Spanish regionalism, expressions,
- 1. Como Se Dice “….” en Espa ñ a? Jenny Gordon SPNH 344 2/3/2009
- 2. ME ENTREVISTÉ: Corál Lopez País: España Sexo: Mujer Edad: Ocupación: Profesora a EMU Fecha:
- 3. LA PALABRA: “Bored” Descripción : “Que está cansado de no hacer nada.” En España : “Aburrido” Gobiado: “Overwhelmed” Desesperado: “Desperate”/ “Exasperated” Fastidiado: “Bothered”/ “Annoyed” Por Ejemplo : “Está lloviendo y no ha salido en todo el día. Está en su casa aburrida.”
- 4. LA PALABRA: “Young Adult” Descripción: “Un joven, por ejemplo, de 18 años.” En España: “Adolescente” Chico: “Young boy” Joven: “Young” Jovencito/a: “Young man/lady” Mozo: “Young boy, lad” Muchacho: “Kid” Por Ejemplo: “Los adolescentes no tienen intereses verdaderos.”
- 5. LA PALABRA: “Boy” Descripción: “Un niño, por ejemplo, de 8 años.” En España: “Chico” Chiquillo: “Kid” Chiquito: “Little kid” Niñito: “Little child/boy” Niño: “Child/boy” Por Ejemplo: “Manolito es un chico ; pero ya ayuda a su papá.”
- 6. LA PALABRA: “Old man” Descripción: “¿Cómo llama a un anciano de 80 años?” En España: “Viejo” Abuelo: “Grandfather” Anciano: “Elderly” Jubilado: “Retired” Mayor: “Older” Persona mayor: “Older person” Viejito: “Little old person/old man” Por Ejemplo: “Los viejos están tomando el sol en el parque.”
- 7. LA PALABRA: “Baby” Descripción: “¿Cómo llama al niño recién nacido?” En España: “Bebé” Bebita: “Baby” Crío: “Kid” Por Ejemplo: “La madre tomó a su bebé en brazos.”
- 8. LA PALABRA: “Drunken” Descripción: El que ha bebido mucho. En España: “Bebido” Borracho: “Drunk”/ “Drunkard” Por Ejemplo: “El bebido se puso a cantar en el bar.”
- 9. LA PALABRA: “Beat” Descripción: “Golpear”. En España: “Pegar” Apalear: “To beat or thrash” Aporrear: “To hit or bang on” Patear: “To kick” Por Ejemplo: “Lo atracaron por la noche y lo han pegado.”
- 10. LA PALABRA: “Thin (Skinny)” Descripción: “Muy delgado (flaco).” En España: Delgado Canijo: “Tiny, puny” Escuálido: “Emaciated” Flaco: “Thin, skinny” Esquelético: “Skeletal” Por Ejemplo: “Juanito es delgado, como su madre.”
- 11. LA PALABRA: “Fat (Plump)” Descripción: “Muy gordo.” En España: “Gordo” Gordinflón: “Fatty, fatso” Obeso: “Obese” Panzón: “Potbellied” Por Ejemplo: “Pedro es (un) gordo porque come mucho.”
- 12. Palabras de Uruguay Por: Megan Smale
- 13. Información Nombre: Rosana Sexo: mujer Edad: 44 años Rosana es de Uruguay Ella es una maestra de español! Hablé con Rosana en el 25 de enero
- 14. Cómo se dice: annoying (que cuasa disgusto): pesado/a o molesto/a out of order (que no sirve, no funciona): descompuesto tremendous (que sobresale entre lo demás y provoca admiración): espectacular
- 15. Cómo se dice: great! (expresión de una admiración): buenisismo o grandioso just behind (en la posición inmediatamente posterior): atrás o detrás apparently (según las señas y la información que se tiene): aparentemente
- 16. Cómo se dice: right now (Inmediatamente): ahora mismo a lot (things)(cantidad grande de cosas): un montón de cosas a lot (people)(muchas personas): gentío
- 17. Victor Garcia Edad: 62 anos Trabaja en el hospital de University of Michigan. Es un especialista de quemaduras. El es de Capital de Paraguay, Asunción .
