Resipod Family_Operating Instructions_Spanish_high (1).pdf

Hecho en Suiza
Manual de operación
Ensayos de durabilidad de hormigón
family

2
© 2017 Proceq SA
Contenido
1 Seguridad y responsabilidad legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Generalidades del Resipod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 El principio de medición del Resipod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 La pantalla del Resipod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Medición de la resistividad con Resipod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Realización de una medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Función de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Mediciones de resistividad en el emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Influencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Aplicaciones de control de calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Resipod Bulk Resistivity
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Resipod Geometric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Unidades, partes y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Mantenimiento y soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Software ResipodLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3
© 2017 Proceq SA
1 Seguridad y responsabilidad legal
Seguridad y precauciones en el uso
Este manual contiene información importante referente a la seguridad, el uso y el mantenimiento
del Resipod. Lea el manual atentamente antes del primer uso del instrumento. Guarde el manual
en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Responsabilidad
Nuestras “Condiciones generales de venta y de entrega” tienen vigor en cualquier caso. No habrá
lugar a reclamos de garantía y de responsabilidad que resulten de daños personales y materiales
si son la consecuencia de una o varias de las siguientes causas:
- La falta de usar el instrumento conforme a las condiciones previstas descritas en este manual.
- Una prueba de funcionamiento incorrecta para el manejo y el mantenimiento del
instrumento y sus componentes.
- La falta de observar las secciones del manual referentes a la prueba de funcionamiento, al
manejo y al mantenimiento del instrumento y sus componentes.
- Modificaciones estructurales no autorizadas del instrumento y sus componentes.
- Daños graves que sean el resultado de los efectos de cuerpos extraños, accidentes,
vandalismo y fuerza mayor.
Toda la información contenida en esta documentación se presenta de buena fe y se supone
correcta. Proceq SA no asume garantía y excluye cualquier responsabilidad con respecto a la
integridad y/o la exactitud de la información.
Instrucciones de seguridad
No está permitido que el instrumento sea manejado por niños o cualquier persona bajo influencia
de alcohol, drogas o preparaciones farmacéuticas. Cualquier persona que no esté familiarizada
con este manual deberá ser supervisada al estar usando el instrumento.
2 Para empezar
i
Nota: Durante el envío, los paquetes de baterías no están completamente carga-
dos. Antes del uso, por favor cargar la batería completamente. Para prevenir daños
de la batería, evitar la descarga total o el almacenamiento prolongado en estado
vacío. Almacenar el instrumento a temperatura ambiente y cargar la batería com-
pletamente por lo menos una vez al año.
2.1 Generalidades del Resipod
Carga del Resipod
El símbolo del estado de la batería será visualizado si la batería está en el 10% de su capacidad.
En este caso, todavía será posible realizar una gran cantidad de mediciones, pero se recomienda
recargar la batería mediante la conexión de la unidad en un cargador USB o en un PC a través
del puerto USB. Un ciclo de carga completo durará aproximadamente 6 horas. La autonomía es
> 50 horas.
Funcionamiento: encendido / apagado
Pulsar el botón “Mantener" en el lado del Resipod para encender.
Pulsar y mantener el botón pulsado durante >2 s para apagar la unidad (apagado automático
después de 10 min. de standby)

4
© 2017 Proceq SA
Mantener
Guardar
Prueba de funcionamiento
Ejecutar una prueba de funcionamiento del modo descrito en el capítulo 8.
Ejecución de un
restablecimiento
Un pequeño botón de restablecimiento se encuentra debajo de la
cubierta hermética al agua del puerto USB. Si el instrumento está
bloqueado o no responde, usar un clip de papel para pulsar este
botón y ejecutar un restablecimiento.
2.2 El principio de medición del Resipod
El Resipod es una evolución del medidor de resistividad de estándar industrial CNS Farnell
RM MKII y funciona según el principio de la sonda Wenner.
El Resipod se ha concebido para
medir la resistividad eléctrica de
hormigón. Se aplica una corriente
a dos sondas exteriores y se mide
la diferencia de potencial entre las
dos sondas interiores. La corriente
es transportada por iones en el
líquido en los poros. La resistividad
calculada depende de la distancia
entre las sondas.
Resistividad ρ= 2πaV/l [kΩcm]

5
© 2017 Proceq SA
Modelos del Resipod
Están a disposición dos versiones del
Resipod:
- El modelo de una distancia entre son-
das de 50 mm está en conformidad con
la norma industrial aceptada.
- El modelo de una distancia entre
sondas de 38 mm (1.5”) está en confor-
midad con la especificación del método
de prueba de resistividad superficial
AASHTO.
Debido a la naturaleza no homogénea del hormigón, se prefiere una distancia entre sondas más
grande ya que esto permite un flujo más homogéneo de la corriente de medición. Sin embargo,
esto por lo general tiene que balancearse con la necesidad de evitar la influencia del acero de
la armadura (véase el capítulo 3). La distancia de 50 mm típicamente es considerada un buen
compromiso.
Ambas unidades funcionan con corriente alterna 40 Hz generada de modo digital a máx. 38 V.
2.3 La pantalla del Resipod
1. Resistividad medida
2. Estado de la batería
3. Indicación del rango
4. Indicación de la corriente
20%, 40%, 60%, 80%, 100%
5. Indicación de la lectura de escala
Resistividad medida
La resolución en la pantalla depende de la resistividad medida y del flujo de corriente nominal.
Véanse los datos técnicos.
Estado de la batería
El símbolo del estado de la batería será visualizado si la batería está en el 10% de su capacidad.
De lo contrario estará oculto.

