A1 devarajan
- 2. Tamil Literature through Computer (கணினியி ேட ெச ெமாழி)
- 3. 2
- 4. ைக கணினியி ேட ெச ெமாழி Mobile Tamil Keypads G. Devarajan E-mail: devarajan @gmail.com 1) க ைர: ைர கணினிக கி ைககளி விைளயா ந ன ெதாழி ப கால தி , ந ன ெதாழி ப க ஏ ப ெமாழியி பய பா ம பய பா கான மா த கைள எதி ெகா வ க டாயமாக உ ள . 1995-க பிற ஒ ெவா இர ஆ கணினிகைள இய ெம ெபா க மாறிய வ ணமாகேவ உ ளன. இ வைகயான மா ற தி , கணினிகளி நம ெச ெமாழிைய பய ப வேத மிக ெபாிய சி கலாகி இ வ கிற , அ ப இ தமி ஆ வல க பலாி ய ய சிகளினா , ஆ கிலம ற, உலக ம இ திய ெமாழிகைள விட தமி ெமாழி, கணினி ம இைணய பய பா ேல சிற விள கிற ! இ பி , இ ப மி ன ேவக தி கணினிக உ மாறி, இ ைகேபசிகலாக ந ம யிேல தவ ெகா இ ைறய கால க ட தி ஏ ப நம ெமாழிைய பய ப வைர ைறகைள உ ேநா வ மிக அவசியமாக உ ள . அ வைகயான ஒ உ ேநா க பதி இ த "ைக கணினியி ேட ெச ெமாழி" க ைர 2) ைர 2000 த 2010 வைர, கி ட த ட ப வ ட களாக, ப ேவ ைக ேபசி தயாாி நி வன க வித விதமான வைககளி ைக ேபசிகைள தயாாி ெகா வ ளன இவ றி உலக அளவி மிக பிரச தி ெப றைவ Nokia, Sony, Ericsson, Apple ம Samsung நி வன க . 2004 ஆ பிற , ெபாிய மன பைட த சில த னா வல க தமி சா த ைக ேபசிக கான ஆ கைள ேம ெகா டன , இ பி 2010 வைர இ வைகயான ைக ேபசிகளி , தமிைழ பய ப வ மிக அாிதாகேவ இ த , 2010- பிற ெதாழி ப வள சியி காரணமாக ெச ெமாழிைய பரவலாக ைக ேபசிகளி தமி எ கைள பா க த . 3) 12 Keys/ெபா தா களி ெபா இயலாைம இ மிக ெபா வான ம ேபாரா டமான பிர சைனயாக இ வ வ , அதிக அளவி பய ப த ப ைக ேபசிகளி இ ெவ 12 ெபா தா கேள!. ஆ கில ம ஆ கில அ பைடயி சா த ெமாழிகைள தவிர ம ற எ லா உலக ெமாழிக இ த 12 ெபா தா க மிக ெபாிய தைடயாகேவ உ ள . இ ச ம தமான ப ேவ வைகயான பாி ைரக பாி ைர க ப ெமாழிகைள ைக ேபசிகளி வதி /பய ப வதி சிரமமாகேவ உ ள . ஆனா , உலக க ெப ற Nokia ம Motorola ைக ேபசி தயாாி நி வன க தன ேக ஆன, ம ற இ திய ெமாழிகைள சா தஅ பைடயி தமி எ க அ சிட ப ட தமி விைச பலைக ட , றி மான தமி Menu- ட ைகேபசிகைள, அைண வி பைன நிைலய களி 3
- 5. ெவ பா 1500 த வி க ப வ மிக மகி சியான ம பாரா ட ய நிைலைமயாக இ கிற . 4) பயனாி இயலாைம ைக ேபசிைய பய ப ேவா இைடேய தமி ெமாழிைய பய ப த ேவ எ றஆ வ மிக ைறவாகேவ உ ள , இவ றி பல காரண க இ பி மிக கியமாக இ ப . Lack of Nationalized standardization of Regional Mobile keypads by Linguistic organizations. Availability of Mobile Phones with Tamil Characters Printed Keypad No Strict Orders from State Governments to implement Tamil character printed keypads as mandatory before sale within state. Negligence of Telecom service providers in promoting historical and classical languages. இ த நிைலைய மா ற ெமாழி சா த அர ைறக Should issue a G.O. to Sell Mobile Phones within Tamilnadu with Tamil characters printed keypad as