑ muestras… En general van blo de Augías de F. Dürrenmatt. El montaje supuso todo Paloma Pedrero, Juan Mayorga, Francisco Nieva, Friedrich un alarde. La obra está a medio camino entre la comedia en una doble dirección: por un lado, intentan acercar el dürrenmatt, Woody Allen, Agustín de Moreto, Carmen de fantasía, la farsa y la sátira. Se trata de un tipo de teatro teatro hecho por profesionales resino, tennessy Williams, Sanchis Sinisterra, Jorge díaz, expresionista donde es fácil hallar la huella de autores como Aristófanes, Brecht, Nestroy o Wedekind. a la escuela y por otro, obras interpretadas por los propios Borges, García lorca, lópez Mozo… alumnos para su centro u La obra siguiente que descubrimos fue Delirio del amor hos‑ otros espectadores. La actividad teatral con los Profesores se inició en 1998 porque en el IES til til, de Francisco Nieva. La representación tuvo lugar en el comunidades autónomas, Avempace queríamos celebrar el centenario de Federico García Lorca. Un escenario del Colegio Mayor Universitario Pedro Cerbuna. ayuntamientos, comarcas, viernes, en una comida, alguien habló de La zapatera prodigiosa de Lorca e El grupo se vio enriquecido por la presencia de dos nuevas empresas privadas de todo el integrantes: Marta Borraz y una de la actrices básicas en las país promocionan o dinamizan inmediatamente se pensó en llevarla a escena. últimas representaciones: Ana Pola. No sé si lo he dicho, el las abundantes actividades De aquella comida salió el compromiso de aprender los papeles y de encarar trabajo teatral nos supone una dedicación de dos horas y relacionadas con el teatro y la el montaje del espectáculo. A la zapatera le prestó el cuerpo una profesora media las tardes de todos los martes y jueves del curso. escuela. de Física, Carmen, y al zapatero, un profesor de Historia, Javier. Dos profe‑ En lo que Aragón respecta, sores de Lengua, Antonio y Enrique, asumieron los papeles de mozo I y de El montaje siguiente, Dios de Woody Allen. hay iniciativas que van desde la XVII Edición de las Jornadas Don Mirlo y una profesora del mismo seminario, Ángela, fue la vecina roja. Capítulo aparte merece la vuelta a Valle con una de sus Co‑ de Teatro Escolar del Distrito Del seminario de Matemáticas salió el alcalde, Eusebio; de Ciencias Natu‑ medias Bárbaras, Romance de Lobos. Universidad que organiza el rales, las otras vecinas, Amparo e Isabel; un tecnólogo, Pepe, puso cuerpo Ayuntamiento de Zaragoza y voz para el mozo II y otro, Luis, corrió con la realización del escenario. Un Se trató de una representación casi arqueológica. El esce‑ para una zona de la ciudad, a profesor de Música, Carlos, se encargó del montaje sonoro y un profesor nario negro y vacío. Como había querido el propio autor. En muestras puntuales que se terapéutico, Paco, encarnó al autor; los profes de Dibujo, Rubén y Emilia, nuestra adaptación hicimos desaparecer los tres actos en realizan en diferentes pueblos pusieron su empeño en la realización del cartelón del ciego; además los los que la había dividido Valle y redujimos la nómina de per‑ per de Aragón. encargados de sonido, luces, etc. El niño, lo representó una alumna, Laura. sonajes (casi cincuenta en la obra de Valle). Una de las experiencias ¿No les extraña a ustedes ver a todo un claustro de profesores empeñados más originales es Coup de Théâtre (ver capítulo 41). en poner en pie, para sus alumnos, «una farsa violenta en un prólogo y dos El Ministerio de Educación actos» aunque sea de Federico García Lorca? promueve el teatro clásico Con ella nos fuimos también a otros institutos. El miércoles, trece de mayo, grecolatino representado a las cinco de la tarde (más o menos) hacíamos una representación para por grupos de alumnos. La los alumnos del IES Félix de Azara. El programa de mano que elaboramos última convocatoria puede verse en http://www2. comenzaba: ccoo.es/comunes/temp/ Henos aquí, en una hora más taurina que teatral, dispuestos a recorrer el cami‑ recursos/25/502413.pdf no de la ilusión y a envolveros con la malla mágica de la farsa… El teatro Avempace es uno de esos extraños especímenes que, de vez en cuando, aparecen en este Aragón hiperbólico y surreal. Un grupo de profesores se ha liado la manta a la cabeza y se ha echado al monte de los escenarios con la única pretensión de celebrar, también ellos, el centenario de Lorca… La experiencia satisfizo. El curso siguiente, se pensó seguir con la actividad teatral. ¿Cómo y por qué nació este grupo de teatro de Profes? En primer 144 145
- 73. 43 sesiones que precedieron al pleno del 1 de octubre del 1931, en una sesión de las Cortes Constituyentes de la Segunda El Teatro viene de la Escuela República, donde se celebró el famoso debate (segunda par‑ La ciudad de Elche va a por te) entre Victoria Kent y Clara Campoamor. Para la reproduc‑ Teatro Avempace la trigésima edición de su ción del debate se ha seguido el diario de sesiones y para la Festival de Teatro. discusión entre diputados se han seguido sus intervencio‑ En la experiencia El Teatro nes tanto en las Cortes como en diversas publicaciones. El Viene de la Escuela, los espectáculo se cierra con una lectura de las reacciones que centros educativos de la merecieron las intervenciones de las diputadas, sacadas de provincia de Guadalajara los periódicos de entonces, así como el balance de lo que representan las obras supuso la discusión y el posterior escrutinio. ensayadas durante el curso escolar. Terror y miseria en el primer franquismo es un espectáculo En Castilla‑La Mancha la que utiliza textos de José Sanchis Sinisterra. Se trata de la convocatoria regional que puesta en escena de cinco cuadros representativos de la se celebra en Villarrobledo situación en los primeros años de la dictadura. Los cuadros (Albacete) alcanza la XXV llevan por título El sudario de tiza, Plato único, Intimidad, El edición. (www.villarrobledo. El curso siguiente nos pareció interesante contar con la presencia de Jeróni‑ topo y Atajo. Se trata de una selección de los nueve cuadros com) mo López Mozo. La coincidencia vino porque el texto que pensamos poner Son muchos los concursos en escena fue Guernica y la triste coincidencia fue que el estreno coincidió que conforman el texto estrenado en 2002. de teatro que desde Orihuela con la guerra de Iraq. El sudario de tiza se centra en las dificultades de un maestro a Ourense, pasando por las de los años cuarenta represaliado por no seguir las consig‑ Comunidades de Madrid En febrero de 2004 se estrenó Terror y miseria en el primer franquismo de nas habituales. y Andalucía, invitan a que José Sanchis Sinisterra. Para la obra siguiente nos decidimos por Paloma los alumnos de los centros Pedrero y sus Noches de amor efímero. Plato único es un sainete en el que se ridiculiza el patriotis‑ educativos sean algo más que Con la siguiente nos pusimos decididamente intelectuales. Optamos por mo de Cosme. Nos introduce, a través de un hecho real, en espectadores. Animales nocturnos, de Juan Mayorga. Para nuestro grupo planteaba el in‑ el tema del hambre y de la hipocresía. Existen iniciativas íntegramente privadas como conveniente, y no pequeño, de que solo hacían falta cuatro actores. Para Intimidad es una obra que plantea el hacinamiento y los ma‑ es el caso de Caixa Escena matar el gusanillo del resto montamos un pequeño espectáculo con dos los tratos en las cárceles de mujeres. http://obrasocial.lacaixa.es obritas en un acto: La banda del Tisi habla de literatura de José Mª Rodrí‑ Interesante convocatoria guez Méndez y El suicida. Tuvo lugar la representación de la obra con la El topo es una escena breve en la que se condensa un dra‑ es la del Festival Escolar presencia del autor. Aquí es menester hablar del encuentro de los autores ma rural de altísima tensión dramática. Se reflexiona sobre Europeo de Teatro en con los muchachos. Tan interesante para unos como para otros. la figura de un hombre que debe vivir en un agujero cons‑ Español que el Ministerio de truido en su propia casa. Educación organiza a través Nos atrevimos con Luces de Bohemia. Corría el año 2006. Quedamos con‑ de la Subdirección General tentos. Quedó especialmente brillante la representación en el Teatro del Atajo es una mirada ácida, corrosiva y cáustica sobre el de Cooperación Internacional Mercado. Opus Dei. Se echa mano del uso paródico del lenguaje para para centros educativos desenmascarar la hipocresía y descubrir el poder que deten‑ europeos que utilizan la lengua El dramaturgo aragonés Alfonso Plou concibió una obra, llevada a las tablas ta esa organización. española en sus aulas. por el Teatro del Temple, titulada Buñuel, Lorca y Dalí. El Teatro Avempace ha puesto en escena un espectáculo que sigue, casi fielmente, la propuesta de Alfonso Plou. Lo más reciente El teatro del IES Avempace va a llevar durante el curso 2010‑2011 dos obras en repertorio dentro del ciclo «La historia en escena». Se trata de poner ante los alumnos de los Institutos unos espectáculos sencillos y directos que sirvan de complemento a la formación académica de las diferentes ma‑ terias, fundamentalmente la historia. Los textos que se van a representar son un Docudrama sobre el derecho al voto de la mujer en España y Terror y miseria en el primer franquismo. El derecho de la mujer al voto es un docudrama creado y escrito por el propio grupo de teatro Avempace. Este Docudrama es un espectáculo en tres par‑ tes. La primera es una reconstrucción de una discusión que bien pudo haber tenido lugar entre varios de los diputados que intervinieron en las diversas 146 147
- 74. Teatro de títeres Las flores nacen junto a una fuente donde hacemos correr agua real, me‑ diante una pequeña bomba. Tampoco parecía satisfecho, yo me encontraba cada vez más incómodo. 44 Los Titiriteros de Binéfar han llevado el milagro de su teatro —¿Quiere que le explique como sale el agua de la fuente? a todo Aragón, a toda España y decenas de países más, siem‑ —¿Cómo saca la lengua la raposa? pre innovando, siempre cercanos. Aquí narra Paco Paricio —¿Cómo sale la luna? una experiencia que va —más allá de muñecos, luces y técni‑ Nada de esto parecía interesarle. Al contrario su expresión me indicaba que ca— a la hondura del espectador. de todos esos trucos profesionales de los títeres, él sabía mucho más que yo. Decidió marcharse sin acabar el curso. Cuando ya se iba acerté a co‑ mentarle: Lo que no se ve Hace siete años andábamos haciendo una gira por Taiwán con el espectácu‑ —Es posible que lo que busca lo ha imaginado usted mismo, pues nuestro lo La fábula de la raposa, se trata de un fábula moderna con muy poco texto montaje propone a los espectadores un viaje interior a los recuerdos, a las que versa sobre la relación del hombre con la naturaleza. vivencias con las personas queridas, a la soledad de la naturaleza… por eso cuando nacen las flores en primavera y el abuelo dice: «Es la vida que da Un señor mayor gran aficionado a las marionetas hizo un largo viaje desde vueltas», ha imaginado cosas que no están explícitas en el espectáculo, la capital Taipei, al otro extremo de la isla donde dábamos un curso. Pagó la solo están sugeridas. matrícula y asistió a la primera sesión. En el descanso, acompañado de la traductora que me ayudaba, me dijo: Una cierta expresión de duda asomó a su rostro, pero se fue sin decir nada. —He venido para hacerle en privado una sola pregunta. —¿Le he convencido? Pregunté a la traductora. —¡Adelante! —le dije mientras nos dirigíamos a un lugar discreto. Entonces dijo: —No lo sé, dijo. —¿Cómo nacen las flores en la primavera de La fábula de la raposa? Yo aprendí que lo verdaderamente importante de las historias de títeres no es lo que hacemos con los muñecos ante el público, eso que queremos que El mecanismo es muy simple, pues se trata de un palo que las empuja atraiga al espectador, lo verdaderamente importante es lo que sugerimos, por abajo, pero yo, suponiendo que había pagado aquel importe y realizado lo que hacemos vivir en la imaginación, lo que evocamos en el corazón de aquel largo traslado porque esperaba alguna respuesta más compleja, le aquel que está participando de ese viejo rito que llamamos teatro. aclaré también que la iluminación cálida y la música de Pablo Sarasate van subiendo a la par que las flores y el efecto de escalas ascendentes y luz que Paco Paricio aumenta, provoca una magia especial que solo se percibe en el contexto Titiriteros de Binéfar del espectáculo, pues parece que las flores «crecen» realmente. El señor asentía sin convicción y yo me sentía incómodo, ambos mirábamos a la traductora chino‑argentina que traducía con corrección pero algo perple‑ ja. El señor no parecía satisfecho, yo estaba agobiado pues no acertaba a entender cuál era el secreto que me demandaba así que le dí otra pista: —Previamente hay una luz fría, azul‑verdosa, es la luz del invierno, la luz cálida entra cuando crecen las flores, se produce un contraste, parece que la nieve se deshiela… El señor asentía pero su cuerpo y su actitud denotaban cierta insatisfacción, pregunté a la traductora: —¿Qué ocurre? Ella habló con él en chino taiwanés y me dijo: —Él cree que no le está explicando el verdadero secreto. Aquello aumentó aún más mi desazón. Balbuceé otra explicación: —Tal vez se produce un rebote de luz en el agua de la fuente que provoca algún brillo especial en las flores, y parecen más vivas y reales. 148 149
- 75. taller de canciones Entre los objetivos de carácter académico hay que destacar el fomento de la lectura —en concreto de poesía— a la vez que se adquieren recursos y capacidades expresivas que lluvia de ideas aportando todos los asistentes palabras que les evoque el tema a musicar. facilitan una escritura más rica y fluida. El rock es una fuen‑ 45 Basándonos en la experiencia acumulada en el Instituto de te inagotable de versos y temas literarios, admite todo tipo Rimas tan sencillas como playa, toalla, vaya, haya, hacen Zuera con la Banda de Música y el taller de rock, pensamos de registros, tanto emocionales como formales, y permite el análisis tanto de autores en español como anglosajones. que se potencie la creatividad que cualquier alumno, desde 1º de ESO hasta 2º de Bachille‑ Por otra parte el hip‑hop y el rap han despertado el inte‑ de una manera desenfadada y divertida en un clima de risas rato y Ciclos Formativos, puede interesarse por adquirir unas rés de gran cantidad de jóvenes por el texto, la rima, y la y complicidad entre monitores habilidades expresivas con la música y con las canciones. improvisación con el lenguaje. Buscamos por lo tanto un aumento de las capacidades lingüísticas a través de unos y alumnos. Nosotros y nuestros canales que a nuestros alumnos les resultan tan naturales respectivos sombreros como necesarios. vamos guiando a los alumnos Taller de canciones Taller de rock y les vamos indicando si Gascoigne, una forma Entre los objetivos de carácter integrador destaca la posibili‑ las palabras que nos dictan La Banda de Música y el Taller de rock favorecieron la for‑ for dad de trabajar de manera natural con alumnos de distintas forman rima o entran dentro desenfadada de hacer mación de grupos de rock y hip‑hop en distintos pueblos edades y capacidades. La experiencia posibilita la conviven‑ de la métrica de la canción. poesía que pertenecen al ámbito del instituto (Zuera, Villanueva de Toda esta actividad tiene cia entre alumnos de distintas edades, niveles educativos Gállego, San Mateo de Gállego, Ontinar de Salz). El paso como desenlace interpretar Buenos días, o buenas tardes y procedencia, con distintas preocupaciones y gustos es‑ natural para estos grupos, ya con cierta solidez musical, era sus propias canciones. o incluso buenas noches (cada téticos. A la vez el contacto con adultos y el trabajo de los uno que elija el momento). la creación de canciones propias, algo que por otra parte ya Nuestros alumnos se ponen alumnos con otros de mayor experiencia musical y creativa a los micrófonos y a la batería Primero presentarnos, habían comenzado a hacer. Sin embargo, se encontraban les estimula a mejorar y a aprender. y entre risas reproducen la somos Rafa (sombrero gris) con dificultades en la elaboración de una canción: la defini‑ y Ricardo (sombrero marrón) ción del texto, su relación con la música, etc. canción que hemos hecho y desarrollamos un taller. Todos se implican entre todos. Limitándonos en Este taller no es de chapa y Dado que el interés por las canciones supera con mucho el El Taller de rock es la sala de disección y también la sala de esta parte final a indicarles pintura. Se trata de un taller de ámbito de estos grupos y es prácticamente general y muy cuál debe ser la entonación ensayos. El análisis, la audición de temas como paso previo canciones. alto en todo el alumnado, se pensó en la posibilidad de abrir correcta, es decir melodía, la a procesos o juegos de imitación, se realiza en las clases de métrica (fundamental en esto Un taller educativo en el que el taller a todos aquellos alumnos interesados en la creación música. El análisis de los temas o argumentos de las letras de la música), la agrupación los más pequeños aprendan a de textos musicables. de las canciones se realiza en las clases de inglés y de len‑ crear sus propias canciones. de las estrofas y la rima El hip‑hop es una música que ha calado profundamente en‑ gua, así como el estudio de algún autor concreto de entre adecuada. Al comenzar el taller se les pregunta por la música que tre los jóvenes y que ha encaminado de nuevo su interés los muchos posibles. ¿Alguien se atreve a hacer una escuchan y nos dicen sus hacia el texto. Es una entrada al mundo de la rima, del ritmo, canción sobre el circo? Las clases de lengua trabajan aspectos técnicos, siempre Domador, león, trapecista, grupos favoritos. Por tanto de los recursos expresivos, y de algunas formas tradiciona‑ desde el estímulo de la escritura, de la elaboración de mate‑ este taller tiene como finalidad foca e incluso funambulista. les como la improvisación de coplas, la repentización sobre rial concreto (bien de forma individual o colectiva), y dentro que los alumnos se involucren Na nanana nanana nanana… ritmos, etc. El Taller de Rock ha posibilitado la formación de del ámbito curricular. El Departamento de Plástica elabora (esa es la melodía a seguir) en el proceso creativo. grupos en la zona y ha sido un motor de formación musical Al fin y al cabo, las canciones materiales complementarios (carátulas de CD, fotografías, Ahí lo dejo. y de responsabilidad entre sus componentes. La entrada en etc.) o con carácter de comunicación: imagen de grupo, car‑ car no dejan de ser poesías con rafa y ricardo, Grupo Gascoigne la creación literaria y musical de forma no académica facilita teles, camisetas, etc. sus rimas asonantes e incluso consonantes. sin duda el acercamiento y el interés hacia la enseñanza Los alumnos tienen que escolar. Desconocemos hasta el momento la existencia de Cada alumno extrae distintos beneficios de esta experien‑ pensar. Ahí estriba el éxito del experiencias similares al taller de rock en otros centros, así cia, pero quizá el máximo sea la pérdida del miedo, el dar el taller. Con pequeñas pautas como un taller de canciones similar al nuestro.Es un proyec‑ primer paso hacia una pequeña creación literaria o musical, que les damos los monitores, to con un pie en lo musical y otro en lo literario, centrado el concretar unos versos o unas ideas, el trabajar junto a los participantes intentan crear en el despertar de la creatividad, e interesado en que los otros en encontrar la palabra adecuada o el estribillo más sus propias canciones. participantes adquieran las técnicas necesarias para desa‑ rotundo. Nosotros con nuestra rrollarla. experiencia musical les Las distintas conclusiones obtenidas de la experiencia se ayudamos y les hacemos ver Se incorpora otro elemento de interés: el uso de las nuevas dan a conocer a través de la página web del centro. La he‑ si su aportación es válida o es tecnologías como elemento de comunicación, y aún más rramienta clave para la comunicación de experiencias en‑ mejorable. importante, como herramienta de trabajo colectivo entre tre alumnos y profesores participantes es Internet. Un blog Lo primero es situar la canción alumnos de distintos centros, que pueden así componer permite exponer los trabajos, pruebas, bocetos, y posibilita y ver cuál es la temática, una canción conjuntamente, o trabajar en bases musicales comentarios, ayudas, etc. entre los participantes. playa, circo, el colegio y y arreglos sumando habilidades individuales y complemen‑ posteriormente hacer una Joaquín pardinilla tarias. 150 151
- 76. La palabra se pone en escena Teatro Arbolé, 30 años para construir una fantástica Teatro Arbolé lleva trabajando más de treinta años al servicio de la cultura, fundamentalmente dedicado a los más pequeños y siempre con el teatro a cuestas. Siempre con la intención de despertar el ansia por aprender, tratan‑ 46 do de fascinar, encantar y divertir. Después de tanto tiempo no recordamos El Silbo Vulnerado todos los caminos recorridos, pero si mantenemos la misma posición ética Envueltos en las actividades —música, teatro, poesía— de homenaje a que nos movía y nos mueve todavía: que un mundo mejor es posible. Miguel Hernández por su centenario, el Silbo Vulnerado recorre España y Latinoamérica, donde ya son huéspedes queridos y conocidos. Luis Durante todo este tiempo hemos estado buscando, y seguimos, la lógica Felipe Alegre, cabeza visible y permanente de El Silbo lleva por aquí y de la fantasía. El camino es largo pero al menos es muy ancho. por allá, con su dicción clara, descarada y sensible los versos destinados Muchas son las historias que nuestros muñecos han contado, algunas de a tapizar los espíritus de los que no leen poesía. Pero también se dejan estas historias, muchas veces representadas en escuelas, plazas y merca‑ tapizar de esa seda poética los que sí la leen. Miguel Hernández es un dos, pasaron a ser libros, letras impresas en papel, y se guardan en estante‑ invitado especial. No en vano El Silbo Vulnerado se honra con este título rías de bibliotecas para ser leídas y representadas por otros. Teatro Arbolé, hernandiano. Recomiendo una mirada a su blog donde nos ponen pun‑ de alguna manera, siempre ha estado vinculado a la escritura y a la lectura, tualmente al día. http://elsilbovulnerado.blogspot.com/, Blog con actuali‑ siempre supo de la importancia de los libros, de la necesidad de la lectura y dad, recuerdos y reflexiones de la Compañía, como ellos anuncian. de la escritura, de la educación como derecho y como deber. No podemos De los muchos espectáculos, recitales, canciones, experimentos, me olvidar que Teatro Arbolé surgió junto con el movimiento de renovación gustaría destacar, en este libro que tanto se relaciona con la clase, el pedagógica y en ese empeño sigue. papel tan esencial que El Silbo tiene en sus recorridos por los centros, Hacer teatro, para nosotros, ha sido de alguna manera una forma de cocinar, especialmente los institutos. Quién pudiera recuperar su visita asidua en de crear alimentos para el espíritu de miles de niños y niñas. Nuestros es‑ aquellas campañas. Cuando llega El Silbo, la clase de lengua y literatura pectáculos nacen de la necesidad de crear un oficio y transmitir con él otras se levanta unos cuantos palmos del suelo. Recobra su verdadero valor: maneras de pensar y vivir, otras formas de convivir. Muchas veces pensa‑ ahí está la literatura viva. Los romances ya son los romances que canta mos que más que hacer teatro hemos compartido teatro. Nuestro oficio es Carmen Orte, el Arcipreste de Hita es un Luis Felipe buhonero y entran una herramienta que pretende ser de utilidad pública. en clase por la puerta del gusto García Calvo, León Felipe, San Juan de la Cruz que no «tocaba» darlos ese año, o que no se dan nunca. Lo didácti‑ Sabemos que con nuestras representaciones provocábamos en la cabeza co se vuelve personal para la chiquillería y los profesores. del espectador la posibilidad de soñar, de crear, como decía Rodari, descu‑ brir la Fantástica. Viva mil años El Silbo, aunque sean malos tiempos para todas las cosas que valen la pena. Con los años hemos creado un estilo, hemos revindicado el arte popular de la cachiporra, hemos trabajado las vanguardias artísticas, hemos estado Una profesora de Secundaria todos estos años construyendo un oficio y siempre aprendiendo. Son más de 45 los espectáculos creados en este tiempo. Lo que nunca hemos negado es nuestra vinculación con la escuela, es constante el encuentro con la enseñanza, creemos que hemos aportado, con nuestra labor, algo a los procesos de ini‑ ciación a la escritura, la lectura y sobre todo a la escucha y expresión oral. La mayoría de nuestro público cuando nos ve esta iniciándo‑ se en esos quehaceres. Algunos de nuestros primeros espectadores, ahora son padres y siguen viniendo con sus hijos a nuestras repre‑ sentaciones. De alguna manera hacer teatro es escribir y lo que no cabe duda es que el teatro es contar. Interpretamos historias y utilizamos los títeres como elemento dramático que nos permite de una forma artesanal desarrollar un argumento. Son estos muñecos que nos acompañan des‑ de nuestros comienzos los verdaderos artífices de nuestro crecimiento. 152 153
