العادات السبع للناس الأكثر فاعلية
- 1. ú Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã Ž˜Ûº¨àã Ê’´ß•©ŽÌß òÓîÛæÔô˜³ Òôß„— òß«Ž¸ßªä£ƒ © ºô¨à—í”䟮— æCãíì ŽCÜó®ãƒòCÓ ŽCÌô’ãC˜Üß®œÛƒ æã ÝŽCCCŸâߎCCCË òCCCÓ ”CCCôÜó®ã÷®ëîCCCÈß®ìCCC·ƒ áªCCØóì ”àCC»î˜ãŽCCãŽËúþ “ªCCäß ÝŽCCäË÷ ñ •îCħ Ê’C³ òÓ ”ó®Èèßé¬ë òÓîÛæÔô˜³ òCCÓ ŽCC¤ŸŽç¢’CC¼ó僪Có®óæCCã ÞCCÜß •©ŽCË íƒ êàäË ™üC› Ýíƒ æäÀ˜— •©ŽËÊ’³æË Ž˜Üßâàܘó ŽCãƒ ì ”ôC¼¨¸ß”Côäè—í ²ÔèßÊãÞãŽÌ˜ß •©ŽË åƒí ÊCä˜ äßÊCã ÞãŽÌ˜ß òÓ ”ôߎ˜ß”›üœß•©ŽÌß ÝŽCCC¼—ûíÖCCCó®ÔßÝüCCC§ æCCCã ®CCCœÛƒÚCCC—«ÖCCCؤ— òCCCÓ “®CCCô§÷í”Ì‘ŽCCC´ß “©ŽCCCÌß ŽCCCãƒì “ªËŽCCC´äßí ÝíŽC¤—åõêCôà˖烎äã ÞÀÓƒ¢’¼— å„‘ ©ª ˜ß Ú´ÔçÞôë„—“©ŽË‡
- 2. û Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã “Žô¤ßòÓ¡Ž èß ò¼¨¸ß¡Ž èß ñûíƒâë÷Ê¿ ”óŽìèߎ‘ ƒª‘ ñûŽÌÓæÛ Êä˜ äß òÓ¡Ž èß âÏŽè˜ß ûíƒ âìÓ ñ Êôä àß¡Ž èß ©ª ˜ß
- 3. ü Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ñûŽðððððððÌÓæðððððÛ ðßí÷“©ŽððððÌß ±ŽðèßÊðã Úð—üËŽÔ—åîÜ—å„‘“©ŽÌßé¬ë ¢¿î—íì Ž˜ÜßÝîØóŽäÛðßí÷“©ŽÌߎìç‡ ì åŽèßåƒÑ®Ì— 僪‘ûì Ñí®ÈßðàË”ôè’ã–´ôßæÜßíì Ú—®×æã”Ì‘Žçì Úèã”Ì‘Žç Ñí®ðÈßæðã âðìß™ª¤óŽäßâìàÌÓ©´£²ôßæÜßíì âì—®×´£ åîàËŽÔ˜óæãâë û ì Ñí®ðÈßòðë é¬ðë î ÞðÌÓƒ «Žðã ÝîðØ—íÑí®ðÈßððà˪ð‘ƒáîðàßðØà—û ì ”Ì‘Ž˜˜äß åƒªð‘ûì íòðèÌèä— Ñí®ðÈßíòðèäܤ— Ñí®ðÈßÞð‘ ì Úðß«æðã ªó°äßÞÌÓòèèÜäó ñªôÌð³ åîÛ„ð³ ì Žð Ë°èãåîÛ„³ º¨¸ß¬ëéŽ —ô ˜³„³ÒôÛÝîØóæã–çƒ Ñ®Ì— ñ òðÓ ïòð· âðëƒ åƒÑ®ð̗僪ð‘û«‡ì ®ð§ªð£ƒû ì Úð—Žô£òðÓ âܤ˜óæã–ç„Óì “Žô¤ßŽ‘™ª¤óŽäߎ藎‘Ž ˜³ ”ôÔôÛîë“Žô¤ß ì ºØèðßæðóƒÑ®ðÌ—í”àÜð¸äßé¬ðë ÞगåƒÝ펣ޑì òàË”’Ì»Ñí®ððÈßåƒÝîððØ—û ÷ û ì Ù®ðôϪð£÷ÙŽäðÀãÙ®ð˜—åƒÝíŽð¤—û ì ±„ðôßÝíŽð¤—û ì ”àÜð¸äßޤ߃ª’—æóƒæã ÚÌ×îãæËðਘ—åƒÝ펤— ì Ú৪ð‘ íªð— ò˜ß”ÐàßÚà—”»Ž§í–çƒ Úôà˪ä˜Ì—Ú˜ôàËŽÓíƒÚàËŽÔ— åƒ Ñ®Ì—åƒª‘û •ŽäàÜßÚà—Ú´ÔèßÝîØ—ÒôÛ•®ððÜÓÞë ì ÚôàËŽë®ô›„—Ѯ̗ûí ®ôИßÚèÜäóû