![âSie erlauben sich mir gegenĂŒber einen sehr sonderbaren Ton. Sie
irren sich. Dieser Brief wird Ihnen heute noch abgenommen werden,
wenn ich hingehe und Sie anzeige.â
âWem? Hahaha! Aber der Skandal, und der alte FĂŒrst, dem wir
den Brief inzwischen zeigen! Und wo will man ihn mir abnehmen?
Dokumente lasse ich doch nicht in meiner Wohnung. Und dem alten
FĂŒrsten zeige ich den Brief durch eine dritte Person. Seien Sie nicht
eigensinnig, meine GnĂ€digste! Seien Sie mir vielmehr dankbar, daĂ
ich nur so wenig verlange; ein anderer wĂŒrde an meiner Stelle noch
viel mehr verlangen, wĂŒrde noch eine gewisse GefĂ€lligkeit fordern ...
Sie können sich denken, was fĂŒr eine ... jedenfalls eine, die von
keiner hĂŒbschen Frau verweigert wird, wenn sie ein wenig in die
Enge getrieben ist â eben eine solche GefĂ€lligkeit ... Hehehe! Vous
ĂȘtes belle, vous!â[138]
Katerina Nikolajewna erhob sich ungestĂŒm von ihrem Platz, wurde
ĂŒber und ĂŒber rot und â spie ihm ins Gesicht. Dann wandte sie sich
schnell zur TĂŒr. In demselben Augenblick riĂ Lambert seinen
Revolver hervor. Als echter Dummkopf hatte er blind an die
entscheidende Wirkung des Dokuments geglaubt, das heiĂt, er hatte
ĂŒberhaupt nicht darĂŒber nachgedacht, mit wem er es zu tun hatte,
da er, wie ich einmal schon erwĂ€hnt habe, alle Menschen fĂŒr genau
so erbÀrmliche und niedrige Geschöpfe hielt, wie er selbst eines war.
So kam es, daĂ er sie gleich mit einer Gemeinheit vor den Kopf
stieĂ, wĂ€hrend sie vielleicht sogar bereit war, auf eine Erledigung der
Angelegenheit durch Geld einzugehen.
âNicht von der Stelle!â brĂŒllte er sie an, rasend vor Wut, weil sie
ihn angespien hatte, packte sie an der Schulter und hielt ihr den
Revolver vor, â natĂŒrlich nur, um sie einzuschĂŒchtern.
Sie schrie auf und sank auf den Diwan. Ich stĂŒrzte ins Zimmer,
doch im selben Augenblick flog auch schon die TĂŒr zum Vorzimmer
auf, und Werssiloff stand vor uns. (Er hatte dort gestanden und
gewartet.) Ich hatte ihn kaum erblickt, da hatte er Lambert schon
den Revolver entrissen und ihm aus aller Kraft mit der Waffe auf den
Kopf geschlagen. Lambert taumelte und stĂŒrzte bewuĂtlos hin. Aus
seiner Kopfwunde strömte das Blut auf den Teppich.](https://image.slidesharecdn.com/7792-250707104814-7da69c84/85/Solution-Manual-for-Industrial-Automated-Systems-Instrumentation-and-Motion-Control-1st-Edition-16-320.jpg)
![und KlĂŒmpchen ab und scharen sich in einen Haufen mit den
Vertretern der Unordnung und des Neides. Es ist schon lÀngst kein
Ausnahmefall, daà die VÀter und FamilienhÀupter alter
Kulturgeschlechter heute selbst darĂŒber lachen, woran ihre Kinder
vielleicht noch glauben wollen. Und nicht nur das: sie zeigen ihren
Kindern sogar mit VergnĂŒgen ihre gierige Freude an dem plötzlichen
Recht auf Ehrlosigkeit, das dieser ganze Haufen auf einmal
irgendwoher erhalten zu haben glaubt. Ich rede hier nicht von den
wahren Fortschrittlern, mein lieber Arkadi Makarowitsch, sondern
bloĂ von jenem Gesindel, das so ĂŒberraschend zahlreich ist, und von
dem es heiĂt: grattez le russe et vous verrez le tartare.[139]
Glauben Sie mir, wirkliche Freiheitler, wahrhafte und groĂherzige
Menschenfreunde sind bei uns durchaus nicht so zahlreich, wie wir
hin und wieder geglaubt haben.
Aber das ist ja alles Philosophie; kehren wir zu unserem
Romancier zurĂŒck. Seine Lage wĂ€re unter diesen UmstĂ€nden eine
vollkommen bestimmte: er könnte in keiner anderen Form als in der
historischen schreiben, denn in unserer Zeit gibt es keinen schönen
Typus mehr, und wenn sich auch Reste von ihm erhalten haben, so
haben sie doch nach der heute herrschenden Ansicht ihre Schönheit
schon eingebĂŒĂt. Oh, auch in der historischen Form lĂ€Ăt sich noch
eine Menge sehr gefÀlliger und erfreulicher Einzelheiten schildern!
Man kann den Leser sogar so weit mit sich fortreiĂen, daĂ er das
historische Bild noch in der Gegenwart fĂŒr möglich hĂ€lt.
Aber ein solches Werk, von einem begnadeten KĂŒnstler
geschrieben, wĂŒrde weniger der russischen Literatur als der
russischen Geschichte angehören. Es wĂ€re ein kĂŒnstlerisch
vollendetes Bild der russischen Fata Morgana, die allerdings so lange
Wirklichkeit sein wird, bis man dahinterkommt, daĂ sie eben nur
noch eine Fata Morgana ist. Aber der heute lebende Enkel der Typen
jenes Bildes, das die russische Familie der höheren Kulturschicht im
Verlauf von drei Menschenaltern und in engster Verbindung mit der
russischen Geschichte darstellt â dieser Enkel jener Typen könnte in
seinem gegenwÀrtigen Typ, wenn er wahrheitsgetreu sein soll, nicht
mehr anders dargestellt werden, als in einer etwas
misanthropischen, einsamen und fraglos traurigen Gestalt. Er muĂ](https://image.slidesharecdn.com/7792-250707104814-7da69c84/85/Solution-Manual-for-Industrial-Automated-Systems-Instrumentation-and-Motion-Control-1st-Edition-33-320.jpg)
![FuĂnoten
[1] Das FĂŒrstengeschlecht der Dolgoruki ist eines der Ă€ltesten FĂŒrstenhĂ€user
RuĂlands und fĂŒhrt seinen Stammbaum bis auf den WarĂ€ger Rjurik zurĂŒck.
Bei der Einzigartigkeit und PopularitÀt des Namens ist die Annahme, wer
âDolgorukiâ heiĂt, mĂŒsse FĂŒrst sein, nur zu verstĂ€ndlich. E. K. R.
[2] Eine Dorfgeschichte von GrigorĂłwitsch die 1847 den Lesern zu BewuĂtsein
brachte, âdaĂ auch die Leibeigenen Menschen sindâ. E. K. R.