- 18. Ej. El equipo le que necesita es a alquien que se mueva bien por el centro del campo, un mediocampista.
- 19. Ej. Pedro no juega bien de delantero por la falta de velocidad, pero como denfensa no deja pasar a nadie.
- 20. Ej. Es el mejor arquero que he visto. Ha parado los does penaltis.
- 21. Ej. Al ver a Jose, sus mejillas enrojecieron.
- 22. Ej. Las mujeres no tienen manzana.
- 23. Ej. He tomado un almuerzo ligero al mediodia.
- 24. Ej. Desayunamos con pan tostado .
- 25. Ej. Anoche cenamos un surtido de fiambres y ensalada.
- 26. Ej. De carne, traigame ternera con arvejas .
- 27. Ej. Despues de exprimir la ropa, la puso en el secador.
- 28. Ej. Eduardo es un muchacho muy listo .
- 29. Ej. Pues como a estas horas no hay nu taxi, tendremos que caminar .
- 31. Entrevista Nombre : Maren Benn Pa ís: Costa Rica Profesión: Profesora Sexo : Mujer Edad: 44
- 32. Horns Enga ño que consiste en tener relaciones sexuales con una persona distinta de la pareja habitual. Darle vueltas
- 33. Contact Relación entre dos personas, de la que se sirve una de ellas para conseguir un favor, especialmente en el trabajo. Garrapata Ej. Todos sus éxitos se deben a que es una garrapata.
- 34. Trouble Alteración de ánimo, a causa de un enfado. Echar humo por los oidos
- 35. Mother (Mummy) ¿Cómo le llama a su madre? Mama Ej. Mi mama está siempre ocupada en la cocina.
- 36. Father (Daddy) ¿Cómo le llama a su padre? Papa Ej. Mi papá está trabajando.
- 37. Brother ¿Cómo le llama a su hermano? Hermanito Ej. Juan está con su hermanito en el parque.
- 38. Naked Que no viste ropa. Chingo o en cuero Ej. Se ha metido en chingo el río.
- 39. Bundled Up Que lleva demasiadas prendas de ropa. Abrigado o cobijado Ej. Pedro es muy friolero y va siempre abrigado.
- 40. Beating Golpe fuerte que se da con la mano para castigar a una persona. Punetazo Ej. Le daré una punetazo para que deje la mala costumbre de mentir.
- 41. Money Dinero Plata Ej. José tiene mucha plata.
- 42. Bundle Situación confusa, agitada o embarazosa, especialmente si va acompañada de gran alboroto y tumulto. Lío Ej. Cuando se supo la verdad, se armó un buen lío.
- 43. ARGENTINA
- 44. Mi entrevista Sexo: Mujer Pa ís: Argentina Edad: 43 Ocupación: Maestra Fecha de la entrevista: 2 de febrero
- 45. Stranger El que no es de aquí Extranjero Ej: Renato es extranjero, por eso no sabe costumbres de aquí.
- 46. Foolishness Dicho tonto Macana o tontería Ej: No creo que pueda soportar su macana o tontería por más tiempo. En Argentina, “ pendejada ” y “sandez” son palabras muy feas.
- 47. Spaniard Person de origen español Españoles Ej: Es una ciudad llena de españoles, italianos e ingleses.
- 48. Informer Persona que acusa en secreto a otra persona para causarle daño Alcahuete, bocón, delator Ej: Un alcahuete delató a los gamberros.
- 49. Flatterer Persona que alaba exageradamente Chupa media Ej: Es chupa media con los de arriba y altanero con los de abajo.
- 50. Fluke Circunstancia favorable que ocurre por azar Acomodo Ej: Dicen que ha conseguido el puesto por acomodo porque no lo merecía.
