Вариаторы Bonfiglioli v

С. 1
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Раздел СОДЕРЖАНИЕ Страница
1 Введение 2
2 Символы физических величин и единицы измерения 4
3 Крутящий момент на выходе 6
4 Номинальная мощность 7
5 Теплоемкость 7
6 Передаточное число 8
7 Скорость вращения 8
8 Эксплуатационный коэффициент 9
9 Радиальные нагрузки 10
10 Осевые нагрузки 11
11 Смазка редукторов 12
12 Техническое обслуживание 13
13 Выбор изделия 14
14 Проверка правильности выбора 17
15 Установка изделия 18
16 Хранение изделия 19
17 Состояние изделий при поставке 20
18 Спецификации лакокрасочного покрытия 20
ВАРИАТОРЫ СЕРИИ V
Раздел СОДЕРЖАНИЕ Страница
19 Вариаторы серии V 21
20 Вариаторы серии V с двигателями по нормативам NEMA 84
21 Дополнительное оборудование 90
22 Комбинации вариаторов серии V с редукторами серии S 99
23 Комбинации вариаторов серии V с редукторами серии C 137
24 Комбинации вариаторов серии V с редукторами серий VF-W 211

С. 2
1.0 Введение
Благодаря более чем 40-летнему опыту успешной работы компания BONFIGLIOLI RIDUTTORI сегодня занимает
лидирующие позиции на мировых рынках и предлагает широчайший ассортимент изделий, отвечающих
самым высоким требованиям в области приводов промышленного оборудования.
В основе предлагаемых компанией BONFIGLIOLI RIDUTTORI передовых высокотехнологичных решений,
соответствующих самым современным нормативам контроля качества, лежит тщательное изучение
характеристик приводимых механизмов в сочетании с высочайшей квалификацией персонала.
Стратегический подход к развитию производства позволяет компании постоянно расширять выбор
предлагаемых высокоэффективных и низкозатратных технологических решений, отвечающих все
возрастающим требованиям рынка.
Благодаря такому сочетанию приоритетных направлений в политике компании само название BONFIGLIOLI
RIDUTTORI стало во всем мире синонимом высочайшего качества редукторов и редукторных
электродвигателей.

С. 3
a)
Изделия создаются и разрабатываются высокопрофессиональными специалистами с применением самых
современных компьютерных систем конструирования.
b)
Применение в производстве высокотехнологичного оборудования, отличающегося высокой гибкостью,
обеспечивает динамику оборота узлов и деталей и высочайший уровень качества.
c)
Отделом контроля качества на специальном измерительном оборудовании производится тщательная
проверка качества всех компонентов и узлов производимых изделий.
d)
На оборудованных по последнему слову техники испытательных стендах редукторы проходят испытания с
имитацией цикла работы в тяжелых условиях с целью проверки надежности, прочности используемых
материалов и соответствия реальных характеристик изделий техническим данным, приводимым в
каталогах.

С. 4
2.0 Символы физических величин и единицы измерения
Символ Единица измерения Наименование
AN2 [Н] Допустимая осевая нагрузка
fm – Коэффициент повышения мощности
fs – Эксплуатационный коэффициент
fT – Термический коэффициент
fTP – Температурный коэффициент
i – Передаточное число
I – Продолжительность включения (относительная)
JC [Кг м2
] Момент инерции нагрузки
JM [Кг м2
] Момент инерции двигателя
JR [Кг м2
] Момент инерции редуктора
K – Коэффициент ускорения массы
Kr – Коэффициент радиальной нагрузки
M 1, 2 [Н м] Крутящий момент
M2max [Н м] Максимальный передаваемый крутящий момент
Mc 1, 2 [Н м] Расчетный крутящий момент
Mn 1, 2 [Н м] Номинальный крутящий момент
Mr 1, 2 [Н м] Требуемый крутящий момент
n 1, 2 [мин-1
] Скорость вращения
P 1, 2 [кВт] Мощность
PN 1, 2 [кВт] Номинальная мощность
PR 1, 2 [кВт] Потребляемая мощность
RC 1, 2 [Н] Расчетная радиальная нагрузка
RN 1, 2 [Н] Номинальная радиальная нагрузка
S – Коэффициент безопасности
ta [°C] Температура окружающей среды
tf [мин] Время работы при постоянной нагрузке
tr [мин] Время покоя
η D – Динамический КПД
η S – Статический КПД
1 Значение для входного вала
2 Значение для выходного вала

С. 5
Данным символом обозначаются углы направления радиальной нагрузки (вид с передней стороны
вала).
Данным символом обозначаются ссылки на номера страниц, на которых даны размеры
соответствующих изделий.
Компактный мотовариатор с фланцевым выходом.
Электродвигатель с фланцем стандарта IEC (B5 или B5R).
Одноступенчатый редуктор серии S для соединения с фланцевым мотор-вариатором.
Соосно-цилиндрический редуктор серии C для соединения с фланцевым мотор-вариатором.
Червячный редуктор серии VF или W для соединения с фланцевым мотор-вариатором.

С. 6
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
В следующих разделах содержится информация о наиболее важных параметрах, которые следует
учитывать при выборе и эксплуатации редукторных мотор-вариаторов. Подробные сведения по конкретным
моделям даны в соответствующих разделах.
3.0 – КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ НА ВЫХОДЕ
3.1 – Номинальный выходной крутящий момент Mn2 , Mn2' [Нм]
Крутящий момент, передаваемый на выходной вал при равномерной нагрузке, скорости вращения входного
вала n1 и скорости вращения выходного вала n2, n2'. Номинальный крутящий момент рассчитывается для
эксплуатационного коэффициента fs= 1.
3.2 – Требуемый крутящий момент Mr2, Mr2' [Нм]
Крутящий момент, необходимый исходя из требований приводимого механизма. Данная величина должна
быть меньше или равна номинальному выходному крутящему моменту Mn2, Mn2' выбранного редуктора.
3.3 – Расчетный крутящий момент Mc2, Mc2' [Нм]
Значение крутящего момента, которым необходимо руководствоваться при выборе редукторного мотор-
вариатора с учетом требуемого крутящего момента Mr2 (при требуемых скоростях n2, n2') и
эксплуатационного коэффициента fs, вычисляется по формуле:
(1) Mc2 = Mr2 • fs ≤ Mn2
В случае применения червячных редукторов, где при передаче движения имеется значительная
пробуксовка, при вычислении расчетного крутящего момента Mc2 следует учитывать температурный
коэффициент ftp , оказывающий значительное влияние на характеристики редукторов данного типа.
Формула (1) в данном случае принимает следующий вид:
(2) Mc2 = Mr2 • fs • ftp ≤ Mn2
В таблице (B1) представлены значения температурного коэффициента ftp , соответствующие типам нагрузки
K1, K2, K3 и различной температуре окружающей среды при смазке редуктора синтетическим маслом.
Значения, применяемые при смазке редуктора минеральными маслами, даны в скобках.

С. 7
(В 1)
Температурный коэффициент ftp
Температура окружающей среды
Тип нагрузки
20°С 30°С 40°С 50°С
К1 Равномерная нагрузка 1,00 (1,00) 1,00 (1,04) 1,06 (1,20) 1,20 (1,50)
К2 Умеренные ударные нагрузки 1,00 (1,00) 1,02 (1,07) 1,12 (1,28) 1,30 (1,70)
К3 Тяжелые ударные нагрузки 1,00 (1,00) 1,04 (1,08) 1,17 (1,33) 1,40 (1,90)
4.0 – НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ Pn1 [кВт]
Значение данной величины, приведенное в таблицах выбора редукторных мотовариаторов, соответствует
входной мощности при скорости n1 для эксплуатационного коэффициента fs=1.
5.0 – ТЕПЛОЕМКОСТЬ Pt [кВт]
Данное значение соответствует тепловому пределу редуктора, т. е. его способности непрерывно работать
при максимальной температуре окружающей среды 20°C без применения дополнительных устройств
охлаждения. Для режимов работы с кратковременными включениями и паузами, достаточными для
охлаждения редуктора, данную величину можно не учитывать. При температуре окружающей среды,
отличной от 20°C, и прерывистом режиме работы, значение Pt корректируется с учетом тепловых
коэффициентов ft , приведенных в таблице (B3), причем необходимо обеспечить выполнение следующего
условия:
(3) Pr1 ≤ Pt • ft
В таблице (B2) приведены значения теплоемкости по типам редукторов. В отношении редукторов, не
указанных в таблице, учитывать теплоемкость не требуется, поскольку теплоемкость в данном случае
превышает механическую мощность редуктора.

С. 8
(B3)
ft
Прерывистый режим работы
Относительная продолжительность включения (I)ta
Непрерывная
работа
80% 60% 40% 20%
40°С 0,8 1,1 1,3 1,5 1,6
30°С 0,85 1,3 1,5 1,6 1,8
20°С 1,0 1,5 1,6 1,8 2,0
10°С 1,15 1,6 1,8 2,0 2,3
Относительная продолжительность включения (I)% равна процентному отношению времени работы под
нагрузкой tf к сумме времени работы под нагрузкой и времени покоя:
(4) I = tf : (tf + tr) • 100
6.0 – ПЕРЕДАТОЧНОЕ ЧИСЛО
Характеристика, присущая каждому редуктору и вычисляемая по следующей формуле:
(5) i = n1/n2
7.0 – СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ
7.1 – Скорость на входе n1 [мин -1
]
Скорость зависит от выбранного типа приводящего устройства. Значение, данное в каталоге, относится к
случаю применения рекомендуемых электродвигателей.
7.2 – Скорость на выходе n2 [мин-1
]
Зависит от входной скорости n1 и передаточного числа i; вычисляется по формуле:
(6) n2 = n1/ i

С. 9
8.0 - ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ fs
Данный коэффициент позволяет в достаточном приближении учитывать варьирование нагрузки и
возможность ударных нагрузок при данном режиме работы.
Значения данного коэффициента показаны на диаграмме (B4) на пересечениях вертикальных линий,
соответствующих количеству включений привода в час, и кривых (K1, K2, K3) типа нагрузки, рассчитанного
на основе коэффициента ускорения массы K. Нужное начение эксплуатационного коэффициента fs
выбирается в зависимости от времени работы привода в сутки (8, 16 или 24 ч/сут). Промежуточные
величины определяются методом интерполяции.
Полученное значение fs необходимо сравнить с коэффициентом безопасности S, указанным в таблице
выбора вариаторов, на предмет проверки выполнения следующего необходимого условия:
(7) S ≥ fs
(В4)
ч/сут
24 16 8
Количество включений в час
8.1 – Коэффициент ускорения масс K
Применяется для расчета эксплуатационного коэффициента и вычисляется по формулеUsed for:
(8) K = Jc : Jm
где:
Jc [Кг м2
] – динамический момент инерции приводимых масс в отношении к скорости вращения вала
применяемого двигателя
Jm [Кг м2
] – момент инерции двигателя
K1 – равномерная нагрузка (K ≤ 0,25)
K2 – умеренные ударные нагрузки (0.25 < K ≤ 3)
K3 – тяжелые ударные нагрузки (3 < K ≤ 10)
При значениях K > 10 необходимо обратиться в Службу технической поддержки компании Bonfiglioli.

