Issue 479

Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!
Предлагаем Вам 479-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником
программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано более 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для
информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и
объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,
грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и
других возможностях для личного,
академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе
распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных
прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в
формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan
Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста,
отправьте соответствующее сообщение на адрес alumni-kg+owners@irex.org не позднее 13:00 каждую
среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 12 декабря 2013 г. В этом выпуске:
1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ
1.

НАБОР СТУДЕНТОВ, ЦЕНТРАЛЬНО-ЕВРОПЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (ЦЕУ), БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ.

2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

VACANCY: PROJECT MANAGER, ACTED, BISHKEK/OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 15, 2013
VACANCY: TRANSLATOR, ACTED, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 15, 2013
ВАКАНСИЯ: УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР И ДИРЕКТОР ПО ВНЕШНИМ СВЯЗЯМ, ЕВРОПЕЙСКАЯ
ШКОЛА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ (ESCA), ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 24 ДЕКАБРЯ, 2013 Г.
ВАКАНСИИ: ИТ СПЕЦИАЛИСТЫ (8 ЕДИНИЦ), USAID IDLO. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 26
ДЕКАБРЯ 2013 Г.
ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ОТДЕЛА РАЗВИТИЯ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ, AKF MSDSP.
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМ РЕЗЮМЕ: 17 ДЕКАБРЯ 2013 Г.
ВАКАНСИИ: МЕНЕРДЖЕР ПРОЕКТОВ, АНАЛИТИК, М-VECTOR, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
*************************************************
ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ
*************************************************

1.

НАБОР СТУДЕНТОВ, ЦЕНТРАЛЬНО-ЕВРОПЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (ЦЕУ), БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ.
Центрально-Европейский Университет расположен в Будапеште, Венгрия.
ЦЕУ является
международным университетом, в котором обучаются студенты из более чем 100 стран, занятии ведут
преподаватели из более чем 40 стран. ЦЕУ аккредитован в США и Венгрии и предоставляет возможность
обучения в Магистратуре и Докторантуре по следующим направлениям:
Годичные программы магистратуры:
Human Rights
International Relations and European Studies
Medieval Studies
Nationalism Studies
Philosophy
Political Science
Рublic Policy
Sociology and Social Anthropology
MS in Environmental Sciences and Policy
LLM programs
Comparative Constitutional Law
Economic and Legal Studies
Human Rights
International Business Law

Gender Studies
Central European History
Business programs
Master of Business Administration
Executive MBA (International Master’s in Management)
Master’s in Finance
MSc in IT Management.
2х

годичные программы магистратуры

MA
Critical Gender Studies
Economics
Historical Studies
Philosophy
Sociology and Social Anthropology with Specialization in Global and Urban Studies (two years, US
accreditation in process)
MPA in Public Administration
MS in Applied Mathematics
Erasmus Mundus Master’s degree programs
Environmental Sciences, Policy and Management (MESPOM)
The Joint European Master in Women’s and Gender Studies (GEMMA)
Public Policy (Mundus MAPP)
Докторские программы
PhD :
Comparative Gender Studies
Comparative History of Central, Southeastern and Eastern Europe
Economics
Environmental Sciences and Policy
Mathematics and its Applications
Medieval Studies
Philosophy
Political Science (Political Science, International Relations track, Specialization in Nationalism Studies)
Sociology and Social Anthropology
Doctor of Juridical Sciences (SJD)
Детальная информация о поступлении и о программах, предлагаемых ЦЕУ – на сайте
http://www.ceu.hu/admissions/2014-2015
ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ: http://www.ceu.hu/admissions/financialaid
* Фонд «Сорос-Кыргызстан» не предоставляет стипендии для обучения в ЦЕУ. Кандидаты должны
подавать на стипендию университета.
ФОРМА заявки : https://apply.embark.com/Grad/CEU/70/
СРОКИ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ
2 Января, 2014, 24:00 Pacific Standard Time (PST): Последний срок подачи документов на
MESPOM и Mundus MAPP подающие на грант от Erasmus Mundus. Документы должны включать
сертификат официального языкового теста.
23 Января, 2014, 24:00 Pacific Standard Time (PST): Последний срок подачи документов на
Магистратуру и Докторантуру.
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1.

