(العقود الهندسية (فيديك - Engineering Contracts (FIDIC)

‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
1
‫اﻟﻬﻧدﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘود‬)‫ﻓﯾدﯾك‬(
Engineering Contracts (FIDIC)

2
‫اﻻﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫اﻟﻤﻮﺣﺪ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘﺪ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ‬‫اﻹﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻟﻌﺎم‬٢٠١٠
‫ء‬‫اﻟﺟـز‬‫اﻻول‬:‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﺛﺎ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬‫ﻧﻲ‬:‫اﻟﻌﺎﻣـــﺔ‬ ‫اﻟﺷــروط‬
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﺷ‬‫ــ‬‫اﻟﺧﺎﺻ‬ ‫روط‬‫ـــ‬‫ﺔ‬

3
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬
‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬
‫اﻷول‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬–‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬

4
‫ﻛﻠﻤ‬‫ـــــ‬‫ﺷﻜ‬ ‫ﺔ‬‫ــــ‬‫وﻋﺮﻓ‬ ‫ﺮ‬‫ـــ‬‫ﺎن‬
‫اﻟﺷﻛر‬ ‫ﺑواﻓر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﺑداﺋرة‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫وزارة‬ ‫ﺗﺗﻘدم‬‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫اﻋداد‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫واﻟﻌرﻓﺎن‬
‫ﻣن‬ ‫واﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬:-
‫م‬.‫م‬ ، ‫ﺧﻠف‬ ‫داود‬.‫م‬ ، ‫ﺟﻣﻌﮫ‬ ‫ﻧﮭﻰ‬.‫م‬ ، ‫ﻣراد‬ ‫ﻣﺣﻣود‬.‫د‬ ، ‫ﺟرادات‬ ‫ﻣﻌن‬.‫م‬.‫اﻟﻌودات‬ ‫ﺟدوع‬‫م‬ ،.‫م‬ ، ‫ﻣﻠﻛﺎوي‬ ‫اﻛﺛم‬.
‫م‬ ، ‫ﺣﻘﻲ‬ ‫ھﺎﻧﻲ‬.‫م‬ ، ‫ﯾﻐﻣور‬ ‫ﺟودت‬.‫م‬ ، ‫اﻟﺷﺎﻣﻲ‬ ‫ﻧﺑﯾل‬.‫م‬ ، ‫ﻋﯾﺷﮫ‬ ‫اﺑو‬ ‫اﻣﺟد‬.‫ﻣﻘداد‬ ‫وﻟﯾد‬‫م‬ ، ‫ي‬.‫اﻟدﯾن‬ ‫ﻣﺣﻲ‬ ‫ﻋﻣر‬
‫اﻟﻣﺻري‬
‫ﻟﻌﻘود‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫اﻟﺟزﯾل‬ ‫ﺑﺎﻟﺷﻛر‬ ‫ﺗﺗﻘدم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اﻹﻧﺷﺎءات‬‫وﺗطوﯾر‬ ‫ﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣوﺻوﻟﺔ‬ ‫ﺟﮭود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺑذﻟﮫ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫واﻟﺷروط‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﯾﮭﺎ‬ ‫ﺳﺎھم‬ ‫واﻟﺗﻲ‬:-
‫م‬.، ‫ﺧﻠف‬ ‫داود‬‫م‬.، ‫اﻟﻣﺟﺎﻟﻲ‬ ‫ﺳﮭل‬‫م‬.، ‫اﻟﻛﺳﺑﻲ‬ ‫ﯾﺣﯾﻰ‬‫م‬.‫اﺳﺎﻣﮫ‬‫م‬ ، ‫ﻣﻐﺎﯾﺿﮫ‬.‫م‬ ، ‫اﻟﮭزاﯾﻣﮫ‬ ‫ﺧﺎﻟد‬ ‫ﻣﺣﻣد‬.‫ﺳﺎﻣﻲ‬
، ‫ھﻠﺳﮫ‬‫م‬.‫اﻟﻧﺎظر‬ ‫ﺳﻧﺎء‬‫م‬ ،.‫م‬ ، ‫اﻟﺳﻘﺎ‬ ‫واﺋل‬.‫د‬ ، ‫اﻟﺻراﯾره‬ ‫ﺿرار‬.‫م‬ ، ‫اﻟﺳﻣره‬ ‫راﺋد‬ ‫م‬.، ‫ﺧرﯾﺳﺎت‬ ‫ﻋﺻﺎم‬
‫م‬ ،‫اﻟﻠوزي‬ ‫ﻣﺣﻣد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر‬.‫م‬ ،‫اﻻﺣﻣد‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎ‬.‫اﻟطﺑﺎع‬ ‫ﻣﺎﺟد‬

5
‫اﻟﻔﻬرس‬
‫ء‬‫اﻟﺟز‬
‫اﻻول‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫ا‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬‫ﯾ‬‫ـ‬‫ن‬٥
‫وﺛﺎﺋ‬‫ــ‬‫اﻟﻌط‬ ‫ق‬‫ـــ‬‫ﺎء‬٥
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋروض‬ ‫وﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻋداد‬‫ﺎت‬٦
‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬٩
‫اﻟﺿﻣﺎﻧ‬‫ــ‬‫اﻟﻛﻔ‬‫و‬ ‫ﺎت‬‫ـــ‬‫ﺎﻻت‬١٠

6
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
Instructions to Tenderers
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬( / )
‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺧﺎص‬:‫ــــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــ‬‫ـ‬
)١(‫ﻓﻲ‬ ‫اك‬‫ر‬‫ﺑﺎﻻﺷﺗ‬ ‫اﻏﺑﯾن‬‫ر‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻫذا‬ ‫طرح‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻹﻋﻼن‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻧﺳﺦ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺷ‬ ‫ﻟﻬم‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﯾﻣﻛن‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﺔ‬‫اﻟﻣوز‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺗﻘدﻣ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬‫وذﻟك‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬‫اﻟﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﺛﻣن‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬
‫ا‬‫ﻟﻣﻘرر‬.
)٢(‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﺷﻣل‬‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻟﻬذا‬:
٢-١-‫اﻹﻋﻼن‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬.
٢-٢-‫اﻷول‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬.
٢-٣-‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
٢-٤-‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫أ‬-‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫ب‬-‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫ج‬-‫ﻧﻣﺎذج‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌرض‬
٢-٥-‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬:‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬
٢-٦-‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﻟﺧﺎﻣس‬:‫اﻟﻣﺧططﺎت‬
٢-٧-‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﻟﺳﺎدس‬:‫اﻻﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟداول‬

7
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫وﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻋداد‬/‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫طرﯾﻘﺔ‬:
)٣(‫ﻏب‬‫ﯾر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫اﻻ‬‫ﺑﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌرف‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣوﻗﻊ‬ ‫ة‬‫ﺑزﯾﺎر‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اك‬‫ر‬‫ﺷﺗ‬
، ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وﻧﻔﻘﺗﻪ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺎﻫﯾﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗﻔﻬم‬ ‫أن‬‫و‬‫اﻟظروف‬‫و‬
‫ا‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫وﻛل‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وظروف‬ ، ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدات‬ ‫وﺳﺎﺋر‬ ‫ع‬‫ﺑﺎﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬‫ﺗﻠك‬ ‫أو‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﺗﻲ‬
‫ﺗؤﺛر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫أ‬-‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫وﯾﻘوم‬ ، ‫اﻟدﻓﺗر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدرج‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﯾﻘدم‬
‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻷﻣﺎﻛن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫وﯾوﻗﻊ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﻣﻼﺣق‬ ‫أو‬ ‫ﺟداول‬ ‫أي‬‫و‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫وﺟدول‬.
‫ب‬-‫اﺿﺢ‬‫و‬ ‫ﺑﺧط‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟداول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺧﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻌﺑﺋﺔ‬ ‫ﯾﺷﺗرط‬.
‫ج‬-‫ﺑﺄي‬ ّ‫أﺧل‬ ‫أو‬ ،‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ى‬‫أﺟر‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬ ‫إدﺧﺎل‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬
‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫رﻓض‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫ذﻟك‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬.
‫د‬-‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫إذا‬ ‫أﻣﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻌرض‬ ‫ﺗرﻓق‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ة‬‫ﻣذﻛر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻪ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ﺑدﯾل‬ ‫ﻋرض‬
‫اﻟﺑدﯾل‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧظر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫وﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ، ‫ﻣطﻠوب‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻷﺻﯾل‬ ‫ﺑﺎﻟﻌرض‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ،
‫ﺗرﻓﺿﻪ‬ ‫أو‬.
)٤(‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ودﻋوة‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻟﻧﺳق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل‬ ‫أن‬‫و‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬:-
‫أ‬-‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻧﻬ‬ ‫ـﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـوض‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻔ‬ ‫ـؤول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﺳ‬ ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻔ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫وﻛﺗ‬ ، ‫ـرﻛﺔ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫أو‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ً‫ا‬‫ـرد‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎﻗص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧ‬ ‫ـﺄة‬‫ـ‬‫ﻣﻧﺷ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫وﺿ‬.‫ـت‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻧ‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫اﻟﺗـﺂﻟف‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ﺑﺣﯾـث‬ ‫ﺑﯾﻧﻬـﺎ‬ ‫اﻻﺋﺗﻼف‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﺗﺂﻟﻔﺔ‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫اﺋﺗﻼف‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎك‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﻛﺎﻓ‬‫ـﺎﻣن‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺿ‬‫و‬ ‫ل‬)‫ـردﯾن‬‫ـ‬‫وﻣﻧﻔ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﻣﺟﺗﻣﻌ‬(‫ـﺎﻻت‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻔ‬ ‫ا‬‫و‬‫ـدﻣ‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ـرض‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺗﻼف‬‫ـ‬‫اﻻﺋ‬ ‫اف‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫أط‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﯾوﻗ‬ ‫أن‬‫و‬ ،
‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ﺑﺄﺳﻣﺎﺋﻬم‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬.
‫ب‬-، ً‫ﺎ‬‫ﺣﺎﻟﯾ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻠﺗزم‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬‫و‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫أﻧﺟز‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﺳﺑق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫وﺻف‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫وﻣؤﻫﻼﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ة‬‫ﺧﺑر‬
‫اﻗﻌﯾﺔ‬‫و‬ ‫ﺑﺄرﻗﺎم‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﻧﺟﺎز‬ ‫ﻧﺳب‬ ‫وﺑﯾﺎن‬.
‫ج‬-‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬ ‫ذﻛر‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ، ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺗﺧداﻣﻬم‬ ‫ﯾﻧوي‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫أﺳﻣﺎء‬ ‫ذﻛر‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﻧﺗﻣﻲ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﺿﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺻﻧﻔ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻟﻛﻬروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬
‫ﻟﻲ‬‫ز‬‫اﻟﺗﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺳﻠﺳل‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺋﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺻﻧﯾﻔﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬.

8
‫د‬-‫ﺻﺎﺣ‬ ‫ﻟﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣﺻدق‬ ‫ﺷﯾك‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘدم‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾرﻓق‬‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ، ‫ﻩ‬‫وﻷﻣر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ب‬‫ﻓﻲ‬
)‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬(‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠدﺧول‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺔ‬ّ‫ﺟدﯾ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛدﻟﯾل‬
‫ﻣرﺧﺻ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫ﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫ﺔ‬‫اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬.
‫اﻟ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻌﺎد‬‫ﺣﺳ‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻬم‬ ‫ﯾﺣل‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻛﻔﺎﻻت‬‫ﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺗﻘرر‬ ‫ﻣﺎ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬
‫ﺧﻼل‬)٧(‫أﺳﺑق‬ ‫أﯾﻬﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬.‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﯾوﻗﻊ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﻓﺗﻌﺎد‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺣﺎل‬ ‫اﻟذي‬.
‫ﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﺗﺳﺗﻌﻣل‬ ‫ﺑﻠد‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺗﻣﯾ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫أﻣﺎ‬)Bonds(‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗوﺟب‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬
‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ال‬‫و‬‫اﻷﺣ‬ ‫ﻛل‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﯾﻘﺑل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺳﺑق‬ ‫ﺑطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬
‫ﻣن‬ ‫ﻣﺻدﻗﺔ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻛون‬‫اﻻر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻣرﺧﺻﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧك‬‫دن‬‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﻋﻧد‬.
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻋﻧ‬،ً‫ﺎ‬‫اﻧ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻷردن‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻣرﻛز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ا‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﺗوﺟﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﻟﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻪ‬‫ات‬‫ر‬‫اﻹﺷﻌﺎ‬‫و‬ ‫ﺳﻼت‬.‫وﻛ‬‫ﺗﺑﻌث‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ل‬
‫وﻛﺄﻧﻬ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫ان‬‫و‬‫اﻟﻌﻧ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ‬‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﺳﻠﻣت‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺎ‬.
‫و‬-‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻵﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻷﺳﻌﺎر‬ ً‫ﻼ‬‫ﺗﺣﻠﯾ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻹﻧﺟﺎز‬ ‫اﻷرﺑﺎح‬‫و‬ ‫اﻹدارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف‬‫و‬.
‫ز‬-‫ﺑﻌرﺿﻪ‬ ‫إرﻓﺎﻗﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫أي‬‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬.
)٥(‫اﻟﻛﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾدوﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬
‫اﻷ‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫وﺗﺷﻣل‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﺻﻼح‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬‫اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ‬ ‫ﻋﻣﺎل‬)Preliminaries) (‫ورد‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬
‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ‬ ‫ﻟﻸﻋﻣﺎل‬. (
)٦(‫اﻻﻟﺗﺑﺎس‬ ‫ﺗوﺿﯾﺢ‬:
، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻏﻣوض‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺗوﺿﯾﺢ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧﺎﻗض‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﺑﺎس‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬
‫ﺑطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬‫ﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﻟﺗﺑﺎس‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﺗوﺿﯾﺢ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫رﺋﯾس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺧطﻲ‬
‫ﻋن‬ ‫ﯾﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻟﻔﺗﺢ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﺳﺑق‬)٧(‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﻔﺳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗوزﯾﻊ‬ ‫وﯾﺗم‬ ، ‫أﯾﺎم‬
‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻟﻠﻌطﺎء‬ ‫اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬‫ﻟط‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺑر‬ ‫اﻟﺗوﺿﯾﺢ‬‫ﻠب‬‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬.

9
)٧(‫اﻟﻌروض‬ ‫إﯾداع‬:
‫أ‬-‫رﻗم‬ ‫ﻋطﺎء‬ ‫اﻟﺧﺎرج‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻛﺗوب‬ ‫ﻣﺧﺗوم‬ ‫ظرف‬ ‫وﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﺗﻛﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﻘدم‬( / )
‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺧﺎص‬:‫ــــــــــ‬‫ــــ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــ‬‫ـــــــــــــــ‬
‫أو‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وذﻟك‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋن‬ ‫إﻋﻼﻧﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫ﺗﺣددﻩ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾودع‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬‫و‬
‫ﻟﻺﯾداع‬ ‫اﻟﻣﺣددﯾن‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻗﺑل‬.
‫ب‬-‫ﺻﺎﺣﺑﻪ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﯾﻌﺎد‬ ‫ﯾرﻓض‬ ‫اﻹﯾداع‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﻋرض‬ ‫أي‬ ّ‫إن‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﻐﻠﻘ‬.
‫ج‬-‫ﻏ‬‫ﯾر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺣﺿور‬ ‫ﻋﻠﻧﯾﺔ‬ ‫ﺟﻠﺳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻔﺗﺢ‬ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ب‬‘‫اﺗﺑﺎع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧص‬ ‫ذا‬
‫آﺧر‬ ‫أﺳﻠوب‬.
)٨(‫اﻟﻌروض‬ ‫اﻣﯾﺔ‬‫ز‬‫إﻟ‬:
‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺳﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘدم‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫ﻟﻼﯾداع‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫اﺧر‬‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫وﯾظل‬
‫ة‬‫ﻟﻔﺗر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫اﻟذي‬)٩٠(ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫إﯾداع‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺑﺗداء‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﺣدد‬ ‫إذا‬‫ﻓﻲ‬‫ﻣن‬ ‫أطول‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣدة‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬
‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻫذﻩ‬.
)٩(‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋﻣﻼت‬‫وﻋرض‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬:
‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧص‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر‬ ‫ﻩ‬‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.‫ﻫﻧﺎﻟك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫ﯾﺟ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻟﻠدﻓﻊ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﻋﻣﻼت‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣوﯾﻠﻬﺎ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ب‬
‫ﻣوﻋد‬"‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬. "

10
‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬
)١٠(‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬:
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وﺗﻘﯾﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﯾﺗم‬‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋطﺎءات‬‫ة‬‫اﻟﺻﺎدر‬‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫اﺳﺗﻧﺎد‬‫ﻧظﺎم‬
‫اﻟﻣﻧ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾﻔﺗرض‬ ، ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﯾﺔ‬‫ر‬‫ود‬ ‫إطﻼع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﺎﻗص‬.
‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗدﻗﯾق‬ ‫أﺳﻠوب‬:
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗدﻗﯾق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬‫و‬ ‫ات‬‫و‬‫اﻟﺧط‬ ‫إﺗﺑﺎع‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﯾﺣﻛم‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﺳل‬:-
‫أ‬-‫ﺑ‬ ‫اﻟﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﺗﻛـون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫وﻣـﺎ‬ ‫ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺣﺳـﺎب‬ ‫ﺑـﯾن‬ ‫ﺗﻧـﺎﻗض‬ ‫او‬ ‫ﺧطـﺄ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺟد‬ُ‫و‬ ‫إذا‬‫ﺳـﻌر‬ ‫ﺗطﺑﯾـق‬
‫ﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ‬ ، ‫اﻟوﺣـدة‬ ‫ﺳـﻌر‬ ‫وﺗطﺑﯾـق‬ ‫ﯾﺗﻔـق‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺑﺗﻌـدﯾل‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻓﻠﻠﺟﻧﺔ‬ ، ‫اﻟوﺣدة‬
‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻟﻠﻌطﺎء‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬.
‫ب‬-‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫إﺗﺑﺎع‬ ‫ﻓﯾﺗم‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬ ‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫اﺧﺗﻠف‬ ‫إذا‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬:-
)‫ب‬-١(:‫اﻟﻔـرق‬ ‫إﻟـﻰ‬ ‫ﻋﻧـدﻫﺎ‬ ‫ﻓﯾﻧظر‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻣﻌﯾن‬ ‫ﻟﺑﻧد‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺧﺗﻼف‬ ‫وﺟد‬ ‫إذا‬
‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـرب‬‫ـ‬‫اﻷﻗ‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺳ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫اﻷﺧ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻛﺑﯾ‬ ‫ـرق‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣ‬ ً‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻛﺗﺎﺑ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫رﻗﻣ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎﺑﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺣﺳ‬
‫اﻟ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫اردﯾن‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺳﻌرﯾن‬‫اﻟدارج‬ ‫ﺳﻌر‬.
)‫ب‬-٢: (‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻷﺧذ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﻐﯾ‬ ‫اﻟﻔرق‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬.
)‫ب‬-٣: (‫رﻓﺿﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﻘﺑول‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧطﻘﯾ‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ﺗﻘﯾﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫وﯾظل‬.
‫ج‬-‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﺟﻧ‬ ‫ﻩ‬‫ـرر‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫وﻓ‬ ‫ع‬‫ـو‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺟﻣ‬ ‫ـﺣﯾﺢ‬‫ـ‬‫ﺗﺻ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺈﻧ‬ ، ‫ـﺎﺑﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺣﺳ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣﻠﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺄ‬‫ـ‬‫ﺧط‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺟ‬ُ‫و‬ ‫إذا‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻ‬ ‫ـﺎءات‬‫ـ‬‫اﻟﻌط‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫اﻟﻣﺻﺣﺢ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫وﯾﻛون‬.
‫د‬-‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻣﺣﻣﻠـﺔ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬـﺎ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺳـﻌر‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﯾﺗم‬ ، ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﺑﺗﺳﻌﯾر‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫أن‬ ‫ﺟد‬ُ‫و‬ ‫إذا‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﻧود‬)‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫أﺣﯾل‬ ‫إذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬(‫ﺳـ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑـل‬ ‫ﺑـدون‬ ‫وذﻟك‬‫اﻟﺑﻧـود‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫أرﻓـق‬ ‫اء‬‫و‬
‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾرﻓﻘﻬﺎ‬ ‫ﻟم‬ ‫أو‬.
‫ﻫـ‬-‫اﻟوﺣـدة‬ ‫اﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻛﺗﺑـت‬ ‫او‬ ، ‫اﺿـﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫وﺟـﺎءت‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗـﺎم‬ ‫ﻓﻘـط‬ ‫ﻧﻣـﺎ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣـﺎت‬ ‫اﻟوﺣـدة‬ ‫ﺳـﻌر‬ ‫ﺑﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬
‫ـﺎع‬‫ـ‬‫إﺗﺑ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‬ ‫اﻟﻌطـﺎءات‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﺟﻧ‬ ‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻋﻧـدﻫﺎ‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑﻠ‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫اﺣﺗﺳـﺎب‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫اﻟﺗﺑـﺎس‬ ‫ﻣﻌﻬـﺎ‬ ‫ـﻛل‬‫ـ‬‫وﺗﺷ‬ ‫اﺿـﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫ﺑﻛﻠﻣـﺎت‬
‫ا‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ءات‬:-
)‫ﻫـ‬-١:(‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻋﻧـدﻫﺎ‬ ، ‫ﻟﻠﺑﻧـد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺣﺳـﺎب‬ ‫ﻓـﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫اﻟﺗﺑﺎﺳـ‬ ‫ﯾﺷـﻛل‬ ‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫اﺿـﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻـول‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻋﻧد‬ ، ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ورد‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫أﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬
‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫إﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬.
)‫ﻫــ‬-٢: (‫ﺑﻘـ‬ ‫إذا‬‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫طﺑ‬ ‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﻌـرض‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬)‫ﻫــ‬-١(، ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ﻟﻺﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻧﯾ‬ ‫اﺗﺟﻬـت‬‫و‬ ً‫ﺔ‬‫ﻗﯾﻣـ‬ ‫ـروض‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫اﻗـل‬
‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ورد‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫أدﻧﻰ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻧدﻫﺎ‬.
)‫ﻫـ‬-٣: (‫أﺳﺎس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻌرض‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﯾﺗم‬)‫ﻫـ‬-٢. (
‫و‬-‫ﻟﺑﻧـــــد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـــــﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠـــــﺔ‬ ‫ﺑﻛﺗﺎﺑـــــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧـــــﺎﻗص‬ ‫ﻗـــــﺎم‬ ‫إذا‬‫اﻟﺑﻧـــــد‬ ‫ﻟﻬـــــذا‬ ‫ﻛﺗﺎﺑـــــﻪ‬ ‫اﻟوﺣـــــدة‬ ‫ﺳـــــﻌر‬ ‫ﺑﺗـــــدوﯾن‬ ‫ﯾﻘـــــوم‬ ‫ان‬ ‫دون‬ ‫ﻣـــــﺎ‬
)‫اﺿﺢ‬‫و‬ ‫ﻏﯾر‬ ً‫ﺎ‬‫رﻗﻣ‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫وﻛﺎن‬(‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠﺔ‬ ‫ﻗﺳﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﻓﯾﺗم‬.
‫ز‬-‫ـــــق‬‫ـ‬‫اﻟﺣ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻ‬ ‫ـــــﺎءات‬‫ـ‬‫اﻟﻌط‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻓﻠﻠﺟﻧ‬ ، ‫ـــــﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ـــــﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑ‬ ‫أو‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻐﻠوط‬ ‫ة‬‫ـــــور‬‫ـ‬‫ﺑﺻ‬ ‫ـــــد‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬ ‫ـــــﻌﯾر‬‫ـ‬‫ﺑﺗﺳ‬ ‫ـــــﺎﻗص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧ‬ ‫ـــــﺎم‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫إذا‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬:-
١-، ‫او‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫رﻓض‬
٢-‫ﺗﺑﻘـﻰ‬ ‫ان‬ ‫ﺷـرﯾطﺔ‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﺋﺟﺔ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺳوق‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر‬ ‫ﻣﺳﺗﺄﻧﺳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬
‫اﻟﺗدﻗﯾق‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻗل‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺳﺎوﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻟﻠﻌرض‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬.
)١٢(‫ﻣ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫أي‬ ‫ـﺎل‬‫ـ‬‫إﻫﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﺣﻘﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻ‬ ‫ـﺎءات‬‫ـ‬‫اﻟﻌط‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﺟﻧ‬ ‫ـﺗﻔظ‬‫ـ‬‫ﺗﺣ‬‫ﺗ‬‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ورد‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻘﯾ‬‫ـﺎرس‬‫ـ‬‫ﺗﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬
‫ﺑﻣو‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺎﺗﻬﺎ‬‫ﺑ‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻧظﺎم‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺟب‬‫أن‬ ‫دون‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻛـل‬ ‫وﯾـﺗم‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺑﺄﻗل‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫دون‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺈﺣﺎﻟﺔ‬
‫ذﻟك‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣق‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﻟﻌطﺎء‬ ‫ﯾﻔز‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾﻛون‬.

11
‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬)‫اﻟﻛﻔﺎﻻت‬(
)١٣(‫ﺿ‬‫اﻷداء‬ ‫ﻣﺎن‬)‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬: (
‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻌطﺎء‬ ‫اﻟﻔﺎﺋز‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)١٤(‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫إﺑﻼﻏﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوﻣﺎ‬
‫ﻋﻧد‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻠزﯾﻣﻪ‬ ‫أو‬‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬‫ﺿﻣﺎن‬
‫اﻷداء‬‫اﻟﻣرﻓق‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫اﻟﻣرﺧﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬ ‫إﺣدى‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﻧوك‬ ‫أﺣد‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺻﺎدر‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫وﺗﻛون‬ ،
‫ﻣﺣدد‬ ‫اﻷردن‬‫ة‬)‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬(ً‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻣ‬ ً‫ا‬‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﺎﻧ‬ ‫وذﻟك‬.
‫ا‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻋﺟز‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫رﻓض‬ ‫إذا‬‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬ ‫ﻟﻣطﻠوب‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣق‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫وﻻ‬ ، ‫اﻟﻘﺿﺎء‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ع‬‫اﻟرﺟو‬ ‫دون‬ ‫ﺑﻌرﺿﻪ‬ ‫اﻟﻣرﻓﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﻣﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫أو‬.
)١٤(‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬)‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬: (
‫اﻷ‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺷﻐﺎل‬.‫ﺑﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬٥%‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻟﻠﻣدة‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫أﻋﻣﺎل‬ ‫وﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻛﻣﺎل‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﻧﺟز‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬
‫ﻣرﺧﺻ‬ ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫ﻋن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﺎد‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫ﻪ‬
‫اﻷرد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬‫ن‬.‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺎد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﺑﺗﺳﻠﯾم‬.
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬:
)١٥(ّ‫ل‬‫أﺧ‬ ‫إذا‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄي‬‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫رﻓض‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﺈن‬ ،

12
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ‬‫اﻹﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬‫ــ‬‫ﻲ‬
‫اﻟﺸـ‬‫ــــــ‬‫اﻟﻌﺎﻣـــ‬ ‫ﺮوط‬‫ـ‬‫ـــــــ‬‫ﺔ‬
)٢٠١٠(

13
‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫اﻟﺸــﺮوط‬
‫اﻟﻔﮭـﺮس‬
‫اﻟﻔﺼـﻞ‬‫اﻟﺼﻔﺤـﺔ‬
١-‫ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫أﺣﻜـﺎم‬١٣
٢-‫اﻟﻌﻤـﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬٢٣
٣-‫اﻟﻤﮭﻨـــﺪس‬٢٥
٤-‫اﻟﻤﻘـــﺎول‬٢٧
٥-‫اﻟﻤﺴﻤﻮن‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﯿﻮن‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوﻟﻮن‬٣٧
٦-‫واﻟﻌﻤــﺎل‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن‬٣٩
٧-‫واﻟﻤﺼﻨﻌﯿﺔ‬ ‫واﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻻﻟﯿﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﮭﯿﺰات‬٤٢
٨-‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺗﻌﻠﯿﻖ‬ ‫اﻻﻧﺠﺎز‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ‬ ، ‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬٤٥
٩-‫اﻹﻧﺠﺎز‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬٤٩
١٠-‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺴﻠﻢ‬٥١
١١-‫اﻟﻌﯿﻮب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬٥٤
١٢-‫اﻟﻘﯿﻤﺔ‬ ‫وﺗﻘﺪﯾﺮ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯿﻞ‬٥٧
١٣-‫واﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‬ ‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات‬٥٩
١٤-‫واﻟﺪﻓﻌﺎت‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻗﯿﻤﺔ‬٦٤
١٥-‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫اﻧﮭﺎء‬٧٢
١٦-‫اﻟﻤﻘﺎول‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫واﻧﮭﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻖ‬٧٥
١٧-‫واﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺎطﺮ‬٧٧
١٨-‫اﻟﺘﺄﻣﯿــﻦ‬٨٠
١٩-‫اﻟﻘﺎھـﺮة‬ ‫اﻟﻘـﻮة‬٨٤
٢٠-‫اﻟﺨ‬ ، ‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬‫ﻼ‬‫واﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬ ‫ﻓﺎت‬٨٧

14
‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼـﻞ‬
‫ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫أﺣﻜــﺎم‬
GENERAL PROVISIONS
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١/١(‫اﻟﺗﻌﺎرﯾف‬:" Definitions "
‫ــــــــــــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــــــــــــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ــــــــــــروط‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ــــــــــــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫وردت‬ ‫ــــــــــــﺎ‬‫ـ‬‫ﺣﯾﺛﻣ‬ ‫ــــــــــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾ‬ ‫ــــــــــــطﻠﺣﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺻ‬‫و‬ ‫ــــــــــــﺎت‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻛﻠﻣ‬ ‫ــــــــــــون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬
)‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺎﺻ‬‫و‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻧﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﺎﻣ‬(، ‫ـﺎﻩ‬‫ـ‬‫أدﻧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺻﺻ‬ ‫ـﺎﻧﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻌ‬‫أو‬ ‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫إﻟ‬ ‫ـﯾر‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻠﻣ‬ ‫أن‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬
‫اﻟﻛﯾﺎﻧﺎ‬‫و‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫اﻟﻔرﻗﺎء‬‫ت‬‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﯾﻘﺗض‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ، ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬:-
١/١/١‫اﻟﻌﻘـد‬:" The Contract "
١/١/١/١‫اﻟﻌﻘـد‬:"Contract "
‫اﻟﺷروط‬ ‫وﻫذﻩ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫وﻛﺗﺎب‬ ، ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫وﻛﺗﺎب‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬، ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ،
‫ى‬‫أﺧر‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺟداول‬‫و‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣدرﺟﺔ‬.
١/١/١/٢‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬:" Contract Agreement "
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫إن‬‫وﺟدت‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬)١/٦(
١/١/١/٣‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬"Letter of Acceptance"
‫ﯾﺗم‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻣذﻛ‬ ‫ﻷﯾﺔ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺷﺎﻣ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻟﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬
‫ﺑﺗوﻗﯾﻌﻬﺎ‬ ‫وﯾﻘوﻣﺎن‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬.‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫ﯾﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫وﻋﻧدﻫﺎ‬ ،‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫إﺻدار‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫو‬
‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬.
١/١/١/٤‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬‫ﺔ‬:"Letter of Tender"
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫اﺳﺗﻛﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﺎة‬ ‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫ﺎ‬‫ول‬‫وﺗﺷﻣل‬ ،‫ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫اﻟﻌرض‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﻗدﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻗﻌﻪ‬ ‫اﻟذي‬.
١/١/١/٥‫اﺻ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫ﻔﺎت‬:Specifications""
‫أو‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫أي‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﺣدد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﺎة‬ ‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫إﺿﺎﻓﺎت‬.
١/١/١/٦‫اﻟﻣﺧططﺎت‬:"Drawings"
‫إﺿﺎ‬ ‫ﻣﺧططﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﺧططﺎت‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺻـدر‬ ‫وﻣﻌدﻟﺔ‬ ‫ﻓﯾﺔ‬
)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬.

15
١/١/١/٧‫اﻟﺟداول‬:"Schedules"
، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫ﻛﺗ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـدﻣﻬﺎ‬‫ـ‬‫وﻗ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺗﻛﻣﻠﻬﺎ‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬ ‫ـداول‬‫ـ‬‫اﻟﺟ‬ ‫ـﻣﺎة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫اﻟوﺛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫وﺗﺿ‬
‫اﻟﺻﻔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﺛﺎﺋق‬‫ﺟد‬ ‫اﻟﺟداول‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ان‬ ‫وﯾﻣﻛن‬ ‫ﺔ‬‫ا‬‫اﻟﻛﻣﯾﺎ‬ ‫ول‬‫و‬ ‫ت‬‫اﻟوﺣدة‬ ‫اﺳﻌﺎر‬ ‫وﺟداول‬ ‫اﺋم‬‫و‬‫اﻟﻘ‬.
١/١/١/٨‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬:"Tender "
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺷﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/١/٩‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬:Appendix to Tender ""
‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻛﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺻﻔﺣﺎت‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﺳﻣﺎة‬"‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬"‫اﻟﺗـﻲ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﺑﻛﺗـﺎب‬ ‫اﻟﻣرﻓﻘـﺔ‬‫و‬
‫ﻣﻧﻪ‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛل‬.
١/١/١/١٠‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟداول‬:"Bill of Quantities "
‫ﺑﺎﻟﯾو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺟدول‬‫ﻣ‬‫ﯾ‬‫ﺔ‬:" Daywork Schedule"
‫ﻛذﻟك‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﺎة‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫ﺿﻣن‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬‫و‬"‫اﻟﺟداول‬. "
١/١/٢‫اﻷ‬‫و‬ ‫اﻟﻔرﻗﺎء‬‫ﺷﺧﺎص‬:"Parties And Persons"
١/١/٢/١‫اﻟﻔرﯾق‬:''Party ''
‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾدل‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬.
١/١/٢/٢‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬:""Employer
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫ﺔ‬‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﯾن‬ ‫ﺧﻠﻔﺎءﻩ‬ ‫وﻛذﻟك‬.
١/١/٢/٣‫اﻟﻣﻘﺎول‬:"Contractor"
‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)‫اﻷﺷﺧﺎص‬(، ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓق‬‫و‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻰ‬ّ‫اﻟﻣﺳﻣ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﯾن‬ ‫ﺧﻠﻔﺎءﻩ‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫وﯾﺷﻣل‬.
١/١/٢/٤‫اﻟﻣﻬﻧدس‬:"Engineer''
‫ﻣﻠﺣـق‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻰ‬ّ‫اﻟﻣﺳـﻣ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻫـذا‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻷﻏـ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﺑﻣﻬﺎم‬ ‫ﻟﻠﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﯾﻧﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬
‫ﻋرض‬‫وﻗـت‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻛﺑـدﯾل‬ ‫ﺑﺗﻌﯾﯾﻧـﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫آﺧر‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﺻﻔﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﺑﻠﻎ‬ ، ‫ﻻﺧر‬)٣/٤. (
١/١/٢/٥‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬:"Contractor’s Representative "
‫ﯾﻌﯾﻧﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺗﻣﺛﯾﻠﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﻣﯾﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻻﺧـر‬ ‫وﻗـت‬ ‫ﻣن‬)٤/٣(
‫ﻋﻧﻪ‬ ً‫ﺔ‬‫ﻧﯾﺎﺑ‬ ‫ﻟﯾﺗﺻرف‬.
١/١/٢/٦‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬:"Employer’s Personnel"
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻬم‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫وﻣﺳﺎﻋدﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)٣/٢(‫وﺻـﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫وﻋﻣـﺎل‬ ‫ﻣـوظﻔﻲ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫم‬‫وﻏﯾـر‬
ً‫ﺎ‬‫أﯾ‬ ‫وﻛذﻟك‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻷﻓ‬ ‫ﻣن‬‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓـ‬ ‫ﻣـن‬ ‫أﻧﻬـم‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺑـﺈﺑﻼغ‬
‫اﻟﻌﻣل‬.

16
١/١/٢/٧‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣو‬:Personnel""Contractor’s
‫ﻣـن‬ ‫ﻫم‬‫وﻏﯾـر‬ ‫اﻟﻌﻣـﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣـوظﻔﯾن‬ ‫ﻓـﯾﻬم‬ ‫ﺑﻣـن‬ ، ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدﻣﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫وﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬
‫ﯾﺳﺎ‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص‬‫و‬ ، ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﻬﺎز‬‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋدون‬
.
١/١/٢/٨‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬:"Sub contractor"
‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫ﻣـﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟـز‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻋـﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻛﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﻌﯾﯾﻧـﻪ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﺷـﺧص‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫ﻋـﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻛﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻰ‬ّ‫ﯾﺳﻣ‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬
‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﯾن‬ ‫اﻟﺧﻠﻔﺎء‬‫و‬ ، ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٢/٩‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬:" DAB "
‫ـﺧﺎ‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫أو‬ ‫ـﺧص‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﯾﻌﻧ‬‫ـﻔ‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـﻣون‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ‫ـذﯾن‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺛﻼﺛ‬ ‫ص‬‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـرﯾن‬‫ـ‬‫آﺧ‬ ‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫أﺷ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻌﯾﯾﻧﻬم‬)٢٠/٢(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أو‬)٢٠/٣(‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٢/١٠‫ﺑـ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﯾرﻣز‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدﺳﯾن‬ ‫اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﻻﺗﺣﺎد‬"FIDIC".
١/١/٣/١‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬:"Base Date"
‫ﺑـ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫ﻹﯾداع‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﯾﺳﺑق‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
١/١/٣/٢‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬:"Commencement Date"
‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫اﻹ‬ ‫وﯾﺗم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫اﻟذي‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬)٨/١.(
١/١/٣/٣‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬:"Time for completion"
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻹﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)٨/٢(‫ﻣﺣﺳـوﺑﺔ‬
‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤.(
١/١/٣/٤‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬‫ات‬‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬:Tests on Completion ''''
‫ــب‬‫ـ‬‫ﺗطﻠ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫أو‬ ، ‫ــرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ــﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾﻬ‬ ‫ــق‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻔ‬ ‫أو‬ ، ‫ــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾﻬ‬ ‫ــوص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺻ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ــﺎ‬‫ـ‬‫اﻻﺧﺗﺑ‬ ‫ــك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اؤﻫﺎ‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ، ‫ﻛﺗﻐﯾﯾر‬"‫اﻟﺗﺎﺳـﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬"‫ﻣﻧﻬـﺎ‬ ‫ﻗﺳـم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺑـل‬ ،
)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٣/٥‫ﺷﻬﺎدة‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬:''Taking''
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬"‫اﻟﻌﺎﺷر‬ ‫اﻟﻔﺻل‬. "
١/١/٣/٦‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬:''Tests after Completion''
‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟﺷـرو‬ ‫أﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اؤﻫـﺎ‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬‫ط‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٣/٧‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬:''Defects Notification Period''
‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـدﻫﺎ‬‫ـ‬‫ﺗﺣدﯾ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟزﻣﻧﯾ‬ ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻔﺗ‬ ‫ﺗﻌﻧـﻲ‬)١١/١(‫ﻟﻺﺷـﻌﺎر‬‫ـﺎﻟﻌﯾوب‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫ـم‬‫ـ‬‫ﻗﺳ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻧﻬ‬)‫ــﺎل‬‫ـ‬‫اﻟﺣ‬ ‫ــﻊ‬‫ـ‬‫اﻗ‬‫و‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺣﺳ‬(‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ــرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــددة‬‫ـ‬‫ﻣﺣ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬)‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫ﺗﻣدﯾ‬ ‫أي‬ ‫ــﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬:١١/٣(‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾـدﻩ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻣﻧﻬـﺎ‬ ‫ﻗﺳـم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫إﻧﺟـﺎز‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻣﺣﺳوﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬)١٠/١. (

17
١/١/٣/٨‫اﻷداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:''Performance Certificate''
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)١١/٩.(
١/١/٣/٩‫اﻟﯾـوم‬:'' day"
‫ﺗﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟﺳﻧﺔ‬‫و‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺷﻣﺳﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)٣٦٥(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
١/١/٤‫اﻟدﻓﻌﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬:''Money And Payments''
١/١/٤/١"Accepted Contract Amount" : ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺑوﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺔ‬"‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬"‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬.
١/١/٤/٢‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬:"Contract Price "
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)١٤/١(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫أي‬ ‫وﺗﺷﻣل‬.
١/١/٤/٣‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬:''Cost"
‫ﺗ‬‫ﺑﻣـﺎ‬ ، ‫ﺧﺎرﺟـﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫داﺧـل‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟـﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻـور‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫ﺳوف‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻌﻧﻲ‬
‫اﻟرﺑﺢ‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﻛﻧﻬﺎ‬ ، ‫ﯾﻣﺎﺛﻠﻬﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻻدارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬.
١/١/٤/٤‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:"Final Payment Certficate "
‫اﺻ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫دار‬)١٤/١٣. (
١/١/٤/٥‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬:''Final Statement''
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻌرف‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)١٤/١١. (
١/١/٤/٦‫اﻻﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬:''Foreign Currency''
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫أو‬(‫ﻏﯾر‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬.
١/١/٤/٧‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"Interim Payment Certificate''
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻏﯾر‬ ،.
١/١/٤/٨‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬:''Local Currency''
‫اﻷ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺷﻐﺎل‬.
١/١/٤/٩‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:''Payment Certificate ''
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"
١/١/٤/١٠‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬:''Provisional Sum''
‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)‫وﺟد‬ ‫إن‬(‫اﻷﺷﻐ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺻﻔﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻟﺗزوﯾد‬ ‫ﺎل‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫أو‬)١٣/٥. (
١/١/٤/١١‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬:''Retention Money''
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺣﺗﺟز‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)١٤/٣(‫ﻫﺎ‬ّ‫ﺑرد‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)١٤/٩. (
١/١/٤/١٢‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻛﺷف‬:''Statement''

18
‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ، ‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﻛﺟز‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘدﻣﻪ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺷف‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬"‫اﺑـﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬
‫ﻋﺷر‬. "
١/١/٥‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬:''Works and Goods''
١/١/٥/١‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬:''Contractor’s Equipment''
‫اﻷ‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﺗﻌﻧـﻲ‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫اﺻـﻼح‬‫و‬ ‫ﻫـﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻟﺗﻧﻔﯾ‬ ‫اﻟﻼزﻣـﺔ‬ ‫اﻷﺷـﯾﺎء‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻌرﺑ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﻧـﺎت‬‫و‬ ‫ة‬‫ﺟﻬـز‬
‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـدات‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬ ‫وﻻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣؤﻗﺗ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻣل‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ﻻ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻟﻛﻧﻬ‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫ﻋﯾ‬)‫ـدت‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫إن‬(‫أو‬ ‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫وﻻ‬
‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛﯾل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻗﺻد‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻛﻠت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻷﺷﯾﺎء‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
١/١/٥/٢‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬:'' Goods''
‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/٥/٣‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬:''Materials ''
‫اع‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻷﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﯾﺎء‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬)‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬(‫اﻷ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ء‬‫ـز‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﻛﯾل‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗﺻ‬ ‫او‬ ‫ـﻛﻠت‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫ﺷ‬
‫ﻓﻘط‬ ‫اﻟﻣوردة‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫ان‬(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬.
١/١/٥/٤‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬:''Permanent Works ''
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫ﺳﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/٥/٥‫اﻻﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬:"Plant"
‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛﯾل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﻘﺻد‬ ‫او‬ ‫ﺷﻛﻠت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻌرﺑﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﻧﺎت‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/٥/٦‫ﻗﺳــم‬:''Section''
‫ـــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــم‬‫ـ‬‫ﻛﻘﺳ‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ـــرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـــق‬‫ـ‬‫ﻣﻠﺣ‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـــﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـــﻧص‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــم‬‫ـ‬‫ﻗﺳ‬ ‫أي‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬
)‫وﺟد‬ ‫إن‬. (
١/١/٥/٧‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬:''Temporary Works ''
‫ع‬‫ﻧـو‬ ‫ﻛـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﺗﻌﻧـﻲ‬)‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﻌـدات‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء‬(‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫وﺟودﻫـﺎ‬ ‫ﯾﻘﺗﺿـﻲ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬
‫اﻟداﺋ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫ﻣ‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫ﺔ‬.
١/١/٥/٨‫اﻻﺷﻐـﺎل‬:''Works''
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬.
١/١/٦‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺗﻌﺎرﯾف‬:''Other Definitions''
١/١/٦/١‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬:''Contractor’s Documents''
‫اﻟطـﺎﺑﻊ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﺟﺳﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺣﺎﺳوب‬ ‫اﻣﺞ‬‫ر‬‫وﺑ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣذﻛ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫ﻌﻘد‬.
١/١/٦/٢‫اﻟدوﻟـﺔ‬:''Country''
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣﻌظم‬ ‫أو‬(‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ﺣﯾث‬.
١/١/٦/٣‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻌدات‬:''Employer’s Equipment''

19
‫اﻟﻌرﺑﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﻧﺎت‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﺳ‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘـم‬ ‫ﻟـم‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﺗﺷـﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﻛﻧﻬـﺎ‬ ، ‫اﺻـﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻣﺣـددة‬ ‫ﻫـﻲ‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌد‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.
١/١/٦/٤‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬:''Force Majeure''
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺗﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬. "
١/١/٦/٥‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬:''Laws''
‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬‫ـﻠطﺔ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ة‬‫ـﺎدر‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻷﻧظﻣ‬ ‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫وﻛ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟوطﻧﯾ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻘ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻷﻧظﻣ‬‫و‬ ‫ـرﯾﻌﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺷ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬
ً‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧوﻧﯾ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬.
١/١/٦/٦‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣـﺎن‬:''Performance Security''
‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬ ، ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫أو‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬)٤/٢. (
١/١/٦/٧‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬:''Site''
‫أﯾـﺔ‬ ‫وﻛـذﻟك‬ ، ‫ﻓﯾﻬـﺎ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣـ‬‫و‬ ‫اﻵﻟﯾـﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫وﺗﺳـﻠﯾم‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻟداﺋﻣـﺔ‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﺳـﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛن‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫ءا‬‫ﺟز‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ا‬‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫أﻣﺎﻛن‬.
١/١/٦/٨‫اﻟﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬:''Unforeseeable''
‫ﻣﻌﻘو‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﯾﺗوﻗﻌﻪ‬ ‫ان‬ ‫ﻣﺗﻣرس‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑوﺳﻊ‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫اﯾداع‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻟﺔ‬.
١/١/٦/٩‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬)‫ي‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻷﻣر‬:(''Variation''
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫أو‬ ‫ﺑﻪ‬‫أﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻛﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬"‫اﻟﺛﺎﻟـث‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬
‫ﻋﺷر‬. "
)١/٢(‫اﻟﺗﻔﺳﯾر‬:''Interpretation''
‫ﯾﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺗﻛون‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﺗﺿﯾﻪ‬:-
‫أ‬-‫أﺣ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﯾر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﺟﻧس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻧﺻرف‬ ‫اﻟﺟﻧﺳﯾن‬ ‫د‬.
‫ب‬-‫إﻟـﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿـ‬ ‫ﺗﻧﺻـرف‬ ‫اﻟﺟﻣـﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟداﻟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺟﻣﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫ﺗﻧﺻرف‬ ‫اﻟﻣﻔرد‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﯾر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬
‫اﻟﻣﻔرد‬.
‫ج‬-‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻠﻣ‬ ‫ـﻣن‬‫ـ‬‫ﺗﺗﺿ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻷﺣﻛ‬"‫ـق‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬‫ﯾ‬"‫أو‬"‫ـ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻪ‬"‫أو‬"‫ـﺎق‬‫ـ‬‫اﺗﻔ‬"‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻓﻘ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬ ‫ان‬ ‫ـﺗرط‬‫ـ‬‫ﯾﺷ‬
ً‫ﺎ‬‫ﻛﺗﺎﺑﯾ‬ ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ‬.
‫د‬-"‫ﺧطﯾ‬ً‫ﺎ‬"‫أو‬"ً‫ﺔ‬‫ﻛﺗﺎﺑ‬"‫ﺑﺣﯾـث‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾـﺔ‬ ‫اﻟطﺑﺎﻋـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣطﺑﻌـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻛﺎﺗﺑـﺔ‬ ‫اﻵﻟـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﯾـد‬ ‫ﺑﺧط‬ ‫اﻟﺗﺣرﯾر‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺳﺟ‬ ‫ﺗﺷﻛل‬.
‫ﺗﻔﺳ‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗؤﺧذ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻧﺎوﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺷﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫أﻣﺎ‬‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﯾر‬.
)١/٣(‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬:''Communications''
‫ات‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫أو‬ ، ‫ﻗﺑول‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫أو‬ ‫اﻓﻘﺎت‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫إﺻدار‬ ‫أو‬ ‫إﻋطﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫ﺣﯾﺛﻣﺎ‬
‫ﯾﺟب‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫طﻠﺑﺎت‬ ‫أو‬:-
‫أ‬-‫ﺑﺎﻟﯾد‬ ‫ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬‫و‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫ة‬‫ﻣﺣرر‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬)‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻼ‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬‫م‬(‫إرﺳﺎﻟﻬـﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫أو‬‫ﺑﺎﻟﺑرﯾد‬
‫ﯾﻧص‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫إﻟﻛﺗروﻧﯾ‬ ‫ﻣﻧﻘوﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬ ‫أو‬‫ﻣﻠﺣـ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ق‬

20
‫ب‬-‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣـــق‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾن‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣرﺳل‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬
‫ذﻟك‬ ‫وﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬:-
١.‫ﻗ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣرﺳل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬‫و‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻓﯾﺟب‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﺑﺗﻐﯾر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫أرﺳل‬ ‫د‬
٢.‫ان‬‫و‬‫اﻟﻌﻧـ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫إرﺳـﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺟـﺎز‬ ، ‫اﻓﻘـﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫أو‬ ً‫ﻻ‬‫ﻗﺑـو‬ ‫ﯾطﻠـب‬ ‫ﻋﻧـدﻣﺎ‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻟﻠﻌﻧـ‬ ‫آﺧـر‬ ‫ﺑﺗﺣدﯾد‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣرﺳل‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬
‫اﻟطﻠب‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺻدر‬ ‫اﻟذي‬.
‫اﻟﻘ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘـدﯾ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺷـﻬﺎدات‬ ‫أو‬ ‫اﻓﻘـﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫إﻋطـﺎء‬ ‫ﻋـن‬ ‫اﻻﻣﺗﻧﺎع‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬‫ﻫﺎ‬‫إﺻـدار‬ ‫ﺗـﺄﺧﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﺑـول‬
‫اﻟﻔر‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫ﻣﺑرر‬ ‫دون‬‫اﻹ‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫ﯾﺻـدر‬ ‫اﻟـذي‬ ‫ﯾـق‬‫إﻟـﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻵﺧـر‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫إﻟـﻰ‬ ‫ﺷـﻌﺎر‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺗطﻠﺑﻪ‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫أن‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬.
)١/٤(‫اﻟﻠﻐﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬:''Law and Language''
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻘﺎﻧون‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﺎﺿﻌ‬)‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺳﻠطﺔ‬ ‫أي‬ ‫أو‬(‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ﺔ‬.
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﺣدة‬‫و‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄﻛﺛر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧﺻوص‬ ‫ﺑﻌض‬ ‫ﺻﯾﺎﻏﺔ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬.
‫ﺗﺣ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻟـم‬ ‫ﻓﺈذا‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺑﻬـﺎ‬ ‫ﺻـﯾﻎ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﻣـد‬ ، ‫دﯾـدﻫﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬)‫ﻣﻌظﻣﺔ‬ ‫أو‬(‫ﻫﻲ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ،"‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬. "
)١/٥(‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫أوﻟوﯾﺔ‬:''Priority of Documents''
‫ﺗﻛـون‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺗﻔﺳـﯾر‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺎت‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﺑﻌض‬ ‫ﻟﺑﻌﺿﻬﺎ‬ ‫ة‬‫ﻣﻔﺳر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﯾﺗﻛون‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬
‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻟﺗرﺟﯾﺢ‬ ‫أوﻟوﯾﺔ‬‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﺳل‬ ‫ﺣﺳب‬:-
١-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾـﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬. (
٢-‫اﻟﻘﺑـول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬.
٣-‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬.
٤-‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬.
٥-‫ﻫذﻩ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬.
٦-‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
٧-‫اﻟﻣﺧططﺎت‬.
٨-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛل‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺟداول‬.
‫ﻫﻧﺎ‬ ‫أن‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺗﺑ‬ ‫اذا‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫أﻣ‬‫ـدار‬‫ـ‬‫إﺻ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﯾﻧﻬ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﺑﺎﯾﻧ‬ ‫أو‬ ، ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫اﻟوﺛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻏﻣوﺿ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﻟ‬
‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻹﯾﺿﺎح‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬.
)١/٦(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬:''Contract Agreement''
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢٨(‫إﻻ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻟﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﺗﻔـق‬ ‫إذا‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬،‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷروط‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﻛون‬.
‫اﻟﻣﺷـﺎﺑﻬﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘـﺎت‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﺑـﻊ‬‫و‬‫اﻟط‬ ‫رﺳـوم‬ ‫ﯾـدﻓﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬)‫وﺟـدت‬ ‫إن‬(‫ﻗـد‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬.
)١/٧(‫اﻟﺗﻧـﺎزل‬:''Assignment''

21
‫ﺑﻣوﺟﺑـﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻣﺻـﻠﺣﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻓﺎﺋـدة‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫او‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﺗﻧﺎزل‬ ‫ان‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻻ‬،
‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬:
‫أ‬-‫ا‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﺗﻧﺎزل‬ ‫أن‬‫وﺣ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫وﻟﻠﻔرﯾق‬ ، ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫ﻻﺧر‬‫ﺣرﯾ‬ ‫دﻩ‬‫ــ‬‫ﺔ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﺷﺄن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾر‬
‫ب‬-‫ـﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـﺗﺣق‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ‫او‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـﺗﺣق‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﺗﺣوﯾ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬ ‫أي‬ ‫ـﻠﺣﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻣﺻ‬ ‫ـﻣﺎن‬‫ـ‬‫ﻛﺿ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣؤﺳﺳ‬ ‫او‬ ‫ك‬
‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬.
)١/٨(‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗزوﯾد‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬:''Care and Supply of Documents''
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻧﺎﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﺣﻔظ‬.‫ﺗزﯾـ‬ ‫ﯾﺗم‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬‫د‬
‫أي‬ ‫اﺳﺗﺻـدار‬ ‫ﻧﻔﻘـﺎت‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﯾﺗﺣﻣـل‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘـ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺻـدار‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻣﺧططﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫وﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧﺳﺧﺗﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻧﺳﺦ‬.
‫أﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬"‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺗﺳـﻠﻣﻬﺎ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫وﺣﺗـﻰ‬ ‫ﻟـم‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻧﺎﯾـﺔ‬ ‫ﺗﺣـت‬ ‫ﻣﺣﻔوظﺔ‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ‬ ‫ﻓﺎﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‬.‫ﻋ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬‫ﻟﻠﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾﻘـدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻠﻰ‬)٦(‫ﻛـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻧﺳـﺦ‬
‫ﻣن‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬. "
‫ووﺛﺎﺋق‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻧﺷ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧﺳﺧﺔ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺣﺗﻔظ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ـــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬)‫ـــدت‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫إن‬(‫ـــد‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻌﻘ‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬ ‫ـــﺎﻻت‬‫ـ‬‫اﻻﺗﺻ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫وﻏﯾر‬ ،‫ات‬‫ر‬‫ـــ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬‫و‬ ،‫ـــﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧطط‬‫و‬ ،.‫ـــق‬‫ـ‬‫وﯾﺣ‬
‫ﻟﻣﺳﺗﺧد‬‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻷوﻗﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻطﻼع‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻲ‬.
‫ﻓـﻲ‬ ‫اﺳـﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻐﺎﯾـﺔ‬ ‫إﻋـدادﻫﺎ‬ ‫ﺗـم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ٍ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻧﯾﺔ‬ ‫طﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ذا‬ ‫ﻋﯾﺑﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺧطﺄ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫اﻛﺗﺷف‬ ‫إذا‬
‫ﻫ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬‫ﻓو‬ ‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫إﻋﻼم‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ذا‬‫اﻟﻌﯾ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺧطﺄ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻋن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ب‬.
)١/٩(‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﺗﺄﺧر‬:''Delayed Drawings or Instructions''
‫ﻋ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬‫إ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻠ‬‫او‬ ‫ـﺄﺧﯾر‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺣﯾﻧﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺧطﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـﻌﺎ‬‫ـ‬‫ﺷ‬
‫ﻣﺣـددة‬ ‫ة‬‫ﻓﺗـر‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت‬ ‫او‬ ‫ﺑﻣﺧططـﺎت‬ ‫ﺑﺗزوﯾدﻩ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬ ‫اﻻﻋﺎﻗﺔ‬‫ﻣﻌﻘوﻟـﺔ‬،‫و‬‫ان‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬‫ﯾﺗﺿـﻣن‬
‫اﻻﺳﺑﺎب‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺣﺎﺟـﺔ‬ ‫وﻣوﻋـد‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫ﻻﺻـدار‬ ‫اﻟداﻋﯾـﺔ‬‫وﺑﯾـﺎن‬ ، ‫ﯾﻬـﺎ‬
‫ﺗﺄﺧﯾ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻩ‬‫ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫او‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫اﻋﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺻدار‬ ‫ر‬.
‫و‬ ‫ـﺄﺧﯾر‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫أي‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺗﻛﺑ‬ ‫اذا‬/‫ـﺑب‬‫ـ‬‫ﺑﺳ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻠﻔ‬ ‫أي‬ ‫أو‬‫إ‬‫ـدار‬‫ـ‬‫اﺻ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﺎق‬‫ـ‬‫ﺧﻔ‬‫أ‬‫ﺗﻌﻠﯾ‬ ‫او‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﻣﺧطط‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫إﻟﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻟﺣﺎﺟـﺔ‬ ‫أﺳـﺑﺎب‬ ‫ﺑﯾـﺎن‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻩ‬‫اﺷـﻌر‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫ﻣﻌﻘـول‬ ‫وﻗـت‬ ‫ﺿﻣن‬
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫أﺣﻛـﺎم‬ ‫اﻋـﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ، ‫ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ﻟﺗﻘـدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫إﻟـﻰ‬ ‫آﺧـر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
)٢٠/١(‫ﺣﯾث‬ ‫ﻣن‬:-
‫أ‬-‫إذ‬ ‫اﻟﺗـﺄﺧﯾر‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﺑﺳـﺑب‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬‫ﯾﺗـﺄﺧر‬ ‫ﺳـوف‬ ‫أو‬ ‫ﺗـﺄﺧر‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻹﻧﺟـﺎز‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ا‬‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫وذﻟـك‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٨(‫و‬ ،
‫ب‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻹﺿﺎﻓﺗﻬﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻬذﻩ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬.
‫ﻟﻠﻣـﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫أﻋﻣـﺎ‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫أن‬ ‫اﻵﺧـر‬ ‫اﻹﺷـﻌﺎر‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻟﻣﺛـل‬ ‫اﺳـﺗﻼﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬)٣/٥(‫ﺑﺎﻻﺗﻔـﺎق‬ ،
‫ﺑ‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫إﻋداد‬ ‫أو‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬.
‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻓﻌـل‬ ‫ﺑﺳـﺑب‬ ‫ﺗـﺄﺧر‬ ‫أو‬ ‫ﺧطـﺄ‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺎﺗﺟـ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت‬ ‫إﺻـدار‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬
‫ﺗﺄ‬ ‫أو‬ ‫ﺧطﺄ‬ ‫أي‬ ‫ذﻟك‬، ‫اﻟﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺧر‬‫ﻻ‬‫ﻟﻠﺣﺻـول‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳـﺗﺣﻘ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬

22
‫اﻟرﺑﺢ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
)١/١٠(‫ﺻﺎﺣ‬ ‫إﺳﺗﺧدام‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫اﻟﻌﻠم‬ ‫ب‬:
"Employer’s Use of Contractor’s Documents "
‫ـق‬‫ـ‬‫ﺑﺣ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺗﻔظ‬‫ـ‬‫ﯾﺣ‬ ، ‫ـرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻼﻗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬‫ـﺄﻟﯾف‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫ـق‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌﻠ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻛرﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻠﻛﯾ‬ ‫ـوق‬‫ـ‬‫وﺣﻘ‬"‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫ﺑوﺛ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬"‫ﺑﺈﻋدادﻫﺎ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم‬‫و‬)‫أو‬‫اﻟﺗﻲ‬‫اﻋد‬ ‫ﺗم‬‫ﻟﺻﺎﻟﺣﻪ‬ ‫ادﻫﺎ‬. (
‫ﻻﺳﺗﻧﺳـﺎخ‬ ‫ﻣﻧﻘـوص‬ ‫ﻏﯾـر‬ ً‫ﻼ‬‫ﻛﺎﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌطﻲ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻌﻪ‬ ‫ﺑﻣﺟرد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬
‫اﻟﺣق‬ ‫وﻫذا‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫ادﺧﺎل‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑوﺛﺎﺋق‬ ‫اﻟﺗداول‬ ‫او‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫او‬:-
‫أ‬-‫ﻟﺗﺷ‬ ‫اﻟﻣﻘﺻود‬ ‫او‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣطﺑﻘ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫و‬ ، ‫أطول‬ ‫اﯾﻬﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟ‬ ‫ﻐﯾل‬
‫ب‬-‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫اﻟﺗداول‬‫و‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬‫و‬ ‫اﺳﺗﻧﺳﺎخ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﺗؤؤل‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫ﯾﺧول‬
‫اﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫و‬ ‫وﺗﻌدﯾﻠﻬﺎ‬ ‫وﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ‬ ‫وﺗﺷﻐﯾﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺔ‬‫وﺗﻔﻛﯾﻛﻬﺎ‬‫و‬ ،
‫ج‬-‫ا‬ ‫اﻟطﺎﺑﻊ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬، ‫وﺑرﻣﺟﯾﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻟﺣﺎﺳوﺑﻲ‬‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺣﺎﺳـوب‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫أي‬
‫اﺟﻬ‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺗﺑدال‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺣددﻫﺎ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫اﻣﺎﻛن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬‫ﻗـﺎم‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ﺣﺎﺳوب‬ ‫ة‬‫ز‬
‫ﺑﺗ‬‫و‬‫ر‬‫ﯾدﻫﺎ‬.
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬(‫ﻷي‬‫اﻟﺗـداول‬ ‫أو‬ ‫اﺳﺗﻧﺳـﺎخ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﺧدام‬ ‫ﺛﺎﻟـث‬ ‫طرف‬
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﺑوﺛﺎﺋق‬‫اﻋـدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟﺗﺻـﻣﯾم‬ ‫وﺛـﺎﺋق‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ﺎول‬)‫اﻋـدادﻫﺎ‬ ‫ﺗـم‬ ‫او‬‫ﻟﺻـﺎﻟﺣﻪ‬(، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻓﻘـﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫دون‬
‫أ‬ ‫ﻷﯾﺔ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣوح‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻏ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬."
)١/١١(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﺳﺗﺧدام‬:
""Employer’s Use of Contractor’s Documents
‫ـق‬‫ـ‬‫ﺑﺣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﺗﻔظ‬‫ـ‬‫ﯾﺣ‬ ، ‫ـرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻼﻗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬‫ـﺄﻟﯾف‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻟﻛ‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻷﺧ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻛرﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻠﻛﯾ‬ ‫ـوق‬‫ـ‬‫وﺣﻘ‬
‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫أﻋـدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﺧططـﺎت‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬)‫ﻟﺻـﺎﻟﺣﻪ‬ ‫إﻋـدادﻫﺎ‬ ‫ﺗـم‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫أو‬.(
‫ا‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫ﯾﺗداول‬ ‫أو‬ ‫ﯾﺳﺗﻧﺳﺦ‬ ‫أو‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم‬ ‫أن‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻧﻔﻘﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺟوز‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺎت‬ ‫ﻟوﺛﺎﺋق‬.
‫ﺗﻠـك‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﺧدام‬ ‫ﺛﺎﻟـث‬ ‫طـرف‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾﺳـﻣﺢ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﯾﺗطﻠﺑﻬـﺎ‬ ‫ة‬‫ﺿرور‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﺗﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻷﻏ‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗداول‬ ‫أو‬ ‫اﺳﺗﻧﺳﺎﺧﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬.
)١/١٢(‫اﻟﺳرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾـل‬:''Confidential Details"
‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ة‬‫ﺑﺻـور‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾطﻠﺑـﻪ‬ ‫ﻗـد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﺳرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻔﺻﺢ‬ ‫ان‬ ‫ﻘﺎول‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﺗطﺑﯾق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛد‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬.
)١/١٣(‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﻘ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾـد‬:''"Compliance with Laws
‫اﻟﺗ‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﻘ‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫ان‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﺳﯾﺎق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻏﯾـر‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾـﻧص‬ ‫ﻟـم‬ ‫وﻣـﺎ‬ ، ‫طﺑﯾـق‬
‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬:-
‫أ‬-‫ـل‬‫ـ‬‫ﺣﺻ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬ ‫أن‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬)‫ـل‬‫ـ‬‫ﺳﯾﺣﺻ‬ ‫أو‬(‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـﺄن‬‫ـ‬‫ﺑﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻼزﻣ‬ ‫ـﺎرﯾﺢ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬
‫ﻓ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫اﺧﯾص‬‫ر‬‫ﺗ‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﺧﯾص‬‫ر‬‫اﻟﺗ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﺧطﯾط‬‫ـــ‬‫ﻲ‬
‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫إﺧﻔـﺎق‬ ‫ﻧﺗﯾﺟـﺔ‬ ‫ﺿـرر‬ ‫أي‬ ‫ﺿد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫و‬ ، ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬

23
‫ب‬-‫اﻟﺗﺻـﺎرﯾﺢ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻـول‬‫و‬ ، ‫اﺋب‬‫ر‬‫اﻟﺿ‬‫و‬ ‫اﻟرﺳوم‬ ‫وﺗﺳدﯾد‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻹﺷﻌﺎ‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﺗﺗطﻠﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻓﻘﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬‫ﻓﯾﻬـﺎ‬ ‫ﻋﯾـوب‬ ‫أﯾـﺔ‬ ‫اﺻـﻼح‬‫و‬ ‫ﻫـﺎ‬.‫ﯾﻧﺑﻐـﻲ‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬
‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﺧﻔﺎق‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﺿرر‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫وﯾﻘﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣﻣﻲ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
)١/١٤(‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬‫ﻧ‬‫ﻔردة‬:''Joint and Several Liability ''
‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻛل‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫اذا‬)‫ـق‬‫ـ‬‫اﻟﺗطﺑﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﺟﺑ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻘ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬(‫ا‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﺋﺗﻼﻓ‬‫او‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺷﺧﺻ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺗﺟﻣ‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫ـﺎرﻛﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺷ‬ ‫و‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﺧﺗﻠف‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻛﺛر‬:-
‫أ‬-‫ﻣﺳؤوﻟﯾ‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫ن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻓردي‬ ‫وﺑﺷﻛل‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن‬
‫ب‬-‫ﯾﻛـون‬ ‫وﺑﺣﯾـث‬ ، ‫اﻻﺋـﺗﻼف‬ ‫ﻗﺎﺋد‬ ‫اﺳم‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬‫ﻟ‬‫اﻻﺋـﺗﻼف‬ ‫ﻘﺎﺋـد‬
‫و‬ ، ‫اﻷﺷﺧﺎص‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻛل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ام‬‫ز‬‫إﻟ‬ ‫ﺳﻠطﺔ‬
‫ج‬-‫أن‬‫ﻻ‬‫ﺑدون‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ‬ ‫ﻛﯾﺎﻧﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺋﺗﻼف‬ ‫ﺗﻛوﯾن‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘوم‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻌﻤـﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬
THE EMPLOYER
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــــ‬

24
)٢/١(‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟدﺧـول‬ ‫ﺣق‬:''Right of Access to the Site ''
‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﯾ‬‫ﺣﯾﺎزﺗﻬـﺎ‬ ‫ﻣـن‬ ‫وﺗﻣﻛﯾﻧـﻪ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟـ‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟدﺧول‬ ‫ﺣق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻌطﻲ‬
‫اﻟوﻗت‬ ‫ﻓﻲ‬)‫اﻻوﻗﺎت‬ ‫أو‬(‫اﻟﺣﯾـﺎ‬‫و‬ ‫اﻟـدﺧول‬ ‫ﺣـق‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛـن‬ ‫ة‬‫ز‬
ُ‫ﯾ‬ّ‫ﺧص‬‫وﺣدﻩ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻬﺎ‬.
‫ﻣﻧﺷـﺄ‬ ‫او‬ ‫اﺳﺎﺳـﺎت‬ ‫أي‬ ‫ة‬‫ﺣﯾـﺎز‬ ‫ﺣـق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌطﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻣطﻠوب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧص‬ ‫إذا‬
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﺑﺎﻟطرﯾﻘ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻋﯾ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻟﻘﯾ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌﯾ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬ ، ‫ـول‬‫ـ‬‫وﺻ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫طرﯾ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫او‬
‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬‫ﺿـﻣﺎن‬ ‫ﯾﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺣﺗـﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﺣﯾـﺎز‬ ‫او‬ ‫اﻟـدﺧول‬ ‫ﺣـق‬ ‫ﺣـﺑس‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬
‫اﻻداء‬.
‫ﯾﻌطـﻲ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫أذا‬
‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﻣﻛـن‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻻوﻗـﺎت‬ ‫ﺿـﻣن‬ ‫وﺣﯾﺎزﺗـﻪ‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟـدﺧول‬ ‫ﺣق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺳﯾر‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬‫ﻣﺎدة‬)٨/٣. (
‫و‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬/‫او‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟـدﺧول‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺗﻣﻛﯾﻧـﻪ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬
‫ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬ ، ‫اﻟوﻗت‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺣﯾﺎزﺗﻪ‬
‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫اﻟﻣﺎدة‬)٢٠/١(‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺑت‬:-
‫أ‬-‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫وذﻟـك‬ ، ‫ﯾﺗـﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻬذﻩ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬.
‫ﺑ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺈ‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑـﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘـدﯾ‬ ‫ﻋداد‬
)٣/٥(‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬.
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺎﺧر‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫إﻻ‬)‫اﻟﺗـﺄﺧر‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻓﯾـﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬(‫ﺗـﺄﺧﯾر‬ ‫او‬ ‫ﺧطـﺄ‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺎﺗﺟـ‬
‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫او‬ ‫ﺧطﺄ‬ ‫أي‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬"‫اﻟ‬ ‫وﺛﺎﺋق‬‫ﻣﻘﺎول‬"‫ﻻ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬
‫ﯾ‬‫ﺳ‬‫رﺑﺢ‬ ‫او‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫او‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺣق‬.
)٢/٢(‫اﻓﻘﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﺧﯾص‬‫ر‬‫اﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ‬:''Permits, Licenses or Approvals''
‫ـــل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـــﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـــوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬)‫ـــك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــﻪ‬‫ـ‬‫ﯾﻣﻛﻧ‬ ‫ـــﻊ‬‫ـ‬‫وﺿ‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـــﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬(‫ـــ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ـــدﯾم‬‫ـ‬‫ﺑﺗﻘ‬‫ـــﺎول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻌﻘوﻟ‬ ‫ﺎﻋدة‬
)‫طﻠﺑﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬:-
‫أ‬-‫و‬ ، ‫ﻋﺎدﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻣﺗوﻓر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﻧﺳﺦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬
‫ب‬-‫اﻟدوﻟـﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗـ‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‬ ‫اﻓﻘـﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﺧﯾص‬‫ر‬‫اﻟﺗـ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺻـﺎرﯾﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫طﻠﺑﺎت‬
:-
١.‫اﻟ‬ ‫ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬‫ﻣﺎدة‬)١/١٣‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﻘ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬(‫و‬ ،
٢.‫اﻟﺟﻣرﻛﻲ‬ ‫اﻟﺗﺧﻠﯾص‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﻟﺗورﯾد‬‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫و‬ ،
٣.‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻬﺎ‬‫ز‬‫ا‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫ﻟﺗﺻدﯾر‬.
)٢/٣(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬:''''Employer`s Personnel
‫اﻻ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫وﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫أن‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻛون‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ﺧرﯾن‬:-
‫أ‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﺟﻬودﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻌﺎوﻧون‬)٤/٦(‫و‬ ،