[3] Roman von Drushinin (1849), in dem der Gatte seiner Frau PĂłlinka deren
Liebe zu einem jungen Manne tolerant verzeiht; sie will aber sein Opfer nicht
annehmen und bleibt ihm treu. Er stirbt alsbald an der Schwindsucht. (Die
russische Kirche lieĂ Ehescheidung nicht zu.) E. K. R.
[4] Kusnetzki Most â die gröĂte KaufstraĂe in Moskau. E. K. R.
[5] Die familiÀre Form von Ssergei oder Sergius. E. K. R.
[6] Nach der Aufhebung der Leibeigenschaft (1861) sollten vom Adel
gewĂ€hlte âFriedensvermittlerâ die Auseinandersetzungen zwischen den
Gutsbesitzern und den Bauern in die Wege leiten. E. K. R.
[7] Es ist in RuĂland Sitte, daĂ die Eltern von den Kindern mit âSieâ angeredet
werden, wÀhrend die Eltern ihre Kinder duzen. E. K. R.
[8] Es gilt bei den Russen als unhöflich, eine bekannte Person nur mit dem
Familiennamen zu nennen; die höfliche Form, auch in der Anrede, ist der
Taufname mit dem Patronymikon. E. K. R.
[9] Die beste Kolonialwarenhandlung und die teuerste französische Konditorei
in Petersburg. E. K. R.
[10] Tschatzki ist der Held der klassischen Komödie Gribojedoffs âVerstand
schafft Leidenâ aus dem ersten Viertel des vorigen Jahrhunderts. E. K. R.
[11] Von Peter dem GroĂen wurde die Einteilung in vierzehn Rangklassen
eingefĂŒhrt. E. K. R.](https://image.slidesharecdn.com/7792-250707104814-7da69c84/85/Solution-Manual-for-Industrial-Automated-Systems-Instrumentation-and-Motion-Control-1st-Edition-36-320.jpg)
![[12] Der Gedanke, bei einer alten GrÀfin nachts einzubrechen und sie mit der
Drohung, sie zu ermorden, zur Mitteilung ihres Geheimnisses zu zwingen: mit
welchen Karten man im Spiel immer gewinnen kann. E. K. R.
[13] Bezeichnung Puschkins fĂŒr das Denkmal Peters des GroĂen. E. K. R.
[14] Vgl. Nachwort S. 528. (Dieses Nachwort fehlt. Einzelheiten in den
Anmerkungen zur Transkription.) E. K. R.
[15] Der Vorsteher eines oder mehrerer Klöster. E. K. R.
[16] Abisag von Sunem, die von König David nicht berĂŒhrt wurde und um die
spÀter Davids Sohn Adonia warb. 1. Buch der Könige, Kap. 1, 2. E. K. R.
[17] Ein Herr, der in Petersburg von Dirnen ermordet worden war. E. K. R.](https://image.slidesharecdn.com/7792-250707104814-7da69c84/85/Solution-Manual-for-Industrial-Automated-Systems-Instrumentation-and-Motion-Control-1st-Edition-37-320.jpg)
![Ăbersetzung französischer
Textstellen
[1] nach Pariser Mode
[2] schöne Dame
[3] Mein Freund
[4] mein Lieber
[5] liebes Kind
[6] Mein armes Kind!
[7] Aha!
[8] Ist es nicht so? Liebes Kind
[9] Oh, aber ... Ich bin es, der die Frauen kennt!
[10] sie sind charmant
[11] ich weiĂ alles, aber ich weiĂ nichts VernĂŒnftiges
[12] Aber was fĂŒr eine Idee!
[13] Liebes Kind, ich liebe Gott
[14] ich war dumm
[15] Ein Zuhause
[16] Und siehe da, eine Weitere!
[17] aus dem Unbekannten
[18] Diese schÀndliche Geschichte!](https://image.slidesharecdn.com/7792-250707104814-7da69c84/85/Solution-Manual-for-Industrial-Automated-Systems-Instrumentation-and-Motion-Control-1st-Edition-38-320.jpg)
Solution Manual for Industrial Automated Systems Instrumentation and Motion Control, 1st Edition
- 1. Solution Manual for Industrial Automated Systems Instrumentation and Motion Control, 1st Edition download https://testbankmall.com/product/solution-manual-for-industrial- automated-systems-instrumentation-and-motion-control-1st-edition/ Visit testbankmall.com today to download the complete set of test bank or solution manual
- 2. We have selected some products that you may be interested in Click the link to download now or visit testbankmall.com for more options!. Sensors and Actuators Engineering System Instrumentation 2nd Silva Solution Manual https://testbankmall.com/product/sensors-and-actuators-engineering- system-instrumentation-2nd-silva-solution-manual/ Solution Manual for Supply Chain Focused Manufacturing Planning and Control, 1st Edition https://testbankmall.com/product/solution-manual-for-supply-chain- focused-manufacturing-planning-and-control-1st-edition/ Optimal Control for Chemical Engineers 1st Upreti Solution Manual https://testbankmall.com/product/optimal-control-for-chemical- engineers-1st-upreti-solution-manual/ Solution Manual for Operations Research: An Introduction, 9/E 9th Edition Hamdy A. Taha https://testbankmall.com/product/solution-manual-for-operations- research-an-introduction-9-e-9th-edition-hamdy-a-taha/
- 3. Test Bank for Developmental Psychology Childhood and Adolescence, 4th Canadian Edition: Shaffer https://testbankmall.com/product/test-bank-for-developmental- psychology-childhood-and-adolescence-4th-canadian-edition-shaffer/ Foundations of College Chemistry 13th Edition Hein Arena Test Bank https://testbankmall.com/product/foundations-of-college- chemistry-13th-edition-hein-arena-test-bank/ Test Bank for Chemistry: Atoms First, 4th Edition, Julia Burdge, Jason Overby https://testbankmall.com/product/test-bank-for-chemistry-atoms- first-4th-edition-julia-burdge-jason-overby/ Test Bank for Mosbys Pharmacology in Nursing, 22nd Edition: McKenry https://testbankmall.com/product/test-bank-for-mosbys-pharmacology-in- nursing-22nd-edition-mckenry/ Test Bank for Medical-Surgical Nursing, 7th Edition, Adrianne Dill Linton, https://testbankmall.com/product/test-bank-for-medical-surgical- nursing-7th-edition-adrianne-dill-linton/
- 4. Solution Manual for Discrete Mathematics with Applications 5th Edition Susanna S. Epp https://testbankmall.com/product/solution-manual-for-discrete- mathematics-with-applications-5th-edition-susanna-s-epp/