С. 10
9.0 – РАДИАЛЬНЫЕ НАГРУЗКИ
Входной и выходной валы редуктора могут подвергаться радиальным нагрузкам (в зависимости от
применяемого вида передачи), величина которых вычисляется по следующей формуле:
(9) RC2 = (2000• M2•K) : d
RC2 Радиальная нагрузка (Н)
1 = входной вал
2 = выходной вал
M2 - крутящий момент (Нм)
d – Диаметр (мм) звездочки, шестерни, шкива и т.п.
Kr = 1 для цепной передачи
Kr = 1,25 для зубчатой передачи
Kr =1,5 – 2,0 для ременной передачи
В зависимости от расположения точки приложения (см. рис. B5), возможны следующие случаи:
a) нагрузка Rc2 приложена к середине хвостовика вала, как показано на рис. (B5). Данное значение
сравнивается непосредственно с данными таблицы, причем должно быть выполнено условие
(10)
Rc2 ≤ Rn2
b) точка приложения нагрузки находится на расстоянии x от места выхода хвостовика вала, как показано на
рис. (B6). Расчет нового значения допустимой нагрузки Rx2 производится по следующей формуле:
(11) Rx2 = Rn2 •a : (b+x),
для случаев, когда L/2< x < c,
где
Rn2 – допустимая радиальная нагрузка на середину хвостовика вала [Н]
a – коэффициент расположения нагрузки
b – коэффициент расположения нагрузки
c – коэффициент расположения нагрузки
x - удаление точки приложения нагрузки от места выхода хвостовика вала (мм)
(значения коэффициентов a,b,c приведены в табл.(B7)).
В данном случае также должно выполняться условие:
(12) RC2 ≤ Rx2

С. 11
(В7)
Коэффициенты расположения нагрузки для редукторов
Выходной вал
Коэффициенты расположения нагрузки для редукторов
Коэффициенты расположения нагрузки для вариаторов
9.1 – Радиальные нагрузки на выходной вал Rn2
Номинальные величины радиальных нагрузок, приложенных к середине хвостовика выходного вала,
указаны в таблицах выбора узла мотовариатор-редуктор. Данные величины рассчитаны для передаваемого
крутящего момента M2 при наиболее неблагоприятных условиях в отношении угла нагрузки и направления
вращения вала. Если реальная нагрузка превышает допустимые величины, следует обратиться за
консультацией в Службу технической поддержки компании Bonfiglioli; при этом для выработки оптимального
решения необходимо иметь точные данные об ориентации нагрузки и направлении вращения вала.
10.0 – ОСЕВАЯ НАГРУЗКА An2
Максимально допустимая осевая нагрузка рассчитывается по формуле:
(13) An2 = Rn2 • 0,2
Если осевая нагрузка превышает допустимое значение, также необходимо обратиться за консультацией в
Службу технической поддержки компании Bonfiglioli.

С. 12
11.0 – СМАЗКА РЕДУКТОРОВ
Редукторы обычно имеют комбинированную систему смазки с использованием методов погружения и
разбрызгивания.
Модификации редукторов для некоторых рабочих положений, особенно с вертикальным расположением
вала, имеют конструктивные особенности, обеспечивающие надежную смазку всех деталей.
Редукторы небольших размеров заполняются на заводе-изготовителе долговечной смазкой на
полигликолевой основе, не требующей замены на протяжении всего срока службы редуктора. В этом
случае редукторы не имеют заливных, сливных и контрольных отверстий. При сборке на специальном
оборудовании Bonfiglioli редукторы заполняются синтетическим маслом SHELL.
Редукторы, заполненные смазкой на заводе, предназначены для эксплуатации при температурах
окружающей среды ta от -15°C до +50°C, однако в случае запуска при особо низких температурах
рекомендуется постепенное увеличение нагрузки. В случаях, когда предполагается эксплуатация редуктора
при температурах ниже -15 °C, пользователю следует обратиться за консультацией в Службу технической
поддержки компании Bonfiglioli..
Редукторы больших типоразмеров поставляются сухими и заправляются смазкой непосредственно перед
началом эксплуатации. Соответственно, такие редукторы имеют закрытые пробками маслозаливные и
сливные отверстия, расположение которых зависит от предполагаемого рабочего положения, которое
покупатель указывает при заказе (коды указаны в соответствующем разделе каталога).
В целях обеспечения долгой и безотказной службы редукторов, компания Bonfiglioli рекомендует как для
первой заправки редуктора, так и при последующих сменах масла применять только смазочные материалы
SHELL.
Масло Shell Tivela Oil SC 320 в канистрах емкостью 4 л можно приобрести через сеть сбыта компании
Bonfiglioli Riduttori.
При выборе масел для смазки редукторов, поставляемых сухими, рекомендуется руководствоваться
данными, приведенными в таблице (B8) ниже, где указаны масла, обладающие вязкостью, требуемой для
каждого типа редукторов.

С. 13
(B8)
Оригинальные смазочные материалы, поставляемые Bonfiglioli Riduttori
Геликоидальные редукторы (в т. ч. цилиндроконические) SHELL Tivela Oil SC 320
Червячные редукторы SHELL Tivela Oil SC 320
Червячные редукторы с ограничителем крутящего момента SHELL Tivela Oil SD 460
Вариаторы
SHELL Donax TX (V 0.25…V 0.5)
SHELL Donax TA (V 1…V 10)
При отсутствии синтетических масел, применение которых предпочтительно с точки зрения их
эксплуатационных качеств, для смазки только геликоидальных и цилиндроконических редукторов (не
для червячных редукторов!) разрешается применение минеральных масел. В подобных случаях
предпочтительно применение масла SHELL Omala 220. Если же выбор масла производится не из
рекомендуемых смазочных материалов SHELL, компания Bonfiglioli рекомендует к применению масла на
синтетической основе по своим характеристикам (индекс вязкости, наличие соответствующих
антивспенивающих присадок) аналогичные рекомендуемым.
12.0 – ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Редукторы, заполняемые на заводе смазкой на весь период эксплуатации, в обслуживании не нуждаются. В
других типах редукторов первая замена масла с промывкой специальным промывочным средством
производится через 300 часов работы. Не допускается смешивание минеральных масел с синтетическими.
Необходима регулярная проверка уровня масла и его замена через интервалы, указанные в таблице (B9).
(B9)
Интервал между заменами масла (ч)
Температура масла (°C)
Минеральное масло Синтетическое масло
до 65 8000 25000
65 - 80 4000 15000
80 - 95 2000 12500

С. 14
13.0 – ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ
Для оказания клиенту помощи в выборе мотор-вариатора Службе технической поддержки необходим ряд
ключевых данных. Параметры, по которым необходима информация, указаны в таблице (B10) ниже.
Для упрощения процесса выбора заполните таблицу и вышлите копию в Службу технической поддержки,
которая, исходя из поученных данных, произведет выбор привода, соответствующего требованиям
устройства клиента.
(B10)
Тип механизма (устройства) ...............................................................................................................................
Pr2 Выходная мощность при n2 max ...................... кВт
Pr2’ Выходная мощность при n2 ...................... кВт
Mr2 Выходной крутящий момент при n2 max................ Нм
n2 Скорость вращения на выходе max ................... об/мин
n2' Скорость вращения на выходе min.................... об/мин
n1 Скорость вращения на входе max ......................об/мин
n1' Скорость вращения на выходе min.................... об/мин
Rc2 Радиальная нагрузка на выходной вал..................... Н
x2 Расстояние до точки приложения нагрузки(*)....................
мм
Угол направления радиальной нагрузки на выходной вал
............
Направление вращения выходного вала (CW - CCW /
по ч/с - против ч/с) (**) ......................
Ac2 Осевая нагрузка на выходной вал (+/–)(***)
...................... Н
Jc Момент инерции нагрузки ...................... кг м2
ta Температура окружающей среды ...................... °C
Высота над уровнем моря ...................... m
Режим работы и относительная продолжительность
включения по стандартам CEI
S........../..........%
Z Частота включений в час ...................... 1/ч
Напряжение питания двигателя...................... В
Напряжение питания тормоза...................... В
Частота ...................... Гц
Mb Тормозной момент...................... Нм
Степень защиты двигателя IP..................
Класс изоляции ......................
(*) Расстояние x2 замеряется между точкой приложения нагрузки и местом выхода хвостовика вала (если данное
расстояние не указано, при выборе будет учитываться нагрузка, приложенная к середине хвостовика вала).
(**) CW = по часовой стрелке; CCW = против часовой стрелки
(***) + = сжатие; – = растяжение

С. 15
Особенности применения механических вариаторов
Отличительной особенностью механических вариаторов является их способность работать при предельно
допустимых значениях крутящего момента без проскальзывания механизма привода, ведущего к резкому
сокращению долговечности вариатора. Поскольку привод передает переменную мощность при постоянной
мощности на входе, передаваемая мощность в диапазоне низких оборотов всегда ниже подаваемой
входной мощности.
Усилие, передаваемое вариатором, может, таким образом, быть измерено путем измерения потребляемого
электродвигателем тока только при максимальном числе оборотов на выходе. Если полученное значение
превышает номинальное значение потребляемого тока, указанное на заводской табличке
электродвигателя, данный мотовариатор не удовлетворяет предъявляемым требованиям.
Следует учитывать, что такая проверка дает надежный результат только при ее проведении на
максимальных оборотах вариатора, т.е. при работе двигателя на полной мощности. Если же при указанных
условиях потребляемый ток меньше или равен номинальному значению, типоразмер мотор-вариатора
выбран правильно.
Следует также учитывать, что максимально допустимая частотность включений вариатора, при
которой привод сохраняет долговечность, составляет 8-10 включений в минуту.
13.1 Процедура выбора мотор-вариатора
a) Определите эксплуатационный коэффициент fs , соответствующий типу нагрузки (в зависимости от
коэффициента K), количеству включений в час Zr и количеству часов работы в сутки.
b) При известных величинах момента Mr2, скорости вращения n2 и динамического КПД ηD входная мощность
вычисляется по формуле:
(14) Pr1 = (Mr2 • n2max): (9550 ηD) [кВт]
Значения ηD для различных типов редукторов и вариаторов приведены в таблице (B11) ниже:
(B11)
Число ступеней редукции
серия
1 2 3
V 0,85 (n2) – 0,75(n2')
S 0,98 - -
C - 0,95 0,93
R
ηD
0,98 - -