6
© 2017 Proceq SA
Indicación del rango
Resipod dispone de dos rangos de corriente.
Indicador de rango a la derecha: rango de 200 µA
Siempre que la resistencia externa (resistencia de contacto
de las dos sondas exteriores más resistencia de la muestra)
no sea demasiado alta, Resipod hará fluir la corriente máxima
(200 µA) a través de la muestra.
Indicador de rango a la izquierda: rango de 10 a 50 µA
Si la resistencia externa es demasiado alta, Resipod
automáticamente cambiará al suministro de 50 µA.
Para resistencias todavía más altas, la unidad aplicará el voltaje máximo a través de los electrodos
exteriores y detectará la corriente a través de la muestra resultante. En este caso, la resistividad vi-
sualizada será un valor calculado (voltaje a través de las sondas interiores dividido por la corriente
detectada en las sondas exteriores), y la lectura será redondeada a los kΩcm más aproximados.
Este modo funciona hasta una corriente mínima de 10µA (1 segmento iluminado). Por debajo de
este rango se indicará “OL” [línea abierta]. (Véase “Indicación de mala conexión” más abajo).
Indicación de la corriente
Todos los cinco segmentos iluminados indican que se está
aplicando el flujo pleno de 200 µA ó 50 µA al objeto de ensayo.
Si esto no es posible (véase más arriba), la pantalla visualizará
esta corriente en forma del múltiplo de 10 µA más aproximado.
Indicación de la lectura de escala
El software ResipodLink le permite al usuario la introducción de una corrección para la lectura
visualizada. Esto se usará típicamente en combinación con una distancia entre sondas no es-
tandarizada, en cuyo caso el valor de distancia entre sondas usado para calcular la resistividad
deberá ser cambiado. Si se desea, también podrá usarse para introducir una corrección basada
en un factor de forma.
Siempre que esté iluminado el apóstrofo al lado derecho
del símbolo kΩ, indicará que ha sido aplicado un factor de
corrección.

7
© 2017 Proceq SA
3 Medición de la resistividad con Resipod
Preparación de la superficie de hormigón
La superficie de hormigón no deberá estar revestida de ningún recubrimiento eléctricamente
aislante y debería estar limpia. La cuadrícula de barras debajo de la superficie debería haberse
marcado con la ayuda de un detector de barras (p. ej. el Profoscope). Si el hormigón está com-
pletamente seco, no será posible realizar ninguna medición ya que la corriente es conducida por
iones en el líquido de los poros (véase 2.2). Por lo tanto, es posible que sea necesario humedecer
la superficie.
3.1 Realización de una medición
Una buena conexión entre el instrumento
y la superficie de hormigón es el factor
más importante para obtener una
medición fiable. Sumergir los contactos
en agua varias veces antes de ejecutar
una medición; usar un recipiente poco
profundo, de modo que se pueda
presionar contra el fondo, con lo cual
se llenarán los depósitos. Presionar el
Resipod firmemente hacia abajo hasta
que los dos capuchones de goma
exteriores estén apoyados en la superficie
que deberá ensayarse.
Indicación de mala conexión
En el caso de una mala conexión, el Resipod visualizará una de las alertas siguientes.
Indicación de línea abierta “OL”
Mala conexión de las dos sondas exteriores con la superficie
de hormigón. No será posible ninguna medición.
Las dos sondas interiores no están haciendo contacto.
(Verificar con respecto a agujeros o puntos secos en la
muestra)
O la resistividad de la muestra es <1kΩcm
La resistividad del material es extremadamente baja.
Desbordamiento
La resistividad medida está fuera de rango. Este límite
depende de la distancia pero típicamente será una
resistividad de >1000 kΩcm.
Selección de contactos
La puntas de sonda de acero son robustas y pueden usarse para rascar y eliminar una capa
delgada de placa sobre la superficie, para lograr una conexión mejor. Sin embargo, el tamaño del
contacto significa que no siempre será posible hacer fluir los 200μA plenos en el hormigón para
obtener la resolución de medición máxima.

8
© 2017 Proceq SA
Para permitir esto, junto con el Resipod también se entregan almohadillas de contacto de espuma
de gran área de superficie. Simplemente desencajar los contactos de acero y sustituirlos con las
almohadillas de espuma. Las mismas también deberán humedecerse antes de ejecutar cualquier
medición.
Funciones Mantener y Guardar
Una vez que se ha obtenido una lectura estable, hacer clic en el botón Mantener en el lado del
Resipod para congelar la medición actual en la pantalla.
Mantener
• La pantalla parpadeará para indicar el estado de “mantener”.
• Volver a hacer clic en el botón Mantener para regresar al modo “dinámico” o:

Guardar
• Hacer clic en el botón Guardar para grabar la medición. Aparecerá una “m” para indicar que
ha sido almacenada una nueva lectura en esta ubicación de la memoria. (En el ejemplo, la lectura
es la primera lectura almacenada en el objeto de memoria 2.)
3.2 Función de memoria
El Resipod puede almacenar hasta 512 mediciones. La memoria está organizada de tal modo que
las lecturas son almacenadas en los objetos de 1 a 19. Cada uno de los objetos puede contener
hasta 99 lecturas.
Objeto 1. Lectura 1 Objeto 19. Lectura 99
Es posible controlar el número de entrada “Objeto. Lectura” más reciente simplemente pulsando
el botón “Guardar” cuando el instrumento no está en modo Mantener.