- 5. NDUSTRIAL AUTOMATED SYSTEMS: INSTRUMENTATION AND MOTION CONTROL, will provide readers with state-of-the art coverage of the full spectrum of industrial maintenance and control, from servomechanisms to instrumentation. They will learn about components, circuits, instruments, control techniques, calibration, tuning and programming associated with industrial automated systems. INDUSTRIAL AUTOMATED SYSTEMS: INSTRUMENTATION AND MOTION CONTROL, focuses on operation, rather than mathematical design concepts. It is formatted into sections so that it can be used to learn a variety of subjects, such as electrical motors, sensors, variable speed drives, programmable logic controllers, servomechanisms, and various instrumentation and process. This book also offers readers a broader coverage of industrial maintenance and automation information than other books and provides them with an extensive collection of supplements, including a lab manual and two hundred animated multimedia lessons on CD. 1. Contents 2. Lab.Source Contents 3. Preface 4. Section 1: Industrial Control Overview 5. Ch 1: Introduction to Industrial Control Systems 6. Introduction 7. 1-1 Industrial Control Classifications 8. 1-2 Elements of Open- and Closed-Loop Systems 9. 1-3 Feedback Control 10. 1-4 Practical Feedback Application 11. 1-5 Dynamic Response of a Closed-Loop System 12. 1-6 Feed-Forward Control 13. Problems 14. Ch 2: Interfacing Devices 15. Introduction 16. 2-1 Fundamental Operational Amplifiers 17. 2-2 Signal Processors
- 6. 18. 2-3 Comparator Devices 19. 2-4 Optoelectronic Interface Devices 20. 2-5 Digital-to-Analog Converters 21. 2-6 Analog-to-Digital Converters 22. 2-7 Timing Devices 23. Problems 24. Ch 3: Thyristors 25. Introduction 26. 3-1 Silicon-Controlled Rectifiers 27. 3-2 Unijunction Transistors 28. 3-3 Diac 29. 3-4 Triac 30. 3-5 IGBTs 31. Problems 32. Section 2: The Controller 33. Ch 4: The Controller Operation 34. Introduction 35. 4-1 Control Modes 36. 4-2 On-Off Control 37. 4-3 Proportional Control 38. 4-4 Proportional-Integral Control 39. 4-5 Proportional-Integral-Derivative Control 40. 4-6 Time-Proportioning Control 41. 4-7 Time-Proportioning Circuit 42. Problems 43. Section 3: Electric Motors 44. Ch 5: DC Motors 45. Introduction 46. 5-1 Principles of Operation 47. 5-2 Rotary Motion 48. 5-3 Practical DC Motors 49. 5-4 Control of Field Flux 50. 5-5 Counterelectromotive Force 51. 5-6 Armature Reaction 52. 5-7 Motor Selection 53. 5-8 Interrelationships 54. 5-9 Basic Motor Construction 55. 5-10 Motor Classifications 56. 5-11 Coil Terminal Identification 57. Problems 58. Ch 6: AC Motors 59. Introduction 60. 6-1 Fundamental Operation 61. 6-2 Stator Construction and Operation 62. 6-3 Types of AC Motors 63. 6-4 Single-Phase Induction Motors
- 7. 64. 6-5 Resistance-Start Induction-Run Motor 65. 6-6 Capacitor-Start Induction-Run Motor 66. 6-7 Shaded-Pole Motor 67. 6-8 Troubleshooting Split-Phase AC Motors 68. 6-9 Universal Motors 69. 6-10 Three-Phase Motors 70. 6-11 Induction Motor 71. 6-12 Wound-Rotor Motor 72. 6-13 Synchronous Motor 73. 6-14 Motor Nameplate 74. Problems 75. Ch 7: Servo Motors 76. Introduction 77. 7-1 DC Servo Motors 78. 7-2 Wound Armature PM Motor 79. 7-3 Moving Coil Motor 80. 7-4 Brushless DC Motors 81. 7-5 Stepper Motors 82. 7-6 Permanent Magnet Stepper Motor 83. 7-7 Variable Reluctance Stepper Motor 84. 7-8 AC Servo Motors 85. Problems 86. Section 4: Variable-Speed Drives 87. Ch 8: DC Drives 88. Introduction 89. 8-1 DC Drive Fundamentals 90. 8-2 Variable-Voltage DC Drive 91. 8-3 Motor Braking 92. Problems 93. Ch 9: AC Drives 94. Introduction 95. 9-1 AC Drive Fundamentals 96. 9-2 AC Drive System 97. 9-3 Drive Controller Internal Circuitry 98. 9-4 Circuit Operation of the AC Drive 99. 9-5 Flux Vector Control 100. 9-6 PWM Control Methods 101. 9-7 Control Panel Inputs and Drive Functions 102. 9-8 Inverter Self-Protection Function 103. 9-9 Motor Braking 104. 9-10 Four-Quadrant Operation of AC Motors 105. 9-11 AC Drive Selection 106. 9-12 Motors Driven by AC Drives 107. Problems 108. Section 5: Process Control and Instrumentation 109. Ch 10: Pressure Systems
- 8. 110. Introduction 111. 10-1 Pressure Laws 112. 10-2 Properties of a Liquid 113. 10-3 Properties of a Gas 114. 10-4 Pressure Measurement Scales 115. 10-5 Pressure Measurement Instruments 116. 10-6 Nonelectrical Pressure Sensors 117. 10-7 Electronic Pressure Sensors 118. 10-8 Pressure Control Systems 119. Problems 120. Ch 11: Temperature Control 121. Introduction 122. 11-1 Fundamentals of Temperature 123. 11-2 Thermal Control Systems 124. 11-3 Thermodynamic Transfer 125. 11-4 Thermal Energy Source 126. 11-5 Temperature Measurements 127. 11-6 Temperature-Indicating Devices 128. 11-7 Electronic Sensors 129. Problems 130. Ch 12: Flow Control 131. Introduction 132. 12-1 Systems Concepts 133. 12-2 Flow Units of Measurement 134. 12-3 Solid Flow Measurement 135. 12-4 Fluid Flow Measurement 136. 12-5 Electronic Sensors 137. 12-6 Flowmeter Placement 138. 12-7 Selecting a Flowmeter 139. Problems 140. Ch 13: Level-Control Systems 141. Introduction 142. 13-1 A Level-Control System 143. 13-2 Methods of Measurement 144. 13-3 Level-Measurement Methods 145. 13-4 Electronic Sensors 146. 13-5 Selecting a Level Sensor 147. Problems 148. Ch 14: Analytical Instrumentation 149. Introduction 150. 14-1 pH Measurement and Control 151. 14-2 Conductivity 152. 14-3 Combustion Analyzers and Control 153. 14-4 Humidity 154. 14-5 Sampling Measurement System 155. Problems