- 51. Rich Con mucho dinero Rico o millonario Multimillonario Ricachón Ej: Es rico y puede vivir sin trabajar.
- 52. Bore Molesto, difícil de soportar Hincha o pesado Ej: Deja de decir siempre lo mismo: ¡ Qué hincha o pesado eres!
- 53. Lazy Persona a la que no le gusta trabajar Vago Ej: No debes ser vago, es mejor que hagas las tareas cuanto antes.
- 54. Poor Sin dinero Pobre o pobretón Ej: Mi hermano no es un pobre o un pobretón como ustedes creen.
- 56. La persona que entrevisté Pa ís: Nicaragua Sexo: Macho Edad: 14 Ocupación: Estudiante Fecha: 01/18/2009
- 57. To kill (acabar con la vida) – Matar To kneel (ponerse de rodillas) – Hincarse To miss (sentir pena por la falta de una persona o cosa) – Echar de menos To overturn (perder la posici ón normal y quedar apoyado sobre un lado) – Volcar To pamper (permitir que los niños hagan su voluntad, sin corregirlos ni castigarlos) – Mimar To postpone (retrasar la ejecución de una cosa) – Aplazar To puff (absorber el humo del cigarrillo) – Soplar
- 58. To punch (dar un golpe) – Pegar To search (mirar o examinar con cuidado para encontrar lo que pueda estar oculto) - Escular To sell at a bargain price (vender a un precio bajo las mercanc ías de un comercio) – Liquidar To shake (mover violentamente) – Sacudir To shoot (disparar repetidamente una arma de fuego) – Cazar To skin (quitar la piel de un animal) – Desollar To take a short cut (ir a un lugar por un camino más corto) – ¡No se me occure!
- 59. Colombia Algunas palabras que son usadas en Colombia el 27 de enero Allyssa Coppa
- 60. Un entrevista con Laura Edad: 22 años Vivió en Colombia por 20 años Ocupación: Estudiante Sexo: Chica
- 61. Cheat Sheet copia El papel con datos para un examen que los estudiantes tratan de ver a escondidas Ej: Llevaba una copia en la manga de la camisa para el examen de Geografía.
- 62. Cheat copiar o copiarse Tratar de ver lo que escribe el compañero. Ej: Pedro copió/se copió a Jaime en un examen y el maestro se dio cuenta.
- 63. Whisper the Answer soplar Dar a otro la solución del examen en voz baja para que no sepa el maestro. Ej: Daniel le sopló a Felipe la solución del problema.
- 64. Give a Failing Grade hachar o perdir (no hay en la lista) Dar la peor nota. Ej: Hoy recibimos la nota del último examen y me lo perdí/ heche.
- 65. Call the Roll tomar asistencia Comprobar la presencia de los alumnos. Ej: El profesar toma asistencia al comenzar la clase.
- 66. Stop it. Deja de molestar. ¿Qué se le dice a alguien que nos está molestando para que deje de hacerlo? Ej: Juanito dijo: Deja de molestar.
- 67. Tell-Tale Sapo El que delata al maestro la mala acción de un compañero de clase. Ej: Sus amigos no lo aprecian porque dicen que es un sapo.
- 68. Flatterer Lambón El que siempre adula al maestra para quedar bien con ella. Ej: Pepe es un lambón que está siempre adulando al maestro.
- 69. Bully abusivo o buscapleitos El que siempre se mete con los demás y pelea. Ej: Es un abusivo/buscapleitos y por eso los amigos se alejan de ella.
- 70. Bullied Child bobo o víctima Víctima de los que usan la violencia en la escuela. Ej: Los compañeros de David, el bobo/víctima de la clase, siempre se burlan de él.
