Translation Profession-Basics and Rules

‫الكتاب‬ ‫موضوع‬:‫صنعة‬ ‫وقواعد‬ ‫أسس‬
‫الترجمة‬
‫التأليف‬:‫مصطفى‬ ‫الدين‬ ‫حسام‬
‫التقديم‬:‫حكيم‬ ‫بنت‬ ‫أميرة‬
G1812570 ‫الجامعي‬ ‫رقم‬:

‫الكتاب‬ ‫محور‬
‫فصول‬ ‫سبعة‬ ‫و‬ ‫المقدمة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬
-‫الترجمة‬ ‫لصنعة‬ ‫واضح‬ ‫تصور‬ ‫تقديم‬ ‫هو‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬,‫ويقوم‬
‫أساسيات‬ ‫استعراض‬ ‫و‬ ‫الصنعة‬ ‫ومفهوم‬ ‫منظور‬ ‫تطبيق‬ ‫على‬
‫الصنعة‬ ‫هذه‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫تتم‬ ‫التي‬ ‫العمليات‬ ‫وجوهر‬

‫الترجمة‬ ‫عملية‬

‫ثالثة‬ ‫فيها‬ ‫يتشارك‬ ‫عملية‬ ‫هي‬ ‫الترجمة‬ ‫عملية‬
‫رئيسية‬ ‫أطراف‬:
1-‫المؤلف‬
2-‫المترجم‬
3-‫المتلقي‬

‫أساسية‬ ‫مراحل‬ ‫خمسة‬ ‫عبر‬ ‫تتم‬ ‫الترجمة‬ ‫عملية‬
‫هي‬:
1-‫واالستنتاج‬ ‫والتحليل‬ ‫القراءة‬
2-‫المصدر‬ ‫لغة‬ ‫وفق‬ ‫المعنى‬ ‫بناء‬
3-‫الهدف‬ ‫بلغة‬ ‫اللغوية‬ ‫التراكيب‬ ‫استحضار‬
4-‫الهدف‬ ‫باللغة‬ ‫للنص‬ ‫النهائية‬ ‫الصورة‬ ‫صياغة‬
5-‫والتدقيق‬ ‫المراجعة‬

‫في‬‫الثانية‬ ‫المرحلة‬,‫اإلجاب‬ ‫بمحاولة‬ ‫ودالالتها‬ ‫األلفاظ‬ ‫معاني‬ ‫إيجاد‬ ‫إلى‬ ‫المترجم‬ ‫يسعى‬‫ة‬
‫أساسية‬ ‫أسئلة‬ ‫بضعة‬ ‫على‬:
-‫منطوقا؟‬ ‫أو‬ ‫مكتوبا‬ ‫كان‬ ‫سواء‬ ‫النص‬ ‫صاحب‬ ‫هو‬ ‫من‬
-‫بالخطاب؟‬ ‫النص‬ ‫إليه‬ ‫يتوجه‬ ‫الذي‬ ‫الشخص‬ ‫هو‬ ‫من‬
-‫النص؟‬ ‫يحملها‬ ‫التي‬ ‫الرسالة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
-‫المحدث؟‬ ‫أو‬ ‫الكاتب‬ ‫أسلوب‬ ‫هو‬ ‫ما‬
-‫إليها؟‬ ‫ينتمي‬ ‫الفئات‬ ‫أي‬ ‫و‬ ‫النص‬ ‫نوع‬ ‫هو‬ ‫ما‬
-‫للنص؟‬ ‫والمكانية‬ ‫الزمنية‬ ‫الخلفية‬ ‫هي‬ ‫ما‬
-‫المصدر؟‬ ‫اللغة‬ ‫ثقافة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫في‬‫الثالثة‬ ‫المرحلة‬.‫أجوب‬ ‫عن‬ ‫يعبر‬ ‫أن‬ ‫خالله‬ ‫ن‬ ‫للمترجم‬ ‫يمكن‬ ‫تصور‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫تقوم‬‫ة‬
‫الهدف‬ ‫باللغة‬ ‫السابقة‬ ‫التساؤالت‬,‫ن‬ ‫تحمل‬ ‫التي‬ ‫والتراكيب‬ ‫األلفاظ‬ ‫إيجاد‬ ‫إلى‬ ‫ويسعى‬‫فس‬
‫األصلي‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫الدالالت‬

-‫عند‬‫الرابعة‬ ‫المرحلة‬,‫باللغة‬ ‫المكافئ‬ ‫المعنى‬ ‫منظومة‬ ‫بناء‬ ‫في‬ ‫المترجم‬ ‫يبدأ‬
‫صورة‬ ‫في‬ ‫وإخراجها‬ ‫التعبيرات‬ ‫هذه‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫الشروع‬ ‫ذلك‬ ‫ويلي‬ ‫الهدف‬
‫منطوقة‬ ‫أو‬ ‫مكتوبة‬ ‫سواء‬ ‫ملموسة‬
-‫في‬‫الخامسة‬ ‫المرحلة‬‫ما‬ ‫يراجع‬ ‫أن‬ ‫وعليه‬ ‫ترجمته‬ ‫دقة‬ ‫من‬ ‫المترجم‬ ‫يتأكد‬
‫األصلي‬ ‫النص‬ ‫مع‬ ‫ويطابقه‬ ‫يدققه‬ ‫و‬ ‫انتجه‬

‫اإلعداد‬ ‫مرحلة‬:‫ب‬ ‫للقيام‬ ‫نفسه‬ ‫الفرد‬ ‫فيها‬ ‫يعد‬ ‫التي‬ ‫التحضيرية‬ ‫المرحلة‬ ‫هي‬‫عملية‬
‫اإلعداد‬ ‫من‬ ‫أسسيين‬ ‫شكلين‬ ‫تتخذ‬ ‫المرحلة‬ ‫وهي‬ ‫الترجمة‬.
1)‫التأسيسية‬ ‫المرحلة‬
-‫الترجمة‬ ‫صنعة‬ ‫لممارسة‬ ‫نفسه‬ ‫ويعد‬ ‫المترجم‬ ‫يؤسس‬,‫لغت‬ ‫إتقان‬ ‫يتطلب‬ ‫وهذا‬‫ي‬
‫قواعدهما‬ ‫ومعرفة‬ ‫والهدف‬ ‫المصدر‬
-‫الذي‬ ‫المجال‬ ‫وقواعد‬ ‫بأسس‬ ‫ومعرفة‬ ‫والهدف‬ ‫المصدر‬ ‫لغتي‬ ‫بثقافتي‬ ‫واإللمام‬
‫فيه‬ ‫يترجم‬
-‫على‬ ‫المترجم‬ ‫قدرة‬ ‫بالضرورة‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫بثقافتهما‬ ‫واإللمام‬ ‫اللغتين‬ ‫فإتقان‬‫تناول‬
‫والمجاالت‬ ‫العلوم‬ ‫مختلف‬ ‫في‬ ‫الموضوعات‬ ‫كل‬,‫المترجم‬ ‫معرفة‬ ‫فمستوى‬
‫يتفاوت‬ ‫والعلوم‬ ‫العلوم‬ ‫بصنوف‬
-‫وميوله‬ ‫معرفته‬ ‫مع‬ ‫ويتفق‬ ‫يستهويه‬ ‫الذي‬ ‫المجال‬ ‫المترجم‬ ‫يحدد‬ ‫أن‬ ‫بد‬ ‫ال‬ ‫لذا‬
‫التميز‬ ‫يمكنه‬ ‫حتى‬