25
‫ب‬-‫ــــــود‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ــــــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ــــــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ــــــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ــــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ــــــﻲ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــــــﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬ ‫ــــــﻼﻣﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺳ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ــــــ‬‫ـ‬‫اﺟ‬ ‫ــــــوﻓﯾر‬‫ـ‬‫ﺑﺗ‬ ‫ــــــون‬‫ـ‬‫ﯾﻠﺗزﻣ‬
)‫ج‬ ، ‫ب‬ ، ‫أ‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻣن‬)٤/٨(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺑﯾﺋﺔ‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫وﺑﺎﺟ‬)٤/١٨. (
)٢/٤(‫اﻟﺗرﺗﯾﺑ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺎت‬:''Employer’s Financial Arrangements"
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘوم‬)٢٨(‫ﻋﻠﻰ‬ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘـو‬ ً‫ﻼ‬‫دﻟـﯾ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺗﺳﻠﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫طﻠب‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻠﻘﯾﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ـوﻓﯾر‬‫ـ‬‫ﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻼزﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺎﻟﯾ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗرﺗﯾﺑ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﺑﻌﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻧ‬،‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺣﯾﻧ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـدﯾ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻘ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫وﻓ‬(ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫طﺑﻘ‬ ،
‫ﻻﺣﻛﺎم‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬. "
)٢/٥(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬:''Employer’s Claims''
‫اﻟﺷـروط‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺷـرط‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ، ‫ﻣـﺎ‬ ‫دﻓﻌـﺔ‬ ‫ﺗﻠﻘـﻲ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘـ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫أو‬‫ﻟﻐﯾـر‬
‫و‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬/‫أ‬‫ﺑـ‬ ‫اﻹﺷـﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻟﻔﺗـر‬ ‫ﺗﻣدﯾـد‬ ‫أي‬ ‫و‬‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧـﻪ‬ ، ‫ﺎﻟﻌﯾوب‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫او‬ ، ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫إﺷ‬ ، ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬‫ـﯾل‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎﺻ‬ ‫ـدﻩ‬‫ـ‬‫وﺗزوﯾ‬.‫ﻓﺈ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻏ‬‫ور‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﯾرﺳ‬ ‫ان‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫ﻣطﻠ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻐـﺎز‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻬرﺑـﺎء‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺎء‬ ‫اﺳﺗﻬﻼك‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﺗﻌﻠق‬ ‫ات‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬)٤/١٩(
‫ﻟﻠﻣـﺎد‬ ‫إﻋﻣـﺎﻻ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘـدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫او‬‫ة‬)٤/٢٠(‫ى‬‫أﺧـر‬ ‫ﺧـدﻣﺎت‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻘﺎﺑـل‬ ‫او‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾطﻠﺑﻬﺎ‬.
‫ﯾﻧﺑﻐ‬‫اﻹ‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﻲ‬‫أو‬ ‫اﻗﻌـﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫اﯾـﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﺻـﺑﺢ‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫ﻋﻣﻠﯾـﺎت‬ ‫ﻣﻣﻛـن‬ ‫وﻗـت‬ ‫أﻗرب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬
‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﺗﻣدﯾ‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﻹﺷ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻣ‬ ، ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣطﺎﻟﺑ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ـوء‬‫ـ‬‫ﻧﺷ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫أدت‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـروف‬‫ـ‬‫اﻟظ‬"‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﻹﺷ‬ ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫ﻓﺗ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬"‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬
‫اﻧﻘﺿﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻩ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺟب‬.
‫ـﯾل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻔﺎﺻ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـدد‬‫ـ‬‫ﺗﺣ‬ ‫ان‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬"‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻣ‬"‫ـﺣﺔ‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﺛﺑ‬ ‫ـﻣن‬‫ـ‬‫ﺗﺗﺿ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣطﺎﻟﺑ‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻷﺧ‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫اﻷﺳ‬ ‫أو‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬
‫و‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﺗﻠك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ادﻋﺎء‬/‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻣدﯾد‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻓﺗ‬ ‫او‬.‫وﯾﺗﻌـﯾن‬
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﯾدرس‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻣﺎدة‬)٣/٥(‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫إﻋداد‬:-
)١(‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أﯾﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫أن‬(‫و‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟﯾدﻓﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺳﺗﺣق‬/‫أو‬
)٢(‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬)‫وﺟد‬ ‫ان‬(‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻟﻔﺗر‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬،‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬)١١/٣. (
‫و‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻛﺧﺻـﻣﯾﺎت‬ ‫ﺗﺿـﻣﯾﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﻣﻛـن‬ ‫اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ‬ ‫ﻫذﻩ‬‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﺷـﻬﺎدات‬.‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫أن‬ ‫اﻻ‬
‫ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﺧﺻم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺈﺟ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺧو‬‫ﯾـ‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺿـد‬ ‫ﺑﻣطﺎﻟﺑـﺔ‬ ‫م‬ّ‫اﻟﺗﻘـد‬ ‫أو‬ ، ‫دﻓـﻊ‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺗﺻـدﯾﻘﻪ‬ ‫ﺗم‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬. "
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻤﮭﻨــﺪس‬
THE ENGINEER
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــ‬
)٣/١(‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﺟﺑﺎت‬‫و‬:''Engineer’s Duties and Authority''
‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘوم‬‫ل‬‫ﺑﺗﻌﯾﯾن‬"‫اﻟﻣﻬﻧدس‬"‫ﺑ‬ ‫ﻟﻠﻘﯾﺎم‬‫اﺟﺑ‬‫و‬‫ﺎﻟ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺎت‬‫ﻣﺳـﺗﺧدﻣو‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟـب‬

26
‫ﻷ‬ ‫وﻣؤﻫﻠﯾن‬ ‫اﻟﻼﺋﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻔﺎﯾﺔ‬ ‫ﻣﺗﻣﺗﻌﯾن‬ ‫وﻣﻬﻧﯾﯾن‬ ‫ﻣﻬﻧدﺳﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫اﻟ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫داء‬‫اﺟﺑﺎت‬‫و‬.
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟﯾس‬.
‫ـم‬‫ـ‬‫ﺑﺣﻛ‬ ً‫ﺎ‬‫ـﻣﻧﯾ‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻔﻬوﻣ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫أو‬ ، ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ا‬‫ـد‬‫ـ‬‫ﺗﺣدﯾ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧوط‬ ‫ـﻼﺣﯾﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻣﺎرﺳ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻬﻧ‬
‫ة‬‫اﻟﺿرور‬.‫ا‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻟﺻـﻼﺣﯾﺔ‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳـﺗﻪ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻟﻌﻣل‬
‫ﻓﺈ‬ ،‫ﻫـذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ن‬‫اﻟﻣﺗط‬‫اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫اﻟﺷـروط‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻟـﻧص‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻠﺑـﺎت‬.‫ﯾﻔـرض‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫وﯾﺗﻌﻬـد‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺗم‬ ‫إذا‬ ‫إﻻ‬ ، ‫ﻟﺻﻼﺣﯾﺗﻪ‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳﺗﻪ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾود‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫ﺗﺗطﻠب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﻓﻌﻧدﻣﺎ‬ ، ‫ال‬‫و‬‫اﻷﺣ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬،
‫ﻓﺈ‬‫ﻟ‬ ‫ﻧﻪ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻐﺎﯾﺎت‬.
‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬:
‫أ‬-‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﺣﺔ‬‫ر‬‫ﺻـ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫ﻧـص‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳـ‬ ، ‫ﺻـﻼﺣﯾﺗﻪ‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﺟﺑﺎﺗـﻪ‬‫و‬ ‫ﺑـﺄداء‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫أو‬ ،
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﻧﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﻧﯾ‬ ‫ﻣﻔﻬوﻣﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ً‫ﺔ‬‫ﻧﯾﺎﺑ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋن‬‫و‬ ،
‫ب‬-‫او‬ ‫ـــﺎت‬‫ـ‬‫اﻣ‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫ـــﺎت‬‫ـ‬‫اﺟﺑ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـــﺎء‬‫ـ‬‫إﻋﻔ‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـــﻼﺣﯾﺔ‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـــدس‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻬﻧ‬ ‫ـــﯾس‬‫ـ‬‫ﻟ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬
‫ج‬-‫ا‬ ‫ﻓﺣص‬ ‫او‬ ‫ﻗﺑول‬ ‫او‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫او‬ ‫ﺗدﻗﯾق‬ ‫او‬ ‫ﻣﺻﺎدﻗﺔ‬ ‫أي‬ ‫ان‬‫إ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫أي‬ ‫إﺻدار‬ ‫او‬ ‫ﺗﻔﺗﯾش‬ ‫و‬‫أو‬ ‫ﺷـﻌﺎر‬
‫ﻣﻣﺎﺛل‬ ‫ﺗﺻرف‬ ‫أي‬ ‫او‬ ، ‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫طﻠب‬ ‫او‬ ، ‫اح‬‫ر‬‫اﻗﺗ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬)‫اﻓﻘـﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋـدم‬ ‫اﻏﻔـﺎل‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬(‫ﻻ‬
‫او‬ ‫اﻻﺧطـﺎء‬ ‫ﻋـن‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﯾﺗﺣﻣﻠﻬـﺎ‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺔ‬ ‫أﯾـﺔ‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﻌﻔﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺷروط‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻧﺎﻗﺿﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻻﻋﻔﺎﻻت‬.
)٣/٢(‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻔوﯾض‬:''Delegation by the Engineer''
‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬–‫ﻵﺧر‬ ‫وﻗت‬ ‫ﻣن‬–‫ﻣـن‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫ﯾﻔوﺿـﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﺟﺑـﺎت‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدﯾﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺳﻧد‬ ‫أن‬
‫ــوﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻔ‬ ‫أو‬ ‫ــﻧﺎد‬‫ـ‬‫اﻹﺳ‬ ‫ــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﯾﻠﻐ‬ ‫أن‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ــوز‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬ ، ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧوط‬ ‫ــﻼﺣﯾﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬.‫ــؤﻻء‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــﻣل‬‫ـ‬‫وﯾﺷ‬
‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﯾم‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدون‬/‫اﻟﺗﺟﻬﯾـز‬ ‫ﺑﻧـود‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻟﻠﺗﻔﺗـﯾش‬ ‫ﯾﻌﯾﻧـون‬ ‫ﻣﺳـﺗﻘﻠﯾن‬ ‫ﻣﻔﺗﺷـﯾن‬ ‫أي‬ ‫أو‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣـ‬ ‫أو‬ ‫ات‬
‫ﻫﺎ‬‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫أو‬.‫إﻻ‬ ‫ﻧﺎﻓـذا‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﻹﺟـ‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ‫وﻻ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾـ‬ ‫اﻹﻟﻐـﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻔـوﯾض‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟـب‬
‫ـﺎﻻ‬‫ـ‬‫أﻋﻣ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘـدﯾ‬ ‫ـداد‬‫ـ‬‫ﺑﺈﻋ‬ ‫ﺻـﻼﺣﯾﺗﻪ‬ ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫ﺗﻔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧـدس‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﯾﺣ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫إﻻ‬ ، ‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ات‬‫ر‬‫إﺷـﻌﺎ‬ ‫ـرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺑﻌـد‬
‫ﻟﻠﻣﺎدة‬)٣/٥(‫اﻟ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫اﻓق‬‫و‬ ‫إذا‬ ‫إﻻ‬‫ﺗﻔوﯾض‬.
‫ــﺎم‬‫ـ‬‫اﻟﻘﯾ‬‫و‬ ‫ــﺎﺗﻬم‬‫ـ‬‫اﺟﺑ‬‫و‬ ‫ﻻداء‬ ‫ــؤﻫﻠﯾن‬‫ـ‬‫وﻣ‬ ، ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻼﺋﻘ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻔﺎﯾ‬ ‫ذوي‬ ‫ــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ا‬‫و‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﯾﻛوﻧ‬ ‫ان‬ ‫ــﺎﻋدﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ــؤﻻء‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــﺗرط‬‫ـ‬‫ﯾﺷ‬
‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻣﺗﻣرﺳﯾن‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﻛوﻧ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﺑﻬم‬ ‫اﻟﻣﻧوطﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬)١/٤(‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻣن‬
.
‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﺟﺑ‬‫و‬ ‫اﺳـﻧﺎد‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـذﯾن‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ـﺎﻋدي‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ﻛـل‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬‫ان‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻼﺣﯾﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﺻ‬ ‫ﺗﻔوﯾﺿـﻬم‬ ‫او‬ ‫ـﯾﻬم‬‫ـ‬‫اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻔوﯾض‬ ‫ﻟﻬم‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫ﺣدود‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺗﺻرﻓ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺻدر‬.‫وﺗﻌﺗﺑر‬
‫ﻓﺣص‬ ‫او‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫او‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫او‬ ‫ﺗدﻗﯾق‬ ‫او‬ ‫ﻣﺻﺎدﻗﺔ‬ ‫أﯾﺔ‬‫إ‬ ‫او‬ ، ‫ﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت‬ ‫اﺻـدار‬ ‫او‬ ‫ﺗﻔﺗـﯾش‬ ‫او‬‫اح‬‫ر‬‫اﻗﺗـ‬ ‫او‬ ‫ﺷـﻌﺎر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫اﺟ‬ ‫ـﺄي‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻟﻘﯾ‬ ‫او‬ ، ‫ـﺎر‬‫ـ‬‫اﺧﺗﺑ‬ ‫او‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫طﻠ‬ ‫أو‬ ،‫ـﻧم‬‫ـ‬‫ﻣﻬ‬ ‫أي‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻣﺎﺛ‬ ‫اء‬‫ر‬–‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﻔوﯾﺿ‬ ‫ـود‬‫ـ‬‫ﺣ‬ ‫ـﻣن‬‫ـ‬‫ﺿ‬–‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻛﺎﻧﻬ‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻏم‬‫ور‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫ﺻﺎدر‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ‬ ‫ﯾﻌﻧـﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻣـ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻣـل‬ ‫أي‬ ‫رﻓض‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﺳﺎﻋد‬ ‫ﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣن‬ ‫إﺧﻔﺎق‬ ‫أي‬ ‫ﻓﺈن‬
‫ا‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﻋﻣـﺎل‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫رﻓـض‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻟﺣﻘـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳـﺔ‬ ‫دون‬ ‫ﯾﺣـول‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ‫وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫أو‬ ‫ت‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
‫ب‬-‫ﺗ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻋﺗرض‬ ‫اذا‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻣﺳـﺎﻋد‬ ‫ﻫﺎ‬‫أﺻدر‬ ‫ﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻧـﻪ‬
‫ﺗﻌــدﯾل‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻘﺿــﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺄﯾﯾــدﻫﺎ‬ ‫إﻣــﺎ‬ ، ٍ‫ان‬‫و‬‫ﺗــ‬ ‫دون‬ ، ‫ﻋﻠﯾــﻪ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐــﻲ‬ ‫اﻟــذي‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧــدس‬ ‫إﻟــﻰ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣوﺿــو‬ ‫ﯾﺣﯾــل‬

27
‫ﻣﺿﻣوﻧﻬﺎ‬.
)٣/٣(‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬:"Instructions of the Engineer''
‫ﻻزﻣـﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧـت‬ ‫اذا‬ ، ‫ﻣﻌدﻟـﺔ‬ ‫او‬ ‫اﺿـﺎﻓﯾﺔ‬ ‫وﻣﺧططـﺎت‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت‬ ، ‫وﻗـت‬ ‫أي‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﯾﺻـدر‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬.
‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ً‫ﺎ‬‫رﺳـﻣﯾ‬ ‫اﻟﻣﻔوﺿـﯾن‬ ‫ﻣﺳـﺎﻋدﯾﻪ‬ ‫ﻣـن‬ ‫أي‬ ‫ﻣـن‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻻ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻠﻘﻰ‬ ‫ﻻ‬
‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬"‫اﻟ‬‫ـل‬‫ـ‬‫ﻔﺻ‬. "ً‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ـﻛل‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻧ‬ ‫اذا‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻣ‬)ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﻐﯾﯾرﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫أﻣ‬(‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﺗطﺑﯾ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬
"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬.
‫ﺣـ‬ ‫اﻟﻣﻔـوض‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدﻩ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﺗﺻدر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫و‬‫اﻣـر‬ ‫أي‬ ‫ل‬
‫ﯾﺗﻌﻠق‬‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬.‫ﻓﺈ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻛﻠﻣﺎ‬‫ن‬، ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫ﻣﺳﺎﻋدﻩ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬ ‫أﻣﺎ‬:
‫أ‬-‫و‬ ‫ﺷﻔوي‬ ‫أﻣر‬ ‫ﺑﺈﺻدار‬
‫ب‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﺛﺑﯾﺗ‬ ‫ﺗﺳﻠم‬)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬(‫اﻟﺷﻔوي‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬‫ﻣن‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﯾوﻣﻲ‬ ‫ﺧﻼل‬
‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺻدور‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ج‬-‫و‬ ‫ﺑﺎﻟرﻓض‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟرد‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬/‫ﺑ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫إﺻدار‬ ‫أو‬‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﯾوﻣﻲ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﺷﻌﺎر‬،
‫ﻣﺳـﺎﻋدﻩ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻋـن‬ ‫ﺻـﺎدر‬ ‫ﺧطـﻲ‬ ‫أﻣـر‬ ‫وﻛﺄﻧـﻪ‬ ‫اﻟﺷـﻔوي‬ ‫اﻷﻣـر‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺛـل‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﺛﺑﯾـت‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ‫ﻋﻧدﺋـذ‬
‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬ ، ‫اﻟﻣﻔوض‬.
)٣/٤(‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺳﺗﺑدال‬:"Replacement of the Engineer"
‫اﻋﺗزم‬ ‫اذا‬‫اﻟﻣﻬ‬ ‫اﺳﺗﺑدال‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫ﻧدس‬‫ﻋـن‬ ‫ﺗﻘـل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻬﻠﺔ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬)٤٢(‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬
‫اﻟﺑـدﯾل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ة‬‫ﺧﺑـر‬ ‫وﺗﻔﺎﺻـﯾل‬ ‫ان‬‫و‬‫وﻋﻧـ‬ ‫اﺳـم‬ ‫ﻩ‬‫إﺷـﻌﺎر‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﯾﺣـدد‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﺑـذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫ان‬ ‫اﻻﺳﺗﺑدال‬.
‫أن‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫،ﻋﻠ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫ﻣﻌﻘ‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻋﺗـ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘـﺎول‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬ ‫اﻟﺑـدﯾل‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ﺑﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫أن‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﻟﺻـﺎﺣب‬ ‫وﻟـﯾس‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘوم‬‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫،ﻣﻊ‬ ‫اﺿﻪ‬‫ر‬‫ﺑﺎﻋﺗ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬.
)٣/٥(‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬:"Determinations"
‫ﺗﻘﺗ‬ ‫ﺣﯾﺛﻣﺎ‬‫ﺑﺈ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺿﻲ‬‫ﻋ‬‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺎل‬"‫اﻟﻣـﺎدة‬"‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘـدﯾ‬ ‫اﻋـداد‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎق‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏـ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﺷﺎور‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫أﻣر‬ ‫ﻻي‬‫اﺗﻔـﺎق‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﻟﻠﺗوﺻل‬ ‫ي‬ّ‫ﺟد‬ ‫ﻣﺳﻌﻰ‬.
‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻣﻧﺻـﻔﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻـور‬ ‫اﺗـﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫ﯾﻌـد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﺗﻔـﺎق‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﯾﺗوﺻل‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟظروف‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫آﺧذ‬ ،‫اﻟﻌﻘد‬.
‫اﻟﺗﻔﺻﯾ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗوﺻل‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫او‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﺛم‬‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫ﻼت‬
.‫ﺗﻣـت‬ ‫إذا‬ ‫إﻻ‬ ، ‫اﻹﺷـﻌﺎر‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟـ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﻠﺗزم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬)‫إﻟـﻰ‬ ‫أو‬
‫ﺗﺗم‬ ‫أن‬(‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫إﻋﺎدة‬"‫اﻟﻌﺷرﯾن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬. "
‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻤﻘـﺎول‬
THE CONTRACTOR
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــ‬
)٤/١(‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬:"Contractor’s General Obligations"
‫ـﻣم‬‫ـ‬‫ﯾﺻ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬)‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـوص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺻ‬ ‫ـدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬(‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫وﯾﻧﺟز‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﯾﻧﻔ‬ ‫ان‬‫و‬

28
‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﯾﺻﻠﺢ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫ووﻓﻘ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬"‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬"، ‫اﻟﻣﻧﻔـذ‬ ‫ﻩ‬‫ﺟﻬـﺎز‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓـ‬ ‫وﺟﻣﯾـﻊ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣـددة‬
‫ـو‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻣ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫داﺋﻣ‬ ‫أو‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣؤﻗﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫طﺑﯾﻌ‬ ‫ذات‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻧ‬ ‫اء‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ، ‫ـدﻣﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺧ‬‫و‬ ‫ـﯾﺎء‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ـﺗﻬﻠﻛﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬‫و‬ ‫ازم‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻠ‬‫و‬
‫ـــــــﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ـــــــوب‬‫ـ‬‫ﻋﯾ‬ ‫ـــــــﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫ـــــــﻼح‬‫ـ‬‫اﺻ‬‫و‬ ‫ـــــــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـــــــﺎز‬‫ـ‬‫ﻧﺟ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ـــــــذ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻧﻔﯾ‬‫و‬ ‫ـــــــﻣﯾم‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬ ‫ـــــــﺎم‬‫ـ‬‫ﻣﻬ‬ ‫ﻻداء‬ ‫ـــــــﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ـــــــوب‬‫ـ‬‫ﻣطﻠ‬.
‫اﻹﻧﺷﺎء‬ ‫أﺳﺎﻟﯾب‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫وﻋن‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫وﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﺳﺗﻘ‬‫و‬ ‫ﻛﻔﺎﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺳؤوﻻ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬:
١-‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ً‫ﻻ‬‫ـؤو‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬"‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫وﺛـﺎﺋق‬"‫أي‬ ‫وﺗﺻـﻣﯾم‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣؤﻗﺗ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬‫و‬ ،‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬‫اد‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﯾﻛون‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫اﻓﻘ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫د‬
٢-‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫وﻣ‬ ‫ﺗﺻﻣﯾم‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻋدا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬.
‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬–‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫طﻠ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬–‫ـذ‬‫ـ‬‫ﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ـﺎﻟﯾب‬‫ـ‬‫أﺳ‬‫و‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗرﺗﯾﺑ‬ ‫ـﯾل‬‫ـ‬‫ﺗﻔﺎﺻ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻬﻧ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬
‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻟﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﺗﺑﺎﻋﻬ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـرح‬‫ـ‬‫ﯾﻘﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬.‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ﺎ‬‫ـذرﯾ‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ـدث‬‫ـ‬‫ﯾﺣ‬ ‫أن‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ‫ـوز‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫وﻻ‬
‫اءاﺗﻪ‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺑﻘ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻋﻼم‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﻻﺳﺎﻟﯾب‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬.
ٍ‫ء‬‫ﺟـز‬ ‫ﺑﺗﺻـﻣﯾم‬ ‫ﻟﻠﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧص‬ ‫اذا‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾـﻧص‬ ‫وﻣـﺎﻟم‬ ‫ﻓﻌﻧـدﻫﺎ‬ ، ‫اﻟداﺋﻣـﺔ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻣـﺎ‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬:
‫أ‬-‫ـﺎو‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ‫ل‬‫ـدس‬‫ـ‬‫ﻣﻬﻧ‬"‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫وﺛ‬"‫اﻟ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬‫اءات‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻟﻼﺟ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ء‬‫ـز‬‫ـ‬‫ﺟ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬
‫ب‬-‫ﯾﺷﺗر‬‫ﺗﻛون‬ ‫ان‬ ‫ط‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬"‫ﻣﺗﺳﻘ‬‫اﻻﺗﺻـﺎل‬ ‫ﺑﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺻـﯾﺎﻏﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺔ‬
‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــددة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣ‬)١/٤(‫ــﺎﻓ‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫ــﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻌﻠوﻣ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــﺗﻣل‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ان‬‫و‬‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﯾطﻠﺑﻬ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬ ‫ﯾﺔ‬‫ــدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬‫ــﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ــﺎﻓﺗﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﻻﺿ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺗﺻﺎﻣﯾم‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻟﺗﻧﺳﯾق‬ ‫ﺑﻐرض‬ ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬
‫ج‬-ً‫ﺎ‬‫ﻣوﻓﯾـ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬
‫ا‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﺑﺎﻟﻐرض‬‫ﻣ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﺟﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻧﺷﺊ‬‫ط‬‫ﻠ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وب‬
‫د‬-‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬-‫اﻻﻧﺟـﺎز‬ ‫ﻋـن‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑـﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟـ‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻗﺑل‬"‫اﻟﻣﻧﺷـﺄ‬ ‫ﻣﺧططـﺎت‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ﻩ‬"‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺗﻣﻛن‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ، ‫ﻣﻔﺻل‬ ‫وﺑﺷﻛل‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬‫و‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫أدﻟﺔ‬‫و‬ ،
‫وﻣ‬ ‫وﺗرﻛﯾﺑﻪ‬ ‫وﻓﻛﻪ‬ ‫وﺗﺷﻐﯾﻠﻪ‬ ‫ﺻﯾﺎﻧﺗﻪ‬ ‫ﻣن‬‫ﻌ‬‫اﺻﻼﺣﻪ‬‫و‬ ‫ﺎﯾرﺗﻪ‬.‫ء‬‫اﻟﺟـز‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ‫وﻻ‬‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻣـن‬‫ﻩ‬‫اﻧﺟـﺎز‬ ‫ﺗـم‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻧـﻪ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻟﻐرض‬)١٠/١(‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ادﻟﺔ‬‫و‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻻ‬.
)٤/٢(‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣـﺎن‬:"Performance Security"
‫ﯾﺳﺗﺻدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)‫ﺣﺳﺎﺑﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬(‫ﺑﺎﻟ‬ ‫وذﻟـك‬ ، ‫ﻟﻼﺷـﻐﺎل‬ ‫اﻟﻼﺋـق‬ ‫اﻻﻧﺟـﺎز‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺔ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬‫ﻘﯾﻣـﺔ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻓﻌﻧـدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻠﺣـق‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددﯾن‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫ع‬‫وﻧو‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑق‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢٨(‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬"‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬
"‫اﻟ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬‫و‬ ،‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻰ‬.
‫ﻛﯾﺎن‬ ‫ﻋن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﺎد‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫ﻣﺎﻟﻲ‬‫وﻣن‬‫اﻟ‬ ‫داﺧل‬‫دوﻟﺔ‬)‫او‬‫آﺧر‬ ‫ﺗﺷرﯾﻌﻲ‬ ‫ﻧظﺎم‬(‫ﻣـن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﻣـﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﻣ‬
‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻓـق‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫ى‬‫اﺧـر‬ ‫ﺑﺻـﯾﻐﺔ‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷـروط‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻋدادﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.
‫ﯾظل‬ ‫ان‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺗﺄﻛد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺿﻣ‬‫ﺎن‬‫ﻫـﺎ‬‫وﯾﻧﺟز‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻧﻔـذ‬ ‫ان‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟﻣﻔﻌـول‬ ‫ي‬‫ﺳـﺎر‬ ‫اﻻداء‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫وﯾﺻﻠﺢ‬.‫ﯾﻛـون‬ ‫ﻟـن‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ان‬ ‫وﺗﺑـﯾن‬ ، ‫ﻻﻧﻘﺿـﺎﺋﻪ‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺿـﻣﺎن‬ ‫ﺷـروط‬ ‫اﺣﺗوت‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺑﺗﺳـﻠم‬ ً‫ﻻ‬‫ﺧو‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬"‫ﺑــ‬ ‫ﻟﺻـﻼﺣﯾﺗﻪ‬ ‫اﻟﻧﻬـﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻋـد‬ ‫ﯾﺳـﺑق‬ ‫ﺑﺗـﺎرﯾﺦ‬)٢٨(‫ﻓﺈ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻧـﻪ‬‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬

29
‫اﻟﺿﻣ‬ ‫ﺳرﯾﺎن‬ ‫ﺑﺗﻣدﯾد‬ ‫ﯾﻘوم‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺎن‬.
‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﯾﺧص‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻻ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬‫وذﻟك‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬:-
‫أ‬-‫اﻻ‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻣﻔﻌول‬ ‫ﺳرﯾﺎن‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔﺎق‬‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻩ‬‫ذﻛر‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫داء‬
‫او‬ ، ‫اﻻداء‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﯾطﺎﻟب‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬
‫ب‬-‫ﻣن‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻧﺎء‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺳﺗﺣق‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔﺎق‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬،‫ﻛﻣﺎ‬ ‫او‬‫ﯾ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﺗم‬)٢/٥(‫ا‬ ،‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫و‬"‫اﻟﻌﺷرﯾن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﺧﻼل‬ ‫وذﻟك‬
)٤٢(‫او‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫اﻋداد‬ ‫او‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ج‬-‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔﺎق‬‫ﺧﻼل‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫اي‬ ‫اﺻﻼح‬)٤٢(‫إ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫طﻠﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﺗﺿﻣن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺷﻌﺎر‬
‫اﻟﻌﯾب‬ ‫ﺑﺈﺻﻼح‬‫او‬ ،
‫د‬-‫اﻟ‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺧول‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟظروف‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻌﻘد‬)١٥/٢(،‫ﻋﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻧظـر‬ ‫ﺑﻐـض‬ ‫وذﻟـك‬
‫ﺑﺎﻻﻧﻬﺎء‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺻدر‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬.
‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻧﻔﻘ‬‫و‬ ‫ـﺎﺋر‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺳ‬‫و‬ ‫ار‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫وﯾﻘﯾ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـوض‬‫ـ‬‫ﯾﻌ‬ ‫ان‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬)‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫اﻻﺗﻌ‬‫و‬ ‫اﻻﺟـور‬(‫وذﻟـك‬ ، ‫ـﻣﺎن‬‫ـ‬‫اﻟﺿ‬ ‫ﺑﺧﺻـوص‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑـﺔ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ﯾﻧـﺗﺞ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻣ‬‫ـدى‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
‫ﻣطﺎﻟﺑﺗﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣق‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟذي‬.
‫ـﻼل‬‫ـ‬‫ﺧ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ـﻣﺎن‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﯾﻌﯾ‬ ‫ان‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬)٢١(ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬‫ـﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﻟﺷ‬ ‫ـﻠﻣﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫اﻻداء‬.
)٤/٣(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬:"Contractor’s Representative "
‫ﯾﻌـﯾن‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐـﻲ‬"‫اﻟﻣﻘـ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻣﺛ‬‫ﺎول‬"‫اﻟﺿـرورﯾﺔ‬ ‫ـﻼﺣﯾﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ﻛﺎﻣـل‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﯾﻌطﯾ‬ ‫ان‬‫و‬‫ـوب‬‫ـ‬‫ﻟﯾﻧ‬‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ﻋﻧـﻪ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت‬.
‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛـل‬ ‫ﺗﺳـﻣﯾﺔ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬–‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻗﺑـل‬–‫ان‬
‫ﻟـﻪ‬ ‫ﻛﻣﻣﺛـل‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻘﺗرﺣﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫وﻣؤﻫﻼت‬ ‫اﺳم‬ ،‫اﻓﻘﺗﻪ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬.‫ﻟـم‬ ‫اذا‬‫و‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻣﺛ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﺧﻔ‬ ‫اذا‬ ‫او‬ ، ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻻﺣﻘ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺣﺟﺑﻬ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫او‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻓﻘ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﺗ‬‫ـل‬‫ـ‬‫ﻛﻣﻣﺛ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻣﻠ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻣﺎرﺳ‬ ‫ﻲ‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬‫ﻟﻬـذا‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺎﺳـﺑ‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫اﺧـر‬ ‫ﺷـﺧص‬ ‫وﻣـؤﻫﻼت‬ ‫ﺑﺎﺳـم‬ ‫اﻟطرﯾﻘـﺔ‬ ‫ﺑـﻧﻔس‬ ‫ﯾﺗﻘـدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬
‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬.
‫ﯾﺳﺗ‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﻪ‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻻ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫ﺑدون‬ ، ‫ﺑدﻟﻪ‬
‫ذﻟك‬.
‫ـت‬‫ـ‬‫ﺗطﻠﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫اذا‬‫و‬ ، ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﺷ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ة‬‫ـﺎظر‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻧ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻣﻠ‬ ‫ة‬‫ـور‬‫ـ‬‫ﺑﺻ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻏ‬‫ﻣﺗﻔر‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻣﺛ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬ ‫ان‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬
ً‫ﻼ‬‫ﺑـدﯾ‬ ‫ﯾﺳـﻣﻲ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫اﺛﻧـﺎء‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣؤﻗﺗ‬ ‫اﻟﻣﻣﺛل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺗﻐﯾب‬ ‫اﻟظروف‬
‫ﻣﻧﺎﺳ‬‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺑ‬.
‫ﯾﺗ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋـن‬ ‫ﻧﯾﺎﺑـﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت‬ ‫ﺳـﻠم‬‫ﻟﻠﻣـﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫ﻋﻣـﺎ‬ِ‫إ‬)٣/٣(‫ﻛﻣـﺎ‬ ،‫ﻟﻣﻣﺛـل‬ ‫ﯾﺟـوز‬
‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻔـوﯾض‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﯾﻠﻐـﻲ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﻣؤﻫـل‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺗﻪ‬ ‫او‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻪ‬ ‫او‬ ‫ﺳﻠطﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﻌض‬ ‫ﯾﻔوض‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫وﻗت‬ ‫أي‬‫ﻻﺣق‬.‫ا‬‫و‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓذ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻻﻟﻐﺎء‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻔوﯾض‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻟﻛن‬‫ﯾﺗﺳـﻠم‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻓق‬
‫إ‬‫اﻟﻣﻬـﺎم‬ ‫او‬ ‫اﻟﺳـﻠطﺔ‬‫و‬ ‫وﻣؤﻫﻼﺗـﻪ‬ ‫ض‬ّ‫اﻟﻣﻔـو‬ ‫اﻟﺷـﺧص‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﺳم‬ ‫ﯾﺗﺿﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣوﻗﻌ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺑﻘ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬
‫اﻟﻐﺎؤﻫﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫او‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ض‬ّ‫ﻓؤ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫او‬.
‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻣﺣـدة‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻣﺗﻣرﺳﯾن‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫وﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
)١/٤. (

30
)٤/٤(‫ﻋﯾون‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟون‬:""Subcontractors
‫ﻋﯾﯾن‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫م‬ّ‫ﯾﻠز‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻻ‬.
‫وﻛﯾﻠ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫اﺧطﺎء‬‫و‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫اﻷﻓﻌـﺎل‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﻛﺎﻧـت‬ ‫ﻟـو‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫او‬ ‫ﻪ‬
‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬ ، ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫ﺻﺎدر‬ ‫اﻷﺧطﺎء‬ ‫أو‬‫ﻓﺈ‬ ،‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻧﻪ‬:-
‫أ‬-‫اﺳم‬ ‫ذﻛر‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫او‬ ، ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻣوردي‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﻌ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺻ‬ ‫ﺑﺧﺻوﺻﻬﺎ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ، ‫ﻘد‬
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻻﺧرﯾن‬ ‫ﻋﯾﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ج‬-‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﻬﻠﺔ‬ ‫ا‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢٨(‫اﻟﻣﺳﺗﻬدف‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫وﻋن‬ ، ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ة‬‫ﻟﻣﺑﺎﺷر‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫د‬-‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻋـن‬ ‫اﻟﺗﻧـﺎزل‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺧول‬ ‫ﻧﺻوص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺣﺗوي‬ ‫ان‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻛل‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺷﺗرط‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ، ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬)٤/٥) (‫ﺗطﺑﯾﻘﻬـﺎ‬ ‫ﯾﻠـزم‬ ‫ﻋﻧـدﻣﺎ‬(‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫اﻧﻬـﺎء‬ ‫ﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫او‬ ،
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬)١٥/٢. (
)٤/٥(‫اﻟﺗﻧ‬‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺎزل‬:"Assignment of Benefit of Subcontract"
‫اﻟﻔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﺳﺗﻣ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ر‬"‫ﺑﺎ‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬‫ﻟﻌﯾوب‬"‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﻗﯾﺎم‬ ،)‫ﻗﺑل‬
‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫذا‬(‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺎزل‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟطﻠب‬‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﺎوﻟﺔ‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﻧﻪ‬
‫ﺑذﻟك‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬.‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻣﺎم‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻓﻲ‬
‫اﻟﺗﻧﺎزل‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ، ‫ﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻟﺗﻧﺎزل‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﺗﺻﺑﺢ‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾؤدﯾﻪ‬ ‫ﻋﻣل‬.
)٤/٦(‫اﻟﺗﻌـﺎون‬:"Co-operation"
ً‫ﺔ‬‫اﺳﺗﺟﺎﺑ‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﺗﺳﻬﯾﻼت‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدﻣﻬم‬ ‫آﺧرﯾن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫أي‬
‫ج‬-، ً‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧوﻧﯾ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺳﻠطﺎت‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬
‫اﺳﺗﺧداﻣﻬم‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻣﻣن‬‫ار‬‫و‬‫ﺑﺟ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻣن‬ ، ‫ﻩ‬.
‫ة‬‫ﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﻟﺗﺣﻣل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌرض‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫إن‬
‫اﻵﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟون‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣون‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﯾﺗطﻠﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ان‬‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫رون‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟدﺧول‬ ‫وﺗرﺗﯾﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬.
‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫أذا‬‫ا‬‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫او‬ ‫ﻣﻧﺷﺄ‬ ‫او‬ ‫اﺳﺎس‬ ‫أي‬ ‫ة‬‫ﺣﯾﺎز‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌطﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻌﻘد‬
‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫دﺧول‬ ‫ﺣق‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬"‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددﯾن‬ ‫وﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ‬ ‫اﻟوﻗت‬.
)٤/٧(‫ﺗﺛﺑﯾت‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬:"Setting Out"
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣرﺟﻌﯾ‬ ‫ــﯾب‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﺳ‬‫و‬ ‫ــﺗﻘﺎﻣﺎت‬‫ـ‬‫اﻻﺳ‬‫و‬ ‫ــﻠﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺻ‬ ‫ــﺎط‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻧﻘ‬ ‫ــﺑﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻧﺳ‬ ‫ــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ــت‬‫ـ‬‫ﺑﺗﺛﺑﯾ‬ ‫ــوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫أن‬ ‫ــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوﻓﺔ‬‫ﻟﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫اﻟﺗﺛﺑﯾـت‬ ‫دﻗـﺔ‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳـؤو‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾزودﻩ‬ ‫ﺗﻲ‬
‫وﻋﻠﯾ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟ‬‫أﻣﺎﻛن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺧطﺄ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﺻﻼح‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﻪ‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﺳﺗﻘﺎﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﯾس‬ ‫او‬ ‫ﻣﻧﺎﺳﯾب‬ ‫او‬.

31
‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻـوص‬ ‫اﻟﻣرﺟﻌﯾـﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘـﺎط‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﺧطﺎء‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫او‬ ،
‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫دﻗﺗﻬ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ي‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـدﻩ‬‫ـ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ى‬‫ـﺎر‬‫ـ‬‫ﻗﺻ‬ ‫ـذل‬‫ـ‬‫ﯾﺑ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻧ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫زود‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬
‫اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‬.
‫و‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬/‫ﻣﻐﻠوطـﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣـﺎت‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ً‫ا‬‫اﻋﺗﻣـﺎد‬ ‫اﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﺑﺳـﺑب‬ ‫ﻛﻠﻔﺗﻬـﺎ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫او‬
‫ﻣﻘﺎو‬ ‫ﺑﻣﻘدور‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫وﻟم‬ ، ‫اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘﺎط‬ ‫ﻓﻲ‬‫ل‬‫ﻣﺗﻣرس‬‫ﻣﺛل‬ ‫ﯾﻛﺗﺷف‬ ‫ان‬‫ﻫذﻩ‬‫ﯾﺗﻼﻓﻰ‬ ‫ان‬‫و‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻻﺧطﺎء‬
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬/، ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑـﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔـﺔ‬ ‫زﯾـﺎدة‬ ‫أو‬‫و‬‫إ‬ ‫ﯾرﺳـل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬‫ﺷـﻌ‬‫ﺎ‬ً‫ا‬‫ر‬‫إ‬‫ﻟﺗﻘـدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻟـﻰ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬)٢٠/١(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬:-
‫أ‬-‫ا‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ، ‫ﻟﺗﺄﺧﯾر‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻬذﻩ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬.
‫اﻹ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟدى‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﺷﻌﺎر‬)٣/٥(‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ،
‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫اﻋداد‬‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬:
)١(‫و‬ ، ‫ﻣدى‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺗﻌذ‬ ‫اﻟﺧطﺄ‬ ‫اﻛﺗﺷﺎف‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬
)٢(‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣذﻛورﯾن‬ ‫اﻷﻣرﯾن‬)‫،ب‬ ‫أ‬(‫اﻟﻣدى‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫وﻟﻛن‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬.
)٤/٨(‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬:"Safety Procedures"
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬:
‫أ‬-‫ﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ﺑﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ﺗطﺑﯾﻘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺎت‬
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺟد‬‫و‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻟﻬم‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺑﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬
‫ج‬-‫ﺗﺟﻧب‬ ‫ﺑﻘﺻد‬ ، ‫اﻟﺿرورﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﺋق‬‫و‬‫اﻟﻌ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺧﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ً‫ا‬‫ﺟﻬود‬ ‫ﯾﺑذل‬ ‫أن‬
‫و‬ ، ‫ﻟﻠﺧطر‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﺗﻌرض‬
‫د‬-‫اﻻﻧﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﺗﺳﯾﯾﺞ‬ ‫ﺗوﻓﯾر‬‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻗﺑﺔ‬‫ر‬‫وﻣ‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫اﻟﺣ‬‫و‬ ‫ة‬"‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻌﺎﺷر‬"‫و‬ ،
‫ﻫـ‬-‫ﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﺗوﻓﯾر‬)‫اﻟﺳﯾﺎﺟﺎت‬‫و‬ ‫اﺟز‬‫و‬‫اﻟﺣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﻣ‬‫و‬ ‫اﻟطرﻗﺎت‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬(‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ، ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﺟﺎ‬ ‫ﻟﻼرض‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﯾن‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻼك‬‫و‬ ‫اﻟﺟﻣﻬور‬ ‫وﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫ﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫ﻟﻠﻣوﻗﻊ‬ ‫ة‬‫ور‬.
)٤/٩(‫اﻟﺟودة‬ ‫ﺗوﻛﯾد‬:"Quality Assurance"
‫اﻟﻧظـﺎم‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻣﺗطﻠﺑـﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﯾـد‬ ‫ﻻﺛﺑـﺎت‬ ‫اﻟﺟـودة‬ ‫ﻟﺗوﻛﯾـد‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧظﺎﻣ‬ ‫ﯾﺿﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﻧظﺎم‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣظﺎﻫر‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗدﻗﯾق‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﻣﻊ‬ ً‫ﺎ‬‫اﻓﻘ‬‫و‬‫ﻣﺗ‬.
‫ﺗﻘـ‬ ‫ﯾﺟب‬‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟﻣطﺎﺑﻘـﺔ‬ ‫ووﺛـﺎﺋق‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟـ‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻـﯾل‬ ‫دﯾم‬–‫ﻟﻌﻠﻣـﻪ‬–‫اﺣـل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣـن‬ ‫أي‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﻗﺑـل‬
‫ﻓ‬ ، ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓﻧ‬ ‫ـﺎﺑﻊ‬‫ـ‬‫ط‬ ‫ذات‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﺛﯾﻘ‬ ‫أي‬ ‫ـدار‬‫ـ‬‫اﺻ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫وﻋﻧ‬ ، ‫ـذ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻧﻔﯾ‬‫و‬ ‫ـﻣﯾم‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬‫ﺈ‬‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﯾظﻬ‬ ‫ان‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ‬ ‫ﯾﺛﺑت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬.
‫اﻟﺗﻘ‬ ‫إن‬‫ﯾ‬‫د‬‫ﺗوﻛ‬ ‫ﺑﻧظﺎم‬‫ﯾﻌﻔﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺟودة‬ ‫ﯾد‬‫ا‬‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟـ‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺎﺗﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫اﺟﺑﺎﺗﻪ‬‫و‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬
.
)٤/١٠(‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬:"Site Data"

32
‫ﻣوﻋـد‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻻطﻼﻋـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﺻرف‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﻻﺳﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬"،
‫ـل‬‫ـ‬‫ﻛ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺎﺻ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻟدﯾ‬ ‫ـوﻓر‬‫ـ‬‫ﯾﺗ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬ ، ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﻣوﻗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻬﯾدروﻟوﺟﯾ‬‫و‬ ‫ـطﺣﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺳ‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ﺗﺣ‬ ‫ﻟظروف‬
‫ﻣوﻋـد‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫ﯾﺣﺻـل‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣـﺎت‬ ‫أﯾـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﺻـرف‬ ‫ﺗﺣـت‬ ‫ﯾﺿـﻊ‬ ‫ان‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﺑﯾﺋﺔ‬ ‫اﻫر‬‫و‬‫اﻟظ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻟﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﻔﺳﯾر‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬.
‫اﻟﻣﻣﻛـــــــــن‬ ‫اﻟﻣـــــــــدى‬ ‫اﻟـــــــــﻰ‬‫و‬ ‫اﻧـــــــــﻪ‬ ‫ﻛﻣـــــــــﺎ‬ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾـــــــــ‬)‫اﻟوﻗـــــــــت‬ ‫ﻋـــــــــﺎﻣﻠﻲ‬ ‫اﻟﺣﺳـــــــــﺑﺎن‬ ‫ﻓـــــــــﻲ‬ ‫اﻻﺧـــــــــذ‬ ‫ﻣـــــــــﻊ‬
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻠﻔ‬‫و‬(‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟطﺎرﺋ‬ ‫ـﺎﻻت‬‫ـ‬‫اﻻﺣﺗﻣ‬‫و‬ ‫ـﺎطر‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻣﺧ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬ ‫ـرورﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺿ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻌﻠوﻣ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﺣﺻ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻧ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﯾﻌﺗﺑ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫او‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗؤﺛر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟظروف‬‫و‬.‫ﻋـﺎﯾن‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ، ‫ذاﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬
‫ﯾﺟﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫وﺗﻔﺣص‬‫ﻗﺑـل‬ ً‫ﺎ‬‫ﺷﺧﺻـﯾ‬ ‫اﻗﺗﻧـﻊ‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻧـﻪ‬‫و‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫ذﻛر‬ ‫ﺳﺑق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اطﻠﻊ‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬ ، ‫ﻩ‬‫ور‬
‫ــــــــــــــــــــــﺎﻣﻠﺔ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ، ‫ــــــــــــــــــــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻼﻗ‬ ‫ذات‬ ‫ــــــــــــــــــــــور‬‫ـ‬‫اﻻﻣ‬ ‫ــــــــــــــــــــــل‬‫ـ‬‫ﺑﻛ‬ ‫ــــــــــــــــــــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ــــــــــــــــــــــرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ــــــــــــــــــــــدﯾم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬
)‫ﺑﺎﻟﺣﺻر‬ ‫وﻟﯾس‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻟﺳطﺣﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫اﻟطﺑﻘﺎت‬ ‫ال‬‫و‬‫اﺣ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫وطﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ﺷﻛل‬
‫ب‬-‫اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻬﯾدروﻟوﺟﯾﺔ‬ ‫ال‬‫و‬‫اﻻﺣ‬‫و‬ ،
‫ج‬-‫و‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وطﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ﻣﻘدار‬
‫د‬-‫و‬ ، ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫وﻣﻣﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬‫و‬ ، ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬‫ﻓﯾﻣ‬ ‫ﺎول‬، ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬‫و‬ ، ‫اﻓق‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺳﻛن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﺧول‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﺎ‬
، ‫اﺻﻼت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ، ‫اﻟﻣﺎء‬‫و‬
)٤/١١(‫ﻛﻔﺎﯾﺔ‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬: "
"Sufficiency of the Accepted Contract Amount"
‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻔﺗرض‬:
‫أ‬-‫ﻛﻔﯾﺔ‬ ‫ﺑدﻗﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺷﺧﺻﯾ‬ ‫اﻗﺗﻧﻊ‬ ‫ﻗد‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬"‫و‬ ،
‫ب‬-‫ذﻟك‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬‫اﻟﻔﺣوص‬‫و‬ ‫اﻟﻛﺷوف‬‫و‬ ‫اﻟﺿرورﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻔﺳﯾر‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺑﻧﺎء‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫ة‬‫اﻻﺷﺎر‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﻣور‬ ‫ﺑﻛل‬ ‫وﻗﻧﺎﻋﺎﺗﻪ‬)٤/١٠. (
‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬"‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻣـﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﺗﻐطـﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟـب‬
‫اﻟﻌﻘــد‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣطﻠوﺑ‬)‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾ‬ ‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬–‫وﺟــدت‬ ‫إن‬(‫اﻻﺷــﻐﺎل‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻟﺗﻧﻔﯾ‬ ‫اﻟﺿــرورﯾﺔ‬ ‫ـﯾﺎء‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫وﻛ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻻﺋق‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬.
)٤/١٢(‫ة‬‫اﻟﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫اﻻوﺿﺎع‬:"Unforeseeable Physical Conditions"
‫ـطﻠﺢ‬‫ـ‬‫ﺑﻣﺻ‬ ‫ﯾﻘﺻـد‬"‫اﻟﻣﺎدﯾـﺔ‬ ‫ـﺎع‬‫ـ‬‫اﻻوﺿ‬: "‫و‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺎدﯾ‬ ‫ـﺎع‬‫ـ‬‫اﻻوﺿ‬‫ـق‬‫ـ‬‫اﺋ‬‫و‬‫اﻟﻌ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ـطﻧﺎﻋﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺻ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﺋ‬‫و‬‫اﻟﻌ‬
‫اﻟﺳطﺣﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫اﻻوﺿﺎع‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺟﻬﻬﺎ‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻠوﺛﺎت‬‫و‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ‬ ‫ال‬‫و‬‫اﻻﺣ‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﻛﻧﻬﺎ‬ ، ‫اﻟﻬﯾدروﻟوﺟﯾﺔ‬‫و‬.
‫ﻏﯾـر‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻧﻬ‬ ‫ﻌﺗﺑـر‬ُ‫ﯾ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫و‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻌﺎﻛﺳ‬ ‫ﻣﺎدﯾـﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ـﺎﻋ‬‫ـ‬‫اوﺿ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫اﺟـﻪ‬‫و‬ ‫اذا‬‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﯾﺷ‬ ‫ان‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬ ، ‫ة‬‫ـور‬‫ـ‬‫ﻣﻧظ‬
‫ﺣـدت‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻻﺳـﺑﺎب‬ ‫وﺑﯾـﺎن‬ ‫ﻟﻬـﺎ‬ ‫وﺻـﻔﺎ‬ ‫اﻻﺷـﻌﺎر‬ ‫ﯾﺗﺿﻣن‬ ‫ان‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫اﻗرب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬
‫ﻛوﻧﻬـﺎ‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻌزوﻫـﺎ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺣﻘق‬‫و‬ ‫ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺗﻣﻛن‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ، ‫ﻛذﻟك‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ة‬‫ﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬.
‫ا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﺗﺟـﺎﻩ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟـﺔ‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطـﺎت‬ ً‫ا‬‫ﻣﺗﺧـذ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﺻﻠﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬"‫اﻻوﺿـﺎع‬

33
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺎدﯾ‬"‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ّ‫ـﻛل‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫اذا‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻣ‬ ، ‫ـﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﺧﺻوﺻ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ـدر‬‫ـ‬‫ﯾﺻ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﺄﯾ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻘﯾ‬ ‫ون‬ ،
ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬)ً‫ﺎ‬‫ﺗﻐﯾﯾرﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻣ‬(‫اﻟﻔﺻل‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﺣﯾﻧﺋذ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،)‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬(‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬.
‫ـذي‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـدى‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫و‬ ، ‫ة‬‫ـور‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧظ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺎدﯾ‬ ‫ـﺎع‬‫ـ‬‫اﻻوﺿ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﺟ‬‫و‬ ‫اذا‬‫ـﺎم‬‫ـ‬‫وﻗ‬ ‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﯾﻣﻛ‬
‫إ‬ ‫ﺑﺎرﺳﺎل‬‫ﺑﺷﺄﻧﻬ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬‫ﺎ‬‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫وﺗﻛﺑد‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﻣ‬‫و‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫دة‬/ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳـﺗﺣﻘ‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬)٢٠/١(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ،:-
‫أ‬-‫ﺗ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﺗﺄﺧر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬‫اﺣﻛ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وذﻟك‬ ،‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺄﺧر‬‫ﺎم‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﺎ‬ ، ‫ﻛﻬذﻩ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬.
‫ﯾﻘو‬‫اﻟ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫اﺳﺗﻼﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫م‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺳﺎﺑﻘ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﻣﺷﺎر‬/‫ﺗ‬ ‫ﻋن‬ ‫ي‬‫اﻟﺗﺣر‬ ‫او‬‫ﻠـك‬"‫اﻟﻣﺎد‬ ‫اﻻوﺿـﺎع‬‫ﯾـﺔ‬"،
‫ﺛم‬ ‫وﻣن‬‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﯾﻘوم‬)٣/٥(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫اﻋداد‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬:
١-‫ﺗﻠك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫اﻻوﺿﺎع‬"‫و‬ ، ‫ﻛذﻟك‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻣدى‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ، ‫ة‬‫ﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬
٢-‫اﻟﺑﻧدﯾن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوﻓﯾن‬ ‫اﻻﻣرﯾن‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬)‫ب‬ ، ‫أ‬(‫ذﻟك‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧظر‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬‫اﻟﻣدى‬.
‫ة‬‫اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻧـﻪ‬ ‫ﻣﻧوﻩ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾض‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫وﻣﻊ‬)٢(
‫اﻟﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اء‬‫ز‬‫أﺟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ى‬‫ﯾﺗﺣر‬ ‫ان‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬)‫وﺟـدت‬ ‫ان‬(‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫اﻓﺿـل‬
ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﻧظو‬ ‫ﻛﺎن‬)‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻋﻧد‬‫اﻷوﺿـﺎع‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫اﺟﻬـﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗـم‬ ‫اذا‬ ‫اﻧـﻪ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻟﻌرض‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أﺳﻠوب‬ ‫ﺑﺎﺗﺑﺎع‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺟوز‬ ، ‫اﺗﯾﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬)٣/٥(‫ﺑﺳـﺑب‬ ‫اﻟﻛﻠﻔـﺔ‬ ‫ﺗﺧﻔـﯾض‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺻل‬ ‫او‬ ‫ﯾﻘدر‬ ‫ان‬
‫ـﻠﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺣﺻ‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻬﺎدات‬‫ـ‬‫وﺷ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻣﯾﺎت‬‫ـ‬‫ﺧﺻ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﯾﻣﻛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫و‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﺗﯾ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎع‬‫ـ‬‫اﻷوﺿ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬
‫اﻟﻧﺎﺗ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺟﺔ‬"‫ب‬"‫ﻓﻲ‬ ‫اﺟﻬﺗﻬﺎ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ، ‫اﻟﺧﺻﻣﯾﺎت‬ ‫وﻫذﻩ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺧﻔﯾض‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗؤدي‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ ، ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ‫اء‬‫ز‬‫أﺟ‬.
‫ﻋﻧـد‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﺗوﻗﻌﻬـﺎ‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﺎدﯾـﺔ‬ ‫اﻻوﺿـﺎع‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﻋـن‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻘدﻣﻪ‬ ‫اﺛﺑﺎت‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾطﻠﻊ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬
‫ﺗﻘدﯾم‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬‫ﯾﻛون‬ ‫ﻻ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ً‫ﺎ‬‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬.
)٤/١٣(‫اﻟﺗﺳﻬﯾﻼت‬‫و‬ ‫اﻟﻣرور‬ ‫ﺣق‬:"Rights of Way and Facilities"
‫و‬ ‫اﻟﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫اﻟﻣرور‬ ‫ﺑﺣﻘوق‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟرﺳوم‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬/‫ﺑ‬ ، ‫ﺗﻠزﻣـﻪ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ‬ ‫أو‬‫ﻓﯾﻬـﺎ‬ ‫ﻣـﺎ‬
‫اﻟدﺧ‬ ‫طرﯾق‬‫وﯾﺗﻌﯾ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ول‬‫ﯾوﻓر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ن‬–‫وﻧﻔﻘﺗـﻪ‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬–‫اﺿـﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﺗﺳـﻬﯾﻼت‬ ‫اﯾـﺔ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﻠزﻣﻪ‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺧﺎرج‬.
)٤/١٤(‫اﻟﺗدﺧل‬ ‫ﺗﺟﻧب‬:"Avoidance of Interference"
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫ﻻﺋق‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫او‬ ، ‫ة‬‫ﺿرور‬ ‫ﺑﻐﯾر‬ ‫ﯾﺗدﺧل‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬:
‫أ‬-‫او‬ ، ‫اﻟﺟﻣﻬور‬ ‫اﺣﺔ‬‫ر‬
‫ب‬-‫ﺟ‬ ‫اﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟوﺻول‬‫اﻛﺎﻧت‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﻣ‬‫و‬ ‫اﻟطرق‬ ‫ﻣﯾﻊ‬‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻻﺧرﯾن‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.
‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻧﻔﻘ‬‫و‬ ‫ـﺎﺋر‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺳ‬‫و‬ ‫ار‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫وﺣﻣﺎﯾﺗ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬)‫ـﺎب‬‫ـ‬‫اﺗﻌ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬
‫اﻟﺗﻘﺎﺿﻲ‬ ‫وﻧﻔﻘﺎت‬(‫ﻏ‬ ‫ﻋرﻗﻠﺔ‬ ‫او‬ ‫ﺗدﺧل‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻧﺗﺞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬‫ﻻﺋﻘﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ‫ﺿرورﯾﺔ‬ ‫ﯾر‬.
)٤/١٥(‫اﻟﻣﺳﺎﻟك‬‫اﻟﻣوﺻﻠﺔ‬:"Access Routes"
‫وﻣﻼﺋﻣﺔ‬ ‫ﺗوﻓر‬ ‫ﻋن‬ ‫ى‬‫ﺗﺣر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫اﻟﻣﺳﺎﻟك‬‫ﺑﺄوﺿـ‬ ‫اﻗﺗﻧـﻊ‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣوﺻﻠﺔ‬‫ﺎ‬‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻋﻬﺎ‬

34
‫اﻟﻣﻌ‬ ‫اﻟﺟﻬود‬ ‫ﯾﺑذل‬ ‫ان‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﯾطﻠب‬‫ﻘ‬‫ﻧﺗ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿـ‬ ‫ﻣـن‬ ‫وﺣﻣﺎﯾﺗﻬـﺎ‬ ‫اﻟﺟﺳـور‬ ‫او‬ ‫ﺑـﺎﻟطرق‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿـ‬ ‫ﻟﺗﺟﻧب‬ ‫وﻟﺔ‬‫ﻟﺣرﻛـﺔ‬ ‫ﯾﺟـﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟطرق‬‫و‬ ‫اﻟﻌرﺑﺎت‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣرور‬.
‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬:
‫أ‬-ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬)‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬(‫ﻻزﻣﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬‫اﻟﻣﺳﺎﻟك‬‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﻣوﺻﻠﺔ‬
‫و‬ ، ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‬
‫ب‬-‫ﻋﻠﻰ‬‫ﯾﺣﺻل‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟطرق‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﻣﺗداد‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺿرورﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ‬ ‫اﻻرﺷﺎدات‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺷﺎ‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻠﻣﺳﺎﻟك‬ ‫ﻪ‬‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺷﺎ‬‫و‬
‫و‬ ، ‫اﻻرﺷﺎدات‬‫و‬
‫ج‬-‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻧﺟم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺳؤوﻻ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬‫أي‬‫ﻣﺳﻠك‬‫و‬ ، ‫ﻣوﺻل‬
‫د‬-‫ﺗوﻓر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺿﻣن‬ ‫ﻻ‬‫ﻣﺳﺎﻟك‬‫و‬ ، ‫ﻣﻼءﻣﺗﻬﺎ‬ ‫او‬ ‫اﻟوﺻول‬
‫ﻫـ‬-‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﻼﻣﺔ‬ ‫او‬ ‫ﺗوﻓر‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬‫اﻟﻣﺳﺎﻟك‬‫ﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻻﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣوﺻﻠﺔ‬.
)٤/١٦(‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﻧﻘـل‬:"Transport of Goods "
‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،:
‫أ‬-‫ﻋـن‬ ‫ﺗﻘـل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣـدة‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢١(‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫اﯾـﺔ‬ ‫وﺻـول‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﻣن‬ ‫رﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻗطﻌﺔ‬،‫و‬
‫ب‬-‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺣﻣﯾ‬‫و‬ ‫ـﯾب‬‫ـ‬‫اﻟﺗوﺿ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـؤوﻻ‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬‫و‬‫ازم‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻠ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﺣﻣﺎﯾ‬ ‫ـزﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺧ‬‫و‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻧزﯾ‬‫و‬ ‫ـﺗﻼم‬‫ـ‬‫اﻻﺳ‬‫و‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻧﻘ‬
‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬‫و‬ ، ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﺎﯾﺎء‬ ‫ﻣن‬
‫ج‬-‫ﻧﻔﻘــــﺎت‬ ‫او‬ ‫ﺧﺳــــﺎﺋر‬ ‫او‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﺿــــ‬ ‫أﯾــــﺔ‬ ‫ﻣــــن‬ ‫وﯾﺣﻣﯾــــﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣــــل‬ ‫ﺻــــﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌــــوض‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘــــﺎول‬ ‫ﻋﻠــــﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌــــﯾن‬
)‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻻﺟور‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻌﺎب‬(‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫ﻟﻧﻘـل‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫ﺿرر‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﺟم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻧﺗﺞ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ودﻓﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض‬‫اﻟﻧﻘل‬ ‫ﻣﻠﯾﺎت‬.
)٤/١٧(‫اﻟﺗﻌـﺎون‬:"Contractor’s Equipment "
‫وﺗﻌﺗﺑـر‬ ، ‫ﻣﻌداﺗـﻪ‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳـؤو‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬‫ﻣ‬‫ﻣﺧﺻﺻـﺔ‬ ‫اﻧﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺣﺿـﺎر‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻌـدات‬
‫اﻓﻘـﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺑـدون‬ ‫اﻟﻣﻌـدات‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫رﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻗطﻊ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺧرج‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫وﻻ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺣﺻ‬
‫ا‬‫اﻟﻣو‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ﻟﻣﻬﻧدس‬‫ا‬‫اﻟـﻰ‬ ، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﺳـﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫او‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫ﻧﻘل‬ ‫ﻋرﺑﺎت‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻟﯾﺳت‬ ‫ﻓﻘﺔ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺧﺎرج‬.
)٤/١٨(‫اﻟﺑﯾﺋﺔ‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ‬:"Protection of the Environment"
‫اﻟ‬ ‫ﺟﻣﯾــــــــﻊ‬ ‫اﺗﺧــــــــﺎذ‬ ‫اﻟﻣﻘــــــــﺎول‬ ‫ﻋﻠــــــــﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌــــــــﯾن‬‫اﻟﺑﯾﺋــــــــﺔ‬ ‫ﻟﺣﻣﺎﯾــــــــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟــــــــﺔ‬ ‫ات‬‫و‬‫ﺧطــــــــ‬)‫د‬‫ا‬‫اﻟﻣوﻗــــــــﻊ‬ ‫ﺧــــــــل‬
‫وﺧﺎرﺟﻪ‬(ّ‫ﯾﺣد‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫ﻩ‬‫ﻏﯾـر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿـﺟﯾﺞ‬ ‫او‬ ‫ﻟﻠﺗﻠـوث‬ ‫ﻧﺗﯾﺟـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺗﻠﻛـﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫ر‬‫ﻟﻼﻓـ‬ ‫اﻟﺿـرر‬ ‫او‬ ‫ﻋﺎج‬‫اﻻز‬ ‫اﺣداث‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﺗﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﺗﺞ‬ ‫ﻗد‬.
‫و‬ ، ‫اﻻﻧﺑﻌﺎﺛﺎت‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ان‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺄﻛد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ﻧﺷﺎطﺎﺗﻪ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺞ‬ ‫اﻟﺗدﻓق‬‫و‬ ‫اﻟﺳطﺣﻲ‬ ‫اﻟﺻرف‬ ‫ﻣﻘدار‬
‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ،، ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣوح‬ ‫اﻟﻘﯾم‬‫اﻟﻣﺣد‬ ‫اﻟﻘﯾم‬ ‫وﻻ‬‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫دة‬
)٤/١٩(‫اﻟﻐﺎز‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺎء‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء‬:"Electricity, Water and Gas"
‫ﻫــو‬ ‫ﻣــﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫ﯾﺣﺗﺎﺟﻬــﺎ‬ ‫ﻗــد‬ ‫اﻟﺗــﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧــر‬ ‫اﻟﺧــدﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣــﺎء‬‫و‬ ‫اﻟطﺎﻗــﺔ‬ ‫ﺗــوﻓﯾر‬ ‫ﻋــن‬ ‫ﻣﺳــؤوﻻ‬ ‫اﻟﻣﻘــﺎول‬ ‫ﯾﻛــون‬
ً‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻟﯾ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬.