êçƒòèÌ—í ¬ÜëŽçƒ N ٮˎð¸ãÞðÌ —åƒÝíŽð¤—–ðçƒ òŸ°ã®ÜÌóíƒòè’ÀÐ󺨸ßíƒ ïò¸ß¬ë N ñªðôØãÚð´ÔçÞðÌ —åƒÝíŽð¤—–ðçƒ ®ð§ïòð· íƒ º¨ð¸‘Ú৪ð‘ Ýî óŽãí ÞÀÓƒ”ߎ£òÓÚ´Ôçª ˜³–çƒíïò¸ß¬ëæãºà¨— ®§ïò¸‘ û æðÜßíÚðèËâÏ®ðã Úðç÷ì ®ðã÷¬ðë ÞðÌÓÝ펤—ÚçƒðèÌ—í ¬ððë ÞÌÓƒåƒ ó N ê’¤—Úç÷êàÌÔ— åîðÜ—òðÜßí ì êð‘ Âôð¤óŽäôÓ ÞÀÓƒ”Øó®Ä‘®›†ãñƒ ì ñ ŽÌÓê´ÔçÞÌ óåƒÝ펤óŽèãÞÛ û ì Þðó”ðôàäÌ‘”ÃŽð´‘ÞðÜ‘Úß«ÚèÜäó ŽìôÓ®›†—ò˜ß“®‹ªßÚà—ʳî—僪‘ûñ ŽÌÓ û á°ð˜ßûÝíŽð£ âðë÷æðÜßíì ¤—æãíƒÚ‹Ž×ª»÷“®ôлñ©îËíÊÄØ—åƒÝ펣ò’óª—ÝŽœã Úðà—Ýîð£ Þðó ”ðôàäËì êðôÓÚð»ü§‡íªðËîàßÙ¬ðôÔ蘑â˜ðì—åƒÝíŽ£ì ©îËîßÚà˜‘ òðß ™ª£ŽäãªôÔ˜³ƒåƒòèèÜäóÒôÛ Úß«ð߇ Í éªóƒñ¬ß®ã÷™ª£îßé •ŽäàÜß Þô߬ð—íÞð‘ •Ž’ØÌߪ¿Ñî×îßí®ô›„˜ßÚèÜäóÚ߬‘ ò¤ßŽ»ð߇êßÒôÛ™ª¤óŽäãí ÚßŽÌ¼ß Žðäèô£ ®ð§ éŽð —òðÓ ®ðÈè— ûì éŽð’˜çŽ‘홪ð¤˜ó îðëíÚØóª»ð߇Ê䘴—åƒÚèÜäóñŽÀóƒ ®›†˜³íì ê‘–ää˜ëÚç÷ÚØóª»Ú‘â˜ìô´Ó ì ÞÀÓƒ“Ê䘴—åƒÝ펣ì Úô߇™ª¤˜ó æðÛ Þð‘ ì ÚðãŽãƒ™ªð¤óŽðäß ª×Žç탎äÜ£åîÜ—åƒÝ펤—û ì Ù®ô›„—“®‹© ©©°—òߎ˜ßŽ‘íêôÓ æó®ð§õð߇®Èè—åƒÝíŽ£ì ”àܸäßô̼—òӎӮòôßæÜßíì ”àܸäßÞ£æãŽÓ®Ã æðã ÒÌð¿ ÁŽðØç¶×Žðè—åƒÝíŽð¤—û ì âìçŽðÜ㢒ð¼—í“®ãïòĨ—ª×Úç„‘ì åîŒÄ¨óŽäèô£ Žðäˬð˜ËÞ‘©©®˜—û ì „Ä§–’Ü—«‡™ª¤ó«Žãì ÁŽØèßé¬ëè ˜—åƒÝ펣ޑì ÚãŽãƒ ®ôИôð³ ì ¬ð˜ËíïŽðó®’Üߔ࣮ãðĨ—Þ‘ì Ú৪‘™ª¤óŽãðĨ˜—åƒ Ý펣ì Úè㙪£ ®ôœÜß
- 4. ý Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ”óŽðððìèßæリ‘ ”ô玜ߓ©ŽððððÌß ƒªð’ç Žðäèô£ ì ŽðëŽèØØ£Žðèçƒîðß ŽðäÛŽðèãü£ƒíŽèÓªðëƒð߇®Èèçåƒ ”àô䟔ô ô—®˜³ æðóƒíì åõæð¤çæóƒÑ®Ìçšô£ì ªó®çŽã”äØߎèà»íŽèçƒÞô¨˜ç Žäèô£ ì Žè˜àô¨ãòÓ”óŽìèߎ‘ ŠÃŽ§éŽ —òÓë¬ç üÓì Žè—ŽçŽÜãíŽçî×ÞÜßíŽè—Ž×ŽÃÞÜßéŽ —ÊÀç Žèçƒñƒì î ê ˜è³ ªì ßí–×îßæã®ôœÜßÊôÀó üÓ æÜäó®ôÜԘߔØó®Ã®ôôИ‘êç÷ ì ®ôÜԘߔØó®Ã®ôôЗð߇Ѫ엔ô ô—®˜³ûé¬ë “®ÜÔßé¬ìßâôÈè˜ßò—„óâ›ì “®ÜÔß”óª’ßòÓò—„— ê—Žô£®ôÐó僺¨·ñ÷ 僪‘ûíì ”ØôØ£ð߇ÂĨßé¬ëÞóî¤—â› ì Žë¬ôÔè˜ß“ªóªŸŽÜÓƒíÂħ“î»òÓ Žìç÷ÙŽÜӃƣû ÝŽØóŽäÛí Úð˜ðàðô¨ã òÓŽìàÛ “®ÜÓ–çŽÛŽìàÛ”óª’ßåƒÑ®Ì— Æ£ûí•©ŽË¢’¼˜³Žìç÷ÚߎÌӃƣûíñ ŽÌÓƒ¢’¼˜³Žìç÷ Ú—ŽäàÛÆ£ûí•ŽäàÛ¢’¼˜³ û Ù®ô¼ã©ª¤˜³Žìç÷Ú‹©Ž’ãÆ£ûí ‰©Ž’ã ¢’¼˜³Žìç÷Ú—©ŽË ðð߇ë¬ðç æßêçíª‘æÜßíì Þ’×æãŽì৪çâß âßîË ð߇ Þ§ªç僎èèÜäóÞô¨˜ßŽ‘ åŽÜãñƒ «Žðã ìî ™ª¤ôð³ «Žðã î ™ªð¤ó«Žðã Þðô¨—ì êð˜óª‘òðÓ Úðãîôß ñ ãŽÛî¼—Ê¿ ü Žìग–çƒíÚ´Ôçﮗ僪‘ûí ì •üܸäßðàËÚ¨ã©ì îÞÌÔ˜³ æô—®ã ™ª¤—ïŽô·÷ÞÛ ŽìßÚàô¨—
- 5. ÚàØËòÓ ðßí÷“®äß ƒ ”Øôؤß
- 6. Ê×îßòÓ ”ô玜ߓ®äß ƒ Žðìàô¨˜— Žðäèô£ Úð¨ãòðÓ “®ðã æô—®ðã Žðìà£ÚèÜäó”àܸäßÚà‘ŽØ— Žäèô£òߎ˜ßŽ‘í Þð’×æðã ”àܸäßé¬ë–óƒªØß
- 7. Žìग åƒÝ펤—í ”ØôؤßòÓÚà‘ŽØ—Žäèô£ï®§÷“®äßí ŽèàäË “©ù“Žô¤ßòÓêŸíƒ”›ü› ÙŽèë î êØôؤ—ªóƒñ¬ßÞäÌß Žã ú êŸíÞäÛƒ ðàË ÞäÌ߬ëâ—ƒåƒòèèÜäó ÒôÛ û ÞäÌߎ˜ç‡
- 8. ŽìàäË ü ÚàÌ ôð³ Úðß«å÷ ì Úð—Žô¤ß”Ô´àÓíƒ îóŽèô³Ê¿ ì ÚàØËòÓÚãîó”óŽìç Ê¿ êðØôؤ—ªó®—Žã
- 9. ÞÌÔ— 僪󮗫Žã ì Žëªó®—ò˜ß”ô¼¨¸ß
- 11. Ú৪‘ñ¬ßº¨¸ß ™ª¤˜ó ÒôÛì Ú৪‘íªó«ŽãѮ̗ åƒñ íƒ ª‘ûòߎ˜ßŽ‘íì û ÞäÌßÚÌÓªóŽã
- 12. “Žô¤ßæãªó®— «Žã ªóƒ
- 13. Úà˜ãƒ 僪óƒ
- 14. åîÛƒåƒ ¬ëÖôؤ—ªó®—ÒôÛíì ¬ë òð˜ß‰©Žð’äß
- 15. Úð—Žô£°ðÛ®ãîëŽãѮ̗åƒñ 탪‘ûì Ú—Žô¤ßîóŽèô´ßÊÀ—åƒÞ’× û Úß«ªÌ‘ò—„ô³Žãª¼ã탰ۮãòëŽìÌÀ—ò˜ß‰©Ž’äßå÷ Ú—Žô£ŽìôàË®ô´— ¢’𼘳Úðß«ÞÌÔ—Žäèô£íì ”¤ô¤»æôçî×í ”óî׉©Ž’ã ðàË Ú—Žô£ÊÀ—僪‘ûòߎ˜ßŽ‘í ì êàÌÔ—ïò·ÞÛíÚ—Ž×üËíÚ—üãŽÌãæ´¤˜˜³ñÀóƒíì ”¤¿íÚ˜ó… Ž
- 16. þ Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ð˜Û ÝîØ—”ô玜ߓ©ŽÌß åˆÓì Ú—Žô£òÓâܤ˜äß–çƒ ðßí÷“©ŽÌß ÝîØ—ŽäÛ Ú—Žô£êôàË®ô´—僪ó®—ñ¬ßîóŽèô´ß˜Ûì Ú—Žô£žãŽç®‘ æãªó®—«ŽãíÚäܤóñ¬ßŽãÚ৪‘íªó«ŽãѮ̘ßÚ—ŽçŽÜã‡íÚ—Ž×ŽÃÞÛ᪨˜³ îî “Žô¤ßòÓÙ®›ƒÙ®˜˜³ÒôÛì “Žô¤ß é¬CCë òCCÓ ÞCCÀÓ÷ ÞCCÌÔ—åƒ æCCÜßíì ÚCC—Žô£æC Ë ÝîŒCC´äß –CCçƒ “ŽCCô¤ßòCCÓ ò˜ÔCC´àÓí ”ã©ŽØߔȤàß æÛŽã÷ÞÀÓƒòÓÚÌÀó •ŽÈ¤àß