- 77. 46 Algunos de los niños y niñas que a lo largo de estos años nos han visto, es‑ criben y leen, van al teatro y disfrutan, oyen música y dibujan, han aprendido nos hallamos rodeados de un pequeño auditorio deseoso de escuchar historias, cuando percibimos, más que nun‑ a disfrutar y comprender otros lenguajes y saben soñar e imaginar mundos ca, el sentido de nuestro viaje y la responsabilidad asumi‑ distintos. En esto estamos ahora, en nuestra sede del Parque del Agua da: somos herederos de un rito ancestral que, para que se la palabra se pone en escena Luis Buñuel. Allí hemos comenzado a hacer formación, hemos creado una perpetúe, debe seguir emocionando y fascinando. Por eso, escuela de teatro que lentamente irá creciendo, o eso esperamos. Enseña‑ es sobretodo en esos momentos cuando nuestro esfuerzo mos nuestro oficio, lo acercamos a los más pequeños y tratamos de ampliar debe ser mayor. Porque si queremos que ese rito ancestral los conocimientos artísticos de los niños y niñas. Lo didáctico vuelve a tener cobre vida, no valdrán las falsas apariencias y solo si actua‑ un valor esencial en nuestro trabajo. mos desde la verdad daremos lugar al poder de fascinación que ejercen las palabras contadas. Pan y teatro, pan y circo, alimento y escuela. Después de todo este tiempo seguimos en el mismo sitio. Partimos de una necesidad ética y estética, Porque es además allí donde se establece un diálogo es‑ realizamos nuestro trabajo y pretendemos vivir de él. pecial con un auditorio que no es anónimo, que se llama Fulanito o Menganita. Y ese diálogo, como ya le sucediera ¡Bienvenidos al Teatro! a Simbad, nos enriquece, nos aporta experiencia y nos ani‑ ma a continuar nuestro particular viaje iniciativo, que ojalá esteban Villarrocha ardisa Teatro Arbolé nunca tenga fin. El psicólogo infantil Bruno Bettelheim afirma que los niños y niñas de hoy en día necesitan, mas que nunca, héroes como Simbad. Nosotros ni queremos ni sentimos la necesidad de Los Navegantes/Teatro Pingaliraina* ser héroes como Simbad, pero, como los viejos cuentistas de Bagdad, necesitamos sus historias para mostrar que el La oralidad o el poder de la palabra diálogo y la palabra son más provechosos que la espada. Para Simbad el diálogo con el extranjero enriquece. Fátima Mernissi Mariano Lasheras Allá por la Edad Media el puerto de Bagdad era un hervidero de historias que iban y venían, como la del marino Simbad, cuyas aventuras fascinaban y ser‑ ser vían de ejemplo a pequeños y mayores. Y así ocurrió hasta el año 892, en que se prohíbe la presencia de cuentistas y oradores en el puerto, y Simbad, entre otros referentes literarios, pasa a ser un proscrito… Este hecho, dicen No perdamos de vista la PAI los historiadores, contribuye de manera notable a la decadencia del imperio «La PAI somos una compañía de teatro‑animación. Doce per‑ per Abásida, que truncó el hasta entonces ventajoso y provechoso poder de la sonas variopintas desde los 28 a los 53 años. Nos gusta ju‑ palabra y el diálogo, encarnado en la figura de Simbad, por el de la espada. gar, todo nuestro trabajo lo basamos en el juego y la creativi‑ Como aquellos viejos cuentistas, Los Navegantes también creemos en el dad. Jugamos y provocamos el Juego. Nos interesan mucho poder que emana de las palabras. Por ello, y tratando de emular las aven‑ los niños y las personas adultas que quieren jugar y crear. turas de Simbad, Ulises o Gulliver, hace 17 años nos enrolamos en el bajel Viajamos y actuamos en grandes ciudades y en pequeños «Pingaliraina» y nos hicimos a la mar con un cargamento de palabras dis‑ pueblos, en España y en el fin del mundo, en teatros, en la puestas a cobrar vida… calle y en las aulas de la escuela. Carnavales, Pilares, visitas a espacios naturales, provocación en museos, encuentros, Como nuestros grandes héroes nos gusta asumir riesgos y adentrarnos en eventos, proyectos de interculturalidad, animación a la lec‑ los procelosos océanos de la poesía, de la literatura medieval o navegar a la tura, clubes de cine, cuentos, espacios de juego… Teatro y deriva entre leyendas tradicionales y textos contemporáneos. En ocasiones juego, juego y teatro son nuestra historia. hemos tenido que hacer frente a «monstruos» literarios como Fernando La‑ lana o Daniel Nesquens, sabedores de que el único daño que nos podían Y también somos ya un trozo más de la historia de Zarago‑ causar es el deseo de volver a sumergirnos en su particular mundo literario. za, porque en el año 2011… ¡cumplimos 32! 32 años guar‑ guar dando un montón de buenos recuerdos, y aún pensamos En nuestro particular viaje hemos arribado en grandes teatros y pequeñas en llenar la maleta de otras muchas y nuevas historias.» ludotecas; palacios árabes y placitas aldeanas; auditorios de mármol y ma‑ deras nobles; museos y parques, estaciones de tren, murallas románicas, Así se explican los de la PAI en su página. La educación y los torreones góticos… y en las aulas de muchas escuelas. Y es ahí, cuando niños han estado desde el principio en todos sus proyectos. Talleres creativos, espectáculos de calle, cuentacuentos… Un grupo de referencia dentro del estado y es de aquí. Re‑ * Los Navegantes (anteriormente conocidos como Teatro Pingaliraina) han participado en los progra‑ comendamos ver toda su web. mas Saber Leer y Leer Juntos del Gobierno de Aragón y han realizado numerosas Campañas de Animación a la Lectura e Iniciación al Teatro por todo el Estado Español. www.pai.com.es/ 154 155
- 78. Abrir las ventanas Mis nervios están locos, en las venas la sangre hierve, líquido de fuego salta a mis labios donde finge luego la alegría de todas las verbenas. Tengo deseos de reír; las penas que de donar a voluntad no alego, hoy conmigo no juegan y yo juego con la tristeza azul de que están llenas. El mundo late; toda su armonía la siento tan vibrante que hago mía cuando escancio en su trova de hechicera. Es que abrí la ventana hace un momento y en las alas finísimas del viento me ha traído su sol la primavera. Alfonsina Storni David Vela Zaragoza, 1967 Ilustrador y humorista gráfico. Como humorista ha obtenido más de diez premios en certámenes internacionales. Ha publicado las ilus‑ traciones de Leyendas Aragonesas (2005) y El monte de las ánimas (2009), ambos sobre textos de Bécquer, las colecciones de gregue‑ rías de Ramón Gómez de la Serna Bestiario de Greguerías (2007) y Los muertos y las muertas (2008), así como diversos libros colecti‑ vos. Ha escrito diversos artículos y estudios sobre el ilustrador madri‑ leño Salvador Bartolozzi. 156 157
- 79. A la poesía por la música poesía, clásica y censurada, y se iban colando Celaya al lado de Quevedo, Blas de Otero junto a Jorge Manrique, Lorca y el Arcipreste de Hita. Celebración de la fantasía Fue a la entrada del pueblo 47 ¿Solo lo hacíamos los profesores antes? Nos referimos a lo de de Ollantaytambo, cerca del Luis Delgado Cuzco. Yo me había despedido «la poesía con música entra». Nacidas juntas, poesía y música El hechizo de Babilonia, 2000. Poetisas de Al‑Andalus. En de un grupo de turistas y se llaman, se concuerdan y se potencian mutuamente. Mu‑ las voces de Mª del Mar Bonet, Mariem Hassan y otros. estaba solo, mirando de lejos las ruinas de piedra, cuando chos músicos han puesto los ojos en los poetas y por el oído Loquillo un niño del lugar, enclenque, se han colado muy adentro sus versos. haraposo, se acercó a pedirme Compañeros de viaje. J. Gil de Biedma: No volveré a ser que le regalara una lapicera. joven; Cesare Pavese: Los gatos lo sabrán; B. Atxaga: La No podía darle la lapicera vida que yo veo; Octavio Paz: Central Park. que tenía, por que la estaba Dice Joseph Brodski… Musipoesía o poemúsica, o versicoplas… usando en no sé que aburridas anotaciones, pero le ofrecí El que escribe poesía lo hace Comencé a trabajar hace más de treinta años en la enton‑ Toti Soler con Esther Formosa dibujarle un cerdito en la ante todo porque escribir ces única escuela pública caspolina y con el alumnado del M’aclame a tu. Vicent Andrés Estellès: M’aclame a tu; mano. poesía es un acelerador extinto octavo de la EGB Casi todo ha cambiado mucho Ausiàs March (XVI): Veles e vents; Carles Riba: Per tres Súbitamente, se corrió la extraordinario de la conciencia, del pensamiento, desde aquellos tiempos de grato recuerdo para un servidor esclats; J.M de Sagarra: Cançó de suburbi, Vinyes verdes; voz. De buenas a primeras de la concepción del mundo. que salía de un cuartel militar a su primer destino. Pere Quart: Rossinyol caduc; J. S. Papasseit: Poema sense me encontré rodeado de El hombre que haya sentido acabar; Joan Vinyoli: Sovint. un enjambre de niños que Entre otras alegrías, no fue la menos gozosa cobrar mi exigían, a grito pelado, que esta aceleración una sola primer sueldo decente y poder invitar a las amistades del yo les dibujara bichos en vez ya no puede resistirse barrio zaragozano de la Magdalena a más de un vermut. Omar Metioui y Eduardo Paniagua sus manitas cuarteadas a esta experiencia: deviene dependiente de este proceso Comenzábamos cada lunes a las nueve de la mañana la cla‑ (ensemble Ibn Baya) de mugre y frío, pieles de se de lengua escuchando alguna música que nos aportara cuero quemado: había quien de la misma forma que Ibn Arabi. Once temas de El intérprete de los deseos del sucumbimos a la dependencia sugerencias o emociones para la elaboración de un texto quería un cóndor y quien una poeta murciano del s. XII, La Caaba del corazón, El rayo oc‑ serpiente, otros preferían de la droga o del alcohol. que acabaría siendo exprimido, pulido, revisado, ampliado, cidental, El anhelo de la amada… loritos o lechuzas y no faltaba coloreado, colectivo, recreado. los que pedían un fantasma o Aquellos lunes iban sonando desde un cassette, ni siquiera Gabriel Sopeña un dragón. estereo, apoyado sobre un pupitre alguna obra de rock sin‑ Orillas, Trece poemas de mujeres hispanas. M. Lasala: Y entonces, en medio fónico (¿quién recuerda a Emerson, Lake y Palmer, Genesis de aquel alboroto, un Me llamo puente…; G. Mistral, La luz; J. De Ibarburu: Paz; ¿Poesía dice usted? ¡Tonterías! o Iron Butterfly?), el septimino de Beethoven, los Brande‑ desamparadito que no alzaba A. Storni: Danzón porteño. mas de un metro del suelo, ¡Pamplinas! mburgo de Bach, la cuarta de Tchaikovsky, Bob Marley, Cat me mostró un reloj dibujado profesor itinerante anónimo Stevens, José Afonso, Brel… Imanol con tinta negra en su muñeca: Los comentarios de texto al estilo Lázaro Carreter fueron Ausencia. Lope de Vega: Ausencia; Gabriel Celaya: Más —Me lo mandó un tío mío, dejando hueco al comentario de las poesías que llegaban allá del pecado; Pablo Neruda: Niña morena y ágil. Puedo que vive en Lima —dijo. bien acompañadas por los acordes de Serrat, Paco Ibáñez, escribir los versos más tristes…; Alfonsina Storni: La caricia eduardo Galeano Elisa Serna, Rosa León, Víctor Manuel o Amancio Prada. perdida. Dolor. Hombre pequeñito. Violeta Parra: La jardine‑ El libro de los abrazos Otras y otros músicos han seguido y siguen ofreciéndonos ra; Louis Aragon: Il n’y a pas d’amour heureux; Quevedo: esta herramienta para que la poesía quepa en nuestras au‑ Amor constante más allá de la muerte; Góngora: Romance las, proyectos e investigaciones. amoroso; Pedro Salinas: La rosa pura. Las obras de Freinet estaban frescas, recién editadas y en bolsillo, como las de Paulo Freire; Summerhill e Iván Illich se Joan Manuel Serrat habían colado por la escuela de magisterio, la «Carta a una Y, no podemos olvidar el último de Joan Manuel Serrat, maestra» del alumnado de Barbiana nos había acercado a la dedicado a Miguel Hernández en su centenario. Hijo de la hermosa obra de Lorenzo Milani, experto en competencias luz y de la sombra, marzo, 2010. Trece poemas de Miguel allá por los años 60, y a su doposcuola. Vigotsky aún estaba Hernández. aterrizando. francisco bailo, maestro Conservo casi en tinta sepia algunas de aquellas produccio‑ nes hijas de una feliz pareja de hecho como es la compues‑ artículo completo aquí ta por la música y la poesía. Los cantautores llevaban más de una década haciendo una labor de divulgación de nuestra 158 159
- 80. ¿Por qué me hice ilustrador? pecto a mis alumnos porque sabían más que yo en cuanto a las técnicas, manejo de programas informáticos, etc. En‑ tonces yo quise pasar por todos los escalones hasta que tuviese un mayor conocimiento del medio y de ese manera 48 En el mundo de la literatura infantil y juvenil la ilustración poder explicar mejor a mis alumnos a través de este cono‑ tiene una gran importancia. Los motivos que conducen a cimiento. alguien a dedicarse profesionalmente a esta tarea son tan También como José Luis, tuve un hijo, y es un clásico: pro‑ fesor de dibujo tiene un hijo, profesor de dibujo escribe un variados como los estilos de sus dibujos: ahí está la gracia, cuento. A partir de ese cuento entré en contacto con todo en la variedad. el mundo editorial, cómo conseguir que ese libro llegue al mercado, empezamos a hablar con especialistas, con gente que está metida en esto. Nada de tópicos Toñi Herrer: —¿Vosotros por qué os hicisteis ilustradores, Yo quería dedicarme al arte y no sabía muy bien cómo. Vivir de la ilustración Lo que me parece importante cuál es el motivo que os llevó a ser ilustradores? Cuando te planteas qué vas a hacer con tu vida, yo sabía Elisa Arguilé: —Vivir de cuando hacemos cosas sobre José Luis Cano: —Yo me hice ilustrador por tres motivos: que quería trabajar en algo relacionado con el arte, me daba ilustrar libros es imposible. Si todo para el mundo infantil, hacemos talleres y encuentros uno por ampliar el campo de negocio, dos porque la pintura igual en qué, no era nada ambicioso, me fui un poco hacia es recalcar que trabajamos y cosas así es porque no se por la necesidad de contar y en los años 70 estaba en un punto que no llegaba a ninguna la docencia y cuando tuve un poco asegurado ese tema, puede vivir de ilustrar libros, por eso hacemos un poco lo parte, no tenía mucho futuro y me parecía que en el terreno intenté hacer algo creativo. de otro tipo de ilustración se que nos sale de las narices de la ilustración se podían hacer pastiches, y tercero porque puede vivir, pero de ilustrar Ana Lartitegui: —Yo no sé cuándo decidí ser ilustradora o y digo esto porque cuando fui padre y el contacto con los críos también te lleva al terre‑ libros no. dedicarme a la ilustración, todo viene desde hace muchos haces cosas para niños parece no de la ilustración. Jesús Cisneros: —Todos años, que vas dibujando, pintando y notas que es una nece‑ que todo el mundo te exige somos ilustradores y algo que tengas en cuenta a los Elisa Arguilé: —Yo empecé un poco por casualidad, siem‑ sidad, que es algo que tienes que ir exteriorizando, enton‑ más, pero ese algo más es por interlocutores, a los pequeños pre intenté trabajar en cosas que estuvieran relacionadas ces vas eligiendo caminos y los estudios los enfocas hacia necesidad. y todo el mundo se mueve por con la pintura y después de hacer grabado y de hacer algu‑ ese camino y después que ya tienes tu trabajo, también soy José Luis Cano: —Un día me tópicos en la literatura infantil, nos libros artesanales en un taller de grabado, pensé que profesora, también tienes la necesidad de sacar cosas que presentaron a Chumy Chúmez tanto los escritores como por qué no probar a hacer libros para editoriales; un amigo llevas dentro y unas veces se publican y es lo que te lleva a y le contaron lo que hacía y ilustradores se mueven por ilustrador me aconsejó que preparase una carpeta y pasara dedicarte a esto. dijo que si hacía tantas cosas tópicos, lo que está bien, lo por las editoriales, probé y fue saliendo algún trabajo y des‑ es que todas se pagaban mal. que está mal, hay como unas Elisa Arguilé: —Ana ha dicho que empezó por una necesi‑ Eduardo Flores: —Nosotros pués de un trabajo otro…Yo nunca pensé que quería ser normas establecidas que no dad de contar, y creo que a todos los que estamos en esto lo que hicimos fue hacer ilustradora, sí que quería trabajar en algo relacionado con el sé quién las impuso y que si nos pasa un poco lo mismo. Si nosotros ilustramos es por‑ caso a lo que nos dijo una dibujo o la pintura, después de hacer un libro detrás de otro no las cumples parece que tus que nos resulta más fácil contar cosas dibujando, si nos re‑ persona y editarnos nosotros dibujos o tus textos ya no son y otro vi que exponer en una galería era muy difícil y te ve sultara más fácil haciendo música haríamos música, si nos y nos metimos en eso y aptos para niños, entonces mucha menos gente, porque un libro tiene mucha más difu‑ estamos contentos porque resultara más fácil escribir escribiríamos, nuestro medio de nosotros que trabajamos sión y te permite más juego que la pintura solo en cuadro. podemos hacer los proyectos comunicación es la imagen. porque necesitamos dibujar La ilustración te permite muchos estilos y muchas maneras que queremos, con o sin y no porque nadie necesite diferentes de expresar y de representar. Mesa de ilustradores lo políticamente correcto, nuestros dibujos, por eso y hacemos los cuentos mismo, yo hago lo que me Jesús Cisneros: —Mi caso es un poco distinto, yo creo que que nosotros queremos, apetece dibujar y lo pongo ahí, todos hemos tenido interés por lo visual, soy profesor de desde ese punto de vista ha tengo que hacer algo que me instituto y empecé a colaborar con la revista que se hacía sido positivo. Luego es el guste a mí y no tratar de hacer allí…… descubrí que con el dibujo lo que haces no es embe‑ momento de vender los libros, algo que resulte apto porque llecer la publicación, sino que te permite narrar cosas, que que es otra parte que nos en esto no hay normas, y a veces eran un complemento, parte de la historia, relación faltaba por saber, eso de que esto creo que es una batalla entre texto literario y dibujo. directamente el 50% ó 55% que tenemos con casi todo el ya se lo lleva el distribuidor y mundo porque parece que lo Eduardo Flores: —Mi relación con la ilustración es bastan‑ que sin él no puedes vender, que haces tiene que cumplir te reciente, empecé como espectador, digamos que era y el hecho de que el 95 % de ciertas normas. consumidor y debido a mi trabajo decidí dar el paso para los libros se venden en 4 o 5 Elisa Arguilé tener un conocimiento más amplio del medio. Me explico: sitios y los podrías llevar tú, soy profesor de técnicas de ilustración en la Escuela de Arte pero no te dejan… y yo muchas veces preguntaba qué pasaba una vez que la Mesa de ilustradores imagen estaba hecha. También trabajamos la creatividad, pero yo me sentía muchas veces en discriminación con res‑ 160 161