С. 16
(B12)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Суммарное значение ηD динамического КПД мотор-вариатора равно произведению КПД вариатора ηDV и
КПД присоединенного к нему редуктора ηDR:
(15)
КПД редукторов обычно зависит от числа ступеней редукции и практически не зависит от скорости
вращения. Однако КПД ηDR червячных редукторов значительно изменяется в зависимости от
передаточного числа i и скорости вращения на входе n1 (n1’), как показано в таблице (B12) выше.
c) В таблицах выбора найдите таблицу, соответствующую требуемой мощности
(16)
При отсутствии специальных указаний мощность двигателей Pn , указанная в каталоге, относится к режиму
постоянной работы S1. Для двигателей, применяемых в условиях режимов, отличных от режима
S1, необходимо указание требуемого режима в соответствии со стандартом CEI 2-3/IEC 34-1. В частности,
при работе в режимах S2 - S8 для двигателей типоразмера 132 и меньших, возможно получение
дополнительной мощности по сравнению с мощностью в режиме постоянной работы; следовательно,
должно быть выполнено следующее условие:
(17) P1≥ Pr1: fm

С. 17
Значения поправочного коэффициента fm указаны в таблице (B13).
(B13)
Режим работы
S2 S3* S4 – S8
Продолжительность цикла (мин) Относительная продолжительность включения (I)
10 30 60 25% 40% 60%
fm
1,35 1,15 1,05 1,25 1,15 1,1
Обратиться за
консультацией
в Службу
технической
поддержки
* Продолжительность цикла в любом случае не должна превышать 10 минут. При большей
продолжительности цикла необходимо обратиться за консультацией в Службу технической поддержки
Bonfiglioli.
Относительная продолжительность включения (I):
(18) I = t : (tf+ tr) •100
tf = время работы при постоянной нагрузке
tr = время покоя
Затем в соответствии с требуемой скоростью вращения на выходе n2 (n2’) выберите комплекс
мотовариатор-редуктор, убедившись, что вычисленный коэффициент безопасности S больше или равен
эксплуатационному коэффициенту fs.
В таблицах выбора комплексов мотовариатор-редуктор представлены сочетания с двух-, четырех- и
шестиполюсными двигателями (50Гц).
14.0 – ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ ВЫБОРА
После того, как выбор механизма привода сделан, рекомендуется проверить следующее:
a) Теплоемкость
- Убедитесь в том, что теплоемкость редуктора больше или равна расчетной мощности, необходимой для
данного устройства, т. е. выполняется условие неравенства (3), приведенного на с.7. Если данное условие
не выполняется, выберите редуктор большего размера или используйте систему принудительного
охлаждения.
b) Максимальный крутящий момент
- Максимально допустимый крутящий момент (при мгновенной пиковой нагрузке), приложенный к редуктору,
в принципе не должен превышать 200% от номинального момента Mn2. Убедитесь в выполнении данного
условия; при необходимости используйте соответствующие устройства ограничения крутящего момента.

С. 18
c) Радиальные нагрузки
- Убедитесь, что радиальные нагрузки на выходной вал находятся в пределах допустимых значений по
каталогу. В случае превышения допустимой нагрузки выберите редуктор большего размера или измените
конструкцию несущей системы. Следует учитывать, что значения, указанные в каталоге относятся к
нагрузкам, приложенным к середине хвостовика вала. В связи с этим, если нагрузка приложена к другой
точке хвостовика, следует по соответствующей формуле произвести перерасчет допустимой нагрузки в
зависимости от расстояния x от точки выхода хвостовика вала. См. выше раздел «РАДИАЛЬНЫЕ НАГРУЗКИ».
d) Осевые нагрузки
- Величину осевых нагрузок (при их наличии) также следует сравнить с допустимыми значениями,
указанными в каталоге. В случае наличия чрезвычайно высоких осевых нагрузок или сочетания высоких
осевых и радиальных нагрузок, рекомендуется обратиться за консультацией в Службу технической
поддержки Bonfiglioli.
e) Электродвигатели
- При самостоятельной установке электродвигателя, убедитесь в том, что допуски на обработку фланца и
вала соответствуют предъявляемым требованиям по точности. При сочленении двигателя с вариатором,
оборудованным дифференциалом, двигатель должен быть оснащен сальником на валу и фланцем,
обеспечивающим надлежащую защиту от утечек масла.
Перед установкой убедитесь в том, что направление вращения вала редуктора/вариатора соответствует
требуемому. Для режимов работы, отличных от S1 и предполагающих большое число включений в час,
необходимо учитывать коэффициент Z (в соответствии со сведениями, изложенными в разделе по
электродвигателям). Коэффициент Z определяет максимальное количество включений механизма в
единицу времени.
15.0 – УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ
При установке редукторов/вариаторов необходимо соблюдать следующие указания:
a) Убедиться в правильности надежности крепления редуктора/вариатора, исключающей повышенную
вибрацию. Если при работе приводимого механизма возможны ударные нагрузки, перегрузки или
заклинивание, привод необходимо оборудовать гидравлическими муфтами, системами сцеплениями,
ограничителями момента и т. п.

С. 19
b) Перед окрашиванием узла защитите от попадания краски сопрягаемые обработанные поверхности, а
также наружные поверхности сальников в целях предотвращения нарушения герметизации вследствие
высушивания резины.
c) Детали, монтируемые на выходной вал редуктора должны иметь допуски ISO H7 для предотвращения
посадки с натягом, что может повредить редуктор. Для монтажа и демонтажа таких деталей необходимо
пользоваться специальными оправками и съемниками, вворачивающимися в резьбовое отверстие на торце
хвостовика вала.
d) Сопрягаемые поверхности необходимо очистить и обработать составом, предотвращающим окисление и
заедание деталей.
e) При монтаже к полому валу (допуск G7) охватываемый вал обычно должен иметь допуск h6, однако при
необходимости возможна также посадка с небольшим натягом (G7 - j6).
f) Перед пуском механизма убедитесь, что уровень масла соответствует рабочему положению редуктора, а
вязкость применяемого масла соответствует предъявляемым требованиям (см.табл. B9).
16.0 – ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ
В целях обеспечения правильного хранения поставленного оборудования необходимо соблюдать
следующие указания:
a) Не допускайте хранения изделий вне помещений, в местах, подверженных погодным воздействиям, и
при высокой влажности.
b) Между полом помещения и складируемым оборудованием прокладывайте деревянные доски или
подкладки из других материалов; не допускайте при хранении прямого контакта изделий с полом.
c) При сроках хранения более 60 дней все обработанные сопрягаемые поверхности, в т. ч. фланцы, валы и
муфты должны быть защищены от окисления соответствующим противокоррозионным составом (Mobilarma
248 или аналогичным).

С. 20
d) При сроках хранения изделий более 6 месяцев необходимо принять следующие меры:
d1)
для предотвращения окисления поверхностей изделий, заполненных смазкой на весь период эксплуатации,
покрыть их консистентной смазкой.
d2)
помимо указанного в п. d1), изделия, поставляемые без смазки, заполнить маслом и хранить в положении
сапуном вверх. Перед началом эксплуатации привести уровень масла в соответствие с рабочим
положением редуктора.
17.0 – СОСТОЯНИЕ ИЗДЕЛИЙ ПРИ ПОСТАВКЕ
Изделия поставляются в следующем состоянии:
a) изделия готовы к монтажу в рабочее положение, указанное клиентом в заказе;
b) изделия испытаны на соответствие спецификациям изготовителя;
c) изделия соответствующим образом упакованы;
d) обработанные сопрягаемые поверхности изделий не окрашены;
e) изделия с фланцами IEC комплектуются болтами для крепления двигателя;
f) все редукторы/вариаторы поставляются с пластиковыми защитными футлярами на валах;
g) изделия заправлены маслом (для моделей со смазкой на весь период эксплуатации);
h) изделия окрашены (для окрашиваемых моделей);
i) изделия оборудованы подъемным крюком (для некоторых моделей).
18.0 – СПЕЦИФИКАЦИИ ЛАКОКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ
Спецификации лакокрасочного покрытия, наносимого на редукторы и вариаторы (для окрашиваемых
моделей) можно получить в филиалах по продажам и у дилеров, поставляющих изделия потребителям.

С. 21
19.0 – ВАРИАТОРЫ СЕРИИ V

С. 22
19.1 – Конструктивные особенности
Высокопрочный корпус из чугуна (алюминиевый корпус для модели V 0.25)
Область изменения скорости 1:5,5
Область изменения скорости при наличии дифференциала ∞
Компактность
Надежность
Повышенная долговечность
Отсутствие необходимости обслуживания
Высокая экономичность
Вариаторы моделей V 0.25...V 2 производятся в различных конфигурациях, совместимых с редукторами
BONFIGLIOLI RIDUTTORI – см. рис. (C01).
(C01)

С. 23
Высокопрочный корпус из чугуна
Область изменения скорости 1:5,5
Область изменения скорости при наличии дифференциала ∞
Компактность
Надежность
Повышенная долговечность
Отсутствие необходимости обслуживания
Высокая экономичность
Вариаторы моделей V 3 ...V 10 производятся в различных конфигурациях, совместимых с редукторами
BONFIGLIOLI RIDUTTORI – см. рис. (C02).
(C02)

С. 24
19.2 – Варианты исполнения
C V 0.25...V 10
Исполнение C поставляется только для сочленения напрямую с редукторами серий S, C, VF и W
F
V 0.25...V 10
Фланцевые
U
V 0.25...V 2 (*) V 3...V 10
С цельнометаллическим
выходным валом
F
VD 3...VD 10
Фланцевые с
дифференциалом
U
VD 0.5...VD 2 (*) VD 3...VD 10
С цельнометаллическим
выходным валом и с
дифференциалом
(*) Модели V 0.25...V 2 в
исполнении U обязательно
должны комплектоваться одним
из перечисленных ниже
вариантом крепления (F, P, и т.п.)
(*) Модели VD 0.5...VD 2 в
исполнении U обязательно
должны комплектоваться одним
из перечисленных ниже
вариантом крепления (F, P, и т.п.)
Варианты крепления для вариаторов в исполнении U
P
V 0.25...V 10
С ножками на болтах
F (IEC)
V 0.25...V 10
С фланцем на болтах
PF (IEC)
V 0.25...V 2
С фланцем и ножками
на болтах
F NEMA
V 0.25...V 10
С фланцем NEMA на болтах
P
VD 0.5...V 10
С дифференциалом
с ножками на болтах
F (IEC)
VD 0.5...V 10
с фланцем на болтах
PF (IEC)
VD 0.5...V 2
с фланцем и ножками
на болтах