- 17. ÿ Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ñûíƒâë÷Ê¿ ”œßŽœß“©ŽððððÌß ìŽèCCCCCC´ÔçƒòCCCCCCÓ Žäœ˜CCCCCC³ûîCCCCCCë êCCCCCCØôؤ—ŽCCCCCCèèÜäóñ¬CCCCCCß ñîCCCCCCØß ªCCCCCCô£îߎ䜘CCCCCC³û òÓîÛæÔô˜³ “Žô¤ßòÓ â뎴çíÞãŽÌ˜çŽìßü§æãò˜ßíŽìÜàäçò˜ß“ªô£îß“©÷òÓ ì Ê’´ß•©ŽÌß Ž˜Ûæã”ô玜ßíðßí÷“©ŽÌßæ˔ؑŽ´ß©ªË÷òӎ蛪¤—ªØß ²ÔèßÊãÞãŽÌ˜ßí”ô¼¨¸ß”ôäè—òÓðßí÷”›üœßÞ£®äßߓ©ŽÌßé¬ëò—„—í ì Ú—Žô¤ßžã®’äß–çƒ ðßí÷“©ŽÌß ÝîØ—ŽäÜÓ ì Ú—Žô£žãŽç®‘˜Û ÝîØ—”ô玜ߓ©ŽÌßí žãŽç®’߬ððÔç ”œßŽœß“©ŽÌß ÝîØ˜Ó ô—®˜ßíâôÈè˜ßæãÞôàØßð߇åõŽ˜¤ó”ô玜ߓ©ŽÌßòÓꘒ˜Ûñ¬ßÚ—Žô£žãŽç®‘ â›ì âìäßêôàóíâë÷”ãªØäßòÓò—„ôÓì ”óîßí÷í”ôäë÷´£–’˜ÛŽã—®—åƒîëíì Úð˜×íÞИð´—僕©ƒ«‡ ÝŽØóŽäÛí –×îß“©‡ ªè‘–¤—ªèóêàÛ¬ëíì ”ôäëƒ Þ×÷ âôð´Ø—ŽðèèÜäóí ïîð¼Øß”óîßí÷êôÄÌ—â›ñ íƒâë÷Ѯ̗僪‘ûì Þœã÷ÝüИ³û û ”ô´ô‹áŽ´×ƒ”Ì‘ƒð߇æã°ß”ÓîԼ㠙îÛ핎㯃
- 18. ”à ̘´ãí”äìãîムÝí÷Ê‘®äß •Ž×üÌßïŽè‘Ž˜çùðàË“ªØßíÂôĨ˜ß
- 19. ”à ̘´ã®ôÏí”äìãîムò玜ßÊ‘®äß •ŽÌÃŽØã”ôÔ—Žë•ŽäߎÜã
- 20. ”äìã®ôÏí”à ̘´ãîムšßŽœßÊ‘®äß áüÜßÊÜ´˜ß–×îßÊôôÀ—
- 21. í®ìßÊ‘®ã
- 22. ”à ̘´ã®ôÏí”äìã®ôÏîムʑ®ßÊ‘®äß ±ŽèßæË åî¼àØóíì æôäìã®ôÏ Ê‘®ßíšßŽœß
- 23. Ê‘®äßæËåíªÌ˜’ó”ôàËŽÓ®œÛ÷±Žèß ÞÌÓƒ«ŽãæÜßíÞôäŸ¬ë ®’Ûƒ“®˜Óò玜ßÊ‘®äß òÓîàÈôßì Ýí÷Ê‘®äߎ‘âìãŽä˜ë î ÝîÓ®˜Óò玜ßÊ‘®äßòÓÞÇ÷ ”’ëîäßÚóªßåîܘ—â›æãí®ä˜³Ž‘ŽìàÌÔ—•ŽÃŽ¸çæä¿Ý†´ß¬ë”‘ŽŸ‡ò—„— “®ô¼×íïªäß”àóîÃÂħʿí
- 24. ÂôĨ˜ß Ú߬ßÝŽœãì ò玜ßÊ‘®äßÑ®˜£òÓ”»Ž¨ß –çŽÛ«‡”»Ž§íÞØÌßðäè—“ï®Øß ± ®œÛƒÖäÌ‘®ôÜÔ˜ß
- 25. ”ôàØÌß•ªØß”ôäè—ì ïªäß ”Üàã”ôäè—Ý펣ì Í®Ôß –×íŽäœ˜³ì ”ô¿Žó®ß•Žèó®ä˜ßì “®ôœÛ•ûŽ ãòÓ òӪˎ´óÚß«ÞÛì ޒؘ´äßî¼—íÞô¨— ì ÚóªßÞ´à´˜äß®ôÜÔ˜ßíÁŽ’蘳û ”ô¼¨¸ßÚ—ª×”ôäè— ÖðਗŽðìçˆÓ®ä˜ð³Ž‘Žì‘–ä׫‡ò˜ßò玜ßÊ‘®äß•ŽÃŽ¸çæãªôÔ˜´—åƒÝ펣 ”ô𳎳÷Ùí©ƒ©ªð¤—僪ð‘ûì Úð—Žô£òðÓ ò玜ßÊ‘®äß“©ùíì Ú—Žô£òÓ®ô’ÛŽÓü˜§ Žðôè㯎 ãŽç®‘ÊÀ—â›ìí©ÞÜß”ô࣮äßѪë÷©ª¤— â›ì “Žô¤ßòÓژߎ³ðàË©Žä˜Ë ¬ðÔç ì ©ªð¤ã–ð×í±Ž³ƒðàËòè㯞ãŽç®‘òÓŽìàÛžã®’ßžã©ìí©ÞÛѪëƒÖôؤ˜ß ”࣮ãÞÛòÓÚ´ÔçâôôØ—æËðਘ—û ì Ù暑âôôØ—æ㪑ûíì ©ª¤äß–×îߎ‘
- 26. žãŽç®’ß ªŸâìãâôôؘßì ê‘–ä×í©ÞÛí åîðÄĨó«Žðã Þô¨—íì æó®§õÂħª£ƒòÓ“©ŽËÊؘÓì Ú—Žô¤ßÂĨ—âß«‡
- 27. Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã òðÓ é¯Žð 燩®ðäßѪðìßÞ ð³ ì êð‘ áîØ—í©ÞÜß”ç®ãêÄ§Ê¿ì ®ôœÜß²ôß
