To use Edpuzzle, students should go to edpuzzle.com, log in or create an account using their Google account or by creating a new account, and update their profile name to their matrix number. Students then join their class by entering the given class code provided by their teacher.