- 81. Dibujar con libertad Ana Lóbez: —Lo primero sería empezar por los profesores, por los maestros, porque hay muchos que creen que eso es a leer el periódico y la clase fue como una seda; mientras para expresar lo bueno. Hay muchos adultos que no creen que el dibujo estuvo él no había forma de sea un medio de expresión, una forma de decir algo; enton‑ hacerse con los críos. ces yo creo que lo primero sería con los adultos para que Eduardo Flores: —Nosotros eso lo puedan transmitir a los alumnos. hemos ido a muchos colegios con los cuentos; no hacemos 49 José Luis Cano: —Un profesor de la Universidad me dice El dibujo es una herramienta de expresión. A la hora de em‑ talleres de ilustración, que los alumnos terminan la carrera sin haber visto pintura cogemos los cuentos y les plearlo en la escuela, ¿qué ha de primar? ¿La perfección téc‑ al natural, no van ni a exposiciones, ni a museos ni a nada, explicamos cómo se hacen las nica y el virtuosismo? ¿El mensaje que se desea transmitir? se estudian los textos y así es imposible entender las cosas, ilustraciones porque no nos yo creo que eso es fundamental, no sé cómo se les puede da tiempo en una hora, hora meter eso a los maestros en la cabeza. y cuarto. Lo que sí hemos notado es que los niños de Eduardo Flores: —Yo creo que escribir es una cosa y dibu‑ primaria se fijan mucho en los Preparar los talleres Elisa Arguilé: —En mi jar, pintar, es otra cosa. Un niño tiene que aprender a escribir tubos, cómo son los tubos Hay muchas formas de pequeña relación con la de las acuarelas; les dices: y esa creatividad poco a poco tiene que ser normalizada. organizar un taller de escuela lo que he visto si pones una cinta luego Me he encontrado con alumnos de 1º de Bachillerato que ilustración con el alumnado. es que es incompatible te queda todo más limpio, tienen una letra de niño de 5 años, no solo el contenido, Para una de ellas se parte hablar de creatividad trucos que les contamos, te también la manera de escribir. Las normas, si se quieren de la obra de un ilustrador con las normas de la es‑ preguntan mucho, pero si son —de un solo libro o de dedicar a lo audiovisual tiene que aprenderse, existen unos más pequeños simplemente cuela que son muy ce‑ varios— que se ha trabajado mandamientos que tanto los niños como los adultos tienen quieren que les cuentes el rradas, y aquí hablamos previamente en la clase. que aprender para que esa expresividad, lo que tú quieres cuento. de romper normas, no José Luis Cano: —Esto de decir, lo digas mejor. Elisa Arguilé: —En los grupos de establecerlas. Desde los talleres lo preparan casi que he estado yo, desde pequeños cuando dibu‑ José Luis Cano: —Esa disciplina tiene que ir en función de todo los profesores y luego infantil hasta 5º de primaria, llegas tú y haces la gracia, y se jan se les dice así está la edad, el mismo niño te lo pide; cuando ve que lo que él son alucinantes, son una nota mucho cuándo la clase mal, así está mal, al final quiere hacer no le sale te pregunta cómo. maravilla para trabajar porque está preparada y cuándo no. se creen que no saben tienen mucha creatividad, Eduardo Flores: —El miedo a la libertad también aparece. Elisa Arguilé: —Los talleres dibujar, se confunde dicen lo que piensan y Tengo alumnos de bachillerato, de ilustración, y al principio funcionan muy bien si los lo que es el dibujo, se eso es lo principal para profesores los preparan antes, de curso les hago la prueba de plantear un tema con ab‑ tener creatividad, no tener creen que es copiar una les hablan de nuestro trabajo, soluta libertad, y tienen verdaderas dificultades porque no vergüenza, y ellos no la tienen, fotografía, y el dibujo es les enseñan los libros, porque les das una fotografía para empezar a enfrentarse a la hoja pero llega 6º, y es ya penoso. un juego, es jugar con las líneas, con los colores y en un ya hay un acercamiento a en blanco, necesitan tener algo en lo que apoyarse, poner Jesús Cisneros: —El cambio juego siempre te diviertes. Cuando he estado en colegios lo que es la ilustración y se límites a su libertad. de 5º a 6º se nota mucho. fijan en ella porque, si no, he visto ese choque, cuando hablamos de romper normas, Ana Lóbez: —Pues ya en no se fijan, la ven pero no se el maestro te mira mal. José Luis Cano: —De hecho cuando más condicionantes Secundaria… fijan, parece que todas las les pones para hacer un dibujo mejor les sale. José Luis Cano: —Todos Toñi Herrer: —Cuando habláis del dibujo, de hacer lo que ilustraciones son iguales, y de estos problemas que hemos te sale desde dentro y que en la escuela lo que hacemos es Toñi Herrer: —También necesitan modelos y no todos los pronto te dicen «y tú porqué comentado antes de la encorsetarlo, me estáis recordando lo que hacíamos antes maestros tienen el privilegio de saber dibujar; yo eso lo vivía ilustración y del texto me dibujas esto así», les chocan cosas y se sorprenden con las maestras de infantil y en los primeros cursos de prima‑ muy mal, el no poder ser modelo para mis alumnos. recuerda un taller de texto e cosas y se preguntan cosas ria, con la escritura; antes se consideraba que el niño escri‑ ilustración que hice con Carlos Jesús Cisneros: —Conozco el caso de un ilustrador al que y cuando vas tienen esa bía bien cuando hacía todas las letras dentro de un cuadrito Grasa: como era un texto en toda su etapa en la escuela le estuvieron poniendo cero inquietud, y si no se preparan con el objetivo de que tuvieran buena letra y, si la tenían, ilustrado se dedicaba casi en dibujo, y eso le ha marcado mucho, y, sin embargo, es esos encuentros, esos talleres decíamos que sabían escribir. Ahora se empieza a trabajar toda la clase al texto y al final no sirven para nada, sobre una persona con muchas ganas de expresar. Nosotros igual quedaba solo una chapuza, en la línea de que los niños expresen sus emociones, sus todo los que no funcionan son tenemos más facilidad, pero partiendo de la dificultad tam‑ deprisa y corriendo, para la sentimientos, lo que quieren y escriban aunque se coman esos en los que el profesor se bién se puede llegar a ser ilustrador. ilustración. letras. Eso ya ha entrado en la escuela, por lo menos en la va de la clase. escuela infantil. Pero veo que lo que no ha entrado en la es‑ Elisa Arguilé: —Y para ser profesor y transmitir no hay que Mesa de ilustradores José Luis Cano: —Hace poco me pasó. Cuando llegué, el cuela es el poder ilustrar, que se expresen, el poder valorar saber dibujar bien porque tienes muchos instrumentos al profesor estaba todo nervioso aunque el niño haga garabatos, entonces, cada uno dentro alcance de la mano para enseñar. intentando controlar a los de lo que podamos hemos de preguntarnos qué haríamos, José Luis Cano: —Me estoy acordando de un caso: en Bol‑ niños y cuando vio que yo ¿Vosotros qué haríais, si tuvierais poder, qué cosas haríais, taña fuimos a dar un curso que era de mucha creatividad, podía controlarlos, se sentó qué propuestas, cómo lo cambiaríais? estaban todos esperando a una niña de unos 14 años que 162 163
- 82. dibujaba muy bien, y ella dijo que no hacía ese trabajo, y Ilustración y ordenador todos le decían, pero venga que tú dibujas muy bien y dijo ¿De qué manera el ella: «Yo no sé dibujar muy bien, sé copiar muy bien, que es ordenador puede favorecer otra cosa». o perjudicar? ¿creéis que en el futuro toda ilustración Ana Lóbez: —Y eso que dices de que a lo mejor no sabes se va a realizar a través del expresar lo que quieres decir a los chicos con un dibujo, yo ordenador? no creo que porque no sea igual a la realidad tú no expreses Jesús Cisneros: —Sí, me lo que quieres; con la expresividad que tú lo haces consi‑ parece preocupante si el gues comunicar mejor que con un dibujo que sea exacta‑ ordenador se convierte, para los niños, en el mente igual que la realidad; muchas veces el entusiasmo único instrumento; tienen con el que cuentas una cosa hace que los demás se con‑ que aprender que es un tagien. instrumento más, luego no Toñi Herrer: —Es importante esto que decís porque si esto deja de ser un instrumento como otro cualquiera. lo supieran los maestros no tendrían ese miedo a todo lo Volvemos a lo de antes: hay que es creatividad, ilustración, yo creo que es miedo. que decir cosas y se pueden Severino Pallaruelo: —Parece que todo está en el límite: decir igual con el ordenador por una parte están las ganas de expresar algo dibujando y que con guach. por otro lado la necesidad de adaptarse a un determinado José Luis Cano: —Esto de la pintura tiene mucho de la código, y no acabo de ver cómo enfocarlo hacia un lado o fase anal, el mancharse es un hacia otro. Tengo la impresión de que a mí solo me ense‑ elemento muy satisfactorio a ñaron a copiar, cómo dibujar las sombras, las perspectivas, la hora de trabajar. pero nunca observé a nadie que me dijera que mediante Elisa Arguillé: —Sí, luego eso se podría expresar algo, quizá porque no tenían nada miras la mancha como hacía que decir ni mediante el dibujo ni mediante nada. Lo mismo Picasso, que decía que hay pasa con la literatura: por mucho que alguien sepa escri‑ pintores idiotas que se les bir, si no tiene nada que contar, para qué va a escribir. En mancha el papel y lo tiran, que cambio, el que tiene algo que contar al final mejor o peor el pintor inteligente es el que terminará escribiéndolo. Con el dibujo pasa eso, habría que coge la mancha y la mueve y la aprovecha. animar al personal, al que tuviera algo que decir. Me parece Jesús Cisneros: —Esa que es importante destacar que ahí tienen un camino de mancha no te sale en el expresión y que lo empleen. ordenador. Elisa Arguilé: —Los niños tiene la autoestima muy alta, soy Ana Lóbez: —Hay que mirarlo como una herramienta más el que mejor dibuja de la clase, y luego en el taller igual es y no olvidar que hay otras y el que peor funciona porque en clase de dibujo no hablan hacerle ver al niño eso mismo, de creatividad nunca. Yo, por ejemplo, en los talleres, para que es una más pero no es la quitarles el miedo a dibujar, siempre les digo: hay gente que única, que hay otras muchas cree que para ser un buen ilustrador hay que dibujar muy con las que puede hacer bien, pero hay gente que dibuja muy bien pero no tiene bue‑ muchas otras cosas. nas ideas, sin embargo, hay gente que dibuja un poco peor pero tiene muy buenas ideas, y a mí me interesa más la gente que tiene buenas ideas y dibuja un poco peor. Pero siempre se va hacia el que dibuja muy bien y el que tiene buenas ideas; les da un poco igual, quieren alguien que sea un virtuoso, que les demuestre que es mejor que los de‑ más, pero se busca eso en casi todo, no solo en el dibujo, se busca el virtuosismo, que haya alguien que pueda lucirse delante de los demás. Libros confecionados en talleres realizados en la Mesa de ilustradores Biblioteca de Zuera con Elisa Arguilé y alumnos del CP Odón de Buen y Nuestra Señora del Pilar. 164 165
- 83. texto e ilustración Entonces, lo mismo que el escritor no va casa por casa para decir a sus lectores cómo tienen que leer sus libros, yo no dejo que el escritor venga a mi casa a decirme cómo tengo que ilustrar sus libros, y menos un escritor que a lo mejor no 50 los libros o los álbumes ilustrados suelen aparecer como re‑ tiene ni idea del mundo de la imagen como pasa, la mayoría sultado de la unión del trabajo de dos creadores: un escritor de las veces. Cuando un ilustrador hace sus ilustraciones y cuenta una historia con ellas, no necesitan el texto. y un ilustrador. la colaboración entre ambos puede revestir Damián Bea: —Pero, al revés, a lo mejor un escritor que muchas formas y no siempre es fácil. escribe su historia no necesita ilustración. Elisa Arguilé: —Siempre necesita ilustración porque si tú lees un libro, un álbum como nos llega a los ilustradores, no Ilustración de Elisa Arguilé para Hasta Carmen Carramiñana: —Sé que Elisa y José Luis han teni‑ se puede publicar porque es un guión de 7 líneas, que luego (casi) 100 bichos de Daniel Nesquens ¿Y de la ilustración al do encuentros conjuntos con escritores en centros escola‑ hay que crecerlas con la ilustración. Un libro con un guión de texto? res o bibliotecas públicas, ¿cómo se lleva eso? 7 líneas, si le quitas las ilustraciones no se vende, porque el Severino Pallaruelo: —Una peso del libro lo lleva la ilustración, no el texto. Hay libros que Para niños José Luis Cano: —El que lleva la voz cantante es el escritor. y para mayores pregunta: ¿habéis probado al sin ilustraciones no funcionan; para que funcione tiene que revés, a hacer ilustraciones Jesús Cisneros: —Yo solo he estado en un encuentro y la ser un texto más potente. Elisa Arguilé: —De y decirle a un escritor que a estrella era el escritor. momento, los libros ilustrados partir de ahí escriba el texto, a Jesús Cisneros: —Dentro del lenguaje de las editoriales el son solo para niños, no ver qué pone? José Luis Cano: —Por un lado es lógico, se empieza por autor es el escritor, el ilustrador no es autor. hay libros ilustrados para Eduardo Flores: —Esa el texto, sin el texto no puede haber ilustración; entonces adultos, muy pocos, son actividad la hacía yo con ocupas el tiempo en el texto, y luego no hay tiempo para la Severino Pallaruelo: —En la portada pone en grande el excepciones. Hace poco mis alumnos de Secundaria, ilustración. nombre de quien lo ha escrito y debajo en pequeñito pone en un colegio un niño me cogía un cómic, le quitaba ilustraciones de… y luego ves el libro y es todo ilustración. preguntó muy acertadamente: los bocadillos y les mandaba Damián Bea: —¿Vosotros trabajáis siempre a partir de un «Si los mayores no tienen texto? Jesús Cisneros: —He hecho un libro hace poco en el que rellenarlos. Era un desastre, imaginación, ¿por qué los rara vez conseguían hacer una no aparece el nombre del ilustrador. José Luis Cano: —Incluso yo que me los escribo habitual‑ libros ilustrados son solo para historia coherente. Y luego al Elisa Arguilé: —Hay series en las que no aparece el nombre los niños y no al revés? contrario, entonces sí porque mente, sí, empiezo por el texto, y lo que hago luego es corre‑ del ilustrador y yo lo que quiero es que cada uno tenga su De momento los libros la historia ya era coherente, girlo a partir de la imagen porque veo que la imagen puede ilustrados van dirigidos al contar muchas cosas que ya están escritas y, eso lo elimino sitio, que el escritor escriba y yo dibuje sin intromisiones, y cada uno tenía su visión de público infantil, y de hecho esa historia. y me queda sitio para contar otras. luego hablaba también según mi experiencia, según estadís‑ somos conscientes de que Ana Lóbez: —Yo sí he hecho ticas. Muchas veces los escritores son muy pasivos, hasta estamos dibujando para niños dibujos sin texto, pero lo que Elisa Arguilé: —Normalmente se empieza por el texto, pero pasan de saber quién les ilustra los libros, les dan igual las porque los textos son muy es casi imposible es llevar los otro de los tópicos de la literatura infantil es que el libro per‑ per ilustraciones y la lectura que le haga el ilustrador. También elementales, muy básicos y dibujos a una editorial para tenece al escritor; entonces vas a los encuentros y te pre‑ puede ocurrir que el ilustrador le estropee el libro a alguien. con frases muy cortas que que busquen un escritor que guntan: supongo que el escritor te llamará para decirte cómo van dirigidas a un público le ponga texto. tienes que ilustrar, y yo les digo que no. Como he dicho an‑ José Luis Cano: —Por ejemplo, a mí Félix Romeo me pre‑ infantil; pero en lo que se Elisa Arguilé: —Lo mejor es tes, el álbum ilustrado es como una película, el escritor es gunta: ¿cuándo sacas tal libro?, y le contesto que estoy di‑ refiere a la estética no hay hacer los dibujos y después un guionista, cosa que a los escritores no les gusta nada bujando, y él me dice: «no pierdas el tiempo en dibujos: si lo una estética especial para los llamar a un escritor. escuchar, pero son guionistas, y luego llega alguien y pone que nos interesa es el resumen final que haces». niños, y en esto me apetece en representación ese guión. En realidad el ilustrador tiene hacer hincapié porque en lo Mesa de ilustradores que hagamos nosotros va a mucho más poder que el escritor porque puedes manipular estar ese abanico de maneras el texto, puedes cambiarle el tono, puedes darle la vuelta, de representar el mundo, va puedes contradecir al texto. La ilustración en realidad no es a estar la manera que ellos el dibujo, sino la relación entre el texto y el dibujo. Tienes en van a ver que el mundo se cuenta el texto para realizar la imagen, pero muchas veces puede construir y representar utilizas la imagen para darle la vuelta o para contradecirlo. de mil maneras diferentes, y La ilustración es ese choque entre el texto y el dibujo. A mí que ninguna es la correcta. siempre me gusta decir que el ilustrador no ilustra el libro del Esa es nuestra batalla: seguir escritor sino que ilustra la lectura que como lector hace de haciendo lo que queremos ese texto. Yo ilustro mi lectura del texto, no el texto del escri‑ hacer y que haya un abanico tor, una lectura que no se va a corresponder con la lectura del amplio de representaciones. escritor de la obra porque la mía siempre va a ser diferente. elisa arguilé 166 167
- 84. Talleres de ilustración que llevaba todo el cuerpo tatuado y era conocido en los escenarios como «el hombre ilustrado». 51 A veces en los colegios se realizan talleres de ilustración con El razonamiento se vuelve complejo si a los niños les la participación de ilustradores profesionales que trabajan a nombras al futbolista David lo largo de una o varias sesiones con el alumnado. El ilustra‑ Beckham, un personaje ilustrado, tatuado (hasta el dor Alberto Gamón ha reflexionado acerca de su experien‑ cuello) pero también ilustre. cia. Si se comenta un libro, en algunas ocasiones participa Interesante preguntarnos qué hace, actualmente, ilustre a también el autor del texto. alguien. ¿Y puede ser un futbolista un ilustrado? Ilustrar Cuando no entendemos algo es muy complicado que lo va‑ Eduardo Chillida fue jugador (Del lat. illustrare). loremos y por extensión que lo respetemos. Nos pasa a los de fútbol, militó en la Real adultos, también a los niños. de expresión, aprendemos cosas nuevas… Como dice un Sociedad de San Sebastián en 1. Dar luz al entendimiento. los años 40. Tema zanjado. Mucho tiempo antes de realizar el primer taller, escribía en proverbio indio: «El verdadero órgano de visión es el cono‑ Hace referencia a la Ilustración Como en todas las una libreta mis reflexiones sobre el oficio de ilustrar. Desde cimiento, no los ojos». profesiones, también hay o Siglo de las luces, la corriente intelectual europea el primer momento, tuve claro cuál era el enfoque que que‑ Aunque son talleres de ilustración, no son sesiones para ilustradores ilustrados. del siglo XVIII. ría dar a mis encuentros en los centros educativos. aprender a dibujar. 5. Instruir, civilizar. 2. Aclarar un punto o Lo importante no es dibujar bien, sino contar. Comunicar Este punto es muy materia con palabras, ¿Qué es ilustrar? algo a través del dibujo. importante, soy de la opinión imágenes, o de otro modo. Ante esta pregunta, la mayoría de la gente respondería: di‑ de que la educación de Esta es la más próxima Mediante un lenguaje sencillo, me gusta hablar de la profe‑ un niño compete a toda la bujar. Por eso, me gusta comenzar las sesiones (tanto con a mi percepción de la sión del ilustrador o más bien de mis experiencias y anécdo‑ sociedad, evidentemente niños como con adultos), aclarando el significado de esta a distintos niveles de profesión. Para mí, ilustrar es tas, comunes a muchos compañeros. palabra. Como no hago los talleres para adoctrinar, prefiero responsabilidad. representar. leerles lo que dice el diccionario de la RAE al respecto y Muestro originales y algunos trabajos impresos, para com‑ Por ejemplo, si cruzamos un 3. Adornar un impreso con comentar algunas definiciones. pletar el proceso explicado en las proyecciones. semáforo en rojo delante de láminas o grabados alusivos un niño, aunque éste no vaya al texto. Ilustrar con la memoria Antes de pasar al taller, me gusta que analicemos todos con nosotros, difícilmente Cuánto daño ha hecho esta juntos varias imágenes, que aprendan a observar y a inter‑ entenderá que no se puede definición a nuestra profesión. «La imaginación no es más que el aprovechamiento de lo pretar lo que ahí esta pasando. cruzar. A día de hoy, todavía está que se tiene en la memoria». Pierre Bonnard Respecto al arte, el diseñador generalizada la idea de que Los ejercicios, concebidos como algo divertido, van orien‑ Eduardo Muñoz Bachs los dibujos solo sirven para En los talleres vemos la importancia de observar las cosas, tados a poner en práctica todo esto, y los resultados son (Valencia 1937‑La Habana decorar los libros. observarlo todo. También el valor de la lectura en el pro‑ sorprendentes. La capacidad de asimilación de un niño es 2001) decía: Me gusta incidir con los chicos ceso creativo, en ella encontramos infinidad de recursos muy grande, dejemos de subestimarlos. «Soy del criterio de que en este punto. Les muestro toda ilustración que se haga, un ejemplo visual para que Lo que pretendo con mis sesiones es, por un lado, fomentar bien sea para las páginas entiendan lo que la ilustración el uso de la imaginación (todos la tenemos, los adultos tam‑ de un libro o para las de una aporta al texto. Cómo bién), y por otro, ayudar un poco a entender el lenguaje de revista, para un cartel o para conviven entre ellos. las imágenes y cómo conviven con los textos. la carátula de un disco, o La ilustración no esta ahí para hasta para la señalización redundar, sino para enriquecer Alberto Gamón, ilustrador de un hospital infantil, debe el texto. http://gamonadas.blogspot.com/ contribuir a que el niño 4. Hacer ilustre a alguien se familiarice con todos o algo. los lenguajes de las artes En algunos talleres, llegados plásticas». a este punto, me gusta que 6. Dicho de Dios: Alumbrar los alumnos entiendan la interiormente a las criaturas diferencia entre ilustrado e con luz sobrenatural. ilustre. Sin comentarios. Cuento que, en los circos del siglo XIX, existía un personaje Alberto Gamón 168 169
- 85. Hacer visible lo invisible La lectura es un encuentro entre el lector y el tex‑ to. La ilustración también es un encuentro, entre el ilustrador y el texto. Lectura e ilustración son, pues, lo mismo, sólo que, en la lectura, el encuentro es invisible. La ilustración es el intento de hacer visible ese encuentro. Elisa Arguilé Elisa Arguilé Zaragoza, 1972 «Elisa Arguilé es un monstruo de brazos elásticos que viene de otro planeta» escribió Mateo, un alumno de sus talleres de ilustración. Elisa obtuvo el premio Nacional de Iustración en 2007 por Mi familia. 170 171
- 86. Cruzar el umbral árabe, con todos los acentos latinos e incluso en multitud de dialectos africanos. Quizás sea más fácil entenderse en una biblioteca. Se crea el clima adecuado, la temperatura más idónea para la convivencia. Para el desarrollo social y 52 ¿Qué mensajes tienen que llegar a los usuarios que no son personal del individuo. Resulta paradójico que estos lugares muy propensos a pasearse por las bibliotecas, para que deci‑ en los que el silencio se exige como norma propicien la co‑ municación y el encuentro. dan abrir la puerta y entrar? No se necesita mucho: buenos materiales en diferentes idiomas, 24º constantes (como en el Paraíso), espacios dife‑ renciados para los múltiples tipos de usuarios, algo de calma y cierta comodidad y … un poquito de encanto … y ganas. Atreverse a cruzar el umbral de la Biblioteca Ganas por parte de todos. Con estos mínimos ingredientes podemos conseguir transformaciones importantes. Adriana El antes (9 años) después de miles de entradas y salidas a lo largo de Habrá que exigirlo Nunca escuela y biblioteca pública han tenido una tarea con‑ un año, el otro día la vi por primera vez concentrada delante Las bibliotecas son básicas de un álbum ilustrado y cuando menos me lo esperaba me para el desarrollo del hábito junta tan fascinante. Tendrán que hablar largo y tendido y dijo: ¡Nunca había pensado que leer era tan divertido. Y lo lector, por eso habrá que escucharse también. En el camino tienen mucho que ofre‑ llamar a todas las puertas y cerse y ponerse de acuerdo en algunos objetivos comunes. que se aprende!. Quizás con Milena (3 años) sea un poco pedir que nos escuchen, que Hasta dónde la biblioteca escolar y desde dónde la pública. más costoso. De momento entra todas las tardes, se ríe nos dejen hablar. Si queremos Qué materiales son los mejores para cada una y qué tipo de y me enseña un lápiz de labios que lleva en el bolso. Pero que nuestras bibliotecas se formación y actividades vamos a realizar en nuestras biblio‑ Stilan ha dejado de correr de un lado para otro e intenta llenen de lectores, o para tecas para crear una comunidad de lectores competentes. hacer los deberes, Floreal lee la prensa de su país, Slamú decirlo de otra forma más Habrá que hablar largo y tendido para llegar a un acuerdo. se comunica con los suyos, Ana busca desesperada ofertas clara: tengan usuarios que En las bibliotecas pasa de trabajo, María estudia sus oposiciones y Ángeles y Rosa pregunten, soliciten, increpen, Posiblemente no sea un acuerdo general y en cada munici‑ de todo pio las conversaciones lleguen a establecer metodologías siguen una y otra vez exigiéndome un libro que les guste. sugieran y demanden siempre Cuando ya hemos conseguido Por poner algunos ejemplos. un poco más, tendremos que diferentes. No es lo que más importa. Serán bienvenidas las que los más osados decir en voz muy alta, para diferencias. Apostaremos más por hablar y llegar a enten‑ Se lee en las bibliotecas, y se sueña también, y se festeja, que lo oiga todo el que tenga atraviesen los umbrales de dernos que por desarrollar un método común. las bibliotecas, y hay que se opina, se pregunta, se habla, se escucha …y se escribe que oírlo, que necesitamos reconocer que muchos Las bibliotecas son los lugares donde mejor se puede escu‑ con palabras inventadas la historia secreta de cada uno. que cada municipio de nuestra de ellos lo hacen con gran comunidad tenga, como char al otro, porque siempre se habla en voz muy baja, con dificultad, bien porque son Chus Juste, bibliotecaria de Zuera mínimo, una biblioteca escolar cierta prudencia y respeto. y una biblioteca pública, muy pequeños y las puertas muy grandes, o porque no ¿Quién no se come en verano un helado de chocolate y con una colección atractiva, hay rampas de acceso para yogur? ¿Quién no llega hasta las playas más solitarias si el actualizada y adecuada, con minusválidos, o los carritos unos horarios amplios para acceso está señalizado? ¿Quién no se refugia en un cine de los bebés no caben bien su utilización, con personal con aire acondicionado una tarde de 40º? Y si encima es cualificado para gestionarlas o no hay espacios donde gratis, ¿Quién se resiste a una biblioteca apetecible? dejarlos o resulta que vienen y con las últimas tecnologías merendando y tienen que disponibles para que todos los volver a salir o de repente el El después ciudadanos puedan acceder móvil se pone a sonar como a ellas. loco o se han dejado el carné Será más fácil navegar en el océano de la lectura si, primero, Chus Juste en casa… ¡Hay que reconocer hemos aprendido a nadar bien y segundo, si disponemos de que a veces las cosas se buenos barcos, aunque sean pequeños. Pasito a pasito, y ponen difíciles! Pero bueno, con buen ritmo, se puede llegar siempre a buen puerto. algunos pasan y entran y… ¿y entonces qué? Entonces en Las bibliotecas son las casas donde viven las palabras. Esas Palabras de Marcial una Biblioteca puede ocurrir palabras con las que hablamos, con las que conseguimos de todo. Y esto no todos lo entender lo que escuchamos, las que desciframos cuando al armario de libros saben. Por eso es bueno leemos y dibujan nuestros sentimientos y opiniones cuando Si no me ofreces libros contarlo. escribimos. Porque se habla en una biblioteca, se escucha, selectos, dejaré que entre se lee, se escribe. la polilla y las feroces cucarachas. Últimamente se habla en muchos idiomas y cuando escu‑ chas, es fácil oír hablar en búlgaro, en rumano, en polaco, en 172 173