- 9. 156. Ch 15: Industrial Process Techniques and Instrumentation 157. Introduction 158. 15-1 Batch Processes 159. 15-2 Continuous Processes 160. 15-3 Instrumentation 161. 15-4 Measurement Devices (Sensors) 162. 15-5 Feedback Loop Interface Instruments 163. 15-6 Controllers 164. 15-7 Monitoring Instruments 165. 15-8 Manipulation Devices (The Final Control Element) 166. Problems 167. Ch 16: Instrumentation Symbology 168. Introduction 169. 16-1 General Instrument Symbols 170. 16-2 Tag Numbers 171. 16-3 Line Symbols 172. 16-4 Valve and Actuator Symbols 173. 16-5 Reading a Single Loop 174. 16-6 Information Block 175. Problems 176. Ch 17: Process-Control Methods 177. Introduction 178. 17-1 Open-Loop Control 179. 17-2 Closed-Loop Control 180. 17-3 Single-Variable Control Loop 181. 17-4 Selecting a Controller 182. 17-5 On-Off Control 183. 17-6 Continuous Control 184. 17-7 Advanced Control Techniques 185. Problems 186. Ch 18: Instrument Calibration and Controller Tuning 187. Introduction 188. 18-1 Instrument Calibration 189. 18-2 Reasons for Performing Calibrations 190. 18-3 Calibration Preparation 191. 18-4 Standard Calibration Procedure 192. 18-5 Five-Point Calibration Procedure 193. 18-6 Process Calibrators 194. 18-7 Tuning the Controller 195. 18-8 Trial-and-Error Tuning Method 196. 18-9 Ziegler-Nichols Continuous-Cycling Method 197. 18-10 Ziegler-Nichols Reaction-Curve Tuning Method 198. 18-11 Controller Autotuning 199. Problems 200. Section 6: Detection Sensors 201. Ch 19: Industrial Detection Sensors and Interfacing
- 10. 202. Introduction 203. 19-1 Limit Switches 204. 19-2 Proximity Detectors 205. 19-3 Inductive Proximity Switches 206. 19-4 Capacitive Proximity Switches 207. 19-5 Hall-Effect Sensor 208. 19-6 Photoelectric Sensors 209. 19-7 Methods of Detection 210. 19-8 Photoelectric Sensor Adjustable Controls 211. 19-9 Photoelectric Package Styles 212. 19-10 Operating Specifications 213. 19-11 Ultrasonic Sensors 214. 19-12 Sensor Interfacing 215. Problems 216. Ch 20: Industrial Wireless Technologies 217. Introduction 218. 20-1 Wireless Architecture 219. 20-2 Wireless Signals 220. 20-3 Wireless Topologies 221. 20-4 Self-Organizing Networks 222. 20-5 Wireless Technologies 223. 20-6 Radio Frequencies 224. 20-7 Characteristics of the Radio Path 225. 20-8 Power Management of Field Devices 226. 20-9 Security 227. 20-10 Wireless Standards 228. Problems 229. Section 7: Programmable Controllers 230. Ch 21: Introduction to Programmable Controllers 231. Introduction to PLC Functions 232. 21-1 Industrial Motor Control Circuits 233. 21-2 Relay Ladder Logic Circuits 234. 21-3 Building a Ladder Diagram 235. 21-4 Motor Starter Control Circuits 236. Introduction to PLC Components 237. 21-5 Rack Assembly 238. 21-6 Power Supply 239. 21-7 PLC Programming Units 240. 21-8 Input/Output Sections 241. 21-9 Processor Unit 242. 21-10 Addressing 243. 21-11 Relationship of Data File Addresses to I/O Modules 244. Problems 245. Ch 22: Fundamental PLC Programming 246. Introduction 247. 22-1 PLC Program Execution
- 11. 248. 22-2 Ladder Diagram Programming Language 249. 22-3 Ladder Diagram Programming 250. 22-4 Relay Logic Instructions 251. 22-5 Timer Instructions 252. 22-6 Counter Instructions 253. 22-7 Data-Manipulation Instructions 254. 22-8 Arithmetic Operations 255. 22-9 Writing a Program 256. Problems 257. Ch 23: Advanced Programming, PLC Interfacing, and Troubleshooting 258. Introduction 259. 23-1 Jump Commands 260. 23-2 Data Manipulation 261. Programmable Controller Interfacing 262. 23-3 Discrete Input/Output Modules 263. 23-4 Troubleshooting I/O Interfaces 264. 23-5 Analog Input and Output Signals 265. 23-6 Special-Purpose Modules 266. 23-7 Troubleshooting Programmable Controllers 267. Problems 268. Section 8: Motion Control 269. Ch 24: Elements of Motion Control 270. Introduction 271. 24-1 Open-Loop and Closed-Loop Servo Systems 272. 24-2 Motion-Control Parameters 273. 24-3 Motion-Control Elements 274. 24-4 Terminology 275. 24-5 Operator Interface Block 276. 24-6 Controller Block 277. 24-7 Amplifier Block 278. 24-8 Actuator Block 279. 24-9 Feedback Transducer Block 280. Problems 281. Ch 25: Motion-Control Feedback Devices 282. Introduction 283. 25-1 Angular Velocity Feedback Devices 284. 25-2 Angular Displacement Feedback Devices 285. 25-3 Linear Displacement Feedback Devices 286. Problems 287. Ch 26: Fundamentals of Servomechanisms 288. Introduction 289. 26-1 Closed-Loop Velocity Servo 290. 26-2 Bang-Bang Position Servo 291. 26-3 Proportional Position Servomechanisms 292. 26-4 Digital Position Control 293. 26-5 Characteristics of a Servomechanism
- 12. 294. 26-6 Designing a Position Servo 295. 26-7 Digital Controller 296. 26-8 Tuning a Servomechanism 297. 26-9 Master-Slave Servosystem 298. Problems 299. Section 9: Industrial Networking 300. Ch 27: Industrial Networking 301. 27-1 Introduction 302. 27-2 Hierarchy of Industrial Networks 303. 27-3 Network Topologies 304. 27-4 Data Flow Management 305. 27-5 Transmission Hardware 306. 27-6 Network Backbones 307. 27-7 Network Communication Standards 308. 27-8 Fieldbus Networks 309. Problems 310. Answers to Odd-Numbered Problems 311. Glossary 312. Index
- 13. Other documents randomly have different content