35
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻟﻐـرض‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻐﺎز‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺎء‬‫و‬
‫أﯾـﺔ‬ ‫وﻧﻔﻘﺗـﻪ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫وﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺣﺳب‬ ،
‫ﯾﺳﺗﻬﻠﻛﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫وﻟﻘﯾﺎس‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻻت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫ﺗﻠزم‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬.
‫اﻟ‬ ‫ــــــــــــﺎدﯾر‬‫ـ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ــــــــــــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــــــــــــﺎق‬‫ـ‬‫اﻻﺗﻔ‬ ‫ــــــــــــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ــــــــــــﺎ‬‫ـ‬‫أﺛﻣﺎﻧﻬ‬‫و‬ ‫ــــــــــــﺗﻬﻠﻛﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ــــــــــــﺎت‬‫ـ‬‫ﻛﻣﯾ‬)‫ــــــــــــﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﻷﺳ‬ ‫ــــــــــــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬
‫ـددة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣ‬(‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣ‬ ً‫ﻻ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫أﻋﻣ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ـدﯾر‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫أو‬ ، ‫ـدﻣﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺧ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬)٢/٥(، ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﻣطﺎﻟﺑ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫ﻻﺣﺗﺳ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬‫و‬)٣/٥(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻹﺟ‬.
)٤/٢٠(‫ﯾ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻌدات‬‫ﻘدﻣﻬﺎ‬:
"Employer’s Equipment and Fee-Issue Materials"
‫ـﺗﻌﻣﺎل‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺳ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ‫ـﻣﺢ‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ‫ان‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬"‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـدات‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬"–‫ـدت‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫إن‬-‫ـذ‬‫ـ‬‫ﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫ﻏﯾـ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾـﻧص‬ ‫ﻟـم‬ ‫وﻣـﺎ‬ ، ‫اﺻـﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫وﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬‫و‬ ‫ﻟﻠﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ر‬
‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬:
‫أ‬-، ‫أن‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫ﻣﻌداﺗﻪ‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻛون‬
‫ب‬-‫ﻣن‬ ‫ﻗطﻌﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺳؤوﻻ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬"‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻌدات‬"‫ﺑﺗﺷـﻐﯾﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫أﺛﻧﺎء‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫أو‬ ‫ﺣﯾﺎزﺗﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﯾﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫أو‬.
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫وﺑدﻻت‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬"‫ا‬ ‫وﻓق‬‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﻻﺳﻌﺎر‬"‫او‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎق‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬
‫ـﺎدﺗ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﻻﺣﻛ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـدﯾر‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﻘ‬‫ﯾن‬)٢/٥،٣/٥(‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫وﯾﺗﻌ‬‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ول‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.
‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـزود‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬–‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬ ‫دون‬–‫ـدﯾﻣﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﺗﻘ‬ ‫ـزم‬‫ـ‬‫ﯾﻠﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫اد‬‫و‬‫ـﺎﻟﻣ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣﺟﺎﻧ‬)‫ـدت‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫إن‬(
، ‫وﻧﻔﻘﺗـﻪ‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫د‬ّ‫ﯾـزو‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ، ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑـﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﻟﻠﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬
ً‫ﻓـور‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﻋـﻼم‬‫و‬ ، ً‫ﺎ‬‫ظﺎﻫرﯾـ‬ ‫ﺑﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اذ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددﯾن‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻠك‬
‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻗﺻور‬ ‫او‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫او‬ ‫ﻧﻘص‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻓﻌﻠـﻰ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ٍ‫ﻗﺻور‬ ‫او‬ ٍ‫ﻋﯾب‬ ‫او‬ ٍ‫ﻧﻘص‬ ‫أي‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫ﯾﺻﺣﺢ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.
‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻗﺑﺗـﻪ‬‫ر‬‫وﻣ‬ ‫ﺣﻣﯾﺎﺗـﻪ‬ ‫وﺗﺣـت‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻬـدة‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﺎﻧﯾـﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣـ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﺗﺻـﺑﺢ‬ ، ‫اﻟظﺎﻫرﯾـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻌد‬
‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﻔﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﺣﻣﺎﯾﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬‫ﻣﻣـﺎ‬ ٍ‫ﻋﯾـب‬ ‫او‬ ٍ‫ﻗﺻـور‬ ‫او‬ ٍ‫ﻧﻘص‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫اﻟظﺎﻫرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛﺷﻔﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻﻣﻛﺎن‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬.
)٤/٢١(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ﺗﻘﺎرﯾر‬:"Progress Reports"
‫ﻋ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻠﻰ‬‫اﻟﺷـﻬرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺗﻘـدم‬ ‫ﺗﻘﺎرﯾر‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬
‫اﻟﻣﻬﻧد‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫وﯾﺳﻠﻣﻬﺎ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫س‬)٦(‫ﯾﻠـﻲ‬ ‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﺷـﻬر‬ ‫ﻧﻬﺎﯾـﺔ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻻول‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾر‬ ‫ﯾﻐطﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻧﺳﺦ‬
‫ﺧﻼل‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺷﻬرﯾ‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﯾر‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺛم‬ ‫وﻣن‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬)٧(‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوم‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬‫اﻟﻣﻧﻌﻠﻘﺔ‬‫ﺑﻬﺎ‬.
‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ـز‬‫ـ‬‫ﯾﻧﺟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﺣﺗ‬ ‫اﻟﺗﻘـﺎرﯾر‬ ‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ﯾﺳـﺗﻣر‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻧﻬ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻌروﻓـ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫ـﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﻋﻣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺗﺑﻘﯾ‬‫ـﺎز‬‫ـ‬‫اﻻﻧﺟ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬.
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘرﯾر‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬:
‫أ‬-‫ـﻣﯾم‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﺣ‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣرﺣﻠ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻛﻠ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﯾل‬‫ـ‬‫وﺗﻔﺎﺻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﯾ‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫اﻟرﺳ‬)‫ـدت‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫إن‬(‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫وﺛ‬ ،
‫ا‬ ، ‫اﻻﻧﺷـﺎء‬ ، ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟﺗورﯾـد‬ ، ‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ، ‫اء‬‫ر‬‫اﻟﺷ‬ ‫طﻠﺑﺎت‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫ﻟﻛـل‬ ‫وﺷـﺎﻣﻠﺔ‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑـﺎ‬‫و‬ ‫ﻟﺗرﻛﯾـب‬
‫اﻟﺧـﺎﻣس‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻣﻌـرﻓﯾن‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﯾﯾن‬ ‫ﻋﯾﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻧﺟﺎ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣرﺣﻠﺔ‬

36
‫و‬ ،
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗــﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣــل‬ ‫وﺗﻘدم‬ ‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫اوﺿﺎع‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻓﯾﺔ‬‫ر‬‫اﻟﻔوﺗوﻏ‬ ‫اﻟﺻور‬
‫ج‬-‫ا‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟرﺋﯾﺳ‬ ‫ـود‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ـﻧﯾﻊ‬‫ـ‬‫ﺗﺻ‬ ‫ـص‬‫ـ‬‫ﯾﺧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻣ‬‫ﻟ‬‫ا‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬‫اد‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ت‬:‫ـﻧﯾﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬ ‫ـﺎﻛن‬‫ـ‬‫اﻣ‬‫و‬ ‫ـﻧﻌﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺻ‬ ‫ـﻣﺎء‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﺑﯾ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ارﯾﺦ‬‫و‬‫وﺗ‬ ‫اﻟﺗﻘدم‬ ‫وﻧﺳﺑﺔ‬:
)١(‫و‬ ، ‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ة‬‫ﻟﻣﺑﺎﺷر‬
)٢(‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺎت‬
)٣(‫و‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫ﻟﻼﺧﺗﺑﺎ‬
)٤(‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟوﺻل‬‫و‬ ‫ﻟﻠﺷﺣن‬
‫د‬-‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫ﺳﺟﻼت‬‫ﻣوﺻوﻓﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫وﻣﻌداﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬)٦/١٠(‫و‬ ،
‫ﻫـ‬-‫و‬ ، ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫وﺷﻬﺎدات‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫وﻧﺗﺎﺋﺞ‬ ، ‫اﻟﺟودة‬ ‫ﺗوﻛﯾد‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺳﺧ‬
‫و‬-‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺑﻣطﺎﻟﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـﻌﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﺎﺋﻣ‬)٢/٥(‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣ‬ ٌ‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫وﺑﻣطﺎﻟﺑ‬
)٢٠/١(‫و‬ ،
‫ز‬-‫اﻟﻣﺗ‬ ‫ـﯾل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻔﺎﺻ‬ ‫ـﺎﻣﻠﺔ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ـﻼﻣﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺳ‬ ‫ـﺎءات‬‫ـ‬‫اﺣﺻ‬‫اﺣﻲ‬‫و‬‫ـﺎﻟﻧ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣرﺗﺑط‬ ‫ـﺎطﺎت‬‫ـ‬‫ﻧﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬‫و‬ ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫ﺧط‬ ‫ادث‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﺄﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻌﻠﻘ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ‬
‫ح‬-‫اﻟ‬ ‫اﻟﺗﻘدم‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘدم‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ‬‫اﻟوﻗﺎﺋﻊ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺧطط‬‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟظـروف‬ ‫او‬
‫اﻻﻧﺟﺎ‬ ‫ﺗﻌﯾق‬ ‫ﻗد‬‫و‬ ‫ز‬‫اﺗﺧﺎذﻫﺎ‬ ‫ي‬‫اﻟﺟﺎر‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫وﺑﯾﺎن‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫ﻓﻘ‬)‫ﺳ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫او‬‫ﺗﺗﺧذ‬(‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻟﺗﻼﻓﻲ‬.
)٤/٢٢(‫أﻷ‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣن‬:"Security of the Site "
‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬:
١-‫و‬ ، ‫ﺧﺎرﺟﻪ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺑدﺧول‬ ‫اﻟﻣﺧوﻟﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫اﺑﻘﺎء‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬
٢-‫ـورﯾن‬‫ـ‬‫ﻣﺣﺻ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﻣوﻗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﺟ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ـرح‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺻ‬ ‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬‫ـﺄ‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫اد‬‫ر‬‫ﻓ‬‫أي‬‫و‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫اد‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬
‫ﻣﺧـوﻟﯾن‬ ‫ﻫم‬‫ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺑﻬـم‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﺷـﻌﺎر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫آﺧرﯾن‬ ‫اﺷﺧﺎص‬‫اﺟـد‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬
‫اد‬‫ر‬‫ﻛﺄﻓ‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﻲ‬.
)٤/٢٣(‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت‬:"Contractor`s Operations on Site"
‫اﻟﻣﻘﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﯾﺣﺻ‬ ‫ﻗد‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﺳﺎﺣﺎت‬ ‫اﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﺣﺻر‬ ‫ان‬ ‫ول‬‫ل‬‫وﯾ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬‫اﻓق‬
‫ﻟﻼ‬ ‫اﻟﺿرورﯾﺔ‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﻋﻣل‬ ‫ﺳﺎﺣﺎت‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫ﺑﻘﺎء‬
‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺗﻌدي‬ ‫ﺗﺟﻧب‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ، ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﺳﺎﺣﺎت‬ ‫وﻫذﻩ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺣدود‬ ‫ﺿﻣن‬‫ﻋﻠﻰ‬
‫ة‬‫اﻟﻣﺟﺎور‬ ‫اﺿﻲ‬‫ر‬‫اﻻ‬.
‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﺿرورﯾﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﺋق‬‫و‬‫اﻟﻌ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﺎﻟﯾ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣﺎﻓظ‬ ‫ان‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫اﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ا‬ ‫ﯾﻧظف‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺿﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫اج‬‫ر‬‫اﺧ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺗﺧزﯾن‬ ‫ﯾﻘوم‬‫ﻟﻣ‬‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﻧﻘﺎض‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻗﻊ‬
‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﺗﻌد‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬.
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اء‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﺟ‬ ‫ﻛـل‬ ‫ﺑﺗﻧظﯾـف‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬ ، ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫ـدور‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ﻋﻧـد‬ ، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻻﻧﻘـﺎض‬‫و‬ ‫اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت‬ ‫وﻛـذﻟك‬ ، ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺿﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾزﯾل‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﺑﺷﻬﺎدة‬
‫ـﻐ‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬‫و‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﻣوﻗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫اء‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻻﺟ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ـرك‬‫ـ‬‫ﯾﺗ‬ ‫ـث‬‫ـ‬‫ﺑﺣﯾ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣؤﻗﺗ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬‫و‬‫ـوز‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻧ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ـن‬‫ـ‬‫آﻣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫وﺿ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫وﻓ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻧظﯾﻔ‬ ‫ﺎل‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺣﺗﻔظ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬‫ﻧﻬﺎﯾـﺔ‬ ‫ﺣﺗـﻰ‬"‫ﺑـﺎﻟﻌﯾوب‬ ‫اﻻﺷـﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗـر‬"‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﯾﺣﺗﺎﺟـﻪ‬ ‫ﻗـد‬ ‫ﻣـﺎ‬ ،‫اﻟوﻓـﺎء‬ ‫ﻟﻐﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬.
)٤/٢٤(‫اﻻﺛرﯾﺎت‬:"Fossils"

37
‫وﻏﯾ‬ ‫اﻟﻣﻧﺷﺂت‬ ‫او‬ ‫ات‬‫و‬‫اﻻد‬ ‫او‬ ‫اﻟﻧﻘود‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺗﺣﺟر‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺗوﺿﻊ‬‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫ر‬
‫وﺗﺻرﻓﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﺎﯾﺔ‬‫ر‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻛﺗﺷف‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺛرﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺟﯾوﻟوﺟﯾﺔ‬.‫ﻛل‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻣﻧﻊ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺗداﺑﯾر‬‫ادﻩ‬‫ر‬‫أﻓ‬‫اﻟﻣﻛﺗﺷﻔﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻬﺎ‬‫ز‬‫ا‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺧرﯾن‬ ‫اﺷﺧﺎص‬ ‫أي‬ ‫او‬.
‫اﻛ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﺑوﺟودﻫﺎ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻣوﺟودات‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫ﺗﺷﺎﻓﻪ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻣل‬ ‫ﺗﻛﯾﻔﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬.
‫و‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬‫و‬/‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻌﻠﯾﻪ‬ ، ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫اﻣﺗﺛﺎﻟﻪ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬‫إ‬ ‫رﺳل‬ً‫ا‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺗﻪ‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫آﺧر‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬)٢٠/١(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬:
‫أ‬-‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫وذﻟ‬ ، ‫ـﺄﺧر‬‫ـ‬‫ﯾﺗ‬ ‫ـوف‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫او‬ ‫ـﺄﺧر‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﺎز‬‫ـ‬‫اﻻﻧﺟ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬ ، ‫ـﺄﺧﯾر‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺑب‬‫ـ‬‫ﺑﺳ‬ ‫ـﺎز‬‫ـ‬‫اﻻﻧﺟ‬ ‫ـدة‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺗﻣدﯾ‬
)٨/٤(‫و‬ ،
‫اﻟ‬ ‫وﯾﻘوم‬‫اﻹ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻣﻬﻧدس‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺻرف‬ ، ‫اﻻﺧر‬ ‫ﺷﻌﺎر‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﺎ‬)٣/٥(‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬
‫اﻻﻣور‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬.
‫اﻟﺧﺎﻣس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫ﱠ‬‫ﻤ‬‫اﻟﻤﺴ‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﯿﻮن‬ ‫اﻟﻤﻘـﺎوﻟﻮن‬‫ﻮن‬
NOMINATED SUBCONTRACTORS
‫ـ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)٥/١(‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﺗﻌرﯾف‬‫ﺎ‬ّ‫اﻟﻣﺳﻣ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫ول‬‫ﻰ‬:
"Definition of Nominated Subcontractor"
َ‫ﻣﺳﻣ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﺑﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌرف‬‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻰ‬:
‫أ‬-‫او‬ ، ‫ﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧص‬
‫ب‬-‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟذي‬"‫ﻋ‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬‫ﺷر‬–‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬"‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﺎﺻدار‬
‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻛﻣﻘﺎول‬ ‫ﻻﺳﺗﺧداﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬.

38
)٥/٢(‫اﻟﺗﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻻﻋﺗ‬:"Objection to Nomination"
‫اﻋ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻣﻠزم‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ان‬‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﺗ‬
‫ﺑﺈ‬‫اﻟﺗﻔﺎﺻ‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﻣر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺷﻌﺎر‬‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫ﯾل‬.ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻧﯾ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘو‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻻﻋﺗ‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬)‫اﺿﺎﻓﺔ‬
‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻻﺷﯾﺎء‬(‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓق‬‫و‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻻﻣور‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ا‬‫ﻟﻣﻘﺎول‬‫ﻋن‬
‫اﻻﻣر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺗﺑﻌﺎت‬:-
‫أ‬-‫ا‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻛﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﻫﯾل‬ ‫ﯾﻣﻠك‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺎن‬ ‫ﻟﻼﻋﺗﻘﺎد‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻣﺑر‬ ‫ﻫﻧﺎﻟك‬ ‫ان‬‫ة‬‫اﻟﻘدر‬ ‫او‬ ‫رد‬
‫او‬ ، ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ب‬-‫وﺗﺄﻣﯾﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺗﻌوﯾض‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ان‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫اﺳﺎءة‬ ‫او‬ ‫ﺗﻘﺻﯾر‬ ‫أي‬ ‫ﺿد‬‫ا‬‫او‬ ‫وﻛﻼﺋﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ازم‬‫و‬‫ﻟﻠ‬
‫او‬ ، ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬
‫ج‬-‫ﺑ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ان‬‫ﺧﺻوص‬‫اﻋﻣﺎل‬‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬)‫اﻋداد‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬
‫وﺟدت‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﺗﺻﻣﯾم‬: (
)١(‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺟﺎﻩ‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﻪ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫اﻟوﻓﺎء‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻣﻛن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬
)٢(‫اﻻ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺗﺟﺎﻩ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌوض‬ ‫أن‬‫ﺗﻧ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫ﻟﺗ‬‫ﺗﻠك‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺞ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬ ‫ﺑﺗﻠك‬ ‫اﻟوﻓﺎء‬ ‫او‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اداء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔﺎق‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬
.
)٥/٣(‫اﻟﻣﺳﻣﯾﯾن‬ ‫ﻋﯾﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:
"Payment to Nominated Subcontractors"
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺻﺎدق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺷﻣول‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎﺳﺗﺣﻘﺎق‬
‫ة‬‫ﻟﻠﻔﻘر‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬ ‫ﻛﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺿﻣن‬)١٣/٥-‫ب‬(‫ﻋ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋدا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻠﯾﻪ‬
)٥/٤. (
)٥/٤(‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫اﺛﺑﺎت‬:"Evidence of Payments"
‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ، ‫ﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺣﺗوي‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﻗﺑل‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬
‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺣﻘت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘو‬ ً‫ﺎ‬‫اﺛﺑﺎﺗ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﻟﻠﻣﺣﺗﺟ‬ ‫اﻟﻣطﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻﻣﯾﺎت‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺣﺳوﻣ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬:
‫أ‬-‫او‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻣﻌﻘول‬ ‫اﻻﺛﺑﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬
‫ب‬-)١(‫ﺑﺻ‬ ‫ﻣﺣق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻣﻛﺗوب‬ ‫ﺑدﻟﯾل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻗﻧﺎع‬‫ان‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ور‬‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﯾﺣﺑس‬
‫و‬ ، ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﯾرﻓض‬ ‫او‬
)٢(‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺄﺣﻘﯾﺔ‬ ‫ﻩ‬‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺄن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘو‬ ً‫ﺎ‬‫اﺛﺑﺎﺗ‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬
، ‫اﺋﻪ‬‫ر‬‫اﺟ‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ٍ‫ﻋﻧدﺋذ‬)ً‫ا‬‫ﻣﻧﻔرد‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻧﺎء‬(،‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫ﯾﺄﻣر‬ ‫أن‬

39
‫ﺳ‬ ‫ﺗﺻدﯾﻘﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬، ً‫ﺎ‬‫ﺎﺑﻘ‬
)‫اﻟﻣطﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻﻣﯾﺎت‬ ‫ﺣﺳم‬ ‫ﺑﻌد‬(‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻣﻛن‬ ‫وﻟم‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺣق‬ ‫ﻣﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن‬ ‫اﻟﻣوﺻوﻓﺔ‬ ‫اﻻﺛﺑﺎﺗﺎت‬)‫أ‬،‫ب‬(‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻋﻼﻩ‬.‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺻرﻓﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫اﻟﻰ‬ ‫ﻌﻣل‬‫ﻰ‬ّ‫اﻟﻣﺳﻣ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬.
‫اﻟﺳﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫واﻟﻌﻤـﺎل‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن‬
STAFF AND LABOUR
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)٦/١(‫اﻟﻌﻣل‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬:"Engagement of Staff and Labour"
‫اﻟ‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﺗرﺗﯾﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻌﻘد‬
‫اطﻌﺎﻣﻬم‬‫و‬ ‫ﺳﻛﻧﻬم‬ ‫وﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت‬ ‫ﻫم‬‫أﺟور‬ ‫وﺳداد‬ ، ‫ﻫم‬‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ‫ﻣﺣﻠﯾﯾن‬ ، ‫وﻋﻣﺎل‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﺎ‬
‫وﻧﻘﻠﻬم‬.
)٦/٢(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺷرط‬ ‫اﻻﺟور‬ ‫ﻣﻌدﻻت‬:
"Rates of Wages and Conditions of Labour"
‫ﻋ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻫﺎ‬‫و‬‫ﻣﺳﺗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫اﻋﻲ‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ان‬‫و‬ ‫اﻻﺟور‬ ‫ﻣﻌدﻻت‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻠﻰ‬
‫اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ﺣرف‬ ‫اﺻﺣﺎب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺗﺑﻊ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻋﻣﺎ‬‫اﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﻧﻔذ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬.‫اﻻﺟور‬ ‫ﻣﻌدﻻت‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟظروف‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻌدﻻت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﺗوﺟد‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬

40
‫ظر‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫وﻣ‬‫اﻋﺎﺗﻬﺎ‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟظروف‬ ‫او‬ ‫ﻟﻼﺟور‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوى‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬ ‫وف‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻟﺗك‬ ‫ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣﻬن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﺻﺣﺎب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺣﻠﯾ‬.
)٦/٣(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣون‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬:
"Persons in the Service of Employer "
‫اﻟﻌﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫اﺳﺗﻘطﺎب‬ ‫ﯾﺣﺎول‬ ‫او‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﯾﻌﻣﻠون‬ ‫اﻟذﯾن‬.
)٦/٤(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬:"Labour Laws"
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﺑﻛل‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫ادﻩ‬‫ر‬‫أﻓ‬‫ﻓ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ،‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻲ‬
‫ﺣﻘوﻗﻬم‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻋﻲ‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻬﺟر‬‫و‬ ‫اﻻﻗﺎﻣﺔ‬‫و‬ ‫ﻋﺎﯾﺔ‬‫اﻟر‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﺗوظﯾف‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬.
‫اﻧﯾ‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫اطﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ن‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻧظﻣﺔ‬.
)٦/٥(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬:"Working Hours"
‫ﺧﺎرج‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﺎرف‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطل‬ ‫اﯾﺎم‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬
‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﺎدة‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬:
‫أ‬-‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺻوﺻ‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ب‬-‫او‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﻣت‬
‫ج‬-‫اﻻﺳﺗ‬ ‫ﻛﺎن‬‫ﻟﻠﻣﺣ‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﺣﯾﺎة‬ ‫ﻻﻧﻘﺎذﻩ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿرورﯾ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫او‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺣﺗﻣﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻣ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﺎﻓ‬‫ظﺔ‬
‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺑذﻟك‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻋﻼم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
)٦/٦(‫اﻟﻣر‬‫ا‬‫اﻟﻌﻣل‬‫و‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﻓق‬:"Facilities for Staff and Labour"
‫ذ‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫وﯾ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟك‬‫و‬‫ﻓر‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫اﻓق‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫ان‬ ‫وﻋﻠﯾﻪ‬ ، ‫ﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫اﻟﺿرورﯾﺔ‬ ‫اﻻﻋﺎﺷﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫وﺗﺟﻬﯾ‬ ‫اﻓق‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬ ‫وﯾﺻون‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫ﻻﻓ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬.
‫ﺗﺷ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺷﺂت‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎ‬ ‫ﯾﺗﺧد‬ ‫ان‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻛل‬
‫ﻻﻗﺎﻣﺗﻬم‬ ‫ﻣؤﻗت‬ ‫او‬ ‫داﺋم‬ ‫ﻛﻣﻛﺎن‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬.
)٦/٧(‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ‬:"Health and Safety"
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫أن‬‫وﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺻﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫اﻻوﻗﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺗداﺑﯾر‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬
‫ﯾ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬‫و‬‫ﻓر‬–‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﯾﺔ‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون‬–‫ﻣ‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﺎ‬، ‫ﺻﺣﻲ‬ ‫ﻛﺎدر‬ ‫ن‬
‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫ﺟﺎﻫز‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ، ‫اﺳﻌﺎف‬ ‫ة‬‫وﺳﯾﺎر‬ ‫ﻟﻠﻣرﺿﻰ‬ ‫ﻣﻧﺎﻣﺔ‬ ‫وﻏرﻓﺔ‬ ، ‫اﻻوﻟﻲ‬ ‫اﻻﺳﻌﺎف‬ ‫اﻓق‬‫ر‬‫وﻣ‬
‫اﻟﻣو‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻوﻗﺎت‬‫اد‬‫ر‬‫ﻻﻓ‬ ‫اﻟﺟﻣﺎﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻛن‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫ﻗﻊ‬‫ﻛذﻟك‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟ‬‫ﺗ‬‫اﻻوﺑﺋﺔ‬ ‫اﻧﺗﺷﺎر‬ ‫وﻟﻣﻧﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫رﺗﯾﺑﺎت‬.
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ادث‬‫و‬‫اﻟﺣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻠوﻗﺎﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﺎﺑط‬ ‫ﯾﻌﯾن‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﺑﺣﯾث‬
‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﻣور‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺳؤوﻻ‬ ‫ﻟﯾﻛون‬ ‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﺗﺄﻫﯾل‬ ‫ذا‬، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ادث‬‫و‬‫اﻟﺣ‬ ‫ﺿد‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬‫و‬‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬‫و‬
‫ادث‬‫و‬‫اﻟﺣ‬ ‫ء‬‫ﻟدر‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﺑﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺧو‬.‫ﻫذا‬ ‫وﻓﻲ‬

41
‫اﻟﺳﯾﺎق‬‫ﺻﻼﺣﯾﺗﻪ‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﺗﻣﻛﻧﯾﻪ‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫ﻟﺿﺎﺑط‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫وﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﻪ‬.
‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﺣﺻوﻟﻪ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﯾﻘﻊ‬ ‫ﺣﺎدث‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫ﺗﻠ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺗﻘﺎرﯾر‬ ‫م‬ّ‫وﯾﻘد‬ ‫اﻟﺳﺟﻼت‬ ‫ﺑﺣﻔظ‬‫ﺣق‬
‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﺑﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬.
)٦/٨(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ة‬‫ﻣﻧﺎظر‬:"Contractor`s Superintendence"
‫اﻟﺗﻔﺗﯾش‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻻدار‬‫و‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾب‬‫و‬ ‫اﻟﺗوﺟﯾﻪ‬‫و‬ ‫ﻟﻠﺗﺧطﯾط‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻧﺎظر‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬
‫ﻓﺗ‬ ‫ﻻي‬ ‫وﺑﻌدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫طﯾﻠﺔ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر‬‫و‬‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟﻘﯾﺎم‬ ‫ﺗﻠزم‬ ‫ة‬‫ر‬.
‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻣؤﻫﻠﯾن‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛﺎف‬ ‫ﻋدد‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺎظر‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬
)‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬١/٤(‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫ﺳﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫وﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾﺎت‬)‫اﻟﺗﻘﯾﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺳﺎﻟﯾب‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬
‫ادث‬‫و‬‫اﻟﺣ‬ ‫ﻣﻧﻊ‬ ‫وطرق‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻌرض‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬‫و‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬‫و‬(،‫ﻟﻐرض‬‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫وآﻣﻧﻪ‬ ‫ﻣرﺿﯾﺔ‬.
)٦/٩(‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣو‬‫ﺎ‬‫ول‬:"Contractor`s Personnel"
‫ﻛﻔﺎ‬ ‫ذوي‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣو‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬‫ﻣﻬﻧﺗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫ة‬‫وﺧﺑر‬ ‫ة‬‫وﻣﻬﺎر‬ ‫ﯾﺔ‬، ‫ﺣرﻓﺗﻪ‬ ‫او‬ ‫ﻪ‬
‫ﺑﺈ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﺑﺈﻣﻛﺎن‬‫ﺳﺗﺑﻌﺎد‬)‫اﺳﺗﺑﻌ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻌﻣل‬ ‫ان‬ ‫او‬‫ﺎد‬(‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬
‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﻓﯾﻬم‬ ‫ﺑﻣن‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدم‬:
‫أ‬-‫أو‬ ، ‫ة‬‫ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻣﺑﺎﻻﺗﻪ‬ ‫ﻋدم‬ ‫او‬ ‫ﻣﺳﻠﻛﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﻣﺎدﯾ‬
‫ب‬-‫أو‬ ، ‫ﺑﺎﻫﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫ﻛﻔﻲ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﺟﺑﺎﺗﻪ‬‫و‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻧﻪ‬
‫ج‬-‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺧﻔق‬ ‫اﻧﻪ‬
‫د‬-‫ﻣﺗﻣﺎ‬ ‫اﻧﻪ‬‫اﻟﺑﯾﺋﺔ‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺻﺣﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﯾﻬدد‬ ‫ﻣﺳﻠك‬ ‫ﺳﻠوك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫د‬.
‫ﯾﻌﯾن‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻧدﺋذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬ ، ً‫ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫و‬)‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻌﻣل‬ ‫او‬(‫ﺷ‬‫ﺧﺻ‬ً‫ﺎ‬ً‫ﻼ‬‫ﺑدﯾ‬
‫ﻣﻧﺎﺳﺑ‬ً‫ﺎ‬.
)٦/١٠(‫ﺳﺟﻼت‬‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻣﻌدات‬:
"Records of Contractor`s Personnel and Equipment"
‫ا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻋداد‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺗوﻓر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﺳﺟﻼت‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾزود‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬
‫اع‬‫و‬‫اﻻﻧ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻣﺻﻧﻔﺔ‬ ‫ﻣﻌداﺗﻪ‬ ‫اﻋداد‬ ‫وﻣن‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﻬﺎ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻣﺻﻧﻔﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬.‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﯾﺗم‬
‫ﺷﻬر‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺳﺟﻼت‬ ‫ﻫذﻩ‬‫ﺣﺳب‬‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﻣﺎذج‬
‫أ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻧﺟز‬‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﺑﻘﯾ‬ ‫ال‬‫ز‬‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻌروف‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ي‬"‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬. "
)٦/١١(‫اﻟﻣﻧﺿﺑط‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﺳﻠوك‬:"Disorderly Conduct"
‫أي‬ ‫ع‬‫وﻗو‬ ‫دون‬ ‫ﻟﻠﺣﯾﻠوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻻوﻗﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﺑ‬ ‫اﺧﻼل‬ ‫او‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺟﺎوز‬ ‫او‬ ‫ﺷﻐب‬‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺎﻟﻧظﺎم‬‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣﺎﻓظ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﺑﯾﻧﻬم‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫ﻩ‬‫ﯾﺟﺎور‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫وﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اﻻﻣن‬.

42
‫اﻟﺳﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫واﻟﻤﺼﻨﻌﯿﺔ‬ ‫واﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﺘﺠﮭﯿﺰات‬
PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــ‬
)٧/١(‫طرﯾﻘ‬‫ﺔ‬‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬:“Manner of Execution”
‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫وﺟﻣﯾﻊ‬ ، ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫وﺻﻧﺎﻋﺔ‬ ‫اﻧﺗﺎج‬‫و‬ ، ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺑﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
‫أ‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ا‬ ‫اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﺄﺻول‬ ‫وﻻﺋﻘﺔ‬ ‫ﺣرﯾﺻﺔ‬ ‫ﺑطرﯾﻘﺔ‬‫و‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﺎرف‬‫و‬ ‫ﻟﻣﺣﺗرﻓﺔ‬
‫ج‬-‫ة‬‫ﺧطر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اد‬‫و‬‫وﻣ‬ ‫ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ة‬‫ﻣﺟﻬز‬ ‫اﻓق‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬)‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧص‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬‫ﻏﯾر‬
‫ذﻟك‬.(
)٧/٢(‫اﻟﻌﯾﻧـﺎت‬:“Samples”
‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ، ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻟﻠﻣ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﯾﻧﺎت‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻓﻘﺗﻪ‬:

43
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻧﻔﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫اﻟﻌﯾﻧﺎت‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻟﻠﻣ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻﺎﻧﻌﯾن‬ ‫ﻋﯾﻧﺎت‬
‫ب‬-، ‫ات‬‫ر‬‫ﻛﺗﻐﯾﯾ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﺑﻬﺎ‬ ‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻋﯾﻧﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬
‫و‬‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﯾ‬‫ﺗم‬‫ﻣ‬ ‫وﺿﻊ‬‫اﺳﺗﻌﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻐرض‬‫و‬ ‫ﻣﻧﺷﺋﻬﺎ‬ ‫ﻟﺑﯾﺎن‬ ‫ﻋﯾﻧﺔ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ة‬‫ﺻور‬ ‫ﻠﺻق‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﻟﻬﺎ‬.
)٧/٣(‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬:“Inspection”
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻻوﻗﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫ﯾﺗﻣﺗﻊ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬:
‫أ‬-ٍ‫ﺑﯾﺳر‬ ‫اﻟدﺧول‬‫ا‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﻣﺎﻛن‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اء‬‫ز‬‫أﺟ‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﺣﺻول‬.
‫ب‬-‫اﻻ‬‫و‬ ‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬‫و‬ ‫اﻻﻧﺗﺎج‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺗﻣﻛﻧ‬ ‫ان‬، ‫ﻧﺷﺎء‬)‫وﺧﺎرﺟﻪ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬(‫اﻟﻘﯾﺎس‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻔﺣص‬ ‫ﻣن‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫وﺻﻧﺎﻋﺔ‬ ‫اﻧﺗﺎج‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺣﻘق‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر‬‫و‬.
‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﻧﺷطﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫ﻟﻠﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻔرﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫ﻻﻓ‬ ‫ﯾﺗﯾﺢ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﺗﺳﻬﯾﻼ‬‫و‬ ‫اﻟدﺧول‬ ‫ﺣق‬ ‫ﺗوﻓﯾر‬‫اﻻﻓﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣﺛل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫ﺑﺄن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻣ‬ ، ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ات‬‫و‬‫اد‬‫و‬ ، ‫اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ‬‫و‬ ، ‫ت‬
‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻌﻔﯾﻪ‬ ‫ﻻ‬.
‫ﺣﺟﺑﻬﺎ‬ ‫او‬ ‫ﺗﻐطﯾﺗﻬﺎ‬ ‫وﻗﺑل‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺟﻬﯾز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬، ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﻋن‬
‫اﻟﺗﺧز‬ ‫ﺑﻘﺻد‬ ‫ﺗوﺿﯾﺑﻬﺎ‬ ‫او‬‫اﻟﻧﻘل‬ ‫او‬ ‫ﯾن‬.‫ﺑﻌدﺋذ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫او‬ ‫اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻔﺣص‬ ‫ي‬‫ﯾﺟر‬ ‫ان‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻛﺷف‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻻﺟ‬ ‫ﻻﺣﺎﺟﺔ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫أي‬ ‫دون‬ ‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬.‫اذا‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬–‫ذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻣﺗﻰ‬–‫ﻋن‬ ‫ﯾﻛﺷف‬ ‫ان‬
‫ﯾﻌﯾدﻫﺎ‬ ‫ﺛم‬ ، ‫ﺗﻐطﯾﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫ﻛل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﺗﺣﻣل‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫وﺿﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻰ‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺗرﺗب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬.
)٧/٤(‫اﻻﺧﺗﺑـﺎر‬:“Testing”
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﻧطﺑق‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫اﻻﺧﺗﺑ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺎ‬‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻋدا‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ات‬‫ر‬
‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اؤﻫﺎ‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺗﯾم‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬. (
، ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫،و‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ، ‫ات‬‫و‬‫اﻻد‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻣﻣﺎ‬ ، ً‫ا‬‫ر‬‫وﺧﺑﯾ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣؤﻫ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫وﻛﺎد‬ ، ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬‫و‬ ، ‫ات‬‫و‬‫اﻻد‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺣروﻗﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء‬‫و‬
‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑطرﯾﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻻﺟ‬ ‫ﯾﻠزم‬.‫ﯾﺗ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫وﻗت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻌﯾن‬
‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻻي‬ ‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫وﻣﻛﺎن‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﻻﺟ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬.
‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﻣﺎﻻ‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺟوز‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫او‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫ﯾﻐﯾر‬ ‫ان‬
‫ﺑﺎﺧﺗﺑ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺄﻣر‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫ا‬‫ر‬‫ﺎ‬‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ت‬‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻐﯾر‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اذا‬‫و‬ ،
‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﺗﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ان‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﻐض‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺣﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬.
‫ﺑﻣدة‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬)٢٤(‫ﻧﯾﺗﻪ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻌﻠﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻟﺣﺿور‬.‫اﻟ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺣﺿر‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬‫أن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‬ ‫ﻣﺗﻔق‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻣﺿﻲ‬‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬‫ﻫذﻩ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﻌﺗﺑر‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺧﻼف‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺻدرت‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬
‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫وﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺑﺣﺿور‬ ‫اؤﻫﺎ‬‫ر‬‫اﺟ‬.

44
‫و‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺎﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬/‫ﯾ‬ ‫ﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫اﻣﺗﺛﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﺳب‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أو‬‫ﻌﺗﺑر‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫ﻋﻧﻪ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ﯾ‬ ‫ﻧﻪ‬ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﯾن‬‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬)٢٠/١(‫ﺑﺧﺻوص‬ ،:
‫أ‬-‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻹ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ، ‫ﺷﻌﺎر‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬)٣/٥(‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬
‫اﻻﻣور‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫او‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬.
‫ﺗﻘﺎرﯾر‬ ، ‫ان‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫دون‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻣﺻدﻗﺔ‬‫ﻟ‬‫ﻼﺧﺗﺑ‬‫ﺎ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﺟد‬ ‫ﻓﺎذا‬ ، ‫ات‬‫ر‬
‫ﯾﻘوم‬ ، ‫اﺟﯾزت‬ ‫ﻗد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬‫ﺑﺗوﻗﯾﻊ‬‫اﻟﻣﺿﻣون‬ ‫ﺑﻬذا‬ ً‫ﺎ‬‫ﻛﺗﺎﺑ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬.‫اذا‬‫و‬
‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬، ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺣﺿر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫ﻓﻌﻠﯾﻪ‬‫اء‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻧﺗﺎﺋﺞ‬ ‫ﻗﺑول‬‫ﺻﺣﯾﺣﺔ‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ات‬.
)٧/٥(‫اﻟرﻓـض‬:“Rejection”
‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﯾﺎ‬ ‫ان‬ ، ‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫او‬ ‫ﻗﯾﺎس‬ ‫او‬ ‫ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻓﺣص‬ ‫ﻻي‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ َ‫د‬ِ‫ﺟ‬ُ‫و‬ ‫إذا‬
‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫او‬ ، ‫ﻣﻌﯾب‬‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﯾرﻓض‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬
‫ﺗﺎﻟﯾ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫ﻟﻠرﻓض‬ ‫اﻟداﻋﯾﺔ‬ ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾرﺳﻠﻪ‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺎت‬ً‫ﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ً‫ﺎ‬‫اﻓﻘ‬‫و‬‫ﻣﺗ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫اﻟﻣرﻓوض‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﯾب‬ ‫ﯾﺻﻠﺢ‬ ‫ان‬ ‫ﻟذﻟك‬.
‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫اﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫طﻠب‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻻي‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫اﻋﺎدة‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ذاﺗﻬـﺎ‬ ‫اﻟظروف‬‫و‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬.‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ان‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اذا‬‫و‬
‫اﻻ‬ ‫اﻋﺎدة‬‫و‬ ‫اﻟرﻓض‬ ‫ﺑﺳﺑب‬‫إ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﺧﺗﺑﺎر‬‫ﻋﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﻻ‬)٢/٥(‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬
‫اﻻﺿﺎﻓ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﺔ‬.
)٧/٦(‫اﻻﺻﻼح‬ ‫أﻋﻣﺎل‬:“Remedial Work”
‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﺑﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺗﻣﺗﻊ‬ ، ‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫او‬ ‫ﺳﺎﺑق‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻏم‬‫ﺑﺎﻟر‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﺧﻼء‬
‫ب‬-‫ﺗ‬ ‫اﻋﺎدة‬‫و‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬‫ا‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﻣﺧﺎﻟف‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫ﻧﻔﯾذ‬
‫ج‬-‫ﺑﺳﺑب‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺳﺗﻌﺟﻠﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻣطﻠوب‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫أي‬‫ر‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬ ‫او‬ ، ‫ة‬‫ﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻗﻌﺔ‬‫و‬ ‫او‬ ، ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎدث‬ ‫ﺣﺻول‬.
‫ﯾ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫اﻟﻣدة‬ ‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻧﻔذﻫﺎ‬
‫اﻟﻣﺣددة‬)‫وﺟدت‬ ‫ان‬(‫ﺑﺻﻔﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﻌﻠﻘ‬ ‫اﻻﻣر‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫ﯾﻧﻔذﻫﺎ‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺑﯾن‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﺟﺎل‬)‫ج‬(‫اﻋﻼﻩ‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻣﺧول‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ن‬‫آﺧر‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬
‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺣد‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ‫ﻋدا‬ ‫وﻓﯾﻣﺎ‬ ، ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫ﻟدﻓﻌﺔ‬ ً‫ﺎ‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬)٢/٥(‫ﻛل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬
‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬.
)٧/٧(‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣﻠﻛﯾﺔ‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺟﻬﯾ‬:

45
"Ownership of Plant and Materials"
‫اﻟﻌﻠم‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠﻛ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ، ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﻧﺳﺟم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺣد‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ، ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫أي‬ ‫إن‬)
‫ﻟﻠﻐﯾر‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫او‬ ‫ﻫن‬‫ر‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﺎﻟﯾ‬(‫ﻣ‬ ‫اﻻﺑﻛر‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻋﺗﺑﺎ‬‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬:
‫أ‬-، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗورﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫أو‬
‫ب‬-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺑدل‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻟﻘﺑض‬ ‫ﻣﺧوﻻ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬)٨/١٠. (
)٧/٨(‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﺣق‬ ‫اﺋق‬‫و‬‫ﻋ‬:“Royalties”
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬–‫ذﻟ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ك‬–‫اﻻﯾﺟﺎر‬ ‫وﺑدﻻت‬ ‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫اﺋد‬‫و‬‫ﻋ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬
‫ب‬-‫اﻟﻔﺎﺋ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﺣﻔرﯾﺎت‬ ‫وﻧﺎﺗﺞ‬ ‫اﻻﻧﻘﺎض‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص‬‫ﺿ‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫ﺔ‬)‫او‬ ‫طﺑﯾﻌﯾﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬
‫ﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬(‫ﺗﺿﻣن‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬‫ﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫داﺧل‬ ‫اﻻﻧﻘﺎض‬ ‫ﻟطرح‬ ‫اﻣﺎﻛن‬ ‫ﺗﺧﺻﯾص‬ ‫اﻟﻌﻘد‬.
‫اﻟﺛﺎﻣن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺗﻌﻠﯿﻖ‬ ‫اﻹﻧﺠﺎز‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ‬ ، ‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬
COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـ‬‫ـــــــــــــــــــــــ‬
)٨/١(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬:"Commencement of Works"
ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬"‫ﻗﺑل‬)٧(‫وﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﻗل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﯾﺎم‬
‫ﻟ‬‫م‬‫ﺧﻼل‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬)٤٢(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﻣن‬
‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻟﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬.
)٨/٢(‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬:"Time for Completion"
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫اي‬‫و‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾﻧﺟز‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬)‫وﺟد‬ ‫إن‬(‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬
، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫ﻻي‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ،:
‫أ‬-‫ﻧﺟ‬ ‫ﺗﺣﻘﯾق‬‫ﺎح‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﺑﺣﯾث‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫ﻻي‬ ‫او‬ ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏ‬ ‫اﻛﺗﻣﻠت‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﻣﻛن‬)١٠/١. (
)٨/٣(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬:"Programme"
‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺑرﻧﺎﻣﺟ‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫دم‬ً‫ﺎ‬‫زﻣﻧﯾ‬ً‫ﺎ‬ً‫ﻼ‬‫ﻣﻔﺻ‬‫ﺧﻼل‬)٢٨(‫ﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬

46
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬)٨/١(‫ان‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﺑﯾن‬ ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌد‬ ً‫ﺎ‬‫ﺑرﻧﺎﻣﺟ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘدم‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻣﺷﻰ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ن‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻣﺞ‬‫ر‬‫اﻟﺑ‬:
‫أ‬-‫ﻣن‬ ‫ﻣرﺣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻊ‬ ‫اﻟﺗوﻗﯾت‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗزم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾب‬
‫اﻟﺗﺻﻣﯾم‬ ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗورﯾد‬‫و‬ ، ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫وﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ، ‫اء‬‫ر‬‫اﻟﺷ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫اﻋداد‬‫و‬
‫و‬ ، ‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب‬‫و‬ ، ‫اﻻﻧﺷﺎء‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣرﺣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﯾﯾن‬ ‫ﻋﯾﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ار‬‫و‬‫اد‬ ‫ﺑﯾﺎن‬
‫ج‬-‫ا‬‫و‬‫وﻣ‬ ‫ﺗﺳﻠﺳل‬ ‫ﺑﯾﺎن‬‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺎت‬ ‫ﻋﯾد‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬
‫د‬-‫ﯾﺗﻧﺎول‬ ً‫ا‬‫ﻣﺳﺎﻧد‬ ‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻘرﯾ‬:
)١(‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫رﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻣرﺣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧوي‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻻﺳﺎﻟﯾب‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟوﺻف‬،‫و‬
)٢(‫ﻻﻋداد‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫ﺑﯾﺎن‬‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬‫ﺣﺳ‬ ‫ﻣﺻﻧﻔﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫ﻣﻌدات‬ ‫وﺳﺟل‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﻬﺎ‬ ‫ب‬
‫ﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫ﺻ‬‫ﻧ‬‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣرﺣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺟدﻩ‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ، ‫اع‬‫و‬‫اﻻﻧ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻔﺔ‬.
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬–‫ﺧﻼل‬)٢١(‫ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬–‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﯾق‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻋﻼم‬‫و‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬
‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﺑﻣوﺟﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫ﺣﯾﻧﺋذ‬ ‫ﻓﺎﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﻣدى‬ ‫ﻋن‬
‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬.‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد‬ ‫ﻣﺧوﻟﯾن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻧﺷظﺗﻬم‬ ‫ﻻداء‬ ‫اﻟﺗﺧطﯾط‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ارﺳﺎل‬‫د‬‫ظروف‬ ‫او‬ ‫ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫اﺣداث‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ، ٍ‫ان‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫دون‬ ، ‫س‬
‫ﺗؤﺧر‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗزﯾد‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻛﺳﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺛﯾ‬ ‫ﺗؤﺛر‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫اﻻﺣداث‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫ﺗﺗﺳﺑب‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫اﻋداد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫وﯾﺟوز‬ ، ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟظروف‬ ‫او‬ ‫ﺔ‬/‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣﻘﺗرﺣﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫او‬)١٣/٣(‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ات‬‫ر‬‫ﺑﺎﻟﺗﻐﯾﯾ‬.
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾﺗ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬)‫ﻣدى‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬
‫اﻓق‬‫و‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻋدم‬(‫اﻟﻣﻘ‬ ‫وﻣﻘﺎﺻد‬ ‫ﻟﻠﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘدم‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻧﺎﺳب‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫او‬‫ﺎو‬‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺧطط‬ ‫ل‬
‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻌدل‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻣﻘﺎول‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
)٨/٤(‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬:"Extension of Time for Completion"
ً‫ﻻ‬‫ﻣﺧو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬–‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ‫اﻋﻣﺎﻻ‬)٢٠/١(–‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺣﺻول‬،‫ﺗ‬ ‫ﺣﺻل‬ ‫اذا‬‫ﺄﺧر‬
‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫ان‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗوﻗﻌ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫او‬)‫ﻣد‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬‫ى‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠﯾم‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬
)١٠/١(‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻻي‬ ‫وذﻟك‬ ،:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬)١٣/٣(‫ﺗﻐﯾر‬ ‫أي‬ ‫او‬ ،
‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ٍ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫آﺧر‬ ‫ي‬‫ﺟوﻫر‬‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧود‬.
‫ب‬-‫او‬ ، ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﯾﺑرر‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺳﺑب‬ ‫أي‬
‫ج‬-‫او‬ ، ‫اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻛﺳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ‬ ‫اﻟظروف‬
‫د‬-‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫او‬ ‫وﺑﺎء‬ ‫اﻧﺗﺷﺎر‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﺗوﻓر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻧﻘص‬‫ﻓﻲ‬
‫او‬ ، ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻣن‬ ٍ‫اي‬ ‫او‬ ، ‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺻرﻓﺎت‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ى‬‫ﯾﻌز‬ ‫ﻣﻧﻊ‬ ‫او‬ ‫اﻋﺎﻗﺔ‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫أي‬

47
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺣﺳﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫اﻻﺧرﯾن‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻣﺧوﻻ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻋﺗﺑر‬ ‫اذا‬"‫ﻣدة‬‫اﻻﻧﺟﺎز‬"‫ﻓﺈ‬ ،‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ﺑذﻟ‬‫اﻋﻣﺎﻻ‬ ‫ك‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬)٢٠/١(‫ﯾ‬ ‫وﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﻘ‬‫و‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻠﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫م‬)٢٠/١(‫ﻓﺎن‬
‫اﻟﻛﻠﻲ‬ ‫اﻟﺗﻣدﯾد‬ ‫ﯾﻧﻘص‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻟﯾس‬ ‫وﻟﻛن‬ ، ‫ﯾزﯾد‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫وﯾﺟوز‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﯾﻌﯾد‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻪ‬
‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻣدة‬.
)٨/٥(‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬:"Delays Caused by Authorities"
‫اذا‬‫وﻫﻲ‬ ، ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫اﻧطﺑﻘت‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣوﺿوﻋﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﻻﺗﺑﺎع‬ ‫ﺑﺟدﯾﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎوب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ان‬ ‫ﺑﺳﺑب‬
‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧوﻧﯾ‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬‫و‬‫و‬ ،
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫اﻋﺎﻗت‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺎﺧﯾر‬ ‫ﺗﺳﺑﺑت‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ان‬
‫ج‬-ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﻧظو‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻻﻋﺎﻗﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ان‬،
‫ﻓﺈ‬‫ﺑﻣ‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﺧﯾر‬ ً‫ﺎ‬‫ﺳﺑﺑ‬ ‫ﻩ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫اﻻﻋﺎﻗﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ن‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫وﺟب‬)‫ب‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻣن‬)٨/٤.(
)٨/٦(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬:"Rate of Progress"
‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اذا‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺗﻌذ‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫ﺗﺑﺣﯾث‬ ً‫ا‬‫ﺟد‬ ‫ﺑطﺊ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘدم‬ ‫ان‬/‫او‬
‫ب‬-‫ﺗﺧﻠف‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ان‬)‫ﯾﺗﺧﻠف‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗوﻗﯾت‬ ‫ﻋن‬
)٨/٣(،
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﺳﺑب‬ ً‫ﺎ‬‫اﺟﻌ‬‫ر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫وﻟم‬)٨/٤(‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ٍ‫ﻋﻧدﺋذ‬ ،
‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﻪ‬)٨/٣(‫ﻣ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑﺎﻋداد‬ ‫ﻟﯾﻘوم‬‫ن‬ّ‫ﯾﺑﯾ‬ ‫ﺑﺗﻘرﯾر‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣدﻋﻣ‬ ، ‫ﻌدل‬
‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫اﺗﻣﺎﻣﻪ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ﻣﻌدل‬ ‫ﻟﺗﺳرﯾﻊ‬ ‫اﺗﺑﺎﻋﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻧوي‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻌدﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺎﻟﯾب‬.
‫اﻻ‬ ‫ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد‬ ‫ﯾﺑﺎﺷر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬‫ﺳﺎﻟﯾب‬
‫ﺗﺗ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ، ‫اﻟﻣﻌدﻟﺔ‬‫ط‬‫ﻠ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﻋدد‬ ‫زﯾﺎدة‬ ‫ب‬‫و‬/‫اﻋداد‬ ‫او‬‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬/‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫او‬
‫ﻧﻔﻘﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬.‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﻌدﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺎﻟﯾب‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ادت‬ ‫اذا‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،–‫ﻣﻼﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬)٢/٥(–‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬
‫أﯾﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬)‫وﺟدت‬ ‫ان‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)٨/٧(ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬.
)٨/٧(‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬:"Delay Damages"
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺎﻧﺟﺎز‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬)٨/٢(‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬)٢/٥(‫اﻟﻣﺗ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬، ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫رﺗﺑﺔ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﻛون‬
‫اﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻘدار‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬‫اﻟﻣدة‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﯾﻣر‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ﯾﺟب‬ ،
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫اﻻﻗﺻﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬ ‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬)‫و‬ ‫إن‬‫ﺟدت‬(‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬.
‫ا‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﺣﻘق‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﺗﺄﺧﯾر‬‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋدا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻧظﯾر‬ ‫دﻓﻌﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬)١٥/٢(‫ﻫذﻩ‬ ‫اداء‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﻗﺑل‬
‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﻔﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬‫أي‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻻﻧﺟﺎز‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣن‬‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫اﺟﺑﺎﺗﻪ‬‫و‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬

48
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﯾﺗﺣﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﻪ‬ ‫او‬.
)٨/٨(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬:"Suspension of Works"
‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬–‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬–‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬.‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ذﻟك‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺣﺎﻓظ‬ ‫وﯾﺧزن‬ ‫ﯾﺣﻣﻲ‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
‫ﺿرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫اﺳﺗرداء‬ ‫أي‬ ‫ﺿد‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬.
‫ﻩ‬‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬ ‫اﺳﺑﺎب‬ ‫ﯾﺑﯾن‬ ‫ان‬ ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫وﻟﻠﻣﻬﻧدس‬.‫ﻓﺎذا‬–‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬–‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ن‬)٨/٩،٨/١٠،٨/١١(‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬.
)٨/٩(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﺗﺑﻌﺎت‬:"Consequences of Suspension"
‫و‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬/‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺗﻌﻠﯾق‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻣﺗﺛﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬)٨/٨*‫و‬ ،/ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻠﻠﻣﻘﺎول‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﺳﺗﺋﻧﺎف‬ ‫أو‬‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ، ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺣﻘﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬)٢٠/١(‫ﺑﺧﺻوص‬:
‫أ‬-‫وذﻟك‬ ، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ﺗﺳﻠم‬ ‫وﺑﻌد‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫ﻟ‬‫ﻬذا‬‫ا‬‫ﻻ‬‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫ﺷﻌﺎر‬‫ﯾﺗﺻرف‬ ‫ان‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬
)٣/٥(‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬‫اﻋ‬ ‫او‬‫د‬‫اﻻﻣور‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫اد‬.
‫ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻣ‬‫ﺳ‬‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫او‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺣق‬
‫ﻣﺻ‬ ‫او‬ ‫ادﻩ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫او‬ ‫ﺗﺻﺎﻣﯾﻣﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺻﻼح‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺧﻔﺎق‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫او‬ ، ‫ﻧﻌﯾﺗﻪ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺧزﯾن‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬)٨/٨. (
)٨/١٠(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬:
"Payment for Plant and Materials in Event of Suspension"
‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬/‫اذا‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺗورﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬:
‫أ‬-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻛﺎن‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺗورﯾد‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻓﻲ‬/‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬،‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻘﻪ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬)٢٨(، ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫و‬
‫ب‬-‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻻﺷﺎر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺎم‬/ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠﻛ‬ ‫اﺻﺑﺣت‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫اﻟﺻﺎدر‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬.
)٨/١١(‫اﻟﻣطول‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬:"Prolonged Suspension"
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫اﺳﺗﻣر‬ ‫اذا‬)٨/٨(‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻟﻣدة‬)٨٤(‫ﻣن‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺋﻧﺎف‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺻرح‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬.‫ﺑﺎﺳﺗﺋﻧﺎ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺻرﯾﺢ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻓﺎذا‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ف‬
‫اﻟـ‬ ‫ﺧﻼل‬)٢٨(‫ذﻟك‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻌﺎﻣل‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻐﺎء‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺗﺄﺛر‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻟذﻟك‬.‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬
‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ‫ﺑﻣﺟﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾؤﺛر‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﻗﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺎﻧﻬﺎء‬ ‫ر‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٦/٢. (
)٨/١٢(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﺳﺗﺋﻧﺎف‬:"Resumption of Works"
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺋﻧﺎف‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣن‬ ‫اذن‬ ‫او‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺻدرت‬ ‫اذا‬

49
‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺄﺛرت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺷف‬ ‫ﯾﻘوﻣﺎ‬ ‫او‬ ، ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻟﺗﻌﻠﯾق‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﺣق‬ ‫ﻗد‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫او‬ ‫اﺳﺗرداء‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﺻﻼح‬ ‫ﯾﻘوم‬.
‫اﻟﺗﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻻﻧﺠﺎز‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬
TESTS ON COMPLETION
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــ‬
)٩/١(‫اﻟ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫ﺗ‬:"Contractor`s Obligations"
‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"‫ﻫذا‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫طﺑﻘ‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫اﻟﻣﺎدة‬‫و‬)٧/٤(،
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫وذﻟك‬)٤/١-‫د‬. (
‫ﻣدﺗ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺎﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻋن‬ ‫ﻪ‬)٢١(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﻗﺑل‬‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻻﺟ‬ ً‫ا‬‫ﻣﺳﺗﻌد‬.‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﯾﺗم‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻫذﻩ‬)١٤(‫ﺑﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﯾﺎم‬ ‫او‬ ‫اﻟﯾوم‬ ‫ﻓﻲ‬ ، ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻌد‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
‫ﻧﺗﺎﺋﺞ‬ ‫ﺗﻘﯾﯾم‬ ‫ﻋﻧد‬"‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬"‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻻﺛﺎر‬ ‫ﺗﻔﺎوت‬ ‫ﻫﺎﻣش‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ،
‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﺻﻬﺎ‬‫و‬‫ﺧ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اداء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫وﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ‬ ‫اﺟﺗﺎز‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"‫ﺗﻠك‬ ‫ﺑﻧﺗﺎﺋﺞ‬ ‫ﻣﺻدق‬ ‫ﺗﻘرﯾر‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘوم‬ ،
‫اﻻ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺧﺗﺑﺎ‬.
)٩/٢(‫ة‬‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬:"Delayed Tests"
‫ﻣن‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬ ،‫ﻣﺑرر‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺑﺗﺄﺧﯾر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٧/٤(‫و‬/‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أو‬)١٠/٣(‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗدﺧل‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬.
‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬"‫اﻻ‬‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺧﺗﺑﺎ‬"‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ‫ﻣﺑرر‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬
‫ا‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻻﺟ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ان‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬‫ت‬‫ﺧﻼل‬)٢١(‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوﻣﺎ‬‫م‬ّ‫ﻠ‬‫ﺗﺳ‬‫اﻻﺷﻌﺎر‬
‫اﻻﺧﺗﺑ‬ ‫ي‬‫ﯾﺟر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ،‫ﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﯾ‬ ‫او‬ ‫اﻟﯾوم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻼل‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﯾﺣددﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺎم‬‫ﺎول‬

50
‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬.
‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"‫اﻟـ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬
)٢١(، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻧﻔﻘﺔ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺎﺟ‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﻘوﻣ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫ﻻﻓ‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫وﺗﻘﺑ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺣﺿور‬ ‫اؤﻫﺎ‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫وﺗﻌﺗﺑر‬‫ﺻﺣﯾﺣﺔ‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺗﺎﺋﺟﻬﺎ‬ ‫ل‬.
)٩/٣(‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬ ‫اﻋﺎدة‬:"Retesting"
‫ﺑﺎﺟﺗﯾﺎز‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻌﺎل‬ ‫اﺧﻔﻘت‬ ‫اذا‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﻓﯾﺗم‬
)٧/٥(‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬.‫وﯾ‬‫إ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫او‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺟوز‬‫اﺧﺗﺑ‬ ‫ﻋﺎدة‬‫ﺎ‬‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻻي‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺗﻪ‬ ‫اﺧﻔﻘت‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ر‬
‫ذي‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫اﻟظروف‬‫و‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗﻌﺎد‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻋﻼﻗﺔ‬.
)٩/٤(‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اﺟﺗﯾﺎز‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬:
"Failure to Pass Test on Completion"
‫اﺟﺗﯾﺎز‬ ‫ﻓﻲ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﺧﻔﻘت‬ ‫اذا‬"‫اﻻ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬"‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻋﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌد‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٩/٣(‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﺗﺧﺎذ‬ ‫ﻣﺧول‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻓﺎن‬ ،:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ة‬‫ﻣر‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اﻋﺎدة‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﺑﺗﻛ‬ ‫ﯾﺄﻣر‬ ‫أن‬)٩/٣(‫او‬ ،
‫ب‬-‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﻔﺎدة‬ ‫ﻣن‬ ‫ي‬‫ﺟوﻫر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻓﻘدان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫ﻣن‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﯾرﻓض‬ ‫ان‬ ‫ﻓﺎﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬
)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬ ،
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬)١١/٤-‫ج‬(‫او‬ ،
‫ج‬-‫ﻣﻧ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫طﻠب‬ ‫اذا‬ ، ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬‫ذﻟك‬ ‫ﻪ‬.
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬)‫ج‬(‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اداء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺳﺗﻣر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬
‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺧﻔض‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﺗﺣﻘﻘﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﻟﺗﻐطﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺎﺳﺑ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺧﻔﯾض‬ ‫وﯾﺗم‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬
‫اﻟﺗ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻟﻬذ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻻﻧﺗﻔﺎع‬‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺧﻔﯾض‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ﻣﺣدد‬)‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫طرﯾﻘﺔ‬ ‫ﺣددت‬ ‫أو‬(‫ﺑﺎﺣدى‬ ‫اﻟﺗﺧﻔﯾض‬ ‫ﺗﻘﯾﯾم‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﻓﺎن‬ ،
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺗﯾن‬ ‫اﻟطرﯾﻘﺗﯾن‬:
١-‫ﻓ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﯾﻣﺎ‬)‫ﻋ‬ ‫ﻛﺎﻣل‬ ‫ﻛﺗﻌوﯾض‬‫ﻓﻘط‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ن‬(‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫وﯾدﻓﻊ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﻗﺑل‬‫او‬ ،
٢-‫اﻟﻣﺎدﺗﯾن‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬‫و‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬)٢/٥(‫و‬)٣/٥. (

51
‫اﻟﻌﺎﺷر‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻢ‬ّ‫ﺗﺴﻠ‬
EMPLYER'S TAKING OVER
‫ــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١٠/١(‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻗﺳﺎم‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬:
"Taking Over of the Works and Sections"
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ارد‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬)٩/٤(‫اﺟﺗﯾﺎز‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"،
‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬:
١-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﻣور‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻛون‬)٨/٢(‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬‫ﺔ‬
‫ﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﺑﻣدة‬‫ﺳ‬‫ﻣ‬‫ة‬‫ﻟﻠﻔﻘر‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺢ‬)‫أ‬(‫و‬ ، ‫ادﻧﺎﻩ‬
٢-‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛون‬‫ﺗ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺻدار‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫م‬"
‫اﻟﻣﺎ‬‫دة‬. "
‫ﻻﺻدار‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺟوز‬"‫ﺷﻬﺎ‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫دة‬"‫ﻓﻲ‬‫ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣوﻋد‬‫ﻘل‬‫ﻋن‬
)١٤(‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬‫ر‬‫ﺑ‬_‫ة‬‫ﺟﺎﻫز‬ ‫اﻧﻬﺎ‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬
‫ﻟﻠﺗﺳﻠﯾم‬.‫ﻟ‬ ‫ﺑطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻠﻠﻣﻘﺎول‬ ، ‫اﻗﺳﺎم‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻘﺳﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬‫و‬‫ﺑﻧﻔس‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺳﻠﯾم‬
‫اﻟطرﯾﻘﺔ‬.
‫ﺧﻼل‬ ، ‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢٨(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫طﻠب‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬:
‫أ‬-‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ا‬‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﺗوﺛر‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻋﯾوب‬ ‫ﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧوﯾﺔ‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﺎء‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ي‬‫ﺟوﻫر‬-‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫أو‬–‫اﺟﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻧﺷﺋت‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﻟﻠﻐرض‬)‫اﻟﻰ‬
‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺣﯾﺛﻣﺎ‬ ‫او‬ ‫ان‬‫اﺻﻼح‬‫و‬‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫ﻫذﻩ‬(‫او‬ ،

52
‫ب‬-‫ا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ً‫ا‬‫وﻣﺣدد‬ ، ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬ ، ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﯾرﻓض‬ ‫ان‬‫ﻩ‬‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺳﺗﻛﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﺣﺗﻰ‬.‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻌ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺳﺗﻛﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﺎول‬‫ﻣ‬‫ل‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﺳﻠﯾم‬ ‫آﺧر‬ ‫ﺑﺎﺷﻌﺎر‬ ‫م‬ّ‫اﻟﺗﻘد‬ ‫ﻗﺑل‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫طﻠب‬ ‫رﻓض‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺻدار‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬ ‫أﻣﺎ‬‫اﻟـ‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻘﺳم‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫وﻛﺎﻧت‬ ،)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬‫وﻋ‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺟوﻫرﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧدﻫﺎ‬
‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﺟب‬"‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬"‫ﺑ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺻدار‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوم‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﻟﻔﻌل‬.
)١٠/٢(‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟ‬ ‫ﺗﺳﻠم‬:"Taking Over of Parts of the Works"
‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺟوز‬–ً‫ا‬‫ﻣﻧﻔرد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻧﺎء‬–‫ان‬‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻻي‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﯾﺻدر‬
‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬.
‫أ‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ي‬)‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻣؤﻗت‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻛﺎﺟ‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﺑﺧﻼف‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬(‫او‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﺣﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬
‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺑﺎﺻدارﺷﻬﺎدة‬.‫أ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬‫اﺻدار‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﺟز‬ ‫ي‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬‫ﻧﻪ‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑدء‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ‬ ‫اﺳﺗﺧداﻣﻪ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ذﻟك‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﺟب‬
‫ب‬-‫اﻟ‬ ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﺗﻧﺗﻘل‬‫وﺗﺗوﻗف‬ ، ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬
‫و‬ ، ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫ج‬-‫ذﻟك‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫طﻠب‬ ‫اذا‬ ، ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬.
‫اﻗرب‬ ‫اﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﻟﺟز‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺻدار‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫ﺑﻌد‬‫ﻓرﺻﺔ‬
‫ﻣن‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻻﺟ‬ ‫ات‬‫و‬‫ﺧط‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﯾﺳﺗﻛﻣل‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﺧﺗﺑﺎ‬. "‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫وﻗﺑل‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫ع‬‫اﺳر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺎﺟ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬"‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬‫ﺑﺎﻟﻌﯾوب‬"
‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺗﺧص‬ ‫اﻟﺗﻲ‬.
‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟﻘﯾﺎم‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺑﺗﺳﻠم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬/، ‫اﺳﺗﺧداﻣﻪ‬ ‫او‬-
‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺻوﺻ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬:
)١(‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬
)٢(‫اﻟﻣﺎد‬ ‫اﺣﻛم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬‫ة‬)٢٠/١(ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ، ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬)٣/٥(‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬
‫ﻫﻣﺎ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟرﺑﺢ‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﻟﺟز‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬)‫اﻟﻘﺳم‬ ‫ﻏﯾر‬(‫ﺗ‬ ‫ﻓﺎن‬‫ﻣن‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻌوﯾﺿﺎت‬
‫ﺗﺧﻔﯾﺿﻬﺎ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬.‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫وﺑﺎﻟﻣﺛل‬)‫ان‬
‫وﺟد‬(ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫ﺗﺧﻔﯾﺿﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ، ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬.‫ﻓﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺧﻔﯾض‬ ‫اﻣﺎ‬
‫ﻣﻧﺳوﺑﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫ء‬‫ﻟﻠﺟز‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺎﺳب‬ ‫اﺣﺗﺳﺎﺑﻪ‬‫اﻟﻘﺳــم‬ ‫او‬ ‫ﻟﻼﺷﻐـﺎل‬ ‫اﻟﻛﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬
‫اﻻﺷﻐـــﺎل‬ ‫ﻣن‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬)٣/٥(‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ،
‫اﻟﻧﺳب‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬.‫اﻻ‬ ‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﺄن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻣ‬
‫اﻟﺗﺎﺧﯾ‬ ‫ﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫اﻟﯾوﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘدار‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ر‬)٨/٧(‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻻﻗﺻﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗؤﺛر‬ ‫وﻻ‬.

53
)١٠/٣(‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗدﺧل‬:
"Interfrence with Tests on Completion"
‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌذر‬ ‫اذا‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"–‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ة‬‫ﻟﻔﺗر‬)١٤(‫ﯾوﻣ‬‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﺳﺑب‬ ‫ﻻي‬ ً‫ﺎ‬
‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻣﺳؤوﻻ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫أ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،‫و‬‫أ‬‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫ي‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(
‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻣﻛﻧ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬
‫اﻻﻧﺟﺎز‬.‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫وﻟﻛﻧﻪ‬ ،
‫ﻗ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫اﻗرب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺎﺟ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑل‬"‫ة‬‫ﻓﺗر‬
‫ﺑ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬. "‫ﺑﻣﻬﻠﺔ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﻋﻠﻰ‬)١٤(‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﯾﺗﺿﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬.
‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬‫و‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬/‫اﻟﺗ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬‫ﺄ‬‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺧر‬
‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻠﻠﻣﻘﺎول‬ ، ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٢٠/١(‫ﺑﺧﺻوص‬ ،:-
‫أ‬-‫اﻟﺗﺄﺧر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺗﺞ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ،
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وذﻟك‬)٨/٤. (
)١٠/٤(‫اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫وﺿﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻋﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺳطﺢ‬:
“Surfaces Requiring Reinstatement”
‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫او‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫ﻻي‬ ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻧص‬ ‫ﻣﺎ‬
‫أﯾ‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﺻدﯾﻘ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬‫ﺔ‬‫ار‬‫ا‬ٍ‫ض‬‫ا‬ ‫او‬‫ﺳطﺢ‬‫ى‬‫اﺧر‬‫اﻟﻰ‬ ‫اﻋﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣطﻠوب‬
‫اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫وﺿﻌﻬﺎ‬.