- 87. Bibliotecas y escuelas Bibliotecas de la Jacetania En la actualidad, en nuestras 53 Jesús Alonso, bibliotecónomo por la Universidad de Zarago‑ bibliotecas rurales (localidades de 500 a 800 habitantes) za y colaborador desde el principio con el Programa de Bi‑ destaca la afluencia de niños bliotecas Escolares de Huesca y Aragón, reseña un reciente y niñas, lo que revela el papel que tenemos en la vida infantil. e interesante libro sobre bibliotecas escolares, a cargo de En esto ha influido la tradición tres conocidos especialistas. de ir a la biblioteca a realizar los trabajos de la escuela pero también y especialmente el que la biblioteca es un espacio La biblioteca escolar Un libro indispensable sobre bibliotecas y vivo donde se permite ir a jugar (llevar las películas, Glòria Durban es una experta escuelas videojuegos… de uno mismo), y bibliotecaria bien conocida por las personas interesadas Vivimos inmersos en un mundo donde cada vez abunda más es un espacio de confianza y en la biblioteca escolar (o y más la información, donde cada vez tenemos acceso a más respeto. En estas localidades En definitiva, «Bibliotecas y Escuelas: retos y posibilidades pequeñas se establece una debía serlo). Sus materiales recursos tecnológicos: Internet y todas las posibilidades que en la sociedad del conocimiento» es una obra muy reco‑ relación muy estrecha con en Internet son útiles. (La brinda (Google, Messenger, blogs, foros, wikis, redes socia‑ mendada para todas las personas comprometidas con la biblioteca escolar como las bibliotecarias. Ellas son les…), videoconsolas, teléfonos móviles, Ipods, MP4… educación (autoridades, maestros, bibliotecarios, familias…) animadoras culturales, aman herramienta educativa, especialmente http://www. Pero lo que parece ser una seria amenaza para la subsisten‑ que expone directrices para gestionar las bibliotecas esco‑ su trabajo y, a través de la bibliotecaescolar.info/ cia de las bibliotecas, supone todo lo contrario: una oportuni‑ lares de una forma más óptima y muestra la necesidad, del relación con las personas, castellano.htm). En abril de dad para reafirmar la importancia de estas, no solo en su rol momento actual, en formar lectores y escritores competen‑ potencian la asistencia a tes; usuarios que disfruten de las composiciones literarias las bibliotecas. Su papel es 2010 apareció este librito tradicional de ser democratizadoras de la cultura en general, (120 páginas) que pone más y culturales, al mismo tiempo que comprendan y discrimi‑ importante. La incorporación sino también en su nuevo papel de ser portales de acceso a de las nuevas tecnologías aún al día el concepto de este fenómeno llamado Sociedad del Conocimiento. nen información, respeten puntos de vista y participen en el biblioteca escolar y su apoyo, (Internet, videojuegos, cds, mundo con sus propios estudios y opiniones. dvs…) han permitido atraer, actuación o interacción en el En los albores del siglo XXI, las bibliotecas tienen nuevos Por último, no quiero acabar sin nombrar solo a algunas de principalmente a la gente campo docente, teniendo en retos como la llamada alfabetización informacional: saber cuenta la estructura actual de las personas que, junto a los coordinadores, colaboran es‑ joven. ¿Hacia dónde deben ir cuándo y por qué necesitas información, dónde encontrarla, las bibliotecas rurales? los centros y las exigencias y cómo evaluarla, utilizarla y comunicarla de manera ética cribiendo alguno de los capítulos del libro: Guillermo Castán, de una educación en las Es muy interesante que (CILIP), pero estos nuevos desafíos son compartidos con Michèle Petit, Myriam Nemirovsky, Daniel Cassany o Tere‑ competencias comunicativas las bibliotecas no solo otras instituciones educativas, por lo que, en este momen‑ sa Colomer, prestigiosos expertos en el campo de las Biblio‑ sean lugares donde se que tanto se demanda hoy tecas Escolares y la Promoción de la Lectura y la Escritura, a los docentes. Destaca to, el binomio bibliotecas y escuelas debe ser más indisolu‑ puede ir a leer sino que se ble que nunca. que avalan entre otros la maestría de esta obra. conviertan en espacios de también la función de la biblioteca escolar como centro dinamización cultural mediante Esta obra demuestra la importancia de las bibliotecas es‑ Bonilla Ríus, Elisa; Goldin Halfon, Daniel; Salaberría Lizarazu, Ramón; cuentacuentos, teatro, cine. de recursos que impulsa la colares como agente que favorece la igualdad de oportuni‑ Coord. Bibliotecas y escuelas: retos y posibilidades en la sociedad del Es importante una continua investigación y no falta la competencia informacional dades entre distintas clases sociales, asiste al usuario en la conocimiento. Barcelona. Océano, 2009. actualización tecnológica y con todos los medios. utilización de las nuevas tecnologías de la información y la Jesús Alonso, Universidad de Zaragoza dotar a las bibliotecas de los Es un trabajo impecable, comunicación, beneficia la colaboración entre docentes, bi‑ espacios suficientes para lleno de sugerencias para los bliotecarios y familias durante el proceso educativo y, sobre todo público, desde los más docentes y de referencias todo, contribuye al logro académico del alumno. pequeños hasta los adultos, bibliográficas, aunque se y que estos espacios tengan echa de menos la dimensión La triste realidad de las bibliotecas escolares en Iberoaméri‑ comodidad. Se requiere familiar y del entorno, que ca, frente al buen funcionamiento de estas en algunos paí‑ una fuerte implicación de también forma parte de la ses del norte de Europa; la baja cualificación del personal los Ayuntamientos y una Comunidad Educativa. que las atiende y el tiempo que se emplea en ello, cuando «No puedo leer porque tengo a mis hermanos y quiero estar sola mejora de las condiciones de al menos se da este caso; las colecciones estáticas con la pero ellos me molestan. Quiero tranquilidad para concentrarme trabajo de las bibliotecarias y Glòria Durban Roca, como en la escuela o la biblioteca» reconocimiento y apoyo a la La biblioteca escolar hoy. Un que cuentan; o la utilización exclusiva del libro de texto por recurso estratégico para el centro, tarea que se lleva a cabo. parte de muchos docentes, ante el trabajo curricular en las Alumna de 1º ESO Biblioteca de aula. Editorial Graó. Bibliotecarias de la Jacetania biblioteca de centro o de aula, son otras de las reflexiones Barcelona, 2010 Artículo completo aquí que plantea el libro, evidenciando, a las autoridades educa‑ tivas, lo mucho que queda por hacer. 174 175
- 88. Función y misión mato o medio de difusión, teniendo en cuenta la sensi‑ Cuevas Cerveró, bilidad a las formas de comunicación que existan en la Aurora (2007). Lectura, de la Biblioteca escolar comunidad; alfabetización en información y biblioteca e) facilitar el acceso a los recursos y posibilidades locales, escolar. Gijón: TREA, regionales, nacionales y mundiales para que los alumnos Biblioteconomía y tengan contacto con ideas, experiencias y opiniones va‑ Administración cultural. 54 Es tiempo de bibliotecas. Biblioteconomía en la Universidad rias; Monografía que recoge algunos de los resultados de de Zaragoza, varias promociones en activo, es decir, muchos f) organizar actividades que estimulen la concienciación y la la tesis doctoral realizada por profesionales bibliotecarios, la Administración sensibiliza‑ sensibilización en el plano cultural y social; la autora. Son particularmente interesantes los capítulos que da, un Programa de Bibliotecas Escolares que se ofrece a g) trabajar con el alumnado, el profesorado, la administra‑ conforman la tercera parte los centros… ¡Ahora o nunca! Veamos el texto de Carmen ción y las familias para realizar el proyecto educativo del centro escolar; proclamar la idea de que la libertad intelec‑ de la obra, dedicados a la fundamentación conceptual Agustín. tual y el acceso a la información son fundamentales para de la alfabetización en ejercer la ciudadanía y participar en una democracia con información, el estudio de la biblioteca escolar entendida 1. El Manifiesto eficiencia y responsabilidad; y como centro de recursos para Lecturas recomendadas UNESCO/IFLA sobre h) fomentar la lectura y promover los recursos y servicios el aprendizaje y a la promoción de la biblioteca escolar dentro y fuera del conjunto de la a la lectura efectuada en el Baró, Mónica; Mañà, Teresa la biblioteca escolar comunidad escolar. contexto de las actividades y Vellosillo, Inmaculada Las organizaciones interna‑ bibliotecarias. (2001). Bibliotecas escolares, cionales IFLA y UNESCO Para cumplir estas tareas, la biblioteca escolar —según ¿para qué? Madrid: Anaya. difundieron conjuntamente IFLA y UNESCO— ha de formular políticas y crear servicios, Escardó i Bas, Mercè (2003). Texto didáctico y ameno en el seleccionar y adquirir materiales, facilitar el acceso mate‑ La biblioteca, un espacio de en el año 2000 un Mani‑ que las autoras proponen los rial e intelectual a las fuentes de información adecuadas, convivencia. Madrid: Anaya, fiesto sobre la Biblioteca La sombra de las palabras. pasos a seguir para organizar Escolar traducido a diferen‑ proporcionar recursos didácticos y emplear a personal ca‑ y dinamizar mediante La autora de esta monografía orientaciones prácticas una tes lenguas, en el que pro‑ pacitado. ha escrito numerosos textos biblioteca escolar. pagaron que estas biblio‑ Este Manifiesto alcanzó una gran repercusión y ha impulsa‑ de literatura infantil y juvenil tecas son parte integrante y tomando como punto do desde entonces el quehacer de numerosos educadores Bibliotecas escolares (2008). del proceso educativo, pues de partida su experiencia y bibliotecarios que desarrollan un modelo activo de biblio‑ profesional como bibliotecaria Madrid: Ministerio de proporcionan a los estudian‑ Educación, Política social y teca escolar entendida como mediadora del conocimiento en Parets del Vallès analiza tes información e ideas para Deporte. y como promotora de los procesos de aprendizaje de los el papel de la biblioteca desenvolverse con éxito en la sociedad contemporánea y Interesante obra de conjunto, estudiantes, futuros ciudadanos y ciudadanas, sin distinción como espacio educador y de competencias para el aprendizaje a lo largo de toda la vida publicada en formato de origen social, económico o cultural. convivencia. Incluye un CD y también contribuyen a desarrollar la imaginación, permi‑ que recoge propuestas de CD y elaborada con las aportaciones de numerosos tiéndoles que se conduzcan en la vida como ciudadanos Una década después, el Manifiesto mantiene su vigencia actividades. autores. Está organizada en responsables. y oportunidad, pues la realidad de nuestro país todavía cinco grandes apartados: queda lejos de las directrices internacionales. Por ello, sus Entre las funciones que desarrolla la biblioteca escolar, IFLA Biblioteconomía; ABIES; y UNESCO enumeran las siguientes: hermosas propuestas continúan inspirando programas de Dinamización; Literatura intervención, acciones renovadoras y cambios activos de Infantil y Proyecto. También a) respaldar y realizar los objetivos del proyecto educativo paradigma. incluye Anexos, Glosario y del centro escolar y del plan de estudios; propuesta de actividades. b) inculcar y fomentar en los niños el hábito y el placer de la 2. Pero, ¿a qué se ha denominado biblioteca «Bibliotecas escolares. lectura, el aprendizaje y la utilización de las bibliotecas a lo escolar? Presente y futuro». Número largo de toda su vida; La biblioteca escolar ha experimentado un desarrollo para‑ monográfico de la revista Cuadernos de Pedagogía, nº c) ofrecer oportunidades para realizar experiencias de crea‑ lelo a la evolución de la educación en España y su modelo 352, diciembre 2005. ción y utilización de información a fin de adquirir conoci‑ y patrones de desarrollo han sido análogos a las demandas Número monográfico que mientos, comprender, desarrollar la imaginación y entre‑ planteadas por el sistema educativo. recoge reflexiones, modelos, tenerse; propuestas, estrategias, Históricamente, el eje de la escuela española ha girado experiencias y recursos para d) prestar apoyo a todos los alumnos para la adquisición y en torno a la enseñanza de los contenidos curriculares dinamizar las bibliotecas aplicación de capacidades que permitan evaluar y utilizar impartidos por el profesorado. Esta escuela demandaba escolares. la información, independientemente de su soporte, for‑ una biblioteca concebida con funciones auxiliares y com‑ 176 177
- 89. Marchesi, Álvaro (dir.) plementarias, que se centraba en los soportes librarios, el Una biblioteca escolar está constituida por un conjunto siste‑ Revista Educación (2005). Las bibliotecas procesamiento técnico de la colección y la conservación matizado y dinámico de servicios y recursos que permiten: escolares en España: y Biblioteca de los fondos y estaba orientada, casi en exclusiva, hacia la análisis y recomendaciones. • Desarrollar el hábito lector y el gusto por la lectura. Desde 1989, está en la calle la lectura de textos de ficción. Salamanca: Fundación revista Educación y Biblioteca, Germán Sánchez Ruipérez, • Localizar, acceder y valorar las fuentes de información creada por el pedagogo Las reformas educativas iniciadas en las últimas décadas 2005. para facilitar los procesos autónomos de aprendizaje que Francisco J. Bernal que fue su del siglo pasado establecieron como principios básicos la Estudio que muestra la hacen posible el aprendizaje a lo largo de toda la vida. primer director. Es bimestral y enseñanza comprensiva y el aprendizaje significativo, des‑ situación de las bibliotecas ronda los 180 números. plazando el centro de interés desde el profesorado hacia los • Conocer diferentes soportes informativos y sus formatos escolares españolas durante No es en absoluto una estudiantes, que dejaron de desempeñar el rol de recepto‑ y estructura, así como las herramientas tecnológicas para revista técnica solo para el año 2005, fruto del análisis de los cuestionarios res pasivos para convertirse en los verdaderos protagonis‑ acceder a ellos. bibliotecarios. Su cometido respondidos por más de tas de los procesos pedagógicos. abarca la reflexión, La biblioteca es el corazón de la escuela, la mueve y le da 16.000 alumnos y 3.800 información, experiencias Este cambio de modelo educativo supuso una profunda re‑ vida. profesores, pertenecientes novedosas en el ámbito de visión del concepto de biblioteca escolar, que comenzó a la lectura y las bibliotecas, a más de 400 centros Es un espacio educativo, con todos los atributos que lo ca‑ educativos de primaria y ser considerada como un centro activo de recursos infor‑ presentación de nuevos racterizan como tal. secundaria. Analiza los datos, mativos y documentales al servicio del aprendizaje, con una materiales, ediciones contextualiza la situación y fuerte implicación estratégica en los procesos pedagógicos La biblioteca escolar es educadora, informadora, socializa‑ propias y ajenas. Es muy elabora propuestas. desarrollados en el centro. dora, animadora, lectora y mestiza. útil al profesorado y cuenta con algunos dosieres Queralt Catá, Enric (coord.) Sin embargo, las sucesivas reformas legales que ha experi‑ Por todo ello, la biblioteca escolar es hoy, como siempre, muy interesantes de (2009). La biblioteca mentado el marco jurídico que regula la educación en nues‑ imprescindible. literatura infantil, en el mediateca. Educación tro país han dificultado notablemente el asentamiento y la ámbito peninsular y en el infantil y primaria. Propuesta consolidación de este nuevo modelo de biblioteca escolar. M.ª del Carmen Agustín Lacruz latinoamericano. Es un buen de trabajo y La biblioteca Departamento de Ciencias de la Documentación e Historia de la Cien‑ recurso para bibliotecas Ello explica en parte el hecho de que frecuentemente, a cia Universidad de Zaragoza escolares, bibliotecas en mediateca. Educación secundaria. Propuesta pesar del extendido consenso acerca de su indiscutible pa‑ artículo completo aquí general, lectura, cultura. de trabajo. Barcelona: pel en la transformación de la escuela y de las relaciones En Dialnet http://dialnet. Associació de Mestres Rosa sociales que tienen lugar en ella, la biblioteca escolar toda‑ unirioja.es se puede acceder al Sensat; Octaedro. vía sigue siendo la cenicienta de los sistemas educativos y Bibliotecas escolares «entre comillas» sumario de cada número. Obra coral y muy práctica, bibliotecarios. Bibliotecas escolares «entre comillas» (2010) es un estu‑ integrada por dos volúmenes dio del Ministerio de Educación y de la Fundación Germán dedicados a niveles educativos distintos, que se 3. ¿Qué es una biblioteca escolar? Sánchez Ruipérez sobre de diez de centros educativos de ocupa de la biblioteca escolar El marco de la Sociedad de la Información en el que vivimos toda España, dos de ellos aragoneses, que han destacado Bibliotecas escolares desde un enfoque técnico, está obligando a las instituciones educativas a repensar y en el desarrollo de su biblioteca escolar y que habían sido ¿para qué? didáctico y metodológico. Ha redefinir sus funciones. Los saberes son caducos y pere‑ premiados por el Ministerio de Educación en el Concurso Un libro utilísimo para sido elaborada por un grupo cederos. Se multiplican los soportes, se diversifican los ca‑ Nacional de Buenas Prácticas en Bibliotecas Escolares de empezar, que además tiene de docentes de las diferentes nales de información y se extiende la evidencia de que no 2006 y 2007. la virtud de ser ameno, puede etapas educativas, recogiendo es necesario acumular muchos conocimientos, sino saber ayudar a sentar el concepto sus experiencias y actividades A diferencia del estudio de 2005 Las bibliotecas escolares de biblioteca escolar en dónde están y cómo aprenderlos y/o desaprenderlos en el de aula en torno a tres en España. Análisis y recomendaciones, de carácter cuanti‑ profesores y bibliotecarios momento necesario. bloques: a) el desarrollo del tativo, Bibliotecas escolares «entre comillas» es un análisis no profesionales. Está hábito lector; b) la búsqueda y En este contexto en el que los mecanismos y sistemas de de tipo cualitativo a partir de los testimonios directos de los redactado en forma de correos tratamiento de la información adquisición de la información están cambiando vertiginosa‑ responsables de las bibliotecas, de los equipos directivos, electrónicos entre una maestra y c) la formación de usuarios. mente es ineludible contar con bibliotecas escolares que de docentes y de alumnado de los diez centros selecciona‑ jovencísima y recien llegada, Se estructura en forma de una maestra experimentada a contribuyan a educar a los ciudadanos que requiere la So‑ dos, recogidos en entrevistas realizadas por un equipo de gran unidad de programación cargo de una biblioteca escolar transversal y recoge los ciedad del Conocimiento. investigadores. y una bibliotecaria de biblioteca contenidos, los objetivos La biblioteca escolar es una unidad de información que for‑ El estudio se centra en quince aspectos en relación con la pública. Las autoras son muy didácticos, las actividades de ma parte de los espacios y los procesos educativos que tie‑ integración en el proyecto educativo; la difusión, planificación expertas y entusiastas en su enseñanza y aprendizaje, las nen lugar en los centros escolares. Es, por tanto, un servicio trabajo. Contiene, además, y evaluación; la biblioteca como espacio de formación y de orientaciones didácticas y las unos anexos muy interesantes imprescindible para respaldar los procesos de enseñanza y servicios; el personal encargado; la implicación del equipo propuestas de evaluación. de la Unesco y otros aprendizaje dentro de la escuela. Supone mucho más que directivo, profesorado, alumnado y familias; la formación de organismos. un espacio acogedor y hermoso y fondo de documentos usuarios; el fomento de la lectura y la colaboración con la Mónica Baró, Teresa Mañà, rico y ordenado. biblioteca pública. Todo ello da lugar a una publicación que re‑ Inmaculada Vellosillo, Bibliotecas fleja el proceso de cambio en que está la biblioteca escolar. escolares ¿para qué?, Anaya 178 179