С. 25
VR_B3B... VRD_B3B...
F VR 0.25...VR 10 Фланцевые F VRD 0.5...VRD 10 Фланцевые
с дифференциалом
P VR 0.25...VR 10 С ножками P VRD 0.5...VRD 10 С ножками
U VR 0.25...VR 2
С универсальным креплением
U VRD 0.5...VRD 2
С дифференциалом с универсальным креплением
VR_B3A... VRD_B3A...
F VR 0.25...VR 10 Фланцевые F VRD 0.5...VRD 10 Фланцевые
P VR 0.25...VR 10 С ножками P VRD 0.5...VRD 10 С ножками
U VR 0.25...VR 2
С универсальным креплением
U VR 0.5...VR 2
С дифференциалом с универсальным креплением

С. 26
19.3 –Идентификационная маркировка
Пример маркировки вариатора Дополнительные опции
V D 0.5 U F71 D14 P71 B3 A 1 PDN SCT ...
V – вариатор серии V
D – с дифференциалом
0.5 – типоразмер вариатора. Возможные размеры: 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 5.5, 10.
U – исполнение. Возможные варианты исполнения:
F71 – тип крепления со стороны выходного вала (только для варианта исполнения U). Возможные типы
крепления: F (IEC) - с фланцем на болтах; P - с ножками на болтах; PF (IEC) - с фланцем и ножками на болтах; F
(NEMA) - с фланцем NEMA на болтах.
D14 – диаметр выходного вала. Возможные обозначения: D + диаметр в мм / IMP размер в дюймах
P71 – конфигурация на входе. Возможные обозначения: P (IEC) – переходник для двигателя IEC; HS –
цельнометаллический входной вал; HSF – цельнометаллический входной вал и фланец на болтах;
N(NEMA) – переходник для двигателя Nema; G (IEC) – удлиненный переходник для двигателя IEC.
B3 – вариант исполнения для монтажа двигателя. Возможные обозначения: B3 (стандартное), B6, B7, B8,
V5, V6 (см. с. 40).
A – положение ножек подставки (V 0.25...V 2). Возможные варианты:
(положение А – стандартное)
1 – положение регулятора скорости. Возможные варианты: 1 (стандартное положение), 2 (V 3...V 10).
PDN – датчик скорости. Возможные варианты: PDN, PDNA, PDP.
SCT – тип дистанционного управления. Возможные варианты: A, VG, VA, VAG, SCT (3Ø), TC (1 Ø).
... – дополнительные опции

С. 27
Электродвигатель Тормоз
Дополнительные
опции
BN 71A 4 R 230/400-50 IP54 CLF B5 FD 3.5 R SB 220SA ...
BN – тип двигателя BN – трехфазный IEC.
71A – размер электродвигателя (для двигателей IEC – от 63 до 132).
4 – количество полюсов. Возможные варианты – 2, 4, 6.
R – уменьшенные фланец и вал.
230/400-50 – напряжение и частота (см. с. 296)
IP54 – степень защиты. Стандартное исполнение - IP55, для двигателей с тормозом - IP54.
CLF – класс изоляции. Стандартное исполнение - CLF, по специальному заказу – CLH.
B5 – вариант конструкции В5.
FD – тип тормоза. Возможные варианты: FD (постоянного тока);FA, BA (переменного тока).
3.5 – тормозной момент (см. с. 328, 333, 337)
R – рычаг ручной разблокировки тормоза. Возможные варианты: R, RM.
NB - тип выпрямителя. Возможные варианты: NB, NBR, SB, SBR.
220SA – электропитание тормоза (см. с. 326, 332, 336)
... – дополнительные опции (см. с. 309).

С. 28
Пример маркировки вариатора Дополнительные опции
VR D 0.5 F 6.3 P 71 B3A A 1 PDN SCT ...
VR – вариатор серии VR
D – с дифференциалом
F – исполнение. Возможные варианты исполнения:
6.3 – передаточное число.
P71 – конфигурация на входе. Возможные обозначения: P (IEC) – переходник для двигателя IEC; HS –
цельнометаллический входной вал; HSF – цельнометаллический входной вал и фланец на болтах;
N(NEMA) – переходник для двигателя Nema; G (IEC) – удлиненный переходник для двигателя IEC.
B3A – вариант исполнения для монтажа двигателя. Возможные обозначения: B3A (стандартное), B6A,
B7A, B8A, V5A, V6A, B3B, B6B, B7B, B8B, V5B, V6B (см. с. 40).
A – положение ножек подставки (V 0.25...V 2). Возможные варианты:
(положение А – стандартное)
... – дополнительные опции

С. 29
Электродвигатель Тормоз
Дополнительные
опции
BN 71A 4 R 230/400-50 IP54 CLF B5 FD 3.5 R SB 220SA ...
BN – тип двигателя BN – трехфазный IEC.
71A – размер электродвигателя (для двигателей IEC – от 63 до 132).
4 – количество полюсов. Возможные варианты – 2, 4, 6.
R – уменьшенные фланец и вал.
230/400-50 – напряжение и частота (см. с. 296)
IP54 – степень защиты. Стандартное исполнение - IP55, для двигателей с тормозом - IP54.
CLF – класс изоляции. Стандартное исполнение - CLF, по специальному заказу – CLH.
B5 – вариант конструкции В5.
FD – тип тормоза. Возможные варианты: FD (постоянного тока);FA, BA (переменного тока).
3.5 – тормозной момент (см. с. 328, 333, 337)
R – рычаг ручной разблокировки тормоза. Возможные варианты: R, RM.
NB - тип выпрямителя. Возможные варианты: NB, NBR, SB, SBR.
220SA – электропитание тормоза (см. с. 326, 332, 336)
... – дополнительные опции (см. с. 309).

C.30
19.4 – Опции
PV
Сальники из специального материала «Viton».
SO
Вариаторы V 0.25...V 10, обычно заполняемые смазкой на заводе, поставляются без смазки. Данная опция
не представлена для вариаторов с дифференциалом VBG VD 0.5...VD 10 и переходником P(IEC), поскольку
такие вариаторы обычно поставляются без масла.
CU
По специальному заказу вариаторы серии V с фланцем (исполнение F) типоразмеров 3 и 5.5, обычно
поставляемые без монтажных отверстий, могут быть поставлены с обработанной нижней поверхностью и
резьбовыми монтажными отверстиями (см. рис. ниже).
FL
Опция FL предполагает наличие обработки по опции CU, а также наличие монтажных резьбовых отверстий
на боковых поверхностях (см. рис. ниже). Данная опция представлена для вариаторов серии V
типоразмеров 3…10 в исполнениях F и U, которые в стандартной конфигурации не имеют монтажных
отверстий в боковых поверхностях.
.
ПРИМЕЧАНИЕ: размеры, не представленные в таблице, см. в таблицах на сс. 52 – 83.

C.31
PDN
По специальным заказам вариаторы поставляются с датчиками скорости типа NPN. Возможности данной
опции, а также размеры резьбы датчика указаны в таблице (C03). Общая характеристика датчика скорости:
экранированный индуктивный бесконтактный датчик NPN в резьбовом цилиндрическом корпусе со
светодиодом индикации режима работы и соединительным кабелем (длина около 2м). Максимальная
дальность восприятия сигнала около 10м, при большей требуемой дальности рекомендуется обратиться за
консультацией в Службу технической поддержки Bonfiglioli. Разрешение фонического колеса 10 импульсов
за оборот.
PDP
Опция аналогична PDN; отличие заключается в типе датчика: PNP. Характеристики корпуса, светодиода и
кабеля (длина ок. 2м) те же, что и в опции PDN.
(C03)
Вариант исполнения
V_Размер
Резьба
на
корпусе
датчика F UP UF UPF
V_Размер
Резьба
на
корпусе
датчика F U P
V_ V_DРазмер
Резьба
на
корпусе
датчика F
U- UF-
UP
UF
Nema
F
U- UF-
UP
Положение ножек
Возможность опции
Специальное исполнение по особому
требованию

C.32
19.5 – Системы контроля скорости
Возможна комплектация вариаторов различными системами плавной бесступенчатой регулировки
скорости, как с ручным управлением, так и электрическими. В настоящем разделе приводится описание
технических особенностей и заводской идентификационной маркировки имеющихся в ассортименте систем
контроля скорости. Приведенный ниже пример иллюстрирует обозначение одной из таких систем
дистанционного управления.
V 0.5 U F71 D14 P71 B3 1 SCT
Тип системы дистанционного управления
Примечание: при заказе системы управления укажите требуемое значение напряжения и частоты
(выберите из приведенных в каталоге).
Ручной регулятор скорости
Если заказчик не указывает желаемую систему контроля скорости, вариатор в качестве стандартного
оборудования комплектуется ручным регулятором скорости.
Предупреждение: запрещается поворачивать ручку регулятора при неработающем вариаторе.
Размеры удлинителя вала для регулятора скорости

C.33
Ручной регулятор скорости с гравитационным измерителем числа оборотов
По заказу (код VG) вариаторы комплектуются ручным регулятором скорости с гравитационным
измерителем числа оборотов. На ручке регулятора имеется шкала счетчика числа оборотов,
соответствующего установленной регулировке скорости. Поскольку действие прибора основано на
гравитационном принципе, правильная работа измерителя числа оборотов возможна только при
горизонтальном положении или при небольшом наклоне (max.15°).
Предупреждение: запрещается поворачивать ручку регулятора при неработающем вариаторе.
Регулятор скорости типа VG
В таблице (C04) ниже указано соотношение числа оборотов регулятора скорости (nv) и скорости вращения
выходного вала вариатора в зависимости от положения ручки регулятора (1-2). В таблице представлены
индикационные данные, относящиеся к вариаторам, приводимым 4-полюсными электродвигателями
(n1=1400 об/мин) и оборудованным регуляторами VG или VAG.
(C04)

C.34
Регулятор скорости с угловым удлинителем вала
Угловой (90°) удлинитель приводного вала позволяет установить регулятор под любым углом к горизонту
(от 0 до 180°). Вариант со свободным хвостовиком вала (код A) обеспечивает возможность ручной
регулировки скорости при отсутствии прямого доступа к вариатору посредством дополнительного
удлинения вала.
В ассортименте имеются 3 варианта исполнения данного устройства со следующими кодовыми
обозначениями:
– A: со свободным хвостовиком вала
– VA: с ручкой регулировки скорости
– VAG: с ручным регулятором скорости и гравитационным измерителем числа оборотов.
Предупреждение: запрещается пользоваться регулятором при неработающем вариаторе.
Регулятор скорости типа A
Регулятор скорости типа VA
Регулятор скорости типа VAG
Характеристики гравитационного измерителя числа оборотов даны в разделе 21.0
Примечание: после установки углового регулятора в требуемое положение необходимо зафиксировать
установленное положение, пользуясь отверстием G.