9
© 2017 Proceq SA
Cambio al siguiente objeto
Para cambiar al siguiente objeto, simplemente apagar el Resipod y volverlo a encender,
i
Nota: El Resipod siempre cambiará al siguiente objeto si se apaga y se vuelve a
encender. Si se desea continuar midiendo en el objeto previo, simplemente eliminar
la lectura actual del modo descrito más abajo y se regresará al objeto previo.
Eliminación de una lectura
La última lectura ha sido almacenada en Objeto 4. Lectura 3.
Para eliminar esta lectura, pulsar el botón Mantener para que la
pantalla empiece a parpadear.
(Si el Resipod se detiene en el aire para ello, se visualizará la
pantalla de línea abierta "OL" y estará parpadeando.)
Pulsar el botón “Guardar” durante 2 segundos para eliminar la
lectura.
Se habrá eliminado Objeto 4. Lectura 3. La pantalla mostrará
una pequeña “c” para indicar que la lectura más reciente ha
sido cancelada. Las lecturas posteriores pueden ser canceladas
de este modo pero sólo consecutivamente. No será posible
desplazarse hacia atrás y eliminar una lectura anterior.
Indicaciones del estado de memoria
Varias pantallas especiales proporcionan información acerca del estado de la memoria.
El número de objeto es >19.
Todos los 19 objetos han sido usados. Será necesario eliminar
algunas lecturas antes de continuar usando la memoria (véase
más arriba).
El número de lectura es >99.
El objeto actual está lleno. Desplazarse al siguiente objeto para
continuar almacenando lecturas (véase más arriba).
La memoria está vacía.

10
© 2017 Proceq SA
4 Mediciones de resistividad en el emplazamiento
4.1 Influencias
Influencia de barras en las mediciones de resistividad eléctrica
La presencia de barras perturba las mediciones de resistividad eléctrica ya que las mismas con-
ducen la corriente mucho mejor que el hormigón a su alrededor. Esto es sobre todo el caso si la
profundidad del recubrimiento es menos de 30 mm. En tanto que sea posible, las barras de armadura
no deberán encontrarse directamente debajo de la sonda, y no deberán estar en posición paralela a la
sonda. La orientación de medición recomendada es determinada por la distancia entre las barras en
comparación con la distancia entre sondas.
La orientación óptima es una medición en diagonal a
las barras del modo mostrado. Esto será posible, si la
extensión de sondas es más corta que la trama de la
cuadrícula de barras.
Para el Resipod de 38 mm, la extensión de sondas es de
38x3 = 114 mm (4.5”)
Para el Resipod de 50 mm, la extensión de sondas es de
50x3 = 150 mm (5.9”)
Si la distancia entre barras es tan corta que éstas no
pueden esquivarse, la influencia del acero podrá mini-
mizarse midiendo perpendicularmente a las barras del
modo mostrado.
RILEM TC154-EMC: TÉCNICAS ELECTROQUÍMICAS
PARA LA MEDICIÓN DE CORROSIÓN METÁLICA
recomienda la ejecución de 5 lecturas del mismo lugar
desplazando la sonda unos pocos mm entre cada
medición y tomando la media de los 5 valores.
Influencia del tamaño de áridos
Como ya se había explicado en 2.2, la corriente fluye en el líquido en los poros de hormigón.
Idealmente, la distancia entre sondas debería ser más grande que el tamaño de áridos máximo,
ya que el material de áridos típicamente no es conductivo. La distancia entre sondas variable pro-
porcionada por el Resipod Geometric debería ser usada para tamaños de áridos que sobrepasen
la distancia entre sondas estándar.
Influencia de la temperatura
La temperatura del hormigón debería ser medida y grabada junto con las mediciones de resistivi-
dad. La resistividad se reduce al aumentar la temperatura. Los valores de referencia para las medi-
ciones de resistividad típicamente son citados para 20°C (68°F). Estudios empíricos han mostrado
que un aumento de temperatura de un grado puede reducir la resistividad en un 3% para hormigón
saturado y un 5% para hormigón seco.
Influencia del contenido de humedad
Un contenido de humedad más alto reducirá la resistividad. Esto puede ser a causa de saturación
o a causa de un cambio de la relación agua/cemento.