54
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺣﺎدي‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻌﯿﻮب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
DEFECTS LIABILITY
‫ــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١١/١(‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫إﻧﺟﺎز‬:
"Completion of Outstanding Work and Remedying Defects"
‫اﻟﺣﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫اي‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ووﺛﺎﺋق‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺔ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺗطﻠﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻟﺔ‬
)‫اﻟﻣﺗوﻗﻊ‬ ‫اﻻﺳﺗﻬﻼك‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎدي‬ ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﺟم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬(‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬"‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬
‫ﺑﺎﻟﻌﯾوب‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺑﺎﻗﺻر‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﻌدﻫﺎ‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬:
‫أ‬-‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻋﺗﺑﺎ‬ ‫ﻣﺗﺑق‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫اﻧﺟﺎز‬‫اﻟﻣﺣد‬‫د‬ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ب‬-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫ﻻﺻﻼح‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬(‫ﻗ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ،‫ﺑ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑل‬‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﻟﻌﯾوب‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬)‫و‬ ‫ﺣﺳب‬‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬.(
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،‫ﺿرر‬ ‫ﺣدث‬ ‫او‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫ظﻬر‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اذا‬‫و‬)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬(‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬.
)١١/٢(‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬:" Cost of Remedying Defects"
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬)١١/١-‫ب‬(‫و‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻧﻔﻘﺗﻪ‬
‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ى‬‫ﺗﻌز‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ،اذا‬:
‫أ‬-‫او‬ ، ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻣﺳؤوﻻ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﺗﺻﻣﯾم‬ ‫أي‬
‫ب‬-‫ﺗﻘدﯾ‬‫م‬‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﺷروط‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬
‫ج‬-‫آﺧر‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺧﻔﺎق‬ ‫أي‬.
‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬،‫اﻟﻣد‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬‫ى‬‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺟزﺋﯾ‬ ‫او‬ ً‫ﺎ‬‫ﻛﻠﯾ‬ ، ‫اﺧر‬ ‫ﺳﺑب‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ى‬‫ﺗﻌز‬ ‫اﻟذي‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺑﻼغ‬)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫او‬(‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻓﻲ‬ ٍ‫ان‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫دون‬

55
‫ا‬ ‫اﺣﻛﺎم‬‫ﻟ‬‫ﻣﺎدة‬)١٣/٣(‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺎﺟ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬.
)١١/٣(‫ﺑ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬:
"" Extension of Defects Notification Period
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬)٢/٥(
‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫رﺋﯾﺳﻲ‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ّ‫اﻟﺣد‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ‫اذا‬ ،)‫ﺣﺳب‬
‫ا‬‫و‬‫اﻟﺣ‬ ‫ﻗﻊ‬‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺎل‬(‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺻودة‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻟﻼﻏ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬‫ﺿرر‬ ‫او‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫وﺟود‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫وذﻟك‬ ،
‫ﺳﻧﺗﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻻﻛﺛر‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬ ،.
‫اﻟﺗﺟﻬ‬ ‫ﺗورﯾد‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬‫ﯾ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬/‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗرﻛﯾﺑﻬﺎ‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬)٨/٨(‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻧﺎء‬ ‫او‬ ،
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬‫ا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺎول‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺣﻛﺎم‬)١٦/١(‫ﻓﺈ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ن‬‫وﻓ‬‫ﻫذا‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ق‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﻻ‬
‫ﺳوف‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺳﻧﺗﯾن‬ ‫ﻣرور‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺿرر‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻧطﺑق‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻧﻘﺿﻲ‬
‫ﺑ‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫ﺎﻟﻌﯾوب‬/‫ذﻟك‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻟو‬ ، ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬.
)١١/٤(‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬:" Failure to Remedy Defects"
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺿرر‬ ‫او‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫أي‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬)‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬
‫ﻋﻧﻪ‬(‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻻﺻﻼح‬ ‫آﺧر‬ ً‫ا‬‫ﻣوﻋد‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬
‫اﻧﻘﺿﺎﺋﻪ‬ ‫ﻗﺑل‬.
‫ا‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬‫و‬‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗرﺗب‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫ﻟﻌﯾب‬
‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣﺳﺎب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺻﻼح‬)١١/٢(،‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺟﺎز‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬)‫ﻩ‬‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫ﺣﺳب‬: (
‫أ‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣﺳﺎب‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺑطرﯾﻘﺔ‬ ، ‫اﺧرﯾن‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬ ‫او‬ ‫ﺑﻧﻔﺳﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬‫دون‬ ‫وﻟﻛن‬ ،
‫اﻟﻣﻧﻔذ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬ ‫ان‬.‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻓﻲ‬
–‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ‫اﻋﻣﺎﻻ‬)٢/٥(–‫ﻻﺻﻼح‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﺗﻛﺑدﻩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬
‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾب‬.
‫ب‬-‫ﯾﺗوﺻل‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬‫إ‬‫ﯾﻌد‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ ‫ﻟﻰ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻟﺗﺧﻔﯾض‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬)٣/٥(‫او‬ ،
‫ج‬-‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﻔﺎدة‬ ‫ﻣن‬ ، ‫ﺟوﻫرﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺣرﻣﺎن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾب‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬
‫ﻣن‬‫أو‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫رﺋﯾﺳﻲ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬‫او‬ ، ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻠﻪ‬ ‫ن‬‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻧﻬﺎءﻩ‬
‫ﻣﻧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺻودة‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻟﻼﻏ‬ ‫اﺳﺗﺧداﻣﻪ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬‫اﺧر‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫ﺑﺄﯾﺔ‬ ‫اﻻﺟﺣﺎف‬ ‫وﺑدون‬ ، ‫ﻪ‬‫ى‬
‫ﺗﺗرﺗب‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬،، ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫او‬‫ﯾﻛون‬ ‫وﺑﺣﯾث‬‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬
‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﻓﻲ‬
)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬‫اﻟ‬‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫اﻋﺎدة‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﺧﻼء‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻔﻛﯾك‬ ‫وﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﺗﻣوﯾل‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬.
)١١/٥(‫اﻟﻣﻌﯾﺑﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬‫إ‬:"Removal of Defective Work"
‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺻﻼﺣﻪ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾب‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫و‬‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻋﺎﺟﻠﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻗﻊ‬–‫ﺑﻌد‬
‫اﻟﺣﺻ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ول‬–‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻧﻘل‬ ‫ان‬
‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﯾزﯾد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﻠﯾف‬ ‫ﺗﺗطﻠب‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ﺗﺎﻟﻔﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻣﻌﯾﺑﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬
‫ﻣﻧﺎﺳﺑ‬ ‫آﺧر‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﺎﻧ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫اﻻﺳﺗﺑدال‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣل‬ ‫ﯾﻌﺎدل‬ ‫ﺑﻣﺎ‬‫ﺑﺷﺄﻧﻬ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺎ‬.

56
)١١/٦(‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬‫ى‬‫اﻻﺧر‬:"Further Tests"
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اداء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺄﺛﯾر‬ ‫ﺿرر‬ ‫او‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫أي‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻻﻋﻣﺎل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫ﻓﺈ‬ ،‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوﻓﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫إﻋﺎدة‬)٢٨(‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﺻﻼ‬ ‫اﺗﻣﺎم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾب‬ ‫ح‬.
‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ‬ ‫اﺟرﯾت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﯾﺗم‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﯾب‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﯾﺗﺣﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﺋﻬﺎ‬‫ر‬‫اﺟ‬
)١١/٢(‫اﻻﺻﻼح‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﯾﺧص‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬.
)١١/٧(‫اﻟدﺧو‬ ‫ﺣق‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ل‬:"Right of Access"
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟدﺧول‬ ‫ﺑﺣق‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﻣﺗﻌ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾظل‬ ، ‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬،‫اﻻﻣر‬ ‫ﯾﺗطﻠب‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫ﻫذا‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫اﻟوﻓﺎء‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏ‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬"‫اﻟﻔﺻل‬"،‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻌﺎرض‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻻ‬
‫ا‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻻﻣﻧﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﻋﺗﺑﺎ‬‫ﻟﻌﻣل‬.
)١١/٨(‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑﺣث‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺟب‬‫و‬:"Contractor to Search"
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬–‫ذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫طﻠب‬ ‫اذا‬–‫ﯾﺑﺣث‬ ‫ان‬‫ﺗوﺟ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬‫ﯾ‬‫اﺳﺑﺎب‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻬﺎت‬‫أي‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﯾب‬.‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣﺳﺎب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
)١١/٢(،‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺑﺣث‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﯾﻘدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬)٣/٥(‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫إﻣﺎ‬‫و‬ ، ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫ﺑﺎﻋداد‬ ‫او‬‫اﺿﺎﻓﺗﻬ‬‫ﻣ‬‫اﻟﻰ‬ ‫ﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬.
)١١/٩(‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:"Preformance Certificate"
‫اﻟﻣﻘﺎو‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬‫ﺑﺎﺻدار‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻻ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫اداء‬ ‫اﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ل‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫اﻛﻣل‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬.
‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"‫ﺧﻼل‬)٢٨(‫آ‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﺧر‬‫ات‬‫ر‬‫ﻓﺗـ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬
‫ﺑ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫اﻗرب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫او‬ ، ‫ﺎﻟﻌﯾوب‬‫ﺗﺎرﯾﺦ‬‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﻗـدم‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬"‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﺛـﺎﺋق‬"
‫ﻣـن‬ ‫ﻧﺳـﺧﺔ‬ ‫ارﺳـﺎل‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻓﯾﻬـﺎ‬ ‫ﻋﯾـوب‬ ‫اﯾـﺔ‬ ‫اﺻـﻼح‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫وﺗم‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟز‬‫و‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬.
‫ان‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"‫وﺣد‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﻘﺑول‬ ً‫ﺔ‬‫ﻣﻣﺛﻠ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫دون‬ ‫ﻫﺎ‬.
)١١/١٠(‫اﻟﻣﺳﺗوﻓﺎﻩ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬:" Unfulfilled Obligations"
‫ﺑ‬‫ﺻدور‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﻌد‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"‫ﻟﺗﺎرﯾﺧـﻪ‬ ‫ﻩ‬‫ﯾﻧﺟـز‬ ‫ﻟـم‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗـ‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫اﻟوﻓـﺎء‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳـؤو‬ ‫ﻓرﯾـق‬ ‫ﻛـل‬ ‫ﯾﺑﻘـﻰ‬ ،.
‫اﻟــ‬ ‫ــرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ﺑــﯾن‬ ‫اﻟﻣﻔﻌــول‬ ‫ي‬‫ــﺎر‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫اﻟﻌﻘــد‬ ّ‫ﯾظــل‬ ، ‫وﻋﻠﯾــﻪ‬‫ــر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫اﻣــﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫وﻣــدة‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫طﺑﯾﻌ‬ ‫ﺗﺣدﯾــد‬ ‫ﯾــﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﻰ‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﻓﺎة‬.
)١١/١١(‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﺧﻼء‬:"Clearance of Site "
، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﻌـدات‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺗﺑﻘـﻰ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﯾزﯾل‬ ‫ان‬ ، ‫اﻻداء‬ ‫ﻟﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫و‬‫اﻟﻔﺎﺋ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫ﺿﺔ‬‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺣطﺎم‬‫و‬.
‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬‫ﺧـﻼل‬ ‫اﻟﺗﻬـﺎ‬‫ز‬‫ا‬ ‫ﺗﻣـت‬ ‫ﻗد‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺗﻛن‬)٢٨(‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬
‫ﻟﻧﺳﺧﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"‫ﺑﻘﺎﯾ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﯾـﺗﻠﺧص‬ ‫او‬ ‫ﯾﺑﯾـﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﻟﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣـق‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ،‫ﺎ‬‫ﻫـﺎ‬،‫وﯾﻛـون‬
‫اﺳﺗﻌـ‬‫و‬ ‫اﻟـﺗﺧﻠص‬ ‫او‬ ‫اﻟﺑﯾـﻊ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻻﺗﻣﺎم‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﯾﺳﺗرد‬ ‫ﺑﺄن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺧو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ـ‬‫اﻟﻣوﻗـ‬ ‫ﺎدة‬‫ـ‬‫ﻊ‬
.

57
‫ﻓـﺎﺋض‬ ‫رﺻﯾد‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬‫اﻟﺑﯾـﻊ‬ ‫ﺣﺻـﯾﻠﺔ‬ ‫ﻣـن‬.‫اﻧﻔﻘـﻪ‬ ‫ﻋﻣـﺎ‬ ‫ﺗﻘـل‬ ‫ﺗﺣﺻـﯾﻠﻪ‬ ‫ﺗـم‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧـت‬ ‫اذا‬ ‫اﻣـﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫اﻟرﺻﯾد‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ‬ ‫وﺗﻘﺪﯾﺮ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯿﻞ‬
MEASUREMENT AND EVALUATION
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١٢/١(‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯾل‬:" Work to be measured"
‫ﻫذا‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻗﯾم‬ ‫وﺗﻘدر‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻛﺎل‬"‫اﻟﻔﺻل‬. "
‫ﯾطﻠب‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫ﻛﯾل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫إ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘو‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬‫إ‬، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛـل‬ ‫ﻟـﻰ‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟذي‬‫و‬:
‫أ‬-، ٍ‫ان‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫دون‬ ‫ﯾﻣﺗﺛل‬ ‫ان‬ً‫ﻼ‬‫ﻣﻣﺛ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻟﺣﺿور‬ ‫اﻣﺎ‬‫اء‬‫ر‬‫اﺟـ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻟﻣﺳـﺎﻋدة‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣـؤﻫ‬ ‫آﺧر‬
‫اﻟﻛﯾل‬‫أو‬ ،
‫ب‬-‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬.
‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﺧﻠــف‬ ‫اذا‬‫ﻓ‬ ، ‫ﻋﻧــﻪ‬ ‫ﻣﻣﺛــل‬ ‫ارﺳــﺎل‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣﺿــور‬ ‫ﻋــن‬ ‫ﻘــﺎول‬‫ﻌ‬‫اﻟﻣﻬﻧــدس‬ ‫ﯾﻌــدﻩ‬ ‫اﻟــذي‬ ‫اﻟﻛﯾــل‬ ‫ﯾﻌﺗﺑــر‬ ‫ﻧــدﻫﺎ‬
)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬(‫ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ﻛﻛﯾل‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻘﺑو‬.
، ‫اﻟﻘﯾـود‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟداﺋﻣـﺔ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻛﯾـل‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﺣﯾﺛﻣـﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻟـذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓـ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬
‫اﻟﻣﻬ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬‫اﻋـدادﻫﺎ‬ ‫ﻧـدس‬.‫ﺣ‬ ، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬‫ﻟـﺗﻔﺣص‬ ‫ﯾﺣﺿـر‬ ‫ان‬ ، ‫ﻟـذﻟك‬ ‫ﯾـدﻋﻰ‬ ‫ﯾﻧﻣـﺎ‬‫اﻟﻘﯾـود‬
‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﺛم‬ ‫وﻣن‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬.‫اﻟﺣﺿـور‬ ‫ﻋـن‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﺧﻠـف‬ ‫ﻓـﺎذا‬
‫وﺻﺣﯾﺣﺔ‬ ‫ﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾود‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬.
)١٢/٢(‫اﻟﻛﯾل‬ ‫أﺳﻠوب‬:""Method of Measurement
‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬‫اﻟﻧﺣـو‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻛﯾـل‬ ‫ﯾﺗم‬ ، ‫ﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اف‬‫ر‬‫اﻋ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫وﺟود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻏم‬‫اﻟر‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬:
١-‫ﻫﻧ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻛﯾ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻛﺎل‬‫ﻟ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻛﻣﯾﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫ﺻﺎﻓﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫دﺳﯾ‬‫و‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻛل‬
٢-‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺟداول‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﻟﺟدول‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﻛﯾل‬ ‫اﺳﻠوب‬ ‫ﯾﻛون‬.
)١٢/٣(‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬:"Evaluation"
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ارد‬‫و‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬–‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛـﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬)٣/٥(–

58
‫ﺑﺎﻋﺗﻣـﺎد‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬
‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ﻩ‬‫ـدﯾر‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـذي‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫او‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻛﯾ‬‫ﺎدﺗﯾن‬)١٢/١‫و‬١٢/٢(‫و‬ ، ‫ـﻼﻩ‬‫ـ‬‫اﻋ‬‫ﺑ‬‫ـﻌ‬‫ـ‬‫ﺳ‬‫ر‬
‫ﻟﻠﺑﻧد‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫اﻟوﺣدة‬.
‫ﺳـﻌر‬ ‫ﯾﻌﺗﻣـد‬ ، ً‫ا‬‫ﻣوﺟود‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻓﺎذا‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﺑﻧد‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﯾﻛون‬
‫ﻣﺷـﺎﺑﻪ‬ ‫ﻟﺑﻧـد‬ ‫اﻟوﺣـدة‬.‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ، ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﻟﺑﻧـد‬ ‫ﺟدﯾـد‬ ‫ﻣﻧﺎﺳـب‬ ‫وﺣـدة‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﯾﻠـزم‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ‫ذﻟـك‬ ‫وﻣـﻊ‬
‫اﻟﺗﺎﻟ‬ ‫اﻟﺗﺣﺎﻟﺗﻲ‬‫ﯾﺗﯾن‬:
‫أ‬-)١(‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﯾزﯾ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻛﺎﻟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻣﯾ‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫اﺧﺗﻠﻔ‬ ‫اذا‬)١٠(%‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣدوﻧ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻣﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬‫ـدول‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫و‬ ، ‫آﺧر‬ ‫ﺟدول‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬
)٢(‫ـﺎوز‬‫ـ‬‫ﯾﺗﺟ‬ ، ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫د‬ّ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣ‬ ‫ـدة‬‫ـ‬‫اﻟوﺣ‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﺑﺳ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻣﯾ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـر‬‫ـ‬ّ‫اﻟﺗﻐﯾ‬ ‫ـرب‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﺣﺎﺻ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬
)٠,٠١(%‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬"‫و‬ ،
)٣(‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾزﯾـد‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﺛر‬ ‫ﻫذا‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻻﺧﺗﻼف‬ ‫ﻛﺎن‬)١(%،
‫و‬
)٤(‫ﺑﻧد‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ة‬‫اﻻﺷﺎر‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻫذا‬ ‫إن‬"‫ﺛﺎﺑت‬ ‫ﺑﺳﻌر‬"‫او‬ ،
‫ب‬-)١(‫اﻟﻔﺻل‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺑﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﺻدرت‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ان‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬"‫و‬ ،
)٢(‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ﻣدون‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬
)٣(‫ﺑﻧـد‬ ‫أي‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻣﺗﺷـﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ﻟﯾﺳـت‬ ‫ﻓﯾـﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫طﺑﯾﻌـﺔ‬ ‫ﻻن‬ ، ‫ﻣﻧﺎﺳـب‬ ‫ﻣﺣـدد‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬
‫ﻟظروﻓﻪ‬ ‫ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ظروف‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬.
‫اﻟ‬ ‫اﻟوﺣـدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫اﺷﺗﻘﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﺑﻧـود‬ ‫اﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺟدﯾـد‬‫اﺛـر‬ ‫ﻟﺷـﻣول‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻌـدﯾﻼت‬ ‫ﻣـﻊ‬ ، ‫اﻟﺻـﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬
‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوﻓﺔ‬ ‫اﻻﻣور‬)‫أ‬(‫و‬/‫أو‬)‫ب‬(‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟب‬‫و‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬.
‫ﺑﻧ‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟوﺣـدة‬ ‫ﺳـﻌر‬ ‫ﻻﺷـﺗﻘﺎق‬ ‫ﺻـﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ود‬‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﺷـﺗﻘﺎﻗﻪ‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫ﺟدﯾـد‬
ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬‫و‬‫ذات‬ ‫ى‬‫اﺧـر‬ ‫اﻣـور‬ ‫اﯾـﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗﺑـﺎر‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻻﺧـذ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ‬.
‫ﺳ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫وﻗت‬ ‫ﯾﺣﯾن‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫ﻩ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﻌر‬‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏ‬ ‫ﻣؤﻗت‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﺑوﺿﻊ‬.
)١٢/٤(‫اﻻﻟﻐﺎءات‬:”Omissions”
‫ﯾ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬‫ﻣﺎ‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻐﺎء‬ ‫ﺷﻛل‬)ً‫ﻼ‬‫ﻛ‬ ‫أو‬(‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻣن‬)‫ي‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻻﻣر‬(‫اﻻﺗﻔـﺎق‬ ‫ﺗـم‬ ‫ﻗـد‬ ‫ﯾﻛـن‬ ‫وﻟم‬ ،
‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻗﯾﻣﺗﻪ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
‫أ‬-‫ﯾﺗﻛﺑد‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬)‫ﺗﻛﺑد‬ ‫ﻗد‬ ‫او‬(‫ﯾﺷـﻛل‬ ‫ﺑﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﻣﻐطﺎة‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻔﺗرﺿ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬
‫ﻣ‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬‫ن‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬"‫ﻟ‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬‫ﻟم‬ ‫و‬‫و‬ ، ‫اﻻﻟﻐﺎء‬ ‫ﯾﺣﺻل‬
‫ب‬-‫ﻋﻧـﻪ‬ ‫ﯾﻧـﺗﺞ‬ ‫ﺳـوف‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎء‬)‫ﻋﻧـﻪ‬ ‫ﻧـﺗﺞ‬ ‫او‬)‫ﻋﻧـﻪ‬ ‫ﻧـﺗﺞ‬ ‫او‬(‫ﻣـن‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟـز‬ ‫ﯾﺷـﻛل‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ان‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ج‬-، ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺑدﯾل‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ان‬
‫ﺑــذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧــدس‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﺷ‬ ‫اﻟﻣﻘــﺎول‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬‫ـدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣؤﯾ‬ ‫اﻟﺗﻔﺻــﯾﻼت‬ ‫ﺗﻘــدﯾم‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ،.‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌــﯾن‬ ‫ﻛﻣــﺎ‬
‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬–‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛـﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬)٣/٥(–‫ان‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻻﺗﻔـﺎق‬ ‫ﯾﺗوﺻـل‬ ‫ان‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﺎ‬ ، ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫ﺑﺎﻋداد‬ ‫ﯾﻘوم‬.

59
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫واﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‬ ‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات‬
VARIATIONS AND ADJUSTMENTS
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١٣/١(‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﺣداث‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺔ‬:"Right to Vary"
‫ﺻــد‬ ‫ﻗﺑــل‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫وﻗ‬ ‫أي‬ ‫ﻓــﻲ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧــدس‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﺑﺈﻣﻛ‬‫ور‬‫ـﺎدر‬‫ـ‬‫ﯾﺑ‬ ‫ان‬ ، ‫اﻻﺷــﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳــﻠم‬ ‫ـﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﺷ‬‫ﻓــﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾــ‬ ‫ﺑﺎﺣــداث‬
‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻟﻠﻧظر‬ ً‫ﺎ‬‫اﺣ‬‫ر‬‫اﻗﺗ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟطﻠب‬ ‫او‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺻدر‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣن‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬.
‫ﺗﻐﯾﯾـر‬ ‫ﺑﻛل‬ ‫ﯾﻠﺗزم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)‫ي‬‫ﺗﻐﯾﯾـر‬ ‫اﻣـر‬(ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷـﻌﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻗـدم‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ٍ‫ان‬‫و‬‫ﺗـ‬ ‫ﺑـدون‬ ‫وﯾﻧﻔـذﻩ‬
‫ﯾﺣﺻــل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺳــﺗطﯾﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺎﻧــﻪ‬ ‫ﻓﯾــﻪ‬ ‫ﯾﻌﻠﻣــﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧــدس‬ ‫اﻟــﻰ‬‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾــ‬ ‫اﻋﻣــﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾــذ‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠــ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺑﺎﺷـ‬ ‫ﯾرﻓـق‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ، ‫ﺑﺟﺎﻫزﯾﺔ‬‫أﯾـﺔ‬‫ر‬‫ﻟ‬ ‫اﻟﻣؤﯾـدة‬ ‫اﻟﺗﻔﺻـﯾﻼت‬ ‫ﻩ‬‫ﻌﺎر‬.‫اﻹ‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻟﻣﺛـل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﻟـدى‬، ‫ﺷـﻌﺎر‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ل‬ّ‫ﯾﻌد‬ ‫او‬ ‫ﯾﻘﺑت‬ ‫او‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬ ‫ان‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬.
‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬)‫ي‬‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻣر‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:-
‫أ‬-‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻣوﻟﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺷ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـود‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬ ‫ﻻي‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻣﯾ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ت‬)‫ﻻ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬
‫ة‬‫ﺑﺎﻟﺿرور‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﻐﯾﯾرﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻣ‬ ‫ﺗﺷﻛل‬(،‫أو‬
‫ب‬-، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻻي‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﺧﺻﺎﺋص‬ ‫او‬ ‫اﻟﻧوﻋﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬
‫ج‬-‫و‬ ‫اﻻﻣﺎﻛن‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﯾب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬/‫ﻻي‬ ‫اﻻﺑﻌﺎد‬ ‫او‬، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬‫أو‬
‫د‬-‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻐﺎء‬)‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﺳﯾﺗم‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬‫آ‬‫ﺧرﯾن‬(‫أو‬ ،
‫ﻫـ‬-‫ذﻟـك‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ، ‫اﻟداﺋﻣـﺔ‬ ‫ﻟﻼﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻠـزم‬ ‫ﺧـدﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻣـ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫او‬ ، ‫اﺿﺎﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫أي‬"‫اﻻﻧﺟـﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﺧﺗﺑﺎ‬"‫او‬ ‫ﻣﺟﺳـﺎت‬ ‫ﻋﻣـل‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﻬـﺎ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﺧﺗﺑـﺎ‬‫اﺳﺗﻛﺷـﺎ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻣﻠﯾـﺎت‬‫ﻓﯾﺔ‬
‫او‬ ، ‫ى‬‫اﺧر‬
‫ز‬-‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﺗوﻗﯾت‬ ‫او‬ ‫ﺗﺳﻠﺳل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬.
‫و‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫أي‬ ‫ي‬‫ﯾﺟر‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻻ‬/‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬ ‫او‬)‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫أو‬
(‫ﻛﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اءﻩ‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻓﻘﺗﻪ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫او‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﺎﺻدار‬.
)١٣/٢(‫ﯾﺔ‬ّ‫اﻟﻘﯾﻣ‬ ‫اﻟﻬﻧدﺳﺔ‬:"Value Engineering"
‫اﻋﺗﻣـﺎدﻩ‬ ‫ﺗـم‬ ‫إن‬ ‫اﻟـذي‬ ، ‫أﯾـﻪ‬‫ر‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻌرض‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫اﺣ‬‫ر‬‫اﻗﺗ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻣﻛن‬
‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،:
١-، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻌﺟل‬‫أو‬

60
٢-‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﯾﺧﻔض‬)‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ‬(‫ﺗﺷـﻐﯾل‬ ‫او‬ ‫ﺻـﯾﺎﻧﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾـﺎت‬ ‫ﯾﺧـص‬ ‫ﻓﯾﻣـﺎ‬
‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬
٣-‫ﻣ‬ ‫ﯾﺣﺳن‬‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺻﻠﺣﺔ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻧﺟز‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﯾﺔ‬ ‫ن‬
٤-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﻧﻔﻌﺔ‬ ‫ﯾﺣﻘق‬ ‫اﻧﻪ‬.
‫اح‬‫ر‬‫اﻻﻗﺗ‬ ‫اﻋداد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻣﺳﺗ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫و‬‫ﻓ‬‫اﻟﻣﺣـددة‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾـ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬)١٣/٣(ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬.
‫اﻟ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋرض‬ ‫اﺷﺗﻣل‬ ‫اذا‬‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ء‬‫ﺟـز‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺻـﻣﯾم‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺗﻌـدﯾ‬ ، ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﻓﻘـﺔ‬‫و‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ذي‬
‫اﻟدا‬‫ﺋ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﺔ‬‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫ﯾن‬)‫اﺗﻔ‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ق‬: (
‫أ‬-‫و‬ ، ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺗﺻﻣﯾم‬ ‫ﺑﺎﻋداد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬
‫ب‬-‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﺗطﺑق‬)٤/١-‫د‬ ،‫ج‬ ،‫ب‬ ، ‫أ‬(‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫ج‬-ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣـ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬ ‫ﻟﻬـذا‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺧﻔﯾض‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗرﺗب‬ ‫اذا‬
‫اﻟ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺣﻛ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻣ‬)٣/٥(‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺎق‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﺗﻔ‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬‫ـﻣﯾم‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬ ‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗرﺗ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫اﻻﺗﻌ‬ ‫ـدل‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـدﯾر‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫او‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺗﺿﻣﯾﻧﻪ‬.‫ﻟـ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺎوﯾ‬ ‫اﻟﺑدل‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻛون‬)٥٠(%‫ا‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻟﻔرق‬ ‫ﻣن‬‫ﻟ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﯾن‬ ‫ﻣﺑﻠﻐﯾن‬:
)١(‫ـدﯾﻼت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌ‬ ‫ـﺗﺛﻧﺎء‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺳ‬ ، ‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺎﺗﺞ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻣ‬ ، ‫ء‬‫ـز‬‫ـ‬‫اﻟﺟ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﺣﻘ‬ ‫ـﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺧﻔ‬
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﺗﺷـرﯾﻌﺎت‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬)١٣/٧(‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﺗﻛـﺎﻟﯾف‬ ‫ﺗﻐﯾـر‬ ‫ﺑﺳـﺑب‬ ‫اﻟﺗﻌـدﯾﻼت‬‫و‬ ،
)١٣/٨(‫و‬ ،
)٢(‫اﻟﺗﺧﻔﯾض‬‫اﻟﺣﺎﺻل‬)‫و‬ ‫ان‬‫ﺟد‬(‫اﻻﺟـز‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬‫اء‬‫ﻟﺻـﺎﺣ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻐﯾـر‬‫ﻓـﻲ‬ ً‫ا‬‫ﻣـﺄﺧوذ‬ ، ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ب‬
‫اﻟﻌﻣ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻧوﻋﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻘص‬ ‫اي‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬‫اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﻋﻠﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻊ‬ ‫ر‬.
‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫أن‬ ‫وﺟد‬ ‫اذا‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬)١(‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬)٢(‫ﻟﻼﺗﻌﺎب‬ ‫ﺑدل‬ ‫أي‬ ‫ﯾﺣﺗﺳب‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬ ،.
)١٣/٣(‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬:"Variation Procedure"
‫ﻗﺑ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اح‬‫ر‬‫اﻗﺗ‬ ‫ﺑطﻠب‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫ﻣﺎ‬ ٍ‫ﺑﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﺻدار‬ ‫ل‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻧـﻪ‬
‫اﻻﻣﺗﺛـﺎل‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻗدرﺗـﻪ‬ ‫ﻋدم‬ ‫اﺳﺑﺎب‬ ‫ﺑﺈﺑداء‬ ‫اﻣﺎ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛن‬ ‫وﻗت‬ ‫ع‬‫اﺳر‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻛﺗﺎﺑﯾ‬ ‫ﻟﻠطﻠب‬ ‫ﯾﺳﺗﺟﯾب‬ ‫ان‬)‫ان‬
‫اﻟﺣﺎل‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻛﺎن‬(،‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫او‬:
‫أ‬-‫وﺻ‬‫و‬ ، ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫ﯾﻘﺗرح‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ً‫ﺎ‬‫ﻔ‬
‫ب‬-‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﻣﺞ‬‫ـ‬‫ﺑرﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ادﺧﺎﻟ‬ ‫ـزم‬‫ـ‬‫ﯾﻠ‬ ‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﻻي‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺗرﺣ‬)٨/٣(،
‫و‬ ، ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻩ‬‫اﺛر‬‫و‬
‫ج‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اح‬‫ر‬‫اﻗﺗ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬.
‫ﺑﺎﺳر‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ع‬‫ﻣﺎ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اح‬‫ر‬‫ﻻﻗﺗ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬)‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)١٣/٢(‫او‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬(‫ﺑﺄﻧـﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻣـ‬ ، ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻘﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫او‬ ، ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋدم‬ ‫او‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﻣ‬ ‫إﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ان‬
‫اﻟرد‬ ‫ﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﻩ‬‫اﻧﺗظﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾؤﺟل‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬.
‫ﻟﺗﻧﻔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫أي‬، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺗﺻـدر‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟـب‬ ، ‫اﻟﻧﻔﻘـﺎت‬ ‫ﺗﺳـﺟﯾل‬ ‫طﻠـب‬ ‫ﻣـﻊ‬ ، ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﯾذ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺑﺗﺳﻠم‬ ‫ﯾﻌﻠﻣﻪ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬.
‫ﻛل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﺗم‬"‫ﺗﻐﯾﯾـر‬"‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬"‫ﻋﺷـر‬ ‫اﻟﺛـﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬"‫او‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﺻـدر‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ،
‫اﻟﻔﺻل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻓق‬‫و‬".
)١٣/٤(‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﺟب‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻼ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬:"Payment in Applicable Currencies"
‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫أي‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺎق‬‫ـ‬‫اﻻﺗﻔ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫اذا‬ ، ‫ـدﻫﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﻌﻧ‬ ، ‫ـدة‬‫ـ‬‫اﺣ‬‫و‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻋﻣﻠ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺄﻛﺛر‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـص‬‫ـ‬‫ﻧ‬ ‫اذا‬
‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﻋـﻼﻩ‬ ‫ذﻛـر‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺗم‬ ‫ان‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ﻟﻼﺳﻌﺎر‬‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬

61
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﺟب‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﻛل‬ ‫ﺳﯾدﻓﻊ‬.ً‫وﺑﻧﺎء‬‫او‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﯾـﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ة‬‫اﻻﺷﺎر‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔ‬ ‫ـﻼت‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫وﻧﺳ‬ ، ‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻐﯾ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻠﻔ‬ ‫ـص‬‫ـ‬‫ﯾﺧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﻼت‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻌﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗوﻗﻌ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬.
)١٣/٥(‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬:"Prvisional Sums"
ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘـ‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫ﺗﻌـدﯾل‬ ‫وﯾـﺗم‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺟزﺋﯾ‬ ‫او‬ ً‫ﺎ‬‫ﻛﻠﯾ‬ ‫ﻓﻘط‬ ‫اﺣﺗﯾﺎطﻲ‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻛل‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﯾﺗم‬
‫ﻟذﻟك‬.
‫اﻻﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﯾﺷﻣل‬ ‫ﻻ‬‫اﻟذي‬‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟﺧـدﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣـل‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻻ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬
‫اﻻﺣﺗ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫رﺻد‬ ‫ﺗم‬‫ﻟﺗﻌ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘـ‬ ، ‫ﻻﺟﻠﻬـﺎ‬ ‫ﯾـﺎطﻲ‬‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻠﯾﻣـﺎت‬.‫اﺣﺗﯾـﺎ‬ ‫ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫وﻟﻛـل‬‫ط‬‫ﻲ‬‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾﺟـوز‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﯾﺻدر‬‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬:-
‫أ‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻧﻔذﻩ‬ ‫ﻟﻌﻣل‬)‫ﺗﻘـدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣطﻠـوب‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬(‫ﺗﻘـدﯾر‬ ‫وﯾـﺗم‬ ،
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻛﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻪ‬)١٣/٣(‫و‬/‫أو‬
‫ب‬-‫او‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫اﻟﻧﺣـو‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻬـﺎ‬ ‫ﺗﻘـدﯾر‬ ‫وﯾـﺗم‬ ، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اؤﻫﺎ‬‫ر‬‫ﺷ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬
‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﺎ‬ ، ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬‫إﻟﻰ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬:
١-‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬‫ﺗ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬‫ﺎول‬)‫ﻗﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫او‬(‫و‬ ،
٢-‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺋوﯾ‬ ‫ـﺑﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻧﺳ‬ ً‫ﺎ‬‫ـوﺑ‬‫ـ‬‫ﻣﺣﺳ‬ ، ‫ـرﺑﺢ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻻدارﯾ‬ ‫ـﺎرﯾف‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺻ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬‫ـق‬‫ـ‬‫ﺑﺗطﺑﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻌﻠﯾ‬ ‫ـﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ن‬
‫اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫ﻣﺛـل‬ ‫ﺗـرد‬ ‫ﻟـم‬ ‫ﻓـﺎن‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ‬ ‫اﻟﺟداول‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣددت‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫ﻓﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ، ‫اﻟﺟداول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬.
‫ــرو‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ــدم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ، ‫ــك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ــدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﯾطﻠ‬ ‫ــدﻣﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬ ، ‫ــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬‫اﺗﯾر‬‫و‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬‫و‬ ‫ة‬‫ــﻌر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ض‬
‫اﻻﺛﺑﺎﺗﯾﺔ‬ ‫اﻻﯾﺻﺎﻻت‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻧدات‬‫و‬.
)١٣/٦(‫ﺑﺎﻟﯾ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬‫وﻣ‬‫ﯾ‬‫ﻪ‬:"DayWork"
‫ا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ، ‫اﻟطﺎرﺋﺔ‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ذات‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺻﻐﯾر‬ ‫ﻟﻼﻋﻣﺎل‬‫ﺳﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﯾ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬‫وﻣ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ﺟـدول‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﻘﯾﯾﻣ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫وﻋﻧدﺋ‬ ، ‫ﺔ‬"‫اﻟ‬‫ـل‬‫ـ‬‫ﻌﻣ‬‫ﺑﺎﻟﯾ‬‫وﻣ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ﺔ‬"‫اءات‬‫ر‬‫ـﺎﻻﺟ‬‫ـ‬‫وﺑ‬ ، ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻌﻘ‬ ‫اﻟﻣﺷـﻣوﻟﺔ‬
‫اﻟﻣﺣدد‬‫ة‬ً‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻟﯾ‬.‫ﺟـدول‬ ‫ﯾوﺟـد‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬"‫ﻟﻠﻌﻣـل‬‫ﺑﺎﻟﯾ‬‫وﻣ‬‫ﯾـ‬‫ﺔ‬"‫ﻓـﻲ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺷـﻣو‬‫اﻟ‬‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﻓـﺎن‬ ، ‫ﻌﻘـد‬
‫ﺗ‬‫طﺑق‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬–‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺷ‬ ‫طﻠﺑﺎت‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت‬ ‫ﻗﺑل‬–‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﺳـﻌر‬ ‫اﻟﻌـروض‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﯾﻘـدم‬ ‫ان‬
‫ﯾﺗﻌــﯾن‬ ‫اﻧــﻪ‬‫اﻻﯾﺻــﺎﻻت‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳــﺗﻧدات‬‫و‬ ‫اﺗﯾر‬‫و‬‫اﻟﻔــ‬ ‫ﯾﻘــدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟــدﻓﻊ‬ ‫ﺑطﻠﺑــﺎت‬ ‫ﯾﺗﻘــدم‬ ‫ﻋﻧــدﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬.
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬‫ﺑﺎﻟﯾ‬‫وﻣ‬‫ﯾ‬‫ﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠدﻓﻊ‬‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬
‫ﯾوﻣﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻛﺷوﻓ‬ ‫ﯾﻘدم‬‫دﻗﯾﻘﺔ‬)‫ﻧﺳﺧﺗﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬(‫ﺗﺗﺿﻣ‬‫ا‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ن‬‫اﺳـﺗﺧداﻣﻬ‬ ‫ﺗـم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ارد‬‫و‬‫ﻟﻠﻣ‬ ‫ﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬‫ﺗﻧﻔـذ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ‬
‫اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫اﻟﯾوم‬ ‫ﻋﻣل‬:
‫أ‬-‫ﻋﻣل‬ ‫وﻣدة‬ ‫ووظﺎﺋف‬ ‫اﺳﻣﺎء‬‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫ب‬-‫ﺗﺷﻐﯾل‬ ‫وﻣدة‬ ‫اع‬‫و‬‫اﻧ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬
‫ج‬-‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫اع‬‫و‬‫اﻧ‬‫و‬ ‫ﻛﻣﯾﺎت‬.
‫ﺑﺗ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬‫ﻋ‬ ‫اﻓـق‬‫و‬ ‫او‬ ً‫ﺎ‬‫ﺻـﺣﯾﺣ‬ ‫وﺟدﻩ‬ ‫اذا‬ ‫ﻛﺷف‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺣدة‬‫و‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫وﻗﯾﻊ‬‫ﯾﻌﯾـدﻩ‬ ‫ﺛـم‬ ‫وﻣـن‬ ، ‫ﻠﯾـﻪ‬‫اﻟـﻰ‬

62
‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬.‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـف‬‫ـ‬‫ﻛﺷ‬ ‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺑﺗﻘ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻻﺣﻘ‬‫ـﻣﯾﻧﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﺿ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ارد‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬)١٤/٣. (
)١٣/٧(‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬:
""Adjustments for Changes in Legislation
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدوﻟ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬ ‫أي‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻧﺗﯾﺟ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔـﺔ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻧﻘﺻ‬ ‫او‬ ‫زﯾـﺎدة‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﯾ‬ ‫ـﺎة‬‫ـ‬‫اﻋ‬‫ر‬‫ﻟﻣ‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ـدل‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬
)‫ﻗﺎﺋﻣﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫او‬ ‫اﻟﻐﺎء‬‫و‬ ‫ﺟدﯾدة‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻗ‬ ّ‫ﺳن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﻣﺎﻓﻲ‬(‫اﻟﻘﺿـﺎ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻔﺳـﯾ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫او‬‫اﻟﺣﻛوﻣﯾـﺔ‬ ‫او‬ ‫ﺋﯾﺔ‬
‫ــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫اداء‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــﺄﺛﯾر‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬ ‫ــﺗﺞ‬‫ـ‬‫وﻧ‬ ، ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫اﻻﺳﺎﺳ‬ ‫ــﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ــر‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ــك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ــل‬‫ـ‬‫ﺣﺻ‬ ‫اذا‬ ، ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ــﻣﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟرﺳ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫ﻻﻟﺗ‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬)‫ﺳﯾﺗﻛﺑد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫او‬(‫و‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧﯾ‬/‫ﻓـﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘـ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ﺣﺻ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻣ‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫ـﯾ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻔﺳ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬، ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻻﺳﺎﺳ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ل‬‫إ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﯾرﺳ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـﻌﺎ‬‫ـ‬‫ﺷ‬
‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗ‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ، ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫ﺎ‬‫ﺑﺷﺄﻧﻬ‬ ‫ﺗﻪ‬‫ﺎ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬)٢٠/١(‫ﺑﺧﺻوص‬:
‫أ‬-‫اﻟﺣﺎﺻ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬‫ل‬‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫وذﻟـك‬ ، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ،
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(‫و‬
‫ب‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﺎ‬ ‫ﻛﻬذﻩ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬.
‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ، ‫اﻻﺷـﻌﺎر‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫وﺑﻌد‬–‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛـﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣـ‬)٣/٥(–‫ﯾﺗوﺻـل‬ ‫ان‬
‫اﻻﻣور‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﻰ‬.
)١٣/٨(‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ر‬ّ‫ﺗﻐﯾ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬:""Adjustments for Changes in Cost
‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫أن‬"‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ارد‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﺟدول‬"‫اﻟﻣرﻓـق‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﺑـﺄ‬ ‫اﻟﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧـﺎت‬ ‫ﺟـدول‬ ‫ﯾﻌﻧـﻲ‬
‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺿـﻣون‬ ‫ﻓـﺎن‬ ، ‫اﻟﺟـدول‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﺟود‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﺑﻣﻠﺣق‬‫ﯾط‬‫ﺑـق‬.
‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ﻓ‬ ،‫ﺈ‬‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ن‬‫اﺛـر‬ ‫ﻟﺗﺷـﻣل‬ ‫ﺗﻌـدﯾﻠﻬﺎ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻟﻠﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗـدﻓﻊ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬
‫اﻟ‬ ‫اﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠـﺔ‬ ‫اﻻﯾـدي‬ ‫اﺟـور‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أ‬‫ر‬‫ﯾط‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض‬ ‫او‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﻧﻘﺻﺎن‬ ‫او‬ ‫اﻟزﯾﺎدة‬‫ازم‬‫و‬‫ﻠـ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣدﺧﻼت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﺎدﻻت‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣن‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"،‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﻣـدى‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬
‫اﻟﺷ‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾض‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺿـﻣن‬ ‫ﻏﯾرﻣﻐطـﻰ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔـﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻧﺧﻔﺎض‬ ‫او‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﺎﻣل‬
‫،ﻓـﺎن‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ى‬‫اﺧـر‬ ‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫او‬"‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘﺑوﻟ‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬"‫ـر‬‫ـ‬‫ﺗﻌﺗﺑ‬‫ا‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻋرﺿ‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑﻠ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ـوي‬‫ـ‬‫ﺗﺣﺗ‬ ‫ﻧﻬـﺎ‬‫ﻲ‬
‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﺗﻘﻠﺑﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﻠﺗﻌوﯾض‬.
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﯾﺗم‬)‫اﻟﺟـداول‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻬـﺎ‬ ‫ﺗﻘـدﯾر‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫ﺗﻼدﻓــﻊ‬ ‫ــﻬﺎدا‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ــدﯾق‬‫ـ‬‫ﺗﺻ‬ ‫ﺧــﻼل‬ ‫ــن‬‫ـ‬‫وﻣ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ‬(، ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻌﺎدﻟ‬ ‫ﺑﺗطﺑﯾــق‬ ‫ــك‬‫ـ‬‫وذﻟ‬‫وذﻟــك‬‫ــدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ــﺎﻻت‬‫ـ‬‫ﻟﺣ‬
‫اﺳـﺎس‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﻘـدﯾر‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻋﻣـل‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ي‬‫ﯾﺳر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺄن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻣ‬ ، ‫ﺣدة‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ٍ‫ﻛل‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت‬
‫اﻟدارﺟﺔ‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬.
‫أﻣﺎ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﯾﻐﺔ‬ ‫ﻓﺗﻛون‬ ‫اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ‬:-
‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻣﻌﺎﻣل‬)‫ت‬=(‫أ‬+‫ب‬)‫ع‬٥/‫ع‬١(+‫ﺟـ‬)‫م‬٥/‫م‬١+(‫د‬)‫ل‬٥+‫ل‬١+ (
Pn=a +b (Ln/ Lo) + c ( En/ Eo) + d ( Mn/ Mo) + ...
‫ﺣﯾث‬:
‫ت‬=‫اﻟزﻣﻧﯾـﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗـر‬ ‫ﺧـﻼل‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ـﺔ‬ّ‫اﻟﻣﻌﻧﯾ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻠـﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﻟﻘﯾﻣـﺔ‬ ‫ﺑـﻪ‬ ‫ﺗﺿـرب‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻣﻌﺎﻣل‬)‫ن‬(

63
‫ﺑﺎﻻﺷﻬر‬ ‫ة‬‫ﻣﻘدر‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟذﻟك‬‫ر‬‫ﻣﻐﺎﯾ‬ ‫ﻧص‬ ‫ورد‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ،.
‫أ‬=‫ﻣـن‬ ‫ﻟﻠﺗﻌـدﯾل‬ ‫اﻟﻘﺎﺑـل‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬ ‫وﯾﻣﺛـل‬ ، ‫اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺛﺎﺑت‬ ‫ﻣﻌﺎﻣل‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬.
‫د‬ ،‫ــ‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ،‫ب‬=‫ـﺎﻣﻼت‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬‫ﻛﺎﻟﻌﻣﺎﻟــﺔ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾــذ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫اﻟداﺧﻠــﺔ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻠﻔ‬ ‫ﻋﻧﺎﺻــر‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﻧﺳ‬ ‫ﺗﻣﺛــل‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫اﻟﺗــوزﯾن‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬‫و‬.
‫ع‬١‫،م‬١‫،ل‬١=‫ة‬‫ﻟﻠﻔﺗــر‬ ‫اﻟﻣرﺟﻌﯾــﺔ‬ ‫اﻻﺳــﻌﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﯾــﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔــﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻣؤﺷــ‬)‫ن‬(‫ذات‬ ‫اﻟــدﻓﻊ‬ ‫ﺑﻌﻣﻠــﺔ‬ ‫ﻋﻧﻬــﺎ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﻌﺑــ‬
‫ﯾﺳـﺑق‬ ‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫وذﻟـك‬ ، ‫اﻟﺻـﻠﺔ‬ ‫ذي‬ ‫اﻟﻣﺟـدول‬ ‫اﻟﻛﻠﻔـﺔ‬ ‫ﻋﻧﺻـر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﻛل‬ ‫وﯾطﺑق‬ ، ‫اﻟﺻﻠﺔ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻﺧﯾر‬ ‫اﻟﯾوم‬)‫اﻟﻣﻌﻧ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﺗﻌﻠق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫ﯾﺔ‬(‫ﺑـ‬)٤٩(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
‫ع‬٥‫،م‬٥‫،ل‬٥=‫ات‬‫ر‬‫ﻣؤﺷ‬‫اﻻﺳﻌﺎر‬"‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻌﻧﺎﺻر‬ ‫اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺳﺎﺳﯾﺔ‬‫ﻣوﻋد‬‫ﻟﻛـل‬ ‫اﻻﺳﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬.
‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫ات‬‫ر‬‫ﻣؤﺷ‬‫اﻻﺳﻌﺎر‬"‫اذا‬‫و‬ ، ‫اﻟﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧـﺎت‬ ‫ﺟـدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫او‬
‫ﻓ‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫ﻣﺻدر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺷك‬ ‫ﻫﻧﺎﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﺗم‬.‫ﺑﻘـﯾم‬ ‫اﻻﺳﺗرﺷـﺎد‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻓﺎﻧـﻪ‬ ‫اﻟﻐـرض‬ ‫وﻟﻬذا‬
"‫ات‬‫ر‬‫ﻣؤﺷ‬‫اﻻﺳﻌﺎر‬"‫ارﯾﺦ‬‫و‬‫اﻟﺗـ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ان‬ ‫وﻟـو‬ ،‫اﻟﻣـذﻛور‬ ‫اﻟﻣﺻـدر‬ ‫ﺗوﺿـﯾﺢ‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺔ‬ ‫ﻣﺣددة‬ ‫ارﯾﺦ‬‫و‬‫ﺑﺗ‬)‫وﻛـ‬‫ﻫـذﻩ‬ ‫ذﻟك‬
‫اﻟﻘﯾم‬(‫ات‬‫ر‬‫ﻣؤﺷ‬ ‫ﺗﺗﻼءم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻗد‬‫اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬.
‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬"‫ﻋﻣﻠﺔ‬‫ﻣؤﺷر‬‫اﻻﺳﻌﺎر‬"‫ﻏ‬‫اء‬‫ر‬‫اﺟـ‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫ﯾر‬
‫ـﺎق‬‫ـ‬‫اﻧطﺑ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺑﺗ‬ ‫ي‬‫ـز‬‫ـ‬‫اﻟﻣرﻛ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـدد‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﺑﯾ‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺎد‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻋﺗﻣ‬ ‫ـﻼت‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻼزم‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺣوﯾ‬
‫ﻣؤﺷر‬‫اﻻﺳﻌﺎر‬.
‫اﻟذي‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ﯾﺣﯾن‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬‫ﻓﺈ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﺎﺣـ‬ ‫اﻻﺳـﻌﺎر‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻣؤﺷـ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬‫وﺿـﻊ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻧـﻪ‬
‫ﻣؤﺷر‬‫ﻟ‬ ‫ﻣؤﻗت‬‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﻐرض‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﺎﺣـ‬ ‫اﻻﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻣؤﺷـر‬
‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﯾﻌﺎد‬ ،.
‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬ ‫ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌــدﯾل‬ ‫اﺣﺗﺳــﺎب‬ ‫ﯾــﺗم‬ ‫ﻓﺎﻧــﻪ‬ ، ‫اﻻﻧﺟــﺎز‬ ‫ﻣــدة‬ ‫ﺧــﻼل‬ ‫اﻻﺷــﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟــﺎز‬ ‫ﻓــﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘــﺎول‬ ‫اﺧﻔــق‬ ‫اذا‬
‫اﻻﺳﻠوﺑﯾ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﯾن‬ ‫ن‬:
١-‫ﻛل‬‫ﻣؤﺷر‬‫اﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟب‬‫و‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫او‬ ‫ﺳﻌر‬‫ﯾو‬‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻻﺑﻌﯾن‬‫و‬ ‫اﻟﺗﺎﺳﻊ‬ ‫م‬"‫اﻻﻧﺟـﺎز‬ ‫ﻣدة‬"
‫او‬ ، ‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬
٢-، ‫اﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫او‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫دﻟﯾل‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﺿل‬ ‫اﯾﻬﻣﺎ‬.
‫ا‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫أﻣﺎ‬‫ﻟﺗوزﯾن‬)‫د‬ ، ‫ج‬ ،‫ب‬(‫ﻟﻠﻛ‬ ‫اﻟﻣﻛوﻧﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻧﺎﺻر‬‫ﻠﻔـﺔ‬)،‫ع‬‫ل‬ ، ‫م‬(‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣـددة‬‫ﺟـدول‬
‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫ﻓﺈ‬ ،‫ازﻧـﺔ‬‫و‬‫ﻣﺗ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﺻﺑﺣت‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﯾﻌﺎد‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻪ‬‫ﺗﻌـد‬ ‫ﻟـم‬ ‫اﻧﻬـﺎ‬ ‫او‬ ،
‫ﻟﻠﺗﻐ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ، ‫ﺗﻧطﺑق‬‫ﯾ‬‫ات‬‫ر‬‫ﯾ‬.

64
‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟدﻓﻌﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
CONTRACT PRICE AND PAYMENTS
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
)١٤/١(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬:"The Contract Price"
‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬:
‫أ‬-‫ا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﻟ‬‫ﻣﺎدة‬)١٢/٣(،‫ﺗﻌـدﯾﻼت‬ ‫ﻻي‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﻛون‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺗم‬
‫ب‬-‫اﻟرﺳـوم‬‫و‬ ‫اﺋب‬‫ر‬‫اﻟﺿ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻻﺟـور‬‫و‬، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻗﺑﻠـﻪ‬ ‫ﻣـن‬ ‫دﻓﻌﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣطﻠـوب‬
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻـوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫وﻻ‬)١٣/٧(
‫و‬ ،
‫ج‬-‫ﻛﻣﯾـﺎت‬ ‫ﻫـﻲ‬ ‫اﻟﺟـداول‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻩ‬‫ﻏﯾـر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻛﻣﯾـﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ان‬‫ﻫـﻲ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬـﺎ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑـر‬ ‫وﻻ‬ ، ‫ﺗﻘرﯾﺑﯾـﺔ‬
‫اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬:
١-‫او‬ ، ‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻠك‬
٢-‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫وﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻛﯾل‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫و‬
‫د‬-‫ـﻼل‬‫ـ‬‫ﺧ‬ ، ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬)٢٨(‫اﻗﺗر‬ ، ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬‫ـق‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﺣ‬
‫ع‬‫ـو‬‫ـ‬‫ﻣﻘط‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣﺑﻠ‬ ‫ـداول‬‫ـ‬‫اﻟﺟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﻩ‬‫ـﻌﯾر‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻟﻛ‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫اﻟﺳ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﺑﺗﺣﻠﯾ‬.‫ـد‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺣﻠﯾ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﯾﻌﺗﺑ‬ ‫ان‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫وﻟﻠﻣﻬﻧ‬
‫ﺑﺎﻋﺗﻣﺎدﻩ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫اﻋدادﻩ‬.
)١٤/٢(‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬:”Advance Payment”
‫ﻛﻘـرض‬ ، ‫ﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫دﻓﻌـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﻘـدم‬ ‫ﻋﻧـدﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﺗﺟﻬﯾـز‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏـ‬ ‫ﻓﺎﺋـدة‬ ‫ﺑـدون‬
‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫اﺣﻛــﺎم‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ﻣﻧــﻪ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣطﻠوﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻔﺎﻟ‬"‫اﻟﻣــﺎدة‬."‫دﻓــﻊ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وطرﯾﻘ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣــﺔ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ﻗﯾﻣــﺔ‬ ‫ـﺎﻟﻲ‬‫ـ‬‫اﺟﻣ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫وﯾﻛ‬
‫اﻗﺳﺎطﻬﺎ‬)‫ﺗﻌددت‬ ‫ان‬(‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻠوب‬ ، ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬‫و‬.
‫ﺻﺎ‬ ‫ﯾﺗﺳﻠم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ، ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺣب‬‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﺗم‬

65
‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬)١٤/٣(‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺻدار‬
‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻول‬ ‫ﻟﻠﻘﺳط‬ ‫ﻣرﺣﻠﯾﺔ‬‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫وذﻟك‬ ،:
١-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬)٤/٢(‫و‬ ،
٢-‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ة‬‫ـﺎدر‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬ ‫ـث‬‫ـ‬‫وﺑﺣﯾ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘدﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻘﯾﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻋﻣﻼﺗﻬ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣﺗﻬ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎوﯾﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘدﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻔﺎﻟ‬
‫ﻛﯾﺎن‬‫داﺧل‬ ‫وﻣن‬ ‫ﻣﺎﻟﻲ‬‫دوﻟﺔ‬)‫آﺧر‬ ‫ﺗﺷرﯾﻌﻲ‬ ‫ﻧظﺎم‬ ‫او‬(‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﻣـﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬‫وﺗﻛـون‬ ،‫اﻟﻛﻔﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣرﻓﻘ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﯾﻐﺔ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﻘﺑل‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺻﯾﻐﺔ‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷروط‬ ‫ﺔ‬.
‫اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫ﺳـداد‬ ‫ﺣﺗـﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺻـﻼﺣﯾﺔ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﺳﺗﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﻘ‬ ‫ﺑـﺎول‬ ً‫ﻻ‬‫او‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫ﺗﺧﻔـﯾض‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫وﻟﻛن‬ ، ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬‫اﻟ‬‫ر‬‫د‬‫ﻛﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻣﺳـﺗرد‬
‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺑﯾﺎﻧ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻬﺎدات‬‫ـ‬‫ﺷ‬.‫اذ‬‫و‬‫ـﺎﺋ‬‫ـ‬‫اﻧﻘﺿ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻔﺎﻟ‬ ‫ـروط‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ا‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺑﺗ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺣ‬‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫وﻟ‬ ، ‫دد‬
‫ﻗﯾ‬ ‫ـﺗرداد‬‫ـ‬‫اﺳ‬‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﺗﻬ‬)٢٨(‫ﻓﺈ‬ ، ‫ـﺎﻫﺎ‬‫ـ‬‫اﻧﻘﺿ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻣوﻋ‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫ﺣﻠ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬
‫ﺗﺳد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﺣﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾﻣدد‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾد‬.
‫اﻟد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﺑﻧﺳب‬ ‫ﺧﺻﻣﯾﺎت‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ﻓﻌﺔ‬‫ﻣﺋوﯾﺔ‬‫ﻣن‬، ‫اﻟﺗـﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣـو‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ، ‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﺷـﻬﺎدات‬
‫ﻧﺳب‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺻـدﻗﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻬـﺎ‬ ‫ﺗﺑﻠﻎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺑﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﺑدأ‬ ‫ﻛﺧﺻﻣﯾﺎت‬)‫اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء‬‫ى‬‫اﻻﺧـر‬ ‫اﻟﺧﺻـﻣﯾﺎت‬‫و‬
‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫ورد‬(‫ﯾﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻣﺎ‬)١٠(%‫و‬ ، ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺧﺻوﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫ب‬-‫ﻟـــــــ‬ ‫اﻟــــــدﯾن‬ ‫اﺳــــــﺗﻬﻼك‬ ‫ﺑﻧﺳــــــﺑﺔ‬ ‫اﻟﺧﺻــــــﻣﯾﺎت‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟــــــ‬ ‫ـــــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬)٢٥(%‫دﻓــــــﻊ‬ ‫ﺷــــــﻬﺎدة‬ ‫ﻛــــــل‬ ‫ﻗﯾﻣــــــﺔ‬ ‫ﻣــــــن‬
)‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ـﺗﺛﻧﺎء‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺳ‬ّ‫ورد‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻻﺧ‬ ‫ـﻣﯾﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺻ‬‫و‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘدﻣ‬‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬(‫ـﺎﻟﻌﻣﻼ‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺻ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫وﻧﺳ‬ ‫ت‬
‫ﻋﻧد‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ، ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬‫ﻩ‬‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد‬.
‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬"
‫ﻋﺷـر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫اﻧﻬـﺎء‬ ‫او‬"‫اﻟﺗﺎ‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬‫ﻋﺷـر‬ ‫ﺳـﻊ‬"–‫اﻟﺣـﺎل‬ ‫اﻗـﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳـب‬–‫ﻓـﺈن‬
‫د‬ّ‫اﻟﻣﺳد‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫رﺻﯾد‬‫ﯾﺻﺑﺢ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻟﺳداد‬ ‫اﺟب‬‫و‬‫و‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬.
)١٤/٣(‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫طﻠﺑﺎت‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬:
”Application for Interim Payment Certificate”
‫ـــــد‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ‫ـــــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـــــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـــــﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬‫ـــــدﻓﻊ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣطﺎﻟﺑ‬ ‫ـــــف‬‫ـ‬‫ﻛﺷ‬ ‫ـــــﻬر‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـــــل‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻧﻬﺎﯾ‬ ‫ـــــد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ـــــدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـــــﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫م‬
)‫ﻣن‬٦‫ﻧﺳﺦ‬(‫ﻣﻧ‬ ‫اﻟﻛﺷف‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫وﺑﺣﯾث‬‫ظ‬‫ﺗﻔﺎﺻـﯾل‬ ‫ﻓﯾـﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻣﺑﯾﻧـ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣـد‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ﻋـن‬ ‫ي‬‫اﻟﺷـﻬر‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾـر‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ، ‫اﻟﻣؤﯾـدة‬ ‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬ ‫ﺑـﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻣرﻓﻘ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺳﺗﺣق‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬
‫ا‬ ‫ﺗﻘدم‬‫ﻟﻌ‬‫ﻣل‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺷﻬر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺧﻼل‬)٤/١٢. (
‫ﺑﻌﻣـﻼت‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﻌﺑر‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ، ‫اﻧطﺑﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ﺣﺳب‬ ، ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔردات‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫وﺑﺎﻟﺗرﺗﯾب‬ ، ‫اﻟﻘﻌد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬:-
‫أ‬-‫و‬ ‫ـــــذة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﻔ‬ ‫ـــــﻐﺎل‬‫ـ‬‫ﻟﻼﺷ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻘدﯾرﯾ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻘﯾﻣ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـــــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـــــﺎﺋق‬‫ـ‬‫وﺛ‬‫ﻧ‬‫ـــــﻬر‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻧﻬﺎﯾ‬ ‫ـــــﻰ‬‫ـ‬‫ﺣﺗ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﺗﺟ‬
)‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣﻔردات‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺑﻌﺎد‬ ‫وﻟﻛن‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾ‬ ً‫ﺔ‬‫ﺷﺎﻣﻠ‬:‫ادﻧﺎﻩ‬ ‫ز‬ ، ‫و‬ ، ‫ﻫـ‬ ،‫د‬ ،‫ج‬ ، ‫ب‬(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﺧﺻ‬ ‫او‬ ‫اﺿﺎﻓﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أي‬‫ﺗﻐ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫ﻣﻬﺎ‬ّ‫ﯾ‬‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﺗﻐﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت‬ ‫ر‬
‫اﻟﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ،‫دﺗﯾ‬‫ن‬)١٣/٧‫و‬١٣/٨(‫و‬ ،
‫ج‬-‫وﺑ‬ ، ‫ات‬‫ز‬‫ﻛﻣﺣﺗﺟ‬ ‫ﺧﺻﻣﻪ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬‫و‬ً‫ﺎ‬‫اﻗﺗطﺎﻋـ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻣﻠﺣـق‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣـددة‬ ‫اﻟﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻗﻊ‬

66
‫اﻟﻣﺑ‬ ‫اﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣن‬‫ﺎ‬‫اﻻﻗﺻـﻰ‬ ‫اﻟﺣـد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟدى‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟز‬ ‫اﻟﺧﺻﻣﯾﺎت‬ ‫ﺗﺑﻠﻎ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﻟﻎ‬
‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫ﻟﻘﯾﻣﺔ‬)‫وﺟد‬ ‫ان‬(‫ﻋر‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ض‬
‫د‬-‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ، ‫ــﺗردادﻫﺎ‬‫ـ‬‫اﺳ‬‫و‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘدﻣ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ــوص‬‫ـ‬‫ﺑﺧﺻ‬ ‫ــﻣﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﺧﺻ‬ ‫او‬ ‫ــﺎﻓﺗﻬﺎ‬‫ـ‬‫اﺿ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫ــﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﯾ‬
)١٤/٢(‫و‬ ،
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﺧﺻﻣﻬﺎ‬ ‫او‬ ‫اﺿﺎﻓﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أﯾﺔ‬)١٤/٥(‫و‬ ،
‫و‬-‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ﺗﺣﻘﻘت‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺧﺻﻣﯾﺎت‬ ‫او‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﯾﺔ‬‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ب‬‫ذﻟـك‬ ‫ﻟﻐﯾـر‬‫اﻻﺳـﺑﺎب‬ ‫ﻣـن‬،
‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬"‫اﻟﻌﺷرﯾن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫و‬ ،
‫ز‬-‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺧﺻم‬.
)١٤/٤(‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﺟدول‬:"Schedule of Payments"
‫طر‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ً‫ا‬‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻟﻠدﻓﻊ‬ ‫ﺟدوﻻ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺗﺿﻣن‬ ‫اذا‬ٍ‫ﻋﻧدﺋـذ‬ ، ‫اﻗﺳـﺎط‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫دﻓـﻊ‬ ‫ﯾﻘـﺔ‬،‫ﻧـص‬ ‫ﻗـد‬ ‫ﯾﻛـن‬ ‫ﻟـم‬ ‫وﻣـﺎ‬
‫اﻟﺟدول‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
‫أ‬-‫إن‬‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﻗﺳﺎط‬‫ﻫﻲ‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏ‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾم‬)١٤/٣-‫أ‬(‫و‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬
‫ب‬-‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫طﺑق‬)١٤/٥(‫و‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫ﺑﺎﻟﺗﺣﺿﯾ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ج‬-‫ﺗﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫اﻟﻔﻌﻠـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘـدم‬ ‫ﺑـﺄن‬ ‫ووﺟـد‬ ، ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻘـدم‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ع‬‫ﺑﺎﻟرﺟو‬ ‫ﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻻﻗﺳﺎط‬ ‫ﻫذﻩ‬
‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﺑﺗطﺑﯾ‬ ‫ع‬‫ـر‬‫ـ‬‫ﯾﺷ‬ ‫ان‬ ،‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻋﻧدﺋ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫ﻓﻠﻠﻣﻧﻬ‬ ، ‫ـدﻓﻌﺎت‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـدول‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـدد‬‫ـ‬‫ﻣﺣ‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ـذة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﻔ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫ﻟﻼﺷ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٣/٥(‫ﺗ‬ ‫ﺑـﻪ‬ ‫ﺗـﺎﺧر‬ ‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺄﺧذ‬ ‫ﻣﺻﺣﺣﺔ‬ ‫اﻗﺳﺎط‬ ‫اﻋداد‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫م‬ّ‫ﻘـد‬
‫ﻟﻼﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫اﻟﺗﺣدﯾد‬ ‫اﺳﺎﺳﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬.
‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻟﻠدﻓﻌﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺣﺗو‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬ ‫أﻣﺎ‬‫ﺑﺗﻘـ‬ ‫ﯾﺗﻘـدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﻟﻠـدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﻠزﻣـﺔ‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫ات‬‫ر‬
‫ﺧـﻼل‬ ‫اﻻول‬ ‫اﻟﺗﻘـدﯾر‬ ‫ﺗﻘـدﯾم‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ، ‫ﺳـﻧوﯾﺔ‬ ‫رﺑـﻊ‬ ‫ة‬‫دور‬ ‫ﻛـل‬ ‫ﻧﻬﺎﯾـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺗﺳـﺗﺣق‬ ‫اﻧﻬـﺎ‬ ‫ﯾﺗوﻗـﻊ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬)٤٢(
‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬،‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟرﺑﻌﯾ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـدو‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﻧﻬﺎﯾ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺣﺣﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺻ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـدﯾ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻘ‬ ‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﺗﻣر‬‫ـ‬‫وﯾﺳ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬.
)١٤/٥(‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫اﻟﻣﻘﺻود‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬)‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﺣﺿﯾ‬: (
""Plant and Materials Intended for the Works
‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ة‬‫اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﺑﺎﺣﻛـﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣـ‬ ، ‫اﻟﻣرﺣﻠﯾـﺔ‬ ‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﺷـﻬﺎدات‬ ‫ﺗﺿـﻣﯾن‬ ‫ﯾﺗم‬ ، ‫ﺗﻧطﺑق‬)١٤/٣–
‫ﻫـ‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬:-
١-‫و‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗورﯾدﻫﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬
٢-‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻗﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺧﻔﯾض‬‫ﻣـن‬ ‫ء‬‫ﻛﺟـز‬ ‫دﺧﻠـت‬ ‫ﻗـد‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣـ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺛـل‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾـﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣـﺔ‬ ‫ﺗﻛـون‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬)١٤/٣-‫أ‬. (
‫ــرﺗﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫اﻟﯾﻬ‬ ‫ــﺎر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺷ‬ ‫اﺋم‬‫و‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻟﻘ‬ ‫ــن‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬ ‫ــم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫اذا‬)‫ب‬–١(‫و‬)‫ج‬-١(‫ــرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ــق‬‫ـ‬‫ﻣﻠﺣ‬ ‫ــﻣن‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ــﻣوﻟﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺷ‬ ‫ــﺎﻩ‬‫ـ‬‫ادﻧ‬
‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬.
‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫اﺳﺗﯾﻔﺎء‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫زﯾﺎدة‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺻﺎدق‬ ‫ر‬ّ‫ﯾﻘد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬:
١-‫ـو‬‫ـ‬‫ﺑﻘﯾ‬ ‫ـﺗﻔظ‬‫ـ‬‫اﺣ‬ ‫ﻗـد‬ٍ‫د‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﻧ‬ ‫ة‬‫ـﺎﻫز‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻓﯾ‬‫و‬)‫ـﺗﻌﻣﺎل‬‫ـ‬‫اﺳ‬‫و‬ ، ‫ـﺎﻟﯾف‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻛ‬‫و‬ ، ‫ـﺎﻻت‬‫ـ‬‫اﻻﯾﺻ‬‫و‬ ‫اء‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫طﻠﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬(‫و‬ ،
٢-‫ﻗد‬‫ﻗدم‬ً‫ﺎ‬‫ﻛﺷﻔ‬‫ﻛﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﺛﺑﺎﺗﯾﺔ‬ ‫ﺑﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ً‫ا‬‫ﻣؤﯾد‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫اﯾﺻﺎل‬‫و‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺷ‬ ‫ﺑﻛﻠﻔﺔ‬،
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫أﯾﺎ‬ ‫ان‬‫و‬:-