C.35
Электрическая система дистанционного управления – SERVOCOM
Система SERVOCOM состоит из трехфазного асинхронного электродвигателя переменного тока 230/400В
50 Гц и червячного редуктора с ограничителем крутящего момента, который отключает сервомотор при
достижении установленной максимальной или минимальной скорости вращения. Задержка срабатывания 6
- 8 с.
Предупреждение: запрещается пользоваться системой дистанционного управления при неработающем
вариаторе.
Система контроля скорости типа SCT
1 Сервомотор
2 Крышка привода контроля скорости
3 Опорная пластина
4 Защитная крышка
5 Звездочка
7 Конусный зажим
8 Цепь
9 Угловой штуцер
10 Прокладка
11 Сапун
12 Шпонка
13 Болт
14 Болт
15 Ограничитель крутящего момента
16 Болт
17 Соединительная крышка
18 Сальник

C.36
Низковольтная система контроля скорости с электронными концевыми выключателями –
TELECOM
Электрическая система управления TELECOM состоит из установленного на вариатор сервомотора
постоянного тока напряжением 24 В и компактной логической платы управления с электронными
концевыми выключателями. Исполнение возможно для вариаторов типоразмеров от V 0.25 до V 2.
ПРЕИМУЩЕСТВА:
– Электропитание и управление в соответствии с самыми строгими требованиями безопасности
– Компактность и экономичность
– Тонкая настройка скорости вращения
– Мгновенная остановка при блокировке посредством электронной платы управления
– Электронный контроль основных параметров работы независимо от основного электропитания машины
– Оптимизация крутящего момента в различных режимах работы (пуск, вращение, остановка, изменение
направления вращения)
– Упрощенная схема подключения по сравнению с другими системами сервоуправления
– Электропитание 24 В постоянного тока /18 В переменного тока
– Возможность управления через программируемый логический контроллер
Предупреждение: запрещается пользоваться системой управления при неработающем вариаторе.
Система контроля скорости типа TC

C.37
1 Сервомотор
2 Крышка привода контроля скорости
3 Опорная пластина
4 Защитная крышка
7 Фиксирующий винт звездочки
8 Цепь
9 Угловой штуцер
10 Сапун
11 Болт
12 Болт
13 Фиксирующий винт звездочки
14 Болт
15 Электронная плата
На схемах ниже показано подключение, необходимое для правильной работы системы управления TELECOM.
Подключение к вспомогательному блоку управления (в
комплект поставки не входит)
Подключение к программируемому логическому
контроллеру (в комплект поставки не входит)
Питание 24 В пост. ток Питание 18 В перем. ток Питание 24 В пост. ток Питание 18 В перем. ток

C.38
19.6 – Смазка вариаторов
Смазка вариаторов V и VD осуществляется методом разбрызгивания. Перед первым запуском вариатора
убедитесь, что он заправлен маслом до уровня смотрового окошка. При отсутствии в заказе специальных
указаний вариаторы поставляются заправленными маслом в количестве, необходимом для эксплуатации
вариатора в рабочем положении B3.
Настоятельно рекомендуется в коде заказа указывать рабочее положение вариатора.
VD
Мотовариаторы серии VD с дифференциалом заправляются маслом при сборке; вариаторы VD с
переходником по двигатель IEC (P...) поставляются без масла и должны быть заправлены им перед
началом эксплуатации.
Необходимое количество масла в зависимости от рабочего положения указано в таблице (C05-C06).
Несмотря на возможность сочленения вариатора с любым электродвигателем IEC, компания
BONFIGLIOLI рекомендует применять только оригинальные двигатели с сальниками на валах.
Вариаторы V 0.25 и V 0.5 при сборке заполняются долговечным синтетическим маслом Shell Donax TX.
При доливке или смене масла применять масло той же марки.
Характеристики масла Shell Donax TX
Плотность ISO 3675 кг/дм3
0,852
Кинематическая вязкость при 40°C ISO 3104 cSt 34
Кинематическая вязкость при 100°C ISO 3104 CSt 7,4
Индекс вязкости ISO 2909 - 196
Температура воспламенения ISO 2592 °C 198
Температура застывания ISO 3016 °C -48

C.39
Вариаторы V1 - V 10 при сборке заправляются минеральным маслом Shell Donax TA.
Характеристики масла Shell Donax TA
0,873
Кинематическая вязкость при 40°C ISO 3104 cSt 37,3
Геликоидальный редуктор R смазывается консистентной смазкой Shell TVX Compound B на весь период
эксплуатации.
Все вариаторы, кроме типа VD_P(IEC), поставляются заводом-изготовителем заполненными маслом.
Положение сапуна на вариаторе должно соответствовать показанному на схемах (C05) и (C06).
Запрещается смешивание синтетических масел с маслами на минеральной основе.

C.40
Рабочие положения вариаторов (С 05)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
Масло Donax TX (на весь период
эксплуатации)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
Масло Donax TA (замена через 2000 –
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.28
0.30
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.22
0.27
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.70
(л)
V 1 F
V 2 F
0.58
0.72
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.40
0.54
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
1.00
1.5
(л)Масло Donax TA (замена через 2000 –
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.40
(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.50
0.70
(л)
3000 час)
Сапун Наливная пробка Сливная пробка Окно контроля
уровня
Угловой штуцер

C.41
Рабочие положения вариаторов (С 06)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.70
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
3000 час)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6 Масло(л)
3000 час)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
3000 час)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.6
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
3000 час)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.1
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.1
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 2.1
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
2.0
Масло
(л)
Масло Donax TA (замена через 2000 – 3000
час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
4.5
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
4.8
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
3.2
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
8.5
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
Масло
(л)
3000 час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
2.8
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
3.0
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.8
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
7.0
(л)
3000 час)

C.42
19.7 – Таблицы технических характеристик

C.43
Скорость вращения для крутящего момента M2max можно найти по графикам крутящего момента,
представленным в таблицах (C07-C08-C09).
Радиальные нагрузки на входной вал (HS input) Rn1 и нагрузки на выходной вал вариатора Rn2,
приведенные в таблице, даны для случая их приложения к середине хвостовика. Если нагрузки
прилагаются к другой точке вала, для проверки правильности выбора вариатора пользуйтесь
процедурой расчета, описанной на с.10.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Применение вариаторов при скорости вращения на входе менее 300 об/мин
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

C.44
Ниже представлены графики крутящих моментов для вариаторов серий V и VD.
Для упрощения работы с графиками рассмотрим следующий пояснительный пример.
Тип вариатора и конфигурация входа
Скорость вращения на входе
Кривая для 0.75 кВтКрутящий момент на выходе
(Нм)
Кривая для 0.75 кВт
Скорость на выходе
вариатора
Крутящий момент на выходе
(Нм)
Скорость на выходе
вариатора

C.49
* Максимальный передаваемый момент
Радиальные нагрузки на входной вал (HS input) Rn1 и нагрузки выходной вал вариатора Rn2,
приведенные в таблице, даны для случая их приложения к середине хвостовика. Если нагрузки
прилагаются к другой точке вала, для проверки правильности выбора вариатора пользуйтесь
процедурой расчета, описанной на с.10.

C.51
* Максимальный передаваемый момент

C.6819.8 – Размеры
* Не предусмотрено в исполнениях с дифференциалом. В случае необходимости обращаться в Службу технической поддержки Bonfiglioli.

C.80 19.8 – Размеры
* При монтаже электродвигателя на вариатор убедитесь в том, что электродвигатель защищен от попадания в
него масла и имеет сальник на валу привода. Уплотнение соединения между фланцем двигателя и вариатором
обеспечивается прокладкой, входящей в комплект поставки вариатора.
ПРИМЕЧАНИЕ: размеры и вес электродвигателей см. в таблицах на сс. 340 – 358.

C.84
20.0 – ВАРИАТОРЫ СЕРИИ V С ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯМИ NEMA
Идентификационная маркировка
См. с. 26.
Виды устройств контроля скорости
Вариаторы серии V, выполненные по спецификациям Nema, комплектуются устройствами контроля
скорости следующих видов:
VG
A – VA – VAG
ECT (только для сети с частотой 60 Гц)
Более подробные сведения о системах контроля скорости см. на с.32.
Опции
Для вариаторов серии V, выполненных по спецификациям Nema, предусмотрены те же опции, что и
для вариаторов в стандартном исполнении:
CU – FL
PDN – PDP
PV
SO
Более подробные сведения о возможных опциях см. на с. 30.
Смазка
См. с. 38.
Рабочие положения
См. с. 40.
Дополнительное оборудование
На вариаторы серии V, выполненные по спецификациям Nema, может быть установлено то же
дополнительное оборудование, что и на вариаторы в стандартном исполнении:
Цифровой счетчик оборотов CGY
Комплект CGY KIT
Подставка-ножки
Гравитационный индикатор INDGRAV
Фланцы для выходного вала (только метрические размеры)
Более подробные сведения о дополнительном оборудовании см. на с. 90.

C.85
Коэффициент перевода единиц: 1 дюйм-фунт = 0,11301 Нм
Радиальные нагрузки на выходной вал вариатора Rn2, приведенные в таблице, даны для случая их
приложения к середине хвостовика. Если нагрузки прилагаются к другой точке вала, для проверки
правильности выбора вариатора пользуйтесь процедурой расчета, описанной на с.10.

C.86
20.2 – Размеры вариаторов V- Nema

C.87
* Резьба серии “UNC”
* Метрическая резьба “ISO”
Коэффициент перевода единиц: 1" = 25,4 мм

C.89
Коэффициент перевода единиц: 1 мм = 0,0394"

C.90
21.0 – ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Цифровой указатель числа оборотов CGY
Программируемый (микропроцессорный) прибор, распознающий сигналы датчиков с усилением NPN,
PNP и NAMUR и подключаемый к вариатору с опцией PDN или PNP (см. раздел19.4). На табло
прибора выводится количество оборотов выходного вала вариатора или другие величины, зависящие
от скорости его вращения.
Основные характеристики прибора:
– размер корпуса панели 96x48x100мм
– съемные контактные колодки
– шаблон под отверстия для крепления 92.3X44.5 мм
– корпус ПВХ черного цвета в соответствии со стандартом DIN43700
– 6-разрядный дисплей
– вспомогательная клавиатура для программирования
– меню программирования с подсказками
– программируемые шкалы и разрешение
– защита программ
– электропитание от сети 110В-50/60 Гц или 220В-50/60 Гц (при заказе укажите требуемое)
Функции:
На дисплей могут выводиться следующие данные (программирование производится при помощи
меню посредством клавиатуры):
– собственная скорость вращения выходного вала вариатора (об/мин);
– скорость вращения выходного вала редуктора, приводимого вариатором;
– величины после перевода в различные единицы измерения (кг/мин, литры/мин, м/мин).
Примеры программирования:
1) Выведение на дисплей числа оборотов вариатора:
Число отверстий в фоническом колесе nf=10.
Выбрать следующие настройки в меню программирования:
n=10, U=1, S=1, r=4, d=1, t=1, F=0, a=0, u=0, E=0.
2) Выведение на дисплей числа оборотов редуктора, приводимого от вариатора:
Число отверстий в фоническом колесе nf=10.
Передаточное число редуктора i=36,82.
Выбрать следующие настройки в меню программирования:
n=10x36,82=368,2=368 (вводятся только целые числа), U=1, S=1, r=4, d=1, t=1, F=0, a=0, u=0, E=0.