- 28. Úß “®ÜÓì Žë¯Ž çùò‹Žìç©ŽÌôãŽìèãÞÜß•îħð߇”äìãÞÛâô´Ø—ÚèÜäóì ”ä‹ŽØß”ä× âð× ”àð´à³ÞðÛ ððÓíì ®Ð𻃕îðĨ߮ä˜ð³Ž‘•îðĨßâ´Ø—åƒòë”ç®äß”Ä¨ß Þìð´óŽðäã”🮤ßÒ×îäàßÝîऑ”ç®äߔĨßÙ©í°—ì ”ôäë÷´£ÝŽäË÷žóª˜‘ ÚËí®¸ã¯Ž ç‡ÚôàË ŽãÞäËæËÚàÄÌ—òߎ˜ßŽ‘íÚ뎒˜çÑ®¼—ª×ò˜ßïŽô·÷æã®ôœÜßÙŽèë ÞÛ ÚÓªëÞôŸ„—òߎ˜ßŽ‘íÖ£û–×îߔĨßÞŸ†˜³â›æãíêßÂôĨ˜ßŽ‘–ä× –’˜ÛŽä‘á°˜à—僪‘ûì Ú—Žô£òÓ®›†óÚß« ÚCß ®ÓîôC³ ì ñªÏêàÌÔ˜³Žäß®ôÀ¤˜àßÖ‹Ž×©“®¸ËÊ¿Úãîó”óŽìçòÓ ï®§ƒ”¤ô¼ç ¡Ž’¼ßòÓŽèô䛎˜×í Êä˜ äßÊãÞãŽÌ˜ßŽ‘º˜¨—ò˜ßí”ôߎ˜ß”›üœß•©ŽÌßòÓåõƒª’ç N
- 29. Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã Êôä àß¡Ž èß ”Ì‘®ß “©ŽððððÌß •Žð×üÌßé¬ðë òðÓ ÞÀÓ÷îëŽãæÜßíì •Ž×üÌßæã®ôœÜßê‘“Žô¤ßòÓò玴çùÞËŽÔ˜ß Êôä ߎìèã©ŽÔ˜´óò˜ß”×üÌßé¬ëðàËŽè´Ôçƒò‘®çÒôÛí ”ô玴çù•Ž×üÌßæãÉîçƒÿ ÙŽèë Ù®˜¸äß Ý©Ž’˜äß¡Ž èß ¡Ž èß
- 30. ¡Ž èß ú ®´¨—–çƒ ´ÛƒŽçƒ ”´ÓŽèäß “Ž´¨ß
- 31. ¡Ž èß û æó®§õ”ØÓîãðàË“ªä˜Ìäß“îØßàÄóº¨¸ß ¡Ž èß
- 32. Þ¸Ôß ü ê‘Ž´£ðàËîßíð˜£í®´¨óæó®§õÞÌ óåƒ Þ¸Ôß
- 33. Þ¸Ôß ý åí®§õê’àÄóŽä‘”×üËêß²ôßíì Ž˜¤óŽãðàËÂØÓ°Û®ó ¡Ž èßþ ûƒðàËåîØÔ˜ãæ¤èÓì ”¤ŸŽç”ôß©Ž’—”×üËðàËÞ¼¤çâß«‡ ÕŽÔ—û 탡Ž èß
- 34. ¡Ž èß ÿ ÖÔ˜ç ®´§„´Óåí®§õ´Û«‡ ÖÄèä‘Žìô߇Žç®È竇”ô´ÓŽè—í”’Ì»¢’¼—“Žô¤ß N šðô£ Êðôä àß¡Žð èß
- 36. ¡Žð èß ¡Ž èßîëÕüÃùðàË•Ž×üÌßé¬ëÞÀÓƒ N ððà˪𣃲ôðßí
- 37. ”ðàãŽÌäßòðÓ æôÓ®ðÄàß”ôð¿®ã퓪ðôÔãÝîðࣩŽ 󈑺˜¨—Žìçƒ ®§õŽ´£ æôÓ®ðÄßæô‘ÕŽÔ—û ð߇”ßîì´‘Þ¼—ÚàÌ —šô£ì ®ôœÜßÚßÖਗ“©ŽÌßé¬ë N “Ž´¨ß탯îÔß
- 38. æóŽô˜§²ôßíšßŽ›Žô˜§Žä‹©ÙŽèë ÚßÝîØ—“©ŽÌßé¬ìÓì êèËš¤‘ ñÌãæôÓ®Ä߯îÓí”×üÌß¡ü»‡Ý펤ó ñŽä‹© šßŽ›Žô˜§ÙŽèëÞ‘ Ž ”×üÌßé¬ìß©ŽðððððÌ‘ƒ þ ÙŽèë N ±Ž³÷® £òëí
- 39. ”ô¼¨¸ß 4 Žì³Ž³ƒðàËŽè—Žô£ÊÀçò˜ßâôØß”ãü³ ƒ ª‹ŽÌß
- 40. “„ÓŽÜäßí ”ËŽ ¸ßæô‘ å¯î˜ß žÀèß ƒ ŽÜÓ÷“®Óíí
- 41. ÞØÌߢ˜Ô— ƒ ®§õÑ®Äß®Èç”ìŸî‘Ž Ëùíᮘ£ûí”à㎠äß •Ž×üÌß 4 ±í…®äßí²ô‹®ß