- 14. Nikolajewna zu erwarten. Alphonsinka aber fiel die Aufgabe zu, uns so lange wie möglich festzuhalten, gleichviel mit welchen Mitteln, wie und wo es ihr nur möglich war. Katerina Nikolajewna muĂte ihrem Versprechen gemÀà um halb zwölf Uhr dort eintreffen, also reichlich zweimal so frĂŒh, als wir wieder zurĂŒck sein konnten. (SelbstverstĂ€ndlich hatte Katerina Nikolajewna von Lambert ĂŒberhaupt keine Aufforderung erhalten, das hatte Alphonsinka uns einfach vorgelogen, und eben diesen Schachzug hatte Werssiloff erdacht, â Alphonsinka aber hatte nur nach seinen Angaben die Rolle der erschrockenen VerrĂ€terin gespielt, die aus Angst die Verschwörung verriet.) NatĂŒrlich war es von ihnen ein gewagtes Spiel, aber schlieĂlich sagten sie sich wohl ganz richtig: âGelingt es, so ist es gut, gelingt es nicht, so ist immerhin noch nichts verloren, denn das Dokument bleibt doch in unseren HĂ€nden.â Aber es gelang; und wie hĂ€tte es auch nicht gelingen sollen; denn wir muĂten doch Alphonsinka schon aus der einen ErwĂ€gung heraus folgen: âWenn es aber wahr ist â was dann?â Ich sage noch einmal: zum Ăberlegen hatten wir keine Zeit. V. Ich lief mit Trischatoff in die KĂŒche, wo wir Marja in der gröĂten Angst antrafen. Sie hatte, als Lambert und Werssiloff in die Wohnung getreten waren, in Lamberts Hand einen Revolver bemerkt, und das hatte sie so furchtbar erschreckt. Das Geld hatte sie zwar genommen, aber der Revolver paĂte doch ganz und gar nicht zu ihrer Auffassung der Sache. Ratlos stand sie da, und als sie nun plötzlich mich erblickte, stĂŒrzte sie auf mich zu und flĂŒsterte angstvoll: âDie Generalin ist gekommen, und der Herr hat einen Revolver!â âTrischatoff, bleiben Sie hier in der KĂŒche,â ordnete ich an, âund wenn ich rufe, so kommen Sie mir sofort zu Hilfe, so schnell wie möglich!â Marja öffnete mir die TĂŒr, und ich schlĂŒpfte in Tatjana Pawlownas Schlafzimmer â in denselben kleinen Raum, wo eigentlich nur ihr
- 15. Bett Platz hatte, und von wo aus ich schon einmal ein GesprĂ€ch gegen meinen Willen belauscht hatte. Ich setzte mich auf das Bett und fand alsbald auch einen Spalt zwischen den VorhĂ€ngen, durch den ich in das Wohnzimmer sehen konnte. Aber dort wurde schon laut und erregt gesprochen; ich muĂ bemerken, daĂ Katerina Nikolajewna vielleicht nur eine Minute nach ihnen die Wohnung betreten hatte. Schon in der KĂŒche hatte ich erregte Stimmen vernommen: namentlich Lambert sprach in der Aufregung ĂŒbermĂ€Ăig laut. Sie saĂ auf dem Diwan, er aber stand vor ihr und schrie wie ein Narr. Heute weiĂ ich, warum er so sinnlos den Kopf verlor: er hatte es furchtbar eilig, weil er fĂŒrchtete, sie könnten ĂŒberrascht werden. SpĂ€ter werde ich erklĂ€ren, von welcher Seite er die Ăberraschung fĂŒrchtete. Den Brief hielt er in der Hand. Werssiloff war nicht im Zimmer: er stand bereit, um bei der ersten Gefahr ins Zimmer zu stĂŒrzen. Ich kann nur den Sinn der Reden wiedergeben; ich war damals gar zu aufgeregt, und so habe ich denn von dem Gehörten nur das wenigste wörtlich behalten. âIch verlange fĂŒr diesen Brief nur dreiĂigtausend Rubel, und Sie wundern sich noch! Er ist hunderttausend wert, aber ich verlange bloĂ dreiĂigtausend!â rief Lambert laut und furchtbar erregt. Katerina Nikolajewna war allerdings sichtlich erschrocken, aber sie sah ihn doch mit einem gewissen, schon im voraus verachtenden Staunen an. âIch sehe, daĂ man mir hier gewissermaĂen eine Falle gestellt hat, aber ich verstehe nicht, was Sie eigentlich wollen,â sagte sie. âDoch wenn Sie diesen Brief wirklich ...â âHier, sehen Sie, hier ist er! Erkennen Sie ihn? Ich verlange von Ihnen einen Wechsel ĂŒber dreiĂigtausend Rubel und keine Kopeke weniger!â fiel ihr Lambert ins Wort. âIch habe kein Geld.â âStellen Sie mir einen Wechsel aus â hier ist Papier. Und dann verschaffen Sie sich das Geld, ich werde warten, aber nur eine Woche â nicht lĂ€nger ... Wenn Sie mir das Geld bringen â gebe ich Ihnen den Wechsel zurĂŒck, und dann bekommen Sie auch den Brief.â
- 16. âSie erlauben sich mir gegenĂŒber einen sehr sonderbaren Ton. Sie irren sich. Dieser Brief wird Ihnen heute noch abgenommen werden, wenn ich hingehe und Sie anzeige.â âWem? Hahaha! Aber der Skandal, und der alte FĂŒrst, dem wir den Brief inzwischen zeigen! Und wo will man ihn mir abnehmen? Dokumente lasse ich doch nicht in meiner Wohnung. Und dem alten FĂŒrsten zeige ich den Brief durch eine dritte Person. Seien Sie nicht eigensinnig, meine GnĂ€digste! Seien Sie mir vielmehr dankbar, daĂ ich nur so wenig verlange; ein anderer wĂŒrde an meiner Stelle noch viel mehr verlangen, wĂŒrde noch eine gewisse GefĂ€lligkeit fordern ... Sie können sich denken, was fĂŒr eine ... jedenfalls eine, die von keiner hĂŒbschen Frau verweigert wird, wenn sie ein wenig in die Enge getrieben ist â eben eine solche GefĂ€lligkeit ... Hehehe! Vous ĂȘtes belle, vous!â[138] Katerina Nikolajewna erhob sich ungestĂŒm von ihrem Platz, wurde ĂŒber und ĂŒber rot und â spie ihm ins Gesicht. Dann wandte sie sich schnell zur TĂŒr. In demselben Augenblick riĂ Lambert seinen Revolver hervor. Als echter Dummkopf hatte er blind an die entscheidende Wirkung des Dokuments geglaubt, das heiĂt, er hatte ĂŒberhaupt nicht darĂŒber nachgedacht, mit wem er es zu tun hatte, da er, wie ich einmal schon erwĂ€hnt habe, alle Menschen fĂŒr genau so erbĂ€rmliche und niedrige Geschöpfe hielt, wie er selbst eines war. So kam es, daĂ er sie gleich mit einer Gemeinheit vor den Kopf stieĂ, wĂ€hrend sie vielleicht sogar bereit war, auf eine Erledigung der Angelegenheit durch Geld einzugehen. âNicht von der Stelle!â brĂŒllte er sie an, rasend vor Wut, weil sie ihn angespien hatte, packte sie an der Schulter und hielt ihr den Revolver vor, â natĂŒrlich nur, um sie einzuschĂŒchtern. Sie schrie auf und sank auf den Diwan. Ich stĂŒrzte ins Zimmer, doch im selben Augenblick flog auch schon die TĂŒr zum Vorzimmer auf, und Werssiloff stand vor uns. (Er hatte dort gestanden und gewartet.) Ich hatte ihn kaum erblickt, da hatte er Lambert schon den Revolver entrissen und ihm aus aller Kraft mit der Waffe auf den Kopf geschlagen. Lambert taumelte und stĂŒrzte bewuĂtlos hin. Aus seiner Kopfwunde strömte das Blut auf den Teppich.