C.91
(C10)
Подключение датчика PNP Подключение датчика NPN Подключение датчика NAMUR
Комплект оборудования измерения числа оборотов KITCGY
Комплект с датчиком скорости. Возможно снятие сигнала с отдельного вала или с присоединенного
привода. В комплект входят:
A – цифровой указатель числа оборотов типа CGY (характеристики и функции см. на с. 90).
B – зонд-вилка типа NAMUR с соединительным кабелем
C – фоническое колесо; разрешение – 30 импульсов за оборот.
На рис. (C11) показан общий вид прибора, размеры датчика и фонического колеса, а также схема
подключения.
(C11)
Подключение датчика NAMUR

C.92
Цельнометаллический входной вал ENTHS
Дополнительный комплект ENTHS состоит из цельнометаллического входного вала на опорных
подшипниках и соединительного фланца. Комплект с дополнительным валом предусмотрен для
вариаторов всех типоразмеров с переходником по электродвигатель P(IEC).
Устройство ENTHS не имеет независимой системы смазки. Перед установкой устройства на фланец
переходника P(IEC) необходимо снять с последнего сальник, что обеспечит смазку устройства
дополнительного вала.

C.93
Дополнительный входной переходник IEC ENTG_
Дополнительный переходник предусмотрен для вариаторов всех типоразмеров в исполнении P(IEC) и
позволяет осуществлять привод вариатора от двигателя большего типоразмера, чем это
предусмотрено конструкцией вариатора.
Устройство ENTG_ не имеет независимой системы смазки. Перед установкой устройства на фланец
переходника P(IEC) необходимо снять с последнего сальник, что обеспечит смазку дополнительного
переходника.

C.94
Дополнительный входной переходник IEC ENTN_ под двигатель стандарта NEMA
Дополнительный переходник ENTN_ предусмотрен для вариаторов всех типоразмеров в исполнении
P(IEC) и позволяет осуществлять привод вариатора от двигателя стандарта NEMA.
Устройство ENTN_ не имеет независимой системы смазки. Перед установкой устройства на фланец
переходника P(IEC) необходимо снять с последнего сальник, что обеспечит смазку дополнительного
переходника.

C.95
Предусмотрен также аналогичный дополнительный переходник с автономной смазкой
подшипников для перехода от стандарта IEC к фланцу NEMA “C”.

C.96
Монтажные фланцы

C.97
Подставка-ножки
Дополнительная подставка-ножки крепится к нижней стороне вариатора серии V в исполнении U, и
имеет сквозные отверстия для крепления вариатора к несущей конструкции.
Гравитационный измеритель числа оборотов INDGRAV
Прибор представляет собой гравитационное устройство для измерения скорости вращения, которое
монтируется на рукоятку регулятора скорости, имеет шкалу с градуировкой в обоих направлениях и
служит для измерения числа оборотов выходного вала в минуту. Поскольку действие прибора основано
на гравитационном принципе, правильная работа измерителя числа оборотов возможна только при
горизонтальном положении или при небольшом наклоне его оси (max.15°).

C.99
22.0 – КОМБИНАЦИИ ВАРИАТОРОВ СЕРИИ V С РЕДУКТОРАМИ СЕРИИ S

C.100
22.1 – Идентификационная маркировка редукторов
Пример маркировки редуктора Опции
S 10 1 P 1.4 V05 B3 ..... ...
S – редуктор серии S (одноступенчатый редуктор)
10 – типоразмер редуктора (возможные размеры: 10, 20, 30, 40, 50)
1 – количество ступеней редукции: 1
P – вариант исполнения (возможные варианты: P, F)
1.4 – передаточное число
V05 – конфигурация на входе. Возможные обозначения конфигураций:
V + типоразмер вариатора – для сочленения с компактным вариатором
P + типоразмер электродвигателя – для сочленения с фланцевым вариатором
B3 – установочное положение редуктора. Возможные положения: B3 (стандартное исполнение),
B5 (стандартное исполнение), B51, B52, B53, B6, B7, B8, V1, V3, V5, V6.
Опции

C.101
22.2 – Идентификационная маркировка вариаторов
Пример маркировки вариатора Опции
V □ 0.5 С □ □ P71 B3 1 PDN SCT ...
□– при наличии дифференциала – символ D
C – вариант исполнения. Возможные варианты исполнения:
□ – тип крепления со стороны выходного вала (только для варианта исполнения U). Возможные типы
крепления: F (IEC) - с фланцем IEC на болтах; F (NEMA) - с фланцем NEMA на болтах.
□ – диаметр выходного вала. Возможные обозначения: D + диаметр в мм (см. таблицу ниже)
/ IMP диаметр в дюймах (стандарт NEMA)
P71 – конфигурация на входе. Возможные обозначения:
P (IEC) – переходник для двигателя IEC;
HS – цельнометаллический входной вал;
HSF – цельнометаллический входной вал и фланец на болтах;
N(NEMA) – переходник для двигателя Nema;
G (IEC) – удлиненный переходник для двигателя IEC.
B3 – вариант исполнения для монтажа двигателя. Возможные обозначения: B3 (стандартное), B6, B7,
B8, V5, V51, V52,V53, V6, V61, V62, V63 (см. с. 109).
... – Опции
22.3 - Идентификационная маркировка электродвигателя
см. с. 27

C.102
22.4 – Опции для редукторов
SO
Редукторы S10, S20, S30, S40, обычно заполняемые смазкой на заводе, поставляются без смазки.
LO
Редуктор S50, обычно поставляемый без смазки, поставляется заполненным синтетическим маслом,
применяемым в настоящее время компанией BONFIGLIOLI RIDUTTORI, в количестве,
соответствующем указанному в заказе рабочему положению.
VV
Сальники из специального материала «Viton» на входном валу.
PV
Все сальники из специального материала «Viton».
22.5 – Опции для вариаторов
CU
Корпус вариатора с обработанной нижней поверхностью и резьбовыми монтажными отверстиями (см. с.
30).
FL
Наличие монтажных резьбовых отверстий на боковых поверхностях (см. с. 30).
PDN
Вариаторы поставляются со встроенными датчиками скорости типа NPN для цифрового прибора
измерения скорости.
PDP
Вариаторы поставляются со встроенными датчиками скорости типа PNP для цифрового прибора
В таблице (D01) указаны возможные варианты исполнения вариаторов с датчиками скорости NPN и PNP, а также
соответствующие размеры резьбы под датчик.
(D 01)
Варианты исполнения
V_ V_DРедуктор
Резьба
под датчик
(NPN/PNP)
Вариатор
C F-UF UF
M8x1 V 0.25 #
S101
M8x1 V 0. 5 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0. 5 #S201
M10x1 V 1 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0.5 #
V 1 #
S301
M10x1
V 2 #
Резьба
под датчик
(NPN/PNP)
Вариатор
C F-UF UF
M8x1 V 0.5 #
V 1 #
M10x1
V 2 #
S401
M12x1 V 3 / 5.5 -
V 1 #
M10x1
V 2 #
V 3 / 5.5
S501
M12x1
V 10 -
Опция предусмотрена
# Опция предусмотрена для рабочего положения B3. При необходимости данной опции для другого рабочего
положения обратиться за консультацией в службу технической поддержки Bonfiglioli.
PV
SO
не предусмотрена для вариаторов с дифференциалом VD 0.5...VD 10 и переходником P(IEC), поскольку

C.103
22.6 – Смазка
Смазка редукторов серии S
Редукторы S 101 – S 401 заправляются синтетическим маслом на весь период эксплуатации и не
нуждаются в периодических сменах масла. Конструкция редуктора S 501 предусматривает необходимость
периодической замены масла, в связи с чем на корпусе редуктора имеются наливная, сливная пробка и
пробка контроля уровня (см. рис. D03).
Масло в редукторы заливается пользователями в необходимом количестве (л) в соответствии с
указаниями, приведенными в таблице (D02). При этом, однако, следует учитывать, что приведенные в
таблице данные о заправочных емкостях носят справочный характер; окончательный контроль уровня
масла производится пользователем через смотровое окно в корпусе редуктора после установки редуктора
в рабочее положение.
Заправочные емкости [л]
(D02)
масло заливается на весь период эксплуатации
Обозначения:
C Заливная пробка/сапун
L Пробка контроля уровня
S Сливная пробка
T Пробка-заглушка
• Соответствующие данному рабочему положению номера заливных, сливных и контрольных пробок.

C.104
22.7 – Смазка вариаторов
V и VD
VD
Необходимое количество масла в зависимости от рабочего положения указано в таблице (D04-D05).
0,852

C.105
0,873
Положение сапуна на вариаторе должно соответствовать показанному на схемах (C05) и (C06).

C.106
Рабочие положения вариаторов (D 04)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.28
0.30
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.22
0.27
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.70
(л)
V 1 F
V 2 F
0.58
0.72
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.40
0.54
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
1.00
1.5
(л)
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.40
(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.50
0.70
(л)
3000 час)
уровня

C.107
Рабочие положения вариаторов (D 05)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.70
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.6
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.1
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.1
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 2.1
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
2.0
Масло
(л)
час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
4.5
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
4.8
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
3.2
(л)Масло Donax TA (замена через 2000 –
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
8.5
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
Масло
(л)
3000 час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
2.8
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
3.0
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.8
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
7.0
(л)
3000 час)

C.108
22.8 – Рабочее положение редуктора, ориентация вариатора относительно редуктора и
расположение соединительной коробки двигателя
В таблицах (D07-D08-D09) приведены возможные рабочие положения редукторов и ориентации
вариатора относительно редуктора.
Рабочее положение редуктора, ориентация вариатора и расположение соединительной коробки (W,
N, E, S) должны быть указаны в заказе. Выберите один из вариантов, приведенных в таблицах.
Для упрощения работы с таблицами выбора в таблице (D06) приведен пример обозначения рабочего
положения редуктора и расположения соединительной коробки.
(D06)
Расположение соединительной коробки
электродвигателя (стандартный вариант – W)
B3 – Рабочее положение вариатора
Тип и вариант исполнения редуктора
1 – Расположение устройства контроля
скорости (V3, V5.5, V10)
Рабочее положение редуктора Тип вариатора
Следует учитывать, что редукторы S501 имеют две стандартных конфигурации – для рабочих
положений B3 и B5; подготовка редуктора к работе в других рабочих положениях (B6, B7, B8, V5 и V1)
осуществляется лишь посредством перестановки пробок, как показано в таблице (D03).
Исключением из указанного правила (для типоразмера S501) являются рабочие положения V3 и V6,
которые должны быть специально оговорены в заказе, направляемом в BONFIGLIOLI RIDUTTORI,
поскольку подготовка редуктора к работе в указанных рабочих положениях требует внесения
некоторых изменений в систему смазки редуктора.