- 42. ñ©îäÌßáŽÈèßæãÞãŽÌ˜ßáŽÈçÝî¤óšô£ ÕŽÔ—û 4 åíŽÌ˜ß•ûŽ ãæã®ôœÜßòÄÐóí êØó®ÓíÚó®¸ß
- 43. òØÓ÷ áŽÈèßð߇ î ð˜ãíÞÌÔç«Žã ”‘îàÄäßѪë÷ ƒ ÞäÌßâ˜óŽì³Ž³ƒðàËò˜ß–‘îœß ñ©Ž·ùÞôßªß ƒ ”ôäôÈè˜ßí ”ôèÔßí ”ôèؘßí”ó®¸’ß ©Ž¼äß ƒ âôôؘßí ï©÷ŽôÌã ”’³Ž¤äßáŽÈç
- 44. ”ôßäß ƒ âôôؘߔ ô˜ç™ª¤ô³ «Žã ž‹Ž˜èß ƒ Ö‘Žð´ßŽðÃù òðÓ ê´Ôç®óªóÒÇîäß僚ô£ì áŽÈè߬ëÒÇîäß âìÔóåƒíª‘û æôÔÇîäßáŽãƒæ㠎̼ßÞô߬—íÞäÌ߃ª‘ òÓ®óªäßí©ò—„óâ›ì êÌ¿íâ—ñ¬ß ”äìäßÊã“„ÓŽÜäß³Žè˜—åƒíª‘û â˪ßáŽÈç 4 Êôä àß¡Ž èß Öôؤ—”ôÔôÛ ”ôàäÌß 4 ﮧƒ®Èç”ìŸíæã”àܸäß”ó… ƒ
- 45. Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ŽìôàËÞ§ªóŽãí”ô³Ž³÷”ÄØèßðàËÑ®Ì˜ß ƒ ”ßî’Øäßž‹Ž˜èßÞÀÓƒÚôÄÌ—ò˜ßÝîà¤ßÞÀÓƒòëŽã ƒ ž‹Ž˜èßé¬ëðàËÝàß ï®§ƒ•Žô§ ðàËѮ̗ ƒ åíŽð̘ߎ‘û‡êØôؤ—æÜäóû êèÜßíñŽô¼¨·ŽãŽÈç²ôßáŽÈè߬ëåƒÑ®Ì—僪‘û Öó®Ôß
- 46. ±ŽèßÊã
- 47. úù Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã û ñ íƒâìÓ ”´ãŽ¨ß “©ŽððððÌß ì “Žô¤ß•ŽìãâëƒîëÞ»î˜ß å÷ ì ±ŽèßÚäìÔó Úß«ªÌ‘â› ì ñ íƒâìÔ—åƒÝ펣 û é¬ëâàÌ—ì âߎÌßòÓ•Ž×üÌßòÓÞ¸Ôߎ’³ƒ âëƒæãîëÞ»î˜ß òÓÞ¸Ôß âà̘—–çƒí–ôÀ×âÛæÜßíì áüÜß픑Ž˜Üßí“ï®Øßâà̘—•îè³–ôÀ× •ŽäàÜß î Ɏ䘳û “Žô¤ß•ŽìãâëƒæãÞ»î˜ß N òèäìÔ—åƒñ íƒ ª‘û ì òÓ®›†—í òÌã޻僕©ƒ«‡ û N ®§õÑ®ÄßðàË©®—僔ôè‘Ê䘴—±ŽèßâÈÌã N ”Ì‘÷ •Žóäߪ£ƒðàË Ê䘴çæ¤èÓì ©®Ó÷ª£ƒâàܘóŽäèô£ N ÞëŽ ˜ß 4 ®ëŽÈ˜ß 4 êÌä´—ŽãŽ˜¨—åƒ 4 鎒˜çŽ‘Ɏ䘳û 4 •Ž×üÌßòÓ®›†óŽã ÝŽðððððÌÔßɎ䘳û N ÿù ì •î¼ß“®’ç
- 48. •î»÷æã üù ì ŽìßîØçò˜ß•ŽäàÜß úù 4 ª´ ß”Ðß ì Úß«æÜäóû ì Ú¿®ãº¨¸óåƒåí©ïíªßÚßÒ¼óåƒî˜ÛªàßæÜäóÞë N ñ íƒïªßº¨¸— 僪‘ûïíªßÒ¼—òÜß“Žô¤ß•ûŽ ãÞÛòÔÓ Þœäߎ‘í û êÌãÞãŽÌ˜óñ¬ßåߔߎ£í ñ íƒÕî´ß•ŽŸŽô˜£Ñ®Ìó僪‘ûÊ‹Žðððð’ß 4 û ÞÛŽ¸äàß Ýî࣠Êô’óÑ®˜¤äßÊ‹Ž’ߎãƒì ”ËŽÀ‘Êô’󉪘’äßÊ‹Ž’ß 4 •ŽŸŽô˜£ûí ”ô—¬ß“®ô´àß•Ž‘Ž ˜³ý N ”ô—¬ß“®ô´ßé¬ëð߇ô ˜´çŽèçˆÓ”èôÌã”ô—«“®ô³ð߇Ê䘴çŽäèô£ 4 î»ý òÓ “®ô´ßé¬ëâôØç ƒ òÓ®ÌäßَÇ Ýü§æã”àŒ³ƒÝ„´—
- 49. ñØôؤ—ñ® — ƒ Ž Ú—®’§Ýü§æã