2)‫البنائية‬ ‫مرحلة‬
-‫كان‬ ‫إذا‬ ‫إليه‬ ‫االستماع‬ ‫أو‬ ‫مكتوبا‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫للنص‬ ‫اإلجمالية‬ ‫بالقراءة‬ ‫تبدأ‬
‫شفهيا‬
-‫في‬ ‫حصله‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫استدعاء‬ ‫على‬ ‫المرحلة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المترجم‬ ‫تركيز‬ ‫يكون‬
‫التأسيس‬ ‫مرحلة‬
-‫يديه‬ ‫بين‬ ‫الذي‬ ‫بالنص‬ ‫منها‬ ‫يتعلق‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫يركز‬
-‫ومكونات‬ ‫بالنص‬ ‫المرتبطة‬ ‫بالثقافة‬ ‫معرفته‬ ‫حجم‬ ‫يراجع‬ ‫أن‬ ‫المترجم‬ ‫وعلى‬‫ها‬
-‫لديه‬ ‫كافية‬ ‫ثقافية‬ ‫خلفية‬ ‫توافر‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫إلى‬ ‫ويسعى‬
-‫النص‬ ‫مجال‬ ‫أو‬ ‫بعلم‬ ‫معرفته‬ ‫مدى‬ ‫يقيس‬ ‫أن‬ ‫للمترجم‬ ‫بد‬ ‫وال‬
-‫عنه‬ ‫ويقرأ‬ ‫النص‬ ‫صاحب‬ ‫على‬ ‫يتعرف‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫عليه‬ ‫و‬,‫السمات‬ ‫ويستخلص‬
‫ألسلوبه‬ ‫األساسية‬
-‫الذاتية‬ ‫الفكرية‬ ‫وسماته‬ ‫خلفياته‬ ‫ويستكشف‬

‫المترجم‬ ‫قراءة‬
-‫الحروف‬ ‫على‬ ‫الشكلي‬ ‫التعرف‬ ‫تتخطي‬ ‫المترجم‬ ‫مهمة‬ ‫إن‬
‫والكلمات‬
-‫والتراكيب‬ ‫الكلمات‬ ‫بين‬ ‫المختفية‬ ‫المعاني‬ ‫استخراج‬
-‫ناحية‬ ‫من‬ ‫المنفرد‬ ‫ومعناها‬ ‫الكلمة‬ ‫شكل‬ ‫بين‬ ‫المترجم‬ ‫يميز‬ ‫أن‬
-‫الجديدة‬ ‫والمصطلحات‬ ‫الكلمات‬ ‫إلى‬ ‫وينتبه‬,‫استنب‬ ‫إلى‬ ‫ويلتقطها‬‫اط‬
‫السياق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ودالالتها‬ ‫معانيها‬,‫االستخدام‬ ‫بمجاالت‬ ‫وربطها‬
‫المختلفة‬
-‫ذلك‬ ‫أمكنه‬ ‫كلما‬ ‫النصوص‬ ‫قراءة‬ ‫من‬ ‫يستزيد‬ ‫أن‬ ‫المترجم‬ ‫وواجب‬

‫الكتاب‬ ‫المالحق‬:
-‫اإلمأل‬ ‫قواعد‬
-‫الترقيم‬ ‫عالمات‬
-‫العربية‬ ‫المترادفات‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬
-‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫الشائعة‬ ‫األخطأ‬
-‫األجنبية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫األلفاظ‬
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫أجنبية‬ ‫ألفاظ‬
-‫لالستزادة‬ ‫ومصادر‬ ‫مراجع‬

‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫رأيي‬
‫ألن‬ ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫للمبتدئين‬ ‫مفيد‬ ‫الكتاب‬:
-‫والقضايا‬ ‫والعملية‬ ‫النظرية‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫الترجمة‬ ‫عن‬ ‫دقيق‬ ‫شرح‬ ‫فيه‬
‫بها‬ ‫تتعلق‬ ‫التي‬
--‫لإلشار‬ ‫إال‬ ‫األجنبية‬ ‫التعبيرات‬ ‫استخدام‬ ‫المؤلف‬ ‫تفادى‬‫ة‬
‫الذكر‬ ‫ووجوب‬ ‫السياق‬ ‫يقتضيه‬ ‫أو‬ ‫يلزم‬ ‫لما‬
-‫أساسية‬ ‫دراية‬ ‫له‬ ‫من‬ ‫يعرفها‬ ‫بسيطة‬ ‫لغوية‬ ‫نماذج‬ ‫استخدام‬
‫األجنبية‬ ‫باللغة‬

Translation Profession-Basics and Rules

More Related Content

Similar to Translation Profession-Basics and Rules (20)

Recently uploaded (15)

Translation Profession-Basics and Rules