РІНА УЖЕВКО «Тестування локалізації та терміни в Gamedev»

Локалізація в Gamedev
Ріна Ужевко

Ріна Ужевко
У тестуванні з 2008 р, 6 з них в Gamedev
QA Lead, Resource manager в EPAM
Author courses and trainings “QA Navigator leaderships”
● Менторка, тренерка та наставниця
● Голова програмного комітету конференції SQA Days
(2012-2019), SQA Days EU, PM conf
● Спікерка конференції (QA Day, QA Party Hard, Agile,
SECR, SQA Days, Confet&QA, тощо)
● Веде Youtube та Telegram канали “QA Navigator”

Локалізація , переклади та культуризація
Валюта і терміни
Цікаві кейси та приклади
1
2
3
qanavigator.com.ua

Краще тестувати ігри
Вміти працювати з різними проєктами
Розширити світогляд
1
2
3
qanavigator.com.ua

Основна мета
— адаптувати продукт таким чином, що він відчувається природньо і
знайомо для кожної місцевої аудиторії, з урахуванням їх мови, культурних
особливостей та специфічних вимог.

g11n ,i18n, l10n
Глобалізація (g11n): "Масштабування світового продукту"
Інтернаціоналізація (i18n): "Технічна підготовка"
Локалізація (l10n): "Регіональна адаптація"
Культуризація: (?) "Культурна чутливість"

РІНА УЖЕВКО «Тестування локалізації та терміни в Gamedev»

Переклади
і трохи про структуру команд в геймдев
qanavigator.com.ua

● вимоги надають перекладачі
Вимоги та переклади
Перевірка:
- наявність перекладу
- відображення символів
- збереження розмітки

відсутні символи в шріфті
немає перекладу
розмітка
Приклади найчастіших помилок

Як оформляти баг-репорти?
На 1 ID в 1 застосунку - оформляємо 1 баг репорт.

Лайфгак : додаємо неіснуючу локаль (abracadabra)
Перевіряємо:
- наявність переклада ( всі тексти abracadabra)
- відображення символів (всі символи відображаються)
- збереження розмітки (розмітка збережна при зміні розміру текста в рядках )
Що робити, якщо переклад ще не готов?

Умлаут - діакретиничний знак
У німецькій та ісландській мові використовується у буквах Ää, Öö і Üü
Umlaut “Eyjafjallajökull”

В ісландській мові ще є Markarfljót Kirkjubæjarklaustur
В українській мові - і , ї , апостроф, ґ
У французській - ! ? (тільки через проміжок)
У арабській - зправа наліво і відсутній регістр, цифри, шрифти
Китайська/ Японська - обмеження до 4 байт, короткі тексти, шрифти
В іспанській - ?! на початку і в кінці речення
В корейській - перенос слів на інший рядок заборонено (сло-во)
Особливості мов, які треба перевіряти

● озвучення (дубляж)
● графіка (графічні написи)
● музика (пісні)
● посилання (додаткові інструкції, ліцензії, тощо)
Що окрім текстів перекладається?

● дубляж : субтитри
● пісні : мелодія
● написи : нейтральна символіка
● документація: на english
Оптимізація витрат

● дубляж : субтитри
● пісні : мелодієя
● написи : нейтральна символіка
● документація: на english
ШІ революція для ігор?
Маячня Пітт, американський актор і
кінопродюсер

qanavigator.com.ua
Валюта. Купівля в сторі
● ціни : в кожній країні свої
● tier: ціни повинні відповідати тірам
● вартість: інтерфейс = списана сума *
● назва: покупки = назва в сторі
*Усі нові покупки в IOS проходять обов’язкове рев’ю

qanavigator.com.ua
Валюта. Знижки
● знижки: у відсотках

https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Falexcredit.
ua%2Fblog%2Fplatizhni-systemy-ukrayiny%2Fuk&psig=AOvVaw1
QVYXzkY7x8WRBk_mTJGTE&ust=1726672333381000&source=i
mages&cd=vfe&opi=89978449&ved=0CBQQjRxqFwoTCIC6pvahy
ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Які кейси тестувати обов’язково
● у користувача немає грошей на рахунку
● користувач зробив 100500 кліків по кнопці “Купити”
● користувач звернувся у стор для відшкодування грошей

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Як тестувати платіжки
● ціни залежать від налаштувань акаунту
● перевіряти магазини всіх країн не потрібно
● перевірки на найбільш платіжоспроможних країнах

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Законодавство. Вікові категорії
● дитячі ігри існують для різних вікових обмежень
● батьківський контроль
Заборони:
● азартні ігри
● пропаганда насилля
● викликання страху
● секс
● алкоголь та інші речовини
● провокації до самогубства
● тощо
Консультація з юристом та психологом

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Тонка межа. Що краще не чіпати
● релігія
● історія
● політика
● расова ідентичність
● національність
● гендер
● зовнішній вигляд
● та ін
Консультація з локалізатором

Законодавство. Китай

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Законодавство. Європа
General Data Protection Regulation
● згода на обробку персональних даних
● право на доступ до даних
● право на видалення даних (повне знищення)
Штраф 20 000 000 EUR
(або 4% річного оберту з усього світу)

Терміни (час)
та інші особливості
qanavigator.com.ua

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Свята. Не все просто з івентами
● Новий рік
● Різдво
● Геловін
● День подяки
● Св. миколай
● день Св. Патріка
● та інші
Окрім свят “реальних” існують свята самої гри
● видумана подія по сюжетці
● день народження гри
● річниця топ-кланів
● ярмарки
● та інші

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Акції. Заплановані та реактивні
Запланована :
● з кожним івентом до/під час/після
Реактивна:
● якщо івент не відбився
● щось сталось
● конкуренція

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Терміни. Приблизний календар 1 гри
Серпень:
15 - Ярмарок
20 - День гоблінів
25 - Турнір
30 - Відкриття нової локації
30 - Акція Лепреконів
Вересень:
01 закриття ярмарку
01 акція Продовження ярмарки 1 день
05 Додавання нового персонажу
05 Додавання нової сюжетної лінії
10 Осінній день
10 Акція осіні
15 Ярмарок
Жовтень:
01- Гарбузовий безлад
05- День народження гри
07- Нові аватари та одяг
09- Турнір кланів
15- Ярмарок
20 - Фікси по новій локації
25 - Акція та розсилка подарунків за
фікси і тех роботи
30 - Апдейт - нова графіка

ogDFQAAAAAdAAAAABAR
Акції. Особливості мобільних ігор
Оновлення відкривається не для всіх одразу (2-3 дні)
Бета версія (review store) від 3 до 14 днів
Тестування :
● по промокоду
● enterprize версія з чітами
● бета (версія гри до апрува стором)
Ви повинні закінчити тестування і фікси
за 15+ днів до дати події

Про рев’ю в Apple Store
Стаття з Times про те, як змінювався Китай
Що не так з Колумбом?
Від “відкривателя” до “знесення пам’ятника”
Китайський новий рік
Чим і кому не догодили кавуни?
Про токенізм
Цікаво знати
qanavigator.com.ua

Linkedin
Instagram
Rina Uzhevko
Youtube
Telegram
QA Navigator
qanavigator.com.ua
Дякую за увагу

РІНА УЖЕВКО «Тестування локалізації та терміни в Gamedev»

More Related Content

More from QADay (20)

РІНА УЖЕВКО «Тестування локалізації та терміни в Gamedev»