Processo editorial
- 1. DO AUTOR AO LIVRO: AS DIVERSAS ETAPAS DO PROCESSO EDITORIAL Petê Rissatti IV Congresso ABRATES – Belo Horizonte, 2013
- 2. O trabalho do editor sério, como profissional especializado na ligação entre autor e leitor, melhora a qualidade dos livros em vários sentidos. Num mundo sem esse elo, os livros ofertados pela novas possibilidade eletrônicas aumentarão sensivelmente, o que é positivo, mas certamente perderemos em qualidade de texto e reflexão. O leitor deixará de ter um guia importante para as suas escolhas de leitura, e o autor ficará sem seu maior aliado. “A morte do editor”, Luiz Schwarcz, Blog da Companhia. http://www.blogdacompanhia.com.br/category/colunistas/luiz- schwarcz/page/4/
- 3. Tradução Preparação Diagramação (Revisão Técnica) Primeira Revisão Diagramação Segunda Revisão Diagramação Revisão de provas Diagramação Envio para a gráfica. Visão geral do processo editorial
- 4. O início Compra do título Leitura crítica Decisão do conselho editorial Inserção na grade Próximos passos…
- 5. 1. Tradução Escolha do tradutor Preços e prazos Análise do título Entregas
- 6. 2. Preparação (ou copidesque) A primeira leitura Arredondar, desbastar… Texto integral, texto fluido Cotejo Preocupações fundamentais…
- 7. Sinais de revisão Sinais mais utilizados Exemplo de uso
- 8. 3. Diagramação Além da formatação Estilos, títulos… Sempre presente Programasespeciais. O livro tomando forma
- 9. 4. Primeira revisão Gramática Bons conhecimentos do idioma fonte Elementos gráficos Emendas Problemas de paginação
- 10. 5. Segunda revisão Última etapa Elementos de paginação Problemas restantes Gramática, fluidez
- 11. 6. Revisão final de provas Texto final diagramado Verificação das últimas emendas Check list Envio para a gráfica.
- 12. Pesquisa – O processo editorial Esta é uma pesquisa feita com editores, na qual eles puderam escolher mais de uma opção dentro das opções apresentadas. Responderam 6 editores ou assistentes editoriais de editoras de médio porte ou grupos editoriais.
- 13. Ideal x Realidade Situação atual da editora quanto ao processo editorial: O processo está redondo, não precisa mexer em nada. 0 0% O processo precisa de uns ajustes, mas funciona muito bem. 2 33% O processo precisa de uns ajustes, funciona apenas. 1 17% O processo ainda precisa de muitas melhorias. 3 50% O processo ainda está aquém do que eu imagino um processo ótimo. Mas estamos melhorando. 0 0%
- 14. Onde mexer? Onde é necessário intervir para melhorar o processo? Planejamento da grade de lançamentos. 2 22% Comunicação interna. 2 22% Comunicação com fornecedores. 0 0% Planejamento do processo. 1 11% Contratação de profissionais internos. 1 11% Ajustes nas etapas do processo. 2 22% Contratação de profissionais externos. 1 11%
- 15. Tempo, tempo Período de produção editorial completo (livro de 300 páginas, simples, da tradução até envio para a gráfica) 3 meses 1 17% 3 a 4 meses 2 33% 4 a 5 meses 2 33% 6 meses 1 17% Mais de 6 meses 0 0%
- 16. Tudo ao mesmo tempo agora Com a velocidade cada vez maior exigida em todo o processo, quais elementos poderiam agilizar o processo? Comunicação total entre os atores da produção (tradutor, preparador, revisores e editores). 3 38% Equipe interna completa. 4 50% Redução e/ou concentração de etapas. 1 13% Terceirização do processo editorial parcial. 0 0% Terceirização do processo editorial total. 0 0%
- 17. E por falar em comunicação Acredita que a abertura de comunicação entre os participantes do processo editorial facilitaria/agilizaria as etapas como um todo? Sim. 4 67% Não. 2 33% Não tenho como opinar. 0 0%
- 18. Correndo atrás do prazo Atrasos atrapalham o cronograma, às vezes exigindo até o remanejamento na grade de lançamentos. Qual ou quais etapas são mais suscetível(is) a atrasos e problemas, na sua opinião? Tradução 5 42% Preparação 2 17% Revisão técnica 4 33% 1ª revisão 0 0% 2ª revisão 0 0% Verificação de emendas 1 8%
- 19. Bom? Pensando em boa qualidade e agilidade, qual o profissional mais difícil de encontrar? Tradutor 3 30% Preparador 2 20% Revisor técnico 3 30% Revisor 0 0% Assistente editorial 1 10% Diagramador 1 10%
- 20. Mais ou menos Durante o processo editorial, você: acompanha do início ao fim todo o processo. 3 43% acompanho o processo em suas etapas principais, delegando o trabalho mais automático. 2 29% depende do trabalho acompanho mais de perto, outros delego mais. 2 29% acompanho apenas o início e deixo os outros atores agirem, verificando apenas o trabalho final antes da gráfica. 0 0% acompanho o que posso, pois faço muita coisa de uma vez. 0 0%
- 21. O melhor O melhor para você no processo editorial: são etapas estanques, cada um na sua e eu amarro as pontas. 2 33% são etapas colaborativas, na qual há comunicação entre os atores do processo. 1 17% são etapas mistas, na qual a comunicação entre os atores são intermediadas por mim. 3 50%
- 22. Escolhas Teste e currículo apenas. 3 43% Teste, currículo e recomendação. 2 29% Currículo e recomendação apenas bastam. 1 14% Teste, currículo e entrevista (por e-mail, telefone ou pessoal) 1 14%
- 23. Panorama segundo a pesquisa • Processo editorial ainda precisa de melhorias. • Planejamento e comunicação são pontos a melhorar no processo. • Equipes internas, cada vez mais incomuns, fazem falta. • A abertura da comunicação melhoraria o processo, mas a disposição para que haja essa transformação é pouca. • Profissionais de TRADUÇÃO e REVISÃO TÉCNICA de qualidade são os mais difíceis de se encontrar, seguido pelos PREPARADORES. • Um processo mais colaborativo dentro da equipe interna ainda é um tabu dentro das editoras.
- 24. Bibliografia ARAÚJO, Emanuel. A construção do livro. Rio de Janeiro: Lexicon, 2000. LUPTON, Ellen. Pensar com tipos. Trad. André Stolarski. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. UNESP. Normas para publicação da UNESP. Vol. 4: o trabalho editorial. São Paulo: UNESP, 2010.
- 25. Entre em contato: Site: http://www.peterissatti.com.br E-mail: contato@peterissatti.com.br MUITO OBRIGADO PELA PRESENÇA.
- 26. Às 16h30, no Salão Vila Rica Tradução literária: prática, dilemas e diálogos. Com Paulo Henriques Britto, Isa Mara Lando, Ernesta Ganzo e Petê Rissatti – mediação de Cládia Mello Belhassof. Vejo vocês lá!