67
‫ب‬-‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ان‬:
١-‫و‬ ، ‫ﺷﺣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻫﻲ‬
٢-‫أي‬ ، ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ‬ ‫ﺷﺣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻬﺎ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬
٣-‫ﻣـﻊ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﺗﺳـﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫وﺗـم‬ ، ‫ﻟﻠﺷـﺣن‬ ‫ى‬‫اﺧـر‬ ‫اﺛﺑـﺎت‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫ﺻـﺣﯾﺢ‬ ‫ﺷـﺣن‬ ‫ﺳﻧد‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﻣوﺻوﻓﺔ‬ ‫اﻧﻬﺎ‬
‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـدة‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﻧﻛﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﻛﻔﺎﻟ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣطﻠوﺑ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻻﺛﺑﺎﺗ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫وﺛ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫وﻏﯾر‬ ، ‫ـﺄﻣﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫و‬ ‫ـﺣن‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﺟ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺑﯾﺎﻧ‬
‫ﻛﯾﺎن‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫وﺻﺎدر‬ ‫ﻧﻣوذج‬‫ﻣﺎﻟﻲ‬‫ﺻﺎ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻣﺣـددة‬ ‫اﻟﻌﻣـﻼت‬‫و‬ ‫وﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺣب‬
‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬"‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬. "‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻟﯾ‬ ‫ـﺎر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘدﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ـوذج‬‫ـ‬‫ﻟﻧﻣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻣﺎﺛ‬ ‫ـوذج‬‫ـ‬‫ﺑﻧﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻔﺎﻟ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬ ‫ان‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﯾﻣﻛ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/٢(‫ﺑﺷـﻛل‬ ‫وﺗﺧزﯾﻧﻬـﺎ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣـ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫اﯾﺻـﺎل‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﺣﺗـﻰ‬ ‫اﻟﻣﻔﻌـول‬ ‫ﺳـﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺗظل‬ ‫ان‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ،
‫ﺿ‬ ‫وﺣﻣﺎﯾﺗﻬﺎ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻼﺋم‬‫او‬ ، ‫اﻻﺳﺗرداء‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻔﻘدان‬ ‫د‬:
‫ج‬-‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ان‬:
١-‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗورﯾدﻫﺎ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻫﻲ‬
٢-‫او‬ ‫ــرر‬‫ـ‬‫اﻟﺿ‬ ‫او‬ ‫ــدان‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫وﺣﻣﺎﯾﺗﻬ‬ ‫ــﺑﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻧﺎﺳ‬ ‫ة‬‫ــور‬‫ـ‬‫ﺑﺻ‬ ‫ــﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﻣوﻗ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫وﺗﺧزﯾﻧﻬ‬ ‫ــﺎﻟﻬﺎ‬‫ـ‬‫اﯾﺻ‬ ‫ــم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫اﻧﻬ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﺗﻔﻲ‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾظﻬر‬ ، ‫ﻻﺳﺗرداء‬.
ً‫ﻻ‬‫ـﺎد‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ـدﯾﻘﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﺻ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـذي‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎﻓﻲ‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑﻠ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬ ‫ـدﻫﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬)٨٠(%‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻛﻠﻔ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـدﯾ‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬)‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﯾﺻﺎل‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬(،‫اﻟﻣـذ‬ ‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬ ‫اﻟﺣﺳـﺑﺎن‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻻﺧـذ‬ ‫ﻣﻊ‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ة‬‫ﻛور‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻗ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬‫و‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ‬ ‫دﯾﺔ‬.
‫اﻻﺿﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﺗﻛون‬‫اﻟـدﻓﻌﺎ‬ ‫ﺻرف‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯾﺗم‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ت‬)١٤/٣-‫أ‬(
‫ـذ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫و‬ ، ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺗطﺑﯾﻘ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫ـذي‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺧﻔ‬ ‫ـﺎﻣﻠﺔ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎة‬‫ـ‬‫اﻋ‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ، ‫ـت‬‫ـ‬‫اﻟوﻗ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬‫ـر‬‫ـ‬‫ﯾﻌﺗﺑ‬ ‫ي‬
‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﯾطﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻣ‬ ً‫ﻻ‬‫ـﺎد‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬‫ا‬‫و‬‫ـﺎﻧ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑﻠ‬، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺗطﺑﯾﻘﻬ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫اﺟ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ـﻼت‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫وﻧﺳ‬ ‫ع‬‫ـﺎﻓﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻘﯾﻣ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ‬.
)١٤/٦(‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫اﺻدار‬:
"Issue of Interim Payment Certficates"
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫او‬ ‫ﺗﺻدﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟن‬"‫ا‬ ‫ﺣﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﯾ‬ ‫ن‬‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺳﻠم‬، ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫وﯾ‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫وﺑﻌدﻫﺎ‬–‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬)٢٨(، ‫ﻟﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﯾـدة‬ ‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬‫و‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻟﻛﺷف‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬‫اﻟﻰ‬‫ﻟﻠﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﺳـﺗﺣق‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾﻘـدر‬ ‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬ ‫ﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
ً‫ﺎ‬‫وﻣرﻓﻘ‬ ، ‫ﻣﻧﺻﻔﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬.
‫اﻟﻣﻬ‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬‫ﺻد‬ ‫ﻗﺑل‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧدس‬‫و‬‫ر‬"‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"–‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﺻـدار‬‫د‬‫ﻓـ‬‫اذا‬ ، ‫ﻣرﺣﻠﯾـﺔ‬ ‫ﻊ‬
‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬)‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫ﺧﺻم‬ ‫ﺑﻌد‬‫اﻻﻗﺗطﺎﻋﺎت‬‫و‬‫ى‬‫اﻻﺧر‬(‫اﻻدﻧـﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻗل‬)‫وﺟـد‬ ‫ان‬(‫اﻟﻣرﺣﻠﯾـﺔ‬ ‫ﻟﻠدﻓﻌـﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬،‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻓﻲ‬‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬.
‫آﺧر‬ ‫ﺳﺑب‬ ‫ﻻي‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﺣﺟب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬.‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫ﺗورﯾدﻩ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﺷﺊ‬ ‫أي‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫ﻛﻠ‬ ‫ﺣـﺑس‬ ‫ﻓـﯾﻣﻛن‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘـد‬ ‫ﻣطﺎﺑق‬ ‫ﻏﯾر‬‫ﻔـﺔ‬
‫اﻻ‬ ‫ذﻟك‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫اﻻﺳﺗﺑدال‬ ‫او‬ ‫اﻻﺻﻼح‬‫و‬ ، ‫اﻻﺳﺗﺑدال‬ ‫او‬ ‫ﺻﻼح‬/‫أو‬
‫ب‬-‫اﺧﻔق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬)‫ﻣﺧﻔق‬ ‫ﻫو‬ ‫او‬(‫ﻣـن‬ ‫ﺑـذﻟك‬ ‫ﻩ‬‫إﺷـﻌﺎر‬ ‫وﺗـم‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫اداء‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺣﺑس‬ ‫ﺟﺎز‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺑل‬.
، ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ، ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺟوز‬‫ﻣﻧﺎﺳـب‬ ‫ﺑﺷـﻛل‬ ‫اؤﻩ‬‫ر‬‫اﺟـ‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻛـﺎن‬ ‫ﺗﻌـدﯾل‬ ‫او‬ ‫ﺗﺻـﺣﯾﺢ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻌﻣل‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬

68
‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫دﻓﻊ‬‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ان‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﺳـﺎﺑﻘﺔ‬‫دﻓـﻊ‬‫او‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫رﺿـﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣؤﺷـ‬ ‫ﻫـﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﻣﻛـن‬ ‫ﻻ‬
‫اﻗﺗﻧﺎﻋﻪ‬ ‫او‬ ‫ﻗﺑوﻟﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻓﻘﺗﻪ‬‫و‬‫ﻣ‬.
)١٤/٧(‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬:”Payment”
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬:
‫أ‬-‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻول‬ ‫اﻟﻘﺳط‬)٤٢(‫ﺧـﻼل‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻘﺑـول‬ ‫ﻛﺗـﺎب‬ ‫اﺻـدار‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬)٢١(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬‫ﺳ‬‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ، ‫اﻻداء‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻠم‬)٤/٢(‫ﺑﺎﻟﻣـﺎدة‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣـ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫وﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬
)١٤/٢(‫و‬ ، ‫اﻛﺛر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺗﺄﺧ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﯾﻬﻣﺎ‬
‫ب‬-‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻣﺻدق‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬‫ﺧﻼل‬ ، ‫ﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬)٥٦(‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫ﻟﻛﺷـف‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫و‬‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫و‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣؤﯾدة‬
‫ج‬-‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺑﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻣﺻدق‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬)٥٦(‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫ﻟﺷـﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬
‫ﻫذﻩ‬.
‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻣﺳﺗ‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬‫ﺣ‬‫ق‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ‬‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺑﻧﻛﻲ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫اﯾداع‬
‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﯾﻧﻪ‬)‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬(‫و‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬.
)١٤/٨(‫ة‬‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:”Delayed Payment”
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬)١٤/٧(‫اﻟﺗﻣوﯾل‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﯾﺗﻘﺎﺿﻰ‬ ‫ان‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﺷﻬرﯾ‬ ‫ﻣرﻛب‬ ‫ﺑﺣﺳﺎب‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬.‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻋﺗﺑﺎ‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﺣﺳب‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧوﻩ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬)١٤/٧(‫ﺷ‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﻐض‬‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻬﺎدة‬)‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬١٤/٧–‫ب‬. (
‫اﻟﺧﺻم‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﺳﺎس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺣﺳب‬ ‫اﻟﺗﻣوﯾل‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬ ، ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ي‬‫اﻟﻣرﻛز‬ ‫اﻟﺑﻧك‬ ‫ﯾﺣددﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺳﻧوﯾﺔ‬)٣(%‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻟﻬﺎ‬ ‫دة‬ّ‫اﻟﻣﺣد‬.
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﯾﻛون‬‫ﺣق‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻻﺟﺣﺎف‬ ‫دون‬ ‫و‬ ، ‫ﺗﺻدﯾق‬ ‫او‬ ‫رﺳﻣﻲ‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫أي‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﺗﻘﺎﺿﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ‫ﺎول‬
‫آﺧر‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫او‬.
)١٤/٩(‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫رد‬:”Payment of Retention Money”
‫اﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬"‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟز‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻧﺻف‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺑﺗﺻدﯾق‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬
.‫اﻣ‬‫ة‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟز‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻌﯾﻧﺔ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ّ‫رد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫او‬ ‫ء‬‫ﻟﺟز‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬ ‫ﺎ‬
‫ﺑﺎﺣﺗﺳﺎب‬‫اﻟ‬‫ﻘﯾﻣﺔ‬‫ﻟ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﯾﺔ‬‫اﻗﻊ‬‫و‬‫ﺑ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﻛون‬ ، ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫او‬ ‫اﻟﻘﺳم‬ ‫ذﻟك‬)٤٠(%‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫ﻗﺳﻣﺔ‬‫اﻟ‬‫اﻟ‬ ‫ﻘﯾﻣﺔ‬‫ﺗﻌﺎﻗ‬‫د‬‫ﯾﺔ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫او‬ ‫اﻟﻘﺳم‬ ‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ‬.
‫ﻓور‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬‫إ‬‫ﻣن‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻧﻘﺿﺎء‬"‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻓﺗ‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬"‫اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫رﺻﯾد‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ،
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺻدﻗﺔ‬ ‫ﺑﺷﻬﺎدة‬.‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻻﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻣﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻌﯾوب‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻓﺗ‬ ‫ﻣن‬‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻘﺳم‬
‫اﻟﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫رد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫ﺗﻌﺎدل‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺣﺗﺟ‬)٤٠(%‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺑﻘﺳﻣﺔ‬ ‫ﺗﺣﺗﺳب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﻓور‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻘﺳم‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻘدر‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬
‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬.
‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﺻﻼﺣﺎت‬ ‫اﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺑﻘت‬ ‫اذا‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺣﺎدي‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﺑ‬ ‫ﻣﺧول‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻓﺎن‬ ،‫ﺣﺟب‬

69
‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺻدﯾق‬.
‫ﻋ‬ ‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫أي‬ ‫اﻟﺣﺳﺑﺎن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾؤﺧذ‬ ‫ﻻ‬ ، ‫اﻟﻧﺳب‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﻋﻧد‬ً‫ﻼ‬‫ﻣ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬)١٣/٧(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ر‬ّ‫ﺗﻐﯾ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬)١٣/٨. (
)١٤/١٠(‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬)‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠﯾم‬ ‫ﻋﻧد‬(:""Statement at Completion
‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٨٤(‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﻟﺷـﻬﺎدة‬ ‫ﺗﺳـﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ـﺎز‬‫ـ‬‫اﻻﻧﺟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫دﻓﻌ‬ ‫ـف‬‫ـ‬‫ﻛﺷ‬ ، ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬–‫ﻋﻠـﻰ‬)٦(‫ـﺦ‬‫ـ‬‫ﻧﺳ‬–‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﻣﺗطﻠﺑ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺣﺳ‬ ، ‫اﻟﻣؤﯾـدة‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫اﻟوﺛ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬)١٤/٣(
‫ﻓﯾﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ب‬-‫و‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أي‬
‫ج‬-‫ﻣﺳﺗ‬ ‫ﺳﺗﺻﺑﺢ‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬‫ﺣﻘ‬‫ﺗﻘـدﯾم‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬، ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ‬
‫ــــــــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــــــــﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ــــــــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ــــــــﺗﺣﻘﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ــــــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ــــــــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــــــــدﯾق‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﺻ‬ ‫ــــــــدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ــــــــوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ــــــــم‬‫ـ‬‫ﺛ‬ ‫ــــــــن‬‫ـ‬‫وﻣ‬
)١٤/٦. (
)١٤/١١(‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫طﻠب‬)‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬: (
"Application for Final Payment Certificate"
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻟﻣﻬﻧد‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬‫س‬‫ﺧﻼل‬)٥٦(‫ﻣﺳودة‬ ، ‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬–‫ﻋﻠﻰ‬)٦(‫ﻧﺳﺦ‬–ً‫ﺎ‬‫وﻣﺑﯾﻧ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻣوذج‬ ، ‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬:-
‫أ‬-‫ﺗﻧﻔﯾذﻫ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬‫ﺎ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬
‫ب‬-‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أي‬‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬.
، ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺻﺣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺛﺑت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺗﻣﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫ﻣﺳودة‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻼز‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻔق‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻟﺻور‬ ‫اﻟﻛﺷف‬ ‫ﻫذا‬ ‫ان‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗﻔﻘﺎن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻟﺻور‬ ‫ﯾﻌدﻟﻬﺎ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬
‫ﺑـ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺳﻣﻰ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬)‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬. (
‫ﻟ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اذا‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻣﻊ‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‬ ‫ﻠﻣﻧﺎﻗﺷﺎت‬‫ﺗﻌدﯾ‬ ‫اﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫ﻣﻘﺎول‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫ﻟﻣﺳودة‬ ‫ﻼت‬
‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫وﯾﻘدم‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫وﺟود‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫ﻣﺳودة‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻔق‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻌﻣل‬)‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﻣﻊ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬. (
‫اﻟﺧﻼ‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﻌد‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫ف‬)٢٠/٤(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺳوﯾﺗﻪ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫او‬
)٢٠/٥(‫وﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻋداد‬ ٍ‫ﻋﻧدﺋذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬"‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬"‫ارﺳﺎل‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬.
)١٤/١٢(‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻـﺔ‬:"Discharge"
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫ان‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺛﺑت‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫اﻗ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺳﻠم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ،"

70
‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬‫اﻟﺧﺗﺎﻣﻲ‬"‫ﻣﺎ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻟﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﯾﺷﻛل‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﯾﺗﺻل‬‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫وﯾﻣﻛن‬ ،‫اﻧﻬ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﺎﻓذ‬ ‫ﺻﺑﺢ‬‫ة‬‫اﻋﺎ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻻ‬ ‫اﻟﻣﻔﻌول‬‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫دة‬
‫اﻟﻣﺑﺎﻟ‬ ‫رﺻﯾد‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﻣﻪ‬ّ‫ﻠ‬‫وﺗﺳ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﺗ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﻎ‬‫ﻌﺗﺑر‬‫ﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬
‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣن‬.
)١٤/١٣(‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫إﺻدار‬:"Issue of Final Payment Certificate"
‫ــﻼل‬‫ـ‬‫ﺧ‬ ‫ــدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﯾﻧﺑﻐ‬)٢٨(‫ــﻠﻣﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬"‫ــﺎﺋﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﻧﻬ‬ ‫ــﺗﺧﻠص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬"‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬)١٤/١١(
‫و‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬)١٤/١٢(‫ﺻﺎﺣ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ،، ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ب‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬:-
‫أ‬-‫ﻟﻠ‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬‫ﻣ‬، ‫ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻘﺎول‬‫و‬
‫ب‬-‫اﻟﻣﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟرﺻﯾد‬)‫وﺟد‬ ‫إن‬(‫اﻟـ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣـن‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻰ‬)‫ﺣﺳـب‬
‫ـﺎل‬‫ـ‬‫اﻟﺣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫اﻗ‬‫و‬(‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻻﻗﺗطﺎﻋ‬ ‫ـﯾد‬‫ـ‬‫ورﺻ‬ ، ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫دﻓﻌﻬ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـدﻓﻌﺎت‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫اﺣﺗﺳ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫وذﻟ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺳﺗﺣق‬.
‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺑﺗﻘ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫اذا‬"‫ـﺎﺋﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﻧﻬ‬ ‫ـﺗﺧﻠص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬"‫ﻋ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺣﻛ‬ ً‫ﻼ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣ‬)١٤/١١(‫و‬‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺣﻛ‬ ً‫ﻼ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻ‬
‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬)١٤/١٢(‫ﻓ‬ ،‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻟﻘﯾ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾطﻠ‬ ‫ان‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺈﻧ‬.‫ـدﯾ‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﺧﻔ‬ ‫اذا‬‫و‬‫م‬
‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬)٢٨(‫ﻓﺎ‬ ،‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫طﻠـب‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫ﯾﺻـدر‬ ‫ان‬ ، ‫ﻋﻧدﺋـذ‬ ‫ﻟﻣﻬﻧـدس‬
‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻧﺻﻔﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﻘدر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬.
)١٤/١٤(‫ا‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء‬‫ﻟﻌﻣل‬:”Cessation of Employer`s Liability”
‫ـــــﺊ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫أو‬ ‫ـــــر‬‫ـ‬‫اﻣ‬ ‫أي‬ ‫ﻋـــــن‬ ‫ـــــﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـــــﺎﻩ‬‫ـ‬‫ﺗﺟ‬ ً‫ﻻ‬‫ـــــؤو‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـــــل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـــــﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـــــر‬ ‫ﻻ‬‫ـــــﺎﺋﺞ‬‫ـ‬‫ﻧﺗ‬‫ـــــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـــــذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـــــن‬‫ـ‬‫ﻋ‬
)‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺗﺻل‬ ‫او‬(‫ﻋن‬ ‫او‬ً‫ﺔ‬‫اﺣ‬‫ر‬‫ﺻ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗدم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬:-
‫أ‬-‫ﺿﻣن‬"‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬"ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﺿﻣن‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬"‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوف‬)١٤/١٠(،‫ﺑﻌـد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺟدة‬ ‫اﻻﺷﯾﺎء‬ ‫او‬ ‫اﻻﻣور‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬
‫اﺻدار‬‫ﺷ‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻬﺎدة‬.
‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـرد‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ، ‫ـﺎل‬‫ـ‬‫ﺣ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬"‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬"‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻣﺎﺗ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـؤوﻟﯾﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﯾﺣ‬ ‫ﻻ‬
‫ا‬ ‫ﺻــﺎﺣب‬ ‫ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣــن‬ ‫او‬ ، ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌ‬‫اﻟﻣﺳــﻠك‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻣﺗﻌﻣــد‬ ‫اﻟﺗﻘﺻــﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻐــش‬ ‫ﺣــﺎﻻت‬ ‫ﻣــن‬ ‫أي‬ ‫ﻓــﻲ‬ ‫ﻟﻌﻣــل‬
‫ﻗﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻼﻣﺑﺎﻟﻲ‬.
)١٤/١٥(‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋﻣﻼت‬:"Currencis of Payment"
‫دﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬"‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ‬.‫ذﻟـك‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ـــ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ـــدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـــﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬ ، ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺎﺻ‬ ‫ـــروط‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬‫ـــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـــدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫ـــب‬‫ـ‬‫ﻓﯾﺟ‬ ، ‫ـــدة‬‫ـ‬‫اﺣ‬‫و‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫ﻋﻣﻠ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــﺎﻛﺛر‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ﯾﺗم‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬:-
‫أ‬-‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬"‫ﻓﻘط‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺣدةة‬:
١-‫اﻟ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻧﺳب‬ ‫ﺗﻛون‬‫اﻟﺛ‬ ‫اﻟﺻرف‬ ‫اﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻻﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫ﻌﻣﻼت‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدم‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺗﺔ‬
‫ﺗﺣد‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﺣﺳﺎب‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾدﻫﺎ‬،‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﺗﻔق‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻘﺎن‬‫و‬ ،
٢-‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺣﻛ‬ ً‫ﻼ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻋﻣ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾ‬ ‫ـﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑ‬ ‫ـص‬‫ـ‬‫ﯾﺧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻣ‬ ‫ـﻣﯾﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺻ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﺟ‬‫و‬ ‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬)١٣/٥(‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫وﺗﻌ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬)١٣/٧(‫و‬ ، ‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻧﺳب‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت‬ ،
٣-‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻣ‬‫ات‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫اﻟﯾﻬ‬ ‫ـﺎر‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺷ‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻻﺧ‬ ‫ـﻣﯾﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺻ‬‫و‬ ‫ـدﻓﻌﺎت‬‫ـ‬‫اﻟ‬)١٤/٣-‫أ،ب،ج،د‬(‫ـﺎﻟﻌﻣﻼت‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫دﻓﻌﻬ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﻓﯾ‬ ،
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻧﺳب‬‫و‬) "‫أ‬–‫ب‬١" (‫اﻋﻼ‬،‫و‬

71
‫ب‬-‫اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ت‬‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣـددة‬ ‫اﻟﻧﺳـب‬‫و‬ ‫ﺑـﺎﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬
‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ذﻟك‬
‫ج‬-‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫أﻣ‬‫ﻓ‬‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـددﻫﺎ‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻻﺧ‬ ‫ﻌﺎت‬‫ـﺎق‬‫ـ‬‫اﻧﻔ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻠ‬ ‫د‬ّ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ان‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﻓﯾﺟ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬
‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﺧر‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻣﻌرﻓﺔ‬
‫د‬-‫ﺗﺗﺟﺎو‬ ‫ﻣﺣددة‬ ‫ﺑﻌﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺳدادﻩ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫اﻟﻣﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ز‬
‫اﻟ‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫دﻓﻌﻪ‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺗﻠك‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻌﻣل‬‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﻫـذا‬ ‫رﺻـﯾد‬ ‫ﯾﺧﺻم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻧﻪ‬
‫و‬ ، ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺑﻌﻣﻼت‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺣﻘت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣن‬
‫ﻫـ‬-‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣـﻼت‬ ‫ﺗﺑـدﯾل‬ ‫اﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻓﺗﻌﺗﻣـد‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻣﻠﺣـق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﺗﺑدﯾل‬ ‫اﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬
‫ﻛﺎ‬‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ي‬‫اﻟﻣرﻛز‬ ‫اﻟﺑﻧك‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻗرر‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺳﺎﺋدة‬ ‫ﻧت‬.

72
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻧﻬﺎ‬‫ء‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬
TERMINATION BY EMPLOYER
)١٥/١(‫اﻹ‬‫ﺑﺎﻟﺗﺻوﯾب‬ ‫ﺷﻌﺎر‬:"Notice to Correct "
‫ﻣﻧـﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫طﺎﻟﺑـ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫اﺷـﻌﺎر‬ ‫ﺑﺎرﺳـﺎل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬
‫ﻣﺣددة‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫وﻋﻼﺟﻪ‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺗدارك‬.
)١٥/٢(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬:"Termination by Employer "
‫اﻟﻌ‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻘد‬:
‫أ‬-‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ـﻣﺎن‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﺧﻔ‬ ‫اذا‬)٤/٢(ٍ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫ﻹﺷ‬ ‫ـﺗﺟﺎﺑﺔ‬‫ـ‬‫اﻻﺳ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫او‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺻوﯾب‬)١٥/١(‫أو‬ ،
‫ب‬-‫اذا‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺧﻠﻰ‬ ‫اذا‬‫ن‬ّ‫ﺑﯾ‬ٍ‫ﺑوﺿوح‬‫ﻋـدم‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻧﯾﺗـﻪ‬‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺳـﺗﻣ‬
‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬
‫ج‬-‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫ﻋذر‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ان‬:
١-‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﺻﻠﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬"‫اﻟﺛﺎﻣن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫او‬ ،
٢-‫إ‬ ‫ـﺄي‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻘﯾ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـﺎدر‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫ﺷ‬)٧/٥(‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ـﺎﻟرﻓض‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬)٧/٦(
‫ﺧﻼل‬ ، ‫اﻻﺻﻼﺣﺎت‬ ‫ﺑﺎﻋﻣﺎل‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬)٢٨(‫ﻟﻼ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫او‬ ، ‫ﺷﻌﺎر‬
‫د‬-‫ﻗﺎم‬ ‫إذا‬‫ﻋـن‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻧـﺎزل‬ ‫او‬ ، ‫ﻋـﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬـﺎ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻠـزﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻟﺣﺻـول‬ ‫دون‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬
‫او‬ ، ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻫـ‬-‫ي‬‫ادار‬ ‫اﻣـر‬ ‫ﺻـدر‬ ‫او‬ ، ‫ﻣوﺟوداﺗـﻪ‬ ‫ﻟﺗﺻـﻔﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌـرض‬ ‫او‬ ، ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﻌﺳـ‬ ‫او‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻔﻠﺳـ‬ ‫أﺻﺑﺢ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫أن‬
‫ا‬‫و‬ ‫أو‬ ، ‫داﺋﺗﻧﯾـﻪ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﺗﺳـوﯾﺔ‬ ‫ى‬‫اﺟر‬ ‫او‬ ‫ﻩ‬‫ﺿدر‬‫ﺣـﺎرس‬ ‫اف‬‫ر‬‫اﺷـ‬ ‫ﺗﺣـت‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺳـﺗﻣ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻓـق‬
‫ﻷي‬ ‫اﻟﺗـﺄﺛﯾر‬ ‫ﻧﻔـس‬ ‫ﻟﻬـﺎ‬ ‫اﻗﻌـﺔ‬‫و‬ ‫اﯾـﺔ‬ ‫ﺣـدﺛت‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫او‬ ، ‫داﺋﻧﯾـﻪ‬ ‫ﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ‬ ‫ﻣدﯾر‬ ‫او‬ ٍ‫ﻣﺻف‬ ‫او‬ ‫ﻗﺿﺎﺋﻲ‬
‫ادث‬‫و‬‫اﻟﺣ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﻓﻌﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬)‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬(‫او‬ ،
‫و‬-‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋرض‬ ‫او‬ ‫ﻗدم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ان‬)‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬(‫ﻫدﯾـﺔ‬ ‫او‬ ‫رﺷـوة‬
‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺄة‬ ‫او‬ ‫ﻏﯾب‬‫ﻛﺗر‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻫﺑﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻣوﻟﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻣﻧﺣﺔ‬ ‫او‬:
١-‫أي‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻣﺗﻧﻊ‬ ‫او‬ ‫ﯾﻌﻣل‬ ‫ان‬‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬
٢-‫اظﻬﺎر‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻣﺗﻧﻊ‬ ‫او‬ ‫ﯾظﻬر‬ ‫ان‬‫ﻣﺣﺎﺑﺎة‬‫ﻋدم‬ ‫او‬‫ﻣﺣﺎﺑﺎة‬‫اذا‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫ﻷي‬
‫ــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ــﺎم‬‫ـ‬‫ﻗ‬‫اد‬‫ر‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫ﻩ‬‫ﻋ‬‫ــر‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎوﻟﯾ‬ ‫او‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫وﻛﻼﺋ‬ ‫أو‬‫ــوة‬‫ـ‬‫رﺷ‬ ‫أي‬ ‫ــﺎء‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻋط‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫اﻟوﻋ‬ ‫او‬ ‫ــﺎء‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻋط‬ ‫ﯾﯾن‬

73
)‫ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫او‬ ‫ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﺑﺷـﻛل‬(‫ﻣﻛﺎﻓـﺄة‬ ‫او‬ ‫ـﺎﻓز‬‫ـ‬‫ﻛﺣ‬ ‫ﺷـﺧص‬ ‫ﻻي‬‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﻣوﺻـوف‬ ‫ـو‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﺣﺳـﺑﻣﺎ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻫذﻩ‬"‫و‬"،‫وﻣﻛﺎﻓﺂت‬ ‫اﻓز‬‫و‬‫ﺣ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ان‬ ‫اﻻ‬‫ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‬‫ادﻩ‬‫ر‬‫ﻻﻓ‬‫اﻧﻬـﺎء‬ ‫ﯾﺳﺗوﺟب‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﻌﻘد‬.
‫اﻟﻌﻣـ‬ ‫ﻟﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﺟـوز‬ ، ‫اﻟظـروف‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣـﺎﻻت‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻔﻲ‬ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾـ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﺷـﻌﺎر‬ ‫ﺑﻌـد‬ ، ‫ل‬
‫ﻟﻣدة‬)١٤(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻟ‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ،‫ﻌ‬‫ﻘ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﻘﺻﻲ‬ ‫د‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬،‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺗﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺻﻠت‬ ‫اذا‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﺑﺎﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬)‫ﻫـ‬(‫او‬)‫و‬(‫اﻋﻼﻩ‬.
‫ى‬‫اﺧـر‬ ‫ﺣﻘـوق‬ ‫ﺑﺄﯾـﺔ‬ ‫ﻻﯾﺟﺣـف‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﻧﻬﺎء‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫ان‬‫ﻗـد‬‫ﺗﺗ‬‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺣﻘـق‬
‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬.
‫ﯾﺗﻌ‬‫اﻟﺣﺎﻟ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾن‬‫ا‬ ‫ﺔ‬‫ن‬‫اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺑﺗﺳﻠﯾم‬ ‫وﯾﻘوم‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﯾﻐﺎدر‬
‫وﺟﻣﯾﻊ‬"‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬"‫ﻟﺻﺎﻟﺣﺔ‬ ‫اﻋدادﻫﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻋدﻫﺎ‬ ‫ﺗﺻﻣﯾم‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ،.‫ذﻟك‬ ‫وﻣﻊ‬،
‫ـذل‬‫ـ‬‫ﯾﺑ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬‫ـدﻩ‬‫ـ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ى‬‫ـﺎر‬‫ـ‬‫ﻗﺻ‬‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻟﯾﻧﻔ‬‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻣوﻟﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻌﻘوﻟ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـو‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ارﺳﻠﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬‫ﺑ‬‫ـ‬:
١-‫و‬ ، ‫ﻋﯾﺔ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﻧﺎزل‬
٢-‫او‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣﯾﺎة‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ‬.
‫اﻻﺷـﻐ‬ ‫ﯾﻛﻣـل‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬ ، ‫اﻻﻧﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬‫ﺎ‬‫و‬ ، ‫ل‬/‫ان‬ ‫او‬‫آﺧـرﯾن‬ ‫اﺷـﺧﺎص‬ ‫أي‬ ‫ﯾﺳـﺗﺧدم‬
‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻻﻛﻣﺎﻟﻬ‬.‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـؤﻻء‬‫ـ‬‫وﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﻟﺻ‬ ٍ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻋﻧدﺋ‬ ‫ـوز‬‫ـ‬‫وﯾﺟ‬‫ـو‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫ا‬‫و‬‫ـﺗﺧدﻣ‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ‫ان‬ ‫ـرﯾن‬‫ـ‬‫اﻻﺧ‬‫ازم‬
‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫او‬ ، ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـدﻫﺎ‬‫ـ‬‫اﻋ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻻﺧ‬ ‫ـﺎﻣﯾم‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺻ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫ووﺛ‬ ، ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫ووﺛ‬ ، ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬
‫ﻟﺻﺎﻟﺣﻪ‬ ‫اﻋدادﻫﺎ‬.
‫ان‬ ، ‫ﻋﻧدﺋذ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷـﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳـل‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﻌـدات‬ ‫ﺑـﺄن‬‫و‬‫ﺳـوف‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬
‫ﻋﻧﻬـ‬ ‫اج‬‫ر‬‫اﻻﻓ‬ ‫ﯾﺗم‬‫ار‬‫و‬‫ﺑﺟـ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫ﺎ‬‫ﻩ‬‫ﺑﺈ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓـو‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﻋﻠـﻰ‬ ،‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺗﻬـﺎ‬‫ز‬
‫وﺣﺳـﺎﺑﻪ‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ‬.‫ﺗﺑـﯾن‬ ‫اذا‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫اﻻ‬‫ﺑﺗﺳـ‬ ‫ﻟﺗﺎرﯾﺧـﻪ‬ ‫ﯾﻘـم‬ ‫ﻟـم‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﺑـﺄن‬‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫أي‬ ‫دﯾد‬
‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﻟﺻ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﯾﻣﻛ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬ ، ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫ـﺗﺣﻘﺎﻗ‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﯾل‬‫ـ‬‫ﻟﺗﺣﺻ‬ ‫ازم‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻠ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﯾﺑﯾ‬ ‫ان‬ ‫ل‬‫ﺎ‬‫اذا‬‫و‬ ، ‫ﺗﻪ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟرﺻﯾد‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﯾدﻓﻊ‬ ‫اﻻﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﺑﯾﻊ‬ ‫ﺣﺻﯾﻠﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫رﺻﯾد‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ‬.
)١٥/٣(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾﯾم‬:"Valuation at Date of Termination "
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬–ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾـ‬ ‫ﯾﻣﻛـن‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ع‬‫وﺑﺄﺳر‬–‫اﻻ‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌـد‬ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓـذ‬ ‫اﺻـﺑﺢ‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﺎﻧﻬـﺎء‬ ‫ﺷـﻌﺎر‬
‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬)١٥/٢(‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــﺎم‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺣﻛ‬ ً‫ﻼ‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ــوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ،)٣/٥(‫ــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ــﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ــﺎق‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﺗﻔ‬
‫اﻟﻣﻘﺎو‬ ‫ووﺛﺎﺋق‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬‫و‬‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﺗﺣق‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ‫ل‬‫ﻣ‬‫او‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻧﻔذة‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻘﺎﺑل‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬.
)١٥/٤(‫ا‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬‫ﻟﻌﻘد‬:"Payment after Termination "
‫ﺑﺈ‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓـذ‬ ‫اﺻـﺑﺢ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧﻬﺎء‬)١٥/٢(‫ان‬ ،
‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﯾﻘوم‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺑﻣطﺎﻟﺑﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﺑﺎﺗﺧﺎذ‬ ‫ﯾﺑﺎﺷر‬ ‫ان‬)٢/٥(‫و‬ ،/‫أو‬
‫ب‬-‫ﯾ‬ ‫ان‬‫ا‬ ‫ـدﻓﻊ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺣ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻟ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺣﻘ‬‫ن‬‫ـﺎﻟ‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬‫ﯾ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ف‬
‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗﺣﻘﻘـﺔ‬ ‫اﻟﺗـﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿـﺎت‬ ‫وﺗﺣدﯾد‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬)‫وﺟـدت‬ ‫إن‬(،

74
‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫اﯾﺔ‬‫و‬/‫أو‬
‫ج‬-‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﺗﻛﺑـدﻫﺎ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﺿـ‬‫و‬ ‫ﺧﺳـﺎﺋر‬ ‫اﯾـﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑـل‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺣﺳﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻘﺗطﻊ‬ ‫ان‬‫ﺗﻛـ‬ ‫اﯾـﺔ‬‫و‬‫ﺎﻟﯾف‬
‫ـﺎز‬‫ـ‬‫إﻧﺟ‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫ﻟﻐ‬ ‫ـرﻓﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﺎﻓﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﺿ‬‫ـﺎول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ‫ـﺗﺣق‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ـﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﯾ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫اﺣﺗﺳ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫وذﻟ‬ ، ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬
‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ــﺎء‬‫ـ‬‫اﻧﻬ‬ ‫ــل‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬)١٥/٣(.‫ار‬‫ر‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬‫و‬ ‫ــﺎﺋر‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺳ‬ ‫ــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ــﺗرداد‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫وﺑﻌ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﺗﺑق‬ ‫رﺻﯾد‬ ‫أي‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬‫و‬.
)١٥/٥(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺣق‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬:
""Employer`s Entitlement to Termination
‫ﺑـذﻟك‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷـﻌﺎ‬ ‫ﯾﺻـدر‬ ‫ﺑﺣﯾـث‬ ، ‫ﻣﺻـﻠﺣﺗﻪ‬ ‫ﯾﺧـدم‬ ‫ﻟﻣـﺎ‬ ‫وﻗـت‬ ‫أي‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬
، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﻣـرور‬ ‫ﺑﻌـد‬ ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓـذ‬ ‫اﻻﻧﻬﺎء‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬)٢٨(‫ﺗـﺎر‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬‫ﯾ‬‫ﻟﻼﺷـﻌﺎر‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺦ‬
‫ا‬‫ﻻ‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ﻻﺣق‬ ‫اﯾﻬﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫اﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬ ، ‫ﻟﻣذﻛور‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ﻟﻠﺗرﺗﯾـب‬ ‫او‬ ‫ﺑﻧﻔﺳﻪ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻟﯾﻘوم‬
‫آﺧر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬.
‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ، ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫اﻻﻧﻬ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬‫اﻟﻌ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـف‬‫ـ‬‫اﻟﺗوﻗ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﻻﺣﻛ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻌداﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫ز‬
)١٦/٣(‫ﺑﺗطﺑﯾق‬ ‫ﺣﺳﺎﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﺛم‬ ‫وﻣن‬ ،‫ا‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺣﻛﺎم‬)١٩/٦. (

75
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺳﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬
SUSPENSION AND TERMINATION BY CONRTACTOR
)١٦/١(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣق‬:
"Contractor's Entitlement to Suspend Work "
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ﻣرﺣﻠﯾـﺔ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـدﯾق‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﺻ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ﻟـم‬ ‫اذا‬)١٤/٦(‫ـذ‬‫ـ‬‫ﯾﻧﻔ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫او‬ ،
‫اﻟﺗ‬ ‫ـوص‬‫ـ‬‫ﺑﺧﺻ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫اﻣﺎﺗ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـوص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺎﻟﯾ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫رﺗﯾﺑ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾﻬ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬)٢/٤(‫ـد‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻘﯾ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫او‬ ،
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫اﻋﯾد‬‫و‬‫ﺑﻣ‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛـﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣـ‬)١٤/٧(‫ﻓﺈ‬ ،‫اﺷـﻌﺎر‬ ‫ﺗوﺟﯾـﻪ‬ ‫ﺑﻌـد‬ ‫ﻟﻠﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻧـﻪ‬
‫ﻋـن‬ ‫ﺗﻘـل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﻬﻠـﺔ‬)٢١(‫اﻟـﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﯾﻌﻠـق‬ ‫ان‬ ، ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬)‫أو‬‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ﻣـﺎ‬ ، ‫اﻟﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﯾﺑطـﺊ‬ ‫ان‬
‫ﯾﺗﺳ‬ ‫وﺣﺗﻰ‬‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘو‬ ً‫ﺎ‬‫اﺛﺑﺎﺗ‬‫و‬‫ا‬ ، ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻠم‬،‫ﻟـﻪ‬ ‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫او‬)‫اﻗـﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳـب‬
‫اﻟﺣﺎل‬(‫وﺣﺳﺑ‬‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ارد‬‫و‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬.
‫ﻧﻔﻘ‬ ‫اﺳﺗﯾﻔﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺣﻘﻪ‬ ‫ﯾﺟﺣف‬ ‫ﻻ‬ ، ‫ﻫذا‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ان‬‫ﺑﻣو‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻣوﯾل‬ ‫ﺎت‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺟب‬
)١٤/٨(‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺣﻘﻪ‬ ‫وﻻ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬)١٦/٢. (
‫ﻗﯾﺎﻣـﻪ‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌـﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑـﺎت‬ ‫دﻟﯾـل‬ ‫او‬ ‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻩ‬‫ﻻﺷﻌﺎر‬ ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫اذا‬
ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛن‬ ‫وﻗت‬ ‫ع‬‫وﺑﺄﺳر‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﺎد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾﺳﺗﺄﻧف‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻻﻧﻬﺎء‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺑﺗوﺟﯾﻪ‬.
ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬ ‫أﻣﺎ‬‫و‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬/‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﻟﺗﻌﻠﯾـق‬ ‫ﻧﺗﯾﺟـﺔ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أو‬)‫اﻟﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾـﺔ‬ ‫اﺑطـﺎء‬ ‫او‬(
‫ﺑﻣ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫وﺟب‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ﻓﻌﻠﯾﻪ‬ ،، ‫ﺑﺷـﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﺗﻘـدﯾر‬ ، ‫ﺑـﺎﻻﻣر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫اﻟـﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷـﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬)٢٠/١(‫ﺑﺧﺻوص‬:
‫أ‬-‫اﻟﺗ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬‫ﺄ‬، ‫ﺧﯾر‬‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﻛ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬‫ﻬ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻻﺿﺎﻓﺗﻬﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ذﻩ‬.
‫ﺗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫وﺑﻌ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺳ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ـﺎﻻﺟ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺿ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ، ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻟﻣﺛ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ﻠم‬)٣/٥(
‫اﻟﺗﻘد‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬‫ﯾ‬‫اﻻﻣور‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫ات‬‫ر‬.
)١٦/٢(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬:"Termination by Contractor "
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬:
‫أ‬-‫ﺧﻼل‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻌﻘو‬ ً‫ﺎ‬‫اﺛﺑﺎﺗ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻠق‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬)٤٢(‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ارﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٦/١(‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺣﺳـب‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑـﺎت‬ ‫ﺑﻌﻣـل‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﺧﻔﺎق‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬
)٢/٤(‫او‬ ،
‫ب‬-‫ـﻼل‬‫ـ‬‫ﺧ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣرﺣﻠﯾ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ـﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـدار‬‫ـ‬‫اﺻ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﺧﻔ‬ ‫اذا‬)٥٦(‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ـف‬‫ـ‬‫ﻟﻛﺷ‬ ‫ـﻠﻣﻪ‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬
‫او‬ ، ‫اﻟﻣدﻋﻣﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬
‫ج‬-‫ـﻪ‬‫ـ‬‫دﻓﻌ‬ ‫ـﺗﺣق‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑﻠ‬ ‫أي‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻠم‬‫ـ‬‫ﯾﺗﺳ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫اذا‬‫ـﻼل‬‫ـ‬‫ﺧ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣرﺣﻠﯾ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ـﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬)٤٢(‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾوﻣ‬

76
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﺧﻼﻟﻬـﺎ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻠﺔ‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬)١٤/٧) (‫ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء‬
‫ﺑﻣوﺟـــــــــب‬ ‫اﻟﻌﻣـــــــــل‬ ‫ﺻـــــــــﺎﺣب‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑـــــــــﺎت‬ ‫ﺑﺧﺻـــــــــوص‬ ‫اﻗﺗطﺎﻋﻬـــــــــﺎ‬ ‫ﯾﺗﺣﻘـــــــــق‬ ‫اﻟﺗـــــــــﻲ‬ ‫اﻟﺧﺻـــــــــﻣﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﺎدة‬–٢/٥(‫او‬ ،
‫د‬-‫ﻓﻲ‬ ‫ﺟوﻫرﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﺧل‬ ‫اذا‬‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫اداء‬
‫ــ‬‫ـ‬‫ﻫ‬-‫اذا‬‫أ‬‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺣﻛ‬ ‫ام‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﺧ‬)١/٦(‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬)١/٧(
‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺎزل‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫و‬-‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻـوص‬ ‫ﻫـو‬ ‫ﺣﺳـﺑﻣﺎ‬ ، ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾؤﺛر‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻣطول‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﺣدث‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻣ‬‫ﺎ‬‫دة‬)٨/١١(‫او‬ ،
‫ز‬-‫اﻣـر‬ ‫ﺻـدر‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﺳـﯾوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻘـد‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﺗﺻـﻔﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣـت‬ ‫وﻗـﻊ‬ ‫او‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻔﻠﺳـ‬ ‫اﺻـﺑﺢ‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اذا‬
‫ﺣـدﺛ‬ ‫ﻗـد‬ ‫أو‬ ، ‫داﺋﻧﯾـﻪ‬ ‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾـﺔ‬ ‫ﺗﺳـوﯾﺔ‬ ‫ى‬‫اﺟر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫او‬ ، ‫ﺿدﻩ‬ ‫ي‬‫ادار‬‫ت‬‫ﻷي‬ ‫اﻟﺗـﺄﺛﯾر‬ ‫ﻧﻔـس‬ ‫ﻟﻬـﺎ‬ ‫اﻗﻌـﺔ‬‫و‬ ‫أﯾـﺔ‬
‫اﻻ‬ ‫او‬ ‫اﻻﻓﻌﺎل‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬‫ﺣدا‬‫ث‬)‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬(،
‫ﺑﻌد‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ، ‫اﻟظروف‬ ‫او‬ ‫اﻻﺣداث‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻔﻲ‬‫إ‬‫ﺑﻣﻬﻠـﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾـ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺷﻌﺎر‬)١٤(، ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬
‫ﻟ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬‫ﺑﺈ‬ ‫ﻠﻣﻘﺎول‬‫اﻟﺣـﺎﻟﺗﯾ‬ ‫ﻣـن‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺻـﻠت‬ ‫اذا‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫ان‬ ‫ﺷﻌﺎر‬‫ن‬)‫و‬(‫او‬)‫ز‬(
‫اﻋﻼﻩ‬.
‫ﺑﺄﯾ‬ ‫ﯾﺟﺣف‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﻧﻬﺎء‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫إن‬‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫ﺔ‬‫ا‬‫ذﻟـك‬ ‫ﻟﻐﯾـر‬ ‫او‬ ‫ﻟﻌﻘـد‬
‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬.
)١٦/٣(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗوﻗف‬:
"Cessation of Work and Removal of Contractor`s Equipment "
‫ا‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺎﻧﻬﺎء‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺷﻌﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬‫ﻟﻣﺎدة‬)١٥/٥(
‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻧﻬ‬ ‫او‬ ،)١٦/٢(،‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـب‬‫ـ‬ّ‫ﺗ‬‫اﻟﻣﺗر‬ ‫ي‬‫ـﺎر‬‫ـ‬‫اﻻﺧﺗﯾ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﻧﻬ‬ ‫او‬
‫ا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ة‬‫ﻗﺎﻫر‬ ‫ﻗوة‬ ‫ﺣﺻول‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺣﻛﺎم‬)١٩/٦(‫ﻓﺈ‬ ، ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓـذ‬ ،‫اﻟﻔـور‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺑﺎﺷـر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻧـﻪ‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬:
‫أ‬-‫ﺗ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻋﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﺗﻧﻔﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـف‬‫ـ‬‫اﻟﺗوﻗ‬‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺄﻧﻪ‬‫ـ‬‫ﺑﺷ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـدرت‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻧﻔﯾ‬
‫و‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬
‫ب‬-‫و‬ ، ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﯾﺳﻠم‬ ‫ان‬
‫ج‬-‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾزﯾل‬ ‫ان‬‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻻﻣور‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﺎ‬،‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﯾﻐﺎدر‬ ‫ان‬‫و‬.
)١٦/٤(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬:"Payment on Termination "
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﺎﻧﻬـﺎء‬ ‫اﻟﺻـﺎدر‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)١٦/٢(‫اﺻـﺑﺢ‬ ‫ﻗـد‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ، ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓذ‬:
‫أ‬-‫اﻻ‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫اﻋﺎدة‬‫اﻟﻰ‬ ‫داء‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ،
‫ب‬-‫اﺳ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬‫ﺗ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣﻘﺎﻗﺎت‬)١٩/٦(‫و‬ ،
‫ج‬-‫اﻻﻧﻬﺎء‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫ﺿرر‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫ﻓﺎﺋت‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫أي‬ ‫ﺑدل‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬.

77
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬
RISKS AND RESPONSIPBILIY
)١٧/١(‫اﻟﺗﻌوﯾﺿــﺎت‬:"Indemenities "
‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ووﻛﻼﺋﻬ‬ ‫ادﻩ‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻼ‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـرر‬‫ـ‬‫اﻟﺿ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫وﯾﺣﻣ‬ ‫ـوض‬‫ـ‬‫ﯾﻌ‬ ‫ان‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑ‬‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﻋﺑﺎء‬‫و‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬‫و‬ ‫ﺎت‬)‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬‫اﻟﻧ‬‫و‬ ‫اﻻﺟور‬‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫ﻔﻘﺎت‬(‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬:-
‫أ‬-‫ـت‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻧ‬ ‫اذا‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻬﻣ‬ ‫ـﺧص‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـﺄي‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﺗﻠﺣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺎة‬‫ـ‬‫اﻟوﻓ‬ ‫او‬ ‫ـﺗﻼل‬‫ـ‬‫اﻻﻋ‬ ‫او‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫ـدﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺟﺳ‬ ‫ـﺎﺑﺎت‬‫ـ‬‫اﻻﺻ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺻﺎﻣﯾم‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬ ‫اﺛﻧﺎء‬ ‫او‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺟﻣﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫ان‬(‫اﯾـﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋن‬ ‫او‬
‫اﻟﻰ‬ ‫ة‬ّ‫ﻣﻌزو‬ ‫ﺗﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬‫ﻧ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻣد‬ ‫اﻟﻔﻌل‬ ‫او‬ ‫اﻻﻫﻣﺎل‬ٍ‫ﻘض‬‫او‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻟﻠﻌﻘـد‬
‫و‬ ، ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬
‫ب‬-‫ﺗﻠﺣق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿرر‬‫ﺑ‬‫اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬)‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻋدا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬(،‫اﻟـﻰ‬ ‫وذﻟـك‬
‫اﻟﻣد‬‫ى‬‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬:
١-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺻﺎﻣﯾم‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬ ‫اﺛﻧﺎء‬ ‫او‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺎﺟﻣ‬)‫وﺟ‬ ‫ان‬‫دت‬(‫ﻋن‬ ‫أو‬‫اﯾـﺔ‬ ‫اﺻـﻼح‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫و‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬
٢-‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ‫ﻧﻘض‬ ‫او‬ ‫د‬ّ‫ﻣﺗﻌﻣ‬ ‫ﻓﻌل‬ ‫او‬ ‫اﻫﻣﺎل‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ى‬‫ﯾﻌز‬‫ادﻩ‬‫ر‬‫أﻓ‬‫أي‬ ‫او‬ ‫وﻛﻼﺋﻬـم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫او‬
‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻣﻧﻬم‬ ‫أي‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫ﺷﺧص‬.
‫اﻟﻣ‬ ‫وﯾﺣﻣﻲ‬ ‫ﯾﻌوض‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ار‬‫ر‬‫اﺿ‬ ‫او‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﺿد‬ ‫ووﻛﻼﺋﻬم‬ ‫وﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫ﻘﺎول‬
‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫او‬ ‫ﺧﺳﺎﺋر‬ ‫او‬)‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺟور‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬:
)١(‫اﻟﺟﺳدﯾ‬ ‫اﻻﺻﺎﺑﺎت‬‫اﻟوﻓﺎة‬ ‫او‬ ‫اﻻﻋﺗﻼل‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣرض‬ ‫او‬ ‫ﺔ‬‫اﻟﺗ‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﻟﻔﻌل‬ ‫او‬ ‫اﻻﻫﻣﺎل‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ى‬‫ﺗﻌز‬ ‫ﻲ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﻧﻘض‬ ‫او‬ ‫ﻣد‬
‫ا‬ ‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬‫و‬ ، ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫و‬
)٢(‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘــ‬ ‫ﻓــﻲ‬ ‫ﻋﻧﻬــﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧــوﻩ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾــﺔ‬ ‫اﻟﺗﻐطﯾــﺔ‬ ‫ﻣــن‬ ‫ﻣﺳــﺗﺛﻧﺎة‬ ‫ﻋﻧﻬــﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﺗﻛــون‬ ‫ى‬‫اﺧــر‬ ‫اﻣــور‬ ‫اﯾــﺔ‬
)‫د‬-١،٢،٣(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻣن‬)١٨/٣. (
)١٧/٢(‫ﺑﺎﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻋﺗﻧﺎء‬:"Contractor's Care of the Works "
‫ﻋن‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬‫ﺻـدور‬ ‫وﺣﺗـﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﺑﺗـداء‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬"
‫ــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ــﻠم‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ــﻬﺎدة‬‫ـ‬‫ﺷ‬) "‫ــر‬‫ـ‬‫ﺗﻌﺗﺑ‬ ‫او‬‫وﻛﺄ‬‫ــدرت‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻧﻬ‬(‫ــﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬)١٠/١(‫ــدﻣﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬ ،‫ــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــل‬‫ـ‬‫ﺗﻧﺗﻘ‬
‫اﺻـدار‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫او‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻔﻬوم‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻧطﺑق‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬"‫ﺷـﻬﺎدة‬
‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬) "‫او‬‫وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬‫ﺻدرت‬ ‫ﻗد‬(‫ﺑﺧﺻوﺻﻪ‬.
ٍ‫ق‬‫ﻣﺗﺑـ‬ ‫ﻋﻣـل‬ ‫ﺑـﺄي‬ ‫اﻟﻌﻧﺎﯾـﺔ‬ ‫ﻋـن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳـؤو‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﯾظـل‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﺗﻧﺗﻘل‬ ‫ان‬ ‫ﺑﻌد‬

78
‫ﻓــــــــــــﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣــــــــــــدد‬ ‫ـــــــــــﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬"‫ـــــــــــﻠم‬‫ـ‬‫ﺗﺳ‬ ‫ﺷــــــــــــﻬﺎدة‬‫اﻻﺷــــــــــــﻐﺎل‬"‫اﺳــــــــــــﺗﻛﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ﯾــــــــــــﺗم‬ ‫ان‬ ‫اﻟــــــــــــﻰ‬ ،.
‫ا‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺣق‬ ‫اذا‬‫ﺿرر‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫او‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫و‬‫اﻟﻌﻧﺎﯾـﺔ‬ ‫ﻋـن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫او‬
‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺳﺑب‬ ‫ﻻي‬ ، ‫ﺑﻬﺎ‬)‫اﻟﻣﺑﯾﻧ‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺔ‬)١٧/٣(ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬(‫ﻓﺈ‬ ،‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ﺣﺳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺧ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺑﺟﺑر‬ ‫وﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫اﻟﺧﺎص‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﺻﺑﺢ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ، ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ر‬
‫ﻣ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫ووﺛ‬ ‫ازم‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻠ‬‫و‬‫ـد‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻌﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫طﺎﺑﻘ‬.‫أ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ً‫ﻻ‬‫ـؤو‬‫ـ‬‫ﻣﺳ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫وﯾظ‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺗﺞ‬‫ـ‬‫ﺗﻧ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫ة‬‫ـﺎر‬‫ـ‬‫ﺧﺳ‬ ‫او‬ ‫ار‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﺿ‬
‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻗﻌﺔ‬‫و‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺟﺔ‬ ‫وﻟﻛﻧﻬﺎ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺻدور‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻓﻌﺎل‬.
)١٧/٣(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺧﺎطر‬:"Employer`s Risks"
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ان‬)١٧/٤(‫ﻫﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬:
‫أ‬-‫اﻟﻌداﺋ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣرب‬‫ﯾﺔ‬)‫ﺗﻌﻠن‬ ‫ﻟم‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣرب‬ ‫اﻋﻠﻧت‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬(‫اﻟﻐزو‬ ‫او‬‫اﻻﺟﺎﻧب‬ ‫اﻻﻋداء‬ ‫اﻓﻌﺎل‬ ‫او‬ ،.
‫ب‬-‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻻﻫﻠﯾـﺔ‬ ‫اﻟﺣرب‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻘوة‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺳﺗﯾﻼء‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﺻﯾﺎن‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺛور‬ ‫او‬ ‫ﻫﺎب‬‫اﻻر‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫رد‬ّ‫اﻟﺗﻣ‬
، ‫اﻟدوﻟﺔ‬
‫ج‬-‫اﻟﻣﺷﺎﻏﺑﺎت‬ ‫او‬ ‫اﺑﺎت‬‫ر‬‫اﻻﺿط‬‫ﺣرﻛﺎت‬ ‫او‬‫اﻻﺧﻼ‬‫ل‬‫اﻟد‬ ‫داﺧـل‬ ‫ﺑﺎﻟﻧظﺎم‬‫و‬‫ﻣـن‬ ‫ا‬‫و‬‫ﻟﯾﺳـ‬ ‫اﺷـﺧﺎص‬ ‫ﺑﻬـﺎ‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫ﻟـﺔ‬
‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬‫ﻋﯾﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬،
‫د‬-‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫داﺧل‬ ‫اﻟﻧووﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﻌﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﺗﻠوث‬ ‫او‬ ‫اﻻﯾوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎﻋﺎت‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺗﻔﺟر‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﺣرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗدة‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ،‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻣ‬‫اﻻﺷﻌﺎﻋﺎت‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺗﻔﺟر‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﻻﻋﺗدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺛل‬،
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻧﺎ‬ ‫اﻟﺿﻐط‬ ‫ﻣوﺟﺎت‬‫ﺗ‬‫ﺟﺔ‬،‫اﻟﺻوت‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﺳر‬ ‫ﺗﻔوق‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﺑﺳر‬ ‫اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫اﻟﺟوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻘل‬ ‫ووﺳﺎﺋل‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟطﺎﺋ‬ ‫ﻋن‬
‫و‬-‫إ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻـوص‬ ‫ﻫـو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻻي‬ ‫ﺷﻐﺎﻟﻪ‬
، ‫اﻟﻌﻘد‬
‫ز‬-‫أي‬ ‫ﺗﺻﻣﯾم‬‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻋـدادﻩ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬‫اد‬‫ر‬‫أﻓـ‬‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﺗﺑـر‬ ‫آﺧـرﯾن‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬
‫و‬ ، ‫ﻋﻧﻬم‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬
‫ح‬-، ‫ـور‬‫ـ‬‫ﻣﻧظ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻣ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﯾﻌﺗﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟطﺑﯾﻌ‬ ‫ـوى‬‫ـ‬‫ﻟﻘ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫أي‬‫و‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺗوﻗﻌﻬ‬ ‫ـرس‬‫ـ‬‫ﻣﺗﻣ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫ﻣﻘ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺑوﺳ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬
‫ﺿدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟوﻗﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬‫و‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬.
)١٧/٤(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺗﺑﻌﺎت‬:"Consequences of Employer`s Risks"
‫اذا‬)‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬(‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣدرﺟـﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧـﺎطر‬ ‫ﻣـن‬ ‫أي‬ ‫ﻋـن‬ ‫ﻧـﺗﺞ‬)١٧/٣(‫ﺿـرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﺧﺳـﺎر‬ ‫أي‬ ‫اﻋـﻼﻩ‬
‫ﻟﻼﺷﻐﺎل‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫وﺛـﺎﺋق‬ ‫او‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠـ‬ ‫او‬‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫ﻧـﻪ‬‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬‫و‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓـو‬ ‫ﺑـذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﯾﺷـﻌر‬ ‫ان‬ ‫ﻣﻘـﺎول‬
‫ﺑﺎ‬‫اﻟﻧﺎ‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫ﺻﻼح‬‫ﺗ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﺑﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺟﺔ‬.
‫ا‬ ‫ﺗﻛﺑد‬ ‫اذا‬‫و‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬/‫ﻛ‬ ‫او‬‫اﻟﺧﺳﺎﺋر‬ ‫او‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﺻﻼح‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻠﻔﺔ‬‫ﻓﺈ‬ ،‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ﻣر‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫آﺧر‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ارﺳﺎل‬‫ا‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻋﺎة‬)٢٠/١(‫ﺑﺧﺻوص‬:
‫أ‬-‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫وذﻟـك‬ ، ‫ﯾﺗـﺄﺧر‬ ‫ﺳـوف‬ ‫او‬ ‫ﺗـﺄﺧر‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻘﺎء‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ــــــﺎﻟﺗﯾن‬‫ـ‬‫ﻟﻠﺣ‬ ‫ــــــول‬‫ـ‬‫ﻣﻌﻘ‬ ‫ــــــﺢ‬‫ـ‬‫رﺑ‬ ‫ــــــﺎب‬‫ـ‬‫اﺣﺗﺳ‬ ‫ــــــﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ، ‫ــــــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ــــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ــــــﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ــــــﺎﻓﺗﻬﺎ‬‫ـ‬‫ﻻﺿ‬ ، ‫ــــــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻛﻬ‬ ‫ــــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻠﻔ‬ ‫أي‬
)‫ز‬ ، ‫و‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردﺗﯾن‬‫و‬‫اﻟ‬)١٧/٣(‫اﻋﻼﻩ‬.
‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻼﺣق‬ ‫ﻟﻼﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫دس‬)٣/٥(‫اء‬‫ر‬‫اﺟـ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬
‫اﻻﻣور‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬.

79
)١٧/٥(‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻔﻛرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻠﻛﺔ‬ ‫ﺣﻘوق‬:
"Intellectual and Industrial Propery Rights"
‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬"‫اﻟﺗ‬‫ﻌدي‬"‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬":‫ﺗﻌد‬ ‫أي‬)‫ﺑﺎﻟﺗﻌـدي‬ ‫ﻋـم‬‫ز‬ ‫او‬(‫اءة‬‫ر‬‫ﺑـ‬ ‫ﺣﯾـث‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﺣﻘـوق‬ ‫أﯾـﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺣﻘوق‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻﺎﻣﯾم‬ ‫او‬ ‫اع‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗ‬‫اﻟﺗﺄﻟﯾف‬‫او‬ ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺳـ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ‬ ‫اﻻﺳـﻣﺎء‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺎت‬ ‫او‬
‫ـطﻠﺢ‬‫ـ‬‫ﻣﺻ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﯾﻌﻧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬ ، ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﺷ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ‬ ‫ـﻧﺎﻋﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫او‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻛرﯾ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻠﻛﯾ‬ ‫ـوق‬‫ـ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫ﻏﯾر‬"‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣطﺎﻟﺑ‬"‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﯾ‬
‫ﻣ‬‫طﺎﻟﺑﺔ‬)‫ﻟﻠﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫او‬(‫ﺑﺎ‬‫ﻣﺎ‬ ٍ‫ﺗﻌد‬ ‫ﺣﺻول‬ ‫دﻋﺎء‬.
‫ﺧـﻼل‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑـﺔ‬ ‫اﯾـﺔ‬ ‫ﺣـول‬ ‫اﻻﺧـر‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫اﻟـﻰ‬ ‫اﺷـﻌﺎر‬ ‫ﺑﺄرﺳﺎل‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬)٢٨(‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬
‫اﻻول‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﻟﻔرﯾ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫اﻋﺗﺑ‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻣطﺎﻟﺑ‬)‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬(‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺣﻘ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ً‫ﻻ‬‫ـﺎز‬‫ـ‬‫ﻣﺗﻧ‬
"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
‫اﻻدﻋﺎء‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫ﺑﺎﻟﺗﻌدي‬ ‫ادﻋﺎء‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫وﯾﺣﻣﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌوض‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬:
‫أ‬-‫ﻗ‬‫ﺑﺈ‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻻﻣﺗﺛﺎل‬ ‫ﻛﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﺣﺻل‬ ‫د‬‫او‬ ، ‫ﺗﺟﻧﺑﻪ‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﻪ‬
‫ب‬-‫اﺷﻐﺎل‬ ‫ﻻﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺎﺗﺟ‬:
)١(‫ﻣﻧ‬ ‫اﻟﻣﻘﺻود‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻟﻐرض‬‫او‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺳﺗﻧﺗﺎﺟﻪ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫او‬ ، ‫ﻬﺎ‬
)٢(‫ـﺄ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ً‫ﻼ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣﺗﺻ‬‫ـد‬‫ـ‬‫ﻣوﻋ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣﻌروﻓ‬ ‫ـﺗﺧدام‬‫ـ‬‫اﻻﺳ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫ـدﻩ‬‫ـ‬‫ﺑﺗورﯾ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـﺊ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ي‬"
‫اﻻﺳﺎ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬‫ﺳ‬‫ﻲ‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫او‬.
‫ﻣ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﺿد‬ ‫وﯾﺣﻣﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌوض‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫او‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻧﺷﺄ‬ ‫ﻗد‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫طﺎﻟﺑﺔ‬:
١-‫اﺳﺗﺧ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺗﺻﻧﯾﻊ‬‫اي‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﺳﺗﯾ‬ ‫او‬ ‫ﺑﯾﻊ‬ ‫او‬ ‫دام‬‫او‬ ، ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬ ‫ﻣن‬
٢-‫ﻋﻧﻪ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﺗﺻﻣﯾم‬ ‫أي‬.
‫ﻫـــذﻩ‬ ‫اﺣﻛـــﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـــب‬ ‫ﺗﻌـــوﯾض‬ ‫ﻓرﯾـــق‬ ‫ﻻي‬ ‫اﺳـــﺗﺣق‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣـــﺎدة‬"‫اﻟﻣﻌـــوض‬ ‫اﻟﻔرﯾـــق‬ ‫ﻋﻠـــﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـــﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧـــﻪ‬ ،
)‫ـﺎﺑﻪ‬‫ـ‬‫ﺣﺳ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫ان‬(‫ـﺎو‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﻔ‬‫أ‬‫و‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫اﻻدﻋ‬ ‫ـوﯾﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﺗﺳ‬ ‫ض‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺗﺣﻛﯾﻣﯾ‬ ‫او‬ ‫ـﺎﺋﯾﺔ‬‫ـ‬‫ﻗﺿ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﺟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﯾ‬‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻧﻬ‬ ‫ـﻧﺟم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺳﺎﻋد‬ ‫ان‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫ﺗﻔﻧﯾد‬‫وﺣﺳﺎﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﻌوض‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺑﻧﺎء‬ ‫اﻻدﻋﺎء‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬‫ﺗ‬ ‫ﻋن‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺗﻣﻧﻌ‬ ‫ان‬ ‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬‫و‬‫ﻘ‬‫د‬‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ‫اﻟﻣﻌـوض‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫ﺑﺣـق‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺟﺣﻔـ‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻗ‬ ‫أي‬ ‫ﯾم‬
‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫طﻠـب‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ً‫ﺑﻧـﺎء‬ ‫اﻟﺗﺣﻛـﯾم‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻘﺎﺿـﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻔـﺎوض‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟـ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﺧﻔـق‬ ‫ﻗـد‬ ‫اﻟﻣﻌـوض‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬.
)١٧/٦(‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬:"Limitation of Liability "
، ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻣـن‬ ‫أي‬ ‫اﺳـﺗﺧدام‬ ‫ﻓﻘـدان‬ ‫اء‬‫ز‬‫ا‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﺗﺟﺎﻩ‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬‫رﺑـ‬ ‫ات‬‫و‬‫ﻓـ‬ ‫او‬‫ان‬ ‫ﻋـن‬ ‫ﺢ‬
‫ﻓﻘدان‬ ‫او‬ ، ‫ﻋﻘد‬‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺗـﺎﺑﻊ‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫ة‬‫ﺧﺳـﺎر‬ ‫او‬ ٍ‫ﺿرر‬ ‫ﻻي‬ ‫او‬ ، ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻋﻘود‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫اﻟﻔرﺻﺔ‬
‫ﯾ‬ ‫ﻗد‬‫ﻠﺣ‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿـﺎت‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫اﻟـﻧص‬ ‫ﺗـم‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟﻔرﯾق‬ ‫ق‬)١٦/٤(
‫اﻟﻣﺎدة‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬)١٧/١(‫ﺑﺎﻟﺗﻌو‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬‫ﯾﺿﺎت‬.
‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫إن‬‫ﯾ‬‫ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﺗﺻـل‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺟﺎﻩ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺣﻣﻠﻬﺎ‬،‫ﯾﺟـب‬
‫او‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬) "‫ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﺗـم‬ ‫ﻗـد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫إن‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬(‫ﻋدا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬:
■‫ﺑﺎ‬ ‫اﻟﺗزوﯾد‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﺎء‬‫و‬ ‫ﻟﻛﻬرﺑﺎء‬)٤/١٩(،
■‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ، ‫ﻣﻧﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺟﺎﻧ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻌدات‬)٤/٢٠(،
■‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ، ‫اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬)١٧/١(،
■‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ، ‫اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻔﻛرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﺣﻘوق‬)١٧/٥(،
‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫د‬ّ‫ﺗﺣ‬ ‫وﻻ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫اﻟﻔ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬‫او‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻣـد‬ ‫اﻟﺗﻘﺻـﯾر‬ ‫او‬ ‫اﻟﻐـش‬ ‫ﺣـﺎﻻت‬ ‫ﻣـن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ّ‫اﻟﻣﺧل‬ ‫رﯾق‬

80
‫ﻗﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻼﻣﺑﺎﻻة‬ ‫اﻟﺗﺻرف‬ ‫ﺳوء‬.
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻣن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿــﻦ‬
INSURANCE
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١٨/١(‫ﻟﻠﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬:"General Requirements for Insuances "
‫ﯾﻌ‬‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫ﻧﻲ‬"‫ﱢ‬‫اﻟﻣؤ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬‫ﻣن‬"‫ﻓﻲ‬"‫اﻟﻔﺻل‬ ‫ﻫذا‬"–‫ﻋـن‬ ‫اﻟﻣﺳـؤول‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫ذﻟـك‬ ، ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧـﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ع‬‫ﻧو‬ ‫ﻟﻛل‬
‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اداﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﺳﺗﺻدار‬"‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬"‫اﻟﻔﺻل‬ ‫ﻫذا‬.
‫ﻫو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﺣﯾﺛﻣﺎ‬"ّ‫اﻟﻣؤ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬‫ﻣن‬"‫وﺑﺷـ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾﻧﯾـﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎت‬ ‫ﻟدى‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬‫روط‬
‫اﻟﺷر‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟدى‬ ‫ﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾن‬‫ﯾ‬ ‫ﺷـروط‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﺋﻣﺔ‬‫و‬‫ﻣﺗ‬ ‫وط‬‫اﻟﻔرﯾﻘـﺎن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫ﺗﻔـق‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻗﺑل‬"‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬"‫ﻫـذا‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﯾـرد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻوﻟوﯾﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻔق‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ان‬ ‫اذ‬ ،"‫اﻟﻔﺻـل‬"
‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻣن‬.
‫ﻫو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﺣﯾﺛﻣﺎ‬"ّ‫اﻟﻣؤﻣ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬‫ن‬"‫ﻓﺈ‬‫ﻧﻪ‬‫وﺑﺷـروط‬ ‫ﺗﺄﻣﯾﻧﯾـﺔ‬ ‫ﺟﻬـﺎت‬ ‫ﻟـدى‬ ‫اﻟﺗـﺄﻣﯾن‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷروط‬ ‫اﻟﻣرﻓﻘﺔ‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﺋﻣﺔ‬‫و‬‫ﻣﺗ‬.
‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣﺷ‬ ‫ـﺄﻣﯾن‬‫ـ‬‫ﻟﺗ‬ ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﺄﻣﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﺛﯾﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫اذا‬‫ﺗرك‬)‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﻣﺟﺗﻣﻌ‬ ‫ـرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻔ‬ ‫أي‬(‫ﻓﺈ‬ ،‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻧ‬
‫اﺳ‬ ‫ﺗـم‬ ‫ﻗـد‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣن‬َ‫ﻣؤ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬‫ﻟـﻪ‬ ‫ﻣﻧﻔـردة‬ ‫وﺛﯾﻘـﺔ‬ ‫ﺗﺻـدار‬.‫اﻣـﺎ‬
‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗﻌوﯾﺿ‬ ‫ـدﯾم‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺄﻣﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﺛﯾﻘ‬ ‫ـت‬‫ـ‬‫ﻧﺻ‬ ‫اذا‬"‫ـﺎﻓﯾﯾن‬‫ـ‬‫اﺿ‬ ‫ـﺗرﻛﯾن‬‫ـ‬‫ﻟﻣﺷ‬"‫آ‬ ‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫ﻻﺷ‬ ‫أي‬‫ـرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫ـرﯾن‬‫ـ‬‫ﺧ‬
‫ﻫذا‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻬﻣﺎ‬ ‫ﻣن‬َ‫اﻟﻣؤ‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،:
١-‫ـﺎﻓﯾﯾن‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫ـﺗرﻛﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺷ‬ ‫ﻫـؤﻻء‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﯾﻧـوب‬ ‫ان‬،‫ـ‬‫ـ‬‫ﯾﻌﺗﺑ‬ ‫اذ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻓ‬ ‫ـدا‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ﻓﯾﻣـﺎ‬‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ر‬
‫و‬ ، ‫ﻋﻧﻬم‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺎﺋﺑ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬
٢-‫ﺑﺗﺳ‬ ‫ﻣﺧوﻟﯾن‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾون‬ ‫اﻟﻣﺷﺗرﻛون‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬‫اﻟﺗﺄ‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻠم‬‫ﯾﻛـون‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫ﻣﯾﻧﯾـﺔ‬
‫و‬ ، ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﻌﺎﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻬم‬
٣-‫ﻟﻠﻔر‬‫ﯾـ‬ّ‫ـؤﻣ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ق‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـروط‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺷ‬ ‫ام‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ـﺎﻓﯾﯾن‬‫ـ‬‫اﻻﺿ‬ ‫اﻟﻣﺷـﺗرﻛﯾن‬ ‫ـؤﻻء‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﯾطﻠ‬ ‫ان‬ ‫ن‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫وﺛﯾﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫اردة‬‫و‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬.
‫ﺑـﺎﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿـﺎﺗﻬﺎ‬ ‫دﻓـﻊ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﺿـرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫ﺿد‬ ‫ﺗﺄﻣﯾن‬ ‫وﺛﯾﻘﺔ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺷﺗرط‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‬‫ﻟﺟﺑـر‬
‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫ﺟﺑر‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﻬﺎت‬ ‫ﺗﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﺗﺳﺗﺧدم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﺿرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬.
‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬"‫ـق‬‫ـ‬‫اﻟﻔرﯾ‬ّ‫اﻟﻣـؤﻣ‬‫ن‬"‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻼﻗ‬ ‫ذي‬‫ـق‬‫ـ‬‫ﻣﻠﺣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـددة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﺗـ‬ ‫ـﻼل‬‫ـ‬‫ﺧ‬ ،‫ـر‬‫ـ‬‫اﻻﺧ‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬ ‫ﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬)‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑداﯾﺗﻬﺎ‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬:
‫أ‬-‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫اﺳﺗﺻدار‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺑﺈﻧﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫اﺛﺑﺎﺗ‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫و‬
‫ب‬-‫وﺛﺎﺋ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺳﺧ‬‫ق‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬)١٨/٢(‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬‫و‬
‫و‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫اﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺿد‬‫ﺿد‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬ ‫ﺗﺿرر‬)١٨/٣. (
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬"‫اﻟﻔرﯾق‬ّ‫اﻟﻣؤﻣ‬‫ن‬"‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺳداد‬ ‫اﯾﺻﺎﻻت‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺳﺧ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬ ، ‫ﻗﺳط‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺳداد‬ ‫ﻋﻧد‬
‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺳداد‬ ‫اﯾﺻﺎﻻت‬ ‫او‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫وﻋﻧدﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﺧر‬‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻋﻼم‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻻﺧر‬ ‫ﯾق‬.