VACANCY: PROJECT MANAGER, ACTED, BISHKEK/OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 15,
2013

ACTED is an International Non Governmental Organization registered in France with operations in Kyrgyzstan
since 2005. The main mission of ACTED in Kyrgyzstan is to develop rural socio-economic development through
an integrated approach including agricultural development, social infrastructure rehabilitation, disaster risk
reduction, vocational training and peace building. ACTED is launching a new project ―Women Building Peace‖
aiming to support women's role in conflict prevention and peace building. Qualified candidates are invited to
apply for the following position:
Position: Project Manager (reference # RW_1305/03)
Duration: 24 months starting as of 01 January 2014
Duty station: Osh/Bishkek
Responsibilities:
General project cycle management
Leading and capacity building of the project team
Overseeing the work of local project partners
Liaising with relevant state structures and communities to ensure their system involvement
Design project management and impact assessment tools
Development of methodologies/programs (training modules etc) for project activities
Ensuring operational (finance/logistics) compliance in project implementation
Drafting reports to coordination and donor on project progress/evaluation/impact
Contributing and enhancing ACTED’s Peace Building Program through generating best practices and
lessons learned to the program development department
Required qualification:
University degree in Gender Studies, Peace and Conflict Studies, Law and Human Rights, Political
Sciences, Social Sciences or related field.
At least 3 years’ experience in project management with recognized expertise and experience in gender
mainstreaming, conflict mitigation and prevention, public policy analysis, or related fields
Familiarity with the national implementation of UNSCR 1325 in the Kyrgyz context and in-depth
expertise in issues relating to violence against women and protection mechanisms for women
Experience in the development and delivery of training programmes, toolkits, evaluation and monitoring
matrices, and mentoring on gender mainstreaming.
Knowledge and experience in using participatory approaches and innovative facilitation techniques to
accomplish assigned tasks.
Experience working with civil society and women groups / local communities
Strong team building and communication skills
Fluency in English, Russian and Kyrgyz is required.
Strong skills in MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Outlook
Submission of application:
Applications, in English, should include a CV, a cover letter and two references.
Applications should be submitted no later than 17.30 on December 15th, 2013 to the following addresses:
jobs.acted@gmail.com mentioning the reference of the position in the E-mail: (i.e Project Manager).
When possible, a paper version can be also posted simultaneously to:
ACTED Central office in Osh:
House#1, Street #10, 215 a quarter, m/r Dostuk 723500 Osh
Tel: +996 3222 5-59-80
ACTED office in Bishkek:
111 Street Mederov, Bishkek
Tel: +996 312 44-34-62
Only short-listed candidates will be invited to an interview.
2.

VACANCY: TRANSLATOR, ACTED, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 15, 2013
ACTED is an International Non Governmental Organization registered in France with operations in Kyrgyzstan
since 2005. ACTED is implementing an integrated rural development strategy including community mobilization,
local governance initiative, agriculture, SME development, social infrastructure rehabilitation, water and
sanitation. ACTED is now announcing a vacancy for qualified candidates for the following position in Osh for
Peace building and Conflict Mitigation Project.
1) Translator (reference # RW_1205/BBG-08)
Duty station: Bishkek (with frequent visits to Osh, Jalal-Abad, Batken)

Responsibilities:
To help prepare and organise internal and external meetings, and take minutes of these meetings;
To assist the Project Manager in the preparation of any administrative or programme documents;
To translate and prepare electronic versions of any correspondence and program documents;
To assist in the procurement for project activities; and support the controlling of budget limits;
To provide translations during meetings as well as during field visits and site meetings. To provide
written translations of reports, letters and other relevant documents upon request by the Project
Manager.
Support the project team to obtain and provide data for the monitoring and evaluation of all activities;
To support the implementation of weekly and monthly activity work-plans of team members and field
staff, as well as the partner organization.
To collect, enter, analyse all program data, and format them into specific reports
Required qualification:
Higher education in relevant field
Prior experience in the field of project assisting preferably in local or international organizations
Ability to travel to the field,
Good communication skills with international and national staff as well as rural communities;
Flexibility and adaptability are essential, as well as the ability to plan, take initiative and organize work
independently. In addition, impartiality, objectivity and confidentiality are imperative.
Good writing and conversational skills in English, Russian and Kyrgyz, knowledge of the Uzbek
language a plus.
Good computer skills (MS Word, Excel).
Submission of application:
Applications, in English, should include a CV, a cover letter and two references.
Applications should be submitted no later than 17.30 on December 15, 2013 to the following addresses:
jobs.acted@gmail.com mentioning the reference of the position in the subject of the E-mail: (i.e. Translator).
When possible, a paper version must be posted simultaneously to:
ACTED Central office in Osh House#1, Street #10, 215 a quarter, m/r Dostuk 723500 Osh
Tel. +996 3222 55980 - Only short-listed candidates will be invited to an interview.
3.