- 71. Regionalismos de Peru-Michelle 1. Tall person- una persona muy alta jirafa 2. Short person- persona baja chato 3. to die- morir fallecer o estirar la pata 4. Charming woman- una mujer muy atractiva CON SER: A. bien bonita, una muneca, cuero, rica... hay muchos CON ESTAR: B para comer, como quiere 5. Attractive man- un hombre muy guapo CON SER: A. cuero CON ESTAR: B. como quiere 6. Not attractive- feo feo, feisimo 7. Restrasado- restrasado o down.
- 72. Donde Fueres, Haz lo que Vieres
- 73. Pero, si est á en Panamá …
- 74. 2/10/09 Stat í sticos “ Gilberto” De Panam á Macho, 54 Años de Edad Músico
- 75. D152 Excitado Sexualmente
- 76. Caliente ¡Tienen que pensar de sus propios ejemplos!
- 77. D153 “Hello” Expresi ón con que se llama por teléfono (El que marca el teléfono dice esto)
- 78. Bueno Hola
- 79. D153B “Hello” Expresi ón con que contesta al teléfono (El que contesta el teléfono usa esto.)
- 80. Alo Bueno Hola
- 81. D154 “Oh Hell!” Expresi ón que indica sorpresa desagradable (pero no muy fuerte).
- 82. ¡Carajo!
- 83. D155 “Of Course!” Expresi ón de confirmación
- 84. Claro Claro que s í Correcto Exacto Por Supuesto “ Pues, ya somos amigos, ¿no es así?” “¡Claro!”
- 85. D156 “Isn’t It?” Expresi ón para confirmar lo anterioramente dicho
- 86. As í es Cierto Claro que sí
- 87. D157 “I Suppose” Expresi ón con que se confirme
- 88. Seguro que “ ¿ Seguro que no vienes con nosotros?”
- 89. D158 “’Bye” saludo Informal de despedida
- 90. Ad íos Hasta Pronto Te Veo Luego
- 91. D159 “Cannot Remember” No poder recordar algo
- 92. No me acuerdo ¡No me acuerdo donde puse el gato!
- 93. D160 “Old Boy” Forma de llamar a un amigo
- 94. Pana Siempre me comprendes, pana .
- 95. ¡“ Hasta Pronto“ Y’all!
- 96. Cuba Pedro Gomez Hombre/Macho No puedo decir su edad (sin cuenta) Él es un profesor Entrevista: 1/23/2009 Presentación: 2/5/2009
- 97. Bad Smelling – El que huele muy mal Es (un) ____, siempre lleva ropa sucia. Apestoso Hediondo Jediondo
- 98. Head – La cabeza Se ha hecho daño en el/la ___. Cabeza Chola Coco G ϋ iro Mollera (skull) Testa
- 99. Hair – El cabello Mira cómo se me ha puesto el/la/las ___ con el viento. Greñas (tangles) Mechas (strands) Melena (long hair) Pelo
- 100. Feet – Los pies Ten cuidado con las/los ___ y no pises los charcos . Patas Pies Pieses (los personas sin escuela)
- 101. Pregnant - ¿ cómo dice que está una señora que espera un bebé? Cecilia está ___ y no puede hacer esfuerzos. De espera Embarazada En cinta/encinta En estado Esperando/esperando bebé Preñada Esta enfermo
- 102. Very Cold (este invierno ) - ¿Cómo dice que seinte si tiene mucho frío? No funciona la calefacción y ___. Estoy congelado/Me congelo/Me estoy congelando* Estoy entumido Estoy helado Estoy muerto de frío*/Me muero de frío Estoy tiritando de frío Me cago de frío Me hielo*
- 103. Competent – El que sabe mucho y acierta en todo lo que hace. José es muy ___ y nunca se equivoca. Acertado Atinado Capaz* Culto Espabilado Inteligente Listo Preciso* Preparado Sabihondo* Sabio Sabelotodo (negativo know-it-all)
- 104. Fool – forma de insultar a una persona, refieriéndose a su falta de inteligencia. Es un ___. Prefiero no tener que hablar con él.
- 105. El Fin