Teachers can create virtual classroom groups in My Big Campus by locating the Groups tab, clicking Add Group, and providing a title, description, and photo for the new group. They can then edit group settings, add content, and decide which members can create resources by clicking Edit after creating the group. Teachers have several options to add members to their groups, including allowing students to join themselves, adding members manually by name, or having the IT department auto-add members from student records.