ВАКАНСИЯ: УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР И ДИРЕКТОР ПО ВНЕШНИМ СВЯЗЯМ, ЕВРОПЕЙСКАЯ
ШКОЛА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ (ESCA), ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 24 ДЕКАБРЯ, 2013 Г.
Европейская Школа в Центральной Азии объявляет вакансию на должностьУправляющий Директор и Директор по Внешним связям (Председатель Правления)
Европейская Школа в Центральной Азии (ESCA)открылась в 2011 г. и предоставляет образование
европейского стандарта в Бишкеке. В ESCA обучаются около 100 детей с 2 до 14 лет. Управляющий
Директор и Директор по Внешним Связям (Председатель Правления) является одним из трех членов
Правления, подотчетного Наблюдательному Совету. Роль Директора и Председателя Правления
включает поддержку развития организации, основанной для улучшения образования сегодняшних и
завтрашних молодых учащихся из Кыргызстана и других стран. На данный момент в ESCA представлены
33 национальности.
Обязанности:
Управление организацией, подготовка ежегодных отчетов, координация работы Правления и
других руководящих органов школы.
Работа с органами государственной власти, получение лицензии соответствующих органов на
функционирование школы, получение аккредитации образовательных организаций.
Внешние связи, маркетинг, набор сотрудников и учащихся, сбор средств.
Требования:
Степень Бакалавра в образовательном менеджменте, управлении или другой соответствующей
сфере.
Степень Магистра, полученная предпочтительно в Северной Америке, Европе, Австралии или
Японии в соответствующей сфере.
Лидерские навыки, навыки маркетинга и управления. Возможность работать в
многонациональной среде.
Отличные навыки межличностного общения. Умение общаться с целевой аудиторией и войти в
доверие и уважение.

Компьютерная грамотность и умение пользоваться социальными медиа и социальными сетями.
Свободное владение английским и русским языками, кыргызский и другие дополнительные языки
предпочтительно.

Условия:
Оклад и соц. пакет устанавливаются на конкурсной основе и могут включать прием детей
отобранного кандидата в школу.
Крайний срок подачи: Заинтересованным кандидатам необходимо выслать резюме и сопроводительное
письмо на английском и русском языках на info@esca.kg не позднее 24 декабря, 2013 г.
4.

ВАКАНСИИ: ИТ СПЕЦИАЛИСТЫ (8 ЕДИНИЦ), USAID IDLO. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА РЕЗЮМЕ: 26
ДЕКАБРЯ 2013 Г.
Международная организация по праву развития, реализующая Программу USAID и ИДЛО по укреплению
судебной системы в Кыргызской Республике проводит содействие в отборе ИТ Специалистов (8 единиц)
в Службу технической поддержки Судебного департамента при Верховном суде КР.
Центральный аппарат: Системный администратор - 1 ед;
Бишкекский городской суд: Системный администратор - 3 ед.
Чуйский областной суд: Системный администратор - 4 ед.
Квалификационные требования:
высшее техническое образование по профилю
опыт работы, минимум 2 года
навыки работы с телекоммуникационным оборудованием
знание операционных систем
знание аппаратной части
навыки составления отчетности
умение производить ремонт компьютерного оборудования и программного обеспечения;
инициативность, умение работать в команде, ответственность.
Должностные обязанности
Обеспечение функционирования программно-технических средств системы электронного судо- и
делопроизводства (далее СЭД):
обеспечивает бесперебойное функционирование программно-технических средств и локальной
сети суда в соответствии с установленным регламентом;
совместно с начальником канцелярии не реже двух раз за квартал проверяет состояние
функционирования
автоматизированной
системы
управления
процессами
судои
делопроизводства. Результаты проверки оформляются соответствующими актами;
проводит обучение пользователей СЭД и дает разъяснения по использованию СЭД;
выполняет работу, связанную с обеспечением комплексной защиты информации;
анализирует, выявляет и устраняет (в пределах полномочий) причины аварийных ситуаций в
работе программно-технических средств и локальной сети суда;
осуществляет защиту информации и локальной сети от несанкционированного доступа;
планирует приобретение программного обеспечения, технических средств, комплектующих,
расходных материалов, необходимых для обеспечения эксплуатации программно-технических
средств и локальной сети суда, а также организует их приобретение, учет и ввод в эксплуатацию;
принимает меры для обеспечения соответствия состояния программно-технических средств суда
правилам техники безопасности и пожарной безопасности;
осуществляет помощь за соблюдением судьями, работниками аппарата суда правил
эксплуатации программно-технических средств, локальной сети, правил и норм охраны труда,
техники безопасности и противопожарной защиты;
организует работы по восстановлению работоспособности программно-технических средств в
гарантийный и послегарантийный периоды;
разрабатывает предложения по выбору, приобретению и внедрению технических средств,
системного и прикладного программного обеспечения;
организует проверки качества каналов связи и принимает меры для их поддержания на высоком
уровне;
Претенденты на замещение вакантных государственных должностей должны знать:
об информатизации современного общества и перспективах его развития;