- 90. Más sobre bibliotecas y lectores nero masculino, esa necesidad de huida se da más a través de los deportes, fútbol, etc., y la mujer intelectualiza más esa búsqueda del placer, ahí está la lectura por encima de en y para el espacio virtual son «los auténticos libros electrónicos, los ciberlibros o libros virtuales», como indica la televisión. 55 Eva Puyó, escritora y, además, bibliotecaria de torrero apor‑ Evá Puyó: —(…) en el libro de Pennac, una frase que me Juan José Díez, director del proyecto. ta sus opiniones y se cuestiona motivaciones de los lectores gustó era que hay que dotar a la gente de esas habilidades en su curiosa diversidad de edades y formación. Es una mira‑ lectoras para que uno mismo decida si rechaza al libro, pero que no sea el libro el que te rechace a ti. da desde dentro del mundo del libro y las bibliotecas. Mesa de escritores artículo completo aquí Una biblioteca Desde mi biblioteca «Cuando era más pequeña y estaba en casa, como no tenía El portal se organiza en diferente ordenador, leía cuentos hasta que venían mis padres. Mi diferentes secciones de fácil (…) Yo trabajo en la biblioteca pública municipal y éstas navegación. En «Artículos» Nueva sección en www. acaban siendo bibliotecas escolares y se asocia a la labor hermana, muchas veces, también me leía algunos cuentos, ella siempre los lee muy bien. Todas las tardes, después encontramos textos donde cervantesvirtual.com la gran académica, a la labor educativa, de hacer los deberes, los se debate precisamente biblioteca virtual Miguel de de clase, mi abuela me llevaba a la biblioteca (…) Todos los trabajos. Más que una labor, creo que es un reto. sobre el tema del libro digital Cervantes. libros que he leído tienen alguna cosa especial para mi y la ciberliteratura; «Obras» Yo trabajo en la biblioteca de Torrero desde que abrió y creo (…) La mayoría han sido importantes en mi vida.» contiene formas literarias Para celebrar su décimo que hay un antes y un después desde que está la biblioteca tradicionales que han sido aniversario, Cervantes Virtual en el barrio, creo en el poder que tienen las bibliotecas en Laura, 4º eso trasladadas al lenguaje inaugura un portal dedicado el ejercicio de la libertad, la gente entra y elige con libertad. electrónico como hipernovelas a la Literatura Electrónica Sí que creo que por ese lado hay una labor para hacer.(…) El «Mi padre siempre me repite la misma frase: —Prefiero (lectura no lineal a través de Hispánica. enlaces), hipermedia (con Hasta ahora la preservación motivo por el que cada uno lee es muy distinto. que te gastes el dinero en libros que en videojuegos. Se el añadido de imágenes, y difusión de este tesoro (…) He visto que hay algo sorprendente en el último estudio aprende mucho leyendo.» audio y vídeo), webnovela común se limitaba a obras realizado por el gremio de editores: las personas que más (hipermedia con conexión que han perdurado en el Jordi, 4º eso directa a la red), blognovela leen son los jóvenes entre 14 y 21 años; también que son soporte tradicional del libro de (textos cercanos al género papel. La literatura electrónica más lectores los estudiantes y trabajadores frente a las per‑ per sonas que están en paro o están jubiladas; y también me lla‑ epistolar o a la novela‑diario) y es mucho más efímera, no «(…) por las noches leía unos libritos con mi madre para novela colectiva o wikinovela. queda grabada en una materia mó la atención que había una gran diferencia entre la gente aprender a leer. Esos momentos no se olvidan en la vida, Por supuesto, existe también física que puede durar siglos. que tenía formación académica y la que tenía estudios pri‑ son como cuando te enseñan a ir en bicicleta. (…) Yo tengo un apartado destinado a los Por tanto, esta biblioteca se marios(…) creo que la formación tiene que ver con el hábito una relación con los libros como tú con los zapatos: casi principales autores y otro con hace auténticamente virtual lector; y también que en el ámbito urbano se lee más que siempre los llevo encima utilizándolos con muy buen uso.» enlaces a tener en cuenta. proponiéndose también en el ámbito rural. (…) ¿qué podemos hacer? Desde el lado Para finalizar, el portal también albergar y difundir obras que educativo sí que podemos dar las herramientas: compren‑ francesc, 4º de eso cuenta con su propio blog en solo tienen existencia en el el que se comentan todas ciberespacio. sión lectora y de escritura son clave para luego para que una persona después quiera leer fuera del ámbito académico. las novedades referentes Por lo tanto, queda claro a esta nueva literatura y que el nuevo portal no está Luego hay una cosa que es el placer de leer, por qué se dis‑ que, además, sirve de destinado a almacenar los complemento a las reflexiones fruta leyendo. Y en ese sentido, hay un libro, que he vuelto recién nacidos libros digitales planteadas en los artículos. o ebooks, sino aquellas a retomar a raíz de este encuentro, es el libro de Daniel Pennac, Como una novela. Es fantástico para ver cómo ha‑ Web Literatura electrónica expresiones literarias que hispánica solo existen en la red: cer esa aproximación a la lectura desde el placer. http://www.cervantesvirtual. hipernovelas, novelas com:80/portal/ multimedia, webnovelas, Toñi Herrer: — Te has dejado un dato, que las mujeres leen más. literaturaelectronica/index.jsp blognovelas, novelas colectivas, wikinovelas, Eva Puyó: — La mujer que vive en un entorno urbano, ciu‑ Fuente: Papel en blanco. etc. Las tres características dades de más de un millón de habitantes, lee más; lo mismo www.papelenblanco.com que las diferencian de la literatura convencional son ocurre con las mujeres que poseen formación universitaria. el hipertexto, los recursos Magdalena Lasala: —Yo tengo una teoría sobre eso: el multimedia y la interactividad. componente de huida que hay en la lectura, cuanta más Estas narraciones, nacidas crisis más lectura hay, más necesidad de huida. Y en el gé‑ 180 181
- 91. Siempre cómplices IX‑XVI), o el de Ephemera la vida sobre el papel, con dibujos y grabados del fondo de la Biblioteca. 56 La biblioteca escolar y la pública han vivido a menudo como Todo esto y más, en el canal de la Biblioteca Nacional en cuñadas (valga el tópico) y lo bueno es que vivan como her‑ Youtube. manas bien avenidas. Se complementan, se comprenden, se necesitan. Cada vez es mayor el alcance de una y otra y no existe la noción de «pisarse el terreno» sino de florecer en La Biblioteca de Babel compañía (metáfora primaveral). El universo (que otros llaman la Biblioteca) se compone de un número indefinido, y tal vez infinito, de galerías La Biblioteca Complicidades bibliotecarias hexagonales, con vastos Nacional se asoma El maridaje voluntario y sine díe de la biblioteca pública con pozos de ventilación en el a Youtube la escolar produce grandes avances. El entorno de ambas medio, cercados por barandas es el mismo, la población usuaria coincide bastante (espe‑ bajísimas. Desde cualquier La Biblioteca Nacional se cialmente en cuanto al público infantil y mocito), los fondos hexágono se ven los pisos encarga de subir material inferiores y superiores: videográfico a su recién y los horarios son a menudo complementarios, y además a interminablemente. La creado canal de Youtube. la escuela le atañe dibujar el camino que va a la biblioteca distribución de las galerías es Se trata de vídeos con pública, para recorrerlo acompañando a los más pequeños, invariable. Veinte anaqueles, información sobre las y al instituto le toca consolidar esa ruta y frecuentarla con a cinco largos anaqueles por colecciones más importantes otras edades. lado, cubren todos los lados de la Biblioteca, las menos dos; su altura, que exposiciones y otros trabajos Sin duda, lo primero es conocerse las personas, así que… es la de los pisos, excede y actos culturales que tienen apenas la de un bibliotecario lugar en esa institución. Por ejemplo, podemos Desde los centros normal. Una de las caras libres Se puede empezar con que el profesorado solo, sin chiqui‑ da a un angosto zaguán, que visionar la presentación de la desemboca en otra galería, Biblioteca digital Hispánica llería, visite la BP y solicite del bibliotecario o bibliotecaria idéntica a la primera y a todas. y la exposición Biblioteca una visita guiada informal e intente establecer buenas re‑ dad y generosidad. Y, ya que estamos, pedirá al profesorado A izquierda y a derecha del Hispánica: obras maestras laciones para asegurar una conexión fluida y amistosa. Y información previa de qué materiales van a necesitar sus zaguán hay dos gabinetes de la Biblioteca Nacional con si esos profesores que van invitan, además, a esa visita a información sobre cómo se chicos para trabajos puntuales o lecturas recomendadas en minúsculos. Uno permite Asociación de Familias o a las familias sueltas, mejor que clase, con la idea de encargarlos lo antes posible si no están dormir de pie; otro, satisfacer ha gestado el proyecto de la mejor. en el fondo. las necesidades finales. Biblioteca Digital Hispánica Por ahí pasa la escalera (dentro de la Biblioteca Digital En esos momentos iniciales, el profesorado podría ofrecer‑ Europea) y sobre la selección A la recíproca, el profesorado elaborará unas previsiones espiral, que se abisma y se se a conocer y revisar los fondos con la bibliotecaria (dejare‑ eleva hacia lo remoto. En del conjunto de obras más siempre que sea posible. Y dejará una copia en la biblioteca mos la —a, casi todas son mujeres) de pedagogía, didáctica, el zaguán hay un espejo, importantes que representan pública, además de otra en la del centro, de aquellos libritos, libros de la propia especialidad, lectura infantil y juvenil, li‑ que fielmente duplica las la cultura hispánica. dossieres o CD o lo que sea que se ha elaborado en el cen‑ Resulta interesante el bros de psicología adecuados para familias… También po‑ apariencias. Los hombres drán, con un poco de tiempo, ayudar a actualizarlos con sus tro y pueden ser interesantes para otros usuarios. suelen inferir de ese espejo vídeo titulado La Real comentarios y peticiones. Conocidas las personas y las ofertas de la biblioteca pública que la Biblioteca no es infinita Biblioteca Pública, con un (si lo fuera realmente ¿a qué breve repaso por la historia Como la visita habrá sido tan cordial, con cafetera y todo de referencia, ¿cómo no se va a integrar en el Plan Anual esa duplicación ilusoria?); de la Biblioteca Nacional. del Centro una visita y algunas actividades de formación de Otros vídeos se ocupan al final, se dará el caso de que los presentes se ofrezcan, yo prefiero soñar que las dentro de sus posibilidades y aptitudes a colaborar (expo‑ usuarios con la chiquillería y otras sobre lectura y escritura? superficies bruñidas figuran de 500 años de Amadís siciones, boletines, blogs, concursos, clubes de lectura…) (Por lo menos). y prometen el infinito… La de Gaula; la exposición personalmente y también con su alumnado. luz procede de unas frutas Miradas sobre la Guerra Poco a poco, se va a ver desde la escuela a la biblioteca esféricas que llevan el nombre de la Independencia, que pública como un puntal indispensable en las actividades de conmemora el bicentenario de Seguramente, la bibliotecaria, encantada, les sugerirá que de lámparas. Hay dos en cada ésta; El Quijote: biografía de utilicen los préstamos masivos o préstamos profesionales lectura con familias, y en actividades de formación continua, hexágono: transversales. La de libros y otros soportes (fonoteca, hemeroteca, videote‑ uso de Internet y otros medios para proyectos de investi‑ luz que emiten es insuficiente, un libro; Lecturas de Bizancio ca, dossieres temáticos, etc.), las revistas para su clase o gación, etc. de toda la comunidad educativa, a medida que incesante. con códices griegos (siglos actividades del centro. Todo sin complicaciones, con facili‑ se empiece a contar más con el entorno. Y los centros la Jorge Luis Borges 182 183
- 92. La experiencia de leer van a requerir para trabajar codo con codo, desde todos los Manifiesto de la ifla/ El autor irlandés C.S. Lewis frentes. (Así sea). Unesco sobre la (1898‑1963), exquisito erudito biblioteca pública 1994 que pasó su vida entre Oxford Desde la biblioteca pública y Cambridge, ha conocido (Fragmento) Estamos seguros de que las bibliotecas públicas ponen re‑ La biblioteca pública es un un nuevo reconocimiento gularmente en marcha algunas iniciativas para mejorar las centro local de información gracias a Las Crónicas de Narnia (y su versión en cine), relaciones con el profesorado y apoyar el trabajo de clase. que facilita a sus usuarios siete volúmenes de literatura Muchas de las que aquí se nombran como deseables ya es‑ todas las clases de fantástica. Sin embargo, como tán en marcha. Habría que responder con igual entusiasmo. conocimiento e información. crítico y como novelista (Una Los servicios de la biblioteca Desde la biblioteca sería estupendo que se hiciera costum‑ pública se prestan sobre la pena en observación (1961) que dio origen a la película de bre convocar al profesorado nuevo, recién llegado cada año, base de igualdad de acceso Richard Attenborough Tierras en la biblioteca, con un pequeño dossier informativo sobre para todas las personas, sin de penumbra) ha sido siempre los servicios que la biblioteca puede y desea dar, y unas pas‑ tener en cuenta su edad, raza, muy apreciado. En sus últimos titas, acompañarles en la visita guiada, conocerse, charlar… sexo, religión, nacionalidad, años escribió este delicioso Intentar una invitación personalizada (con colaboración de idioma o condición social. ensayo que no llega a 150 profesores amigos) Mucho e‑mail, llamada oportuna… Con‑ Deben ofrecerse servicios y páginas lleno de sabiduría y grupos (para gestionar la provisión de lotes de libros de lec‑ materiales especiales para vocatorias frescas, humor. Y, si Mahoma no va a la montaña agudeza. Tras capítulos tan tura, colaborar en la preparación de materiales, o en las visi‑ aquellos usuarios que por —como tiene por costumbre— pedir unos minutos en una una o otra razón no pueden sugestivos como «Como de las primeras reuniones de claustro para presentar la bi‑ tas de autores, ilustradores, sesiones de Invitación a la lec‑ lee el mal lector» o «Los hacer uso de los servicios blioteca pública y dejar luego en el centro un listado (en pa‑ tura, etc.) sin miedo a gastar dinero (aunque sea a medias) y materiales ordinarios, por significados de fantasía», «El en traer a gente muy interesante, puntera, experta, buena mito» o «Errores que comete pel) de las revistas que se reciben, del cine, de la música… ejemplo, minorías lingüísticas, (para la sala de profesores) y el teléfono, correo electrónico, comunicadora para charlas y tertulias. Y es conveniente, en personas con discapacidades el buen lector», se permite incluir un Resumen con las la web, etc. algún momento, montar una cena literaria, que refuerza el o personas en hospitales o en ideas principales: «usar» y círculo afectivo a través del arte y la gastronomía. prisión. En cuanto las gentes docentes se asomen a la biblioteca Todos los grupos de edad «recibir» la literatura; el poder En algunos centros, en algunas bibliotecas, todavía quedan que las palabras ejercen sobre verán, sin duda, las últimas novedades adquiridas, en todos han de encontrar material los soportes y una exposición de las mismas, así como de complicidades y oportunidades de acción conjunta por pro‑ adecuado a sus necesidades. nosotros; la capacidad de entretener como medida de la las revistas y prensa que se reciben. Además habrá ocasión bar y disfrutar. Creo que no podemos seguir perdiéndonos‑ Las colecciones y los servicios calidad de un libro y otras. de recordarles que existen la desiderata, los préstamos in‑ las. Ojalá entren en las prioridades del 2010‑2012 y siguien‑ han de incluir todo tipo de Destacamos: «La mejor terbibliotecarios, lotes de libros, clubes de lectura, ciclos de tes. soportes adecuados, tanto en defensa contra la mala cine, sesiones de narración oral, visitas de autores, activida‑ modernas tecnologías como literatura es una experiencia Mercedes Caballud y Carmen Carramiñana, profesoras en materiales tradicionales. des interculturales… (y la Red de Bibliotecas de Aragón). Y plena de la buena» Y, atención Son fundamentales su alta serán invitadas (las gentes y sus chicos y chicas) a colaborar calidad y adecuación a las profes: «Lo mejor para corregir en todo eso y en el boletín, si existe, o en el blog… pues el gusto de una persona no es necesidades y condiciones muchas de estas ofertas serán también, o exclusivamente, locales. Los materiales deben denigrar sus autores favoritos sino enseñarle a disfrutar para niños y jóvenes, o para todos los centros o para todo reflejar las tendencias actuales con otros mejores». Vale la el barrio. y la evolución de la sociedad, así como la memoria del pena conocer este libro, que, Al alimón, la biblioteca escolar y la biblioteca pública en‑ De la estantería al catálogo esfuerzo y la imaginación de la además, luce una hermosa contrarán maneras de integrar en algunas actividades al cubierta. Fruto de casi diez años de experimentación en las biblio‑ humanidad. alumnado extranjero recién llegado y sus familias (uso de tecas escolares de Aragón, los bibliotecarios Margarita Ni los fondos ni los servicios diccionarios visuales, Internet, películas, intervención de Bartolomé y Julio Moreno han redactado el manual De la han de estar sujetos a forma mediadores…) y no se olvidarán de generar propuestas para estantería al catálogo, que ha publicado el Departamento alguna de censura ideológica, la chiquillería con necesidades especiales. Ambas bibliote‑ de Educación de la DGA. Su cometido es acompañar paso política o religiosa, ni a cas podrán colaborar con otras instituciones (en primer lugar presiones comerciales. a paso la organización y gestión de las bibliotecas escola‑ las APAS, gremio de libreros, centro de personas mayores, res por parte del profesorado integrado en el programa de centro de salud, proyectos solidarios, etc.) para hacer co‑ bibliotecas escolares. Se centra en Primaria y Secundaria sas interesantes e imaginativas y difundirlas bien y sacarles aunque es aplicable a otro tipo de centros. partido después en clase, en talleres, o simplemente en la vida de los asistentes, rompiendo si hace falta horarios y El libro tiene dos partes: la primera atañe a la organización cambiando espacios. del espacio, la clasificación, catalogación y señalización; la segunda se ocupa de la informatización con el programa La biblioteca es necesaria para los Leer Juntos y otros clu‑ Abies. Ambas partes son claras y ordenadas y pueden ser bes de Lectura de profesorado y familias y, toda clase de una gran ayuda. 184 185
- 93. Pan de biblioteca, de mano que produzca el efecto contrario. Esa actitud de involucrar‑ te de lleno en la actividad que propones, de practicarla en reflexionar, escribir, opinar y comunicarse. http://gurrion. en mano lugar de hablar ampulosamente de ella, de dar ejemplo con blogia.com», del nº 211 de su práctica siempre suele ofrecer mejor resultados. Cuando la revista Comunicación y Pedagogía, 2006. bajamos a la biblioteca escolar y nos planteamos la explora‑ ción de alguna de sus secciones: la de cómics, la de poesía, «¿Biblioteca escolar central 57 Besar el pan que se caía al suelo era un gesto reverencial que la de ciencias naturales, la de historia y geografía…, además de las ya consabidas de literatura Infantil, también es conve‑ o biblioteca de aula?»; en el número 4 de la revista Mi se usaba hace sesenta años. Dar el libro a alguien personal‑ niente desarrollar, de entrada, un ritual semejante. Es muy Biblioteca del invierno de mente, de mano a mano lo convierte en un pan de lectura importante que el libro sea, al menos por un momento, pro‑ 2006. cotidiano pero acompañado de afabilidad, para esto no vale longación amable de la mano; mano que abre, que pasa las hojas, que toca, que palpa, para que se lea y se comente y, «Algunas puertas de entrada al librofórum», Mariano la máquina expendedora. Mariano Coronas los debe de en‑ finalmente, se ofrezca. A continuación, cada cual, movién‑ Coronas Cabrero y Mercè tregar así en la biblioteca de su colegio, mirando a los ojos. dose ya con fluidez por los anaqueles de la primera bibliote‑ Lloret Barrau en el número 140 de Educación y Biblioteca, ca de su vida (descontando en algunos casos la pequeña es‑ de abril de 2000. tantería de su habitación en la casa familiar) tomarán un libro Artículos de Mariano El libro y el pan, con la mano se dan de su elección y colocándose en la posición más cómoda, «Animando a la lectura desde Coronas Recuerdo todavía ver funcionar el horno de mi casa. Mi iniciarán la lectura silenciosa de los libros ofrecidos, de los la biblioteca escolar», en el abuela y mi madre hacían de avezadas panaderas. Tomaban libros elegidos o bien los tomarán en préstamo, al finalizar la número 106 de la revista «La biblioteca escolar: sesión para llevarlos y leerlos en su casa. Platero, febrero de 1999. Centro de Animación harina y agua, sal y levadura y amasaban con dedicación y lectora y de dinamización cuidado la mezcla hasta el punto adecuado. Si en lugar de «ABCDario de una biblioteca cultural de la escuela» en La lista que podríamos elaborar de actividades, defendidas pan, querían hacer postres: tortas, magdalenas, pastillos, escolar». Heraldo de Aragón, La Biblioteca Escolar. Un por unos y por otros, de animación o fomento de la lectura etc. podían añadir otros ingredientes. Las manos eran las 27 de febrero de 2002. derecho irrenunciable (1998), sería interminable (y habría que hacer una criba importante partes del cuerpo que moldeaban aquellos ingredientes, las de muchas de ellas), pero hoy solo quiero hablar de ésta: la «Una biblioteca escolar que, coordinado por Kepa Osoro. Ed. Asociación Española de que entregaban la masa fermentada al horno, las que saca‑ mano que acaricia, que transmite apoyo y da seguridad, la además de hacia dentro, mire Amigos del Libro Infantil y ban el pan o los postres cocidos del mismo y las que nos lo mano que se estrecha en señal de amistad, de saludo o de hacia fuera», Mariano Coronas Juvenil. ofrecían en la mesa. agradecimiento, la mano que se agita para indicar situación Cabrero (pp. 33‑47) en el libro Bibliotecas escolares: Ideas «Animación y promoción Probablemente algo de lo anterior debería de haber en el o decir adiós, la mano que acompaña los primeros movi‑ y buenas prácticas II. (2008) lectora en la escuela», en ritual de animar a leer. Tomamos el libro en nuestras manos, mientos, la mano en el hombro… esa mano que da tantas Ministerio de Educación, Revista de Educación, número acariciamos la portada, pasamos sus páginas hasta encon‑ cosas, deposita en la otra mano un libro y una esperanza. Política Social y Deporte. extraordinario 2005. Ed. trar la que queremos, elevamos la voz para leer lo que ha‑ Ministerio de Educación y Mariano Coronas Cabrero, maestro de Primaria «Biblioteca escolar: bíamos preparado y, una vez finalizada la lectura, cerramos Diecinueve años, libro Ciencia. de nuevo el libro y lo ofrecemos con la mano a un posible artículo completo aquí a libro…» en el libro La «Bibliotecas escolares: lector, a una emocionada lectora. Creo que niños y niñas Biblioteca Escolar como animación a la lectura y algo deberían ver llegar a su maestra o a su maestro cada día con espacio de aprendizaje (2007) más…», en Textos (2007), libros en las manos. Esa estampa visual del maestro o de Ministerio de Educación, monográfico con el título la maestra trajinando con libros (y no precisamente los de Política Social y Deporte. «La construcción del hábito texto) suele dotarlos de una elevada autoridad moral y de un lector», Ed. Graó. «Escuela y autoedición. reconocimiento especial. Leemos, escribimos y «Literatura y compromiso. publicamos». Revista (…) No he encontrado en todo este tiempo que llevo en la Algunas estrategias desde la Educación y Biblioteca, escuela», en Revista Peonza, escuela, mejor forma de fomentar la lectura que leerles yo número 168, Madrid, nº 79‑80, abril de 2007. todos los días en voz alta. Me refiero a empezar la clase noviembre/diciembre de 2008. matinal pidiéndoles a los chicos unos minutos de atención Con Mercè Lloret Barrau a la voz del maestro que lee un capítulo de un libro nuevo, «Biblioteca Escolar: donde «Modalidad A. Primer premio. anidan las palabras que serán un poema, una noticia de prensa, un cuento, una reseña de C.E.I.P. Miguel Servet‑Fraga leídas» en el libro que recoge (Huesca)», en Bibliotecas un libro…y que muestra el libro porque ya ha entrado en la las Actas del II Congreso de escolares. Premios 2006 clase con él en la mano y a continuación lo deja en la mesa Literatura Infantil y Juvenil (2007). Ed. Ministerio de o lo ofrece a quien quiera llevárselo para terminar de leerlo, celebrado en Baeza (Jaén), en Educación y Ciencia. para explorarlo un poco más. octubre de 2007. Editorial Luis Ni una palabra (o las menos posibles) hablando de las virtu‑ Vives (2008). «El cuaderno de bitácora o blog: Una herramienta des maravillosas de la lectura. Sermonear en ese sentido no informática para leer, suele producir ningún efecto y, en ocasiones, es probable 186 187