11
© 2017 Proceq SA
Influencia de carbonatación
El hormigón carbonatado dispone de una resistividad más alta que el hormigón sin carbonata-
ción; sin embargo, siempre que la profundidad de la capa carbonatada sea significantemente más
pequeña que la distancia entre sondas, el efecto de esta capa será mínima. Por consiguiente,
si la capa carbonatada es gruesa, podrá ser necesario aumentar la distancia entre sondas para
obtener buenos resultados.
4.2 Aplicaciones
Pruebas empíricas y la teoría han mostrado que la resistividad está directamente enlazada tanto
con la probabilidad de corrosión a causa de la difusión de cloruro como con la velocidad de
corrosión una vez que ha tenido lugar la despasivación del acero.
Estimación de la probabilidad de corrosión
Las mediciones de resistividad podrán usarse para estimar la probabilidad de corrosión. Si la
resistividad eléctrica (ρ) del hormigón es baja, aumentará la probabilidad de corrosión. Si la re-
sistividad eléctrica es alta (p. ej. en el caso de hormigón seco y carbonatado), se reducirá la
probabilidad de corrosión. Mediante pruebas empíricas se han obtenido los siguientes valores
típicos para la resistividad medida, los cuales pueden ser usados para determinar la probabilidad
de corrosión. Estos valores son válidos para cemento Portland corriente a 20°C.
En caso de ≥ 100 kΩcm Riesgo de corrosión insignificante
En caso de = 50 a 100 kΩcm Bajo riesgo de corrosión
En caso de = 10 a 50 kΩcm Riesgo de corrosión moderado
En caso de ≤ 10 kΩcm Alto riesgo de corrosión
Indicación de la velocidad de corrosión
La siguiente interpretación de las mediciones de resistividad del sistema Wenner de cuatro
sondas ha sido citada al referirse a acero despasivado (Langford y Broomfield, 1987).
> 20 kΩ cm Velocidad de corrosión baja
> 10 -20 kΩ cm Velocidad de corrosión baja a moderada
5-10 kΩ cm Velocidad de corrosión alta
< 5 kΩ cm Velocidad de corrosión muy alta
Valores de referencia empíricos
Se ha acumulado una gran cantidad de datos empíricos de resistividad mediante la realización
de muchos estudios durante varios años. Los datos presentados aquí se han tomado de “Test
methods for on-site measurement of resistivity of concrete – a RILEM TC-154 technical recom-
mendation” [métodos de ensayo para la medición de resistividad de hormigón en el emplaza-
miento, una recomendación técnica RILEM TC-154] por Rob B. Polder. Los valores han sido
convertidos en kΩcm para coincidir con la visualización en el Resipod. Más detalles acerca de la
interpretación de los resultados pueden encontrarse en el documento antes mencionado.

12
© 2017 Proceq SA
Valores de referencia globales a 20°C para la resistividad eléctrica de hormigón
de estructuras maduras (edad > 10 años).
Ambiente Resistividad del hormigón ρ kΩcm
Cemento Portland corriente
(CEM I)
Cemento con escoria de
alto horno (>65% escoria)
o ceniza volante (>25%) o
humo de sílice (5%)
Muy mojado, sumergido, zona
de salpicaduras, cámara húmeda
5-20 30-100
En el exterior, expuesto 10-40 50-200
En el exterior, protegido, revesti-
do, hidrofobizado (no carbonata-
do) (20°C / 80% HR)
20-50 100-400
En el exterior, protegido del
modo descrito más arriba (car-
bonatado)
100 y más alto 200 -600 y más alto
Clima de interiores
(carbonatado) 20°C / 50%HR
300 y más alto 400 -1000 y más alto
Cartografiado de la resistividad
El cartografiado de la resistividad de una estructura permite realizar interpretaciones útiles com-
parando los valores con aquellos de la tabla más arriba. Por favor, observar que deberá tenerse
en cuenta la corrección de temperatura descrita más arriba. Si las condiciones de exposición son
las mismas, los valores de resistividad que varíen podrán indicar variaciones locales de la relación
agua/cemento. Si se sabe que el hormigón es homogéneo a través de la estructura, las medicio-
nes de resistividad podrán utilizarse para determinar qué tan relativamente húmedas o secas son
ciertas zonas.
Correlación con la permeabilidad
Estudios han mostrado que la resistividad puede ser directamente correlacionada con la
velocidad de difusión de cloruro. El cartografiado en el emplazamiento de la resistividad de
una estructura de hormigón identificará las zonas más permeables. En tales zonas es más
alta la probabilidad de susceptibilidad a la penetración de cloruro. El modelo del Resipod de
una distancia de 38 mm está en conformidad con el nuevo método de prueba de resistividad
superficial AASHTO, el cual usa la resistividad superficial como una indicación de la
permeabilidad de hormigón. Los detalles acerca de la prueba pueden encontrarse en la página
web oficial de AASHTO: http://aii.transportation.org/Pages/SurfaceResistivityTest.aspx.
Evaluación en el emplazamiento de la eficiencia de curado
Las mediciones de resistividad pueden usarse en el emplazamiento para determinar el secado
prematuro de hormigón. Ésta es una aplicación particularmente importante en países calientes
donde el secado prematuro puede causar una debilitación estructural a causa de no completarse
la reacción de hidratación. El método usa la intensa dependencia de la resistividad de la humedad
del hormigón. Las mediciones en el emplazamiento son comparadas con mediciones realizadas
en un cilindro de referencia saturado para definir la resistividad relativa, la cual puede usarse para
aislar los efectos de la humedad y, de este modo, determinar el secado prematuro. Por favor,
véase “Electrical resistivity as a tool to on site assessment of curing efficiency [la resisitividad
eléctrica como herramienta para la evaluación en el emplazamiento de la eficiencia de curado] –
por L. Fernandez Luco, C. Andrade y M.A. Climent (junio de 2009)”.
Mediciones de resistividad y sistemas de protección catódica
La efectividad de un sistema de protección catódica depende en gran parte de la resistividad
del hormigón. El cartografiado de la resistividad antes de la instalación permite la división de la
estructura en zonas separadas que requieren diferentes niveles de flujo de corriente.