о современных языках программирования;
основы теории баз данных;
принципы построения электронных вычислительных машин и их устройств;
периферийные устройства электронных вычислительных машин, принцип их работы;
механические узлы, входящие в их состав;
конструкцию персональных компьютеров, их состав, компоновку;
назначение, функции, особенности применения операционных систем, операционных оболочек и
сервисных приложений;
архитектуру современных электронно-вычислительных машин;
работу с современными операционными системами;
Для участия в конкурсе претенденты должны предоставить:
резюме;
личный листок по учету кадров с фотографией 3х4;
личное заявление;
копию паспорта (оригинал паспорта предъявляется по прибытию на конкурс);
копию заверенной нотариально либо по месту работы трудовой книжки;
копию диплома об образовании (заверенного нотариально либо по месту учебы, работы);
справку об отсутствии судимости.
Подробную информация размещена на сайте www.jogorku.sot.kg
Документы представить до 10:00 26 декабря 2013 г. по электронной почте nduisheev@idlo.int или в
запечатанном конверте по адресу г. Бишкек, ул. Коенкозова 66, офис IDLO
Претенденты, представившие неполный пакет документов, а также не соответствующие предъявленным
требованиям к конкурсу не допускаются. О месте и времени проведения конкурса допущенным к нему
лицам будет сообщено дополнительно.
5.

ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ОТДЕЛА РАЗВИТИЯ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ, AKF MSDSP.
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМ РЕЗЮМЕ: 17 ДЕКАБРЯ 2013 Г.
Общественный Фонд Программы Поддержки Развития Горных Сообществ Кыргызстана (Инициатива
Фонда Ага Хана)
Общественный Фонд Программы Поддержки Развития Горных Сообществ Кыргызстана (ОФ MSDSPKG)
осуществляет программы развития, направленные на улучшение жизненных условий и возможностей в
сельской местности Кыргызской Республики. Фонд осуществляет свою деятельность в Ошской и
Нарынской областях в сферах развития местного самоуправления, образования, здравоохранения и
сельского хозяйства.
В ОФ MSDSPKG требуется: КООРДИНАТОР ОТДЕЛА Развития Местного Самоуправления (МСУ)
Место работы: г. Ош
Основные должностные обязанности:
Координировать деятельность и качественную реализацию проектной деятельности, в
соответствии с рабочим планом и бюджетом.
Мониторинг достижения целей и обеспечения эффективного выполнения задач проекта в
Ошской области.
Тесное сотрудничество с региональными и районными менеджерами Фонда для достижения
целей и задач проекта.
Создавать/поддерживать партнерские
отношения с
партнерами,местными властями и
соответствующими сторонами, относящимися к проекту;
Регулярно предоставлять отчеты по проекту.
Основные требования к кандидатам:
Квалифицированный специалист с хорошим опытом работы в неправительственных
организациях, предпочтительно в сфере конфликтологии.
Опыт работы по реализации проектов в Кыргызской Республике;
Отличные письменные и устные навыки на кыргызском, английском и русском языках;
Навыки опытного пользователя приложений Microsoft Office;
Целеустремленность, активность, умение мотивировать других, сильные аналитические
способности и способность работать в команде.
Заинтересованным кандидатам необходимо предоставить:
Резюме на русском и английском языках с контактами не менее двух рекомендателей;

Сопроводительное письмо с обоснованием заинтересованности в данной позиции (на русском
или английском языках).
Последний срок подачи документов 17 декабря 2013 года. Документы отправлять с указанием в теме
«Координатор МСУ» на e-mail: msdspkg.hr@akdn.org или в распечатанном виде по адресу: г. Ош, ул.
Алиева 177.
Документы не соответствующие требованиям не будут приниматься к рассмотрению. Консультации по email/тел. не предоставляются. Только наиболее подходящие кандидаты будут приглашены на
собеседование.
6.