C.112

С.124
22.10 – Размеры S + V
** Применять низкую шпонку 6x5x30 "A"

С.125

С.126
* Применять низкую шпонку 8x6x35 "A"

С.127

С.128

С.129

С.130

С.131

С.132

С.133

С.134
Примечание: вес в таблицах на этой странице указан только для дополнительных деталей на входе.

С.135
ПРИМЕЧАНИЕ: размеры, не представленные в таблице, см. в таблицах на сс. 124-133.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дифференциалом могут быть оборудованы только вариаторы в исполнении UF.
В таблице указан собственный вес дифференциала.
Дополнительное оборудование:
CGY
KITCGY
ENTHS
ENTG
ENTN
INDGRAV
См. сс. 90-97

С.137
23.0 – Комбинации вариаторов серии V с редукторами серии C

С.138
C 11 2 P 55.2 V05 B3 ..... ...
C – редуктор серии C (геликоидальный соосно-цилиндрический редуктор)
11 – типоразмер редуктора (возможные размеры: 11, 21, 31, 35, 41, 51, 61, 70, 80, 90,100)
2 – количество ступеней редукции: 1 (возможные варианты: 2, 3, 4)
P – вариант исполнения (возможные варианты: P, F, U, UFA, UFB, UFC)
55.2 – передаточное число
B3 – установочное рабочее положение редуктора. Возможные положения: B3 (стандартное
исполнение), B5 (стандартное исполнение), B51, B52, B53, B6, B7, B8, V1, V3, V5, V6 (См. с. 156).
Опции

С.139
V □ 0.5 С □ □ P71 B3 1 PDN SCT ...
B8, V5, V51, V52,V53, V6, V61, V62, V63 (см. с. 109).
... – Опции
см. с. 27

С.140
SO
Редукторы C11, C21, C31,C35, C41, обычно заполняемые смазкой на заводе, поставляются без
смазки.
LO
Редукторы C51, C61, C70,C80, C90, C100, обычно поставляемые без смазки, поставляются
заполненными синтетическим маслом, применяемым в настоящее время компанией BONFIGLIOLI
RIDUTTORI, в количестве, соответствующем указанному в заказе рабочему положению.
DL
Двойной сальник на выходном валу.
VV
Сальники из специального материала «Viton» на входном валу.
PV
CU
Корпус вариатора с обработанной нижней поверхностью и резьбовыми монтажными отверстиями (см.
с. 30).
FL
PDN
Вариаторы поставляются со встроенными датчиками скорости типа NPN для цифрового прибора
PDP
Вариаторы поставляются со встроенными датчиками скорости типа PNP для цифрового прибора
В таблице (E01) указаны возможные варианты исполнения вариаторов с датчиками скорости NPN и
PNP, а также соответствующие размеры резьбы под датчик.

С.141
V_ V_D(E01)
Редуктор
Резьба
под датчик
(NPN/PNP)
Вариатор
C F-UF UF
M8x1 V 0.25 #
C112
M8x1 V 0. 5 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0. 5 #C212
M10x1 V 1 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0.5 #
V 1 #
C312
M10x1
V 2 #
C313 M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0.5 #
V 1 #
M10x1
V 2 #
C352
C353
M12x1 V 3 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0. 5 #C354
M10x1 V 1 #
M8x1 V 0.5 #
V 1 #
M10x1
V 2 #
C412
C413
M12x1 V 3 #
M8x1 V 0.25 #
M8x1 V 0. 5 #C414
M10x1 V 1 #
V 1 #
M10x1
V 2 #
C512
C513
M12x1 V 3 / 5.5
Резьба
под датчик
(NPN/PNP)
Вариатор
C F-UF UF
M8x1 V 0. 5 #
C514
M10x1 V 1 #
V 1 #
M10x1
V 2 #
V 3 / 5.5
C612
C613
M12x1
V 10
M8x1 V 0.5 #
V 1 #C614
M10x1
V 2 #
V 3 / 5.5
C702 M12x1
V10 -
V 1 #
M10x1
V 2 #
V 3 / 5.5
C703
M12x1
V10 -
V 5.5 -
C802 M12x1
V10 -
M10x1 V 2 #
V 3 / 5.5 -C803
M12x1
V10 -
C902 M12x1 V10 -
V 3 / 5.5 -
C903 M12x1
V10 -
C1003 M12x1 V10 -
PV
SO
не предусмотрена для вариаторов с дифференциалом VD 0.5...VD 10 и переходником P(IEC), поскольку

С.142
Смазка редукторов серии C
Редукторы Bonfiglioli имеют комбинированную систему смазки с использованием методов погружения и
разбрызгивания. Редукторы C05, C11, C21,C31, C35 и C41 заправляются синтетическим маслом на
заводе-изготовителе. Для транспортировки в отверстия корпуса этих редукторов устанавливаются
заглушки, которые перед началом эксплуатации удаляются пользователем и заменяются на пробки-
сапуны, входящие в комплект поставки редуктора.
Редукторы типоразмеров С51 и выше обычно поставляются без масла.
Масло в такие редукторы заливается пользователями в необходимом количестве в зависимости от
рабочего положения редуктора в соответствии с указаниями, приведенными в таблицах ниже. При этом,
однако, следует учитывать, что приведенные в таблице данные о заправочных емкостях носят справочный
характер; окончательный контроль уровня масла производится пользователем через смотровое
окно в корпусе редуктора или при помощи маслоизмерительного щупа (при его наличии).
В некоторых случаях может наблюдаться значительное отличие реально требуемого количества
масла от указанного в таблице.
При отсутствии посторонних примесей долговечное масло на полигликолевой основе, заливаемое в
редуктор на заводе, не требует замены в течение всего периода эксплуатации изделия.
Диапазон разрешенных температур окружающей среды при работе редуктора - 0 < ta < 50 °C. В случае
необходимости работы редуктора при более низких температурах пользователю следует обратиться
за консультацией в Службу технической поддержки Bonfiglioli.
(E02)
ta
0 °C - 20 °C
ta
20 °C - 40 °C
Тип нагрузки Минеральное
масло
ISO VG
Синтетическое
масло
ISO VG
Минеральное
масло
ISO VG
Синтетическое
масло
ISO VG
Легкая нагрузка 150 150 220 220
Средняя нагрузка 150 150 320 220
Тяжелая нагрузка 200 200 460 320

С.143
(E02) Количество масла (л)
- На весь период эксплуатации
Применяемая смазка: масло Tivela oil SC 320 (на весь период эксплуатации)

С.144
23.7 – РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ И РАСПОЛОЖЕНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ КОРОБКИ ДВИГАТЕЛЯ
В заказе может быть указано расположение соединительной коробки (вид со стороны вентилятора
электродвигателя). Стандартное расположение показано на рисунке черным (W).
Угол расположения рычага ручной разблокировки тормоза.
При отсутствии иных указаний рычаг ручной разблокировки тормоза (для электродвигателей с
тормозом и устройством ручной разблокировки) располагается под углом 90° по отношению к месту
расположения соединительной коробки (расположение AB). Иной угол расположения в соответствии с
имеющимися опциями указывается в заказе.
Условные обозначения
Наливная пробка/сапун
Пробка контроля уровня
Сливная пробка

С.151
Смазка вариаторов
V и VD
VD
Необходимое количество масла в зависимости от рабочего положения указано в таблице (E10-E11).

С.152
0,852
0,873
Положение сапуна на вариаторе должно соответствовать показанному на схемах (E10) и (E11).

С.153
Рабочие положения вариаторов (E10)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.28
0.30
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.22
0.27
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.70
(л)
V 1 F
V 2 F
0.58
0.72
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.40
0.54
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
1.00
1.5
(л)
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.40
(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.50
0.70
(л)
3000 час)
уровня

С.154
Рабочие положения вариаторов (E11)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.70
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.6
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.1
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.1
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 2.1
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
2.0
Масло
(л)
час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
4.5
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
4.8
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
3.2
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
8.5
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
Масло
(л)
3000 час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
2.8
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
3.0
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.8
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
7.0
(л)
3000 час)

С.155
В таблицах (E13-E14-E15) приведены возможные рабочие положения редукторов и ориентации
вариатора относительно редуктора.
Для упрощения работы с таблицами выбора в таблице (E12) приведен пример обозначения рабочего
(E12)

С.159

С.190
23.10 – Размеры

ПРИМЕЧАНИЕ: вес в таблицах на этой странице указан только для дополнительных деталей на входе

С.210
ПРИМЕЧАНИЕ: размеры, не представленные в таблице, см. в таблицах на сс. 190 - 209.
CGY
KITCGY
ENTHS
ENTG
ENTN
INDGRAV
См. сс. 90-97

С.211
24.0 – Комбинации вариаторов серии V с редукторами серий VF-W

С.212
VF 49 L1 F1 □ 28 V B3 ..... ...
VF, W – червячный редуктор
49 – типоразмер редуктора (возможные размеры: VF: 44, 49, 130, 150, 185, 210, 250; W: 63, 75, 86, 110)
L1 – ограничитель крутящего момента (возможные варианты: L1, L2)
F1 – вариант исполнения. Возможные варианты:
- сторона крепления монтажного фланца
□ – диаметр выходного вала
D30 (стандарт)Только
для
W 75
D28 (опция)
28 – передаточное число
B3 – установочное рабочее положение редуктора. Возможные положения: B3 (стандартное
исполнение), B6, B7, B8, V5, V6 (См. с. 218).
Опции

С.213
V □ 0.5 С □ □ P71 B3 1 PDN SCT ...
B8, V5, V51, V52,V53, V6, V61, V62, V63 (см. с. 223 – 224).
... – Опции
см. с. 27