13
© 2017 Proceq SA
5 Aplicaciones de control de calidad
El modelo del Resipod de una distancia de 38 mm está en conformidad con el método de prueba
de resistividad superficial AASHTO T 358, el cual usa la resistividad superficial como una indica-
ción de la permeabilidad de hormigón. Los detalles acerca de la prueba pueden encontrarse en
la página web oficial de AASHTO: http://aii.transportation.org/Pages/SurfaceResistivityTest.aspx.
La familia Resipod es completada con dos instrumentos más, los cuales se distinguen por su
aplicación de la manera mostrada en la tabla:
Aplicación Resipod
Resipod
Geometric
Resipod Bulk
Resistivity
Ensayo de resistividad superficial en cilindros estándar
(4” x 8”, 100 x 200mm) o (6” x 12”, 150 x 300mm) con un
tamaño de áridos máximo (1.5”, 38mm). Distancia entre
sondas fija (1.5”, 38mm)
Ensayo de resistividad de volumen en cilindros de un
diámetro de hasta 100mm (4”)
Ensayo de resistividad superficial en cilindros no estandardi-
zados, con tamaños de áridos que pueden ser > 1.5”, 38mm
Factor de corrección para la distancia entre sondas
Factor de corrección para la geometría de la muestra
Factor de corrección definible por el usuario
Distancia entre sondas variable
Cartografiado de resistividad superficial in situ para: estima-
ción de la probabilidad de corrosión, velocidad de corrosión
e implementación de sistemas de protección catódica
5.1 Resipod Bulk Resistivity
El accesorio comprende un soporte que permite un montaje conveniente del instrumento, cables
que pueden ser fácilmente insertados en los conectores traseros y las placas de medición, con
insertos de espuma conductora, apropiadas para cilindros de 4” x 8”.
El soporte es adecuado para ambas versiones del Resipod (38 mm y 50 mm).

14
© 2017 Proceq SA
Resipod de 38 mm en el soporte Resipod de 50 mm en el soporte
Conexión de los cables
Los cables simplemente son conectados de la
manera mostrada.
Medición del desplazamiento
Los insertos de espuma proporcionan el contacto eléctrico con el cilindro, pero también muestran
una resistencia que deberá ser medida y compensada para determinar la resistividad de volumen
real del cilindro ensayado.
La resistencia de los insertos de espuma varía según la presión aplicada.
Las resistencias de los insertos superior e inferior se pueden medir de la manera siguiente:
Instalación de ensayo para medir la resistencia del inserto de espuma superior (Rsup
):
Placa superior
Inserto de espuma superior
Placa inferior

15
© 2017 Proceq SA
Instalación de ensayo para medir la resistencia del inserto de espuma inferior (Rinf
):
Cilindro ensayado
Placa superior
Inserto de espuma inferior
Placa inferior
Instalación de ensayo para medir la resistividad de volumen del cilindro (Rmedida
):
Placa superior
Inserto de espuma superior
Cilindro ensayado
Inserto de espuma inferior
Placa inferior
La resistencia medida es la suma de la resistencia del cilindro más la de los dos insertos; por lo tanto:
Rcilindro
= Rmedida
– Rsup
- Rinf

16
© 2017 Proceq SA
Cálculo de la resistividad de volumen
El Resipod visualiza un número en kΩcm. El número obtenido de la pantalla del Resipod debe ser
dividido por 2πa (en lo que “a” es la distancia entre sondas, p. ej. o bien 3.8 cm ó 5.0 cm). Para un
Resipod de una distancia entre sondas de 38mm:
Tamaño del cilindro 2πa A (cm2) L (cm) A/L (cm)
4x8 23.88 81.07 20.32 3.99

La resistividad de volumen ρ = K x Rcilindro
, en lo que K = A/L
Ejemplo
Rcilindro
= 52 kΩcm
Rcilindro
(corregida) = 52 / 23.88 = 2.18 kΩ
Resistividad de volumen ρ = K x Rcilindro
= 2.18 x 3.99 = 8.69 kΩcm
Resistividad de volumen en ResipodLink
ResipodLink ofrece la posibilidad de calcular K automáticamente y descargarla al instrumen-
to Resipod, de tal modo que la pantalla visualizará el valor correcto en kΩcm directamente.
Véase el capítulo 9.
5.2 Resipod Geometric
El Resipod Geometric es entregado con un soporte para montar el Resipod y sondas de distancia
variable que permiten variar la distancia entre sondas entre 40mm y 70mm. Esto le permite incluir
tamaños de áridos más grandes.
El software ResipodLink (capítulo 9) le permite al usuario la introducción de la distancia entre
sondas correcta y también de un factor de corrección geométrico para obtener la lectura de resis-
tividad correcta directamente en el instrumento.
El Resipod Geometric está diseñado para cumplir con el proyecto de investigación más reciente
destinado a ampliar los límites de la norma AASHTO T 358.
Adicionalmente, el usuario tiene la posibilidad de introducir un factor de corrección determinado
por él mismo.

