汉蒙对比
Download as PPT, PDF0 likes770 views
汉蒙语名词在语法范畴上存在显著差异，汉语名词缺乏数、格、领属等范畴，而蒙语名词则在这三个方面具备丰富的形态变化。蒙语通过附加成分表示格和领属，具有单复数变化，而汉语名词在形式上不变化，主要依靠虚词和词序来表达语法关系。蒙语的数和领属范畴通过专门的词缀和附加成分体现，与汉语形成鲜明对比。
汉蒙对比
- 1. 讲授人 晶珍
- 2. 名词的定义及语法范畴： 汉蒙语名词的特点基本相同，都是用来表示人 物、地点和事物名称的词语。汉蒙语中的名词是词 汇里数量最多的，都是构成句子的最基本的要素之 一。蒙语名词在语法方面有数、格、领属等范畴， 而汉语名词没有这些范畴。汉蒙语名词都没有性范 畴。
- 3. 造成汉蒙语名词语法范畴不一致的成因： 汉蒙语名词在上述三个方面不同之处的主要原 因在于两种语言的类型不同。汉语是孤立语，缺乏严 格意义的形态变化，主要通过虚词和固定的词序来表 达语法意义。蒙语是黏着语，形态变化丰富，词汇有 专门表示语法意义的词缀。
- 4. 1 ．汉语的名词没有“格”范畴，而蒙语的名词有 “格”范畴：汉蒙语名词的概念基本相同。汉语缺乏严 格意义的形态变化，主要通过虚词和固定的词序来表 达语法意义。蒙语形态变化丰富，词汇有专门表示语 法意义的词缀。蒙语名词“格”是通过在名词后面添加附 加成分来表示，共有七种基本的格：主格、定格、向 位格、宾格、凭借格、从比格、和同格。蒙语名词格 的语法功能，相当于汉语介词的语法功能，即我们一 般运用汉语的介词来表示蒙语名词的“格”范畴。
- 5. 蒙语名词“格”范畴表格 格的名称附加成分意义回答的问题例子 1 主格 хэн谁 юу什么 ах 哥哥 эх 母亲 улс 国家 2 定格 （领格） -ий，-ын ...的хэний 谁的 юуны什么的 ахын哥哥的 улсы国家的 хүмүүсийн 人们的 3 向位格-д，-т 于... 在... 对... хэнд 对谁 юунд在什么里 ахад给（于）哥哥 Бээжинд 在北京 гарт 在手里 ардад 对人民
- 6. 4 宾格-ийг ， - ыг 把... хэний把谁 юуг把什么 ширээг把桌子 Сандалыг 把椅子 Номыг 把书 Хүнийг 把人 5 凭借格-аар ， - ээр 用... 以... 让... хэнээ以谁 юугаар用什么 Ахаар 让哥哥 ширээгээр 用桌子 гараар以手 саналаар以...意 6 从比格-аас ， - ээс 从... 比... 由... хэнээ从谁 юунаас比什么 ахаас 从哥哥 Ширээнээс 比桌子 Гараас 从手 Улсаас由国家 7 和同格-тай ， - тэй 和... 同... 与... хэнтэ同谁 юутай和什么 ахтай 和哥哥 нөхөртэй跟同志 хүнтэй 与人
- 7. 蒙语名词的格用来表示该名词和其他词的关系及 该名词在词组和句子中的功能。例如: Ажилчидтай зөвлөлдөх 和工人商量 （和同格） Цонхыг хаа 把窗户关上 （宾格） Манай улсад зээл олголоо. 给我国贷款了。（向位 格） Манай улсад хорин жил суусан. 在我国住了二十年。 （向位格） Манай улсад мэргэжлийн боловсон хүчин бэлтгэж
- 8. Үзэсгэлэн өнөөдөр 14 цагаас нээгдэнэ. 展览会将从今天14时起开幕。（从比格） Манай орон эртнээс нааш голлон мал аж ахуй эрхэлсээр ирсэн. 自古以来，我国人民就以从事畜牧业为主。（从比 格） Танаас олон юм сурч авлаа. 向您学习了许多东西。 （从比格） Хүний үзэл бодол 人的思想（定格）
- 9. Тэр ажиглагчийн хувиар хуралд суужээ. 他以观察员 的身份参加了会议。（凭借格） Хүйс, насаар нь бүлэглэх. 按性别、年龄分组（凭借 格） Цаг агаарын мэдээгээр бол өнөө орой цасан шуурга шуурна.根据天气预报，今晚将有暴风雪。（凭借格） Чи надтай хамт явах уу ？你和我一起走吗？（和同 格）
- 10. 2 ．汉蒙语表示名词复数的方法不同：蒙语名词 一般有单数、复数两种形式。蒙语名词的单数一般 用名词的词根表示，复数形式主要是在单数形式上 附加各种表示复数的成分来表示。例如： 单数形式： морь （马） хүүхэд （孩 子） 复数形式： морьд （很多马） хүүхдүүд （孩子 们）
- 11. 与蒙语不同，汉语名词没有“数”的语法范畴，单 、复数概念在名词表示形式上完全一样。如：一台电 脑-- 九台电脑/ 一名网友-- 六名网友/ ，“电脑”和“网 友”形式上没有变化。尽管汉语中部分指人的名词后可 以加上“们”表示复数概念，如：代表们、球迷们，但这 与蒙语名词复数的语法功能是不同的，其中最突出的 特点是汉语名词后加“们”和名词前的数量短语不能同现。 在汉语中“八个代表们”显然是不正确的，而蒙语名词复 数概念中，用“数量短语+ 单数名词”、“数量短语+ 复 数名词”都可以。
- 12. 汉蒙语名词大多数都可以受数量短语的修饰。不同 的是，蒙语名词受数量短语修饰时，一般可以省去 量词，只用数词，因为蒙语没有量词范畴；而汉语 名词一般不能直接受数词修饰，要在数词之后用上 量词。例如： （1）хоёр морь 一匹马 （2） хоёр аяга цай 两碗茶 （3）гурван ор 三张床
- 13. 另外，蒙语里并不是所有实际复数事物上一定 都要用附加成分。从一般常识能够清楚地知道是复 数的（ гутал 靴、бээлий 手套、манай цэрэг 我们 的部队）或者从它的定语或支配的动词能够清楚地 知道是复数的（如：арван морь十匹马、олон ном 很多的书）、хонь овооролдох （羊拥挤），一般 都不用加复数附加成分。
- 14. 3．蒙语名词一般有领属的不同形态，汉语的名 词则没有这种构形形态的领属范畴：蒙语名词的 领属范畴主要用来说明该名词所表示的事物是属于 谁的，而一般在名词后面添加表示领属的附加成分 构成的。蒙语名词的领属一般分为人称领属和反身 领属。人称领属指该事物是属于第一人称（我）、 第二人称（你）或第三人称（他）中的某个人称， 反身领属是指该事物属于句中主体词自己。例如：
- 15. ах минь 我哥哥（第一人称） ээж тань 您的妈妈（第二人称） ах нь 他的哥哥（第三人称） хичээлээ хий 把作业作完（反身领属）
- 16. 蒙语人称领属附加成分有： 1 、минь ，表示第一人称领属，是从миний 我的演 变而来。 2 、чинь ，表示第二人称领属，是从чиний 你的演 变而来。 3 、нь ，表示第三人称领属，是从古代蒙古语的 ину （他的）演变而来。人称领属附加成分用在格的 附加成分后边。如： ахын чинь ном 你哥哥的 书、дүүд минь өг 给我弟弟、хүүгийнх нь нөхөр 他儿子的朋友。
- 17. 谢谢观赏