- 94. Un bibliotecario: el señor bamos revuelta y sobada porque las recomendaciones iban de boca en boca entre los lectores y los libros acababan he‑ más. Era bastante ingenuo para atreverse a descifrar el Alloza chos una baraja de tan leídos (y seguramente entre manos Paraíso perdido de Milton sin dudosas). conocer nada de la literatura inglesa. O el Quijote sin La biblioteca tenía un par de mesas inmensas, de madera saber más de Cervantes que 58 con la superficie de una especie de hule negro. Allí había en cierta ocasión dijo que el Para cuántas personas de pueblo, en tiempos cerrados y os‑ revistas de agricultura, de ganadería (con un tufazo a sindi‑ portugués era el castellano curos, la biblioteca municipal fue una oportunidad, un atisbo cato vertical que yo no notaba) y estaba Semana, no la que sin huesos. Leía más los clásicos que los modernos, conocemos del corazón, sino su antepasada, en blanco y de otros mundos diferentes. Y para cuántos el bibliotecario sepia, de información general, dentro de lo que la censura sin método, aunque con cierto fue un interlocutor ilustrado… permitía, o sea, curiosidades, toreros y pantanos. A mí me sentido de la disciplina. (…) parecía que esa revista era algo serio. No puedo recordar con Andando el tiempo, volvíamos a acercarnos —con un poco exactitud cuánto tiempo duró «Una biblioteca oscura No sería yo la misma persona que soy si por mi infancia y de timidez— a la mesa del señor Alloza y le pedíamos algo esta aventura, pero lo que adolescencia no hubiera pasado el señor Alloza, el bibliote‑ sé sin duda es que de no ser y triste» para leer. Entonces nos recomendaba Dickens (libros rojos por aquella biblioteca antigua, cario de mi pueblo. Y quizás ni hubiera metido en mi vida a Las bibliotecas han cambiado encuadernados), Julio Verne (azules) y alguno más. Ya nos oscura, casi triste, yo no sería la literatura. mucho desde el día en que, explicaba un poco de los autores, de las obras, con su ver‑ el escritor que soy. en la Lisboa de finales de A los ocho o nueve años, después de jugar en la plaza y bo florido y su seriedad aparente. Ya nos iba pareciendo un los años treinta, entré por José Saramago antes de volver a casa a que nos riñeran las madres por sabio y hacía un lustro por lo menos que nos lavábamos las primera vez en una de ellas. llegar tan tarde, subíamos algunas chicas a la biblioteca. Ha‑ manos en casa. Era un lugar donde el tiempo bía que atravesar las puertas enormes de la calle, de made‑ parecía haberse parado, con Después venía la Odisea y la Ilíada y todas las ayudas, las ra tallada representando unos reyes y unos moros que yo armarios que forraban las sugerencias acerca del mundo clásico (él era profesor de Todo el mundo me dice que paredes desde el suelo hasta siempre pensé relacionados con los Reyes Magos. En la latín y tenía una excelente formación); y también empezá‑ tengo que hacer ejercicio. Que casi el techo, las mesas largas puerta estaba el guardia. Al fondo una escalinata, de prin‑ bamos a tratar con Baroja, con Valle Inclán, con Antonio Ma‑ es bueno para mi salud. Pero con sus pequeñas estanterías cesas y palacios, o sea con dos ramales que arrancaban del chado, con Delibes, y con todos los maestros. nunca he escuchado a nadie móviles a la espera de los primer tramo único. Subíamos y bajábamos por allí hablando que le diga a un deportista lectores, que nunca eran en voz baja (y riéndonos) un poco sobrecogidas y vigiladas El señor Alloza siempre tenía una conversación inteligente, «tienes que leer. muchos. por el guardia, seguramente aburrido. Arriba, a la izquierda, una sugerencia de lectura, un comentario crítico soterrado (…) y cómplice de la menguada vida política que nos rodeaba José Saramago por una puerta discreta se entraba a la biblioteca. Yo era un lector de los por esos años, o de la chata vida local. A su alrededor se nocturnos, salía de casa Entrar en la biblioteca no era un derecho natural del común formaba una pequeña tertulia, cuando se acercaba la hora después de cenar (entonces la de la chiquillería: solo entraban los que llevaban las manos cena era a las ocho), caminaba de cerrar, con otras «conciencias vigilantes» —en palabras limpias y no armaban bulla. Tal era el motivo de que frecuen‑ los dos o tres kilómetros que de Machado— con un maestro solterón y amable, el médi‑ «Desde que salí del útero temente esos usuarios se fueran limpiando las manos con separan el barrio de Penha co solitario y raro, el joven abogado republicano y otros más de mi madre hasta ahora saliva mientras ascendían en cuadrilla por la escalera casi de França, donde vivía, del del exilio interior. Yo oía allí, mientras hacía como que leía, he hecho grandes descubri‑ principesca, con vistas a pasar el examen de limpieza que a Campo Pequeno, e iba a hablar de cine, de música, de literatura y a veces sonaba el mientos. A los cuatro años veces realizaba el bibliotecario. leer. Exactamente, iba a leer. Concierto de violín de Beethoven —único disco de la biblio‑ descubrí los libros, a los Era un adolescente que no Al fondo de la sala se sentaba el señor Alloza, de voz tonan‑ teca— recibido junto con un modesto tocadiscos de no sé seis años aprendí a leer y a tenía libros en casa, excepto te y hermosa, que hablaba como los libros, o así me lo pare‑ dónde. los ocho años la biblio.» los de estudio, y que quería cía, con una dicción y un vocabulario especial y literario. saber por sí mismo qué era Todavía hoy sus compases me trasladan inevitablemente a Gabi, 3º de primaria realmente eso que se llamaba El espacio era alargado, cubiertas todas las paredes de li‑ ese nido de conocimiento, generosidad y humanismo don‑ literatura. No había pedido bros ordenados y parejos. Pero también había una zona de de me hice adicta a la literatura para siempre. consejos a personas sabias literatura para niños y jóvenes, todo libros de aventuras (de sobre la mejor manera de (El señor Alloza tiene 96 años. Y este escrito es para él) Tarzán, los de Carson en Venus, de Karl May…) y otros mu‑ encaminar didácticamente sus chos de la colección Araluce, adaptaciones de obras clási‑ Mercedes Caballud Albiac, profesora de Secundaria experiencias, cada vez que entraba en la biblioteca era cas, los Guillermos y muchos más. Cuando llegaba un chico como si desembarcara en una o chica nuevo en esa plaza y le pedía consejo al señor Allo‑ isla desierta y tuviera que abrir za, éste se levantaba de su asiento y acompañaba al lector un camino por no se sabía novel junto a las estanterías, le elegía uno y le explicaba dónde, ni le importaba mucho. las condiciones del préstamo (lo más terrible: 10 céntimos Leía sin ningún objetivo, leía por cada día de retraso en la devolución). Ya estaba hecho porque le gustaba leer y nada el sendero. Después íbamos solos a la estantería y la dejá‑ 188 189
- 95. Trabajar en la biblioteca podría encontrarse el desarrollo completo de la actividad, por si hay alguien interesado en profundizar en ello. A continuación recogemos una muestra de actividades y Una bolita de algodón El patio de mi casa Recopilación de folclore 59 referencias bibliográficas. La labor del Seminario de Biblioteca del Colegio Miguel oral infantil. Elaboración de encuestas para pasar a las Servet de Fraga es bien conocida, así como la implicación de Cuando la biblioteca se disfraza de quiosco familias, a través de sus hijos Mariano Coronas, su bibliotecario, en los temas de lectura, e hijas. Exposición de periódicos: internacionales, nacionales, regio‑ Recepción y vaciado de las escritura y funcionamiento general de la biblioteca escolar. nales y locales. Realización de mapas murales: mapa mun‑ mismas. di, mapa de España, mapa de la comunidad autónoma y lo‑ Aquí mostramos unas cuantas propuestas. Es muy útil ver el Confección de dos libritos con: calización de los países, provincias o ciudades y localidades nanas, canciones de dedos y artículo completo. de las que se exponen ejemplares. manos, retahílas, formulillas para elegir, canciones de • Exposición de varios periódicos de un misma día. comba, canciones de corro, Acércate al Actividades de dinamización cultural, • Paneles con los elementos de una noticia. canciones en general… ilustradas por el alumnado Descubrimiento partiendo de la biblioteca escolar • Dossier para el profesorado. Regalo de un librito a cada Aprovechamiento de una La biblioteca del CEIP Miguel Servet de Fraga (Huesca), familia con motivo del Día del efemérides histórica; en • Exposición y realización de poemas. Libro. desde sus comienzos, se ha ido convirtiendo periódicamen‑ este caso, la celebración Publicado en Actas IV del V Centenario del te en el foco generador de actividades culturales que involu‑ Publicado en Heraldo Escolar, 28 de marzo de 1990 Seminario Provincial. Descubrimiento de América. cran a todo el centro escolar. En cualquier circunstancia, es Experiencias de Innovación en Exposición sobre América deseable que eso ocurra, para que ese equipamiento biblio‑ Día de la Biblioteca Educación. 9 de septiembre Latina: libros, monedas, sellos, tecario se convierta en el referente cultural del centro, para Celebramos esta efemérides —24 de octubre— con expo‑ de 1999. instrumentos musicales, que sea considerada como un lugar de alto interés por parte sición de libros, cuentacuentos, regalo de marcapáginas, artesanía, biografías de de niños y niñas, maestros y maestras, padres y madres. etc. personajes, dibujos de códices coloreados por chicos y Lo que se cuenta a continuación es una relación de acciones, Elegimos un tema y buscamos libros relacionados con él: chicas, periódicos de países «semanas», exposiciones…que podemos poner en marcha ratones, osos, cerdos, vacas y ballenas, bichos, monstruos, hispanoamericanos… y en las que la biblioteca es generadora de las mismas o cíclopes, fantasmas… Diseño de materiales receptora (en una gran exposición) de todo lo que se ha De ayer a hoy / curriculares para trabajar la elaborado y que por fin se expone para que sea visto y com‑ Invitamos al alumnado a realizar alguna acción relacionada Así nos lo han contado efemérides de una manera partido por toda la comunidad escolar. Es muy conveniente con la biblioteca escolar: escribirle cartas y felicitaciones, vi‑ más crítica: un cuadernillo de Recopilación de anécdotas, que en el diseño de estas acciones se piense siempre en sitarla, hacerse de un club de «Amigos y amigas de la B.E.» cuentos y leyendas populares. 16 páginas para los mayores y para cuidar mejor sus fondos, diseñar y confeccionar un la globalidad del centro y que se escojan y se planteen para Elaboración de encuestas para otro para los más pequeños. que todos los niveles puedan aprovecharlas: desde Infantil marcapáginas para una exposición posterior… pasar a las familias, a través Elaboración de una carpeta para el profesorado con el tres años hasta sexto de Primaria. de sus hijos e hijas. El duende «Biblio» y el hada «Teca» mandan cartas (en Recepción y vaciado de las cuadernillo antes comentado Son acciones que toman como referencia una efemérides nombre de la Biblioteca) a las clases proponiéndoles algo. y otro con recursos diversos: mismas. cultural, la poesía, el cuento, la ilustración, la recuperación Confección de dos libritos: fragmentos históricos, Exposición de los libros seleccionados para que todas las del folclore oral infantil, la escritura de cuentos, la paz, el uno con anécdotas populares poemas, canciones, dossier clases puedan acudir a la B.E. a leerlos. Exposiciones com‑ de prensa, etc. fallecimiento de un escritor, la prensa, el mundo del cómic, que recordaban las personas plementarias de carteles, portadas del boletín trimestral, Envío de la carpeta a todos el cine, la luna, los sentimientos, personajes mitológicos … mayores y otro con cuentos marcapáginas de colección, etc. y leyendas, ilustrados los centros escolares de la El tratamiento de esos temas se aborda con variadas es‑ provincia invitando a usarla. trategias: hay que leer, escribir, dibujar, colorear, imaginar y Las madres ornamentan y cuentan cuentos. convenientemente por el crear, aportar materiales diversos y de distintas temáticas… alumnado. Publicado en Aula Libre, Regalamos un marcapáginas de recuerdo. Regalo de un librito a cada Estos montajes ayudan también a completar con materia‑ nº 56/57, enero de 1993 familia con motivo del Día del les nuevos las secciones de la biblioteca, pues proponen Publicado en Diario del Altoaragón, 23‑10‑03, Educación y Libro. Mariano Coronas Cabrero reflexiones sobre si los fondos disponibles de una determi‑ Biblioteca, nº 132 de diciembre de 2002, en Diario del Al‑ nada temática son o no suficientes, están actualizados, etc. toaragón, 16 de septiembre de 2004. Mariano Coronas Cabrero y abren el camino para nuevas compras. Desde el principio, de cada una de las actividades aquí explicadas esquemática‑ Mariano Coronas Cabrero, maestro de Primaria mente, se hizo un artículo‑memoria que se envió a diversos mcoronas@boj.pntic.mec.es medios de comunicación y fue publicado. Es por ello que se Artículo completo aquí aporta la referencia de, al menos, una publicación en la que 190 191
- 96. A la mesa El mundo Es una mesa Rodeada por la miel y por el humo, Cubierta de manzanas o de sangre. La mesa preparada y ya sabemos cuándo nos llamaron: si nos llaman a guerra o a comida y hay que elegir campana, hay que saber ahora cómo nos vestiremos para sentarnos en la larga mesa, si nos pondremos pantalones de odio o camisa de amor recién lavada: pero hay que hacerlo pronto, están llamando: muchachas y muchachos, a la mesa! Pablo Neruda «Oda a la mesa» Francisco Meléndez Zaragoza, 1964 Fue ilustrador profesional. Hoy se dedica a la promoción de la lectura activa mediante un taller de literatura experimental. 192 193
- 97. Qué significa aprender a leer antes de que el niño se preocupe demasiado por la lectura y desarrolle una aversión hacia la misma. Uno de los síntomas y signos conductuales a tener en cuenta tiene que ver con Bibliografía sobre el tema • Alonso Tapia, J (1994): las habilidades relacionadas con el procesamiento del habla, 60 Del artículo «Características y naturaleza de la lectura, Motivación y aprendizaje en el las cuales pueden ya manifestarse en edades tempranas a aula. Cómo enseñar a pensar, aprendizaje y dificultades en su dominio y adquisición» de través de retraso y/o alteraciones en la adquisición y desa‑ rrollo del lenguaje hablado. La existencia de antecedentes Santillana. Rafael Lizandra, escrito expresamente para este libro, hemos familiares puede incrementar nuestras sospechas respecto • Alonso Tapia, J (1988): Leer, Comprender y Pensar. Nuevas seleccionado un punto clave: las conclusiones. El artículo es a la naturaleza de la dificultad. estrategias y tecnicas de un acercamiento científico al tema, ordenado y exhaustivo. Deberíamos pues estar atentos a estas manifestaciones así evaluación, C.I.D.E. Madrid. Vale la pena leerlo completo en este enlace. como intentar comprender la naturaleza de las dificultades • Benitez Burraco, A. Bases de aprendizaje que pueda manifestar un niño con objeto de Moleculares de la Dislexia. proporcionar las intervenciones especializadas que sean Revista de Neurología, 2007; 45(8): 491‑502. precisas lo antes posible. • Blakemore, S.J Y Frith, U Conclusiones Finalmente queremos insistir en la idea que los niños y ni‑ (2006): Cómo aprende el En primer lugar debemos tomar conciencia de la diferencia que supone ñas, así como los adultos, que presentan dislexia, tienen cerebro. Las claves para la enseñar y aprender a leer dado que en ocasiones no parece haber corres‑ una severa dificultad de acceso a la información contenida educación, Ariel, Barcelona. pondencia entre ambos fenómenos. Hemos estado considerando que el en la modalidad escrita, pero que una vez superada esta ba‑ • Cervera y Toro (1980): aprendizaje de la lectura, y la propia tarea lectora, implica poner en juego un rrera pueden realizar adecuadamente procesos y operacio‑ TALE. Test de análisis de la conjunto variado de habilidades, destrezas y sustratos orgánicos, los cuales nes mentales de orden superior como son la comprensión, lectoescritura, Visor. Madrid. corresponden al funcionamiento individual e idiosincrásico de cada sujeto. aprendizaje, memorización y evocación de la información • Cuetos Vega,F (2000): Es por ello que a la hora de plantear métodos y tareas de enseñanza de la verbal. Es por ello que dentro de las diferentes medidas edu‑ Psicología de la lectura, Praxis. lectura, estos deberían ser respetuosos con dicho principio. No creemos cativas que contribuyan a compensar las consecuencias de Madrid. que los niños aprendan «letra a letra» como parecen plantear algunos méto‑ presentar este trastorno, se deberían contemplar aquellas • Cuetos F, Rodriguez, B. y dos (una letra cada semana según un orden estricto preestablecido) y todos que van dirigidas a modificar los formatos de presentación Ruano, E (1996), PROLEC. al mismo tiempo según el ritmo externo propuesto por su maestro. Los de la información escrita en sus diferentes soportes con ob‑ Evaluación de los procesos niños y niñas parecen adquirir habilidades y capacidades que les permiten, a jeto de adecuarla a las características de procesamiento de lectores en niños de estos individuos. Educación Primaria, TEA partir de los mismos, aprender las diferentes correspondencias entre las le‑ Ediciones, Madrid. tras y sus sonidos. Todos los que hemos tenido la oportunidad de participar Las aportaciones procedentes de diferentes ámbitos cien‑ en experiencias de enseñanza de la lectura hemos sido testigos de cómo • Cuetos F, Rodriguez,B. y tíficos relacionados con la lectura y su aprendizaje pueden Ruano, E (1999), PROLEC‑SE. los niños y niñas de pronto parecen mostrar una capacidad emergente a permitir un mayor conocimiento y mejor comprensión de la Evaluación de los procesos partir de la cual serían capaces de aprender las diferentes letras indepen‑ naturaleza de los procesos implicados. Por ello, todas las lectores en alumnos de 3º dientemente del ritmo y orden marcado por el propio método. personas que estamos implicadas en la extraordinaria tarea Ciclo de E.P y Secundaria, Es por ello que los mejores métodos de enseñanza de la lectura serán aque‑ de la alfabetización de los miembros de nuestra sociedad TEA Ediciones, Madrid. llos que permitan el mayor ajuste y respeto al ritmo y capacidad de apren‑ deberíamos ser conocedores de sus contribuciones e inten‑ • Defior,S, Gallardo,J.R, dizaje de cada niño. Algunos niños apenas precisan de una intervención tar aplicarlas en nuestras prácticas educativas. A dicho fin Ortúzar,R. (1995), intencional mientras que otros requerirán mayor número de experiencias ha intentado contribuir humildemente este escrito. Aprendiendo a leer: Materiales de Apoyo. Nivel 1 y 2, Aljibe. donde se resalten de forma más explícita los principios que pretendemos Rafael Lizandra Laplaza, psicopedagogo Málaga. que los alumnos aprendan. • Defior Citoler,S (1996): Las Ahora bien, todo no vale. La adquisición del principio alfabético, la concien‑ dificultades de aprendizaje: cia fonológica, y el dominio de la correspondencia grafema‑fonema parecen un enfoque cognitivo, Aljibe, ser metas imprescindibles para comenzar a dominar la lectura en una len‑ Málaga. gua alfabética como la nuestra. Los diferentes caminos que puedan trazarse en los procesos de enseñanza se dejan al buen hacer del docente. Otro aspecto que se deriva de lo expuesto anteriormente es la necesidad de identificar lo antes posible aquellos niños y niñas que puedan presentar dificultades importantes en el dominio del lenguaje escrito. Todavía no exis‑ te ningún marcador biológico para la dislexia. Tampoco hay ningún test san‑ guíneo ni genético. Por ello la observación cuidadosa de las características que muestra el sujeto ante las tareas de aprendizaje de la lectura va a ser imprescindible para poder adoptar las intervenciones tempranas adecuadas 194 195
- 98. Con discapacidad auditiva de una como. La pausa marcada por esa coma cambiará el significado de toda la frase. La comprensión del lenguaje escrito es además de una mayor complejidad 61 ya que nuestro interlocutor no pude ayudarnos en la comprensión del men‑ La directora del Colegio «La Purísima» para niños sordos, saje con su actitud o con su lenguaje corporal. En la comprensión lectora Lourdes Laiseka, marca algunas líneas del trabajo con de‑ estamos solos frente al texto, en el que cada tiempo o persona verbal es ficientes auditivos en lo que se refiere a lenguaje hablado, una nueva palabra que el niño sordo debe memorizar como una nueva ima‑ gen mental. Así mismo, la función practica de las preposiciones, nexos o escrito y a la comprensión de la lectura. pronombres son elementos cambiantes que pueden dificultar la compren‑ sión del texto escrito. Desarrollo del lenguaje y de la lectura comprensiva en el Debemos pues desde edades tempranas preparar al niño sordo para la niño deficiente auditivo comprensión y expresión escrita posibilitando el desarrollo de habilidades (…) Es sin duda el lenguaje una de las funciones realizadas por el ser hu‑ que le permitan acceder a las mismas. El acceso a la lecto‑escritura se de‑ mano más complejas. Comienza su aprendizaje en la más tierna infancia y sarrollará con métodos globales acompañados en la medida de lo posible tiene una influencia crucial en el desarrollo cognitivo y social del individuo. de la imagen. El niño desde su nacimiento responde con prontitud a la voz humana, sien‑ Es precisamente el desarrollo de la lectura comprensiva uno de los elemen‑ do capaz de localizar la fuente sonora e incluso distinguir la voz de su madre. tos mas difíciles a alcanzar en los niños con discapacidad auditiva. Será fun‑ Su experiencia auditiva se va conformando dando paso a los primeros cono‑ damental para que este desarrollo se lleve a cabo un diagnóstico precoz de cimientos de su lengua materna. Es en esta primera etapa cuando descubre la hipoacusia así como la atención y la adaptación protésica temprana, y en que el mundo que le rodea es sonoro y que esta sonoridad le proporciona caso necesario la realización de un implante coclear. Todos estos factores información sobre objetos y personas. van a determinar un correcto desarrollo del niño en todas las áreas, incluida la cognitiva y del lenguaje, logrando de forma eficaz su integración en el Serán sobre todo los elementos suprasegmentales de la lengua materna medio escolar, social y más tarde laboral. los primeros que el niño reconocerá y será capaz de repetir. Ritmo, entona‑ ción, pausa… Elementos todos ellos fundamentales en la comprensión y No debemos olvidar que en gran medida el logro de los objetivos curri‑ expresión del lenguaje hablado. culares pasa por un correcto y eficaz desarrollo de las habilidades en la expresión y comprensión de los textos escritos. Son estas habilidades ade‑ Los seres humanos somos capaces de repetir e integrar el mensaje habla‑ más artífices de la progresión cultural del individuo, ya que podrá recabar do gracias a la percepción auditiva. la información de forma autónoma a lo largo de toda su vida; información y ¿Qué ocurre entonces con el bebé con discapacidad auditiva? ¿Cómo codi‑ formación que no termina en la etapa escolar y que podrá ir desarrollando fica el mensaje recibido, elabora una respuesta y lo integra en su proceso en todos los ámbitos de su vida social. cognitivo? Es a todas luces un proceso largo y complejo que va a estar sin Debemos concluir diciendo que en el caso de los niños con discapacidad duda marcado por sus propias posibilidades de aprovechar los restos auditi‑ auditiva un correcto desarrollo de sus capacidades acústicas llevará consigo vos, su capacidad cognitiva y, cómo no, su entorno familiar y social. el desarrollo del lenguaje tanto a nivel oral como escrito. El nivel alcanzado en el desarrollo de los elementos fonéticos, léxicos, se‑ Contribuir desde el entorno escolar a desarrollar las capacidades comunica‑ mánticos y sobre todo pragmáticos del lenguaje determinará su capacidad tivas de nuestros alumnos es una prioridad, por esta razón de forma conti‑ para interrelacionarlos y lograr un nivel adecuado en su comunicación. Es nuada trabajamos en la creación de nuevos materiales que nos ayuden en sin duda este el punto de partida que permitirá alcanzar la adquisición de la esta ardua labor. lectura comprensiva. Lourdes Laiseka, directora Colegio La Purísima para niños sordos Lenguaje oral y escrito comparten las mismas estructuras lingüísticas y no será suficiente el conocimiento semántico de las palabras para ser capaz Artículo completo aquí de comprender un texto escrito. No son las palabras quienes nos ayudan a comprender el significado de la frase sino como se interrelacionan entre ellas; siendo esta relación el vehículo que permite descifrar el pensamiento que se esconde tras ellas. Puede parecer que aprender una lengua y desarrollar habilidades lecto‑es‑ critoras es una tarea sencilla ya que se realiza en la infancia. Nada mas lejos de la realidad. Las diferencias cualitativas y cuantitativas que pueden darse en una frase incluso con variaciones tan sencillas como el cambio de lugar 196 197
