New technologies for tele- and videoconferencing with simultaneous interpretation
2 likes203 views
The document outlines digital technologies for remote linguistic services, including remote simultaneous interpretation, webinars, and telephone conferences, emphasizing the benefits of cost reduction and increased accessibility. It discusses how these technologies enable interpreters to work from home or a technical hub while providing multilingual support to participants. Additionally, it addresses advances in digital text technologies that enhance communication and translation capabilities among stakeholders, promoting collaborative efforts and efficiency in multilingual environments.
New technologies for tele- and videoconferencing with simultaneous interpretation
- 2. I. Digital voice technologies 1. Remote simultaneous interpretation 2. Webinars with simultaneous interpretation 3. Multilingual simultaneous interpretation over the phone
- 3. 1. Remote interpretation • Your meeting room is too small for the interpretation booths? • Presence interpreters work from our technical hub and we send the signal to the meeting room. • Serving you in your meeting venue with interpreters from our home base
- 4. How does it work?
- 6. Advantages • Participants are present in your meeting room • Interpreters work from our technical hub with their usual setup (booths, AV equipment etc…) • Same as “LIVE” interpretation; only difference is that interpreters and most of the AV equipment is remote • In your meeting venue 1 sound engineer installs a sound system with microphones and cameras • Signal is sent to the interpreters who can see the meeting and the presentations on high-resolution monitors No more interpretation booths in the meeting room Smaller meeting rooms No travel costs for interpreters No hotel costs for interpreters
- 7. 2. Webinars with simultaneous interpretation • Today, soaring costs for business presentations are a thing of the past. • Presence provides live simultaneous interpretation for multilingual webinars and presentations. • Our platform combines professional interpreters and a convenient webcast solution.
- 8. Examples of use Announcements Stakeholder updatesFinancial presentations Business updates Live interpretation for webinars and online presentations anywhere, anytime, in any language
- 9. How does it work?
- 10. Advantages • People participate from the comfort of their office and listen to their preferred language • Interpreters work from home • People can see the presenter and ask questions via multilingual chat • People can see the presentations in their own language • Fully interactive meetings possible as from November 2015 • Up to 2500 participants No travel costs No hotel costs No time lost
- 11. 3. Telephone conferences with simultaneous interpretation • Multilingual simultaneous interpretation over the phone • Connections via ordinary telephone lines or teleconferencing systems • People can see the presentation via an internet application
- 12. How does it work? Hello!
- 13. Advantages • People participate from the comfort of their office • Interpreters work from home • Stable phone connection • We set up the call for you • Possibility to record meeting for minutes etc… • Up to 100 participants No travel costs No hotel costs No time lost
- 14. II. Digital text technologies
- 15. Technology with a human face • Linking the latest technologies to human multilingual creativity • Cloud-based and collaborative • Translation memory and terminology management • Multilingual emails and communications between EWC members so that they can stay in touch in-between EWC meetings
- 16. Multilingual co-creation • Only 0,1% of all information is translated • For the 99,9% other, there is simply no budget • Building TMs and CAT tools to empower all stakeholders to become translators • We empower EWC members with the help of our intelligent technology. ØIdeal for working documents that cannot be translated via “normal” translations.