- 17. Als Katerina Nikolajewna Werssiloff erblickte, wurde sie auf einmal weiĂ wie ein Handtuch; ein paar Augenblicke sah sie ihn starr an, in unbeschreiblichem Entsetzen, und plötzlich fiel sie in Ohnmacht. Er stĂŒrzte auf sie zu. Dieses ganze Erlebnis ist in meiner Erinnerung nur noch wie eine flimmernde Reihe von Momentbildern. Ich weiĂ noch, mit welchem Schrecken ich damals sein fast blutrotes Gesicht und die blutunterlaufenen Augen sah. Ich glaube, er sah mich wohl, aber er erkannte mich nicht. Er erfaĂte sie, die OhnmĂ€chtige, und hob sie mit einer Kraft, die ich ihm gar nicht zugetraut hĂ€tte, wie eine leichte Feder auf seine Arme und begann sie sinnlos im Zimmer umherzutragen, ganz wie man ein kleines Kind trĂ€gt. Das Zimmer war ja nicht groĂ, er aber wanderte aus einer Ecke in die andere, offenbar ohne zu wissen, wozu er das tat. In einem dieser Augenblicke wird er wohl tatsĂ€chlich den Verstand verloren haben. Er starrte sie dabei die ganze Zeit an und schien seinen Blick von ihrem Antlitz nicht losreiĂen zu können. Ich lief hinter ihm her, in der gröĂten Angst wegen des Revolvers, den er unbewuĂt in der rechten Hand behalten hatte und dicht neben ihrem Kopf hielt. Aber er stieĂ mich immer wieder zurĂŒck, einmal mit dem FuĂ, einmal mit dem Ellbogen. Ich wollte schon Trischatoff rufen, fĂŒrchtete jedoch, den Wahnsinnigen dadurch zu reizen. SchlieĂlich zog ich den Vorhang zur Seite und bat ihn, sie doch auf das Bett zu legen. Er trat an das Bett und legte sie behutsam hin, aber er blieb bei ihr stehen, sah ihr mit Spannung ins Gesicht, und plötzlich beugte er sich ĂŒber sie und kĂŒĂte sie zweimal auf ihre bleichen Lippen. Oh, ich begriff endlich, daĂ dieser Mensch nicht mehr bei Sinnen war! â Plötzlich holte er mit dem Revolver aus, als wolle er sie erschlagen, besann sich aber, drehte den Revolver um und richtete ihn auf ihr Gesicht. Im Nu hatte ich seinen Arm zurĂŒckgerissen und schrie nach Trischatoff. Ich weiĂ noch, wie wir dann beide mit ihm rangen, aber es gelang ihm doch, den Revolver gegen sich selbst zu richten und abzudrĂŒcken. Er hatte zuerst sie und dann sich erschieĂen wollen. Daran wurde er von uns verhindert, und so drĂŒckte er die MĂŒndung des Revolvers gegen sein eigenes Herz, aber ich konnte noch von unten gegen seine Hand schlagen, und die Kugel drang ihm in die Schulter. In dem Augenblick stĂŒrzte Tatjana Pawlowna mit einem Schrei ins Zimmer:
- 18. doch da lag er schon bewuĂtlos auf dem Teppich, fast neben Lambert.
- 19. J Dreizehntes Kapitel. I. etzt ist seit dieser Szene schon ein halbes Jahr vergangen; vieles ist seitdem geschehen, vieles hat sich ganz verĂ€ndert, und fĂŒr mich hat schon lange ein neues Leben begonnen ... Aber ich will dem Leser auch ĂŒber den Ausgang AufschluĂ geben. FĂŒr mich wenigstens war sowohl damals wie noch lange nachher die wichtigste Frage: wie hatte Werssiloff sich mit einem Lambert verbĂŒnden können, und was fĂŒr einen Zweck hatte er damit eigentlich verfolgt? Nach und nach bin ich zu folgender ErklĂ€rung gelangt: ich glaube, oder vielmehr ich bin ĂŒberzeugt, daĂ Werssiloff in jenen Augenblicken, das heiĂt, an jenem letzten Tage und auch schon am Tage vorher, so gut wie ĂŒberhaupt kein bestimmtes Ziel im Auge gehabt hat, und ich denke, er wird ĂŒberhaupt nicht viel gedacht, sondern nur unter dem EinfluĂ eines Wirbelsturmes von GefĂŒhlen gehandelt haben. Ăbrigens, daĂ es bei ihm ein wirklicher Wahnsinn gewesen sei, gebe ich in keinem Fall zu, um so weniger, als er auch jetzt nicht im geringsten irgendwie wahnsinnig ist. Aber den âDoppelgĂ€ngerâ gebe ich unbedingt zu. Was ist nun eigentlich ein âDoppelgĂ€ngerâ? Nach dem Buch eines medizinischen SachverstĂ€ndigen, das ich inzwischen gelesen habe, um mir darĂŒber Klarheit zu verschaffen, versteht man unter einer DoppelgĂ€ngeridee nichts anderes, als den ersten Grad einer gewissen Geistesstörung, die sogar recht schlimm enden kann. Nun, Werssiloff hatte uns ja schon selber, damals in jener Szene bei Mama, diese âSpaltungâ seiner GefĂŒhle und seines Willens mit unheimlicher Aufrichtigkeit erklĂ€rt. Aber ich sage es noch einmal: wenn jene Szene bei Mama, die Zerschmetterung des Heiligenbildes, auch zweifellos unter dem
- 20. EinfluĂ des âDoppelgĂ€ngersâ vor sich gegangen war, so hat mir seitdem doch die ganze Zeit geschienen, daĂ seiner Handlung sich zugleich eine gewisse schadenfrohe Symbolik beigemischt habe: etwas wie ein HaĂ gegenĂŒber den Erwartungen dieser Frauen, wie eine Wut auf ihre Rechte und ihre Richterschaft, â und da zerschmetterte er denn in Gemeinschaft mit seinem DoppelgĂ€nger dieses Heiligenbild! Es war, als hĂ€tte er damit sagen wollen: âSeht, so werden auch eure Erwartungen zerschmettert werden!