- 99. ¡Hoy toca biblioteca! 62 La experiencia que presentamos se ha desarrollado con un grupo de seis alumnos de edades comprendidas entre los cinco y los seis años de Educación Infantil del CEE Jean Pia‑ Figura 2.— Una alumna elige el cuento get de Zaragoza. Nuestros alumnos presentan necesidades que quiere leer con un tablero. educativas especiales, derivadas de sus discapacidades mo‑ tora, cognitiva y sensorial. Son usuarios de comunicación aumentativa. El otro grupo al que va dirigida la actividad son sus familias. En este caso no podemos decir la edad… Los objetivos principales que cumple la biblioteca están divididos en una doble vertiente. En el aula, pretendemos reforzar el uso de sistemas alternativos de comunicación para poder participar activamente en los cuentos. Con las Hay otros alumnos que acuden al rincón de «Personajes». familias, tratamos de que amplíen las estrategias para acer‑ Allí, los alumnos de forma autónoma juegan con marionetas car la literatura a sus hijos, aprender a adaptar los cuentos para recrear sus historias o trabajan con materiales especí‑ según las necesidades de sus hijos y, en general, reforzar el ficos elaborados por la tutora donde emparejan personajes gusto por la lectura en casa. de cuentos, personaje con nombre, puzzles de persona‑ jes…, que les permitan familiarizarse con los cuentos narra‑ Así, cada martes realizamos el taller de biblioteca en la cla‑ dos en el aula. Los alumnos más dependientes trabajan en se. La primera actividad consiste en la narración del cuento. el ordenador actividades realizadas en PowerPoint, como Dependiendo de los objetivos de cada sesión se prioriza un adivinanzas o juegos de estimulación visual con imágenes tipo u otro de formato: proyectamos un cuento en Power‑ de los personajes. A otros alumnos «les toca» el rincón de Point sobre la pared con un cañón, mostramos el cuento en «Trabajo individual». En este rincón el alumno trabaja con papel o dramatizamos el cuento con estímulos sensoriales. la tutora la narrativa y actividades de lectura emergente. El cuento se suele presentar en los tres formatos, aunque Se intenta realizar un mapa de lo sucedido en la historia, Figura 1.— Uno de los alumnos parti‑ según el «cansancio» de los alumnos no se hace de forma se aprende la direccionalidad de la lectura, se enseñan es‑ cipa en la narración del cuento con su tablero. consecutiva, sino alterna a lo largo de varias semanas. Du‑ trategias para preguntar por lo que sucede en el cuento… rante la narración, los alumnos disponen de un tablero don‑ Otro de los rincones de la biblioteca es el de «Conciencia de aparece el vocabulario que les permite participar antes fonológica». La maestra de audición y lenguaje trabaja este y durante el cuento: «que empiece ya», «otra vez», «pasa aspecto a través de actividades sencillas donde los niños la página», «aburrido/ divertido» y otro en el que se incluye aprenden a diferenciar sonidos, palabras que empiezan el vocabulario principal y específico del cuento, con el que igual, palabras que riman… responderán posteriormente a las preguntas de compren‑ Además de trabajar en la biblioteca del aula, también hemos sión. hecho varias visitas a bibliotecas externas al centro. Tras la narración y las preguntas de comprensión, los alum‑ Respecto al trabajo con las familias, cada semana los niños nos se distribuyen por diferentes rincones de la clase de se llevan un cuento a casa. Sus papás tienen toda la semana forma rotativa, de forma que cada semana trabajan en uno para trabajarlo, leerlo y, a la vez, deben realizar una tarea de diferente. Hay alumnos que participarán en el rincón de reflexión sobre su interacción con el cuento y su hijo. En‑ «Exploración de los cuentos», donde los niños escogen los tre las tareas que las familias deben realizar se encuentran: cuentos a través de un tablero y los «leen» de forma autó‑ adaptar el texto de un cuento, reconocer a qué tipo perte‑ noma. Los alumnos más dependientes leen los cuentos en nece (de conceptos, de estructura repetida, etc.), venir a el ordenador (formato PowerPoint). Cada página del cuento clase a contarnos un cuento, inventarse un cuento del tema es una diapositiva donde se ve la imagen y se escucha la que se estaba trabajando en el aula… Una de las tareas más Figura 3.— Ratón adaptado con pulsa‑ narración. Para pasar las «páginas digitales», cuentan con complicadas fue la de adaptar el cuento, para lo que tutora y dor que ejecuta el clic. La alumna pasa las «páginas digitales» de los cuentos la adaptación del clic del ratón, que se acciona a través de logopeda realizaron un taller conjunto con los papás, donde con un pulsador colocado en su mejilla un pulsador. aprendieron algunos trucos sobre contenidos y aplicación derecha. 198 199
- 100. de texturas, entre otras cosas. La tutora lee los «deberes» que las familias han realizado y contesta a cada familia indi‑ Comunicación alternativa y aumentativa vidualmente, comentando las respuestas, dando orientacio‑ nes, reconduciendo la práctica… Otra de las pruebas que realizaron los papás fue ir a la biblioteca de forma conjunta con nosotras, para mostrarles cómo utilizar el tablero de co‑ 63 municación o los comunicadores en esa situación. La comunicación alternativa y aumentativa ¿qué es? A medida que los papás van resolviendo pruebas van acu‑ Es tan fácil como pensar en lo que una persona hace cuando está en un mulando puntos, ya que los que «aprueben» el curso ten‑ país extranjero y no conoce el idioma. Se sirve de los gestos faciales, de drán una recompensa final. dibujos o pictogramas, de gestos con el cuerpo, de señalar… para expre‑ Como todos lo hicieron tan bien, a final de curso los chicos sar sus necesidades y conseguir lo que quiere. En el caso de personas y sus papás recibieron como recompensa la actuación de con discapacidad, con limitaciones en sus movimientos y/o dificultades una cuentacuentos de verdad, que dio varios consejillos a en el aprendizaje, y que tienen dificultades para expresarse de forma los padres y les hizo entrega de un diploma para ellos y un oral, la comunicación alternativa y aumentativa (CAA en adelante) es lo cuento para sus hijos. que sustituye al lenguaje oral para conseguir el mismo objetivo: comuni‑ Figuras 4 y 5.— Fotografías de dos de carse con los demás de forma efectiva. las visitas a bibliotecas de barrio Qué maestro no piensa en la evaluación… La nuestra es muy positiva, ya que los niños han ampliado el repertorio La palabra aumentativa hace referencia a los métodos de comunicación de cuentos conocidos, han mejorado la capacidad retentiva que podrían ser usados con el habla para mejorar la comunicación, mien‑ y la comprensión de las historias, han aprendido una gran tras que la palabra alternativa se refiere a aquellos que podrían ser usa‑ cantidad de vocabulario, a reconocerlo en pictogramas y a dos para sustituir completamente al habla (Warrick, 1993). realizar los gestos que los designan. Los niños han mejora‑ do en el trabajo autónomo gracias a los rincones, y también ¿De dónde surge? han mejorado las habilidades de manejo de los cuentos. Por Tal y como sugieren Basil y cols. (1998), la CAA parte del reconocimiento supuesto, anticipan con alegría el momento de la biblioteca de las diferencias individuales, que derivan en unas necesidades especí‑ y se divierten. La valoración por parte de las familias ha sido ficas y la aceptación de nuevas formas de comunicación y participación muy positiva. Todos piden más y nos dan orientaciones de social. Estas ideas forman parte de modelos teóricos que se basan en los aspectos sobre los que les gustaría aprender el próximo el concepto de «habilitación». Estos modelos defienden que la inter‑ curso. Su participación ha sido total, han estado muy impli‑ vención debe dirigirse tanto a la persona (para conseguir su máximo cados y se ha observado a lo largo de las pruebas cómo han desarrollo) como al entorno (modificando los espacios, las actitudes, los ido integrando las estrategias que se les daban. conocimientos… de la sociedad). Cuando una persona no es capaz de Podríamos redactar una lista interminable de los aspectos caminar, nos parece natural que pueda realizar las mismas funciones de que han sido enriquecedores para niños y papás, pero espe‑ desplazamiento a través de una silla de ruedas, que le permita ir a los cialmente para nosotros, ya que disfrutamos enormemente sitios donde desee de una forma independiente. Lo que nos transmite haciéndolo y viéndolos divertirse a la vez que aprenden. ¡Vi‑ el enfoque de habilitación también puede generalizarse a la situación de van los cuentos! una persona que no es capaz de usar su propia voz para comunicarse o sus manos para escribir. El uso de ayudas técnicas que compensen Raquel Rodrigo Herrera, tutora estas dificultades, una intervención apropiada y una actitud de respeto Elena Miranda López de Murillas, maestra de AL por parte de la sociedad han de permitir a las personas con este tipo de CEE Jean Piaget — Zaragoza necesidades ser lo más independientes posible para desenvolverse en ceepgozaragoza@educa.aragon.es la vida cotidiana, en el mayor número de entornos posibles. Figuras 6 y 7.— Las mamás en acción ¿Quiénes la usan? Las personas que por causas variadas (problemas antes o durante el nacimiento, anormalidades cromosómicas…) pueden presentar discapa‑ cidades sensoriales, físicas y/o psíquicas, así como cualquier patología que impida el habla o dificulte la adquisición del lenguaje oral. También son usuarios los niños y adultos que, por accidentes de coche, hemiple‑ jías, o enfermedades del sistema nervioso central, pueden requerir de este tipo de ayudas para comunicarse. En cualquiera de los dos casos, esta necesidad puede ser temporal o permanente. 200 201
- 101. El trabajo con un sistema de CA es también muy eficaz y • Portal Aragonés de Sistemas Alternativos y Aumentativos de Comunica‑ útil en la educación infantil, en el aprendizaje de español ción: http://catedu.es/arasaac, desde donde podemos descargar diferen‑ para aquellos alumnos que nos llegan a la escuela sin este tes programas y materiales. idioma y en personas mayores con pérdida del habla • BARECA: Base Aragonesa de Recursos Educativos para la Comunicación Aumentativa: http://www.bipolarstudios.es/bareca/, donde podemos ver ¿Cómo se usa? diferentes ejemplos de materiales y actividades. La CAA se distribuye en dos grandes bloques, los sistemas • Blog de José Manuel Marcos Rodrigo: http://informaticaparaeducaciones‑ sin ayuda y los sistemas con ayuda. pecial.blogspot.com/, encontramos recursos, programas, eventos, noti‑ Figura 1.‑ Ejemplo de un tablero de co‑ cias… relacionados con la CAA. municación para jugar a las pompas. Los sistemas sin ayuda son aquellos en los que se usa el propio cuerpo para comunicarse, en vez de usar algún tipo • Programas de Comunicación Aumentativa y Alternativa: http://centros6. de ayuda o herramienta. El ejemplo más habitual son los pntic.mec.es/cpee.alborada/ signos que, por ejemplo, usan los sordos para comunicarse: emplean las manos, las expresiones de la cara, la manera Existen también otros recursos en el panorama nacional como: de situar el cuerpo… Son sistemas sin ayudas la L.S.E., el • Catálogo de Productos de Apoyo del CEAPAT‑IMSERSO: www.catalo‑ Bimodal, la Palabra Complementada… go‑ceapat.org/ Los sistemas con ayuda se refieren a los modos de CAA • Guía de la comunicación aumentativa: http://www.ceapat.org/docs/ que requieren del uso de diferentes ayudas técnicas o he‑ ficheros/200903270002_4_4_0.pdf rramientas para la comunicación. Las herramientas más frecuentes suelen ser los tableros de comunicación con pic‑ • Sociedad Española de Sistemas Alternativos y Aumentativos de Comuni‑ togramas y palabras, los comunicadores o los ordenadores cación: www.esaac.org con software específico. • Catálogo de Soluciones de Tecnologías de la Información y la Comuni‑ Todas las personas que requieren la CAA necesitan de una cación para alumnos con Necesidades Específicas de Apoyo Educativo: intervención específica sobre el ámbito comunicativo, y que TICne Wiki: http://ticne.es Figura 2.‑ Ejemplo de un tablero de co‑ esta intervención sea planificada, coordinada y que se lle‑ municación para hablar sobre el cuen‑ • Programas de Comunicación Aumentativa y Alternativa: www.xtec. ve a cabo por un equipo interdisciplinar, en el que estén to del abeto de Navidad. es/~jlagares/indexcastella.htm incluidos sus profesores, los maestros especialistas, los fi‑ sioterapeutas (si es el caso), y sobre todo y especialmente, En otros países, como Estados Unidos y Canadá, pioneros en el desarrollo las familias. Los sistemas de CAA «van» con la persona a e implementación de la CAA encontramos: todos los entornos en los que se desenvuelve, y la escuela y la casa son los más habituales y en donde más interac‑ • Página web de ISAAC, la Sociedad Internacional para la CAA: http://www. ciones se producen, especialmente cuando los niños son isaac‑online.org/ pequeños. Con posterioridad, estos intercambios deberán • Páginas de materiales descargables para trabajar la CAA: realizarse en otros ámbitos socio‑comunitarios con los que la persona usuaria de CAA interacciona. 1. www.speakingofspeech.com/Materials_Exchange.html 2. www.setbc.org/pictureset ¿Para qué se usa? La CAA se emplea para poder comunicarse de manera efec‑ Autoras tiva con el entorno en el que la persona se encuentra, ya Fernández Turrado, Teresa; Gracia Tomey, Conchita; Gómez Martín, Cris‑ que no puede hacerlo por el canal habitual, es decir, la ex‑ tina; Miranda López de Murillas, Elena; Rodrigo Herrera, Raquel; Vázquez presión oral. La CAA sirve, por tanto, para poder desarrollar Porta, Isabel; la competencia comunicativa y lingüística, así como la com‑ petencia social, ambas muy interrelacionadas. (Componentes del Seminario de Centros Específicos de Aragón) Recursos sobre CAA Bibliografía En Aragón, desde hace unos años, un gran grupo de pro‑ • Basil, Carme; Soro, Emili; Rosell, Carme (1998) Sistemas de signos y ayu‑ fesionales estamos trabajando para mejorar la calidad de la das técnicas para la comunicación aumentativa y la escritura. Barcelona: intervención educativa de las personas que usan CAA. Así, Masson. en nuestra comunidad encontramos algunos recursos inte‑ • Beukelman, David; Mirenda, Pat (2005) Augmentative and Alternative Figura 3.‑ Ejemplo de comunicadores resantes como: Communication. Baltimore : Brookes. usados en un taller de cocina y en la fiesta de cumpleaños • Warrick, Anne (1993) Comunicación sin habla. Madrid: IMSERSO. 202 203
- 102. Comunicación para, con, todos que son muy graciosos, lo que pasa es que claro, los cacho‑ rritos son manejables, pero claro cuando el cachorrito tiene más de metro y medio, ya no es tan manejable. Daniel Daniel tiene doce años y una cosa que se llama Síndrome 64 A Daniel le encanta el colegio, trabajan muy bien, estamos de Angelman, por un médico El escritor Miguel Mena nos habla de otra manera y otro muy contentos con el colegio. inglés, Henri Angelman que sentido de comunicar. Daniel sabe pedir las cosas con fotos, señala las cosas. To‑ fue quien lo investigó. El primer efecto es un retraso dos los días también trabaja con él la chica que lo cuida por mental severo, más o menos En mi faceta de padre de un chaval con una minusvalía hay una cosa que el horizonte mental de Daniel vengo reflexionando desde hace tiempo: no nos han enseñado a relacio‑ las tardes. A las 5 lo recoge. Dani le cuenta las cosas con es como de un niño dos narnos con los discapacitados, ni con sus familias. Mi hijo no es sordo, pictogramas, lo que ha comido y lo que ha hecho. años, aproximadamente. pero no puede hablar. No se nos ha enseñado a mirarles, a relacionarnos Una embarazada cuando ve a Dani, se pone tensa y procu‑ Y comunicación verbal con ellos. Ni siquiera a mirarles, ni siquiera a mirarles. Cuando tienes un ras evitarlo. Pero estas cosas te van cansando y entonces prácticamente nula: mi hijo hijo así te das cuenta de muchas actitudes. No lo hacen por ningún tipo un día saltas. A mí me pasó una cosa terrible, al final me ha dice papapa y mamama, de maldad, pero la mayoría de las personas no se saben relacionar con la pero lo dice un poco a lo servido para hacer literatura. Un día recogí a Daniel en el gente que tiene estos problemas. loco, aunque sabe quién es colegio. Vamos caminando hacia casa y hay un chico sen‑ papá y mamá. Comprensión Yo me encuentro con gente a la que conozco, voy con Dani por la calle y me tado en el portal, en un portal anterior al nuestro, y Daniel muy buena, lo entiende miran solo a mí, y hacen todo lo posible por no mirar al chico, por supuesto empieza ah, ah, ah, a saludarle y el otro nada, no decía nada. prácticamente todo. Esta no le dicen nada, es que no saben qué decir, no saben cómo comportarse. Entonces lo que no había hecho nunca, lo hice ese día. Me mañana, antes de llevarlo Llevo tiempo reflexionando que en los centros educativos hay que enseñar vuelvo y le digo: hombre dile algo, que solo te está saludan‑ al colegio, le he dicho: vete estas cosas desde pequeños. do. El chico se vuelve y me dice, casi por gestos: soy sordo. a ver si están quitando las Me ha preguntado mucha gente que si esto es verdad, ya ferias. Entonces ha ido Por ejemplo el otro día yo fui a una comida a un pueblo, a casa de unos lo creo que es verdad, no se me irá la cabeza nunca. Pero directamente al balcón a ver amigos, una comida de esas de unas 40 personas o más, y claro había mu‑ bueno es un ejemplo de que cuando tienes una reacción si estaban quitando los autos chos niños hijos de amigos o de conocidos. Tampoco sabían relacionarse de choque, que los están virulenta siempre es a destiempo. con Dani, con mi chico, me preguntaban ¿y por qué no habla?, ¿y por qué quitando. Su comprensión Si la gente, cuando Dani hace un gesto con la mano, simple‑ es muy alta, entiende no habla?, pues porque no puede hablar. Sus padres, algunos, algo de culpa mente le dice adiós majo, ya está. Le encanta que le digas quítate el dedo de la boca, tienen, porque me conocen a mí y conocen al chico, deberían haberles ex‑ o levántate o siéntate, o ven plicado: va a venir Dani y tenéis que comportaros de esta manera, o tenéis guapo, es un presumido, como con cualquier otra persona. aquí… comprensión, mucha. que saber que os va a quitar la gorra si lleváis gorra y que a lo mejor os da Pero ya os digo que estamos hablando de un retraso men‑ Pero su expresión es muy un beso y os babea. tal severo. Estoy hablando de este caso en concreto, pero pequeña, sabe hacer algunos también están las minusvalías físicas, donde tampoco lo gestos, sabe pedir el pis, o Daniel va al colegio Alborada, y al lado está el colegio Río Ebro, hacen mu‑ tenemos muy claro, los ciegos, las personas en sillas de pide agua, o galletas —le chas actividades conjuntas, estoy seguro de que los chavales del Río Ebro vuelven loco las galletas—. van a crecer de otra manera, con otra percepción que los chicos de cual‑ ruedas… Tiene una hiperactividad que quier otro colegio del ACTUR que no tiene esa relación. Miguel Mena va frenando un poco con el Extracto de una conversación con el escritor y periodista tiempo, ahora, por ejemplo ya La relación con la gente con minusvalía es muy enriquecedora para la otra se va quedando un rato con parte, para las dos, pero también para la otra parte, y es enriquecedora por‑ Artículo completo aquí la tele, le gustan mucho los que añade algo. Lo primero es la lástima, qué pena, pero luego añade algo, dibujos. Pero cuando sale de Fotografía de Betty Borrallo. Premios «Retrátame un lector» BPF no sé qué, pero añade algo. su ámbito, lo cogería todo, y lo perdería, iría a la ventana, Esa obsesión me ha entrado: alguien debería explicar en las clases cómo y abriría la ventana, tiene hay que tratar a una persona en silla de ruedas, a un ciego. una hiperactividad muy, muy No te puedes imaginar que tu problema con una persona con retraso men‑ grande. tal en casa, va a ser que te va a romper todo lo que pille: tocadiscos, DVD, El otro lado del sindrome es muy peculiar porque son muy televisor. Para él tirar una cosa es una gran diversión, el sonido —como alegres, muy sociables, muy decía una canción de Dani Glow, me gusta el sonido del cristal cuando se cariñosos, muy mimosos. Y rompe—, bueno pues yo siempre me acuerdo de esa canción de Dani Glow claro el lado terrible es que porque para Dani el que algo se rompa es la juerga del siglo. son muy traviesos. Tienes que bloquear las ventanas porque tira las gafas desde el séptimo piso. Hace poco tiró un juguete que si le da a alguien en la cabeza no lo quiero ni pensar, entonces tienes que estar atento las 24 horas del día; por lo demás es un angelico, es como tener un cachorrito, sabéis, los cachorritos 204 205