81
‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷروط‬ ‫ﯾﻠﺗزم‬ ‫ان‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋل‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬"‫اﻟﻔرﯾق‬
‫اﻟﻣؤﻣن‬"‫اﻟوﺛ‬ ‫ﺳرﯾﺎن‬ ‫اداﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺗﺄﻛد‬ ‫ان‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣﺻل‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻐﯾﯾ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫ان‬‫ﺎ‬‫ﺋق‬
‫ﻫذ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬‫ا‬"‫اﻟﻔﺻل‬. "
‫اي‬ ‫ي‬‫ﯾﺟر‬ ‫ان‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻻ‬‫ﺷر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ي‬‫ﺟوﻫر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬‫اﻟﺗﺄ‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫وط‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫ﺑدون‬ ‫ﻣﯾن‬
‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬.‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺈﺟ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻗﺎﻣت‬ ‫اذا‬‫و‬)‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺣﺎوﻟت‬ ‫او‬(‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬
‫اﻟﺗﺄﻣ‬ ‫ﺷروط‬‫ﯾ‬‫اﻟﺗﺄ‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﺷﻌرﺗﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ن‬‫ﯾﻌﻠم‬ ‫ان‬ ً‫ﻻ‬‫او‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﺎﻣر‬ ‫ﻣﯾﻧﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﻣر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬.
‫ﺗﺧﻠف‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻔرﯾق‬ّ‫اﻟﻣؤﻣ‬‫ن‬"‫او‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻟﺷروط‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اداﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﺳﺗﺻدار‬ ‫ﻋن‬
‫ﻓ‬ ‫اﺧﻔق‬‫ﻲ‬‫ﯾﻘد‬ ‫أن‬ً‫ﺎ‬‫وﻧﺳﺧ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻘﻧﻌ‬ ً‫ﻼ‬‫دﻟﯾ‬ ‫م‬‫ﻣن‬‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ﻟﻠﻔرﯾ‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ،‫اﻻﺧر‬ ‫ق‬
)‫او‬ ‫ﺣﻘوﻗﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﺟﺣﺎف‬ ‫وﺑدون‬ ‫ﻩ‬‫ﺑﺎﺧﺗﯾﺎر‬‫ﺗﻌوﯾﺿﺎﺗﻪ‬(، ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻐطﯾﺎت‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﯾﺳﺗﺻدر‬ ‫ان‬
‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬‫و‬‫ن‬ّ‫اﻟﻣؤﻣ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻗﺳﺎط‬ ‫ن‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﻗﺳﺎط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﯾﺳدد‬ ‫ان‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫وﯾﺗم‬ ،‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬.
‫اﺣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺣﻛم‬ ‫أي‬ ‫ان‬‫ﻫذا‬ ‫ﻛﺎم‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﺗﺣدﯾ‬ ‫ﯾﺷﻛل‬ ‫ﻻ‬‫د‬‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫او‬ ‫اﺟﺑﺎت‬‫و‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ا‬
‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬/‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫او‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬.‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾ‬ ‫ان‬‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬
‫اﻟ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺣﺻﯾﻠﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫ﻣطﻠ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎت‬‫و‬‫ﻟ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ب‬‫اﺟﺑﺎت‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻬذﻩ‬‫او‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺧﻔق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬"‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"‫وﺛﯾﻘﺔ‬ ‫اداﻣﺔ‬‫و‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺻدار‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫وﻟم‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫وﺗﻛون‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫اﺳﺗﺻدار‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﺗﺄﻣﯾن‬، ‫إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ‬‫وﻟم‬
‫اﻻﺧﻼ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﺑﺎﺑ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫ﻫو‬ ‫ﯾﻘم‬‫ل‬‫ﻣﺑ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﺈن‬ ،‫ﻟﻘﺎء‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺳﺗردادﻫﺎ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﺎﻟﻎ‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺗﺻدار‬‫ﺗﻠك‬‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬‫ﯾﺗﺣﻣﻠﻬﺎ‬ ،"‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬."
‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ان‬‫اﻟﻰ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬‫اﻟﻔر‬‫ﯾ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ، ‫اﻻﺧر‬ ‫ق‬)٢/٥(
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬)٢٠/١(‫اﻟﻣﺗ‬‫ﺣﺳﺑ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﻌﻠﻘﺔ‬‫ﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻧطﺑق‬.
)١٨/٢(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻣﻌدات‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬:
"Insurance for Works and Contractor`s Equipment "
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"‫ﯾﻌﺎدل‬ ‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ووﺛﺎﺋق‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾؤﻣن‬ ‫ان‬
‫ﻣﺿﺎﻓ‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺑداﻟﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‬‫اﻻﻧﻘﺎض‬ ‫وﻧﻘل‬ ‫اﻟﻬدم‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫اﻟرﺑﺢ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ‬ ‫اﻻﺟور‬‫و‬.‫ي‬‫ﯾﺳر‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻻﺛﺑﺎت‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻋﺗﺑﺎ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻫذا‬)١٨/١-‫أ‬(‫اﺻدار‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫وﺣﺗﻰ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬. "
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬"‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫اداﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣﺎﻓظ‬ ‫ان‬‫اﺻدار‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻲ‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬
"‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫ﺑﺄﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗﺳﺑب‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺿرر‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫أي‬ ‫ﺿد‬‫ﺎ‬‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﺻﻼح‬
‫اﻟﻔﺻل‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺣﺎدي‬. "
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"‫اﻻﺳﺗﺑداﻟﯾ‬ ‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾؤﻣن‬ ‫ان‬‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﺔ‬
‫اﻟﻰ‬ ‫ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫اﺛﻧﺎء‬ ‫ﻣﻌدة‬ ‫ﻟﻛل‬ ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓذ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﯾﺻﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﻣﻌدات‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﺗﻧﺗﻬﻲ‬ ‫وﺣﺗﻰ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬.
‫ﻟﻠﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧص‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﻘﺻودة‬"‫اﻟﻣﺎدة‬: "
‫أ‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اداﻣﺗﻬﺎ‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺳﺗﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬"‫ﱢ‬‫ﻣ‬‫ﻣؤ‬ ‫ﻛﻔرﯾق‬‫ن‬. "

82
‫ب‬-‫ﯾﺳﺗﺣﻘﺎن‬ ‫اﻟﻠذان‬‫و‬ ، ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﺎﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬
‫اﻟﺿرر‬ ‫ﺟﺑر‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﺻرف‬ ‫او‬ ‫ﺣﻔظﻬﺎ‬ ‫ﺛم‬ ‫ﻣن‬ ‫وﯾﺗم‬ ، ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﻬﺎت‬ ‫ﻣن‬‫أو‬
‫و‬ ، ‫ﻓﻘط‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬
‫ج‬-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﺗرد‬ ‫ﻟم‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫أو‬ ‫ﺿرر‬ ‫ﻟﻛل‬ ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫ﻣﻐطﯾﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ان‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬)١٧/٣(‫و‬ ،
‫د‬-ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫ﻣﻐطﯾﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻛل‬‫ﻗد‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫ﺿرر‬‫ى‬‫وﺗﻌز‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﺗﻠﺣق‬‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫اﻟﻰ‬
‫ﻟﺟز‬ ‫اﺷﻐﺎﻟﻪ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ٍ‫ﺿرر‬ ‫وﻟﻛل‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫آﺧر‬ ‫ء‬
‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬)١٧/٣-‫ز،ح‬ ،‫ج‬(‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﻋدا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺧﺎطر‬ ‫ﻣن‬
‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾزﯾد‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﺣﺎدث‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫ﺧﺻم‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺑﺷروط‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬
، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬)‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬)‫د‬(‫ﺗﻧطﺑق‬ ‫ﻻ‬(،
‫ﻫـ‬-‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫اﻻﺳﺗﺑدال‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﻣﻊ‬:
١-‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺻﻣﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﻣﻌﯾﺑﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬)‫إﻻ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻧﻪ‬‫أﺧر‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟ‬ ‫ﻷﯾﺔ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾﻧﻲ‬ ‫ﻏطﺎء‬‫ى‬‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﺿرر‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﺣق‬
‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ‬ ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﯾس‬ ‫وﻟﻛن‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬)٢(ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬(‫و‬ ،
٢-‫اذا‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫اء‬‫ز‬‫اﺟ‬ ‫اﻧﺷﺎء‬ ‫اﻋﺎدة‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺣق‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬
‫ﺑﺳﺑ‬ ‫ﻣﻌﯾﺑﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻛﺎن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﺻﻣﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫ب‬
٣-‫ﺟز‬ ‫أي‬‫ء‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗﺳﻠﯾﻣﻪ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬
‫و‬ ، ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫او‬ ‫اﻟﺿرر‬ ‫ﺟﺑر‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬
٤-‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣوﺟودة‬ ‫ﻛون‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬)١٤/٥(‫ﻓﯾﻣﺎ‬‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﯾﺧص‬
‫ا‬ ‫اﻟﻣﻘﺻود‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‬.
‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اذا‬–‫ﻣن‬ ‫اﺣدة‬‫و‬ ‫ﺳﻧﺔ‬ ‫ﻣرور‬ ‫ﺑﻌد‬"‫اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬"–‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوف‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﻲ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫ﺑﺄن‬)‫د‬(
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫اﺳس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺗوﻓ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻋﻼﻩ‬"‫ﻣؤﻣن‬ ‫ﻛﻔرﯾق‬"ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬
‫اﻟﻰ‬‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺑﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣرﻓﻘ‬ ، ‫ع‬‫اﻟﻣوﺿو‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.‫ﻋﻧدﺋذ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫وﯾﻛون‬:
١-ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬–‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬)٢/٥(–‫اﻟﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ٍ‫ﻣﺳﺎو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬
‫و‬ ، ‫اﻟﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗوﻗﻊ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬
٢-‫ﺻﺎدق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫أﺳس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻐﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)١٨/١. (
)١٨/٣(: ‫ﺑﺎﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬ ‫ﺿد‬‫و‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫اﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺿد‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬
"Insurance against Injury to Persons and Damage to Propery "
‫ﯾﺗ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻌﯾن‬"‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"‫ﯾؤ‬ ‫ان‬‫ﻣﺳؤ‬ ‫ﺿد‬ ‫ﻣن‬‫ﺟﺳدﯾﺔ‬ ‫اﺻﺎﺑﺔ‬ ‫او‬ ‫وﻓﺎة‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫وﻟﯾﺔ‬
‫او‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫أي‬ ‫او‬‫ﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫ﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﯾﻠﺣق‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﺿرر‬)‫اﻟﻣؤﻣﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻣﻌدات‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬١٨/٢(–‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣؤﻣﻧﯾن‬ ‫اﺷﺧﺎص‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫أو‬)١٨/٤(‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬ ،
‫ﺻدور‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﺗﺞ‬ ‫ان‬"‫اﻻداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬. "
‫ان‬ ‫دون‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺣﺎدث‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬
‫ﻟﻌدد‬ ‫اﻗﺻﻰ‬ ‫ﺣد‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﯾﻛون‬‫ادث‬‫و‬‫اﻟﺣ‬،)‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺧﺻوص‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﯾذﻛر‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻓﺈن‬‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬. (

83
‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻫذﻩ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬: "
‫أ‬-‫ﻫﺎ‬‫اﺻﺗدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اداﻣﺗﻬﺎ‬‫و‬"ّ‫ﻣؤﻣ‬ ‫ﻛﻔرﯾق‬‫ن‬"‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﻣﺟﺗ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﺎﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬‫ﻣ‬‫و‬ ، ‫ﻌﯾن‬
‫ج‬-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬ ‫ﯾﻠﺣق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺿرر‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺳﺎر‬ ‫ﺿد‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻟﺗﺷﻣل‬ ‫ﻣداﻫﺎ‬ ‫ﺗوﺳﯾﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﺟم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬‫ﻟ‬، ‫ﻠﻌﻘد‬)‫اﻻﺷﯾﺎء‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﻣن‬‫ﺑﻣ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫وﺟب‬١٨/٢(،‫و‬
‫د‬-‫ﻋن‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﺗﻧﺷﺄ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﺳﺗﺑﻌﺎد‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏم‬‫ر‬:
١-‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ارض‬ ‫أي‬ ‫ﻋﺑر‬ ‫او‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫او‬ ‫ﻓوق‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﯾﻧﻔذ‬ ‫ان‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺣق‬
‫و‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻻﻏ‬ ‫اﻻرض‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺈﺷﻐﺎل‬
٢-‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺿرر‬، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫ﻻﻟﺗ‬ ‫ﺗﻔﺎدﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻻ‬
‫و‬
٣-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﻣدرﺟﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أي‬)١٧/٣(،‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﻲ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻣﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺑﺷروط‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣ‬.
)١٨/٤(‫اﻟﺗﺄﻣ‬‫ﯾ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ن‬‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬:"Insurance for Contractor`s Personnel"
‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬‫و‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﺿد‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﺳرﯾﺎن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺣﺎﻓظ‬ ‫ﯾﺳﺗﺻدر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺧﺳﺎﺋر‬‫و‬)‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺟور‬(‫او‬ ‫اﻋﺗﻼل‬ ‫او‬ ‫ﻣرض‬ ‫او‬ ‫اﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻧﺗﺞ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬
‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدﻣﻪ‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫وﻓﺎء‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻓ‬.
‫ﻫذا‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫وﺛﯾﻘﺔ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾض‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺷﻣول‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫أﯾ‬ ‫ﯾﺷﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬‫ﺔ‬‫ﺧﺳ‬‫ﻧ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣدى‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫او‬ ‫ﺎﺋر‬‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻫﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫ﻓﻌل‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺞ‬
‫ادﻩ‬‫ر‬‫اﻓ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.
‫اﻟﻣد‬ ‫طﯾﻠﺔ‬ ‫وﻣﺳﺗﻣر‬ ‫ﻓﻌﺎل‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻫذا‬ ‫اداﻣﺔ‬ ‫ﯾﺟب‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺷﺗرﻛﯾن‬ ‫اﻻﺷﺧﺎص‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ة‬
، ‫ﺑﺗﺄﻣﯾﻧﻬم‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺈﻣﻛﺎن‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾظل‬ ‫وﻟﻛن‬"‫اﻟﻔﺻل‬. "

84
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺗﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬
FORCE MAJEURE
)١٩/١(‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺗﻌرﯾف‬:"Definition of Force Majeure "
‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬"‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬"‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﺑـ‬ ‫ﯾﺗﺻف‬ ‫اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ‬ ‫ظرف‬ ‫او‬ ‫اﻗﻌﺔ‬‫و‬ ‫أي‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫ة‬‫ﺳﯾطر‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻧﻪ‬
‫ب‬-‫ذﻟ‬ ‫ﺑوﺳﻊ‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ام‬‫ر‬‫اﺑ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﯾﺗﺣرز‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ك‬
‫ج‬-‫و‬ ، ‫ﺣدوﺛﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﯾﺗﻼﻓﺎﻩ‬ ‫او‬ ‫ﯾﺗﺟﻧﺑﻪ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺑوﺳﻊ‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟذي‬
‫د‬-‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ي‬‫ﺟوﻫر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ى‬‫ﯾﻌز‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻧﻪ‬.
‫اﻟ‬ ‫ان‬‫وﻟﻛﻧ‬ ، ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫ﻘوة‬‫ﻟﯾ‬ ‫ﻬﺎ‬‫اﻻ‬ ‫اع‬‫و‬‫اﻧ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫ﻣﺣﺻور‬ ‫ﺳت‬‫ﺣداث‬‫اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟظروف‬ ‫او‬
‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﺣﻘق‬ ‫طﺎﻟﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬)‫د‬ ، ‫ج‬ ، ‫ب‬ ، ‫أ‬(‫ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ‬:
١-‫اﻟﻌداﺋ‬ ‫اﻻﻋﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣرب‬‫ﯾﺔ‬)‫ﺗﻌﻠن‬ ‫ﻟم‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣرب‬ ‫اﻋﻠﻧت‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬(، ‫اﻻﺟﺎﻧب‬ ‫اﻻﻋداء‬ ‫اﻓﻌﺎل‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﻐزو‬ ‫او‬
٢-‫اﻟﻌﺻﯾﺎن‬ ‫او‬ ‫ة‬‫اﻟﺛور‬ ‫او‬ ‫ﻫﺎب‬‫اﻻر‬ ‫اﻋﻣﺎل‬ ‫او‬ ‫رد‬ّ‫اﻟﺗﻣ‬‫اﻻ‬ ‫أو‬‫ﺳ‬، ‫اﻻﻫﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣرب‬ ‫او‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻘوة‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﯾﻼء‬
٣-‫اﻻﺿطر‬‫ﺣرﻛﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﻏﺑﺎت‬ ‫او‬ ‫اﺑﺎت‬‫اﻻﺧﻼ‬‫ل‬، ‫ﺑﺎﻟﻧظﺎم‬‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺣﺻﺎر‬ ‫او‬ ‫اﺑﺎت‬‫ر‬‫اﻻﺿ‬ ‫او‬‫ﻣن‬ ‫اﺷﺧﺎص‬
‫ﻏﯾر‬‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻻﺧرﯾن‬‫ﻋﯾﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟدى‬،‫و‬
٤-‫اﻟﻣ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺣرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗدة‬‫ا‬ ‫او‬ ، ‫اﻻﯾوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎﻋﺎت‬ ‫او‬ ‫ة‬‫ﺗﻔﺟر‬‫ﻟ‬‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻧووﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﻌﺎﻋﺎت‬ ‫ﺗﻠوث‬
‫ا‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ى‬‫ﯾﻌز‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬‫اﻟﻣﺗﻔ‬ ‫او‬ ‫اﻻﻋﺗدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﻠﺛل‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ، ‫اﻻﺷﻌﺎﻋﺎت‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺟ‬
٥-‫اﻟﺑرﻛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻧﺷﺎط‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﺎﺗﯾﺔ‬ ‫اﺻف‬‫و‬‫اﻟﻌ‬ ‫او‬ ‫اﻻﻋﺎﺻﯾر‬ ‫او‬ ‫ﻻزل‬‫اﻟز‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﻟطﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ارث‬‫و‬‫ﻛ‬.
)١٩/٢(‫ا‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺗﻌرﯾف‬‫ة‬‫ﻟﻘﺎﻫر‬:"Definition of Force Majeure "
‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫اﺣد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌذر‬ ‫اذا‬)‫ﺳ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫او‬‫ﯾ‬‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﺗﻌذر‬(‫ة‬‫ﻗﺎﻫر‬ ‫ﻗوة‬ ‫ﺣﺻول‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اداء‬
‫ﯾﻌﻠﻣﻪ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،‫ﺑﺎﻟﺣدث‬‫ان‬‫و‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺗﺷﻛل‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟظروف‬ ‫او‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺣدد‬‫اﺻﺑﺢ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻫذا‬)‫ﺳﯾﺻﺑﺢ‬ ‫أو‬(‫أداؤﻫﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺗﻌذ‬.‫ﻫذا‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬)١٤(‫اﯾﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫اﺻﺑﺢ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬)‫ى‬‫در‬ ‫ﻗد‬ ‫ان‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻔﺗرض‬ ‫او‬(
‫ﺑﺎﻟﺣ‬‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟظرف‬ ‫او‬ ‫دث‬.
‫اﻟﻔر‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫ﺑﺎ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﯾق‬‫اﻹ‬ ‫رﺳﺎل‬‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﻣﻔﻌول‬ ‫ﺑﻘﺎء‬ ‫طﯾﻠﺔ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧوﻩ‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫اداء‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﻌذو‬ ‫ﺷﻌﺎر‬
‫اداﺋﻬﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣﺎﻧﻌﺔ‬.
‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫آﺧر‬ ‫ﺣﻛم‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻏم‬‫وﺑﺎﻟر‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﻓﻲ‬ ٍ‫ق‬‫ﻓرﯾ‬ ‫أي‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺣﻛم‬ ‫ﯾطﺑق‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ ،
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ان‬.
)١٩/٣(‫اﻟﺗﺄﺧر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻘﻠﯾل‬ ‫اﺟب‬‫و‬:"Duty to Minimise Delay "
‫ﻟﻠﺗ‬ ، ‫اﻻوﻗﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ، ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺟﻬودﻩ‬ ‫ى‬‫ﻗﺻﺎر‬ ‫ﯾﺑذل‬ ‫ان‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫اداء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻘﻠﯾل‬
‫ﻛﻧ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬‫ﺗ‬‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫ﻟﻠﻘوة‬ ‫ﯾﺟﺔ‬‫ا‬ ‫ﺑﺎﻟﻘوة‬ ‫ﻩ‬‫ﺗﺄﺷر‬ ‫ﺗوﻗف‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫ة‬‫ﻟﻘﺎﻫر‬.

85
)١٩/٤(‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺗﺑﻌﺎت‬:"Consequences of Force Majeure "
ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﺗم‬ ‫ة‬‫ﻗﺎﻫر‬ ‫ﻟﻘوة‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أداء‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻧﻊ‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬)١٩/٢(‫و‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺄﺧ‬ ‫ﺑﺳﺑﺑﻬﺎ‬ ‫وﺗﻛﺑد‬ ،/، ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫او‬‫ﯾ‬‫ﻛون‬‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬)٢٠/١(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ،:
‫أ‬-‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﯾﺗﺄﺧر‬ ‫ﺳوف‬ ‫او‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ، ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬ ‫أن‬‫اﻟﺣدث‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺻوف‬ ‫ع‬‫اﻟﻧو‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟظرف‬ ‫او‬‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ن‬
)١٩/١-١،٢،٣،٤(‫اﻻﺣداث‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺻل‬ ‫اذا‬ ‫وﻓﯾﻣﺎ‬ ،‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬)١٩/١-٢،٣،٤(‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫ان‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﯾﺗﺻرف‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)٣/٥(‫اﻋداد‬ ‫او‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬.
)١٩/٥(‫ا‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗؤﺛر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬‫ﻋﻲ‬‫ﻟﻔر‬:
"Force Majeure Affecting Sub-Contractor "
ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ً‫ﺔ‬‫ﻧﺗﯾﺟ‬ ٍ‫ﻻﻋﻘﺎء‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬‫ﻟﻘوة‬‫ة‬‫ﻗﺎﻫر‬ً‫ﺑﻧﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫اوﺳﻊ‬ ‫ﺷروط‬ ‫او‬ ‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬"‫اﻟﻔﺻل‬"،‫اﻟظروف‬ ‫او‬ ‫اﻻﺣداث‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻓﺎن‬
‫اداﺋﻪ‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻌﻘﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫ﻟﻠﻘوة‬ ‫اﻻوﺳﻊ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬،‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻋﻔﺎء‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺧوﻟﺔ‬ ‫وﻻ‬
‫ﻫذا‬"‫اﻟﻔﺻل‬. "
)١٩/٦(‫اﻻداء‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻﺧﻼء‬‫و‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ، ً‫ﺎ‬‫اﺧﺗﯾﺎرﯾ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫إﻧﻬﺎء‬:
"Optional Termination, Payment and Release "
‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺟوﻫرﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﺗﻌذر‬ ‫اذا‬)٨٤(‫ﺗ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﺑﺎﺳﺗﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫م‬
‫إﺷﻌ‬ ‫ارﺳﺎل‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺎر‬)١٩/٢(‫ﻣﺗﺗ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻟﻔﺗ‬ ‫او‬ ،‫ﻣن‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫ﺑﻣﺟﻣوﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﺎﺑﻌﺔ‬)١٤٠(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ﻧﻔس‬ ‫ﺑﺳﺑب‬‫اﻟﻘﺎﻫ‬ ‫اﻟﻘوة‬‫اﻹ‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ة‬‫ر‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺈﻧﻬﺎء‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬.‫ﺑﻌد‬ ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓذ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ، ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬)٧(، ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬
‫ﻣﻌداﺗﻪ‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﻠﺗوﻗف‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﺑﺎﺗﺧﺎذ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ،
)١٦/٣. (
‫اﺻدار‬‫و‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾر‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫ة‬‫اﻟﺻور‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻋﻧد‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:
‫أ‬-‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫وﻟﻪ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﺟﺑﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬
‫ب‬-‫اﻟﺗﺟﻬﯾز‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﺎﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﺋﻬﺎ‬‫ر‬‫ﺷ‬ ‫ﺗﺛﺑﯾت‬ ‫ى‬‫ﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠﻛ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺻﺑﺢ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫ﺗورﯾدﻫﺎ‬
)‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫وﺿﻣن‬(‫ﺗﺳﻠ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫ﻻﺛﻣﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺳدﯾدﻩ‬ ‫ﺣﺎل‬‫ﯾﻣ‬‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺻرف‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ووﺿﻌﻬﺎ‬ ‫ﻬﺎ‬
، ‫اﻟﻌﻣل‬‫و‬
‫ج‬-، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗوﻗﻌﺔ‬ ‫ﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﻟظروف‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬
‫و‬

86
‫د‬-‫ﺑﻠدﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺧﺎزﻧﻪ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻋﺎدﺗﻬﺎ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻣﻌدات‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬‫ا‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬)‫ﻣﻛﺎ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫او‬‫ن‬
‫ﺑﻠدﻩ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻋﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ‫آﺧر‬(‫و‬ ،
‫ﻫـ‬-‫ﻣﺳﺗﺧدﻣ‬ ‫ﺗرﺣﯾل‬ ‫ﻛﻠﻔﺔ‬‫ﻲ‬‫وذﻟك‬ ، ‫ﻏﺔ‬‫ﻣﺗﻔر‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﺳﺗﺧدﻣﻬم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫وﻋﻣﺎﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﻋﻧد‬.
)١٩/٧(‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻻداء‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻﺧﻼء‬:
"Release from Performance under the Law"
‫ﻏ‬‫ﺑﺎﻟر‬‫ﺣﻛم‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫م‬‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫آﺧر‬"‫اﻟﻔﺻل‬"‫ﺣ‬ ‫أي‬ ‫ﻧﺷﺄ‬ ‫اذا‬ ،‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ة‬‫ﺳﯾطر‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ظرف‬ ‫أو‬ ‫دث‬)‫ﺑﻣ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎ‬
ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺣﺻو‬ ‫ﻟﯾس‬ ‫وﻟﻛن‬ ‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬ ‫ذﻟك‬‫ﺑﻬﺎ‬(‫اﻟ‬ ‫أﺣد‬ ‫وﻓﺎء‬ ‫وﺟﻌل‬ ،‫اﻣﺎﺗ‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬ ‫ﻛﻠﯾﻬﻣﺎ‬ ‫او‬ ‫ﻔرﯾﻘﯾن‬‫ﻪ‬‫اﻟﺗﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻗ‬ً‫ﻼ‬‫ﻣﺳﺗﺣﯾ‬ ‫دﯾﺔ‬
‫ﺑ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫أو‬ ، ‫ﻟﻠﻘﺎﻧون‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺧﺎﻟﻔ‬ ‫او‬‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺣﻛم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻣﻘﺗﺿﻰ‬‫اداء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫اﻋﻔﺎء‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫آﺧر‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫أي‬،
‫ﻋﻧدﺋذ‬،‫اﻟ‬ ‫او‬ ‫اﻟظرف‬ ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫وﺑﻌد‬‫ﺣ‬‫دث‬:
‫أ‬-‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺣﻘوق‬ ‫اﻻﺟﺣﺎف‬ ‫ﺑدون‬ ‫وﻟﻛن‬ ، ‫آﺧر‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫أي‬ ‫اداء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﻌﻔﻰ‬
‫ﺑﺎﻟ‬ ‫ﺳﺎﺑق‬ ‫اﺧﻼل‬ ‫أي‬‫و‬ ، ‫ﻌﻘد‬
‫ب‬-‫اﻟﻣ‬ ‫ﯾﻛون‬‫ان‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﺑﻠﻎ‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾدﻓﻌﻪ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫دﻓﻌﻪ‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﻫو‬ ، ‫ﻘﺎول‬‫ب‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬)١٩/٦(‫ﺑﻣوﺟﺑﻬﺎ‬ ‫اﻧﻬﺎؤﻩ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أن‬ ‫ﻟو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ً‫ﺎ‬‫آﻧﻔ‬.

87
‫اﻟﻌﺷـرون‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬‫و‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬
CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION
)٢٠/١(‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬:"Contractor`s Claims "
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬"‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬"‫و‬/‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫او‬
‫أي‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬"‫ﻣﺎدة‬"‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬ ‫او‬ ، ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬‫ا‬ ‫ﻣن‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻻﺳﺑﺎب‬‫ﻧﻪ‬‫ان‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫إ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾرﺳل‬‫ﻓﯾﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬‫اﻟﺣدث‬‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ن‬ ّ‫ﺗﻛو‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫أدى‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟظرف‬ ‫او‬.‫ﻫذا‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫وذﻟك‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛﻧﺔ‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫اﻗرب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬)٢٨(‫او‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﯾﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﯾﺗﻪ‬‫ر‬‫د‬ ‫وﺟوب‬‫ﺑذﻟك‬‫اﻟﺣدث‬‫اﻟظرف‬ ‫او‬.
‫اﻟـ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫اذا‬)٢٨(‫اﻻﻧ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﺗﻠك‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬، ‫ﺟﺎز‬‫وﻟن‬
‫اﺧﻠﯾت‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫وﺑذﻟك‬ ، ‫اﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺑﺗﻠك‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬.‫ذﻟك‬ ‫ﻋدا‬ ‫وﻓﯾﻣﺎ‬‫ﻓﺈ‬ ،‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻻﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬ ‫ﻧﻪ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬
."
‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫إ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻟﻠﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬‫ﺑﺎﻟﺣدث‬‫اﻟﻣذﻛورﯾن‬ ‫اﻟظرف‬ ‫او‬.
‫ﺑﺣﻔظ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫ة‬‫اﻟﻣﻌﺎﺻر‬ ‫اﻟﺳﺟﻼت‬)‫اﻟﻣﺣﺎﺿر‬(‫ة‬‫اﻟﺿرور‬ ‫ﺗﺳﺗﻠزﻣﻪ‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬‫ﻻﺛﺑﺎت‬
‫ﺻﺣﺔ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟدى‬ ‫ﻣﻘﺑول‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬.‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫وﯾﻣﻛن‬–‫ان‬ ‫دون‬
ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺿط‬ ‫ﯾﻛون‬‫ﻟ‬‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻼﻗ‬–‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﻵي‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ان‬ ،
‫اﻟﺳﺟﻼ‬ ‫ﺣﻔظ‬ ‫ﯾرﺻد‬‫و‬ ‫ت‬/‫ة‬‫اﻟﻣﻌﺎﺻر‬ ‫اﻟﺳﺟﻼت‬ ‫ﺗدوﯾن‬ ‫اﺻﻠﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾوﻋز‬ ‫ان‬ ‫او‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﺳﺧ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫وﺗﻔﺣﺻﻬﺎ‬ ‫اﻟﺳﺟﻼت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻطﻼع‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺗﯾﺢ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬)‫طﻠب‬ ‫اذا‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻣﻧﻪ‬.(
‫ﯾرﺳ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ل‬‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬)٤٢(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﯾﺗﻪ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬‫ﺑﺎﻟﺣدث‬‫اﻟذي‬ ‫اﻟظرف‬ ‫أو‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ادى‬)‫ﻛﺎ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬‫ﺑﻪ‬ ‫ى‬‫در‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻔروﺿ‬ ‫ن‬(‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫او‬ ،
‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫ﻟﻠﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫وﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻓﯾﺔ‬‫و‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ً‫ﺔ‬‫ﻣﻔﺻﻠ‬ ً‫ﺔ‬‫ﻣطﺎﻟﺑ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫وﯾ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘﺗرﺣﻬﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬
‫و‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫وﺗﻣدﯾد‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻻﺳس‬/‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫او‬‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟب‬.‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬ ‫اﻣﺎ‬‫ﻟﻠﺣدث‬‫اﻟذي‬ ‫اﻟظرف‬ ‫او‬
‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،‫ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫ﻣﻔﻌول‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ادى‬:
‫أ‬-، ‫ﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ً‫ﺔ‬‫ﻣطﺎﻟﺑ‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻠﺔ‬ّ‫اﻟﻣﻔﺻ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬‫و‬
‫ب‬-‫ﻣدة‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺷﻬرﯾ‬ ‫ى‬‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫اﺻل‬‫و‬‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﺗﺄﺧر‬‫و‬ ‫اﻛم‬‫ر‬‫اﻟﻣﺗ‬/‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﺑﻪ‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣؤﯾدة‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ، ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟب‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫او‬
‫و‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬
‫ﺧﻼل‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٤٢(‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬،‫ﻣؤﯾدة‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫أي‬ ‫او‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬–‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘﺗرﺣﻬﺎ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫أي‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫أو‬‫و‬‫اﻟﻣﻘﺎو‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬‫ل‬–ّ‫ﯾﻘﯾ‬ ‫ان‬‫وﯾرد‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫م‬

88
‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟﻣ‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬،‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ان‬ ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬ ‫وﻟﻪ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻣﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻘﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻋدم‬ ‫او‬
‫ﺿرورﯾﺔ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬.، ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫اﺳس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻩ‬ّ‫رد‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻏم‬‫ور‬‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬
ِ‫ﯾف‬‫ﻻ‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫ﺧﻼف‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﺗﺣوﻟت‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ان‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ي‬،‫أن‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫وﻷي‬
‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻟﻠﻧظر‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﯾﺣﯾل‬،‫اﻟﻣذ‬ ‫اﻻﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺗﻠك‬ ‫ﯾرﻓق‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟم‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ان‬ ‫ﺗﺛﺑت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻛ‬
ِ‫ﯾف‬‫اﻣﻪ‬‫ز‬‫ﺑﺎﻟﺗ‬.
‫ﻣﻌﻘ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻬﺎ‬ ‫اﺛﺑﺎت‬ ‫اﻣﻛن‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬‫وﻟﺔ‬
‫ﺑﻣوﺟب‬‫اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬.‫ان‬ ‫اﻟﻰ‬‫و‬ ، ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬،‫ﺗﺛﺑت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻓﯾﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﺻﺣﺔ‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻻدﻋﺎء‬‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﺑذﻟك‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺣﺻو‬ ‫ﯾﻛون‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎق‬ ‫ن‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ادﻋﺎﺋﻪ‬ ‫ﺻﺣﺔ‬ ‫ﯾﺛﺑت‬ ‫ان‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻣﻛن‬.
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺧﻼل‬‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬،‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬ ‫ان‬‫اﻟﻣﺎدة‬)٣/٥(‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‬ ،، ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﯾﻘوم‬ ‫ان‬ ‫او‬‫ﺑ‬‫ﺈ‬‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘدﯾ‬ ‫ﻋداد‬:
)١(‫ا‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬‫ﻻﻧﺟﺎز‬)‫اﻧﻘﺿﺎ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﺋﻬﺎ‬(‫ﺑﻣوﺟب‬‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤(،
‫و‬/‫أو‬
)٢(‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫ان‬(‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬ ‫ﻣﻣﺎ‬‫ﺎ‬‫اﺣﻛ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ول‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺎم‬.
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫اﺿﺎﻓﺔ‬"‫ﻣﺎدة‬"‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻧطﺑق‬ ‫ﻗد‬ ‫ى‬‫أﺧر‬.‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻠﺗزم‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫أﯾﺔ‬ ‫أو‬"‫ﻣﺎدة‬"‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾؤﺧذ‬ ‫ان‬ ‫ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ‬ ، ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺑﺄﯾﺔ‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬
‫ﻣدى‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬)‫وﺟد‬ ‫ان‬(‫ﻫ‬ ‫أﺛر‬‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫اﻟﺗﻘﺻﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬ ‫ذا‬‫ﻣدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻟﻠﻣطﺎﻟﺑﺔ‬
‫و‬ ‫اﻻﻧﺟﺎز‬/‫اﺿ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫او‬‫ﺎ‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﺳﺗﺑﻌﺎدﻫﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اﻻاذا‬ ، ‫ﻣﻼﺋﻣﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻓﯾﺔ‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
)٢٠/٢(‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬)‫اﻟﻣﺟﻠس‬: (
"Appointment of the Dispute Adjudication Board (DAB) "
‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﯾﺗم‬"‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬"‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ‫اﻋﻣﺎﻻ‬)٢٠/٤(،‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﯾﻘ‬ ‫ان‬‫ﻣ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺑﺗﺳﻣﯾﺔ‬ ‫وﻣﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺗ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫رﻛﺔ‬.
‫ﯾﺗﻛون‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ا‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﻣن‬‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫و‬
‫ذو‬ ‫اﺷﺧﺎص‬‫ي‬‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﺗﺄﻫﯾل‬)‫اﻻﻋﺿﺎء‬. (‫ﻋدد‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬"‫اﻻﻋﺿﺎء‬"‫اﻻﺗ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫وﻟم‬‫ﻣن‬ ‫ﻔﺎق‬
‫ﻓﺈ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻗﺑل‬‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻌدد‬ ‫ن‬.
‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﻋ‬ ‫ﺑﺗﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺗﻛون‬‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﺿو‬
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻌﺿو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎق‬ ‫اﻟﻣﻌﯾﻧﯾن‬ ‫اﻟﻌﺿوﯾن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﺛم‬ ‫وﻣن‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬،
‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‬ ً‫ﺎ‬‫رﺋﯾﺳ‬ ‫ﺗﻌﯾﯾﻧﻪ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟذي‬‫و‬.
ٍ‫ﺣﻛﻣﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎﻟك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺷﺎ‬ ‫ﻣرﺷﺣﯾن‬‫ﻣ‬ ‫اﻻﻋﺿﺎء‬ ‫اﺳﻣﺎء‬ ‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬‫ن‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﻌﺿو‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻗﺑول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻏب‬‫ر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫او‬ ‫ﻗﺎدر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻻﺳﻣﺎء‬ ‫ﺑﯾن‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‬.
‫اﻟوﺣﯾد‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫وﻋﺿو‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺻﯾﺎﻏﺔ‬ ‫ﺗﺗم‬)َ‫ﻛم‬َ‫اﻟﺣ‬(‫اﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻻﻋﺿﺎء‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﻛل‬ ‫او‬

89
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﺷﺎر‬ ‫ﺑﺣﯾث‬"‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫اﻟﻣر‬‫ﺑ‬ ‫ﻛﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻘﺔ‬‫ﺎﻟﺷروط‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬‫ﻟﻠﻌﻘد‬
،‫ﻣﻊ‬‫ﺗ‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ادﺧﺎل‬‫ﻌ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫دﯾﻼت‬‫ﯾ‬‫ﺑﯾﻧﻬم‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﻬﺎ‬.
‫ﻟﻠﺣﻛم‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﻓﺂة‬ ‫ﻣﻘدار‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟب‬ٍ‫ﻟﻛل‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻧﻔرد‬‫ﻣن‬
‫ﻻي‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﻓﺄة‬ ‫ﻣﻘدار‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫اﯾﺿ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻟﺣﻛﻣﺔ‬‫ﯾﺳﺗ‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﻟﺧﺑ‬ ‫ﻣن‬‫اﻟﻣﺟ‬ ‫ﻫم‬‫ﺷﯾر‬‫ﻠس‬.
‫ﻻﺑداء‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻣر‬ ‫اي‬ ‫اﺣﺎﻟﺔ‬ ، ‫وﻗت‬ ‫اي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺗﻔﻘﺎ‬ ‫اذا‬ ، ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ﻟﻠﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﯾﺟوز‬‫أي‬‫ر‬‫اﻟ‬
‫ﯾﺳﺗﺷﯾر‬ ‫او‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻛﻧﻪ‬ ، ‫ﺣوﻟﻪ‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫اﻻ‬ ‫اﻣر‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫ا‬ ‫او‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻟﻬﻣﺎ‬ ‫ﻓﯾﺟوز‬ ، ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫اﺗﻔق‬ ‫اذا‬‫وﺑﺗﺄﻫﯾل‬ ‫ﺑدﻻء‬ ‫ﺷﺧﺎص‬
‫ﻣﻧﺎﺳب‬)‫ﻟﯾﻛون‬‫ا‬‫و‬‫ﯾﻛوﻧ‬ ‫أو‬‫ﺑدﻻء‬(ٍ‫ﻟﻌﺿو‬‫اﻋ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻛﺛر‬ ‫او‬‫ﺿ‬‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﺎء‬.‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ذﻟك‬‫ﻋ‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺗﻧﻛﺎف‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓذ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ن‬‫اداء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎدر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﺻﺑﺢ‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫او‬ ‫ل‬
‫اﻧﻬ‬ ‫او‬ ‫اﻻﺳﺗﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬ ، ‫اﻟوﻓﺎة‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﺟز‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻪ‬‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﺎء‬.
‫ﺑﺎﺗﺑﺎع‬ ‫اﻟﺑدﯾل‬ ‫اﻟﻌﺿو‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺑدﯾل‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫وﻟم‬ ‫اﻟظروف‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺻﻠت‬ ‫اذا‬
‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وذﻟك‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ‬ ‫ﺣﯾث‬ ‫ﻣن‬ ، ‫اﻻﺻﯾل‬ ‫اﻟﻌﺿو‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﻧﻔس‬
‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
‫ا‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎق‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﯾﻣﻛن‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻟﯾس‬ ، ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ﻟﻔرﯾﻘﯾن‬
‫اد‬‫ر‬‫ﺑﺎﻻﻧﻔ‬.‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬) "‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬
‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﻛل‬(ُ‫ﺗ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫ﺗﻧﺗﻬﻲ‬‫ﺻﺑﺢ‬"‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧوﻩ‬)١٤/١٢(‫ﻧﺎﻓذﻩ‬‫اذا‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﺗم‬
‫ﻓ‬ ‫اﻟﻧص‬‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻲ‬.
)٢٠/٣(‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧﻔﺎق‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬: "
"Failure to Agree Dispute Adjudication Board "
ً‫ا‬‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اﻧطﺑﻘت‬ ‫اذا‬:
‫أ‬-‫ﺗﻌﯾﯾ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﻟم‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻوﻟﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫د‬ّ‫اﻟﻣﺣد‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﻔرد‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ن‬
)٢٠/٢(‫او‬ ،
‫ب‬-‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﺗﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫اﺧﻔق‬)‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻟﻠﻣ‬(‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"
‫او‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺗﻛون‬
‫ج‬-‫اﻟﻌ‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﻟم‬‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ﺿو‬)‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫رﺋﯾس‬(‫ﻓ‬‫ﻲ‬‫او‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬
‫د‬-‫ﻟم‬‫ﯾﺗﻔق‬‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺑدﯾل‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬)٤٢(‫اﻟﻣﻧﻔرد‬ ‫اﻟﻌﺿو‬ ‫ﻣﻬﻣﺔ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﺟز‬ ‫او‬ ‫اﻟوﻓﺎة‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬ ‫اﺳﺗﻧﻛﺎﻓﻪ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ، ‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻻﻋﺿﺎء‬ ‫اﺣد‬ ‫او‬ ، ‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‬‫ا‬‫داء‬
‫اﻻﺳ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم‬، ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫او‬ ‫ﺗﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﻓﻌﻧدﻫ‬‫ﺎ‬،‫اﻟﺷﺧص‬ ‫او‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﻘوم‬‫اﻟرﺳﻣﻲ‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬-‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺑﻧﺎء‬
‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻛﻼ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻼزم‬‫ر‬‫اﻟﺗﺷﺎو‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫وﺑﻌد‬ ‫ﻛﻠﯾﻬﻣﺎ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬–‫ﻫذا‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﺑﺗﻌﯾﯾن‬.‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻛون‬
ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ً‫ﺎ‬‫وﻗﺎطﻌ‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ،‫ﯾ‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻘﯾن‬‫دﻓ‬‫ﻣﻛﺎﻓﺂة‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻫذﻩ‬‫اﻟﺷﺧص‬ ‫او‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬‫اﻟرﺳﻣﻲ‬‫ﻗﺎم‬ ‫اﻟذي‬
‫ﻣﻧﺎﺻﻔﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﯾﯾن‬.
)٢٠/٤(‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬)‫اﻟﻣﺟﻠس‬:(
"Obtaining Dispute Adjudication Board`s Decision "

90
‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ع‬‫ﻧو‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻧﺷﺄ‬ ‫اذا‬‫ﻓﯾﻣ‬ ،‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﺷﺄ‬ ‫او‬ ‫ﯾﺗﺻل‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﻧ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻔﯾذ‬
‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ‫ذﻟك‬‫ﺗﻌﻠ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺣول‬‫ﯾﻣ‬‫ا‬ ‫أي‬‫ر‬ ‫أو‬ ‫ﺎت‬‫ﻓﺈ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫و‬‫ﻧﻪ‬
‫اﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫اﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﻣﻛن‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﻣن‬ ‫ﻧﺳﺧﺗﯾن‬ ‫ارﺳﺎل‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬‫و‬ ‫اﺳﺗﻪ‬‫ر‬‫ﻟد‬
‫اﻟﻔرﯾ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ذﻟك‬‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫اﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺗﻧوﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ان‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫و‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫ق‬
‫ﻫذﻩ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬‫و‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺗﺳ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻛوﻧﺎ‬‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫اﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﻠم‬
ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫رﺋﯾس‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﺳﻠم‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺎرﯾﺦ‬‫اﻻﺷﻌﺎر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬.
‫اﻟدﺧول‬ ‫اﻣﻛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ﯾوﻓ‬ ‫ان‬‫و‬ ، ٍ‫ان‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدﻣﺎ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﯾطﻠﺑﻪ‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﺗﺳﻬﯾﻼت‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟﻰ‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺗﻣﻛ‬ ‫ﻟﻐرض‬‫ﯾن‬‫ﺑﺷﺄن‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬
‫ان‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﻧ‬ ‫وﯾﻔﺗرض‬ ، ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ذﻟك‬‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬‫ﯾﻌﻣل‬‫ﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻛﻬﯾﺋﺔ‬.
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬)٨٤(‫ﺑﺈ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﺷﻌﺎ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوﻣﺎ‬‫او‬ ، ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾﺷﺗرط‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻩ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫وﯾ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﯾﻘﺗرﺣﻬﺎ‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬
‫ﯾﻧو‬ ‫ان‬‫و‬ ، ‫ﻣﻌﻠﻼ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ان‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬‫ﻩ‬‫ﯾﺗم‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺎﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﻩ‬‫اﺻدار‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬
‫ﻣﻠزﻣ‬‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻟﻠﻔرﯾﻘﯾن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻩ‬‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣن‬ ‫او‬ ‫ﯾﺔ‬ّ‫اﻟود‬ ‫اﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺑطرﯾﻘﺔ‬ ‫اﺟﻌﺗﻪ‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫وﺣﺗﻰ‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫اﻧﻬﺎﺋﻪ‬ ‫او‬ ‫ﻧﻘﺿﻪ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﺧﻠﻲ‬ ‫ى‬‫ﺟر‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬ ‫ﺳﯾرد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺳﺗﻣر‬ ‫ان‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎول‬.
‫اي‬ ‫ﯾرﺗض‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫ار‬‫ر‬‫ﺑﻘ‬ ‫ﻓرﯾق‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺧﻼل‬ ‫ﻓﻌﻠﯾﻪ‬)٢٨(‫ﺗﺎر‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﯾ‬‫ﯾرﺳل‬ ‫ان‬ ، ‫ار‬‫ر‬‫ﻟﻠﻘ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺦ‬
‫إ‬‫ﻟﻠﻔر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬‫ﯾ‬‫رﺿﺎﻩ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﻌﻠﻣﻪ‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫ق‬.‫ﯾﺗﻣﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬‫و‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻩ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫اﺻدار‬ ‫ﻣن‬‫اﻟـ‬)٨٤(
ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬)‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫او‬(‫ﻷي‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻋﻧدﺋذ‬ ، ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫اﺣﺎﻟﺔ‬ ‫طﻠب‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟـ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻓرﯾق‬)٢٨(‫اﻟـ‬ ‫ة‬‫ﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬)٨٤(‫رﺿﺎﻩ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻻﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫ان‬ ، ‫اﻟﻣﻧﻘﺿﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
‫ﻓﻲ‬‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫اﻟﺣﺎﻟﺗﯾن‬ ‫ﻫﺎﺗﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬‫اﻟﻣﺗ‬ ‫اﻻﻣر‬‫اﻹ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﻋدم‬ ‫اﺳﺑﺎب‬‫و‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ع‬‫ﻧﺎز‬، ‫ﺷﻌﺎر‬
‫اﻟﺗ‬ ‫وﻛذﻟك‬‫ﻧ‬‫وﯾﻪ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻧﻪ‬‫ﯾ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻩ‬‫اﺻدار‬ ‫ﺗم‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "‫اﻟﻣﺎدﺗﯾن‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻟﯾ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬
)٢٠/٧‫و‬٢٠/٨(‫اﻟﻣﺑ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬‫اﻟ‬ ‫ﺣول‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ﺑﺄﺟ‬ ‫ة‬‫ﺎﺷر‬‫اﺻدار‬ ‫ﺗم‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬ ، ، ‫ﺧﻼف‬
‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﺑﻌدم‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫اﻟﻣﺎدة‬. "
‫أﻣﺎ‬‫ﻗﺎم‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﺑﺎﺻدار‬‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻩ‬‫اي‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﺑﻌدم‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫وﻟم‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﺗﻧﺎع‬ ‫أﻣر‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ﻓرﯾق‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ار‬‫ر‬‫ﻟﻠﻘ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻣن‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬‫ﺋ‬‫ﻟﻛﻼ‬ ‫وﻣﻠزﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾ‬
‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬.
)٢٠/٥(‫اﻟﺗﺳ‬‫اﻟودﯾﺔ‬ ‫وﯾﺔ‬:"Amicable Settlement"
‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﻻ‬‫اﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﺑﻌدم‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺻدر‬ ‫اذا‬)٢٠/٤(‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﻣﺣﺎوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻋﻼﻩ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ودي‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﻟﺧﻼف‬‫ﺑ‬ ‫أو‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ﺑﺈﺟ‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬‫ارﺳﺎل‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺧﻣﺳﯾن‬‫و‬ ‫اﻟﺳﺎدس‬ ‫اﻟﯾوم‬ ‫ﻌد‬
‫اﻻ‬‫ﻟو‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ، ‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﺑﻌدم‬ ‫ﺷﻌﺎر‬‫ﻣﺣﺎ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﻟم‬‫و‬‫ﻟ‬ً‫ﺎ‬‫ودﯾ‬ ‫ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺔ‬.
)٢٠/٦(‫اﻟﺗﺣﻛﯾــم‬:"Arbitration "
‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﺣول‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ً‫ﺎ‬‫ودﯾ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬) "‫وﺟد‬ ‫ان‬(‫ﻟم‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬
‫ﺗﺳوﯾﺗﻪ‬ ‫ﺗﺗم‬ ، ً‫ﺎ‬‫وﻣﻠزﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬)‫اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬. (‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬‫ﻓﺎﻧﻪ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬

91
:-
‫أ‬-‫اﻟدوﻟﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫ﻏرﻓﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫اﻟﺻﺎدر‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اﻋد‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗم‬)I.C.C(‫و‬ ،.
‫ب‬-‫ا‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﯾﻌﯾﻧون‬ ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻛوﻧﺔ‬ ‫ﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗم‬‫ﻋ‬‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫د‬
‫و‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬
‫ج‬-‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﺟ‬ ‫ﺗﺗم‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬)١/٤. (
‫ﺑﺻﻼﺣﯾ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫ﺗﺗﻣﺗﻊ‬‫ﺔ‬‫او‬ ‫اء‬‫ر‬‫ا‬ ‫او‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫او‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﯾﺔ‬ ‫وﺗﻧﻘﯾﺢ‬ ‫اﺟﻌﺔ‬‫ر‬‫وﻣ‬ ‫ﻟﻠﻛﺷف‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﻠﻣ‬ ، ‫ﺑﺎﻟﺧﻼف‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺻﺎدر‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫أي‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺻدر‬ ‫ﺗﻘﯾﯾم‬
‫ﯾﻣﻛ‬ ‫ﺷﺊ‬‫ن‬‫اﻻﻫﻠﯾﺔ‬ ‫ع‬‫ﯾﻧز‬ ‫ان‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋن‬‫ﺛ‬‫ﻟﻼ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫اﻣﺎم‬ ‫ول‬‫ءد‬‫ادﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫او‬ ‫ﺑﺷﻬﺎدﺗﻪ‬ ‫ﻻء‬
‫ﺑﺎﻟﺧﻼف‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫اﻣر‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺣﺟﺞ‬ ‫او‬ ‫اﻟﺑﯾﻧﺎت‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫اﻣﺎم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻻﺟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻘﯾﯾد‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻣﺎم‬ ‫طرﺣﻬﺎ‬ ‫ﺳﺑق‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫او‬ ، ‫ﻩ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬ ‫ﻗﺑل‬‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﻋدم‬
ٍ‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫أي‬‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‬"‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫ﻧﻪ‬ّ‫ﺑﯾ‬.
‫أو‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺗﺗﺄﺛر‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬ ‫وﯾﺟب‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫او‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﯾﺟوز‬
‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﺛﻧﺎء‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ﺑﺎﺟ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫اذا‬.
)٢٠/٧(‫ار‬‫ر‬‫ﻟﻘ‬ ‫اﻻﻣﺗﺛﺎل‬ ‫ﻋدم‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬: "
"Failure to Comply with Dispute Adjudication Board`s Decision "
‫ﻓﻲ‬‫اﻧﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬:
‫أ‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟرﺿﻰ‬ ‫ﺑﻌدم‬ ‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬)٢٠/٤(‫و‬ ،
‫ب‬-‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫اﺻﺑﺢ‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫اﻟﻣﻧظور‬ ‫ﺑﺎﻟﺧﻼف‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬)‫ا‬‫ن‬‫وﺟد‬(‫و‬ ، ً‫ﺎ‬‫وﻣﻠزﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬
‫ج‬-، ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻻﻣﺗﺛﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫اﺧﻔق‬
‫اﻻﺧر‬ ‫ﻟﻠﻔرﯾق‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ، ‫ﻋﻧدﺋذ‬–‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫ﻗد‬ ‫ى‬‫اﺧر‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻻﺟﺣﺎف‬ ‫ﺑدون‬–‫ﻋدم‬ ‫ع‬‫ﻣوﺿو‬ ‫ﯾﺣﯾل‬ ‫ان‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻫذا‬ ‫اﻻﻣﺗﺛﺎل‬)٢٠/٦(‫اﻟﻣﺎدﺗﯾن‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬ ، ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛﺎل‬ ‫وﻓﻲ‬)٢٠/٤(
‫و‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﺑﻘ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬)٢٠/٥(‫اﻟودﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬.
)٢٠/٨(‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬)‫اﻟﻣﺟﻠس‬: (
"Expiry of the Dispute Adjudication Board`s Appointment "
‫ﻋن‬ ‫او‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﺷﺊ‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫او‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺗﺻل‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ‫ﻧﺷﺄ‬ ‫اذا‬‫ﺗ‬‫وﻟ‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻧﻔﯾذ‬‫ﯾﻛن‬ ‫م‬
‫وﺟود‬ ‫ﻫﻧﺎﻟك‬"‫ﻟﻣﺟﻠس‬"‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬"، ‫اﻻﺳﺑﺎب‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻟﻐﯾر‬ ‫او‬ ، ‫ﺗﻌﯾﯾﻧﻪ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬
‫ﻓﺈﻧﻪ‬:
‫أ‬-‫ﺗطﺑ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻻ‬‫ﯾ‬‫ق‬‫اﺣﻛﺎم‬‫اﻟﻣﺎدة‬)٢٠/٤(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫وﻻ‬ ، ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﺑﻘ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬)٢٠/٥(‫ﺑﺎﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫و‬ ، ‫اﻟودﯾﺔ‬
‫ب‬-‫اﻟﺗ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﯾﺣﺎل‬ ‫ان‬ ‫ﯾﻣﻛن‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺣﻛﯾم‬)٢٠/٦. (

92
‫اﻟﺛﺎﻟـث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬
‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬ ‫اﻟﺷــروط‬
‫اﻟﻔﻬرس‬
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬٩٥

93
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺣﻛﺎم‬٩٦
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬٩٨
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬٩٩
‫اﻟﻣﻘﺎول‬١٠٠
‫اﻟﻌﻣﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣون‬١٠٢
‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻵﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬١٠٤
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﺄﺧﯾ‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬١٠٥
‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬١٠٦
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫م‬ّ‫ﻠ‬‫ﺗﺳ‬١٠٧
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫وﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯾل‬١٠٩
‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾـﯾ‬١١٠
‫اﻟدﻓﻌﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬١١٢
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧﻬﺎء‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬١١٤
‫اﻟﻣﺳ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬‫ؤوﻟﯾﺔ‬١١٥
‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬١١٨
‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬‫و‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬١١٩
‫ب‬‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬١٢١
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫ﻣطﻠوﺑﻪ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬١٢٥
‫ج‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻧﻣﺎذج‬١٢٦
‫ج‬١‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻧﻣوذج‬١٢٨
‫ج‬٢‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬١٢٩
‫ج‬٣‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬١٣٣
‫ج‬٤‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬١٣٤
‫ج‬٥‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﺑﻌﺿو‬ ‫ﻣﺟﻠس‬(١٣٦
‫ج‬٦‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺑﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺟﻠس‬(١٣٧
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬١٣٨
‫ج‬٧‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬(١٤٠
‫ج‬٨‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫إ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫ﺻﻼح‬(١٤١
‫ج‬٩‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬١٤٢
‫ج‬١٠‫ﻋﻧد‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬١٤٣
‫ج‬١١‫ﻧﻣوذج‬‫ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬)‫اء‬‫ر‬‫اﻻﺑ‬(١٤٤
‫ج‬١٢‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻧﻣوذج‬١٤٥
‫ج‬١٣‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬١٤٦
‫ج‬١٤‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬١٤٧
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬

94
‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬:................................................................................................
................................................................................................
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬:..............................................................................................
‫أ‬-‫اﻟ‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺷروط‬.
‫ب‬-‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬.
‫ج‬-‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻧﻣﺎذج‬.
‫اﻟﺷروط‬ ‫وﺗﻌﺗﻣد‬ ، ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ء‬‫ﻟﺟز‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﻣﻣ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬
‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻛﺷروط‬.
ً‫ا‬‫ﺳﺎﺋد‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أو‬ ‫إﻟﻐﺎء‬ ‫أو‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾرد‬ ‫ﻣﺎ‬ ّ‫إن‬‫ﺑﺎﻟﻘدر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫وﯾؤﺧذ‬
ّ‫ﯾﻌد‬ ‫أو‬ ‫ﯾﻠﻐﻲ‬ ‫أو‬ ‫ﯾﺿﯾف‬ ‫أو‬ ‫ﯾﻔﺳر‬ ‫اﻟذي‬‫ل‬‫ﺗﻠك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬".

95
‫أ‬-‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
-‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺣﻛﺎم‬
-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
-‫اﻟﻣﻬﻧدس‬
-‫اﻟﻣﻘﺎول‬
-‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣون‬‫اﻟﻌﻣﺎل‬
-‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬
-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﺄﺧﯾ‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷ‬
-‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬
-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫م‬ّ‫ﻠ‬‫ﺗﺳ‬
-‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫وﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯾل‬
-‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫ـﯾ‬‫ﯾ‬‫اﻟﺗﻐ‬
-‫اﻟدﻓﻌﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧﻬﺎء‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬
-‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬
-‫اﻟﺗﺄ‬‫ﻣﯾن‬
-‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬‫و‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ، ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬
‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺣﻛﺎم‬"General Provisions"

96
‫اﻟﻣﺎدة‬)١/١/٢(–‫اﻷﺷﺧﺎص‬‫و‬ ‫اﻟﻔرﻗﺎء‬:
‫اﻟﺑﻧد‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺿﺎف‬)١/١/٢/٢(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬:
"‫اﻷ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ول‬"
‫اﻟﺑﻧد‬)١/١/٢/١١(–)‫إﺿﺎﻓﻲ‬: (
‫اﻟﻣوظف‬:
‫ﺗﺳﺎﻫم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﯾﺷﻣل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫أو‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣوظف‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬.
‫اﻟﺑﻧد‬)١/١/٣/١(–‫اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬‫ار‬‫و‬‫اﻟ‬‫د‬‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻟﻔﻘر‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬‫ﺎﻟﯾﺔ‬:-
‫اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬:
‫ﺑـ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫ﻻﯾداع‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﯾﺳﺑق‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)١٤(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)١/١/٤(–‫اﻟدﻓﻌﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬:
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺎن‬ ‫اﻟﺑﻧدان‬ ‫ﯾﺿﺎف‬:
‫اﻟﺑﻧد‬)١/١/٤/١٣(–)‫إﺿﺎﻓﻲ‬: (
‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:
‫أﺗ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣوﻻت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻫﻲ‬‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫اﻟوﻛﻼء‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﺷﺎ‬ ‫ﻌﺎب‬‫ﺷﻲء‬ ‫أي‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫وﻏﯾر‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ذو‬
‫إﻟﻰ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬"‫اﻵﺧرﯾن‬"ً‫ﺎ‬‫وﺻﻔ‬ ‫اﻟﺣﺻر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺻرﯾﺢ‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﯾﺷﻣل‬
‫وﺳﺑﺑ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﻔﺻ‬‫ﻬﺎ‬،‫ﺑﺷﻛ‬ ‫ﺳﺗدﻓﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫أو‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ل‬
‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫أو‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﻬم‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ، ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻋوة‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬/‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬‫و‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫اودﻩ‬‫ز‬‫اﻟﻣ‬
‫أ‬ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﻹﺑ‬ ‫ي‬‫ﺗﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫و‬.

