CAT tool a confronto
3 likes792 views
Il documento confronta vari strumenti di traduzione assistita (CAT) analizzando costi, vantaggi e limiti. Evidenzia anche la distinzione tra software open-source e proprietari, fornendo dettagli su funzionalità, supporto e licenze. Infine, si discute l'importanza dell'interoperabilità e della gestione dei progetti di traduzione.
CAT tool a confronto
- 1. CAT tool a confronto Chi più spende meno spende? Marco Cevoli, Qabiria La Giornata del Traduttore 2016 Pisa, 14-15 ottobre 2016
- 3. migliorare la produttività l’uso creativo della tecnologia. dei fornitori di servizi linguistici con
- 5. Word cloud created with www.wordle.net
- 11. TM TB Editor Analisi delle coincidenze Documento originale Pretraduzione
- 14. MT CAT
- 17. • Minimizza rischio parti non tradotte • Migliora l’uniformità del testo • Aumenta la produttività (parole/h) • Migliora leggibilità in presenza di tag • Tutti gli strumenti in una sola GUI • Più ripetizioni, maggiore utilità Vantaggi
- 18. Limiti • Solo per documenti digitali (no immagini, no fax; PDF sì, ma…) • Nessun CAT gestisce tutti i formati di file esistenti • I file da tradurre devono essere privi di errori e non protetti • Meno utili per testi letterari o editoriali • Meno utili in mancanza di uniformità
- 19. Fatti, opinioni, preconcetti • Costo elevato • Difficoltà d’uso • Solo per testi tecnici • Perdita del senso globale • Complicazione delle tariffe • Affidabilità dipendente dalla manutenzione • Lacune legali
- 21. Programmi proprietari Programmi open-source Codice sorgente Non disponibile pubblicamente, spesso segreto Disponibile pubblicamente Licenza d’uso A pagamento Gratuita Modifiche consentite No, dipendono dalla casa di sviluppo Sì, nel rispetto della licenza Responsabilità A carico della casa di sviluppo Suddivisa fra tutti i partecipanti al progetto Supporto A carico della casa di sviluppo o di iniziative private A carico della comunità o di iniziative private
- 22. Mercato dei CAT
- 23. Strumenti per traduttori Gestione Ricerca Gestione terminologica Gestione progetti Conteggio parole Traduzione Strumenti CAT Stand-alone Web-based Macro Estrazione terminologica Conversione Allineamento Quality Assurance Da Jost Zetzsche, TheTranslator’sTool Box, 2015 (rielaborazione e adattamento propri)
- 24. Strumenti CAT Stand-alone Across CafeTran Espresso DéjàVu Fluency Heartsome memoQ OmegaT SDLTrados Studio StarTransit Swordfish Virtaal Wordfast Pro Web-based GoogleTranslator Toolkit Lilt MateCat Memsource Pootle SmartCAT Wordbee Wordfast Anywhere XTM Cloud Smartling Macro Anaphraseus (LibreOffice) MetaTexis Similis Wordfast Classic
- 25. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Gough 2012 Tabor 2013 LingoIO 2014 Diffusione
- 26. Sistemi operativi supportati Windows Windows Windows, Mac, Linux Licenza d’uso EULA EULA GPL Prezzo versione freelance 895 € 620 € 0 € Prezzo versione «satellite» 99 € / anno 0 € 0 € Assistenza e formazione Risorse gratuite e a pagamento a carico di SDL Risorse gratuite e a pagamento a carico di Kilgray Risorse gratuite a carico della comunità e altre di terzi a pagamento
- 27. Correttore ortogr. QA Autocompletamento Ricerca online Mediante plugin Mediante plugin Progetti in rete Interoperabilità Interfaccia in italiano Ribbon personalizzabile Allineamento Anteprima in t. reale Editor diTM Concordanza autom. Autopropagazione MetadatiTM/TU
- 28. Particolarità • Leader del settore • OpenExchange • Word per revisione • AdaptiveTM • upLIFT (correzione corrisp. parziali) • QA integrato molto potente • Documentazione
- 29. Creazione di un nuovo progetto
- 30. Impostazione lingue di progetto
- 35. Editor
- 37. Opzioni
- 38. Killer feature 1
- 39. Killer feature 2
- 40. Dove e come Scaricare la versione di prova: http://www.translationzone.com/product s/trados-studio/free-trial.html Saperne di più: http://www.translationzone.com/resourc es/
- 41. Particolarità • Assistenza particolarmente apprezzata • Più snello e rapido da installare • LiveDocs • ActiveTM • LiveAlign • MatchPatch (correzione automatica dei fuzzy match)
- 42. Creazione di un nuovo progetto
- 46. Project home
- 47. Editor
- 48. Resource Console
- 49. Opzioni
- 50. Killer feature 1
- 51. Killer feature 2
- 52. Dove e come Scaricare il programma: https://www.memoq.com/downloads Saperne di più: https://www.memoq.com/memoq- translator-pro-for-individual-translators
- 53. Particolarità • Multipiattaforma • Leggero ed essenziale • Sviluppato da traduttori • Nuove funzioni suggerite dalla comunità • Personalizzabile mediante plugin in vari linguaggi • Funzione «team project» • Integrabile con Okapi
- 55. Creazione di un nuovo progetto
- 57. Filtri dei file
- 59. Editor con glossario e dizionario
- 60. Opzioni
- 62. Killer feature 1
- 63. Killer feature 2
- 64. Dove e come Scaricare il programma: https://sourceforge.net/projects/omegat/f iles/ Saperne di più: https://groups.yahoo.com/neo/groups/o megat/info
- 65. Aprile 2012
- 68. • Memorie TMX • Glossari TBX e TXT • Supporto per XLIFF e PO • La segmentazione non segue lo standard SRX al 100% Standard aperti
- 69. • Donazioni • Aiuto nella localizzazione • Passaparola • Testare le versioni beta • Dare feedback • Segnalare bug • Richiedere o sponsorizzare nuove funzioni • Scrivere la documentazione • Partecipare allo sviluppo Come contribuire
- 73. Esercizio 1. Interfaccia intuitiva 3. Gestione di formati complessi (DTP) 5. Interoperabilità 6. Licenza multipostazione 4. Disponibilità di formazione strutturata 2. Prezzo
- 74. Esercizio 0 1 2 3 4 5 Interfaccia intuitiva Gestione di formati complessi (DTP) Interoperabilità Licenza multi- postazione Disponibilità di formazione strutturata Prezzo
- 76. • S.Alasia e M. Cevoli, Guida completa a OmegaT, Qabiria Studio, 2012 • J. Zetzsche, TheTranslator’sTool Box, International Writers’ Group, 2015 • A.Walker, SDLTrados Studio – A Practical Guide, Packt Publishing, 2013 • K. Lossner, memoQ 6 in Quick Steps, 2012 • M. Dannewitz Linder, SDLTrados Studio 2015 –The Manual, 2015 www.omegat.org http://qabiria.com/s/learnomegat http://www.velior.ru/tag/omegat/ http://www.translationzone.com/products/trados-studio/ https://multifarious.filkin.com/ https://www.memoq.com/ http://www.translationtribulations.com/
- 77. Icone realizzate da Freepik, Madebyoliver, Zlatko Najdenovski disponibili su www.flaticon.com Screenshot e ricerche a cura di Dario Cariola
- 78. Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.com Twitter: @qabiria Web: www.qabiria.com Domande?