- 103. Dificultades en la lectura Y el sufrimiento de tu hijo aumenta y con él, el tuyo. Te das cuenta que por ese camino solo vamos a conseguir que odie la lectura. Entonces dices: Materiales que pueden ayudar 1. Anna Sans Fitó, 65 —¡No puede ser!, ¡A este crío le pasa algo. ¡Es un crío es‑ «Algo no va bien y lo sabes desde el principio. O lo temes. Y ¿Por qué me cuesta tanto pabilado! Tenemos que ir a algún sitio que nos expliquen aprender? Transtornos del ahí puedes quedarte encallado. (…) «Este es el comienzo del que está pasando. aprendizaje, Edebé, 2008. texto que han escrito unos padres que se han tomado muy en Es un libro de divulgación muy —¿Tan serio crees que es? riguroso sobre los deferentes serio la dificultad de su hijo (porque no han cerrado los ojos). —Algo pasa. ¡Lo que más le interesa de los cuentos son transtrornos del aprendizaje. Cómo sospecharlo, cómo los dibujos! diagnosticarlo y cómo Nuestro hijo, como muchos otros, es un crío básicamente feliz y como ayudar desde casa y desde la Y al cerrar la boca te viene a la cabeza todas las veces que otros, es mejor en unas cosas y peor en otras. (…) El problema surge cuan‑ escuela. en broma, pero con un tono despectivo, has dicho eso de: do en lo que no es tan bueno nuestro hijo es en lo que constituye el eje «Aquel, lo único que mira de los libros son las ilustracio‑ 2. El aprendizaje en la infancia del sistema educativo y el elemento fundamental de prestigio escolar. A nes». Y es que saber leer, ser un buen lector, es inevita‑ y en la adolescencia: Claves nuestro hijo le cuesta leer. blemente un elemento de prestigio intelectual. También en para evitar el fracaso escolar Siempre pasa lo mismo. No descubres cuánta gente lleva gafas hasta que el colegio. Y también entre los alumnos. Por eso un niño Fundación Faros, 2010. te las ponen. (…) Cuando un acontecimiento interrumpe el fluir esperado como el nuestro era tan vulnerable cuando le hacían leer en Se puede bajar en versión pdf (le llamamos natural) de las cosas, descubrimos realidades que siempre público. Ahora ya sabe lo que pasa. Pero antes él también en la página de la Fundación se sentía inferior y avergonzado. Faros. Se trata de una habían estado a nuestro alrededor. Aquí, tenemos que reconocer que hay reflexión pluridisciplicar sobre pocas cosas «tan poco naturales» como las expectativas que nos creamos Porque, amigo, como dice algún conocido disléxico: «Lo el tema del fracaso escolar, respecto a nuestros hijos e hijas. peor de ser disléxico es no saberlo». La principal función focalizando la atención en los Tener dificultades para leer y después para comprender lo leído puede acon‑ de la etiqueta de disléxico te quita la de tonto, vago, lento, transtornos del aprendizaje. inmaduro. Cómo sospechar, qué hacer tecer por diversos motivos. Nuestro caso es el de la dislexia. A veces nos en casa y en la escuela. descubrimos pensando que si la escuela estuviera basada en el lenguaje Pero es que, además, tampoco es verdad que lo que más musical otro gallo nos cantaría. Me resuena el día en que nos informaron le interesa a mi hijo de los libros sean los dibujos. Y como 3. Disfam.net del diagnóstico de nuestro hijo. Me resistía y decía: «pero si la música», y para nosotros leer es un placer y una fuente de sabiduría Página web de la Asociación me decían «hemisferio derecho», e insistía «la coordinación física…», «he‑ tomamos una decisión: Dislexia y Familia de las Islas misferio derecho…», repetían. Baleares. No podíamos permitir que se quedase sin conocer lo que los Tiene material muy variado: … Pero leer, amigo, este proceso tan complejo que le costó milenios a libros encierran. Y empezamos a hacer «trampas escolares»: testimonios, videos, nuestra especie, depende del hemisferio izquierdo y requiere una gran co‑ le leemos los libros de lectura obligatoria, los enunciados de protocolos para las diversas ordinación de diversas zonas del cerebro. los problemas… y, para nuestra sorpresa, le encanta que le etapas educativas, materiales leamos. Le encanta conocer a Robin Hood, o pasar miedo de jornadas… enlaces de Pues, como decía, cuando a la edad que esperamos que el niño empiece a con la Isla del Tesoro o llorar con Palabras de Caramelo… mucha calidad. leer ves que algo falla, que no progresa como lo hace en otras áreas… «Ya Muy recomendable. ¿Alguien se puede atrever a decir que un crío con dificul‑ madurará», te dicen unas veces. Y eso te gusta creerlo, que todo será como tades para leer no disfruta con la literatura? Que levante la 4. Página web del Centro de tiene que ser, que no pasa nada, que es como si se retrasara la aparición de diagnóstico y tratamiento de mano que le voy a explicar cuatro cosas. los dientes. «Debéis leer más con él», te dicen otras. Y eso nos pica porque los transtornos del desarrollo tiene un punto culpabilizador. En fin, los padres de niños como el nuestro (que ahora sa‑ vinculado al Hospital de bemos que son muchos) ya estamos dispuestos a hacer Sabadell. Tiene materiales «Si os ve leer él también leerá», dice el anuncio de la tele. Y te pones a la un sobresfuerzo escolar —a veces también es un sobre‑ científicos de buen nivel, tarea de leer más. Cada noche, cada tarde… y tu hijo que se escapa, que placer—. Nosotros no queremos una escuela especial. Lo enlaces de interés y llora, que no valen las amenazas, que lo ves sufriendo delante de esa página que demandamos es que si el eje del sistema educativo es materiales de ayuda para llena de letras para ti tan claras. la lecto‑escritura, la escuela debe tener presente que hay familias y centros escolares —¿Pero no lo ves, hijo, que es una «a»? un 10‑15% del alumnado que se ve perjudicado (…) y por José Luis Cruz y Nuria Sesé lo tanto, el sistema escolar tendría que hacer esfuerzos en —Sí, si claro que es una «a». detectarlos lo antes posible, tratarlos con el respeto que se merecen y ofrecerles las posibilidades que se les dan a los —Y entonces, ¿cómo es que dices «e»?, ¿no ves bien ahora o qué? demás. Y lo llevas al oculista y al optometrista y a hacer ejercicios con gafas de colores, con bolas que van y vienen… Pero sigue dudando entre la «A y la José Luis Cruz y Nuria Sesé «E», ¡y mira que no salen esas letras en cualquier texto! Artículo completo aquí 206 207
- 104. Hablar no es sinónimo «¿Qué es entender?, ¿qué conseguimos al establecer las de comunicación condiciones posibles para la realidad de la interpretación? Dicho de una manera más simple, ¿para qué sirve el entender?, ¿qué queremos 66 Paz Gimeno nos adentra en esa reflexión, más allá de hablar/ entender con el entender?, ¿qué lección queremos escuchar, hacia de la «comunicación genuina» o la «raciona‑ sacar de esa historia del lidad comunicativa». pasado? El hecho de volver siempre sobre los pasos de lo pensado manifiesta una implícita necesidad. Nadie Comunicación, libertad y racionalidad recorrería las sendas del pasado, si no subyaciese a Vivimos en la era de la comunicación y en la sociedad de la información, nos ese recorrido el irrefrenable repiten los sociólogos y los medios de comunicación de masas. Finalmente deseo de reconocer, en él, el mensaje llega a calar en nuestro imaginario colectivo y lo creemos. La todas aquellas semejanzas tecnología lo avala al proporcionarnos medios para estar en contacto con que nos llevan a entender otros seres humanos de forma casi permanente (Internet, redes sociales, nuestra situación y a aprender móviles telefónicos que llevamos adheridos al cuerpo…), pero ¿realmente que se decide es bueno para ambos (e incluso todos aque‑ de otras experiencias. Lo que nos estamos comunicando? llos que pudieran verse afectados por dicho acuerdo si se ocurre es que ese aprendizaje, les preguntara sobre ello podrían manifestar su aquiescen‑ para el que se han inventado Hablar no es sinónimo de comunicación, recibir o transmitir una información cia). Esta condición lleva implícita otras más: múltiples metodologías no es sinónimo de comunicación, contarle a otro lo que pensamos no es —caminos, al fin y al cabo—, siempre comunicación, hablar por el móvil no significa comunicación, leer • en la interacción comunicativa ambos participantes deben es producto de elecciones o escribir no siempre asegura la comunicación… La comunicación humana poder intervenir en igualdad de condiciones, es decir, deben previas, del gusto o disgusto es algo mucho más profundo. Cuando en nuestro fuero interno sentimos darse unas condiciones de simetría en la comunicación, de que encontramos en lo que estamos comunicándonos con otro es porque se han producido unas manera que, aunque no exista igualdad ni en los roles so‑ «otro», de la confirmación o ciales ni en la capacidad de los participantes ni en la edad, rechazo de nuestro propio condiciones en esa interacción humana (real como en la interacción cara ni…, ambos tengan la oportunidad y la libertad de responder ser. Cada acto de lectura, a cara o virtual como en la lectura y escritura) que, sinceramente, nos han de interpretación de lo que producido satisfacción y alegría. ¿Qué es pues la comunicación genuina, la con un sí o con un no a las razones que el otro le plantea, y pensaron otros hombres, es que nos deja contentos por dentro? en caso de que aquel no les convenza deben poder pedirle espejo también de lo que todo tipo de explicaciones y razones hasta el logro de ese pensamos nosotros. Y esto Habermas dice que en la construcción de un lenguaje con finalidad comu‑ convencimiento. Pero esta condición impone otra mucho supone el carácter social de nicativa se reflejan tanto las ansias de libertad del ser humano como su más importante: la existencia, la lucha por capacidad reflexiva para construir una racionalidad que le permita mejorar arrancar de cada subjetividad sus condiciones vitales. Esto le caracteriza como especie humana. Y dice • los participantes en la interacción deben buscar por en‑ la esencial soledad que la mucho más… Dice que cuando nos ponemos a hablar con otro ser humano cima de todo entenderse con la otra/s persona/s, es decir, constituye. Es el lenguaje tenemos en nuestra mente de forma implícita una serie de presupuestos su actitud debe ser de búsqueda sincera de entendimiento. el que nos permite esa que son garantes de la comunicación con el otro, aunque en nuestras in‑ Entendimiento que exige la comprensión empática de las salida hacia lo otro, hacia la teracciones cotidianas no acostumbremos a respetarlos. Pero están ahí y razones que el otro nos aporta a pesar de la distancia que solidaridad de la inteligencia, mantener esos supuestos es lo que nos incita a comunicarnos con nuestros pueda existir entre las que él nos aporta y las que daríamos hacia la comunidad del congéneres. Luego en la realidad cotidiana abundan más los malentendidos nosotros, como puede suceder cuando hablamos con otra entender y el proponer» o los usos estratégicos del lenguaje que las acciones comunicativas que persona formada en una cultura diferente a la nuestra o con emilio Lledó pretenden el entendimiento con el otro, pero eso es otra historia que da distintos planteamientos ideológicos, políticos, religiosos… El silencio de la escritura, para la reflexión y el análisis de nuestras formas de vida social… Madrid, Centro de Estudios Si en este momento uno de los participantes observa en el Constitucionales, 1992 Habermas nos señala que cuando nos ponemos a hablar con otro (o le es‑ otro un afán de dominio, es decir, aprecia que pretende con‑ cribimos o nos sentamos a leer un texto escrito) buscamos en primer lugar fundirle, llevarle a su terreno, impresionarle, coaccionarle, entendernos con él, es decir, llegar a un acuerdo con el otro sobre algo. etc., debe tener la posibilidad de ejercer la crítica sobre el Pero, claro, ese acuerdo, para que lo podamos calificar como tal, no puede procedimiento comunicativo y negarse a seguir en él o exi‑ ser algo impuesto ni fruto de la coacción psicológica, ni de la persuasión e girle al otro que deponga su actitud; esto significa que debe influencia de uno sobre otro ni consecuencia de las relaciones asimétricas poder hablar en libertad. Esta es la base crítica de una autén‑ de poder sobre las que se construye nuestra injusta sociedad. Ese acuerdo tica comunicación: la negación de cualquier coacción que se debe estar basado en el convencimiento de ambas partes en que aquello quiera establecer sobre el proceso de entendimiento. Aquí, 208 209
- 105. 66 dice Habermas, queda reflejado el afán de libertad de los seres humanos, ron patas para sus caballos de la madera de unos árboles «Hablar no es, pues, solo ese ideal por el que se ha vertido sangre en tantas ocasiones… que jamás habían visto hasta entonces. Luego volvieron a una relación fonética establecida entre un receptor hinchar sus cerdos, caminaron atravesando ríos, y llegaron a • Además cuando quiero entenderme con otro y llegar a un acuerdo que y un emisor, sino el percibir una ciudad cuyas casas eran de oro y de plata. Allí vendieron Hablar no es sinónimo de comunicación ambos podamos considerar como válido debemos actuar y expresarnos además que hay una sus piaras y casaron con las hijas de los reyes. Esta cabeza estructura común, previa, haciendo uso de nuestra racionalidad, es decir, alegando razones. Pero las ha oído historias maravillosas. Como la del pescador que transcendente a cada uno de razones, los argumentos que empleamos al hablar y escribir, son de natu‑ planta un ciprés cuando nace una hija y lo corta cuando se los individuos participantes en raleza diversa. Habitualmente asociamos el término argumento para apoyar casa para que sirva de mástil de la embarcación en la que la comunicación y que ofrece cuestiones donde se dirime si los medios que empleamos son adecuados a se irá con su marido. Historias maravillosas como la del que la base imprescindible para los fines que nos marcamos. Este tipo de racionalidad «instrumental» es le‑ la justificación e inteligencia se propuso asesinar al rey de un país lejano, y cabalgó bajo gítimo cuando nos referimos al mundo de los objetos físicos o de la técnica de aquello que se oye y el sol y la luna, y un día halló a otro jinete que llevaba el (si quiero hacer un buen trabajo tendré que poner los medios adecuados), comunica. mismo rumbo, y compartieron los alimentos, y conversaron pero es que el mundo simbólico en el que actuamos los seres humanos Este mundo común bajo el sol y la luna, pero el malhechor no habló de la razón no es tan simple ni sencillo. En nuestra vida mezclamos siempre razones intercomunicado por las de su viaje hasta que llegaron a las puertas de la ciudad en formas sociales, que que afectan al mundo de los objetos y de la técnica con el mundo social y que el rey tenía su palacio, y entonces dijo: «Amigo, no es constituye el plasma con el mundo de nuestros sentimientos y afectos. Y esto, que en principio conveniente que te vean conmigo; vengo a matar al rey de aglutinador de los individuos, origina un complejo, un galimatías difícil de desbrozar, no lo es tanto si nos este país y, si me cogen, te ahorcarían también a ti, consi‑ hace posible la inteligencia acogemos a la propuesta de racionalidad que nos ofrece Habermas. Este derándote mi cómplice». Y entonces, su amigo inclinó la de lo dicho, la asimilación, en autor dice que consideramos racional a un ser humano, no solo cuando es cabeza y dijo: «Cumple tu propósito, pues yo soy el rey». Y la propia vida y en la propia eficaz en el logro de un fin y sabe dar razón de ello, sino también cuando praxis, de lo otro que se el malhechor abrazó al rey, que ya era su amigo, y regresó una persona se comporta de forma correcta, moralmente, con los demás comunica. Por supuesto, esta a su país. Esta cabeza recuerda historias maravillosas. Hay (es honrada, confiable…) y además actúa coherentemente consigo mismo estructura común no es solo otras historias que la han ido tallando lentamente. Están es‑ y con actitud de respeto hacia los demás. Esto significa que nuestra racio‑ la que el lenguaje establece critas sobre su piel, pero no las recuerda. Como la de los nalidad se apoya en la capacidad para dar razón de nuestros actos y pensa‑ como medio intersubjetivo niños que entraban en unos recintos para ser duchados con y, en cierto sentido, mientos referidos al mundo físico, al mundo social y al mundo de nuestra gas. Como la del preso, en aquella cárcel de diciembre gla‑ independiente de cada interioridad. Y claro, para juzgar si tales argumentos son o no válidos y, por cial, enfermo de fiebre, con el que sus compañeros dormían individuo en cuanto individuo. tanto, racionales o irracionales, necesitamos utilizar diversos criterios: en por turno para librarse del frío. Como la del que… como la El lenguaje surge sobre otra el caso de que hablemos sobre el mundo físico o sobre cuestiones que se del que… como la del que… Esta cabeza ha oído historias base común también: la pueden objetivar, nuestro criterio de validez será la verdad de los hechos; si maravillosas e historias estremecedoras. Historias estreme‑ naturaleza y la sociedad; o hablamos de nuestra vida social y de nuestros comportamientos correctos sea, el principio natural que cedoras que han modelado horriblemente su rostro, pero en ella, es decir, morales, el criterio que nos permitirá enjuiciar su validez constituye la vida y el principio que no recuerda. Solo recuerda las historias maravillosas. será la corrección ética de nuestros argumentos; y si nos referimos a nues‑ social que, históricamente, Son las que le permiten seguir viviendo todavía. tras vivencias internas, el criterio de validez de nuestras razones es que temporalmente, se configura sean sinceras, y esto solo se puede comprobar si hay coherencia entre lo José Hierro como cultura. Estas son las que decimos y cómo actuamos. raíces que forman el horizonte ante el que cada individuo A esta forma de entender la racionalidad humana, Habermas la denomina se desplaza y que modifica, «racionalidad comunicativa», y este modelo nos permite definirnos como determina y orienta su seres racionales no solo si somos capaces de pensar y resolver problemas, existencia y, desde luego, su sino de convivir con nuestros semejantes de acuerdo a criterios de justicia lenguaje» y libertad. emilio Lledó El silencio de la escritura, paz Gimeno Lorente, profesora y pedagoga Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1992 Solo recuerda las historias maravillosas Esta cabeza ha oído historias maravillosas, como la de los porqueros que deshincharon sus cerdos, los plancharon, los plegaron, los colocaron orde‑ nadamente en sus zurrones, y montados en pequeñas nubes grises cabal‑ garon hacia Occidente esquivando olas, esquivando estrellas, y durante el viaje las nubes fueron tomando forma de caballos sin patas. Al llegar, hicie‑ 210 211
- 106. Cada palabra pide su momento Son poesías que he leído muchas veces, pero suenan nue‑ vas. Después otra y otra. El mundo no existe. Ya no hay Narradores, cuentistas o cuentacuentos (y su sitio) pinos, nos rodean las grandes encinas y los pastos de Extre‑ Alekos madura. Después calla un rato más largo. De nuevo, antes http://www.cuentacuentos.eu/ de hablar, me dice algo con la mirada. Luego habla: a mí, de narradores/coordinadores/Alekos. verdad, lo que más me gusta es El mío Cid. Y comienza a re‑ htm 67 citar los versos de la toma de Zamora. Díos mío, El mío Cid, Félix Albo Era un día de comienzos de verano, cerca de donde nace aquellos versos que nos hacían estudiar cuando teníamos http://felixalbocontacto.blogspot. el Tajo. En la pradera, bajo los grandes pinos, todo parecía com/ catorce años, aquel vocabulario incomprensible, aquella su‑ Pablo Albo bien, todo amable y tranquilo. cesión aburrida de infamias, cabalgadas y batallas: nunca pensé que me harían derramar lágrimas de emoción. Y aquí http://www.pabloalbo.com/ Boni Ofogo http://www.boniofogo.com/ estamos los dos frente a frente, tumbados en la hierba de Pep Bruno un valle perdido, envueltos en las viejas palabras del relato http://www.pepbruno.com/ Narradores orales Dos pastores húngaros, elegan‑ rimado, emocionados como si oyéramos la narración de la Carles Cano La narración oral ejercita y tes con sus enormes bomba‑ peripecia vital de un ser querido. La historia es larga. http://www.carlescano.com/ enriquece la expresión oral chos azules y sus sombreros Mercedes Carrión de niños, jóvenes y adultos, negros, se afanaban dando Una mujer desconocida nos ha visto y se acerca porque http://www.mercedescarrion.com/ enseña a escuchar, inicia y imagina que aquellos dos hombres que lloran felices deben Pep Duran vueltas con los cucharones de http://www.cuentacuentos.eu/ potencia la experiencia literaria palo al guisado que bullía en la estar diciendo algo muy interesante. Se tumba a nuestro narradores/miembros/espana/ y es un maravilloso puente lado y, al instante, se ve capturada por las mismas emo‑ gran olla. Cerca, atentos solo PEPDURAN.htm para continuar leyendo. Son ciones. Cuando Suso acaba de recitar hay otro silencio. Lo Luis Felipe Alegre muchos los narradores que al ritmo, tres músicos rumanos golpeaban con unos martillos dimi‑ rompe la mujer: a mí me gusta mucho García Lorca. Y el ex‑ http://www.elsilbovulnerado.com/ a lo largo de estos años han Ana Griott(Ana cristina nutos las cuerdas de un instrumento tremeño nos mira como si pidiera permiso. A continuación ido recorriendo nuestros Herreros) colegios, institutos, grupos de antiguo, grande como una mesa de billar con las patas tor‑ comienza: «La lluvia tiene un vago secreto de ternura…» http://maratondeloscuentos.org/ Leer Juntos… con todos ellos neadas. La música era melancólica, con regusto de aires de Recita como lo debieron hacer los cantores de los tiempos spip/spip.php?article55 hemos confeccionado una los bailes del imperio. La gente, aquí y allá, en grupos de homéricos, con un ritmo pausado y una precisión perfecta, Felip Kervarec pequeña lista para que sirva tres o de cuatro, hablaba sentada en el césped, paseaba o como si el ejercicio de la memoria fuera fácil, como si los http://www.mondanimacio.com/ versos del poeta de Granada fluyeran con la naturalidad del Maricuela (María Molina de guía. Hemos puesto un bebía cerveza. Yo estaba acostado en la hierba, bocabajo, García) enlace en donde encontrareis con la barbilla apoyada en las manos. agua que corre por el arroyo: «A las cinco de la tarde. Eran http://www.maricuela.com/ información de cada uno de las cinco en punto de la tarde. Un niño trajo la blanca sába‑ Rubén Martínez Santana ellos (biografía, espectáculos, Tumbado frente a mí, Suso Garzón, que se había sacado na…». Hubiera querido que aquellos momentos se hicieran http://www. contacto). Asimismo de los zapatos por disfrutar la delicia de la hierba fresca, habla‑ eternos. rubenmartinezsantana.com/ muchos de estos narradores ba de su tierra. Es extremeño. Tiene unos sesenta y cinco María Estrella Ortiz orales se pueden encontrar años. Habla con suavidad y firmeza a la vez. Es un hombre Yo no sabía que Suso era capaz de recitar así. Después de http://www.aache.com/alcarrians/ videos de sus actuaciones en aquel día pasé algún tiempo pensando que tenía que buscar estrella_ortiz.htm hermoso. El pelo plateado y algo rizado, los ojos brillantes, Oswaldo PAI Youtube. un escenario y un público para mi amigo extremeño: no po‑ Para finalizar damos tres las manos finas, el color tostado de quien pasa muchas http://www.pai.com.es/ horas a la intemperie. Evocando los encinares y las sierras día ser que su arte permaneciera escondido. Ahora lo veo cuentos‑colorados‑sinopsis enlaces a portales de de otro modo: no quiero volverle a escuchar los versos de Rodorin (José Antonio narradores orales que aparece el nombre de Gabriel y Galán. Le digo que lamento López Parreño) la triste suerte del poeta. No merece el olvido en el que ha Gabriel y Galán, ni los de El mío Cid, ni los de Lorca porque difunden el trabajo de http://www.titirimundi.com/2006/ cuentacuentos de distintas caído. Es cierto que sus ideas conservadoras parecen hoy ya no serán iguales. No habrá sorpresa, no estaremos tum‑ companteriores/2003/rodorin.htm naciones. más trasnochadas que nunca, pero pocos escritores han bados en la hierba bajo las copas redondas de los grandes Roser Ros • Red internacional de sabido cantar como él a la naturaleza, ninguno ha escrito pinos, no habrá pastores húngaros, ni músicos rumanos, ni http://www.tantagora.net/doc/ cuentacuentos: así de la vida de los pastores. Suso calla un momento. Me una mujer desconocida temblando de emoción a nuestro home.php?l=es http://www.cuentacuentos.eu lado. Carolina Rueda mira. La mirada anuncia algo. Entonces comienza a recitar el