97
‫اﻟﺑﻧد‬)١/١/٤/١٤(–)‫إﺿﺎﻓﻲ‬: (
‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:
‫ﺑﺷﻛل‬ ‫دﻓﻌت‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﺳﺗﺷﺎ‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻣوﻻت‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻫﻲ‬‫ذو‬ ‫ﺷﯾﺊ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬
‫اﻟﺗﻌﻬدات‬ ‫أو‬ ‫اﻟوﻋود‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫اﻷﺷﯾﺎء‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻟدﻓﻊ‬،‫وﺑﻐض‬‫ﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬
‫ﻗ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗم‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬‫ﻗﺑ‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑل‬‫أو‬ ‫ووﻛﻼﺋﻬم‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﻬم‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ل‬
‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬"‫ﻣوظف‬"‫ﺑﺎﻟدﻋوة‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬/ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﻹﺑ‬ ‫ي‬‫ﺗﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫اودة‬‫ز‬‫اﻟﻣ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)١/٢(-‫اﻟﺗﻔﺳﯾر‬:
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﺿﺎف‬:
"‫ﻣﻘدار‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬‫ة‬‫ﻋﺑﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟرﺑﺢ‬"‫ﻛﻠﻔﺔ‬ ‫أي‬‫ﻛﻬذﻩ‬‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬"‫ﺑﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟرﺑﺢ‬ ‫ﯾﺣﺳب‬ ‫ﺑﺣﯾث‬
)٥( %‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬")‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ارد‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋت‬ ‫اﻟرﺑﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻧطﺑق‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫وﻫذﻩ‬"١٦/٤-‫ج‬( ".
‫اﻟﻣﺎدة‬)١/٦(–‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬:
‫اﻟﺗﺎ‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻟﻔﻘر‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﻣن‬ ‫ة‬‫اﻷﺧﯾر‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬‫ﻟﯾﺔ‬:
"‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﺑﻊ‬‫و‬‫اﻟط‬ ‫رﺳوم‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻟﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬. "

98
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬"The Employer"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـ‬‫ــــــــــــــ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٢/٣(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬:
"‫ﻟﻠﺗﻌﺎون‬ ‫ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫أﺣﻛﺎﻣ‬ ‫ﻋﻘودﻫم‬ ‫ﺗﺿﻣﯾن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟﺻﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻌﻣﻠون‬ ‫آﺧرﯾن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫وﺟود‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺻﺎﺣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﺑﺗوﻓﯾر‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬‫و‬‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﺑوﺟود‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ب‬. "
‫اﻟﻣﺎدة‬)٢/٤(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬:
"‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬ ‫ﺗﻛون‬‫ﯾ‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﻔﺎق‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺗﻣﺛﻠﺔ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻘوم‬‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ع‬
‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫وﺧﺻوﺻﯾﺎﺗﻪ‬ ‫ﺗﻣوﯾﻠﻪ‬ ‫وطرﯾﻘﺔ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ظروف‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺗرﺗﯾﺑﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ، ‫اﻹﻧﺟﺎز‬. "
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻣﻬﻧدس‬"The Engineer"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــــــــ‬

99
‫اﻟﻣﺎ‬‫دة‬)٣/١(–‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﺟﺑﺎت‬‫و‬:
‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ة‬‫اﻟﺿرور‬ ‫ﺑﺣﻛم‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﻧ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻔﻬوﻣﺔ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧوطﺔ‬ ‫اﻟﺻﻼﺣﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻣﺎرس‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬:
١-‫إﺻدار‬‫ﺑﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬.
٢-‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬.
٣-‫ﺗﺣدﯾد‬‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬.
٤-‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
٥-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺗﻌﻠﯾق‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫إﺻدار‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٣/٤(–‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺳﺗﺑدال‬:
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬:-
‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻬﻠﺔ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺳﺗﺑدال‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻋﺗزم‬ ‫إذا‬)٢٨(‫ﯾﺷﻌر‬ ‫أن‬ ‫اﻻﺳﺗﺑدال‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوﻣﺎ‬
‫اﻟﺑدﯾل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ة‬‫ﺧﺑر‬ ‫وﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ان‬‫و‬‫وﻋﻧ‬ ‫اﺳم‬ ‫ﻩ‬‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬.‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻋﺗ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)١٤(‫اﻟﺗﻔﺎ‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﺻﯾل‬
‫اﻟﻣدﻋﻣﺔ‬‫اﺿﻪ‬‫ر‬‫ﻻﻋﺗ‬.‫ﺑﺎﺗﺧﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘوم‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬‫و‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫وﻟدى‬‫اﻟذي‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ذ‬
‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫وﯾﻛون‬ ‫ﯾرﺗﺋﯾﻪ‬ً‫ﺎ‬‫وﺑﺎﺗ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫ﻩ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٣/٦(–)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫اﻹدارﯾﺔ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬:
"‫اﻵ‬ ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾدﻋو‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟﻣﻣﺛل‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدس‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﻣور‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫ﻟد‬ ‫اﻹدارﯾﺔ‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺧر‬
‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟﻰ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﺣﺎﺿرﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫وﯾﺳﻠم‬ ‫اﻻﺟﺗﻣﺎع‬ ‫ﻟﺣﯾﺛﯾﺎت‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺣﺿ‬ ‫ﯾﺳﺟل‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣﺗ‬ ‫ﻣﻧﻬم‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫أﻓﻌﺎل‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬. "
‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻣﻘﺎول‬"The Contractor"

100
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٢(–‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬:
‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻷﺻﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺑﻌﺔ‬‫ر‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﻧص‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬:
‫إ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟﻰ‬‫ﺧﻼل‬)١٤(‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧص‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻟﻛﺗﺎب‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﺧﻼف‬.‫وﯾﺣق‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺻﺗﻪ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﻧﻛﻔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﺑﺧﻼف‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﺳﺑق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺻﺗﻪ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﯾﺻﺎدر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬.
‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫ﺿﻣﺎن‬‫ا‬‫ﻻداء‬‫أن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﺎد‬‫ﯾﻘدﻣ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻪ‬‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬.‫ﻛﺎن‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬‫ﺿﻣﺎن‬‫اﻷداء‬‫أي‬ ‫ﺗﻌزﯾز‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﻣرﺧص‬ ‫ﻣﺣﻠﻲ‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻩ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﺑﻧﻛﯾﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺻﺎ‬ ‫ﺿﻣﺎن‬‫ا‬ ‫أﺣد‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫أﺟﻧﺑﻲ‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫در‬‫اﻟﻣرﺧﺻ‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻟﺑﻧوك‬‫ﺔ‬.‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﺑﻧﻛﯾﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﻧﻣوذج‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻟدى‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﻘﺑو‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬‫و‬ ‫اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫وﻣرﺧﺻﺔ‬ ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫ﻋن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﺎد‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬.
‫ﺑﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻟﺗﺻﺑﺢ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺧﻔض‬ ‫أن‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺻدور‬ ‫ﺑﻌد‬٥%‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬،‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﺳﺗﺑدل‬ ‫أن‬ ‫أو‬
‫ﺿﻣﺎ‬‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ن‬)‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬(‫اﻗﻊ‬‫و‬‫ﺑ‬٥%‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬،‫إﻟﻰ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺧﻔﯾض‬ ‫أو‬)٥(%.
‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔﻌول‬ ‫ي‬‫ﺳﺎر‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﺑﻘﻰ‬ ‫أن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺗﺄﻛد‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻧﺟز‬.‫اﻟﺿﻣ‬ ‫ﺷروط‬ ‫اﺣﺗوت‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺗﺳﻠم‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺧو‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﻟن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫وﺗﺑﯾن‬ ، ‫ﻻﻧﻘﺿﺎﺋﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺎن‬
‫ﺑﻣدة‬ ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﯾﺳﺑق‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻷداء‬ ‫أو‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﺷﻬﺎدﺗﻲ‬)٢٨(ُ◌ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬
‫اﻟﺣ‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫إﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﺳرﯾﺎن‬ ‫ﺑﺗﻣدﯾد‬‫ﺎل‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٤(–‫ﻋﯾون‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟون‬:
‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﺿﺎف‬"‫اﻟﻣﺎدة‬: "
‫ﻫو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫إﯾﻛﺎﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻻت‬ ‫ع‬‫ﻟﻣﺟﻣو‬ ‫اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬ ّ‫إن‬)٣٣( %‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺳﻌﺎر‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬‫ﯾﺑﯾن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻛﺷﻔ‬ ‫ﺑﻌرﺿﻪ‬ ‫ﯾرﻓق‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ﻋﻲ‬‫ﻔر‬
‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺈﯾﻛﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺳﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫ﻓﯾﻪ‬‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺳﯾﻧﻔذ‬ ‫ﻋﻣل‬
‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬.‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑﻧﺳﺦ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗزوﯾد‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫أﺛﻧﺎء‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻻت‬ ‫ﻋﻘود‬ ‫ﻊ‬
‫اﻟﺧﺻوص‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺑﻼغ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ً‫ﺎ‬‫آﻧﻔ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺄﻛد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٨(–‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إﺟ‬:
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺗﺎن‬ ‫اﻟﻔﻘرﺗﺎن‬ ‫ﺗﺿﺎف‬:

101
"‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻌﻣﻠون‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻋدة‬ ‫ﻫﻧﺎﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‬ ‫اﻟﺳـﻼﻣﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إﺟـ‬ ‫ﻗﺎﺋﻣـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻧظـر‬ ‫إﻋـﺎدة‬ ‫ﺗﺗم‬ ، ‫اﻟوﻗت‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬،‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬.
‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺑﺄﻣور‬‫ﺑﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫اﻷﻣـور‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫اﻟﺳـﻼﻣﺔ‬"‫اﻟﺑﻧـﺎء‬ ‫ﻛـودات‬ ‫ﻷﺣﻛـﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘـ‬
‫اﻟوطﻧﻲ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٩(–‫ﺗوﻛ‬‫اﻟﺟودة‬ ‫ﯾد‬:
‫ـرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﻣﻠﺣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ذﻟ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﺑﯾ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺈﻧ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـودة‬‫ـ‬‫اﻟﺟ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻟﺗوﻛﯾ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫ﻧظ‬ ‫ـود‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫إﻟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺣﺎﺟ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﻫﻧﺎﻟ‬ ّ‫أن‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـرر‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫إذا‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫اد‬‫ر‬‫ﯾ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ، ‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٢٠(–‫ا‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫د‬:
‫إﻟـﻰ‬ ‫ﺑﺗﻘـدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺗﺷﻐﯾﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺳﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻛل‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬
‫ـﻠﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻔﺻ‬ ‫ة‬‫ـور‬‫ـ‬‫ﺑﺻ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬،‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧ‬‫و‬ ‫ـؤوﻟﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫اﺣﻲ‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻧ‬ ‫ـﯾﺢ‬‫ـ‬‫ﻟﺗوﺿ‬ ‫ى‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻷﺧ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻷﺣﻛ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺗﺣدﯾ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻬﯾﻼت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺳ‬ ‫اع‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫أﻧ‬ ‫ـﺑﻌض‬‫ـ‬‫وﻟ‬
‫اﻟﺷروط‬‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٢٢(–‫اﻷﻣن‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬:
"‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺟـودﯾن‬ ‫اﻵﺧـرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻣـن‬ ‫وﻛـل‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻣﺳـؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫اﺟد‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫إذا‬
‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٢٥(–‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬:
‫أ‬-‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﺟـدول‬ ‫ﻓـﻲ‬ ، ‫وﺗﺷـﻐﯾﻠﻬﺎ‬ ‫وﺻـﯾﺎﻧﺗﻬﺎ‬ ‫داﻣﺗﻬﺎ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬
‫اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺑﻧود‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬.
‫ب‬-‫ﺑ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺳﯾﻘوم‬ ‫ﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫أﺷﻐﺎل‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ﺗزوﯾدﻫﺎ‬.
‫اﻟﺳﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻌﻣﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣون‬"Staff and Labour"

102
‫اﻟﻣﺎدة‬)٦/١(–‫اﻟﻌﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬‫ﺎ‬‫ل‬:
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﺿﺎف‬.
"‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻘﺎول‬‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬‫و‬ ‫اﻷﻧظﻣﺔ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬‫ﺎ‬‫ﻋﯾﺔ‬‫اﻟﻣر‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑﺎﺗﺑﺎع‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬‫و‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ل‬
‫ﺑﻬم‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺗﺻﺎرﯾﺢ‬ ‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬. "
‫اﻟﻣﺎدة‬)٦/٥(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬:
"‫ع‬‫اﻷﺳﺑو‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﯾﺎم‬ ‫ﺗﻛون‬) :، ‫اﻟﺳﺑت‬‫اﻟﺧﻣﯾس‬ ،‫اﻷرﺑﻌﺎء‬ ، ‫اﻟﺛﻼﺛﺎء‬ ، ‫اﻻﺛﻧﯾن‬ ، ‫اﻷﺣد‬(‫ﺑﺣﯾث‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣﯾ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫ﺛﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻣدة‬
‫اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أﯾﺎم‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺳﺑت‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﯾﺳﺗﺛﻧﻰ‬ ‫ﻻ‬. "
‫اﻟﻣﺎدة‬)٦/٨(–‫رﻗﺎﺑﺔ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬:
"‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ، ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﺣﺳن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛد‬‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺳﺗﺧدﻣ‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬
‫اﻟﻣﺗرﺟﻣﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻋدد‬ ‫ﺗوظﯾف‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫أو‬ ، ‫ﺑطﻼﻗﺔ‬. "
‫اﻟﻣﺎدة‬)٦/٩(–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣو‬:
‫أ‬ ‫ﻟﺗﺣدﯾد‬، ‫اﻟﻣﻧﻔذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫وﻣؤﻫﻼت‬ ‫ﻋداد‬‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣدرج‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺳب‬.
‫اﻟﻣﺎد‬‫ة‬)٦/١٢(–)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫أ‬-‫ارض‬‫و‬‫اﻟﻘ‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺣﺷ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬:
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن‬ ‫اﻟﻌﻣﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫أن‬ ‫وﻗت‬ ‫ﻛل‬
‫اﻟﺻﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺧطر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻘﻠل‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ارض‬‫و‬‫اﻟﻘ‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺣﺷ‬ ‫أذى‬ ‫ﻣن‬.‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬ ‫أدوﯾﺔ‬ ‫ﯾوﻓر‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
‫ﺑ‬ ، ‫ﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﺻﺣﯾﺔ‬ ‫ﺳﻠطﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫ﺻﺎدر‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﺄﯾﺔ‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫ﺿدﻫﺎ‬‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺣﺷ‬ ‫ﻣﺑﯾدات‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬.
‫ب‬-‫اﻟﻛﺣوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷروﺑﺎت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﺧد‬ ‫ﺗﻌﺎطﻲ‬ ‫ﺣظر‬:
‫ﯾﺗﻐﺎﺿﻰ‬ ‫أو‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫ﻣﺧد‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺣوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣﺷروﺑﺎت‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣوﻗﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺣﺿر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣظر‬
‫ﻗ‬ ‫ﻋن‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺗﻌﺎطﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫وﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ‬ ‫ﻋﻣﺎل‬ ‫أو‬ ‫وﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫ﻋﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ﯾﺎم‬.

103
‫ج‬-‫اﻷﺳﻠﺣﺔ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﺣظر‬:
‫ة‬‫ﻣﺗﻔﺟر‬ ‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫ذﺧﯾر‬ ‫أو‬ ‫أﺳﻠﺣﺔ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺳﺗﻌﻣل‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣوﻗﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺣﺿر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺣظر‬
‫وﻣ‬ ‫وﻋﻣﺎل‬ ‫وﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫ﻋﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ﯾﻣﻧﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫وﯾﺟب‬ ، ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﯾﻣﻧﻌﻬﺎ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ة‬‫ﺣﯾﺎز‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ﺳﺗﺧدﻣﻲ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟذﺧﺎﺋر‬‫و‬ ‫اﻷﺳﻠﺣﺔ‬.
‫د‬-‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌطل‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬‫و‬ ‫اﻟدﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺷﻌﺎﺋر‬ ‫ام‬‫ر‬‫اﺣﺗ‬:
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﺎرف‬ ‫اﻟدﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺷﻌﺎﺋر‬ ‫اﻋﻲ‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫أن‬‫و‬ ‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷﻋﯾﺎد‬ ‫ﺑﺄﯾﺎم‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫اﻟﺳﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻵﻟﯾ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ﺔ‬
"Plant, Materials and Workmanship"
‫اﻟﻣﺎدة‬)٧/١(–‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫طرﯾﻘﺔ‬:

104
"‫ﺗﻘ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻘروض‬ ‫ﺗﻧﻔذ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ﺑﻌض‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺷ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ام‬‫ز‬‫إﻟ‬ ‫اﻋدﻫﺎ‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﺗﺿﻲ‬
‫ﻣﺣددة‬ ‫ﺷروط‬ ‫وﺿﻣن‬ ‫ﻣﺣددة‬ ‫اق‬‫و‬‫أﺳ‬ ‫ﻣن‬‫ﺑذﻟك‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻓﯾﺗم‬،‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺳب‬"‫اﻟﻣؤﻫﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻدر‬ ‫دول‬"
Eligible Source Countries"
‫اﻟﻣﺎدة‬)٧/٤(–‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬:
‫ﻓﺈ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫إﯾﺿﺎﺣﺎ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﯾﺗﺣﻣل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫ن‬)‫ﺑﻣﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬(‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫وﻋﻧد‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫أﺛﻧﺎء‬.
‫اﻟﺛﺎﻣن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﺄﺧﯾ‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬
"Commencement, Delays and Suspension"
‫ــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــ‬‫ـــــ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٢(–‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬:

105
"‫ﻓـﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻣﻠﺣـق‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻛﺄﻗﺳـﺎم‬ ‫اﺣـل‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫اﻟ‬ ‫اﻟﺷروط‬‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬. "
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٣(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬:
"‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﺔ‬ّ‫اﻟﻣﻌد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻣﺞ‬‫ر‬‫ﺑ‬ ‫م‬ّ‫ﯾﻘد‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)١٤(‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﺗﺎرﯾﺦ‬‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ة‬‫ﺑﺿرور‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٧(–‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬:
‫ﯾﻧ‬‫ص‬‫ﻋ‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫او‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫رض‬‫وﻛﯿﻔﯿﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺴﻢ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت‬ ‫ﻗﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﺮاﻛﻢ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺣﺘﺴﺎﺑﮭﺎ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/١٣(–)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫ﻣﻛﺎﻓﺄة‬‫اﻟﻣﺑﻛر‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬:
، ‫ﻣﺑﻛـر‬ ‫وﻗـت‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷـرو‬ ‫إﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﺗدﻋﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬‫ﺗﻛـون‬‫ﻗﯾﻣـﺔ‬"‫ﻣﻛﺎﻓـﺄ‬‫اﻟﻣﺑﻛـر‬ ‫اﻹﻧﺟـﺎز‬ ‫ة‬‫ﻫـو‬ ‫ﻣـﺎ‬ ‫ﺣﺳـب‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬"‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬،‫اﻻﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﺗﻔﺻﯾل‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫وﺟودﻫﺎ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫وﻓﻲ‬.
‫اﻟﺗﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬
"Tests on Completion"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــ‬‫ـــــــــــــ‬

106
‫اﻟﻣﺎدة‬)٩/١(–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬:
"‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬"‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬"‫ﻛﺎﻧـت‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬ ، ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫إﺻـدار‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫اؤﻫـﺎ‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑـﺎ‬ ‫ﺗﺣدﯾـد‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻣ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﺣل‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺧﺗﺑﺎر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اء‬‫ز‬‫أﺟ‬ ‫ﺑﻌض‬ ّ‫أن‬ ‫اﻟﺣﺳﺑﺎن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺄﺧذ‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗطﻠﺑﺎت‬
‫ﻣﻛﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬. "
‫اﻟﻌﺎﺷر‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬
"Employers Taking - Over"
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٠/١(–‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫أﻗﺳﺎم‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬:

107
‫ﺑـ‬ ‫ﺗﺑدأ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬)‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬( .....‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬:-
‫أ‬-‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻛﺎﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫إﻧﺟﺎز‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬"‫ﯾﻣﻛن‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ،
‫ﻟ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‬‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫أﺟﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﻧﺷﺋت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻠﻐﺎﯾﺔ‬‫إ‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺗﺑﯾن‬ ،‫ﺟﺗﺎزت‬"‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬"‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬
‫ﺑذﻟك‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﯾﺟوز‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻩ‬‫اﺷﻌﺎر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫رﺳﺎل‬ٕ‫ا‬‫و‬(‫ﯾرﻓق‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫أﯾﺔ‬ ‫ﺑﺈﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ً‫ا‬‫ﺗﻌﻬد‬ ‫اﻷﺷﻌﺎر‬ ‫ﺑﻬذا‬‫إ‬‫ﻣﺗﺑ‬ ‫أﻋﻣﺎل‬ ‫أو‬ ‫ﺻﻼﺣﺎت‬‫ﻘﯾﺔ‬‫ﺑ‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﻋﺔ‬‫ﺑﺎﻟﺳر‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬.
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻹﺻدار‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻘدﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫طﻠﺑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﺧطﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌﻬد‬‫و‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻷﺷﻌﺎر‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬.
‫ب‬-‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬)١٤(‫ﺑﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻘرﯾ‬ ‫وﯾﻘدم‬ ، ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺷف‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫طﻠب‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫إﻟﻰ‬ ‫ﻛﺷﻔﻪ‬
‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬)‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫رﺳﺎل‬ٕ‫ا‬‫و‬(،‫ﻓﻲ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬‫و‬ ‫أﻧﺟزت‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫ﯾﺷﻬد‬ ‫أن‬ ‫ﻓﺈﻣﺎ‬
‫أ‬ ‫أو‬ ، ‫ﻟﻠﺗﺳﻠم‬ ‫ﻗﺎﺑل‬ ‫وﺿﻊ‬‫ن‬‫ﻗﺑل‬ ‫اﺳﺗﻛﻣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺑﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺧطﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﯾﺻدر‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﺣدد‬ ، ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬‫ﻣﻘﺑول‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫وﺗﺻﺣﯾﺢ‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫ﻻﺳﺗﻛﻣﺎل‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟزﻣﻧﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻟدى‬
)‫ﻣدة‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫وﻓﻲ‬)١٤(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻷﻧﻔﺔ‬‫دون‬ ‫اﻟذﻛر‬‫أن‬‫ﻛﺷﻔﻪ‬ ‫ﺑﻧﺗﯾﺟﺔ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻘرﯾ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘدم‬‫إﻟﻰ‬‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
‫ﯾﺷﻛل‬ ‫ان‬ ‫وﻟﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺧﺗﺎر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺣﻘق‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫أو‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟطﻠب‬
‫اﻻﻋﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻛﻣﺎل‬‫وﺗ‬ ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﻻﺟ‬ ً‫ا‬‫ﺗﻣﻬﯾد‬ ‫ل‬‫ﺣد‬‫ﯾ‬‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫د‬. (
‫ج‬-‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘوم‬)١٠(‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﻘرﯾر‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬)‫ﻓﻲ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﯾﺷﻬد‬ ‫اﻟذي‬
‫ﻟﻠﺗﺳﻠم‬ ‫ﻗﺎﺑل‬ ‫وﺿﻊ‬(‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫ﺑﺗﺷﻛﯾل‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫اﻟـ‬ ‫ﻣدة‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﯾﺎم‬ ‫ة‬‫ﻋﺷر‬ ‫اﻗﺻﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬)١٤(‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬‫ﺳﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻋدد‬ ‫ﯾﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬–)‫أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‬ ‫أﺣد‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫وﯾﻛون‬(‫ﺑﺎﻟﻣوﻋد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﺑﻠﻎ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬،‫ﻛ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻠزم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺈﻋداد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ذﻟك‬ ‫أﺛﻧﺎء‬ ‫وﻓﻲ‬‫وﺟداول‬ ‫وﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﺷوف‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫ﻣﻬﻣﺔ‬ ‫ﻟﺗﺳﻬﯾل‬ ‫ﻻزﻣﺔ‬ ‫وﻣﺧططﺎت‬.
‫د‬-‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫ﺗﻘوم‬)١٠(‫ﺑﺈﻋداد‬ ‫ﺗﻘوم‬ ‫ﺛم‬ ‫وﻣن‬ ، ‫ﯾﻔوﺿﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﺣﺿور‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺑﺈﺟ‬ ‫ﺗﺷﻛﯾﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻣﺣﺿر‬‫ﻧﺳﺦ‬ ‫وﺗﺳﻠم‬ ، ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫وﻛﯾﻠﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫وﯾوﻗﻊ‬ ،‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬
‫ﻋداد‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫ﺗﺧﻠف‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬‫أﻗﺻﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾر‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ٍ‫ﻋﻧدﺋذ‬ ، ً‫ﺎ‬‫آﻧﻔ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫو‬ ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﻘرﯾر‬‫اﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬)‫ب‬(‫أ‬‫ﻋﻼﻩ‬.

108
‫ﻫـ‬-‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٧(‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫أن‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫اﻟﻣﺗﺿﻣن‬ ‫اﻟﻣﺣﺿر‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‬/‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺑدء‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫو‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫إﻧﺟﺎز‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ً‫ا‬‫ﻣﺣدد‬‫اﻹﺷﻌﺎر‬
‫ﺑ‬ً‫ﺎ‬‫ﻛﺷﻔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷﻬﺎدة‬ ‫ﯾرﻓق‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﺎﻟﻌﯾوب‬‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﻋﻣﺎل‬
‫اﻷﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺑدء‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺣددة‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﯾﻧﻔذﻫﺎ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬.
‫و‬-‫ﺧﻼل‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫ﺗﻘرﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺿﻪ‬‫ر‬‫اﻋﺗ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎﺗﻪ‬ ‫إﺑداء‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣق‬)٧(‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬
‫اﺿﻪ‬‫ر‬‫اﻋﺗ‬ ‫وﯾﻘدم‬ ‫اﻟﺗﻘرﯾر‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻧﺳﯾﺑﻪ‬ ‫وﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬

109
‫ا‬‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫وﺗﻘدﯾر‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯾل‬
"Measurement and Evaluation"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــ‬‫ـــــ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٢/٣(–‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾر‬:
‫اﻟﻔﻘرﺗﺎن‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬)‫ب‬ ، ‫أ‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻬﻣﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬:-
‫أ‬-‫ﻋن‬ ‫ﯾﻧﻘص‬ ‫أو‬ ‫ﯾزﯾد‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬ ‫اﺧﺗﻠﻔت‬ ‫إذا‬)٢٠( %‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﻣ‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺑﺳﻌر‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻐﯾر‬ ‫ﺿرب‬ ‫ﺣﺎﺻل‬ ‫وﻛﺎن‬ ، ‫آﺧر‬ ‫ر‬ّ‫ﻣﺳﻌ‬ ‫ﺟدول‬ ‫أي‬‫ﯾﺗﺟﺎوز‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣدد‬١%‫ﻣن‬
‫أو‬ ‫ﺛﺎﺑت‬ ‫ﺑﺳﻌر‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫أﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ة‬‫اﻹﺷﺎر‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻫذا‬ ّ‫أن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ب‬-
١-‫اﻟﻔﺻل‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺑﺗﻐﯾـﯾر‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﺻدر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ّ‫إن‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬"‫و‬ ،
٢-‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ﻣدون‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬‫و‬ ، ‫د‬
٣-، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺗﺷﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ﻟﯾﺳت‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫طﺑﯾﻌﺔ‬ ّ‫ﻷن‬ ، ‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻣﺣدد‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻧﻪ‬
‫ﻟظروﻓ‬ ‫ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬ ‫ظروف‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ّ‫أن‬ ‫أو‬‫ﻪ‬.
‫ﯾﺗم‬‫ا‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫أﺛر‬ ‫ﻟﺷﻣول‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﺻﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺟدﯾد‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫اﺷﺗﻘﺎق‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻣوﺻوﻓﺔ‬
‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬)‫و‬ ‫أ‬/‫ب‬ ‫أو‬(‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟب‬‫و‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ، ‫أﻋﻼﻩ‬.
‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺷﺗﻘﺎﻗﻪ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺟدﯾد‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﻻﺷﺗﻘﺎق‬ ‫ﺻﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬
‫ذات‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫أﻣور‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺧذ‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫رﺑﺢ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬‫ﻋﻼﻗﺔ‬.
‫ﻣؤﻗت‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﺑوﺿﻊ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻩ‬‫ﺗﻘدﯾر‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫وﻗت‬ ‫ﯾﺣﯾن‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻰ‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻷﻏ‬.
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺟدﯾد‬ ‫اﻟوﺣدﻩ‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ال‬‫و‬‫اﻷﺣ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬:-
‫أ‬-‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺟدﯾد‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ﯾطﺑق‬ ‫اﻟزﯾﺎدة‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺟداول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗزﯾد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬
‫ب‬-‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺟدﯾد‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ﯾطﺑق‬ ‫اﻟﻧﻘﺻﺎن‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫اﻟﻣﻧﻔذة‬.

110
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻐﯾـﯾ‬
"Variations and Adjustments"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــ‬‫ــــــــ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٣/٨(–‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﺗﻐﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬:
‫ﺑـ‬ ‫ﺗﺑدأ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬)‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﯾﺗم‬( ....‫ﻋﻧﻪ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ، ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬
"‫ا‬ ‫ﻟﻸﺳس‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬:-
‫أ‬-‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﯾـﯾر‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺻل‬ ‫إذا‬‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺻﻠب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗدﺧل‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬‫اﻟﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧـﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬‫ﻣوﻋـد‬ ‫ﺑﻌـد‬
ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘـ‬ ‫اﻟﻧﻘﺻـﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟزﯾـﺎدة‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳـ‬ ‫ﺗﻌـدﯾل‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺳـﺎب‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺎت‬ ‫اﺟﻌﺗﻬﺎ‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬:-
١-‫ﺗم‬ ‫إذا‬‫ﺑﻧﺎء‬ ‫اﻟﺗﻐﯾـﯾر‬"‫و‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ة‬‫ر‬ّ‫اﻟﻣﺳﻌ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺣﻛوﻣﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬/‫أو‬
٢-‫ﺑﻧﺎء‬"‫ﻫﺎ‬‫ﺗﺻدر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدورﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻧﺷ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬"‫أي‬‫ر‬‫ﺑ‬ ‫اﻷﺧذ‬ ‫ﺑﻌد‬‫اﻟﻠﺟـﺎن‬ ‫إﺣـدى‬‫اﻟ‬‫ﻔﻧﯾـﺔ‬
‫اﻟ‬‫داﺋﻣﺔ‬‫اﻟ‬‫ﻣﺧﺗﺻﺔ‬‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻻت‬ ‫ﻣﺟﺎﻻت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺟﺎل‬ ‫ﻟﻛل‬)‫ا‬ ، ‫اﻟطـرق‬‫اﻟﻣﯾـﺎﻩ‬ ، ‫اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾـك‬ ، ‫اﻟﻛﻬرﺑـﺎء‬ ، ‫ﻻﺑﻧﯾـﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫اﻟﺻرف‬‫و‬(‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ة‬‫ر‬ّ‫اﻟﻣﺳﻌ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫وذﻟك‬‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫وزﯾـر‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻛﻠﯾﻔﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬
‫أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‬ ‫أﺣد‬ ‫وﯾﻛون‬ ‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧدوﺑ‬‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋن‬،‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺗﺗﺿﻣن‬:-
-‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫ﺑﯾﺎ‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻧﺎت‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﺣﻠﯾ‬ ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬‫ﺣﺳب‬‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻐﯾر‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻓﺗ‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬
ّ‫ﺗﻐﯾـ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻌﻠﻧﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫اﺳﺗﻧﺎد‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ر‬‫ﻗﺑل‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺔ‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬.
-‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوردة‬‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻧﺷ‬ ‫ﺣﺳب‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬
‫ﺗ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﺟﻬﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫اﺳﺗﻧﺎد‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻐﯾـﯾر‬ ‫ﺎرﯾﺦ‬
‫اﻻﻋﺗﻣﺎدا‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺟﻣرﻛﯾﺔ‬‫أو‬ ‫ت‬‫ا‬‫ﺳﻌ‬‫ﺎ‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺷﺄ‬ ‫ﺑﻠد‬ ‫ر‬.
٣-‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻏم‬‫ﺑﺎﻟر‬)١٣/٨(‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫اﻟﺷـروط‬ ‫ﻣـن‬،‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟزﯾـﺎدة‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳـ‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻧـود‬ ‫أﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﯾـﺗم‬
‫اﻟﻧﻘ‬‫ـﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟرﺋﯾﺳ‬ ‫اد‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫أﺳ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﺗﻐﯾ‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﺻ‬‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺑﯾﺎﻧ‬ ‫ـدول‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫اردة‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺎف‬‫ـ‬‫ﯾﺿ‬ ‫ـث‬‫ـ‬‫ﺑﺣﯾ‬‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﯾﺣﺳ‬ ‫أو‬
‫اﻟرﺋﯾﺳﯾ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﻓرق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫ﺔ‬‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ر‬ّ‫ﺗﻐﯾ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧﺎﺟم‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﻓرق‬ ‫أي‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﺷﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)١٣/٧(‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫وﻛذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫أﻧﻔ‬
)١٣/٨–‫ب‬(‫ﻻ‬‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫وزﯾر‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺣول‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫وﯾﺗم‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘ‬.
-‫ﺗﺣدﯾ‬ ‫ﯾﺗم‬‫د‬‫ة‬‫ﺑﺎﻟﻔﻘر‬ ‫اﻟﻣﻘﺻودة‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬)‫أ‬(‫وطﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ﯾﺗﻧﺎﺳب‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬‫و‬ ‫أﻋﻼﻩ‬
‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬‫ﻓﻲ‬‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬.

111
‫ب‬-‫إذا‬‫ـد‬‫ـ‬‫ﺗﻌ‬ ‫أي‬ ‫ﺣﺻـل‬‫ـورو‬‫ـ‬‫اﻟﯾ‬ ‫او‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻻﻣرﯾﻛ‬ ‫ـدوﻻر‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫اﻟﻧﻘﺻ‬ ‫او‬ ‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟزﯾ‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳـ‬ ‫ـدﯾﻧﺎر‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـرف‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﯾل‬
‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻣﻠﻛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ي‬‫ـز‬‫ـ‬‫اﻟﻣرﻛ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﯾﻌﻠﻧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻣ‬‫ي‬‫ـز‬‫ـ‬‫اﻟﻣرﻛ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ة‬‫ـﺎدر‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﯾوﻣﯾ‬ ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻧﺷ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺣﺳ‬‫ـﻌﺎر‬‫ـ‬‫اﻻﺳ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬
‫اﻟﻣﻌ‬‫ﻠﻧ‬‫اﻟﻌروض‬ ‫ﻻﯾداع‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﺔ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﻓﯾﺗم‬ ،‫ﻣ‬ ‫اﻟﺣﺳم‬ ‫أو‬‫ﺗﺑـﺎدل‬ ‫اﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻓرق‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻠب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـدﺧل‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫أﺛﻣ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬ ‫ـورو‬‫ـ‬‫اﻟﯾ‬ ‫أو‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻷﻣرﯾﻛ‬ ‫ـدوﻻر‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬ ‫ـدﯾﻧﺎر‬‫ـ‬‫اﻟ‬
‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾ‬ ‫ــروط‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ــﺎة‬‫ـ‬‫اﻋ‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺣﺎﻟ‬ ‫ــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫وﯾﻘﺗﺿ‬ ، ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻷﺟﻧﺑﯾ‬ ‫اق‬‫و‬‫ــ‬‫ـ‬‫اﻷﺳ‬ ‫ــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫اة‬‫ر‬‫ــﺗ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺷ‬‫و‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟداﺋﻣ‬‫ــد‬‫ـ‬‫ﻋﻧ‬‫ــﻊ‬‫ـ‬‫دﻓ‬
‫ا‬‫ﻻ‬‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر‬ ‫ﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎت‬:-
١-‫ﯾﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬‫اﻟﺗ‬‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ر‬ّ‫ﻐﯾ‬‫ﻋن‬٢%‫اﻟﺗﺑﺎدل‬ ‫ﻟﺳﻌر‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬‫اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫اﻋﺗﺑﺎ‬
‫اﻟﻌروض‬ ‫ﻻﯾداع‬.
٢-‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫ر‬ّ‫اﻟﻣﺣﺿ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺣﺻر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬‫او‬ ‫اﻟﺣﺳم‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺎت‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ر‬ّ‫اﻟﺗﻐﯾ‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫وﯾﺗم‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض‬‫ﺳﻌر‬ ‫ر‬ّ‫ﺗﻐﯾ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻹﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﻋن‬‫ﺗﺑﺎدل‬‫ﻓرق‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬
‫اﻵﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫أو‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻠﻔﺎﻗد‬.
٣-‫اﻷرﺑﺎح‬‫و‬ ‫اﻹدارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺣﺳب‬ ‫ﻻ‬.
٤-‫ﯾﺣﺳب‬ ‫ﻻ‬‫أي‬‫ﻟ‬ ‫أﺛر‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻣﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ر‬ّ‫ﺗﻐﯾ‬‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬‫ﻋن‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬
٠،٥%‫ﺑﺎﻟﻣﺎﺋ‬ ‫ﻧﺻف‬‫ﺔ‬‫ﻣن‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬. "
‫ج‬-‫اﻟﺗ‬ ‫ﺗطﺑق‬ ‫ﻻ‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻌوﯾﺿﺎت‬)‫ب‬(‫ءا‬‫ﺟـز‬ ‫ﯾﺗﻘﺎﺿـﻰ‬ ‫ﻣﻘـﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬"‫اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣـن‬
‫اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت‬. "
‫د‬-‫إذا‬‫ﺗﻐﯾرت‬‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫ﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣروﻗﺎت‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫اﻟﻣﺷـﺎرﯾﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ‬‫اﻹﻧﺷـﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﻋن‬‫أ‬‫ﻷ‬‫ﺳﻌﺎر‬‫ﻣوﻋـد‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻟﻠﻣﺣروﻗﺎت‬ ‫اﻟﻣﻌﻠﻧﺔ‬‫ﻹﯾـداع‬‫اﻟﻌـروض‬‫ﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﻓﯾـﺗم‬‫أﺳـﻌﺎر‬‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻧـود‬
‫ﺑﺎﻟزﯾــﺎدة‬ ‫اﻟﺻــﻠﺔ‬ ‫ذات‬‫أو‬‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺻــدر‬ ‫ﻣﻌــﺎدﻻت‬ ‫وﻓــق‬ ‫وذﻟــك‬ ‫اﻟﺣــﺎل‬ ‫طﺑﯾﻌــﺔ‬ ‫ﺣﺳــب‬ ‫اﻟﻧﻘﺻــﺎن‬‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ‬ ‫اﻷﺷــﻐﺎل‬ ‫وزﯾــر‬
‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬‫ﺗﻧﺳﯾب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺑﻧﺎء‬‫اﻟ‬‫ﻠﺟﻧﺔ‬‫اﻟ‬‫ﻔﻧﯾﺔ‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬)‫أ‬-٢(‫ﻣن‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬.
‫ﻫـ‬-‫ة‬‫اﻟﻔﻘـر‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻏم‬‫ﺑﺎﻟر‬)‫أ‬(‫إ‬ ، ‫اﻻﺳﺎﺳـﻲ‬ ‫اﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺣـول‬‫ﺗﻐﯾـرت‬ ‫ذا‬‫أﺳـﻌﺎر‬‫اﻹﺳـﻔﻠت‬‫اﻟﻣﺷـﺎرﯾﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳـﺗﺧدﻣﺔ‬
‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬‫ﻓﯾﺗم‬ ، ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﻻﯾداع‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻗﺑل‬‫او‬ ‫ﺑﺎﻟزﯾـﺎدة‬ ‫اﻟﺻـﻠﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫اﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬
‫اﻟﺣﺎل‬ ‫طﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻧﻘﺻﺎن‬‫وﻓق‬ ‫وذﻟك‬‫اﻟﻣﻌﺎدﻟﺔ‬‫اﻟﺗﻲ‬‫اﻻﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫وزﯾر‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺻدر‬.
‫و‬-‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗطﺑق‬)‫د‬(‫اﻟﻣﺣروﻗﺎت‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻣﺣروﻗـﺎت‬ ‫ﻟﺗورﯾـد‬ ‫ﻣﻧﻔﺻـﻠﺔ‬ ‫ﻛﺑﻧود‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬‫ﻟﻐﺎﯾـﺎت‬ ‫ع‬‫ﻟﻠﻣﺷـرو‬ ‫اﻟﻣـوردة‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬.
‫ز‬-‫اﻟﻣﺑرر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻻ‬.

112
‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬‫ﻟدﻓﻌﺎت‬
"Contract Price and Payment"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/٢(–‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬:
‫ﺑﺧﺻوﺻﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫إﻋطﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗطﺑق‬:
‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬‫ﺑـ‬ ‫ﺗﺑدأ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫ة‬‫ر‬"‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﯾﺗم‬" ......‫ﺑـ‬ ‫وﺗﻧﺗﻬﻲ‬"‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﻋﻧدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ذﻟك‬ ‫إﻟﻰ‬
"‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬"‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬:-
"‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﺳﺗرداد‬ ‫ﯾﺗم‬:-
‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺳدد‬‫ﺑﻧﺳﺑﺔ‬ ‫أﻗﺳﺎط‬ ‫ﻋﻠﻰ‬١٠%‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬. "
‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺿﺎف‬"‫اﻟﻣﺎدة‬"‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬:-
‫ﺑﻧﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺳط‬ ‫ﺻرف‬ ‫ﯾﺗم‬٥%‫ﻣن‬ ‫أﺳﺑوﻋﯾن‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬‫ﺗﺎرﯾﺦ‬‫إ‬‫ﺳﺗ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻛﻣﺎل‬
‫اﻟ‬ ‫ة‬‫ﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌدات‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﺗزوﯾد‬‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻓﻌﻠﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﻌﻣل‬.
"‫ة‬‫ﻣﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻧطﺎق‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻷﻏ‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫اﺳﺗﻐل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺛﺑت‬ ‫إذا‬
‫ﺑﺻر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻓو‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫ف‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧظر‬. :
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/٣(–‫ﺗﻘدﯾم‬‫ا‬ ‫طﻠﺑﺎت‬‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻟدﻓﻊ‬:
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺿﺎف‬:-
"‫اﻟ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺷﻌر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اﻟﻣﻛﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺻورﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻛﺷف‬".
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/٨(–‫ة‬‫اﻟﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬:-
"‫اﻟﺗﻣو‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﺗﺣﺳب‬‫ﺑﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﯾل‬)٩(%‫أﺻول‬ ‫ﻗﺎﻧون‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫إدﺧﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻧﻘﺻﺎن‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟزﯾﺎدة‬ ‫ﺗﻌدﯾﻠﻬﺎ‬ ‫وﯾﺗم‬
‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻼت‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺎت‬. "

113
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/٩(–‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫رد‬:
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﯾﻠﻐﻰ‬:-
‫ﻓ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫إذا‬‫اﺳﺗﺑدال‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﺈﻧﻪ‬)٥٠( %‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﺻل‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﺟز‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻣن‬
‫إﻟﻰ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬)٦٠(%‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬ ‫ﻣن‬.
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣل‬ ‫رد‬ ‫ﯾﺗم‬)‫أﻋﻼﻩ‬ ‫ة‬‫ﺑﺎﻟﻔﻘر‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬(‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫وﻋﻧد‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺑﻌد‬
‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬)‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬. (
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/١٠(–‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﺷف‬)‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻋﻧد‬: (
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﯾﺿﺎف‬:
‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬
)‫ﺗﺳﻠ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬‫رﻗم‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫م‬)‫د‬–١٠((.
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٤/١٢(–‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬:
‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﺿﺎف‬)‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬: (
)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬ ، ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫أو‬. (

114
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺳﺎدس‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧﻬﺎء‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬
"Suspension and Termination by Contractor"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــ‬‫ـــــــــ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٦/١(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﻌﻠﯾق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺣق‬:
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟﺛﻼث‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬:-
"‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺗﺻدﯾق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫إذا‬)١٤/٦(‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫اﻋﯾد‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫ﻟم‬ ‫أو‬ ،
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬)١٤/٧(‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ،–‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﻬﻠﺔ‬ ‫أﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗوﺟﯾﻪ‬ ‫ﺑﻌد‬)٢١(‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾﻌﻠق‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬)‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﯾﺑطﺊ‬ ‫أن‬ ‫أو‬(‫اﻟ‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫دﻓﻌﺔ‬
‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫وﻣﺣﺗوى‬ ‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬. "
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻣوﯾل‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫اﺳﺗﯾﻔﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺣﻘﻪ‬ ‫ﯾﺟﺣف‬ ‫ﻻ‬ ، ‫ﻫذا‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬ ّ‫إن‬
)١٤/٨(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺣﻘﻪ‬ ‫وﻻ‬ ،)١٦/٢. (
‫ﺷﻬﺎ‬ ‫ﻩ‬‫ﻹﺷﻌﺎر‬ ً‫ﺎ‬‫ﻻﺣﻘ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫إذا‬‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻹﻧﻬﺎء‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﺑﺗوﺟﯾﻪ‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫دة‬
ً‫ﺎ‬‫ﻋﻣﻠﯾ‬ ‫ﻣﻣﻛن‬ ‫وﻗت‬ ‫ع‬‫وﺑﺄﺳر‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﺎد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾﺳﺗﺄﻧف‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﺿﺎف‬:
‫وﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)٣(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫طﻠب‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬)١٤/٣(‫ا‬ ‫ﻣن‬‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻌﻘد‬
‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫طﻠب‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬"‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫إﻟﻰ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٦/٢(–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫إﻧﻬﺎء‬:
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬)‫أ‬(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﺣﺎﻻت‬ ‫ﻣن‬.‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫وﺗرﻗم‬)‫أ‬–‫و‬(‫اﻟﺣﺎﻟﺗﺎن‬ ‫ل‬ّ‫ﺗﻌد‬ ،)، ‫و‬‫ز‬(‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺳطر‬ ‫ﻓﻲ‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﺷرﯾن‬‫و‬)‫ﻫ‬‫ـ‬،‫و‬. (

115
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر‬
"Risk and Responsibility"
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــ‬‫ـــــــــ‬
‫اﻟﻔﺻل‬ ‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﺿﺎف‬:
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٧/٧(–)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫ع‬‫ﻟﻠﻣﺷرو‬ ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬:
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ع‬‫ﻟﻠﻣﺷرو‬ ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻋن‬ ‫ات‬‫و‬‫ﺳﻧ‬ ‫ﻋﺷر‬ ‫ﻟﻣدة‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬)٧٨٨–٧٩١(‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻣن‬
‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﻣدﻧﻲ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٧/٨(–)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫ة‬‫اﻟﻣﺗﻔﺟر‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬:
‫اﻷ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬‫و‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬‫و‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﺳﻠطﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫اﻟﺻﺎدر‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬‫و‬ ‫ﻧظﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﯾﺣﺗﺎج‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﻏﯾر‬ ‫وﺗﺧزﯾﻧﻬﺎ‬ ‫وﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺗﻔﺟر‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬
‫وﺗﺧزﯾﻧﻬﺎ‬ ‫وﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺧطر‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﯾﻧطﺑق‬ ،.
‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻣﺻﺎدر‬‫و‬ ‫اﻟﺳﻠطﺎت‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺟ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ‬ ‫ﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬
‫ﻣﻣﺛﻠﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾطﻠﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﺷﺄن‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻌطﻰ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﯾﺗﻘﯾد‬ ‫أن‬ ‫وﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﺗﻔﺟﯾر‬ ‫ﺑﺄﻋﻣﺎل‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬
‫اﻟ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬‫و‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬‫و‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ّ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻠم‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﺗﻔﺟﯾر‬ ‫أﻋﻣﺎل‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﺗﻔﺟ‬ ‫وﻧﻘل‬ ‫ﺧزن‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﯾﺗﺧذﻫﺎ‬ ‫ﺗﻲ‬
‫ات‬‫ر‬‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺟﯾ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻷﻧظﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻟﻠﻘ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬‫و‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﻌﻔﻲ‬ ‫ﻻ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٧/٩(–)‫إﺿﺎﻓﯾﺔ‬: (
‫اﻟرﺷوة‬:
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ‬ ّ‫إن‬‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻷي‬ ‫أﺷﻛﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺷﻛل‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﻟﻠرﺷوة‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﺎول‬
ً‫ﺎ‬‫ﺳﺑﺑ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺗﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺟﻬﺎز‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬"ً‫ﺎ‬‫ﻛﺎﻓﯾ‬"‫ﺑﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾرﺗﺑط‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻩ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻹﻟﻐﺎء‬
‫اﻟﻧﺎﺟ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬ ‫ﻋدا‬ ‫ﻫذا‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻷي‬ ‫ﺗﻣﻧﺢ‬ ‫ﻫدﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻣوﻟﺔ‬ ‫أي‬ ‫اﻟرﺷوة‬ ‫ﺣﻛم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺔ‬
‫أو‬ ، ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬ ‫ﻣﺳﺗوى‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أو‬ ، ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺑدﯾل‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫ﺑﻘﺻد‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬
‫ﺗ‬ ‫ة‬‫ﺧﺳﺎر‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫أي‬ ‫اﺳﺗﯾﻔﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﻟﺻﺎﺣب‬ ، ‫ﺷﺧﺻﻲ‬ ‫اﻧﺗﻔﺎع‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬‫إﻟﻐﺎء‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺟم‬
‫ﺿﻣﺎﻧﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫ﺑذﻣﺗﻪ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺣق‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺧﺻم‬ ‫وﯾﻣﻛﻧﻪ‬ ‫اﻟﺳﺑب‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬.

116
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٧/٩/١(–‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:
‫أ‬-‫ﺑﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺻرح‬ ‫ﻟﻘد‬"‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬"‫دﻓﻌﻬ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬‫ﺎ‬
‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫وﺳﺑﺑﻬﺎ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ‫ﻣﻔﺻل‬ ‫وﺻف‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫أو‬
‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ، ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﺳﺗدﻓﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫أو‬
‫ا‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻋوة‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻌروض‬/‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫اودة‬‫ز‬‫اﻟﻣ‬
ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫أم‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﻹﺑ‬ ‫ي‬‫ﺗﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬.
‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﺻرﯾﺣ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﺗﻌﻬد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫دﻓﻌﺎت‬ ‫أي‬ ‫وﺟود‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
ً‫ﻻ‬‫أو‬ ‫ﯾﺣدث‬ ‫أﯾﻬﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻣﻪ‬‫ز‬‫إﻟ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫وذﻟك‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﺳﺑب‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﻔﺻ‬ ً‫ﺎ‬‫وﺻﻔ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬
.
‫ب‬-‫ﯾﺣق‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬‫أ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ‫إﺧﻼل‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺣدوث‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬(‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾ‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬
‫ﺣرﯾ‬ ‫ﺑﻣﺣض‬ ‫وذﻟك‬ ‫ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬‫ﻩ‬‫اﺧﺗﯾﺎر‬‫و‬ ‫ﺗﻪ‬:
١-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﺻوص‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫أن‬)١٥/٢(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬.
٢-‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺿﻌﻔﻲ‬ ‫ﯾﺳﺎوي‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺧﺻم‬ ‫أن‬
٣-‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾطﺎﻟب‬ ‫أن‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺿﻌﻔﻲ‬ ‫ﯾﺳﺎوي‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫وﯾﻘر‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫اﻟﻔورﯾﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻧﻘض‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻓﻘﺗﻪ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬.
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬)‫د‬(‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﯾﻬﺎ‬ ‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﻔرﯾق‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺻرح‬ ‫أدﻧﺎﻩ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬)‫ب‬(‫ﯾﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻟن‬)‫ﺿﻌﻔﻲ‬(‫اﻟد‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﻓﻌﺎت‬.
‫ج‬-‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺟﻬزﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺑرﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﯾﺿﻣن‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬
‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ً‫ا‬‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﺧص‬)‫أ‬(‫و‬)‫ب‬(‫ﻋن‬ ‫ﺷدﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬
‫إﻟ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬ ‫ﻧﺻوص‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﺣق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺣﺔ‬‫ر‬‫ﺻ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫أن‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ‫ﯾﻬﻣﺎ‬
‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺣق‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬‫ﯾزود‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ا‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣوردﯾن‬‫ﺻﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل‬‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﺑﻣﺟرد‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻷﺻل‬ ‫وﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﻧﺳﺦ‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺷﺗﻣﻠﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﺛﺑت‬ ‫وﺑﻣﺎ‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
‫د‬-‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺷروﻋﯾﺔ‬ ‫ﺻﻔﺔ‬ ‫ﯾﺿﻔﻲ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧص‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ع‬‫ﯾﺗذر‬ ‫أن‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬
‫ﺣﻘوق‬ ّ‫أن‬‫و‬ ، ‫ﺗﻣﻧﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻷﻧظﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ﺣﻘوق‬ ‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬
‫ﺗﺗرﺗب‬ ‫ﻗد‬‫ﻟﺻ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺎﺣب‬‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻷﻧظﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫آﺧر‬ ‫طرف‬ ‫أي‬ ‫أو‬‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬.
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﯾﺗم‬ ً‫ﺎ‬‫ﺳﺎرﯾ‬ ‫اﺗﻬﺎ‬‫ر‬‫ﻓﻘ‬ ‫ﺑﺟﻣﯾﻊ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧص‬ ‫ﯾﺑﻘﻰ‬.

117
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٧/٩/٢(–‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬:
‫أ‬-‫وﺗﻌﻬد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺻرح‬ ‫ﻟﻘد‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬‫ﻣﺗﻌ‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫أو‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻠق‬
"‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬"‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫وﺑﻐض‬ ، ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬
‫إﻟ‬ ، ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫أو‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﻬم‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ، ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬‫ﻰ‬‫ﺻﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل‬‫أي‬ ‫اﻟﺣﺻر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﯾﺷﻣل‬"‫ﻣوظف‬"‫ﻻ‬ ‫أم‬ ‫رﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﺑﺻﻔﺔ‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﻌض‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وذﻟك‬/‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫اودة‬‫ز‬‫اﻟﻣ‬
‫ا‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﻹﺑ‬ ‫ي‬‫ﺗﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻌﻘد‬.
‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫أن‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫دﻓﻌﺎت‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫أو‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ذﻟك‬ ‫أﻛﺎن‬ ‫اء‬‫و‬‫وﺳ‬"
‫ﻣوظف‬"‫ﻓﯾﻣ‬‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻣدﯾدﻩ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺟدﯾدﻩ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻌدﯾل‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﺎ‬.
‫ب‬-‫ﯾﺣق‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ‫إﺧﻼل‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺣدوث‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬)‫أ‬(‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾ‬ ‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬
‫ﻩ‬‫اﺧﺗﯾﺎر‬‫و‬ ‫ﺣرﯾﺗﻪ‬ ‫ﺑﻣﺣض‬ ‫وذﻟك‬ ‫ﺟﻣﯾﻌﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬.
١-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧﺻوص‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻧﻬﻲ‬ ‫أن‬)١٥/٢(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬.
٢-‫ﯾﺳﺎوي‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺧﺻم‬ ‫أن‬)‫ﺿﻌﻔﻲ‬(‫ﻣﺑﻠﻎ‬
‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬.
٣-‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾطﺎﻟب‬ ‫أن‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬‫ﯾﺳﺎوي‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫وﻋﻠﻰ‬)‫ﺿﻌﻔﻲ‬(‫وﯾﻘر‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬
‫اﻓﻘﺗﻪ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﻣﺛل‬ ‫اﻟﻔورﯾﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻧﻘض‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬.
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻊ‬)‫د‬(‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﯾﻬﺎ‬ ‫اﻷول‬ ‫ﻟﻠﻔرﯾق‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺻرح‬ ‫أدﻧﺎﻩ‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬)‫ب‬(‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺿﻌﻔﻲ‬ ‫ﯾﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻟن‬.
‫ج‬-‫ﺟﻣﯾ‬ ‫ﯾﺿﻣن‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺟﻬزﯾن‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺑرﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬ ‫ﻊ‬
‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻔﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ً‫ا‬‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﺧص‬)‫أ‬(‫و‬)‫ب‬(‫أﻋﻼﻩ‬)‫ﻋن‬ ‫ﺷدﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫إﻟﯾﻬﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬ ‫ﻧﺻوص‬(‫ﺣق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺣﺔ‬‫ر‬‫ﺻ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫أن‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬‫ﺻﺎﺣ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ب‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﯾزود‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣوردﯾن‬ ‫أو‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺣق‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺷﺗﻣﻠﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﯾﺛﺑت‬ ‫وﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﺑﻣﺟرد‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻷﺻل‬ ‫وﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﻧﺳﺦ‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫د‬-‫ﯾﺟو‬ ‫ﻻ‬‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺷروﻋﯾﺔ‬ ‫ﺻﻔﺔ‬ ‫ﯾﺿﻔﻲ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧص‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ع‬‫ﯾﺗذر‬ ‫أن‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫ﻷي‬ ‫ز‬
‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﺣﻘوق‬ ّ‫أن‬‫و‬ ، ‫ﺗﻣﻧﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻷﻧظﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬
‫ﺗﺗرﺗب‬ ‫ﻗد‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺣﻘوق‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬‫اﻟ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫آﺧر‬ ‫طرف‬ ‫أي‬ ‫أو‬‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧﺎﻓذة‬ ‫اﻷﻧظﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻘ‬.
‫ﻫـ‬-‫أﻋﻼ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻧص‬ ‫ﯾﺑﻘﻰ‬‫ﻩ‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﯾﺗم‬ ً‫ﺎ‬‫ﺳﺎرﯾ‬ ‫اﺗﻬﺎ‬‫ر‬‫ﻓﻘ‬ ‫ﺑﺟﻣﯾﻊ‬.
‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺛﺎﻣن‬ ‫اﻟﻔﺻل‬–‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬"Insurance"

118
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٨/١(–‫ﻟﻠﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬:
-‫ﯾ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻣؤﻣن‬ ‫اﻟطرف‬ ‫ﻫو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛون‬‫ﺷر‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﺑوﻟﯾﺻﺔ‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن‬ ‫أن‬ ‫ﻧﺑﻐﻲ‬‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻣﺗﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧص‬ ً‫ﺎ‬‫ط‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﯾن‬ ‫ﻛﯾﺎﻧﯾن‬ ‫ﻫﻣﺎ‬‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬)Cross Liabilities. (
‫اﻟﻣﺎدة‬)١٨/٢(–‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻣﻌدات‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬:
"‫ﯾﻌﺎدل‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﺣﻘﻘﺔ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺳﺗﺑداﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬)١١٥(%‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬".
‫اﻟﻔﺻل‬‫اﻟﻌﺷرون‬–‫اﻟﻣطﺎ‬‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬‫و‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ، ‫ﻟﺑﺎت‬

119
"Claims, Disputes and Arbitration"
‫اﻟﻣﺎدة‬)٢٠/٢(–‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬:
‫ﺑـ‬ ‫ﺗﺑدأ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻻﺧﯾر‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬)‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﯾﻣﻛن‬(‫ﺑـ‬ ‫وﺗﻧﺗﻬﻲ‬)‫اﻟﺷ‬ ‫ﻣن‬ً‫ا‬‫ﻧﺎﻓذ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫روط‬(‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬
‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎق‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫اﻧﻬﺎء‬ ‫ﯾﻣﻛن‬"‫اد‬‫ر‬‫ﺑﺎﻻﻧﻔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻟﯾس‬"‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫ﯾﺗﻔق‬)‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﻛل‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬(‫ﺗﻧﺗﻬﻲ‬:-
‫أ‬-‫ﺑﻌد‬)٦٠(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﺗﺻدر‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﺣﺎل‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ان‬ ، ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬
‫او‬ ، ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻟﻠﻧظر‬
‫ب‬-‫ﺑﻌد‬)٣٠(‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻻﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﺣﺎﻟﻪ‬ ‫ﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬
‫وﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬‫ﺑ‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗدﻣﻬﺎ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬)‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬(‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺧﺗﻠف‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫اﺗﻔق‬ ‫اذا‬ ‫اﻻ‬.‫وﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬‫إﺻدار‬‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺿﻣن‬ ‫ﻩ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬.
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﺑﻣﺟﻠس‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻻﺣﻛﺎم‬ ‫ﺗطﺑق‬ ، ‫ال‬‫و‬‫اﻻﺣ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﻲ‬:-
١.‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫اذا‬)١,٥(‫و‬ ‫ﺣﻛم‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﯾﺷﻛل‬ ‫دﯾﻧﺎر‬ ‫ﻣﻠﯾون‬‫اﺣد‬.
٢.‫ﺗﺟﺎوزت‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬) "١,٥(‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ل‬َ‫ﻛ‬‫ﺷ‬ُ‫ﯾ‬ ، ‫دﯾﻧﺎر‬ ‫ﻣﻠﯾون‬.
‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻏم‬‫اﻟر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أو‬)‫ب‬ ‫و‬ ‫أ‬. (
‫ﺟـ‬-‫ﻋﻧد‬‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬‫ﺑﺎﻟﻌﯾوب‬ ‫اﻻﺷﻌﺎر‬،‫و‬‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﺳﺗﻣ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫اﺗﻔق‬ ‫اذا‬‫اﻻﺷﻌﺎر‬
‫ﺑ‬‫وﻓﻲ‬ ، ‫ﺎﻟﻌﯾوب‬‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬‫اﻻﺳﺗﺑﻘ‬ ‫ﺑدل‬ ‫ﺗﺧﻔﯾض‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﺎء‬)‫ع‬‫اﻟﻣﻘطو‬ ‫ي‬‫اﻟﺷﻬر‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬(‫اﻟﻧﺻف‬ ‫اﻟﻰ‬.
‫اﻟﻣﺎدة‬)٢٠/٦(–‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬:Arbitration
‫ﺑـ‬ ‫ﺗﺑدأ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻠﻐﻰ‬)‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬(‫وﺗﻧﺗﻬﻲ‬)‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬)١/٤((‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫وﯾﺳﺗﻌﺎض‬
‫ﯾﻠﻲ‬:-
"‫ﻗ‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﺣول‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ً‫ﺎ‬‫ودﯾ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫د‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺗﺗم‬ ، ً‫ﺎ‬‫وﻣﻠزﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ، ‫ﺑﺷﺄﻧﻪ‬
‫ﺗﺳوﯾﺗﻪ‬ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﻟﻣﺎ‬‫ﯾﻠﻲ‬:-
‫أ‬-‫ﺑﻣوﺟب‬ ً‫ﺎ‬‫ﻧﻬﺎﺋﯾ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗم‬‫اﻟﻧﺎﻓذ‬ ‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻗﺎﻧون‬)‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟطرﻓﺎن‬ ‫ﯾﺗﻔق‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺗﺣﻛ‬ ‫اﻋد‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬‫ﯾ‬‫م‬‫ى‬‫أﺧر‬.(
‫ب‬-‫و‬ ، ‫اﻟﺗطﺑﯾق‬ ‫اﺟب‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﯾﻌﯾﻧون‬ ‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫ﺗﺷﻛل‬
‫ج‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﺗﺗم‬)١/٤. (
‫اﻟﻣﺎدة‬)٢٠/٨(–‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬:
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺗﻌدل‬)‫أ‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻟﺗﺻﺑﺢ‬:-
‫أ‬-‫ﻻ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬)٢٠/٤(‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﺑﻘ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬‫و‬.
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ل‬ّ‫ﺗﻌد‬)‫ب‬(‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻟﺗﺻﺑﺢ‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬:-
‫ب‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻏم‬‫ﺑﺎﻟر‬)٢٠/٥(‫ﻫو‬ ‫وﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟودﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﻣﺣﺎوﻟﺔ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫اﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻻي‬ ‫ﯾﺣق‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﻣﺷﺎر‬)٢٠/٥. (

120
‫ب‬-‫اﻟ‬‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺷروط‬
‫ب‬-‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬

121
Supplementary Particular Conditions
*‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻫذا‬ ‫ع‬‫ﻣوﺿو‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫وﺻف‬.
*‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/١(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬–‫ﻣدة‬ ‫ﺗﻌدل‬ ، ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻟظروف‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬)٤٢(
‫اﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬. ( )
*‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٩(–‫اﻟﺟودة‬ ‫ﺗوﻛﯾد‬ ‫ﻧظﺎم‬)ً‫ﺎ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إن‬. (
*‫اﻟﻣﺎدة‬)٤/٢٠(–‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬.
*‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٢(–‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬.
*‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٧(–‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬.
‫اﻟﻣ‬ ‫اﻷﻗﺳﺎم‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﺗﻌﺗﻣد‬ ، ‫اء‬‫ز‬‫أﺟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗﺳﻠﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬‫ﺧﺗﻠﻔﺔ‬.

122
*‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬:
‫أ‬-‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬:
١-‫اﻟﻣﺳﺗطﺎع‬ ‫ﺑﻘدر‬ ‫اﻟﺑﯾﺋﺔ‬ ‫وﺗﻠوﯾث‬ ‫اﻟﺿﺟﯾﺞ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﻘﻠﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.
٢-‫اﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫ﻋدم‬)‫اﻟﻣوﻗﻊ‬(‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻏرض‬ ‫ﻷي‬.
٣-‫ﻟﻣﻧ‬ ‫وﺧﻼﻓﻪ‬ ‫اﻟﺿﺦ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻔﺎﺋﺿﺔ‬ ‫اﻟﻣﯾﺎﻩ‬‫و‬ ‫اﻟﻔﯾﺿﺎن‬ ‫ﻣﯾﺎﻩ‬ ‫ﺗﺻرﯾف‬‫ﺑﺎﻟﻐﯾر‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﺿ‬ ‫ﻊ‬.
٤-‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫ﻋ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻗﺗﻼﻋ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـرح‬‫ـ‬‫ﯾﺻ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻣ‬ ‫ـدﯾل‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ع‬‫وزر‬ ، ‫ـم‬‫ـ‬‫ﻣﻼﺋ‬ ‫ـﻛل‬‫ـ‬‫ﺑﺷ‬ ‫ـﯾﺎﺟﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺳ‬‫و‬ ‫ـروج‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫ـﺟﺎر‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺣﺎﻓظ‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﺗﻬﺎ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎﺟﺎت‬.
٥-‫ـل‬‫ـ‬‫وﻋﻣ‬ ، ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ـﺎل‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﺗﺻ‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫أن‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻓﻌﻠ‬ ، ‫ـﺎورﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺟ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫أﺣ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﻣﻠ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﻘﺎﻟﺔ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫إﻧﺷ‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺣﺎﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫اﻟﺧﺎص‬ ‫ﺣﺳﺎﺑﻪ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫إﺗﻣﺎم‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﺻﻼﺣﻪ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن‬ ‫إﺧﻼء‬ ‫ﺛم‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت‬.
‫ب‬-‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫دار‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﺿﺑط‬:
١-‫اﻻﺟﺗﻣﺎع‬ ‫ﻣﺣﺎﺿر‬ ‫ﻋداد‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫اﻋﯾد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗرﺗﯾب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻌﺎون‬ ‫أن‬.
٢-‫ة‬‫ار‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺣ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫درﺟ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﯾ‬ ‫ـﺟل‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺟوﯾ‬ ‫ال‬‫و‬‫ـﺎﻷﺣ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺧﺎﺻ‬ ً‫ﻼ‬‫ـﺟ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﯾﻌ‬ ‫أن‬‫ل‬ّ‫ـد‬‫ـ‬‫وﻣﻌ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟرطوﺑ‬‫و‬ ، ‫ـدﻧﯾﺎ‬‫ـ‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫ـوى‬‫ـ‬‫اﻟﻘﺻ‬ ‫اء‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻬ‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺑﺎﻟﻣﻠﯾﻣﺗ‬ ‫اﻷﻣطﺎر‬ ‫ﻫطول‬‫ت‬‫ﯾوم‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﻬطول‬ ‫وﺳﺎﻋﺎت‬.
٣-‫اﻟﺗﻘﺎرﯾر‬ ‫ﻋداد‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺳﯾر‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ﻟﺑﯾﺎن‬ ‫اﻓﯾﺔ‬‫ر‬‫اﻟﻔوﺗوﻏ‬ ‫اﻟﺻور‬ ‫ﺑﺄﺧذ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬.
٤-‫ﺑﺄو‬ ً‫ﻻ‬‫أو‬ ‫اﺗﻪ‬‫ز‬‫إﻧﺟﺎ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﻻ‬‫ﺟدو‬ ‫ﯾﺿﻊ‬ ‫أن‬ ، ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ل‬.
٥-‫ﻣـﻊ‬ ‫ﯾﺗﻔـق‬ ‫اﻟـذي‬ ‫وﺑﺎﻟﺷـﻛل‬ ‫اﻟﺣﺟـم‬‫و‬ ‫وﺑﺎﻟﻌـدد‬ ، ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫اﺳـم‬‫و‬ ، ‫ع‬‫اﻟﻣﺷـرو‬ ‫اﺳـم‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫ﺑﻼﻓﺗﺎت‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﯾزود‬ ‫أن‬
‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬.
٦-‫اﻟوﺿـﻊ‬ ‫ﺑﺗﺻﺣﯾﺢ‬ ‫اﻟﺑدء‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﯾﺟب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻣﺎدة‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﺳﺎﻋد‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫رﻓض‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻣ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﺻﺣﯾﺢ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻹﻋﺎدة‬ ‫ﻣﻘﺗرﺣﺎﺗﻪ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬‫اﻟﺧطﺄ‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﺗﻛ‬ ‫ﻟﺗﻼﻓﻲ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣﺛل‬.
٧-‫ــﻊ‬‫ـ‬‫اﻟﻣوﻗ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫اد‬‫و‬‫ــ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣ‬ ‫ــر‬‫ـ‬‫ﻣﺧﺗﺑ‬ ‫ــز‬‫ـ‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻣﻧ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻣطﻠوﺑ‬ ‫ــﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫إذا‬/‫ــﺎم‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬ‬ ‫ــﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﺗﺄدﯾ‬ ‫ة‬‫ــر‬‫ـ‬‫ﺧﺑ‬ ‫ذي‬ ‫ــرف‬‫ـ‬‫ﺑﻣﺷ‬ ‫ــزودﻩ‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫أن‬ ‫ــﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﻌﻠﯾ‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬:
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
‫ج‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻪ‬ ‫أداء‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻻت‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ‬:

123
١-‫اﻟﺟﯾدة‬ ‫اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ‬:
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻔﻬوم‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻣﺻﻧﻌﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻧﺗﺞ‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻛﺎﻣل‬ ‫وﺻف‬ ‫ﺣدد‬ ‫ﻗد‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬
‫اض‬‫ر‬‫ﻷﻏ‬ ‫ﻣﻼﺋﻣﺔ‬‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﺟﯾدة‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧطﻘﯾ‬ ‫ﻣﺿﺎﻣﻧﯾﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﺳﺗﻧﺗﺞ‬ ‫أن‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣول‬ ‫اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻧﺻوص‬.
٢-‫اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬:
‫ﻣﺛل‬ ‫ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺣدد‬ ‫إذا‬)A.S.T. M(‫أو‬)B. S.S(‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻗﻧﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻘدﻣﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺷﺄ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬.
٣-‫اﻟﻣﻘﯾدة‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬:
‫اﻟﻣﺻدر‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾﻐﯾر‬ ‫وﻻ‬ ، ‫ﺑﺎﻟﺑﻧد‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫أو‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻹﺣدى‬ ‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﻣﺻدر‬ ‫ﺣدد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫إذا‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺧطﯾﺔ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﺣد‬‫و‬‫اﻟ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫ﻣﻘروﻧﺔ‬.
٤-‫اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت‬ ‫اﻓق‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎت‬:
‫ﻣﺧططﺎت‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﯾﻌد‬ ‫أن‬‫و‬ ‫اﻓق‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﻟﺗﻣدﯾدات‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺑداﺧﻠﻬﺎ‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬‫ﺑﺎرز‬ ‫ات‬‫ر‬‫إﺷﺎ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺷﻐﯾﻠﻬ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺻﻠﯾﺣﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻔﺣص‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻻﻫﺗداء‬ ‫ﻟﺗﺳﻬﯾل‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫اﺿﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻣﺳﺎﺣﯾﺔ‬‫ﺎ‬
.
‫د‬-‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻷﯾدي‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬:
١-‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘروض‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺧزﯾﻧﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬:
‫أ‬-‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ‫اﻓدة‬‫و‬ ‫ﻋﻣﺎﻟﺔ‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﯾﺟوز‬ ، ‫أردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﯾﺗﻌذر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﺣﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬.
‫ب‬-‫ﻋد‬‫م‬‫ﻟﻠ‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﯾﺔ‬‫ﻓر‬ ‫ﻋطﺎءات‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫إﻋطﺎء‬‫أن‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫ﻣﻬﻣﺎ‬ ‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬
‫ﻓﻘط‬ ‫اﻷردﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻋﯾون‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟون‬ ‫ﯾﻠﺗزم‬.
‫ج‬-‫ﻓﻌﻠ‬ ‫أﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫ة‬‫ﺧﺑر‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﺑﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‬ ‫طﺑﯾﻌﺔ‬ ‫ذو‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ّ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫إذا‬‫ﯾ‬‫ﻪ‬‫ﯾرﻓﻊ‬ ‫أن‬ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻘرﯾ‬
‫ﻓﻧ‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﺧﺑر‬ ‫ﻟﺗﻠك‬ ‫اﻟﺣﺎﺟﺔ‬ ‫أﺳﺑﺎب‬ ‫ﯾﺑﯾن‬ ‫ﺑذﻟك‬‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﯾﺔ‬‫ورﻓﻊ‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻧظر‬
‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺗﻬﺎ‬ ‫وﻣﻘدار‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﺷرﻛﺎت‬ ‫اﻟﺳﻣﺎح‬ ‫ﺣول‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻹﺻدار‬ ‫اء‬‫ر‬‫اﻟوز‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻧﺳﯾﺑﺎﺗﻬﺎ‬
‫و‬‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺷﻛل‬:-
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫وزﯾر‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﻲ‬ً‫ﺎ‬‫رﺋﯾﺳ‬ ‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫وﻋﺿوﯾﺔ‬
‫ﻋﺎم‬ ‫أﻣﯾن‬‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬
‫ﻣد‬‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﯾر‬
‫ﻧﻘﯾب‬‫اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن‬
‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻧﻘﯾب‬
‫ع‬‫ﺑﺎﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ة‬‫اﻟداﺋر‬ ‫ﻋن‬ ‫وﻣﻣﺛل‬.