â Kurz, wenn es zum Teil auch der DoppelgĂ€nger war, so war es zum anderen Teil doch einfach Torheit ... Aber das ist schlieĂlich nur meine Auslegung; und mit Sicherheit lĂ€Ăt sich so etwas wohl kaum deuten. Es ist wahr, daĂ in ihm trotz seiner ganzen Vergötterung Katerina Nikolajewnas immer der aufrichtigste und tiefste Zweifel an ihrem sittlichen Werte wurzelte. Ich glaube bestimmt, daĂ er damals hinter der TĂŒr nur auf ihre Erniedrigung vor Lambert gewartet hat. Aber wĂŒnschte er deshalb diese Erniedrigung, selbst wenn er auf sie wartete? Ich wiederhole: ich bin ĂŒberzeugt, daĂ er nichts wĂŒnschte und nicht einmal zu denken vermochte. Er wollte nur dabei sein, irgendwo in der NĂ€he, um dann hervorzutreten, ihr etwas zu sagen, vielleicht â vielleicht sie auch zu beleidigen, und vielleicht sie sogar zu töten ... Alles konnte damals geschehen; nur wuĂte er, als er mit Lambert hinkam, noch nichts davon, was geschehen werde. Der Revolver gehörte Lambert, er selbst war ohne Waffen gekommen. Als er aber ihre stolze WĂŒrde sah, da ertrug er Lamberts schurkische Drohung nicht, stĂŒrzte ins Zimmer, und â dann verlor er den Verstand. Ob er sie wirklich erschieĂen wollte? Ich glaube, auch das wuĂte er nicht, aber er hĂ€tte sie bestimmt erschossen, wenn wir seinen Arm nicht weggerissen hĂ€tten. Seine Wunde war nicht tödlich und heilte, aber er lag doch ziemlich lange danieder â natĂŒrlich bei Mama. Jetzt ist drauĂen schon FrĂŒhling, es ist Mitte Mai, und unsere Fenster stehen offen. WĂ€hrend ich dies schreibe, sitzt Mama bei ihm; er streichelt ihre Wangen, streichelt ihr Haar und sieht ihr gerĂŒhrt in die Augen. Oh, das ist nur noch die HĂ€lfte des frĂŒheren Werssiloff; von Mama trennt er sich ĂŒberhaupt nicht mehr und wird auch nie wieder von ihr
- 21. gehen. Ja, ihm ward sogar âdie Gabe der TrĂ€nen zuteilâ, wie der unvergeĂliche Makar Iwanowitsch in seiner ErzĂ€hlung von dem Kaufmann sich ausdrĂŒckte. Ăbrigens glaube ich, daĂ Werssiloff lange leben wird. Uns gegenĂŒber ist er jetzt schlicht und aufrichtig wie ein Kind, ohne ĂŒbrigens sein MaĂ und seine ZurĂŒckhaltung zu verlieren und viel Worte zu machen. Sein Verstand und sein ganzer sittlicher Aufbau sind ihm unverĂ€ndert verblieben, nur daĂ alles, was an Idealem in ihm war, jetzt noch stĂ€rker hervortritt. Ich sage es gerade heraus: ich habe ihn noch nie so geliebt wie jetzt, und es tut mir leid, daĂ ich weder Zeit noch Gelegenheit habe, mehr von ihm zu sprechen. Ăbrigens will ich doch noch ein Erlebnis erzĂ€hlen, das wir erst kĂŒrzlich mit ihm hatten (wir haben schon viele gehabt): Zu den groĂen Fasten war er schon vollstĂ€ndig genesen, und in der sechsten Woche sagte er plötzlich, er werde diesmal auch das Abendmahl nehmen. Das hatte er schon seit vielleicht dreiĂig Jahren, denke ich, nicht mehr getan. Mama war selig; es wurde sofort Fastenkost bereitet, aber natĂŒrlich eine ziemlich kostspielige und verfeinerte. Ich hörte im Nebenzimmer, wie er am Montag und Dienstag die Erlösungshymne vor sich hinsummte und sich an der Melodie und den Worten begeisterte. In diesen zwei Tagen sprach er ein paarmal sehr schön ĂŒber Religion; aber schon am Mittwoch hörte das Fasten plötzlich auf. Irgend etwas hatte ihn gereizt, ein âkomischer Widerspruchâ, wie er sich lachend ausdrĂŒckte. Irgend etwas hatte ihm im ĂuĂeren des Geistlichen oder am Gottesdienst nicht gefallen: und kaum war er nach Hause gekommen, da sagte er mit einem stillen LĂ€cheln: âMeine Freunde, ich liebe Gott sehr, aber â dazu bin ich unfĂ€hig.â Und noch an demselben Tage gab es zu Mittag Roastbeef. Aber ich weiĂ, daĂ Mama auch jetzt sich oft zu ihm setzt und mit leisem und stillem LĂ€cheln manchmal von den abstraktesten Dingen mit ihm zu sprechen anfĂ€ngt: jetzt wagt sie es plötzlich â wie das gekommen ist, weiĂ ich nicht. Sie setzt sich einfach neben ihn hin und spricht zu ihm, meist im FlĂŒsterton. Er hört ihr lĂ€chelnd zu, streichelt sie, kĂŒĂt ihre HĂ€nde, und aus seinem Gesicht leuchtet das vollkommenste GlĂŒck. Manchmal hat er auch AnfĂ€lle, die fast hysterisch sind. Er nimmt dann ihre Photographie, dieselbe, die er an jenem Abend kĂŒĂte, betrachtet sie mit TrĂ€nen in
- 22. den Augen, kĂŒĂt sie, gedenkt vergangener Zeiten, ruft uns alle zu sich, aber spricht in solchen Augenblicken wenig ... Katerina Nikolajewna scheint er ganz vergessen zu haben; ihren Namen hat er nie wieder ausgesprochen. Auch von seiner Trauung mit Mama ist bei uns nicht mehr die Rede gewesen. Er sollte fĂŒr den Sommer ins Ausland gebracht werden; aber Tatjana Pawlowna war sehr dagegen, und auch er hatte keine Lust. Den Sommer werden sie in einem Landhause in der NĂ€he von Petersburg verbringen. Ăbrigens leben wir vorlĂ€ufig alle von Tatjana Pawlownas Mitteln. Eins möchte ich noch hinzufĂŒgen: es tut mir unsagbar leid, daĂ ich mir in diesen Aufzeichnungen oft erlaubt habe, von diesem Menschen unhöflich und von oben herab zu sprechen. Aber ich habe mir wĂ€hrend des Schreibens mich selbst immer gar zu lebendig so vorgestellt, wie ich in dem Augenblick gewesen war, den ich gerade beschrieb. Doch als ich meine Aufzeichnungen beendet und die letzte Zeile niedergeschrieben hatte, fĂŒhlte ich plötzlich, daĂ ich mich selbst eben durch das nochmalige Durchleben der Erlebnisse, indem ich mir alles ins GedĂ€chtnis zurĂŒckrief und mir vergegenwĂ€rtigte, und dann noch niederschrieb â daĂ ich mich eben dadurch zu einem anderen Menschen erzogen habe. Vieles von dem, was ich da geschrieben habe, möchte ich heute widerrufen und besonders den Ton mancher Zeilen und Seiten Ă€ndern, aber ich streiche nichts aus und verbessere nicht ein Wort. Ich habe schon gesagt, daĂ er Katerina Nikolajewna ĂŒberhaupt nicht mehr erwĂ€hnt hat; ja, ich glaube sogar, daĂ er vielleicht vollkommen geheilt ist. Nur Tatjana Pawlowna und ich sprechen manchmal von Katerina Nikolajewna, und auch wir tun es nur heimlich. Sie ist jetzt im Auslande; ich habe sie vor ihrer Abreise gesehen und bin mehrere Male bei ihr gewesen. Aus dem Auslande habe ich von ihr schon zwei Briefe erhalten und auch beantwortet. Doch ĂŒber den Inhalt unserer Briefe und darĂŒber, was wir vor ihrer Abreise, als wir Abschied nahmen, gesprochen haben, schweige ich: das ist schon eine ganz andere Geschichte, eine ganz neue Geschichte, eine, die sich vielleicht erst in der Zukunft verwirklichen wird. Sogar vor Tatjana Pawlowna verschweige ich noch manches. Doch â genug davon. Ich fĂŒge nur hinzu, daĂ Katerina Nikolajewna