С.214
SO
Редукторы VF 44, VF 49 и W 63, W75, W86, обычно заполняемые на заводе смазкой на весь период эксплуатации,
поставляются без смазки и комплектуются заливной пробкой.
LO
Редукторы VF 130...VF 250 и W 110 (кроме предназначенных для установки в рабочие положения B3, V5 и V6),
обычно поставляемые без смазки, поставляются заполненными долговечным синтетическим маслом, в
количестве, соответствующем указанному в заказе рабочему положению.
Опция LO предусмотрена также для редукторов моделей W63, W75 и W86, однако лишь в сочетании с опцией DH
и с соответствующей комплектацией заливными, сливными и контрольными пробками.
RB
Удлиненный вал червяка со стороны, противоположной приводу
PV
KA
Унифицированные опоры серии VF/A.
KV
Унифицированные опоры серии VF/V. Опция не предусмотрена для редукторов с опцией RB.
CU
Корпус вариатора с обработанной нижней поверхностью и резьбовыми монтажными отверстиями (см. с. 30).
FL
PDN
Вариаторы поставляются со встроенными датчиками скорости типа NPN для цифрового прибора измерения
скорости.
PDP
Вариаторы поставляются со встроенными датчиками скорости типа PNP для цифрового прибора измерения
скорости.
В таблице (F01) указаны возможные варианты исполнения вариаторов с датчиками скорости NPN и PNP, а также
соответствующие размеры резьбы под датчик.
(D 01)
Резьба
под датчик
(NPN/PNP)
Вариатор
C F-UF UF
VF44 M8x1 V 0.25 # -
M8x1 V 0.25 # -
VF49
M8x1 V 0. 5 #
M8x1 V 0. 5 #
W63
M10x1 V 1 #
M8x1 V 0.5 #
V 1 #W75
M10x1
V 2 #
M8x1 V 0.5 #
V 1 #W86
M10x1
V 2 #
Резьба
под датчик
(NPN/PNP)
Вариатор
C F-UF UF
V 1 #
M10x1
V 2 #W110
M12x1 V 3 / 5.5 -
M10x1 V 2 #
V 3 / 5.5VF130
M12x1
V 10 -
V 3 / 5.5
VF150 M12x1
V 10 -
V 3 / 5.5
VF185 M12x1
V 10 -
VF210 M12x1 V 10 -
VF250 M12x1 V 10 -

С.215
PV
SO
Вариаторы V 0.25...V 10, обычно заполняемые смазкой на заводе, поставляются без смазки. Данная опция не
предусмотрена для вариаторов с дифференциалом VD 0.5...VD 10 и переходником P(IEC), поскольку такие
вариаторы обычно поставляются без масла.
Смазка редукторов серий VF и W
Редукторы обычно имеют комбинированную систему смазки с использованием методов погружения и
разбрызгивания.
На заводе в редукторы заливаются только долговечные синтетические масла.
Редукторы, заполненные смазкой на заводе, предназначены для эксплуатации при температурах
окружающей среды ta от -15°C до +50°C, однако в случае запуска при особо низких температурах
рекомендуется постепенное увеличение нагрузки. В случаях, когда предполагается эксплуатация редуктора
при температурах ниже -15 °C, пользователю следует обратиться за консультацией в Службу технической
поддержки компании Bonfiglioli..
В целях обеспечения долгой и безотказной службы редукторов, компания Bonfiglioli рекомендует как для
первой заправки редуктора, так и при последующих сменах масла применять только смазочные материалы
SHELL.
Масло Shell Tivela Oil SC 320 в канистрах емкостью 4 л можно приобрести через сеть сбыта компании
Bonfiglioli Riduttori.
При выборе масел для смазки редукторов, поставляемых сухими, рекомендуется руководствоваться
данными, приведенными в таблице (F02) ниже, где указаны масла, обладающие вязкостью, требуемой для
редукторов данного типа.
(F02)
Оригинальные смазочные материалы, поставляемые Bonfiglioli Riduttori
Червячные редукторы SHELL Tivela Oil SC 320
Червячные редукторы с ограничителем крутящего момента SHELL Tivela Oil SD 460
При отсутствии рекомендуемых масел SHELL для смазки редукторов разрешается применение других
синтетических масел, аналогичных рекомендуемым маслам по своим характеристикам (индекс вязкости,
наличие соответствующих антивспенивающих присадок).

С.216
В редукторах VF 44, VF 49 и W 63...W 86 применяется специальное долговечное масло, не требующее
замены в течение всего срока эксплуатации редуктора.
Редукторы W 110 и VF 130...VF 250 поставляются без масла. Масло в такие редукторы заливается
пользователями в необходимом количестве в зависимости от рабочего положения редуктора. В комплект
поставки этих редукторов входят наливная, сливная пробка и пробка контроля уровня, установленные в
отверстия корпуса в соответствии с указанным в заказе рабочим положением.
По специальным заказам редукторы VF 44, VF 49 и W 63...W 86 могут поставляться без смазки (при
выборе при заказе опции SO).
Для редукторов W 110, VF 130...VF 250 также предусмотрена опция LO, при выборе которой редуктор
поставляется заправленным соответствующим маслом.
Редукторы W 63, W 75 и W 86 имеют боковую крышку с сапуном, установочное положение которой
зависит от рабочего положения редуктора. При транспортировке вместо сапуна устанавливается
транспортная заглушка.
Перед первым пуском редуктора замените заглушку сапуном (входит в комплект поставки), как
показано на рисунке ниже.
(F03)

С.217
(F04) Количество масла (л)
Рабочее положение
i
Вариант
исполнения B3 B6 B7 B8 V5 V6
- На весь период эксплуатации
Приведенные в таблице данные о заправочных емкостях носят справочный характер; окончательный
контроль уровня масла производится пользователем через пробку контроля уровня масла в корпусе
редуктора (уровень должен доходить до середины пробки контроля).
Расположение наливной, сливной и контрольной пробок
уровня
На рисунках ниже (F05 – F07) показано расположение пробок в зависимости от рабочего положения редуктора и
иных факторов.

С.218
(F05)
масло Tivela oil SC 320 (на весь период эксплуатации)
С.219
(F06)

масло Tivela oil SC 320

С.220
(C07)
Рабочее положение
VF
Вариант
исполнения • B3 • B6 • B7 • B8 • V5 • V6

С.221
Обозначения:
C Заливная пробка/сапун
L Пробка контроля уровня
S Сливная пробка
T Пробка-заглушка
• Соответствующие данному рабочему положению номера заливных, сливных и контрольных пробок.
Смазка вариаторов
V и VD
VD
Необходимое количество масла в зависимости от рабочего положения указано в таблице (C05 – C06).

С.222
0,852
0,873
Положение сапуна на вариаторе должно соответствовать показанному на схемах (F08) и (F09).

С.223
Рабочие положения вариаторов (F08)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
VD 0.5 U_ /VRD 0.5 0.30
Масло(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.35
0.46
Масло(л)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.28
0.30
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.22
0.27
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.70
(л)
V 1 F
V 2 F
0.58
0.72
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.40
0.54
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
1.00
1.5
(л)
3000 час)
V 0.25 F
V 0.5 F
0.14
0.18
V 0.25 U_ / V 0.5 U_
VR 0.25_/ VR 0.5_
0.12
0.15
Масло
(л)
VD 0.5 U_ / VRD 0.5 0.40
(л)
V 1 F
V 2 F
0.30
0.40
V 1 U_ / VR 1_
V 2 U_ / VR 2_
0.25
0.32
Масло
(л)
3000 час)
VD 1 U_ / VRD 1
VD 2 U_ / VRD 2
0.50
0.70
(л)
3000 час)
уровня

С.224
Рабочие положения вариаторов (F09)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.70
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 0.90
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.0
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.3
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
1.8
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.0
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
VD 3 F
VD 5.5 F_
1.6
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
1.6
Масло(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.1
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
2.1
Масло
(л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 2.1
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
2.0
Масло
(л)
час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
4.5
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
4.8
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
3.2
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
8.5 (л)
3000 час)
V 3 F - V 5.5 F_ 1.0
V 3 U_ / VR 3
V 5.5 U / VR 5.5
1.3
Масло
(л)
3000 час)
VD 3 F
VD 5.5 F_
2.8
VD 3 U_/ VRD 3 U_
VD 5.5 U / VRD 5.5 U_
3.0
Масло
(л)
V 10 F
V 10 U_ / VR 10
2.8
(л)
3000 час)
VD 10 F
VD 10 U_ / VRD 10 U_
7.0
(л)
3000 час)

С.225
В таблицах на следующих страницах приведены возможные рабочие положения редукторов и
ориентации вариатора относительно редуктора.
Для упрощения работы с таблицами выбора в таблице (F10) приведен пример обозначения рабочего
(F10)

Расположение фланца

Расположение ручки регулировки скорости
Расположение фланца

С.244

С.264
24.9 – Размеры
= выход
=вход

Примечание: вес в таблицах на этой странице указан только для дополнительных деталей на входе.

С.283
ПРИМЕЧАНИЕ: размеры, не представленные в таблице, см. в таблицах на сс. 264 - 279.
CGY
KITCGY
ENTHS
ENTG
ENTN
INDGRAV
См. сс. 90-97

С.284
24.10 – Дополнительное оборудование
Одинарный выходной вал
Двойной выходной вал
Удерживающий кронштейн (реактивная штанга)
Без антивибрационной резиновой
втулки

С.285
Унифицированные опоры KA, KV (унификация с серией VF)
Защитный колпак

С.286
24.11 – Вал приводимого механизма
Хвостовик вала приводимого механизма должен быть изготовлен из высококачественной
легированной стали. В таблице ниже приведены размеры, на которые следует ориентироваться при
изготовлении или выборе вала для приводимого механизма. Рекомендуется также применение
устройства, обеспечивающего осевую фиксацию вала (на рисунке не показано).
Количество и размеры резьбовых отверстий на торце вала выбиваются в соответствии с
потребностями приводимого механизма.
A1 A2 A3 B B1 B2 C D E F G H R шпонка

С.287
24.12 – Ограничитель крутящего момента
В ассортименте имеются исполнения A-N-V-F- FA-P (для редукторов серии VF) и U-UF-UFC (для
редукторов серии W) в конфигурациях L1 и L2 (см. таблицу ниже).
Боковая крышка для крепления
При отсутствии в заказе иных указаний регулировочная гайка ограничителя крутящего момента
редукторов VF_L и W_L располагается с левой стороны (L1), вид со стороны электродвигателя, при
рабочем положении редуктора B3.
Крутящиймомент(Нм)
Число оборотов регулировочной гайки

С.288
Размеры
защитный колпак
Ограничитель крутящего момента Одинарный выходной вал
Смазка
Редукторы с ограничителем крутящего момента заполняются на заводе синтетическим маслом на
весь период эксплуатации в количестве, достаточном для любого рабочего положения редуктора (для
справки см. таблицу ниже).
Примечание: Испытания, проведенные отделом НИОКР компании, показали, что консистентные
смазки не полностью удовлетворяют требованиям, предъявляемым к смазке ограничителя крутящего
момента.
Наилучший результат достигается применением синтетического масла SHELL - TIVELA OIL SD 460,
использование которого гарантирует нормальную работу механизма в диапазоне температур от -15°C
до +50°C.
Количество масла (л)

Вариаторы Bonfiglioli v

More Related Content

What's hot (17)

Viewers also liked (20)

Similar to Вариаторы Bonfiglioli v (19)

More from Arve (20)

Вариаторы Bonfiglioli v