17
© 2017 Proceq SA
6 Unidades, piezas y accesorios
N° de artículo Descripción
381 10 000 Resipod, distancia entre sondas de 50mm, cinta de prueba, almohadillas de con-
tacto de espuma, cargadora con cable USB, software, correa de carga, docu-
mentación y estuche.
381 20 000 Resipod, distancia entre sondas de 38mm (1.5”), cinta de prueba, almohadillas
de contacto de espuma, cargadora con cable USB, software, correa de carga,
documentación y estuche.
381 30 000 Resipod Bulk Resistivity, distancia entre sondas de 50mm, cinta de prueba, al-
mohadillas de contacto de espuma, cargador con cable USB, software, correa de
carga, documentación y estuche, accesorios de Bulk Resistivity.
381 40 000 Resipod Bulk Resistivity, distancia entre sondas de 38mm (1.5”), cinta de prueba,
almohadillas de contacto de espuma, cargador con cable USB, software, correa
de carga, documentación y estuche, accesorios de Bulk Resistivity.
381 50 000 Resipod Geometric, distancia entre sondas de 50mm, cinta de prueba, almohadi-
llas de contacto de espuma, cargador con cable USB, software, correa de carga,
documentación y estuche, accesorios Resipod Geometric.
381 60 000 Resipod Geometric, distancia entre sondas de 38mm, cinta de prueba, almo-
hadillas de contacto de espuma, cargador con cable USB, software, correa de
carga, documentación y estuche, accesorios Resipod Geometric.
Piezas y accesorios Descripción
381 01 088 Accesorios de Bulk Resistivity
381 01 098 Accesorios de Resipod Geometric
381 01 094 Accesorios de distancia entre sondas variable
381 01 089 Soporte Resipod
381 01 043 S Juego de almohadillas de contacto de espuma de repuesto (20 unidades)
381 01 092 S Almohadillas de contacto Bulk resistivityJuego de 10 unidades
381 01 038 Cinta de prueba
381 01 031 Capuchón de contacto interno (véase la nota más abajo)
381 01 041 Capuchón de contacto externo (véase la nota más abajo)
381 01 033 Contacto completo (véase la nota más abajo)
381 01 036 Muelle de contacto
381 01 014 Cubierta de USB
381 01 070 Tecla para puerto USB
391 80 110 Correa de carga
Para sustituir uno de los contactos interiores se requerirán las piezas 381 01 031, 381 01 033 y
381 01 036.
Para sustituir uno de los contactos exteriores se requerirán las piezas 381 01 041, 381 01 033 y
381 01 036.
7 Especificaciones técnicas
Rango de medición: De 1 kΩcm a aprox. 1000 kΩcm (en dependencia de
la distancia entre sondas)
Exactitud de medición de resistencia:
Corriente nominal de 200μA ±0.2 kΩcm ó ±1% (lo que sea más grande)
Corriente nominal de 50μA ±0.3 kΩcm ó ±2% (lo que sea más grande)
Corriente nominal <50μA ±2 kΩcm ó ±5% (lo que sea más grande)
Frecuencia 40 Hz
Memoria No volátil, aprox. 500 valores medidos
Fuente de alimentación Autonomía de >50 horas
Conexión de cargador USB tipo B (5 V, 100 mA)
Dimensiones 197 x 53 x 69.7 mm (7.8” x 2.1” x 2.7”)
Peso 318 g (11.2 oz)
Temperatura de servicio De 0° a 50°C (de 32° a 122°F)
Temperatura de almacenamiento De -10° a 70°C (de 14° a 158°F)

18
© 2017 Proceq SA
8 Mantenimiento y soporte
Prueba de funcionamiento
El funcionamiento correcto del Resipod se puede verificar con la cinta de prueba entregada. La
cinta de prueba se ha concebido para ser utilizada con ambos modelos del Resipod (distancias
de 38 mm,1.5” y 50 mm ).
La hilera superior permite la prueba de funcionamiento usando el rango pleno de 200 µA. La hilera
inferior permite la prueba de funcionamiento usando el rango reducido de 50 µA. Resistores hacia
las almohadillas exteriores limitan la corriente máxima a aprox. 20 µA, (únicamente dos segmentos
del indicador de corriente estarán activos).
Los resultados de prueba esperados están resumidos en la tabla más abajo:
Rango de corriente
Resultado de prueba esperado
Distancia de 38 mm (1.5”)
Resultado de prueba esperado
Distancia de 50 mm
200μA (hilera superior) 12 (±0.2) kΩcm 16 (±0.2) kΩcm
50μA (hilera inferior) 90 (±1.8) kΩcm 120 (±2.4) kΩcm

19
© 2017 Proceq SA
Limpieza de las sondas y del cuerpo
Las sondas pueden ser desmontadas para su limpieza,
sustitución o la fijación de accesorios de prueba, tales
como las sondas de distancias variables. Están engatilla-
das, de manera que simplemente tendrán que retirarse.
Poner atención a que no se pierda el muelle.
Después de la limpieza, volver a montar las sondas inser-
tándolas en los ejes y engatillándolas firmemente. Asegurar
la retención encajando el capuchón de goma a presión del
modo mostrado en la figura. Los capuchones largos son
para las sondas exteriores.
Las sondas no tendrán que mantenerse húmedas si la uni-
dad no está utilizándose.
La unidad puede ser enjuagada con agua (asegurar que la
cubierta de USB esté firmemente puesta). Puesto que el
instrumento dispone de una impendancia de entrada ex-
tremadamente alta, verificar que el lado inferior de la caja
esté limpio (suciedad o incrustaciones de sal podrán crear
corrientes de fuga y producir lecturas incorrectas).
¡Nota! La gran longitud de los muelles es intencional, ya
que asegura una presión constante en todas las cuatro
sondas, permitiendo al mismo tiempo una desviación de
± 4 mm en las puntas interiores para acomodarse a super-
ficies curvas o accidentadas.
Concepto de soporte
Proceq provee el soporte completo para este instrumento mediante nuestro servicio postventa y
establecimientos de soporte globales. Se recomienda que el usuario registre su producto en www.
proceq.com para obtener las actualizaciones más recientes a disposición y otros datos de valor.
Garantía estándar y garantía extendida
La garantía estándar cubre los componentes electrónicos del instrumento por 24 meses y los
componentes mecánicos del instrumento por 6 meses. Es posible adquirir una garantía extendida
por uno, dos o tres años adicionales para los componentes electrónicos del instrumento hasta 90
días después de la fecha de adquisición.