- 50. ”¤ô¼çòÄÌ— ƒ •®ô´Ô—òÄÌ— ƒ Ñü˜§Ž‘ Òà˜¨óâܤ߬ë æÜßíòØÄèãâܤ߬ëåîÜóª×í âܤóŽèàÛ 4 ÚôàË®Äô´—ò˜ß”ÔÃŽÌßí媟îß ”ôäè—íì Ú˜ô¼¨· ”ôä蘑 û‡æó®§õ®Èç”ìŸíæãâߎÌß ï®—åƒÚèÜäóû 4 Þ£®ãý Ýü§æãâ˜ó¬ëí ÝŽÌÔßɎ䘳û”Üàã Úßê˜ßŽ× êߎ׎ãŽìôàË êôà˪ôÌ—åƒ ªôàؘßí“ŽÛŽ¤äß ƒ Ú˜Ðô¼‘ÂØÓêߎ׎ãÊ¿í ïäß ”ÏŽô»“©ŽË‡ ƒ î̸߱ŽÜÌç
- 51. ٮˎ¸ã ®ìÈ— ƒ ٮˎ¸ãŽìLJí ïäߔώô»“©ŽË‡ ƒ ¢ßŽ» æËš¤’—åƒîë ÝŽÌÔßɎ䘳û “©ŽÌßé¬ëòÓ¡Ž èß¡Ž˜Ôã 4 êô߇Ê䘴—ñ¬ßÑ®Äß“©ŽÌ³í ”࣮ãð߇޼—í åí®§õÚäìÔó åƒîë ”´ãŽ¨ß“©ŽÌßæ㮧õÒ¼èß N Êôä àß¡Ž èß ±ŽèßÊãÝŽ¼—ûíÞ»î˜ß òÓ”ôçŽçîôߔԴàÔß 4 òçüØÌßçŽ ß ƒ òÔÃŽÌßçŽ ß ƒ ”ôת¼äß ƒ
- 52. úú Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ÞÛì ÝŽœäߎ‘í ñ®¼’ßáŽÈèߎ‘í “©ª¤ãí ¡î¿î‘ Žì¿®Ë ÙŽÜÓƒ½®Ì—Žäèô£ 4 ÙŽÜÓƒ”ôת¼ãªó°ó¬ë ðàË°Û®—–ç„Ó ì Ú‘”»Ž¨ß®ô›„˜ß“®‹©ðàË°Û®— òìÓ ñªŸ”óî×”´ãŽ¨ß“©ŽÌß N ®œÛƒ®›†ã¢’¼— â› æãíì æó®§ößÚäìÓïŽè‘ æãÊãì ÚÌãåîàäÌóæãÊã áîóÞÛòÓí–×íÞÛòÓ®ôœÛŽì㪨˜´—“©ŽÌßé¬ë N ”à‹ŽÌßíïŽ×ª»÷ ì âìßÞäÌ— âÏŽè˜ßÖà¨óâ›æãí ”àܸãÞÜß®œÛƒí®œÛƒñ î࣠Öà¨ç僎èèÜäó“©ŽÌßé¬ì‘ û N
- 53. úû Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã âÏŽè˜ß ”³©Ž´ß “©ŽððððÌß ®’ÛƒÞÜß åƒðèÌ—íì ”Ø‘Ž´ß•©ŽÌßÞÜßòàäÌßíòØôؤߎ’˜§ûîëâÏŽè˜ß N ÊôäŸÞäÌóŽäèô£æÜßíÞÜßæãï°Ÿîëï° ßåƒðèÌó¬ëíì ï° ßÉîä ãæã 骣îßï° ßÞäËæãÞÀÓƒÞÜßåƒåîÜ—” ô˜èßåˆÓÞÀÓƒâώ蘑ﰟ÷ åƒÝ펤—íì “îØßðàËòè’—åƒì æó®§õᮘ¤—åƒì •Ž×üËòè’— åƒîëâÏŽè˜ß N âÏŽè˜ßðàÏÝî»îßÚèÜäó ”ØœßíåíŽÌ˜ßŽ‘ ÒÌÀàßÝî࣪ — Þóª’ß©Ž ó‡òÓæôÓ®ÄßåíŽÌ˜óŽäèô£ÞÀÓ÷åîÜóíì šßŽœßÞóª’ß æËš¤’ß N êà‹ª‘òÓÑ®ÃÞÛ½®ËòÓ²ôßí ì šßŽœß æã“®ôœÛÞ‹ª‘©îŸíîë”×üËñ÷”ôØôؤߓîØßåƒ åîÛªóû ±Žèßæã®ôœÜß N ®Èèß•ŽìŸí âÏŽè˜ß®ëîŸ îëÕ®ÔßâôôØ— N ì ”ôÛ©ùé©íª£ Ñ®Ìôß“îØß Úà˜äóñ¬ßº¨¸ßîëí ÞËŽÔ˜äß厴çù 4 âìÌãÞãŽÌ˜ßæãŽìôè ôÓ
- 54. æó®§õ±Žèßñªß ©Ž¼äß ®Óî—í îàÄã®ôÏŽä몣„Ó ì ñƒ®ß²Ôçâìß åŽ¼¨·ÙŽèë åŽÛ«‡ 4 “ªôØã“î×
- 55. êÄ’¤— “î×íì ”ÌÓ©
- 56. ðàË÷êÌÓ®—“î× åŽ—î× ê‘âܤ˜ó暑ñƒ N ”¤‘ŽÛ ”󩎼˜×íì ”ôËí”ßîØÌã ì ”ôØÄèã ì ”ô‘Ž ó‡“î× ”ÌÓ©“î× 4 ”ô´Ôç ì ”ôËí®ôÏì ”ôØÄèã®ôÏì ”ô’೓î× “ªôØã“î× 4 ᎘¨ß N âÏŽè˜ßð߇î˪ó
