1. Softcatalà / www.softcatala.org Introducció a Softcatalà
2. Què és Softcatalà? Comença el 1997, formada per quatre persones amb experiència en localització. El primer projecte va ser el Netscape en català Missió: millorar la presència del català a les noves tecnologies Organització sense afany de lucre (voluntariat) Políticament independent Membres: informàtics, lingüistes, estudiants, hackers ... Comunitat distribuïda, sense seu física
3. Què fem? Localització Netscape / Mozilla Open Office Google AbiWord Mandrake Linux Gnome Eudora, WinAmp, GetRight, etc.
4. Què fem? Creació d'eines lingüístiques Recull de termes: glossari amb més de 1.500 termes informàtics anglès – català Guia d'estil de traducció de programari Ispell: corrector ortogràfic lliure Col·laboració amb el TERMCAT
5. Què fem? www.softcatala.org Directori de programari gratuït amb més de 120 programes Fòrums de suport Contingut: articles i opinions Coordinació de projectes i llistes de distribució Traductor automàtic castellà – català 10.000 visites diàries, 20.000 persones subscrites
6. Què fem? Activisme Microsoft i el català Campanya pel software lliure a l'administració pública Accés lliure als llocs web amb qualsevol navegador
8. Claus de l'èxit de Softcatalà Qualitat tècnica Experiència molt amplia en localització, enginyeria del programari i Internet Qualitat lingüística Coherència, precisió i correcció Qualitat de marca Lloc web Integritat i independència com a organització
9. Procés de localització Model gestionat (Open Office, Mozilla) Anàlisi de la localització Determinació de nova terminologia Divisió en petites parts Traducció Correcció Ensamblatge Procés de proves Alliberament
10. Procés de localització Model distribuït (Gnome, Mandrake) Ens afegim a esforços previs Traduïm i enviem Participem en la correcció global
11. Proper any Continuar amb la nostra tasca de fa més de 4 anys Especial èmfasi en l'ofimàtica: Open Office i Abiword Donar a conèixer solucions de programari lliure a l'usuari final Activisme
