![例えば、こんな感じ
16
I'm loving this game!
↓
I love this game!
I will eat food my frends today night!
↓
I will have dinner with my friends this evening!
[“have dinner” is more natural.]
05/Oct./2013
@hajikami](https://image.slidesharecdn.com/8-months-on-lang-8-140215015234-phpapp02/85/SNS-Lang-8-16-320.jpg)
言語交換SNS Lang-8 で８ヶ月間外国語を書き続けてみた
- 1. 言語交換SNS Lang-8 で 8ヶ月間外国語を書き続けてみた I've been writing in foreign languages for 8 months @hajikami 15/Feb./2014 Orekike 7
- 2. 質問！ 2 英語が苦手な人、挙手！ Do you understand English? If not, raise your hand! 05/Oct./2013 @hajikami
- 3. じゃあ、問題です 3 It was snowing yesterday... この文章の意味がわかりますか？ Do you understand that phrase? 05/Oct./2013 @hajikami
- 4. 第２問 4 昨天，我不能辦公室去 この文章の意味がわかりますか？ Do you understand that phrase? ㄗ ㄊ ㄨˊ ㄧ ， ㄛ ㄢ 05/Oct./2013 ㄅ ㄋ ㄅ ㄍ ㄑ ㄨ ㄕˋ ㄩˋ ㄨˇ ㄨˋ ㄥˊ ㄢˋ ㄥ ㄛ @hajikami
- 5. 第3問 5 אבער איך ליבע שניי この文章の意味がわかりますか？ Do you understand that phrase? 05/Oct./2013 @hajikami
- 6. 答え合わせ / Answer 6 昨日は雪が降っていました。 昨日はオフィスに行くことができませんでした。 でも、私は雪が好きです。 It was snowing yesterday... I couldn't go to office yesterday. But I love snow. 間違ってたらごめんなさい。 I'm sorry that it might have mistakes. 05/Oct./2013 @hajikami
- 7. なーんや 7 みんな英語わかってるやん！ 中国語、イディッシュ語よりは。 You understand English! More than Chinese and Yiddish. 05/Oct./2013 @hajikami
- 8. そんなら… 8 もうちょっと、英語使ってみやん？ You try English more? 05/Oct./2013 @hajikami
- 9. 目次 / Agenda 9 1.Lang-8 ってなに？ (What is Lang-8?) 1.Lang-8で、できること / Can do 2.Lang-8で、できないこと / Cannot do 2.毎日書き続けるって大変じゃない？ (Aren't you tired to write everyday?) 1.もちろん、大変！ / Sure! :P 2.SNS として Lang-8 を楽しむ！ / Enjoy Lang-8 as an SNS! 3.まとめ (In the end) 05/Oct./2013 @hajikami
- 10. 自己紹介 ● 10 @hajikami ● ● 会社員プログラマ / Office worker, Programmer TOEIC (775 / 990) – Business English Exam – ● 言語好きです / I love languages – ● 06/2012: 590 → 10/2013: 775 日本語, English, français, 台灣華語, עברית Lang-8 ユーザです / Just a Lang-8 user 05/Oct./2013 @hajikami
- 11. Lang-8 ってなに？ 11 http://lang-8.com/ みんなが外国語の先生になるSNS! SNS, you are a teacher on that! 05/Oct./2013 @hajikami
- 12. Lang-8 ってなに？ ● 何ができるの？ ● ● ● ● 12 外国人から、外国語を教えてもらう 外国人に、日本語を教える 言語学習者同士で交流する What shall we do? ● ● ● Someone teaches you foreign languages You teach someone Japanese You communicate to learners 05/Oct./2013 @hajikami
- 13. Lang-8 で、具体的に何するの？ ● 日記を書く ● ● ● ● 13 学びたい外国語で、日記を書く すると、その外国語を話す人が日記を直してくれる 私達は、他の人の日本語を直してあげることができる You write entries there ● ● ● You write an entry in your favourite languages And then, native speakers correct it You can correct the others' Japanese entries 05/Oct./2013 @hajikami
- 14. 難しくないの？ ● 難しくないよ！ ● ● ● ● 14 もちろん、日本語で書くよりは難しい 簡単な単語を使う、難しければいっそ書かない！ たとえば、この資料の英語は、すごく簡単です :) It isn't so difficult! ● ● ● Of course, it's more difficult than in Japanese You have to use easy words I write this document in very easy English :) 05/Oct./2013 @hajikami
- 15. 本当に直してくれるの？ ● 直してくれるよ！ ● ● ● 15 夜、寝る前に書いたら、 次の日の朝には誰かが直してくれています 間違いを気にせずに、まずは書きましょう :) You can really get some corrections! ● ● If you write an entry before you sleep, someone corrects it until next day morning Don't be afraid of mistakes! 05/Oct./2013 @hajikami