ВАКАНСИИ: МЕНЕРДЖЕР ПРОЕКТОВ, АНАЛИТИК, М-VECTOR, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
М-Vector - является уникальной по духу и культуре компанией. Наших сотрудников отличает огромная
работоспособность, высочайший уровень ответственности, приверженность максимальному качеству
работы, и вместе с тем – юмор, готовность прийти друг другу на помощь, открытость, ответственность
перед обществом.
Мы растем, ставим перед собой все более масштабные и интересные задачи, и нам требуются умные,
талантливые, думающие люди. Если вы хотите стать частью нашей компании и попробовать себя в
исследованиях, консалтинге или тренингах присоединяйтесь к нам!
Нам нравятся те, кто много читает, много задает вопросов, постоянно ищет, а главное находит то, что
приводит к лучшим результатам.
Мы ищем людей с огромным, непреодолимым, почти пугающим желанием работать в нашей компании!
Менеджер проектов
Специалист в области управления проектами, который несет ответственность за планирование,
подготовку и исполнение конкретного проекта.
С высшим образованием, желательно в сфере Менеджмента, Маркетинга, Бизнес администрирования.
Опыт в аналогичной сфере (Управление проектами, Маркетинг, Исследование рынка,
Социология)
Аналитические навыки – умение хорошо, грамотно, логично писать, обрабатывать большие
объемы информации, грамотно излагать свои мысли, работать с цифрами, графиками,
диаграммами; задача менеджера проекта не только в том, чтобы самому писать хорошие
аналитические отчеты, но и помогать в написании отчетов менее опытным аналитикам,
проверять и корректировать материалы своих подчиненных;
Коммуникативные навыки – менеджер проектов должен уметь выстраивать эффективные внутренние
(коллеги, подчиненные) и внешние (клиенты, партнеры) коммуникации.
Высокая степень Самостоятельности
- умение лично выстраивать свой рабочий процесс для
выполнения поставленных задач в оговоренный срок, а также необходимость владения навыками таймменеджмента для того, чтобы четко распределять трудовые нагрузки.
Ответственность – умение обстоятельно анализировать ситуацию, заранее прогнозировать последствия
своих действий или бездействий в данной ситуации.
Чего мы ждем?
Управление проектом — довольно сложная задача, требующая от специалиста тонкого чутья в области
организационных и межличностных вопросов. Хороший специалист должен уметь координировать работу
многих специалистов, которые до этого не имели опыта совместной работы.
Как мы будем работать?
Вам дают идею, а вы обдумываете, как еѐ осуществить;
Вам объясняют идею и цель замысла, устанавливают временные рамки. А вы сами уже
определяетесь, возможно ли и необходимо ли выполнение такого проекта и думаете, как
воплотить эту идею в реальность.
Вам дают команду, а вы самостоятельно распределяете задачи, осуществляете контроль
выполнения поставленных целей.
Аналитик
Требования:
Образование: высшее, желательно экономическое или маркетинговое (социологическое или
психологическое)

Базовые знания экономики и статистики
Предпочтение отдается кандидатам, имеющим опыт работы в компаниях в направлении анализа
рынка более 1 года
Знание основ маркетинга, методов и способов проведения маркетинговых исследований
Уверенный пользователь ПК (MS Office, в том числе MS Power Point). отличные навыки работы в
MS Excel (сводные таблицы, работа с большим массивом информации, опыт работы с
макросами)
Знание русского, английского языка
Функциональные обязанности:
Поиск тендерных предложений;
Разработка технического предложения для клиентов;
Разработка календарного графика проекта;
Разработка и апробирования вопросников;
Работа с БД, приложениями, графиками;
Анализ, сверка и форматирование полученной информации;
Подготовка финального отчета по проекту;
Организация и презентация отчета для клиентов.
Личные качества:
Аналитический склад ума‚ внимательность‚ усидчивость‚ системность мышления.
Инициативность;
Желание профессионального и личностного роста;
Мотивация к достижению успеха;
Ответственность;
Желание работать в команде;
Исполнительность;
График, условия работы будут зависеть от квалификации и потенциала кандидатов.
Все вопросы по тел 0 (312) – 51-18-15 Татьяна
Резюме на адрес tatyana.kan@m-vector.com
WWW.M-VECTOR.COM
********************************************
th
END OF THE 479 LISTSERV ISSUE
*********************************************

Issue 479

More Related Content

Similar to Issue 479 (20)

More from Evgeny Dronov (14)

Issue 479