124
٢-‫ﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫ﺑﻘروض‬ ‫اﻟﻣﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬:
‫اد‬‫ر‬‫ﺑﺎﻻﻧﻔ‬ ‫أو‬ ‫أردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻻﺋﺗﻼف‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‬ ‫أردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﺟوز‬
‫اﻗﺗﺿ‬ ‫إذا‬‫ذﻟك‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬ ‫ت‬.
‫ﻋﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻓﯾﺟب‬ ‫أردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬
‫ﻋن‬ ‫ﻧﺳﺑﺗﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫أردﻧﯾﺔ‬)٧٠(%‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺣﻘﯾﻘﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻘدر‬‫و‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺎﻫر‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﻣن‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋدد‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬‫ﺎ‬‫ة‬‫اﻟﻣﻬر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻌﺎدﯾـﯾن‬ ‫اﻷﺟﺎﻧب‬ ‫ل‬.
٣-‫اء‬‫ر‬‫اﻟوز‬ ‫رﺋﯾس‬ ‫ﺑﺑﻼغ‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺑﻠدﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫اﻟو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫رﻗم‬)٦(‫ﻟﺳﻧﺔ‬١٩٩٠‫ءا‬‫ﺟز‬ ‫ﻩ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬‫و‬"‫ﻣن‬‫اﻟﻌﻘود‬ ‫ﺷروط‬‫ﻣن‬ ‫أﺣﻛﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﺛﺑوت‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫ﺗﺑرﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫ﻗﺑل‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫ﺑﺣﻘﻬم‬ ‫ﺗﺗﺧذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬:
‫أ‬-‫أﻗﺻﺎﻫﺎ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟوﺿﻊ‬ ‫ﻟﺗﺻوﯾب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫اﻟﻣﺧﺎﻟف‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﻧذار‬
)٧(‫أﯾﺎم‬ ‫ﺳﺑﻌﺔ‬.
‫ب‬-‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﺎﻟﺔ‬ ‫أﺟور‬ ‫ﺗﺳﺎوي‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻣﺔ‬‫ر‬‫ﻏ‬ ‫ﻓرض‬.
٤-‫اﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻘص‬ ‫وﺟود‬ ‫ﺗﺑﯾن‬ ‫إذا‬‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟوطﻧﻲ‬ ‫اﻟﺑﻧﺎء‬ ‫ﻛودات‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻌﺗﻣد‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫ﻣ‬
‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫ﺑﺣدﻫﺎ‬.
٥-‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‬ ‫وﻣﻧﺗﺟﺎت‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺗوﻓر‬ ‫اﻵﻟﯾﺎت‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬

125
*‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻣﺳﺗﺧدﻣو‬ ‫ﻣﻣﺛل‬)‫ﺟﻬﺎز‬‫اﻟﻣﻧﻔذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬: (
‫ﻣـدة‬ ‫طﯾﻠـﺔ‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ً‫ﺎ‬‫ﻏ‬‫ﻣﺗﻔر‬ ‫اﻟﺟﻬﺎز‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ، ‫أدﻧﻰ‬ ‫ﻛﺣد‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﻔذ‬ ‫اﻟﺟﻬﺎز‬ ‫ﯾﻌﯾن‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫ﻣﺷـﺎرﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻛﻠﯾﻬﻣـﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫أو‬ ‫اف‬‫ر‬‫اﻹﺷ‬ ‫ﻣﺟﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫اﻟﻣدوﻧﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺧﺑ‬‫و‬ ‫اﻟﻣؤﻫﻼت‬ ‫ﻟدﯾﻪ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬:
١-‫ﻣﻣﺛل‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬:‫اﻟﻬﻧدﺳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ﺑﻣؤﻫل‬( )‫ﻋن‬ ‫ﺗﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ة‬‫وﺑﺧﺑر‬( )‫ات‬‫و‬‫ﺳﻧ‬
٢-‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
٣-‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
٤-‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
٥-‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
٦-‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
٧-‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ‬:
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻓرد‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ارﯾﺦ‬‫و‬‫ﺗ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺗﺧﻠف‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﻔذ‬
‫اﺗب‬‫و‬‫ر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺻم‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺳوف‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺑدﯾل‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫دون‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻓرد‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻐﯾب‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻓرد‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﺗﻐﯾﺑﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻷﻓ‬ ‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻣﺛل‬.
*‫ﺗﺻﻧﯾﻔﻪ‬ ‫ودرﺟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻬروﻣﯾﻛﺎﻧﯾك‬ ‫ﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﻣﯾﺔ‬.
‫ا‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺳم‬‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬ ‫ﻓﺋﺔ‬
‫اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾك‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
*‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺷﻬﺎدﺗﯾن‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﻘدﻣ‬ ‫أن‬ ‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬‫و‬‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫اﻹﻧﺷﺎءات‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﻲ‬ ‫ﻘﺎﺑﺔ‬)‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫اﺳﺗﻛﻣل‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺗﻔﯾد‬
‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻹﻧﺷﺎءات‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﻲ‬ ‫وﻗﺎﻧون‬ ‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧون‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻌ‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫وﯾﺣق‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫وﻗﺑل‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬‫أن‬ ‫ﻣل‬‫ﯾﺣق‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﺳﺑق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺻﺗﻪ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﯾﺻﺎدر‬
‫ﻧوﻋﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻬﻣﺎ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ع‬‫اﻟرﺟو‬ ‫أو‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻻﻋﺗ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬.
‫اﻟﻧﻣوذج‬

126
‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣدﯾر‬ ‫ﻋطوﻓﺔ‬
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻠم‬ ‫ﯾرﺟﻰ‬.........................................‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫اﺳﺗﻛﻣل‬ ‫ﻗد‬
‫ﻗﺎﻧون‬...............................................................‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣول‬.
‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن‬ ‫ﻧﻘﯾب‬.
‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫اﻹﻧﺷﺎءات‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﻲ‬ ‫ﻧﻘﯾب‬ ‫أو‬.
*‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫ﺑﺿﻣﺎن‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬)Warranty(.
‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺣﺎل‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﻣﻘﺎول‬‫ﻋدﻟﯾﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫ﻟﺻﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟوﻛﯾل‬ ‫او‬ ‫اﻟﺻﺎﻧﻌﺔ‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫ﺻﺎدر‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
‫وﻟﻣدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻬروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬ ‫ﻟﻛﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻧﺟم‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن‬)٧٣٠(‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﻣ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬‫اﻟﻛﻬروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌدات‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﻻﺳﺗﺑدال‬ ، ‫وﺧﻼﻓﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻘﺎول‬
‫وﻟﻣدة‬ ً‫ﺎ‬‫أﺟﻧﺑﯾ‬ ‫أو‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺣﻠﯾ‬ ‫اﻟﺗﺑدﯾﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘطﻊ‬ ‫وﺗوﻓﯾر‬ ‫ﺗﺻﻧﯾﻊ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗظﻬر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬)٧٣٠(‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.

127
‫ج‬.‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻧﻣﺎذج‬
‫ج‬١-‫ﻋر‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻧﻣوذج‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ض‬
‫ج‬٢-‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬
‫ج‬٣-‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
‫ج‬٤-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
‫ج‬٥-‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﺑﻌﺿو‬ ‫ﻣﺟﻠس‬(
‫ج‬٦-‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺑﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺟﻠس‬(
‫ج‬٧-‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻧﻣوذج‬/‫ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ج‬٨-‫ﻧﻣوذج‬‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬
‫ج‬٩-‫ﻛﻔﺎﻟ‬ ‫ﻧﻣوذج‬‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺔ‬
‫ج‬١٠-‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
‫ج‬١١-‫ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
‫ج‬١٢-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
‫ج‬١٣-‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬
‫ج‬١٤-‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬
‫ج‬١
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Letter of Tender

128
‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬...................................... :‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬............................................:..........
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــ‬‫ــــــــــــ‬
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫إﻟﻰ‬)‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.................................................. :(.............................................
‫وﺟداول‬ ، ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫ﺑد‬ ‫ﻗﻣﻧﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬ ‫اﻟظروف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌرف‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ة‬‫ﺑزﯾﺎر‬ ‫ﻗﻣﻧﺎ‬ ‫ﻟﻘد‬
‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﻣﻼﺣق‬ ، ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺟداول‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫وﻣﻠﺣق‬ ، ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬................... :.........‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫وﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻧﻘوم‬ ‫أن‬ ‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌﯾن‬ ‫ﻧﺣن‬ ‫وﻧﻌرض‬ ، ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫أﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬‫أﯾﺔ‬ ‫ﺻﻼح‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫ﻩ‬‫وﻗدر‬ ‫إﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﯾﺷﻣل‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﻬذا‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬:
................................‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻧﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺗﺣﻘ‬ ‫ﯾﺻﺑﺢ‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫أو‬.
‫ــﯾن‬‫ـ‬‫ﺗﻌﯾ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻧﻘﺑ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫إﻧﻧ‬"‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺧﻼﻓ‬ ‫ـض‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـس‬‫ـ‬‫ﻣﺟﻠ‬"‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬"‫ـرﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻌﺷ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻔﺻ‬"‫ــﯾن‬‫ـ‬‫ﺗﻌﯾ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺎق‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻻﺗﻔ‬ ‫ـوم‬‫ـ‬‫ﻧﻘ‬ ‫ـوف‬‫ـ‬‫وﺳ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـروط‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫أﻋﺿﺎﺋﻪ‬.
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـ‬ ‫ﺑﻌرض‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻓق‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺔ‬‫ﻟﻣـدة‬ ‫ﻫـذا‬)٩٠(‫إﯾـداع‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣـ‬‫وﯾﻣﻛـﻧﻛم‬ ، ‫ﻟﻧـﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣـ‬ ‫اﻟﻌـرض‬ ‫ﯾﺑﻘـﻰ‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌـروض‬
‫ءا‬‫ﺟـز‬ ‫ﯾﺷـﻛل‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻧﻘر‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﻫذﻩ‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﻣدة‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺑوﻟﻪ‬"‫ﻣـن‬ ‫أ‬‫ز‬‫ﯾﺗﺟـ‬ ‫ﻻ‬"‫ﻋـرض‬ ‫ﻛﺗـﺎب‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬. "
‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫اﻟﻣطﻠ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ـﻣﺎن‬‫ـ‬‫ﺿ‬ ‫ـدم‬‫ـ‬‫ﻧﻘ‬ ‫أن‬ ، ‫ـﻧﺎ‬‫ـ‬‫ﻋرﺿ‬ ‫ـول‬‫ـ‬‫ﻗﺑ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺣﺎﻟ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻧﺗﻌﻬ‬)٤/٢(‫اﻟﻌ‬ ‫ـروط‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻧﺑﺎﺷ‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻘ‬
‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫وﻧﺻﻠﺢ‬ ‫وﻧﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻧﻧﺟز‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫أﻣر‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬. "
ّ‫ﻓـﺈن‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫أن‬ ‫ﻟـﻰ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ، ‫ﺑﯾﻧﻧـﺎ‬ ‫ﻓﯾﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫وﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫إﻋداد‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫وﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻛﺗـﺎب‬"‫ﻣـﻊ‬ ‫ﻫـذا‬"‫أو‬ ‫اﻟﻘﺑـول‬ ‫ﻛﺗـﺎب‬
‫ﻗر‬‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ار‬"‫ﺑﯾﻧﻧﺎ‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ً‫ا‬‫ﻋﻘد‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﺗﺻدروﻧﻪ‬ ‫اﻟذي‬.
‫إﻟﯾﻛم‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫أﻗل‬ ‫ﺑﻘﺑول‬ ‫ﻣﻠزﻣﯾن‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺑﺄﻧﻛم‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫وﻧﻌﻠم‬.
‫اﻟﯾوم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺣرر‬...................... :‫ﺷﻬر‬ ‫ﻣن‬.............. :..........‫ﻋﺎم‬................. :..............
‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬.......................................... :‫ﺷﺎﻫد‬.......... :..............................................
‫ج‬٢
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬
Appendix to Tender

129
‫اﻟﻣﺷ‬‫ـ‬‫ع‬‫رو‬:
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬:
‫اﻟﺑﯾﺎن‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫رﻗم‬‫اﻟﺗﺣدﯾدات‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﺳم‬:
‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬:
١/١/٢/٢
‫و‬١/٣
‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﺳم‬:
١/١/٢/٤
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬:
١/١/٢/٣
‫و‬١/٣
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬( )‫دﯾﻧﺎر‬
‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬)٥(%‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫ﻟﻸﺷﻐﺎل‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬١/١/٣/٣( )‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫أﻣر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﻘوﯾﻣﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻷ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬‫ﺑ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬١/١/٣/٧)٣٦٥(ً‫ﺎ‬‫ﺗﻘوﯾﻣﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟدﺧول‬ ‫ﺣق‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺳﯾﻣﻧﺢ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣدة‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬
٢/١)٧(‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫أﻣر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻘوﯾﻣﯾﺔ‬ ‫أﯾﺎم‬
‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬
‫ة‬‫ﻟﻠﻣﺑﺎﺷر‬
٨/١)١٥(‫ﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫،وﺗﻌﺗﺑر‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻹﻧﺟ‬ ‫ﻣدة‬ ‫ﺿﻣن‬‫ﺎز‬
‫ﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫ة‬‫اﻟﻔﺗر‬
‫ﯾﻣﺎﺛﻠﻬﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻟﺗوﻟﯾد‬ ‫وﻣﺣطﺎت‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت‬
١٠/١)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬١٨/١‫ﺧﻼل‬)١٤(‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ﺿﻣ‬‫ــ‬‫اﻷداء‬ ‫ﺎن‬٤/٢)١٠(%‫ﻣن‬"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬"
‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬١٤/٢)١٠(%‫ﻣن‬"‫ﻗﯾﻣﺔ‬‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬"
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫ﺗﺷﻛﯾل‬٢٠/٢[ ]‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﻣن‬
[ ]‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬٢٠/٢‫ﺧﻼل‬)٦٠(‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬١٤/٣)١٠(%‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫ات‬‫ز‬‫ﻟﻠﻣﺣﺗﺟ‬ ‫اﻷﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬١٤/٣)٥(%‫ﻣن‬"‫اﻟ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫ﻌﻘد‬"
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫اﻟطرف‬ ‫ﺿد‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬١٨/٣( )‫ﺣﺎدث‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫دﯾﻧﺎر‬ ‫أﻟف‬
‫ﻣﺟﻠس‬ ‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺗﻌﯾن‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ‬‫ﻓض‬‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬
‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬.
٢٠/٣‫اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫اﻟﻣﺣﻛﻣﯾن‬ ‫ﺟﻣﻌﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺣﻛم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬١/٤‫اﻟﻣ‬ ‫اﻟﺳﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻷردﻧﯾﺔ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬‫ﻔﻌول‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬١/٤‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬١/٤‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬

130
‫اﻟﻣﻌﺗﺎدة‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫أوﻗﺎت‬٦/٥)٨(‫وﻟﻣدة‬ ،ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣﯾ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬)٦(‫ﻓﻲ‬ ‫أﯾﺎم‬
‫ع‬‫اﻷﺳﺑو‬
‫ﻋن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ‬"‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬
‫ﺻرﻓﻪ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ‬"‫اﻟﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗرد‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬
١٣/٥-‫ب‬١٥%
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟوﺻول‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﺣﺿﯾ‬١٤/٥‫ﺗدﺧل‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻵﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬
‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻷدﻧﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬١٤/٦( )‫دﯾﻧﺎر‬ ‫أﻟف‬
‫ﻋﻧد‬ ‫اف‬‫ر‬‫اﻷط‬ ‫ﺗﺧﻠف‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣﻛﻣﯾن‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﺳﻠطﺔ‬
‫اﻟﺗﻌﯾـﯾن‬.
٢٠/٦‫اﻟﻧﺎﻓذ‬ ‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻗﺎﻧون‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬
‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﻋدد‬٢٠/٦[ ]‫اﺣد‬‫و‬ ‫ﻋﺿو‬
[ ]‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺣﻛﯾم‬ ‫اﺋﯾﺔ‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫اﻋد‬‫و‬‫اﻟﻘ‬٢٠/٦‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻗﺎﻧون‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬٨/٧( )‫ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫دﯾﻧﺎر‬
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻷﻗﺻﻰ‬ ‫اﻟﺣد‬٨/٧)١٥(%‫اﻟﻣﻘﺑوﻟ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬‫ﺔ‬
‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﺗﺑدﯾل‬ ‫أﺳﻌﺎر‬١٤/٧
‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﺟدول‬:
‫اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ‫ﺗﻐﯾر‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬
١٣/٨‫ﻧﻬﺎﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﻛﺷف‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺧﺗﯾﺎر‬ ‫ﯾﺗم‬
‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ﻫذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺋدة‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬)‫اﻟﺗﻣوﯾل‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬(١٤/٨)٩(%ً‫ﺎ‬‫ﺳﻧوﯾ‬
‫اﻟﺟودة‬ ‫ﺗوﻛﯾد‬ ‫ﻧظﺎم‬٤/٩[ ]‫ﻣ‬ ‫ﻏﯾر‬‫طﻠوب‬
][‫ﻣطﻠ‬‫ــ‬‫وب‬
‫اﻟﻣﺑﻛر‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺄة‬٨/١٣( )‫ﻣﺑﻛر‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫دﯾﻧﺎر‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋﻣﻼت‬١٤/١٥‫اﻟدﯾﻧ‬‫ــ‬‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫ﺎر‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫أﻗﺳﺎم‬)١/١/٥/٦(‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬
‫ﺑﻪ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
)١/١/٣/٣(
‫ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻟﻛل‬ ‫اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ﻗﺳم‬
‫ﻗﺳم‬
‫ﻗﺳم‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻛﺷف‬١٣/٨)‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫ﺟدول‬: (-
-‫اﻻﺳﻣﻧـت‬
-‫وﻣدادات‬ ‫وﻣﻘﺎطﻊ‬ ‫ﺻﺎج‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻬﯾﺎﻛل‬ ‫وﺣدﯾد‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﯾﺢ‬ ‫ﺣدﯾد‬.

131
-‫اﻹﺳــﻔﻠت‬
-‫اﻋﻬﺎ‬‫و‬‫أﻧ‬ ‫ﺑﻛﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﺣﺻﻣﺔ‬/‫اﻹﺳﻔﻠﺗﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﻠطﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺧرﺳﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﻠطﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣﺻﻣﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬
-‫اﻟﺑﯾ‬‫ﻛورس‬ ‫س‬
-‫اﻹﺳﻔﻠﺗﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﻠطﺔ‬)‫ﻣﻛوﻧﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾض‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻻ‬ ‫وﺑﺣﯾث‬(
-‫اﻋﻬﺎ‬‫و‬‫ﺑﺄﻧ‬ ‫اﻟﺧرﺳﺎﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﻠطﺎت‬)‫ﻣﻛوﻧﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﻌوﯾض‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻻ‬ ‫وﺑﺣﯾث‬(
-‫اﻟﺧزﻓﯾـﺔ‬ ‫اﻟﻘطﻊ‬
-‫اﻋـﻪ‬‫و‬‫ﺑﺄﻧ‬ ‫اﻟﺣﺟر‬
-‫اﻋﻪ‬‫و‬‫ﺑﺄﻧ‬ ‫اﻧﯾت‬‫ر‬‫اﻟﺟ‬‫و‬ ‫اﻟرﺧﺎم‬
-‫اﻗﯾﺔ‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬ ‫اﺟز‬‫و‬‫اﻟﺣ‬)Guard Rail(
-‫اﻟﺿوﺋﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻹﺷﺎ‬
-‫اﻷﻧﺎﺑﯾب‬‫اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫اﻟﺻرف‬‫و‬ ‫اﻟﻣﯾﺎﻩ‬‫وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﻬﺎ‬‫ﻫﺎ‬‫اﻗطﺎر‬‫و‬ ‫اﻋﻬﺎ‬‫و‬‫اﻧ‬ ‫ﺑﻛﺎﻓﺔ‬.
-‫اﺟل‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﺣﺎرﻗﺎت‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟردﯾﺗ‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺑوﯾﻠ‬
-‫اﻟﻣﺿﺧـﺎت‬
-‫اﻟﻣﺿﺧﺎت‬ ‫ﺗﺣﻛم‬ ‫ﻟوﺣﺎت‬
-‫وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻫل‬ ‫أﻏطﯾﺔ‬
-‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ة‬‫اﻹﻧﺎر‬ ‫ووﺣدات‬ ‫ة‬‫اﻹﻧﺎر‬ ‫أﻋﻣدة‬‫و‬ ‫اج‬‫ر‬‫أﺑ‬.
-‫اﻷﻟﻣﻧﯾوم‬
-‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﺗدﻓﺋﺔ‬ ‫أﻧﺎﺑﯾب‬‫ازﻣﻬﺎ‬‫و‬‫وﻟ‬ ‫اﻋﻬﺎ‬‫و‬‫أﻧ‬ ‫ﺑﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﺻﺣﻲ‬.
-‫ة‬‫اﻹﻧﺎر‬ ‫ووﺣدات‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻠوﺣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫ﻟوﺣﺎت‬.
-‫اﻟﻣﻘﺎﺳـم‬
-‫اء‬‫و‬‫اﻟﻬ‬ ‫وداﻓﻌﺎت‬ ‫اﻟﻣروﺣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻠف‬ ‫ووﺣدات‬ ‫اﻏط‬‫و‬‫اﻟﺿ‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣﺑﺧ‬‫و‬ ‫اﻟﺗﺑرﯾد‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻛﯾﯾف‬ ‫ووﺣدات‬ ‫اﻟﻣﺑردات‬
-‫وﻣﺣرك‬ ‫وﺳﻛك‬ ‫ﺣﺑﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ازﻣﻬﺎ‬‫و‬‫وﻟ‬ ‫اﻟﻣﺻﺎﻋد‬
-‫اﻟﺣرﯾق‬ ‫طﻔﺎء‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﺣرﯾق‬ ‫أﻧظﻣﺔ‬.
-‫اﻟﺑﺧﺎر‬ ‫ﺷﺑﻛﺎت‬
-‫اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣوﻟدات‬
-‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت‬ ‫ة‬‫إﻧﺎر‬ ‫وﺣدات‬
-‫اﻋﻬﺎ‬‫و‬‫أﻧ‬ ‫ﺑﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ة‬‫اﻷﺳر‬ ‫ﻓوق‬ ‫اﻟوﺣدات‬.
-‫وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟطﺑﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻐﺎ‬ ‫ﺷﺑﻛﺔ‬
-‫اﺑل‬‫و‬‫اﻟﻛ‬ ‫اﻧﻲ‬‫و‬‫ﺻ‬.
-‫اﻟﻌﺎدم‬‫و‬ ‫اﻟﺗﻛﯾﯾف‬ ‫وﻓﺗﺣﺎت‬ ‫اء‬‫و‬‫اﻟﻬ‬ ‫ي‬‫ﻣﺟﺎر‬)‫اﻟدﻛت‬(
-‫اﻟﺗﻌﻘﯾم‬‫و‬ ‫اﻟﺗطﻬﯾر‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻘﯾﺎس‬‫و‬ ‫اﻟﻔﺣص‬ ‫ة‬‫أﺟﻬز‬
-‫اﻟﻣﻧﺎداﻩ‬‫و‬ ‫اﻟﺻوت‬ ‫أﻧظﻣﺔ‬.

132
-‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬‫و‬ ‫ﻟﻠﻣﺑﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬‫و‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬‫و‬ ‫اﻟرﻗﺎﺑﺔ‬ ‫أﻧظﻣﺔ‬)CCTV(
-‫اﻟﺿوﺋﯾﺔ‬ ‫اﻷﻟﯾﺎف‬.
-‫اﺑـل‬‫و‬‫اﻟﻛ‬
‫اﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻻﺳﻌﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﻐﯾر‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺟﯾﺔ‬‫و‬‫اﻻزد‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬.
‫ج‬٣
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Form of Tender Guarantee

133
‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬............................... :..............‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬..............................................:
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫إﻟﻰ‬)‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬............................. : (..............................‫ﺷرﻛﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ّ‫أن‬ ‫إﻋﻼﻣﻧﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻟﻘد‬
...................................... :‫وﻟﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻟدﻋوة‬ ‫اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧوﻩ‬ ‫ع‬‫ﻟﻠﻣﺷرو‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﺑﻌرض‬ ‫ﺳﯾﺗﻘدم‬
‫وﺑﻧﺎء‬ ، ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﺑﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻛﺎﻧت‬"‫ط‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺻرﻓﻧﺎ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ﻠﺑﻪ‬:
‫ﺑﻧك‬..........................................................‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻟﻛم‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫رﺟﻌﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺗﻌﻬد‬ ‫ﯾﻛﻔل‬:
.........................................‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﯾﺗﺿﻣن‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ‫ﻣﻧﻛم‬ ‫ﺧطﻲ‬ ‫طﻠب‬ ‫أول‬ ‫ورود‬ ‫ﻋﻧد‬:
‫أ‬-، ‫ﻣﻧﻛم‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺑدون‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ّ‫أن‬‫ﺻـﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﻧﻘﺿـﺎء‬ ‫ﻗﺑـل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫آﺧر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﺑﺳﺣب‬ ‫ﻗﺎم‬
‫ﺑـ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻌرض‬)٩٠(‫أو‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫ب‬-‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺧﻔق‬ ‫وﻟﻛﻧﻪ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﻣﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﻛم‬)١/٦(‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫ج‬-‫وﻟ‬ ، ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﻣﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﻛم‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺧﻔق‬ ‫ﻛﻧﻪ‬)٤/٢(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬.
‫اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫ﻣدة‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﯾﺻﻠﻧﺎ‬ ‫أن‬ ‫وﻋﻠﻰ‬)٩٠(‫ﺗﺣﻛﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ّ‫أن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫إﻟﯾﻧﺎ‬ ‫إﻋﺎدﺗﻬﺎ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣول‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬.
‫اﻟﻛﻔﯾل‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬/‫اﻟﺑﻧك‬............... :..............................
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾــﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬............................................. :
‫اﻟﺗﺎرﯾــــــﺦ‬............................................. :
‫ج‬٤
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Form of Contract Agreement

134
‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬......................... :...........................‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬.....................................:.............
‫اﻟﯾوم‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺣررت‬............،،،،،......................‫ﺷﻬر‬ ‫ﻣن‬...................................‫ﻟﺳﻧﺔ‬
‫ﺑﯾن‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.................... :.............................................................‫ﻩ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"
‫و‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬........................................ :..............................................‫ﻩ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬"‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬"
‫أن‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫اﻏﺑ‬‫ر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟﻣﺎ‬‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫أﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘوم‬.......... :.........................................
.............................................................................................................................
‫ﺑ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﺑﻌرض‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫وﻟﻣﺎ‬‫ﻟﺷروط‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫وﺗﺳﻠﯾﻬﻣﺎ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﺻﻼح‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻪ‬
، ‫اﻟﻌﻘد‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻓﻘد‬:-
١-‫ﺑﻌد‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺗﻌﺎﺑﯾر‬‫و‬ ‫ﻟﻠﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﯾﻛون‬.
٢-‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ً‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻟﯾ‬ ‫اﻟﻣدرﺟﺔ‬"‫وﺗﺷﻛل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﺛﺎﺋق‬‫ءا‬‫ﺟز‬"‫ة‬‫اﻟﺻور‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﺗﻔﺳﯾر‬ ‫اءﺗﻬﺎ‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫وﺗﺗم‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫أ‬‫ز‬‫ﯾﺗﺟ‬ ‫ﻻ‬:
‫أ‬-"‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬"...............................................................................
‫ب‬-‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬..................................................................................
‫ج‬-‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣق‬............................................................. :..............
‫د‬-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺷروط‬)‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬(
‫ﻫـ‬-‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬
‫و‬-‫اﻟﻣﺧططﺎت‬
‫ز‬-‫ة‬‫ر‬ّ‫اﻟﻣﺳﻌ‬ ‫اﻟﺟداول‬‫و‬)‫ﺟداو‬‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﺟداول‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ل‬. (
٣-"‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬.................................... :..........................................................
"‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬"...............................................................................................

135
٤-‫أﯾﺔ‬ ‫ﺻﻼح‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ، ‫ﻟﻠﺷروط‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫وﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬.
٥-‫اﻟ‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ، ‫وﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﺻﻼح‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻌﻣل‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫وﺑﺎﻷﺳﻠوب‬ ‫اﻋﯾد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬.
‫وﺑﻧﺎء‬"‫اﻟﻣﻌﻣول‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ﻟﻠﻘ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫وذﻟك‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺗوﻗﯾﻌﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬ ‫اﺗﻔق‬ ‫ﻓﻘد‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻬﺎ‬.
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬)‫اﻟﻣﻘﺎول‬(‫ا‬‫اﻷول‬ ‫ﻟﻔرﯾق‬)‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬(
‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬...................................... :‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬....................................:.....
‫اﻻﺳم‬....................................... :‫اﻻﺳم‬.................................... :......
‫اﻟوظﯾﻔﺔ‬............... :......................‫اﻟوظﯾﻔﺔ‬...................................:......
‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻬد‬ ‫وﻗد‬...........................:‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻬد‬ ‫وﻗد‬........................:......
‫ج‬٥
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Dispute Adjudication Agreement
)‫ﺑﻌﺿو‬ ‫ﻣﺟﻠس‬‫اﺣد‬‫و‬(

136
‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫وﺻف‬..................................................................................... :......................
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬............................ :..................‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬................................... :...................
‫اﻟﻣﻘــــﺎول‬.................:............................‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬................................ :......................
‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬................:.............................‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬:......................................................
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــــــــــــــــ‬‫ـــــــــــــــــ‬
‫ام‬‫ر‬‫ﺑﺈﺑ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻟﻣﺎ‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫ﻋﺿو‬ ‫ﺑﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ﻏﺑﺎن‬‫ﯾر‬ ‫وﻛوﻧﻬﻣﺎ‬"‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬"‫ﻟﯾﻛون‬ ،
‫اﻟوﺣﯾد‬ ‫اﻟﻌﺿو‬ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫وﯾﺳﻣﻰ‬ ،"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"DAB"‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‬‫و‬‫اﺗﻔﻘ‬ ‫ﻗد‬ ، ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫وﻋﺿو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛﻼ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ،
‫ﯾﻠﻲ‬:-
١-‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫إدﺧﺎل‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺷروط‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬:
.....................................................................................................................
٢-‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬‫اﻟﺑﻧد‬)١٧(‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫ﺑدل‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺳوف‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬:-
‫أ‬-( )‫ﻛﻣﯾﺎوﻣﺎت‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫دﯾﻧﺎر‬.
‫ب‬-‫اﻟﻧﻔﻘ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺎت‬.
٣-‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻷﺗﻌﺎب‬ ‫ﺑدﻻت‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬‫اﻟﺑﻧد‬)١٧(‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫ﺑﺄن‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬‫ﺑﻣﻬﺎم‬ ‫ﯾﻘوم‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﱟ‬‫ﻛﻣﺳو‬‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻟﻠﺧﻼﻓﺎت‬.
٤-‫اﻟﻣﻘﺎو‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬‫ﻟﻌﺿو‬ ‫ﯾدﻓﻌﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫وﻣﻧﻔردﯾن‬ ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ل‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺑدل‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻟﻣﻬﺎم‬ ‫أداﺋﻪ‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬ ،
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﯾﺎوﻣﺎت‬‫اﻟﺑﻧد‬)١٧(‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬.
٥-‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ّ‫إن‬.
‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻬد‬ ‫وﻗد‬.
‫ج‬٦
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Dispute Adjudication Agreement
)‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﺑﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺟﻠس‬(
‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫وﺻف‬............. :....................................................................................

137
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬.............. :...............................‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬........................................ :....
‫اﻟﻣﻘــــﺎول‬..............:...............................‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬.... :........................................
‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬..........:....................................‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬......... :...................................
‫ﻗد‬ ‫ﻟﻣﺎ‬‫م‬‫ام‬‫ر‬‫ﺑﺈﺑ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬"‫ا‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫ﻋﺿو‬ ‫ﺑﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ﻏﺑﺎن‬‫ﯾر‬ ‫وﻛوﻧﻬﻣﺎ‬"‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬"‫ﻟﯾﻘوم‬ ،
‫ﯾﺷﻛﻠون‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫أﺣد‬ ‫ﺑﻣﻬﺎم‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‬‫و‬‫اﺗﻔﻘ‬ ‫ﻗد‬ ،‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫وﻋﺿو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﻼ‬‫ﻛ‬ ّ‫ﻓﺈن‬
‫ﯾﻠﻲ‬:-
١-‫ا‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺷروط‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫إدﺧﺎل‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﻟﺧﻼﻓﺎت‬
‫ﻋ‬‫ﻠﯾﻬﺎ‬.........:..............................................................................................
٢-‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬‫اﻟﺑﻧد‬)١٧(‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫ﺑدل‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺳوف‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﺗﺎ‬‫ﻟﻲ‬:-
‫أ‬-‫ﻩ‬‫ر‬‫ﻣﻘدا‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻘطوﻋ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ر‬‫ﺷﻬ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﻠﻐ‬...........ً‫ا‬‫ر‬‫دﯾﻧﺎ‬.
‫ب‬-( )‫ﻛﻣﯾﺎوﻣﺎت‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬ ‫دﯾﻧﺎر‬
‫ج‬-‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬.
٣-‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻷﺗﻌﺎب‬ ‫ﺑدﻻت‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬‫اﻟﺑﻧد‬)١٧(‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫ﻓض‬ّ‫ﻛﻣﺳو‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫أﻋﺿﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﻣﻬﺎﻣﻪ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻟﻠﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﯾن‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬.
٤-‫ﻟﻌﺿو‬ ‫ﯾدﻓﻌﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫وﻣﻧﻔردﯾن‬ ‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺗﻌﻬد‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺑدل‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﻟﻣﻬﺎم‬ ‫أداﺋﻪ‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬ ،
‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﯾﺎوﻣﺎت‬‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬‫اﻟﺑﻧد‬)١٧(‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻣن‬.
٥-‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬...............................‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‬ ً‫ﺎ‬‫رﺋﯾﺳ‬.
٦-‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬ ‫ﺧﺎﺿﻌﺔ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ّ‫إن‬.
‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬
‫وﻗد‬‫ذﻟك‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻬد‬.
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺷروط‬
١-‫اﻷﻋﺿﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫ﯾﺳﻣﻰ‬)‫اﻟﺣﻛﻣﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺣﻛم‬(‫ﺧﻼل‬)٦٠(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﯾﺑﺎﺷر‬ ‫ان‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،
‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬)٦٠(‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬.

138
٢-‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫ﯾﻣﻛن‬)‫اﻟﺣﻛﻣﺔ‬(‫ﺑﺎﻻﺗ‬، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻔﺎق‬‫وﺗﻧﻘﺿﻲ‬‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ﻣدة‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺻدور‬
‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫اﻧﻘﺿﺎء‬ ‫ﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫أﻗﺻﻰ‬ ‫ﺑﺣد‬ ‫وﻟﻛن‬ ‫ﺗﻣدﯾدﻫﺎ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫اﻻﺷﻌﺎر‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﻓﻲ‬ ،
‫اﻟﺷﻬرﯾﺔ‬ ‫اﻻﺗﻌﺎب‬ ‫ﺑدل‬ ‫ﺗﺧﻔﯾض‬‫اﻟﻣﻘطوﻋﻪ‬‫اﻟﻧﺻف‬ ‫اﻟﻰ‬.
٣-‫ﯾﺑﻘﻰ‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﻌﯾـﯾﻧﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﯾﻔﺻﺢ‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻼ‬‫وﻣﺳﺗﻘ‬ ً‫ا‬‫ﻣﺣﺎﯾد‬ ‫ﻣﻬﻣﺗﻪ‬ ‫أداء‬ ‫أﺛﻧﺎء‬
‫أﻣر‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻋﻠم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺻﺑﺢ‬ ‫إذا‬ ‫ﻻﺣق‬ ‫وﻗت‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﻔﺻﺢ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﺳﺗﻘﻼﻟﯾﺗﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﺣﯾﺎدﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾؤﺛر‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻣر‬
‫ﺑﺈطﻼع‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻧﺻﺢ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫وﻻ‬ ، ‫اﺳﺗﻘﻼﻟﯾﺗﻪ‬‫و‬ ‫ﺣﯾدﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾؤﺛر‬ ‫ﻗد‬‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫وﻣ‬.
٤-‫ﻋن‬ ‫ﯾﺻرح‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﺗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺳرﯾﺔ‬ ‫ﯾﻌﻘدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺳﺗﻣﺎع‬ ‫وﺟﻠﺳﺎت‬ ‫وﻧﺷﺎطﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾﺗﻌﺎﻣل‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫أن‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻣﻬﻣﺗﻪ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم‬ ‫آﺧر‬ ‫طرف‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾوﻛل‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫ﻣﺿﺎﻣﯾﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬‫ﯾطﻠب‬‫أﯾﺔ‬
‫ﺧﺑر‬‫ة‬‫ﻓﻧﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‬‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫ﺑﻣ‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬.
٥-‫ﻗﺿﯾﺗﻪ‬ ‫ﻟﻌرض‬ ‫ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬ ‫ﻓرﺻﺔ‬ ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺑﺈﻋطﺎء‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﺋﯾﺔ‬‫و‬‫وﺳ‬ ‫ﺑﺈﻧﺻﺎف‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬
‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﯾﻘدﻣﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ردودﻩ‬ ‫وﺗﻘدﯾم‬.
٦-‫أﻣ‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫أﻏﻔﻠﻪ‬ ‫أﻣر‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫ﻓﻌل‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫إدﻋﺎء‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ً‫ﻻ‬‫ﻣﺳؤو‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻻ‬‫ﻧﺎﺗﺞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أن‬ ‫إﺛﺑﺎت‬ ‫ﻛن‬
‫ﻧﯾﺔ‬ ‫ﺳوء‬ ‫ﻋن‬.
٧-‫ﯾﻘرر‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﻣﺟﻠس‬‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫اﺣد‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺑﻧﺎء‬ ‫او‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎء‬ ‫ﻣن‬‫ﯾﻌﻘد‬ ‫ان‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ة‬‫زﯾﺎر‬‫ﺟﻠﺳﺎت‬‫اﺳﺗﻣﺎع‬‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫دﻋﻰ‬ُ‫ﯾ‬
‫اﻟﻠذﯾن‬ ‫اﻟﻣﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟوﻗت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬، ‫ﯾﺣددﻫﻣﺎ‬‫اﻟﻣدة‬ ‫ﺗزﯾد‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺣﯾث‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬‫و‬ ‫ة‬‫زﯾﺎر‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺑﯾن‬)٦٠(‫ﺳﺗﯾ‬ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬ ‫ن‬
‫وﻟﻠﻣ‬‫ﺟﻠس‬‫اﻟﺧﺻوص‬ ‫ﺑﻬذا‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻟطﻠب‬ ‫اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫أن‬.
٨-‫ﻣﺗﺣﯾز‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻛﺧﺑﯾر‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬ ‫أن‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)‫ﻛﻣﺣﻛم‬ ‫وﻟﯾس‬(‫ﺟﻠﺳﺎت‬ ‫ﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺗﻣﺗﻌ‬ ‫وﯾﻛون‬ ،
‫ﻫ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ‫اﻋد‬‫و‬‫ﻗ‬ ‫أو‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﺑﺄﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫دون‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺎﺳﺑ‬ ‫اﻩ‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻻﺳﺗﻣﺎع‬‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾﺗﻣﺗﻊ‬ ، ‫اﻋد‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ذﻩ‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺻﻼﺣﯾﺎت‬:-
‫أ‬-، ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻧطﺎق‬ ‫وﻛذﻟك‬ ، ‫اﻟذاﺗﯾﺔ‬ ‫ﺳﻠطﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣدى‬ ‫ﯾﻘرر‬ ‫أن‬
‫ب‬-‫اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﻣﻌرﻓﺗﻪ‬ ‫ﯾﺳﺗﻌﻣل‬ ‫أن‬)‫ﺗوﻓرت‬ ‫إن‬(،
‫ج‬-‫أن‬‫اﻟ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛد‬ ‫ﯾﺑﺎدر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻻﺗﺧﺎذ‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬‫ر‬‫اﻻﻣو‬‫و‬ ‫وﻗﺎﺋﻊ‬‫ﯾرﺗﺄﯾﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻠوب‬ ‫ار‬‫ر‬.
‫د‬-‫أن‬، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺗﻣوﯾل‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﯾﻘرر‬
‫ﻫـ‬-، ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫ع‬‫ﺑﻣوﺿو‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫أي‬ ‫وﯾﻧﻘﺢ‬ ‫اﺟﻊ‬‫ر‬‫ﯾ‬ ‫أن‬
‫و‬-‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬‫وﻣﻣﺛﻠﯾﻪ‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وﺻﺎﺣب‬‫وﻣﻣﺛﻠﯾﻪ‬‫أن‬ ‫وﻟﻪ‬ ، ‫اﻻﺳﺗﻣﺎع‬ ‫ﺟﻠﺳﺎت‬ ‫ﻟﺣﺿور‬ ،
‫ا‬ ‫ﺟﻠﺳﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺳﺗﻣر‬‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫إﺑﻼﻏﻪ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺣﻘق‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﺣﺿور‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻓرﯾق‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻐﯾب‬ ‫إذا‬ ‫ﻻﺳﺗﻣﺎع‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺻﺣﯾﺣﺔ‬.
٩-‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫أﻋﺿﺎء‬‫و‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﺧطﯾﺔ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺑدون‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺗﻧﺎزل‬ ‫ﻟﻠﺣﻛم‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬
)‫ا‬‫و‬‫وﺟد‬ ‫إن‬. (
١٠-‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻛﺷﺎﻫد‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﯾﺳﺗدﻋﻰ‬ ‫ﻻ‬ ‫أن‬ ‫اﻋﻰ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺗﺻل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺎﺷﺊ‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫ﻷي‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫دﻟﯾل‬ ‫أي‬.
١١-‫ﺑذﻟك‬ ً‫ا‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫أن‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ، ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣﻬﻠﺔ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻋن‬ ‫ﯾﺗوﻗف‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﺣﻛم‬ ‫ﯾﺣق‬
‫ﻣدﺗﻪ‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
١٢-، ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻣن‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺧﻠف‬ ‫إذا‬‫أن‬ ‫وﻟﻪ‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘوم‬
‫اءﻫﺎ‬‫ز‬‫إ‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗرﺗب‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﺳﺗرد‬.

139
١٣-‫ﻣدﺗﻪ‬ ‫ﺑﺈﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﯾﻌﻠم‬ ‫أن‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ‫ﯾﺳﺗﻘﯾل‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﺣﻛم‬ ‫ﯾﻣﻛن‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.‫ﻋن‬ ‫ﻩ‬‫ﻋﺟز‬ ‫أو‬ ‫ﻣوﺗﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﺳﺗﻘﺎﻟﺗﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬
‫ﻣﻬﺎ‬ ‫أداء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﻣ‬ ‫رﻓﺿﻪ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻘدﻩ‬ ‫إﻧﻬﺎء‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻬﺎﻣﻪ‬ ‫أداء‬‫أن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻋد‬‫و‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣﻪ‬
‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺑدﯾل‬ ‫ﺑﺗﻌﯾـﯾن‬ ‫ﯾﻘوﻣﺎ‬)١٤(‫اﻧﻘطﺎﻋﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬،
١٤-‫اﻟﺣﻛم‬ ‫وﻛذﻟك‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)‫اﻟﺣﻛﻣﺔ‬(‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫اﻟﺟﻠﺳﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗداول‬ ‫وﻟﻐﺔ‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬‫و‬
‫أﯾ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺳﺦ‬ ‫إرﺳﺎل‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﺳﻼت‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬.
١٥-‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫اﻟﻣﺟﻠس‬‫ﻩ‬‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫ﯾﺻدر‬ ‫أن‬‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬‫ﺗﺗﻌدى‬ ‫ﻻ‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫وذﻟك‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﯾﺣﺎل‬)٥٦(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬
‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬)‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟطرﻓﯾن‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬ ‫ﯾﺗم‬(‫أن‬‫و‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﻣﺳﺑﺑ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ،
‫ﻓﯾ‬ ‫ﯾﻧوﻩ‬‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫ﻪ‬.
١٦-‫رﻗم‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻧﻘض‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫إذا‬)٣(‫ﻟﻘﺑض‬ ‫ﻣﺳﺗﺣق‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻧﯾﺔ‬ ‫ﺑﺳوء‬ ‫ﺗﺻرف‬ ‫أو‬ ، ‫ﺑﻌﻣﻠﻪ‬ ً‫ﺎ‬‫آﻧﻔ‬
ّ‫أن‬ ‫اﻟﻧﻘض‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻧﺗﺞ‬ ‫إذا‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺻرﻓﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬‫و‬ ‫اﻟرﺳوم‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﯾرد‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫وﯾﺗﻌﯾن‬ ، ‫ﻧﻔﻘﺎﺗﻪ‬ ‫أو‬ ‫أﺗﻌﺎﺑﻪ‬ ‫ﺑدل‬
‫أو‬ ‫اﺗﻪ‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﻓﺎﻋﻠﺔ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎطﻠﺔ‬ ‫أﺻﺑﺣت‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﺗﺳوﯾﺔ‬ ‫ﺑﺷﺄن‬ ‫اءاﺗﻪ‬‫ر‬‫إﺟ‬.
١٧-‫اﻟﺣﻛم‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫ﺗدﻓﻊ‬‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻧﺣو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:-
-، ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫ﻋداد‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫أو‬ ‫اﻻﺳﺗﻣﺎع‬ ‫ﺟﻠﺳﺎت‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ة‬‫زﯾﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣل‬ ‫ﯾوم‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻋن‬
-‫وﻣﺻﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﺳﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻔﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﻟﻣﻬﺎم‬ ‫أداء‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺿﺎﻓ‬، ‫اﻹﻋﺎﺷﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﺳﻔر‬ ‫رﯾف‬
-، ‫ﻟﻣﻬﺎﻣﻪ‬ ‫اﻟﺣﻛم‬ ‫أداء‬ ‫ﻣدة‬ ‫طﯾﻠﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺛﺎﺑﺗ‬ ‫اﻟﻣﯾﺎوﻣﺎت‬ ‫ﺑدل‬ ‫ﯾﺗﺑﻘﻰ‬
-‫ﺧﻼل‬ ‫وﻧﻔﻘﺎﺗﻪ‬ ‫أﺗﻌﺎﺑﻪ‬ ‫ﺑدل‬ ‫ﻟﻠﺣﻛم‬ ‫ﯾدﻓﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢٨(‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﻟﻣطﺎﻟﺑ‬‫ﺎت‬‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻧﺳﺑﺗﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫وﯾﻘوم‬ ، ‫ﺑذﻟك‬)٥٠( %‫ﻣﻧﻬﺎ‬‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬‫اﻟ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫طرﯾق‬ ‫ﻋن‬‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺷﻬرﯾﺔ‬ ‫دﻓﻊ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬.
١٨-‫ﻛﺎن‬ ‫اذا‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺎة‬‫ر‬‫ﻣ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫اﻋﺿﺎء‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﺷﻛ‬:-
‫أ‬.‫و‬ ، ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫اﻋداد‬‫و‬ ‫ع‬‫اﻟﻣوﺿو‬ ‫ﺣول‬ ‫ﻟﻠﺗداول‬ ‫اﻻﺳﺗﻣﺎع‬ ‫ﺟﻠﺳﺔ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﺧﺻوﺻﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾﺟﺗﻣﻊ‬ ‫ان‬ ‫اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ب‬.‫ﻟﻠﺗوﺻل‬ ‫ﺟﻬدﻩ‬ ‫ى‬‫ﻗﺻﺎر‬ ‫ﯾﺑذل‬ ‫ﺳوف‬ ‫اﻧﻪ‬‫اﻟﻰ‬، ‫ﺑﺎﻻﺟﻣﺎع‬ ‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬‫وﺑﻌﻛ‬‫س‬‫اﻟذﯾن‬‫و‬ ‫اﻻﻋﺿﺎء‬ ‫ﺑﺄﻏﻠﺑﯾﺔ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ذﻟك‬
‫ﻣن‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﻟﻬم‬ ‫ﯾﺟوز‬‫اﻟ‬‫ﻌﺿو‬‫اﻟﻣﺧﺎﻟف‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻘﺎول‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾﻣﻪ‬ ‫ﺧطﻲ‬ ‫ﺗﻘرﯾر‬ ‫اﻋداد‬
‫ج‬.‫ﻟﻠﻌﺿوﯾن‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻣﻬﻣﻪ‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﻧﺟﺎز‬ ‫ان‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع‬ ‫ﺟﻠﺳﺔ‬ ‫او‬ ‫اﺟﺗﻣﺎع‬ ‫ﺣﺿور‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺿو‬ ‫اي‬ ‫اﺧﻔق‬ ‫إذا‬
‫ا‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﻣ‬ ، ‫ذﻟك‬ ‫ﻏم‬‫ر‬ ، ‫اﻻﺧرﯾن‬‫ار‬‫ر‬‫اﻟﻘ‬ ‫إﺗﺧﺎذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ر‬:-
١-‫أو‬ ، ‫ﺑذﻟك‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻬم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫او‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣن‬ ‫اي‬ ‫ﯾﻌﺗرض‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬
٢-‫رﺋﯾس‬ ‫ﻫو‬ ‫اﻟﺣﺿور‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻐﺎﺋب‬ ‫اﻟﻌﺿو‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬"‫اﻟﻣﺟﻠس‬"‫ﺑﻌدم‬ ‫اﻻﺧرﯾن‬ ‫ﻟﻠﻌﺿوﯾن‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎ‬ ‫ﺑﺈﺻدار‬ ‫وﻗﺎم‬ ،
‫ار‬‫ر‬‫ﻗ‬ ‫اﺗﺧﺎذ‬.
١٩-‫أو‬ ، ‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ﻓض‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﺧﻼف‬ ‫أي‬ ‫ﻧﺷﺄ‬ ‫إذا‬‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫أﺛر‬ ‫اﻧﻌدام‬ ‫أو‬ ‫إﻧﻬﺎﺋﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻘﺿﻬﺎ‬ ‫ﺑﺳﺑب‬
‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛﯾم‬ ‫ﻗﺎﻧون‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وﺗﺳوﯾﺗﻪ‬ ‫اﻟﺧﻼف‬.
‫ج‬٧

140
‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻧﻣوذج‬)‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬(
Performance Guarantee
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫إﻟﻰ‬.......................................................... :.............................................
‫ﻣﺻرﻓﻧﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫إﻋﻼﻣﻛم‬ ‫ﯾﺳرﻧﺎ‬.......................................................................... :............
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ، ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺑﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﻔل‬ ‫ﻗد‬.....................................................................................
....................................................................................................................
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬)/(
‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬........................................... :‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬........... ) :(...........‫أردﻧﻲ‬ ‫دﯾﻧﺎر‬
...................................‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﺣﺎل‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن‬ ‫وذﻟك‬، ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬
‫ﺑﺄن‬ ‫ﻧﺗﻌﻬد‬ ‫أﻧﻧﺎ‬‫و‬‫ﻟﻛم‬ ‫ﻧدﻓﻊ‬–‫أو‬ ‫ﺗﺣﻔظ‬ ‫أي‬ ‫ﺑدون‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺗطﻠﺑوﻧﻪ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻣﻧﻛم‬ ‫ﺧطﻲ‬ ‫طﻠب‬ ‫أول‬ ‫ورود‬ ‫ﺑﻣﺟرد‬-
‫ﺷرط‬‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺧﻔق‬ ‫أو‬ ‫رﻓض‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻟداﻋﯾﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب‬ ‫ذﻛر‬ ‫ﻣﻊ‬–‫وذﻟك‬
‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎﺿﺎة‬ ‫أو‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻋﺗ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﺻرف‬.
‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﻧﺟز‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫وﻟﺣﯾن‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺻدور‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻔﻌول‬ ‫ﺳﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﺑﻘﻰ‬‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑدﺋﯾ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻌﻘد‬
...................‫ﺷﻬر‬..................‫ﻋﺎم‬ ‫ﻣن‬..............‫ﺑﻧﺎء‬ ‫ﺗﺟدﯾدﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻣدﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬"‫ﺻﺎﺣب‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻛﻔﯾل‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬/‫ﻣﺻرف‬................ :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬..................... :
‫اﻟﺗﺎرﯾـــــﺦ‬. :...................
‫ج‬٨
‫ﻧﻣوذج‬‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬

141
Defects Liability Guarantee
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫إﻟﻰ‬............................................................................................. :..........
‫ﻣﺻرﻓﻧﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫إﻋﻼﻣﻛم‬ ‫ﯾﺳرﻧﺎ‬................... :...................................................................
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ، ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﺑﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﻔل‬ ‫ﻗد‬......................................................................................
....................................................................................................................
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬)/(
‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬........................................... :‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬.. ) :.....(....................‫أردﻧﻲ‬ ‫دﯾﻧﺎر‬
...................................‫وذﻟك‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ام‬‫ز‬‫ﻻﻟﺗ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﺎﻧ‬‫أﻋﻣﺎل‬ ‫ﯾﺧص‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﺎول‬‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬
‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫و‬.
‫ﻟﻛم‬ ‫ﻧدﻓﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻧﺗﻌﻬد‬ ‫ﻧﻧﺎ‬ٕ‫ا‬‫و‬–‫ﻣﻧﻛم‬ ‫ﺧطﻲ‬ ‫طﻠب‬ ‫أول‬ ‫ورود‬ ‫ﺑﻣﺟرد‬–‫أي‬ ‫ﺑدون‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺗطﻠﺑوﻧﻪ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬
‫رﻓ‬ ‫ﻗد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ّ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟطﻠب‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫اﻟداﻋﯾﺔ‬ ‫اﻷﺳﺑﺎب‬ ‫ذﻛر‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫ﺷرط‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺣﻔظ‬‫ﯾﺧص‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫اﻣﺎﺗﻪ‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺧﻔق‬ ‫أو‬ ‫ض‬
‫ﺑﺻر‬ ‫وﻛذﻟك‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬‫و‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫أﻋﻣﺎل‬‫ف‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﺎﻧب‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎﺿﺎة‬ ‫أو‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻋﺗ‬ ‫أي‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧظر‬
‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺟ‬.
‫وﻟﺣﯾن‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺻدور‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻔﻌول‬ ‫ﺳﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﺑﻘﻰ‬‫اﻟﺗﺳﻠم‬‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻗﯾﺎم‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻟﻸﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻧﺎء‬ ‫ﺗﺟدﯾدﻫﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬‫و‬ ‫اﻗص‬‫و‬‫اﻟﻧ‬ ‫ﺈﻛﻣﺎل‬"‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬..................... :
‫اﻟﺗﺎرﯾـــــﺦ‬..... :..............

142
‫ج‬٩
‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Advance Payment Guarantee
‫اﻟﺳﺎدة‬ ‫إﻟﻰ‬................................................................................................ :...............
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻛﻔل‬ ‫ﻣﺻرﻓﻧﺎ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫إﻋﻼﻣﻛم‬ ‫ﯾﺳرﻧﺎ‬..... :..........................................................................
‫ﺑﻣﺑﻠﻎ‬(.......................) :‫أردﻧﻲ‬ ‫دﯾﻧﺎر‬.............................................................................
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬ ‫وذﻟك‬..... :....................................‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺧﺎص‬
..........................................................‫ﺷروط‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺑﺳداد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫ﺑﺗﺄﻣﯾن‬
‫اﻟﻌطﺎء‬.
‫ﺧط‬ ‫طﻠب‬ ‫أول‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣق‬ ‫اﻟرﺻﯾد‬ ‫أو‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻟﻛم‬ ‫ﻧدﻓﻊ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻧﺗﻌﻬد‬ ‫ﻧﻧﺎ‬ٕ‫ا‬‫و‬‫ﻋن‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﺻرف‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻣﻧﻛم‬ ‫ﻲ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺑدﯾﻪ‬ ‫ﺗﺣﻔظ‬ ‫أو‬ ‫اض‬‫ر‬‫اﻋﺗ‬ ‫أي‬.
‫ﻟﺣﯾن‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﻠﻘﺎﺋﯾ‬ ‫ﺗﻣدﯾدﻫﺎ‬ ‫وﯾﺗم‬ ، ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻷﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺳداد‬ ‫وﻟﺣﯾن‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺻدور‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﻔﻌول‬ ‫ﺳﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﺑﻘﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺳداد‬.
‫اﻟ‬‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻣﻔوض‬..................... :
‫اﻟﺗﺎرﯾـــــﺦ‬................... :

143
‫ج‬١٠
‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻲ‬ ‫إﻣﺿﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫أﻗر‬........... :.................................................................
....................................................................................................................
‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ‬ ‫إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌﯾن‬ ‫ﻧﺣن‬ ‫ﻧﻘر‬....................................................................
...................................................................................................................
‫ﻣن‬ ‫ﻗﺑﺿﻧﺎ‬ ‫ﺑﺄﻧﻧﺎ‬..............................................‫ﻣﺑﻠﻎ‬..................... ).......( ..ً‫ﺎ‬‫أردﻧﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫دﯾﻧﺎ‬
‫إﻧﺷﺎء‬ ‫ع‬‫ﻣﺷرو‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫وذﻟك‬.....................................................
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ع‬‫ﻣوﺿو‬...............................................................................................
‫ﻓﺈﻧﻧ‬ ‫وﺑﻬذا‬‫ذﻣﺔ‬ ‫ئ‬‫ﻧﺑر‬ ‫ﺎ‬.....................................................................‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬ ‫وﺣﻛوﻣﺔ‬‫اﻟﻬﺎﺷﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷردﻧﯾﺔ‬
‫وﺗﻌﻬدﻧﺎ‬ ‫ﺗﺣﻔظﻧﺎ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫ع‬‫ﻣﺷرو‬ ‫ﺣﺳﺎب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺑﺿﻧﺎﻫﺎ‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﺳﺑق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫وﻣن‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﻣن‬
‫ﺑﻬ‬ ‫ﻧدﻋﻲ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﯾل‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬‫إﻟﻰ‬ ‫ﺎ‬...............................................
‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬‫وﺛﻣﺎﻧون‬ ‫ارﺑﻌﺔ‬‫اﻟﺛﺑوﺗﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ة‬‫ﻣﻌزز‬ ‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬)‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﺷﻛل‬ ‫أن‬ ‫دون‬
....................‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺻﺣﺔ‬(‫ﻧﻛو‬ ‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬‫ﺣﻘﻧﺎ‬ ‫أﺳﻘطﻧﺎ‬ ‫ﻗد‬ ‫ن‬
‫ذﻣﺔ‬ ‫أ‬‫ر‬‫ﺗﺑ‬ ‫ﺑﺣﯾث‬ ‫وﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ﻧوﻋﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻣﻬﻣﺎ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﺑﺄﯾﺔ‬.........................‫ﺣق‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻬﺎﺷﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷردﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬ ‫وﺣﻛوﻣﺔ‬
‫ع‬‫ﻟﻠﻣﺷرو‬ ‫اﻷوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﺳﻠم‬ ‫ﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾن‬ ‫ع‬‫ﺑﺎﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫أو‬
‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺣرﯾ‬ ‫ﻧوﻗﻊ‬ ‫وﻋﻠﯾﻪ‬.....................................
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬............................................. :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫اﺳم‬.................................... :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬.................................. :
‫اﻟﺧﺎﺗم‬:

144
‫ج‬١١
‫ﻧﻣوذج‬‫اﻟ‬‫ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬)‫اء‬‫ر‬‫اﻹﺑ‬(
Discharge Statement
‫أﻗر‬‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻲ‬ ‫إﻣﺿﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫أﻧﺎ‬..................... :.................................................................
.............................................................................................................................
‫ﻧﺣن‬ ‫ﻧﻘر‬‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ‬ ‫إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌﯾن‬........................................................................... :
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
‫ﻣن‬ ‫ﻗﺑﺿﻧﺎ‬ ‫ﺑﺄﻧﻧﺎ‬..........................................................‫ﻣﺑﻠﻎ‬( ......................... )ً‫ﺎ‬‫أردﻧﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫دﯾﻧﺎ‬.
‫اﻟدﻓﻌ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫وذﻟك‬‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫ﺔ‬)١٤/١١،١٤/١٢،١٤/١٣(‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫إﻧﺷﺎء‬ ‫ع‬‫ﻣﺷرو‬ ‫ﻋن‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬.......................................................................................... :
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ع‬‫ﻣوﺿو‬...................... :................................................................................
‫أﻧﻧ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻧﺻرح‬‫ﺎ‬‫وﺑﻬـذا‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺎﺗﻧﺎ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫وﻗﻣﻧﺎ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻋن‬ ‫اﺳﺗﺣﻘﺎﻗﺎﺗﻧﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣل‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻧﺎ‬ ‫ﻗد‬
‫ذﻣﺔ‬ ‫ئ‬‫ﻧﺑر‬ ‫ﻓﺈﻧﻧﺎ‬...........................
‫وﺣﻛوﻣﺔ‬‫وﯾﺳـﺗﺛﻧﻰ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫رﺟﻌﺔ‬ ‫ﻻ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣطﻠﻘ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺷﺎﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻋﺎﻣ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾن‬ ‫ع‬‫ﺑﺎﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺣق‬ ‫أي‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻬﺎﺷﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷردﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ‬
‫ـﺎدﺗﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـروط‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫ﺗطﺑﯾ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻧﺗﯾﺟ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﻘ‬ ‫ـﺗﺣق‬‫ـ‬‫ﺳ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺗﻌوﯾﺿ‬ ‫أي‬ ‫اء‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻹﺑ‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬١٣/٨،١٣/٧‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﺎرﯾﺦ‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺑﻌ‬ ‫ـدر‬‫ـ‬‫ﺗﺻ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫و‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬)‫اء‬‫ر‬‫اﻹﺑ‬. (
‫ﺗﺣرﯾر‬ ‫ﻧوﻗﻊ‬ ‫وﻋﻠﯾﻪ‬‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬.......................................... :
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬...................................................... :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫اﺳم‬........................................... :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬.......................................... :
‫اﻟﺧﺎﺗم‬:

145
‫ج‬١٢
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻧﻣوذج‬
Contractors Commitments
١-‫اﻟﻣﻘﺎول‬:....................................................................
٢-‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻣدﯾر‬:....................................................................
٣-‫اﻟﺗﺻﻧ‬ ‫ﻣﻠف‬ ‫رﻗم‬‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾف‬....................................................................
٤-‫اﻟﺗﺻﻧﯾف‬ ‫ﻓﺋﺔ‬:....................................................................
٥-‫ام‬‫ز‬‫اﻻﻟﺗ‬ ‫ﺳﻘف‬:...................................................................
٦-‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻠﺗزم‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬:...................................................................
‫اﻟرﻗم‬‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫اﺳم‬‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫رﻗم‬‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر‬
‫اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫دﯾﻧﺎر‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻣدة‬‫أﻣر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬
‫ﻣﻼﺣظﺎت‬
١-
٢-
٣-
٤-
٥-
٦-
٧-
٨-
٩-
١٠-
‫ع‬‫اﻟﻣﺟﻣو‬:

146
‫ج‬١٣
‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬
‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻲ‬ ‫إﻣﺿﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫أﻗر‬...................................................................................
.............................................................................................................................
‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ‬ ‫إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌﯾن‬ ‫ﻧﺣن‬ ‫ﻧﻘر‬...............................................................................
‫ﻗد‬ ‫أﻧﻧﺎ‬‫رﻗم‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اطﻠﻌﻧﺎ‬)١٧/٩/١(‫ﺑﻬذا‬ ‫اﻟﺧﺎص‬ ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﺷﺎ‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣوﻻت‬ ‫ﺑﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻧﻘر‬ ‫اﻷﺻول‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻗﺑﻠﻧﺎ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣوﻗﻌ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﻧرﻓق‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫وﻋﻣ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬
‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫اﻟوﻛﻼء‬ ‫أﺗﻌﺎب‬‫ﻣن‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫ﻣﺎدﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ذو‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫أي‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫وﻏﯾر‬"‫اﻵﺧرﯾن‬"‫وﻧرﻓق‬
‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫وﺳﺑﺑﻬﺎ‬ ‫دﻓﻌت‬ ‫وﻟﻣن‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻟﻬذﻩ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﻔﺻ‬ ً‫ﺎ‬‫وﺻﻔ‬ ً‫ﺎ‬‫طﯾ‬"‫ﻣن‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﺳﺗدﻓﻊ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫أو‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬
‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺑﻠﻧﺎ‬"‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻧﺎ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﺎ‬"‫أ‬ ‫ﻋﻧﻬم‬‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫أو‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫أي‬ ‫و‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻋوة‬/‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫اودة‬‫ز‬‫اﻟﻣ‬
ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﻹﺑ‬ ‫ي‬‫ﺗﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬.
ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺗﺻرﯾﺣ‬ ‫ﻧﻘدم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫وﻧﺗﻌﻬد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ً‫ﺎ‬‫وﺻﻔ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫دﻓﻌﺎت‬ ‫أي‬ ‫وﺟود‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻔور‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫إﻟﻰ‬
‫اﻓق‬‫ر‬‫وﻧ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ً‫ﻻ‬‫أو‬ ‫ﯾﺣدث‬ ‫أﯾﻬﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻣﻧﺎ‬‫ز‬‫إﻟ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻣﻧﺎ‬‫ز‬‫إﻟ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻧﺎ‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫وذﻟك‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻟﺳﺑب‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﻔﺻ‬
‫ا‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫ﺑﺎﺗﺧﺎذ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫ﻗﯾﺎم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻗﺑﻠﻧﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫إﺧﻼل‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺣدوث‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫أﻋﻼﻩ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫ﻟﻣﺎدة‬
‫ة‬‫اﻟﻔﻘر‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬)‫أ‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫وﻧﻠﺗزم‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬.
‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺣرﯾ‬ ‫ﻧوﻗﻊ‬ ‫وﻋﻠﯾﻪ‬/ /
‫اﻟﻣﺗﻌﻬد‬ ‫اﺳم‬................................................. :.......
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫اﺳم‬:..............................................
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬........................................ :....
‫اﻟﺧﺎﺗــــم‬................................................ :......
*‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫اﻷﻣور‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻣوﻻت‬ ‫أي‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬)١٧/٩(، ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﺳﯾرﻓض‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻛل‬ ،‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘدم‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾذﻛر‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬
‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻣﻧﻔﺻل‬ ‫ﻣﻐﻠق‬ ‫ظرف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬.

147
‫ج‬١٤
‫اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫إﻗ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫أﻧﺎ‬ ‫أﻗر‬‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻲ‬ ‫إﻣﺿﺎﺋﻲ‬.........................................................................
....................................................................................................................
‫أدﻧ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ‬ ‫إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻌﯾن‬ ‫ﻧﺣن‬ ‫ﻧﻘر‬‫ﺎﻩ‬.....................................................................
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ورد‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اطﻠﻌﻧﺎ‬ ‫ﻗد‬ ‫أﻧﻧﺎ‬)١٧/٩/٢(‫ﺑﻬذا‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻣن‬
‫اﻷ‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫ﻗﺑﻠﻧﺎ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣوﻗﻌ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫إﻗ‬ ‫ﻧرﻓق‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺑﺄﺣﻛﺎم‬ ً‫ﻼ‬‫وﻋﻣ‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫ﻧﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫ﺑﺄﻧﻧﺎ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﻧﻘر‬ ، ‫ﺻول‬"‫ﻛﺎﻧت‬
‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼء‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﺳﺗﺷﺎ‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻣوﻻت‬"ٍ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ذو‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻧﻘم‬ ‫وﻟم‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺑﺷﻛل‬
‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫اﻷﺷﯾﺎء‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺗﻌﻬدات‬ ‫أو‬ ‫وﻋود‬ ‫ﺑﺈﻋطﺎء‬ ‫ﻧﻘم‬ ‫وﻟم‬ ٍ‫ﻣﺎدﯾﺔ‬"‫ﻣﺑﺎﺷر‬‫ة‬"‫أو‬ ، ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫أو‬
‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺑﻠﻧﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻗد‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﻐض‬"‫ﻧﯾﺎﺑﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻧﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﺎ‬"‫أو‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻧﻬم‬
‫أي‬ ‫اﻟﺣﺻر‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫ﺳﺑﯾل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ذﻟك‬ ‫وﯾﺷﻣل‬ ، ‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬"‫ﻣوظف‬"‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫اﻟﻧظر‬ ‫ﺑﻐض‬
‫ر‬ ٍ‫ﺑﺻﻔﺔ‬ ‫ﯾﺗﺻرف‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟدﻋوة‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫وذﻟك‬ ، ‫ﻻ‬ ‫أم‬ ٍ‫ﺳﻣﯾﺔ‬/
‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ام‬‫ر‬‫ﻹﺑ‬ ‫ي‬‫ﺗﺟر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫اودة‬‫ز‬‫اﻟﻣ‬ً‫ﻼ‬‫ﻓﻌ‬.
‫ﺑﺗﻘ‬ ‫ﻧﻌد‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻣﻧوﻋﺔ‬ ‫دﻓﻌﺎت‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻧﻘوم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫وﻧﺗﻌﻬد‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اء‬‫و‬‫ﺳ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫دﯾم‬"‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬"‫اء‬‫و‬‫وﺳ‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑﺎﻟ‬ ‫أو‬"‫ذﻟك‬ ‫أﻛﺎن‬
‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‬ ‫أو‬ ‫وﻛﻼﺋﻬم‬ ‫أو‬ ‫ﻣوظﻔﯾﻬم‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﺎطن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﻘﺎوﻟﯾﻧﺎ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ‫ﻗﺑﻠﻧﺎ‬ ‫ﻣن‬"‫ﻣوظف‬"‫ﻫذا‬ ‫ﺑﻌدﯾل‬ ‫ﯾﺗﻌﻠق‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻣدﯾدﻩ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺟدﯾدﻩ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬.
‫ﻓﻲ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺗﺣرﯾ‬ ‫ﻧوﻗﻊ‬ ‫وﻋﻠﯾﻪ‬/ /
‫اﺳ‬‫اﻟﻣﺗﻌﻬد‬ ‫م‬.................................................... :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫اﺳم‬.......................................... :
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻔوض‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬........................................ :
‫اﻟﺧﺎﺗــــم‬................................................ :
*‫اﻷﻣور‬ ‫ﻣن‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫أﺗﻌﺎب‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻣوﻻت‬ ‫أي‬ ‫ﺑدﻓﻊ‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎدة‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬)١٧/٩(، ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﺳﯾرﻓض‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣن‬ ‫وﻛل‬ ،‫ﻣﻧﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘدم‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾذﻛر‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬
‫ﻣﻧ‬ ‫ﻣﻐﻠق‬ ‫ظرف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ار‬‫ر‬‫اﻹﻗ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻔﺻل‬.

(العقود الهندسية (فيديك - Engineering Contracts (FIDIC)

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (18)

More from Hussain Sbetan (17)

(العقود الهندسية (فيديك - Engineering Contracts (FIDIC)