mandatory) ம தனியா ைறக கியமாக (ைக ேபசி தயாாி பாள க ம ெதாைலேபசி ேசைவ நி வன க பயன கைள தமி பய ப தஊ வி விதமான ச ைககைள அறி க ப வ ) 5) இ ைறய ைக சாதன க வைகக a) Hand Held Bus Ticket Prnters, & TNEB Bill Generators b) Hand Held PDA & POS Terminals (Tamil yet to get space in these kind of devices) c) Mobile Phones (Number pad based Mobiles, Button based QWERTY keypads & Touch based Qwerty Keypads) d) Book Readers (Mostly Touch based QWERTY Keypads) 6) ைகேபசிகளி இய க ெம ெபா களி வைகக ம பய ப ேவா எ ணி ைக (OS & Device market Based on admob Web Requests 2010) Tamil Qwerty % of % of Number Dial OS Type OS Owner Fully Market Market Keyboard Keyboard Rendered World India iOS(iPhone, iPad, iPod Apple Inc YES Touch 40% 3% Touch) Touch/ Android Google Inc NO Touch/Buttons 25% Keys BlackBerry RIM NO Touch/Keys 6% Windows Microsoft NO Touch/Keys 4% Mobile 7 Symbian Symbian YES/Partly Touch/Keys Buttons 20% 93% Chinese/Korean Unknown NO NO Touch/Buttons 5% 4% Models Note : Source metrics.admob.com. % report is based on admob requests, May 2010. 4
- 6. India Mobile Devices Share Nokia (Symbian) 42 % LG & Samsung(Java OS) 21% Micromax, Gfive, Lava & Karbonn(Java OS) 14% Others Models(iPhone, Android, Windows) 23% Note : Source based on Survey article year 2010(Approximate) 7) விைச பலைகயி வைகக & வசதிக (Number Dial pad, QWERTY Pad, Virtual Key Pad) 12- வசதிக Keypad Type Number/Alphabet Keys System/Function Keys Number Dial Pad 9 2~3 Qwerty Keypad 26 6~8 Touch Keypad 26 6 அ, ஆ, இ ஈ, உ, எ, ஏ, ஐ,ஒ,ஓ,ஔ 3 ` ◌ஃ 1 ஊ2 கஙசஞ4 டணதந5 பமய6 ரலவ7 ழளறன8 ஜஷஸஹ 9 T9Options & 0 # T9 On/OFF & Switch InsertSymbols Space & Line Tamil/English Break Nokia 1661-2 Tamil Keypad, Rs1500 2010- ஆ பிற ைக ேபசிகளி தமி பய ப வ ஓரளவி அதிகாி வ கிற , இ த மா த மிக கியமான காரணமாக இ ப ெதா வைக ைக ேபசிக . இவ றி மிக கியமாக றி பிட த க Apple நி வன தி iOS- அ பைடயி தயாாி க ப கி ற திறைம வா த ைக ேபசிக /கணினிக . கியமாக தமிழ க அதிக வசி நா களான சி க , மேலசியா, இ தியா ம அெமாி கா. இதி அதிக அளவி தமி ெம ெபா கைள பதிவிற க ெச நா க , வாிைசயி 1) சி க , 2) அெமாி கா, 3) இ தியா 4) மேலசியா. 26- வசதிக வைகயான விைச பலைகயி ெதா விைச பலைகைய தவிர ம ற இர உயி ம ெம எ த கைள ேச க இர அ ல ைற ேம ஒ ெபா தாைன அ தினா 5