20
© 2017 Proceq SA
9 Software ResipodLink
Instalación de ResipodLink
Localizar el archivo “ResipodLink Setup.exe” en el ordenador del usuario o en el CD,
y hacer clic en él. Seguir la instrucciones que se visualizan en la pantalla.
Asegurar que esté marcada la casilla de verificación de “Launch USB Driver install”.
Inicio de ResipodLink y vista de datos almacenados en Resipod
Hacer doble clic en el icono de ResipodLink en el escritorio del usuario o iniciar
ResipodLink a través del menú de inicio. ResipodLink se iniciará con una lista vacía.
Configuración de la aplicación
El elemento de menú “Archivo – Configuración de la aplicación” le permite al usuario seleccionar
el idioma y el formato de fecha y hora que deberá usarse.
Conectar el Resipod en un puerto USB; a continuación, hacer clic en este icono
para descargar todos los datos del Resipod.
Un número de “ID” identifica el objeto de medición.
La columna “Nombre” le permite al usuario asignarle un nombre al objeto de medición.
La “Fecha y hora” en la que los datos son descargados al PC.
El “Valor medio”.
El número “Total” de mediciones en esta serie.
La “Desviación estándar” de las mediciones en esta serie.

21
© 2017 Proceq SA
Hacer clic en el icono de doble flecha en la columna “ID” para ver más detalles:
i
Nota: Hacer clic en “Agregar” para incorporar un comentario en el objeto.
Ventana Resumen
Además de la vista “Serie” descrita más arriba, ResipodLink también le proporciona una ventana
“Resumen” al usuario. La misma es útil para ensayos de uniformidad, para identificar zonas o
objetos de calidad inferior rápidamente. Hacer clic en la respectiva ficha para cambiar de una
vista a la otra y viceversa.
i
Para incluir o excluir alguna serie del resumen, hacer clic en el símbolo de resu-
men en la columna ID. Este símbolo se visualizará de color “negro" o de “fondo
gris”, lo cual mostrará si la serie está o no incluida en el resumen.
Ajuste de la fecha y la hora
Hacer clic con el botón derecho del ratón
en la columna “Fecha y hora”.
La hora únicamente será ajustada para la
serie seleccionada.
Por favor, tener en cuenta que el Resipod
no dispone de ningún reloj interno, de
modo que la fecha y la hora visualizados
para los datos descargados será el mo-
mento en el cual fueron descargados los
mismos.
Exportación de datos
ResipodLink le permite al usuario la exportación de objetos o el proyecto completo para su utiliza-
ción en programas de terceros. Hacer clic en el (los) objeto(s) de medición que desean exportarse.

22
© 2017 Proceq SA
Hacer clic en el icono de “Exportar como archivo(s) CSV”. Los datos para este
(estos) objeto(s) de medición serán exportados en forma de un(os) archivo(s)
Microsoft Office Excel separados por coma. Las opciones de exportación pueden
seleccionarse en la ventana siguiente.
Hacer clic en el icono de “Exportar como gráfico” para abrir la ventana que permitirá
la selección de las varias opciones de exportación.
En ambos casos, una ventana de vista previa mostrará los efectos de la selección de emisión actual.
Terminar haciendo clic en Exportar para seleccionar la ubicación del archivo, darle un nombre al
archivo y, en el caso de la emisión gráfica, ajustar el formato de emisión gráfica: .png, .bmp o .jpg.
Eliminación y restauración de datos
El elemento de menú “Editar – Eliminar” permite eliminar una o varias series seleccionadas de los
datos descargados.
i
Nota: Esto no eliminará los datos del Resipod, únicamente los datos en el pro-
yecto actual.
Restauración de los datos descargados originales
Seleccionar el elemento de menú “Archivo – Restaurar todos los datos originales” para restaurar
los datos al formato original, del modo en el que habían sido descargados. Esto es una caracterís-
tica útil si se han estado manipulando los datos pero se desea regresar de nuevo a los datos sin
procesar. Una advertencia será emitida para indicar que están por restaurarse los datos originales.
Confirmar para restaurar.
i
Nota: Se perderá cualquier nombre o comentario que se haya agregado.
Eliminación de los datos almacenados en el Resipod
Seleccionar el elemento de menú “Dispositivo – Eliminar todos los datos de medición en el
Resipod” para eliminar todos los datos almacenados en el Resipod. Se emitirá una advertencia
para indicar que están por eliminarse todos los datos. Confirmar para eliminar. No es posible
eliminar series individuales.
Otras funciones
Los siguientes elementos de menú están a disposición a través de los iconos en el borde superior
de la pantalla:
Icono “PQUpgrade”: permite la actualización del firmware a través de Internet o
archivos locales.
Icono “Abrir proyecto”: permite abrir un proyecto .pqr almacenado previamente.