- 57. òäÏŽè—”Ìô’ÄßòÓŽãÞÛ 4 ÒËŽÀ˜— ”×üÌßòÓ”ô˪‘ù“îØß åˆÓ•Ž×üÌßòÓâÏŽè˜ß᪨˜³ªèË 4 ñ ËŽÔ—í“î×®œÛƒå¼óâìçˆÓñÌãÊ’´ß•©ŽÌß᪨˜³æô£ ü Ž 4 ±ŽèßòÓ®ô¨ßð߇®Èçí”ô’೔׎Ãñƒè — 4 ñÀóƒâëԘôß æó®§õ Ê ¸— ”Øó®Ä‘ٮˎ¸ãí ÙŽÜÓƒæË®’Ì—åƒÚèÜäó Ž 4
- 58. úü Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ©ª ˜ß ”Ì‘Ž´ß “©ŽððððÌß ©ª —åƒÝ펤—ì ”£“®˜Ó¬§ƒð߇ò˪˜´óŽäãì ÕŽëùð߇ñ©†—Žä‹©ÞäÌß“®œÛ ©ª ˜ß
- 59. Ž¸èäßæ³Úóªßò˜ß”׎Äߪô̘´—åƒì ژ׎à ©ª ˜àß©ŽÌ‘ƒý ÙŽèë ò‹Žó°ôÔßªÌ’ß ú •Žðððððèó®ä˜ß ”ó¬Ð˜ßíâ´ ß픤¼ß òä´ ßªÌ’ßŽ‘¹Ž¨ßîëí ƒ ”ô¿Žó®ß •ŽëŽ —ü ƒ ñ® ßí •Žèó®ä˜ßæãݎ䘣û“î× ú òèœßí ªäßí ª¸ß •Žèó®ä—æã”çí®äß û •üÀÌß”ãíŽØã •Žèó®ä—æã“îØß ü òàØÌߪ̒ß
- 60. ò—¬ß®óîĘß픑Ž˜Üßí“ï®Øß û åîó°Ôà˜ß79 áŽãƒ ñôËî’³ƒ”ËŽ³ ýù ± üþ 僕Žô‹Ž¼£ù¾Ì‘ÝîØ— Ž ƒ ÚàØËªóª ˜ß”Øó®Ãîë ”óí©”Ô¼‘©÷ “ï®× ƒ ”‘Ž˜Üß
- 61. Žè—®’§í ŽçŽÜÓ÷“®ÜÔãÊ¿í ƒ ò£í®ßªÌ’ß
- 62. Þㄘßí“©Ž’Ìßí•Žã°˜ßûíâôØß ü ŽìÜà˜ä—ò˜ß‰©Ž’äßíâôØß °Û®ãîëíò£í®ßªÌ’ß ƒ “Žô¤ßòÓÞã„˜ß ƒ Úß«ïíŽã ÚÓªëƒòëŽãº¤Ó“©ŽË‡ ƒ ”Ø‘Ž´ßü û ú •©ŽÌßð߇–ä—ò˜ßí
- 63. ”Ø‘Ž´ß©ŽÌ‘ƒü ”ôäè—òÓŽôãîó”ËŽ³ òÀ× Žðððððððððððððôãîó Žððððððððððððìôäç “©ù “©ŽôØß ”ô¼¨¸ß”ó…®ß òÔÃŽÌßíòˎ䘟ûªÌ’ß
- 64. åíŽÌ˜ßí”㪨ßí¤ß ý æó®§õÊã•Ž×üÌß”ôäè—Ýü§æãîäèóªÌ’ß¬ë ƒ ÿ þ ý “©ŽÌßÝü§æã ƒ ﮧ÷©ŽÌ‘÷ðàËŽô‘Ž 󇮛†ó ”Ø‘Ž´ß•ŽëŽ —ûæãéŽ —ñƒòÓ©ª ˜ß N ﮧ÷•©ŽÌßðàËŽô‘Ž 󇮛†óêçˆÓ”èôÌã“©ŽËòÓáªØ˜ßí©ª ˜ß N îĨ—å÷“îË©ì ©ª ˜ßð߇“îË©êèÜßíì “Žô£²ôß±„ôßå÷ì ±„ô—åƒÝ펤—û N ”Ø‘Ž´ßÚ˜óŽìç”ÄØçæãíƒÚà¸Óæãâà̘˜ß“îË©ì ªóªŸæã
- 65. úý Ê’´ß•©ŽÌߎ˜Ûº¨àã ªCØÓì ”CàôàØß“®¼˜¨äßÁŽØèßÚà—íì Ž˜Üߎ‘ •ªÌ³ª×åîÜ—åƒîŸƒ ò—Žô¤—Êã îCCßíêCCèãâà̘CC—íŽCC˜Ü߃®CCØ—å÷ѪCCì—ÁŽCCØçŽCCìç„Ûíì ¡®CC¸àß–CC´ôßí©ŽCC·úß –CCçŽÛ ÞôàØß 0DQWLPHWKHUHDGLQJRIDERRNKDVPDGHWKH IXWXUH RIDPDQ 5DOSK:DOGR(PHUVRQ 厴ç‡Þ’ؘ´ãÊè¼—Ž˜Û“ï®× ò—Žô¤— Êã òß«Ž¸ßªä£ƒ © 'UBDVKD]O#DKRRFRP