- 7. ம ேம எ கைள பதி ெச ய , ஆனா ேவகமாக பரவி வ ெதா வைக ம Text Animation ெதாழி ப க எ தஒ ெமாழி சாதகமாக பய ப தி ெமாழிைய மிக எளிதாக பய ப தி ெகா ளலா . அ ப ப ட Text Animation ம Text Display Graphics- மிக கியமான இர விைச பலைக ெதாழி ப க கீ வ மா . ௧) Continuous Tap gives optional keys (iOS) ஒ ெபா தாைன ெதாட சியாக ெதா வதினா அ த எ தி Unicode Dependent Sign சா த ம றஎ க text display animation உதவி ட பய ப த எளிதா க ப ளன! iOS Keypad Android Keypad Dictionary based Word formation (Android) இ த ெதாழி ப ெதாட வா ைதக ம Dictionary அ பைடயிலான விைச பலைக, இ த ெதாழி ப Google Transliterate அ பைடயி ைக ேபசி இய க ெம ெபா களி பய பா ெகா வர இய . இ த இர ச தி வா த ெதாழி ப க இனிவ தமி விைசபலைககைள ஒ திய ேகாண தி உ ேநா க ைவ கிற . ) 8) Present English/Tamil Phonetic Keyboard : திய க ேணா ட தி தமி ெதா பலைக: விைச பலைக: ஒ ெபா தாைன ெதா ட ட Unicode Dependent Sign-ஐ பய ப தி ஒ எ ைத சா தம ற எ கைள மிக எளிதாக இய கி பதி ெச யலா . 6
- 8. இ த க ேணா ட தி மிக கியமான மா ற இ த க ைரயி ல ைவ க ப வ , Re-Assign the Keys away from traditional English QWERTY type writer concept. இ த பாி ைர கியமான காரண . இ த ைறயி ல எ களி ெதாட சிைய , எ களி நிைலகைள, அ த ெதாட சியி ல எளிதி நிைன ப த உத எ ப ,அ த னி ைச வா த தமி ெமாழிைய ஆ கில எ களி வாிைச ைறயி இ பிாி மிக எளிதான ைறயி வ வ ெச ய பாி ைர க ப கிற . பாி ைர க ப ெதா தமி விைச பலைக கீ வ மா :- 9) Touch Tamil Keypad – A Glance (Away from QWERTY & Typewriter key position thoughts) Small Keys Caps Lock Unicode Dependant Signs Hints : - - Caps characters can be formed logically typing by repeating the characters specially, vowels. Ex : அஅ = ஆ, referred to Unicode 6.0 Tamil Chart or with caps lock. - Dependent Signs may be called when a key is pressed for more than a second, which gives options to select Dependent signs. 10) பாி ைர 1) Setup Workgroup consisting experts from device manufacturers and volunteers. 2) Define a Common and Open Standard which can be unique keypad concept on all major platforms, specially the platforms which positioned as top 4 Device Manufacturers & OS Developers 7
- 9. 3) A Keypad concept which can be Continuous in Tamil Characters Positions (Vowels, Consonant & Unicode Dependant sign Order) and easy to remember with positions, an unique model for Tamil) 4) Tamil keypad which can use Dynamic Display Systems & Word dictionary. 11) Download my Tamil apps for iPhone/iPad Aathichoodi : http://itunes.apple.com/in/app/aathichodi/id360404480?mt=8 (Free) Thamizhil Thirukkural : http://itunes.apple.com/in/app/tamizhil- thirukkural/id339147635?mt=8 (Free) Tamizh Quotes : http://itunes.apple.com/in/app/tamizh- quotes/id407218410?mt=8 (Free) Tamizh Game : http://itunes.apple.com/in/app/tamizh- game/id414426616?mt=8 (Paid) iTunes Store keyword : Tamil, Devarajan 8