23
© 2017 Proceq SA
Icono “Guardar proyecto”: permite guardar el proyecto actual.
Icono “Imprimir”: permite imprimir el proyecto. Se puede seleccionar el cuadro de
diálogo de impresora si se desean imprimir todos los datos o únicamente lecturas
seleccionadas.
Ajuste de un factor de corrección
Véase el capítulo 2.2. La lectura estándar en la pantalla del Resipod indica:
Resistividad ρ= 2πaV/l [kΩcm], en lo que “a” es la distancia entre sondas predeterminada del ins-
trumento, (o bien 38mm ó 50mm).
El elemento de menú “Dispositivo – Ajustar configuración de medición” permite la descarga de un
factor de corrección al instrumento, de modo que presentará una lectura directa de la resistividad
al usarse con:
• La distancia entre sondas variable (381 01 094)
• Los accesorios Bulk Resistivity (381 01 088)
• Una geometría diferente de la muestra
i
Nota: Al estar trabajando con la norma AASHTO TP95-11 usando la versión de
38mm del Resipod, no se requerirá ninguna corrección porque ha sido consi-
derada ya en las figuras indicadas en la norma.
i
Nota: Siempre que se ajuste alguna distancia entre contactos no estandar-
dizada, o algún factor de corrección geométrico, serán eliminadas todas las
mediciones en el Resipod. Por lo tanto, será importante guardar las mediciones
almacenadas en el Resipod antes de comenzar.

24
© 2017 Proceq SA
Modo de medición
• Medición de superficie para medición de sonda Wenner de 4 puntos.
• Medición de volumen para trabajar con los accesorios Bulk Resistivity.
Distancia entre contactos
• Distancia predeterminada: o bien 38mm ó 50mm, dependiendo del modelo de Resipod.
• Distancia personalizada: con los accesorios de distancia entre sondas variable de 40mm a
70mm. También es posible ajustar una distancia más allá de este rango para el uso con cables
de prolongación personalizados.
Factor de corrección geométrico
• Plano: ajuste predeterminado usado para la medición en el emplazamiento y también para el
uso con la norma AASHTO T 358.
Cilindro : ajuste de la longitud y el diámetro del cilindro ensayado.
El factor de corrección de medición de superficie (k) es calculado según los resultados de la más
reciente investigación.
k
2�
~
=
1.09 - +
0.527 7.34
d/a (d/a)²
d = diámetro del cilindro (mm), a = distancia entre sondas (mm), L = longitud del cilindro (mm)
Fórmula válida para: d/a ≤ 4 y L/a ≥ 5 (p. ej. para un cilindro de 200mm, la distancia entre sondas
máxima permitida será de 40mm)
El factor de corrección de medición de volumen es calculado en conformidad con el método
descrito en el capítulo 5.1:
Ejemplo: k = A/L = (π x 52
) / 20 = 3.927
• Prisma: usado para cubos y prismas. Hasta ahora no ha sido implementado ningún factor de
corrección para la medición de superficie. La medición de volumen es calculada en conformi-
dad con el método descrito en el capítulo 5.1.
• Factor de corrección personalizado: para factores de corrección definidos por el usuario; selec-
cionar esta opción e introducir el valor de corrección directamente.
De no haber sido seleccionado, el valor visualizado aquí indicará el valor de corrección (k) cal-
culado a base de las opciones seleccionadas más arriba.
Descarga del factor de corrección al Resipod
• Completar la acción pulsando Aceptar. Se visualizará una advertencia indicando que serán
eliminadas todas las mediciones actualmente guardadas en el Resipod.

25
© 2017 Proceq SA
Un apóstrofo aparecerá a la derecha del símbolo kΩ para
indicar que ha sido ajustado un factor de corrección.
Corrección aplicada = 2πa/k (“a” en cm).
Visualización de los valores de resistividad corregidos en ResipodLink
La configuración de corrección es registrada junto con los datos de medición y en ResipodLink de
la manera mostrada en este ejemplo de una medición de resistividad de volumen

Hecho en Suiza
Proceq Europe
Ringstrasse 2
CH-8603 Schwerzenbach
Teléfono: +41 -43-355 38 00
Fax: +41 -43-355 38 12
info-europe@proceq.com
Proceq UK Ltd.
Bedford i-lab, Priory Business Park
Stannard Way
Bedford MK44 3RZ
Reino Unido
Teléfono +44-12-3483-4515
info-uk@proceq.com
Proceq USA, Inc.
117 Corporation Drive
Aliquippa, PA 15001
Teléfono: +1-724-512-0330
Fax: +1-724-512-0331
info-usa@proceq.com
Proceq Asia Pte Ltd
12 New Industrial Road
#02-02A Morningstar Centre
Singapore 536202
Teléfono: +65-6382-3966
Fax: +65 -6382-3307
info-asia@proceq.com
Proceq Rus LLC
Ul.Optikov 4
Korp. 2, lit. A, Office 410
197374 St. Petersburg
Rusia
Teléfono/Fax: + 7 812 448 35 00
info-russia@proceq.com
Proceq Middle East
P. O. Box 8365, SAIF Zone,
Sharjah, Emiratos Árabes Unidos
Teléfono: +971-6-557-8505
Fax: +971-6-557-8606
info-middleeast@proceq.com
Proceq SAO Ltd.
Rua Paes Leme, 136, cj 610
Pinheiros, São Paulo
Brasil Cep. 05424-010
Teléfono: +55 11 3083 38 89
info-southamerica@proceq.com
Proceq China
Unit B, 19th Floor
Five Continent International Mansion, No. 807
Zhao Jia Bang Road
Shanghai, 200032
Teléfono: +86 21-63177479
Fax: +86 21 63175015
info-china@proceq.com
www.proceq.com
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Copyright © 2017 por Proceq SA, Schwerzenbach, Suiza
Número de artículo: 82038104S

Resipod Family_Operating Instructions_Spanish_high (1).pdf

Más contenido relacionado

Último (20)

Destacado (20)

Resipod Family_Operating Instructions_Spanish_high (1).pdf