- 16. 例えば、こんな感じ 16 I'm loving this game! ↓ I love this game! I will eat food my frends today night! ↓ I will have dinner with my friends this evening! [“have dinner” is more natural.] 05/Oct./2013 @hajikami
- 17. Day before yesterday's (英語) 05/Oct./2013 17 @hajikami
- 18. Yesterday's (台灣華語) 18 言語によって、人気が違います :) Some languages are popular! 05/Oct./2013 @hajikami
- 19. Lang-8 で、できないこと ● 受動的に学ぶことはできない ● ● ● 19 自分が間違えたところを、教えてくれる どんどん失敗しましょう :) You can't wait until someone teaches you ● ● Someone tells you if you have mistakes Let's make a lot of mistakes! :) 05/Oct./2013 @hajikami
- 20. 毎日書き続けるのって大変？ 20 もちろん、大変です！ でもね… Of course, it's difficult! But... 05/Oct./2013 @hajikami
- 21. 毎日書くということ ● もちろん、大変 ● ● ● ● 21 だって外国語だし！ 新規ユーザさんも一週間程度で見なくなる人が大半 外国語で書くことも大変だけど、それよりネタに困る！ Of course, writing everyday is not easy ● ● ● Because it's in foreign languages! Newcomers often go away in a week... It's difficult to find the themes! 05/Oct./2013 @hajikami
- 22. コツとかある？ (Tips) ● 何個かあるよ ● ● ネタ帳を作る 毎日じゃなくてもいいので、書く曜日を決める – ● 22 私は、曜日ごとに、書く言語を変えています :) Of course, writing everyday is not easy ● ● You make a notebook about themes You decide when you write – 05/Oct./2013 I write in Hebrew on Sundays, like that. :) @hajikami
- 23. SNS として Lang-8 を楽しむ！ ● 共通の外国語で、仲間と会話する ● ● ● 23 「昨日、雪が降ったよ。」 - 「寒くない？気をつけてね。」 スペイン人と、英語で会話をすることだってできる We speak in common languages ● ● “It was snowing yesterday.” - “Aren't you cold? Take it easy.” If you have a Spanish friend, you can communicate in English with them. 05/Oct./2013 @hajikami
- 24. My Past Schedule ● 06/2013 ～ 12/2013 ● ● ● English: 5,6 or 7 per week Others: 1 or 2 per week 01/2014 ● ● ● 24 Français: 5 per week Others: 1 or 2 per week 02/2014 ～ ● All(4 languages): 1 or 2 per week – 05/Oct./2013 English, French, Hebrew, Traditional Chinese @hajikami
- 25. 実感したこと ● 毎日書いていると、その言語がうまくなってくる ● ● インプットがないと、アウトプットがうまくならない When writing everyday, I get it better ● ● 週1～２回ぐらいだと、上手くはならないかも？ インプットは大切 ● ● 25 If a few times a week, I don't think so... Inputting is important ● No inputting, no writing :) 05/Oct./2013 @hajikami
- 26. Lang-8 って語学上達の近道？ ● ぶっちゃけ、遠回りだと思う ● ● ● ● 26 現地に行って生活する手もあるし あくまでアウトプットだから、 基礎となる単語や文法は他の手段で学ばないといけない でも、趣味＋αとして楽しむなら、Lang-8はオススメ！ To be honest, Lang-8 is not a short-cut. ● ● ● You move abroad, it's one of good ways We have to learn words and grammar out of Lang-8 But I recommend Lang-8. It's lovely as a hobby! 05/Oct./2013 @hajikami
- 27. まとめ ● Lang-8 楽しいよ！ ● ● ● ● 27 外国語を学びながら、交流を楽しめる！ 日本語を教えることだってできる！ どんどん間違えよう！ Lang-8 is lovely! ● ● ● You communicate, learning foreign language! You teach Japanese to someone! Let's make mistakes! ;) 05/Oct./2013 @hajikami
- 28. まとめ ● 取っ掛かりは、やっぱり英語がオススメ！ ● ● 義務教育で学んだ外国語なので、意外と知ってる 第２、第３外国語も是非どうぞ :) – ● 28 中国語は難しすぎない感じで面白いです。オススメ！ I recommend English at first! ● You know English enough, in fact. ● I also recommend 2nd, 3rd foreign languages :) – 05/Oct./2013 Chinese looks not so difficult, so I recommend it ! @hajikami
- 30. C'est fini ! 30 Merci beaucoup ! Et allons-y ! 05/Oct./2013 @hajikami