- 23. nicht verheiratet ist und mit Pelischtschoffs zusammen reist. Ihr Vater ist gestorben, und sie ist eine der reichsten Witwen. Augenblicklich weilt sie in Paris. Ihr Bruch mit Bjoring erfolgte schnell und ganz von selbst, das heiĂt, auf eine ganz natĂŒrliche Weise. Ăbrigens kann ich ja auch das noch erzĂ€hlen. An demselben Morgen, an dem es in Tatjana Pawlownas Wohnung zu jener schrecklichen Entladung kam, hatte der Pockennarbige â derselbe, zu dem Trischatoff und sein Freund ĂŒbergegangen waren â Bjoring von Lamberts Anschlage gegen Katerina Nikolajewna noch rechtzeitig unterrichten können. Dazu war es folgendermaĂen gekommen: Lambert hatte ihn, den Pockennarbigen, anfangs doch zur Teilnahme an dem Unternehmen ĂŒberredet, und als er dann in den Besitz des Dokuments gelangt war, hatte er ihm alle Einzelheiten und im letzten Augenblick auch noch den Plan mitgeteilt, den Werssiloff entworfen hatte, um Tatjana Pawlowna aus ihrer Wohnung zu entfernen. Aber im entscheidenden Augenblick hatte der Pockennarbige doch vorgezogen, Lambert im Stiche zu lassen, da er vernĂŒnftiger war als sie alle und die Möglichkeit eines Totschlages voraussah. Doch der Hauptgrund seines Verrats war, daĂ er sich von Bjorings Dankbarkeit mehr versprach, als von dem phantastischen Vorhaben des unklugen Lambert, der sich nur zu oft hinreiĂen lieĂ, und des vor Leidenschaft fast schon wahnsinnigen Werssiloff. Das alles habe ich spĂ€ter von Trischatoff erfahren. Ăbrigens ist mir Lamberts VerhĂ€ltnis zum Pockennarbigen noch immer etwas unverstĂ€ndlich, und ich begreife nicht, warum Lambert nicht ohne ihn auskommen konnte. Aber viel wichtiger ist fĂŒr mich die Frage: wozu brauchte Lambert, nachdem er mir das Dokument schon entwendet hatte, noch Werssiloff? Die Antwort habe ich erst jetzt gefunden. Er brauchte Werssiloff nicht nur deshalb, weil dieser die VerhĂ€ltnisse und Gelegenheiten so gut kannte, sondern hauptsĂ€chlich deshalb, weil er, Lambert, im Falle eines Fehlschlages die ganze Verantwortung auf Werssiloff abwĂ€lzen konnte. Und da Werssiloff doch kein Geld beanspruchte, so hielt Lambert seine Hilfe durchaus nicht fĂŒr ĂŒberflĂŒssig. Aber Bjoring kam damals zu spĂ€t. Er erschien erst, als nach dem SchuĂ schon eine Stunde vergangen war und Tatjana Pawlownas Wohnung bereits ganz anders aussah. Denn:
- 24. ungefĂ€hr fĂŒnf Minuten, nachdem Werssiloff blutĂŒberströmt hingestĂŒrzt war, hatte sich Lambert, den wir fĂŒr tot hielten, wieder aufgerichtet. Er hatte sich verwundert umgesehen, plötzlich alles begriffen, war langsam aufgestanden und in die KĂŒche hinausgegangen, ohne ein Wort zu sagen; dort hatte er seinen Pelz angezogen, und dann war er fĂŒr immer verschwunden. Das âDokumentâ hatte er auf dem Tisch liegen lassen. Ich hörte spĂ€ter, er sei nicht einmal krank gewesen, sondern habe sich nur eine Zeitlang wie benommen gefĂŒhlt: der Schlag mit dem Revolver hatte ihn betĂ€ubt und etwas Blut flieĂen lassen, ihm aber keine ernstere Verletzung zugefĂŒgt. Trischatoff war sogleich zum nĂ€chsten Arzt gelaufen; aber noch bevor der Arzt erschien, kam Werssiloff zu sich. Kurz vorher war auch Katerina Nikolajewna aus der Ohnmacht erwacht und von Tatjana Pawlowna bereits in ihren Wagen gesetzt worden, in dem diese sie nach Hause brachte. So traf denn Bjoring, als er in die Wohnung gelaufen kam, auĂer mir und dem Arzt nur den verwundeten Werssiloff und Mama an, der gleichfalls Trischatoff die Nachricht gebracht hatte, und die trotz ihrer Krankheit sogleich herbeigeeilt war, natĂŒrlich in groĂer Angst. Bjoring sah uns verstĂ€ndnislos an, und als er erfuhr, daĂ Katerina Nikolajewna die Wohnung schon verlassen hatte, begab er sich sofort zu ihr, ohne mit uns auch nur ein Wort zu wechseln. Er sah wie vor den Kopf geschlagen aus; er wird sich wohl gesagt haben, daĂ ein Skandal oder wenigstens ein Gerede jetzt unvermeidlich war. Aber zu einem groĂen Skandal kam es doch nicht, es verbreiteten sich nur einige GerĂŒchte. Den SchuĂ hatte man zwar nicht vertuschen können, aber der Zusammenhang der ganzen Geschichte blieb doch so gut wie unbekannt. Die Nachforschungen ergaben nur folgendes: ein gewisser W., ein fast fĂŒnfzigjĂ€hriger Familienvater, hĂ€tte einer hochachtbaren Dame, die er leidenschaftlich liebte, doch die seine GefĂŒhle gar nicht erwiderte, eine LiebeserklĂ€rung gemacht, und dann in einem Augenblick der Leidenschaft auf sich selbst geschossen. Weiter drang nichts in die Ăffentlichkeit, und in dieser Gestalt kam der Vorfall denn auch als GerĂŒcht in die Zeitungen, nur unter Angabe der Anfangsbuchstaben der Namen. Wenigstens hat man, soviel ich weiĂ, nicht einmal
- 25. Lambert mit irgend einem Verdacht beunruhigt. Aber Bjoring, der die Wahrheit kannte, erschrak nichtsdestoweniger. Und gerade damals muĂte er, als wĂ€re es vom Schicksal gewollt, von Katerina Nikolajewnas Zusammenkunft mit dem in sie verliebten Werssiloff erfahren, die zwei Tage vor der Katastrophe stattgefunden hatte. Das machte ihn stutzig, und er lieĂ sich unvorsichtigerweise Katerina Nikolajewna gegenĂŒber zu der Bemerkung hinreiĂen, er wundere sich nach alledem nicht mehr, daĂ ihr so eigentĂŒmliche Geschichten widerfahren konnten. Katerina Nikolajewna gab ihm daraufhin sofort sein Wort zurĂŒck, ohne Zorn, aber auch ohne zu zögern. Ihre vorgefaĂte Meinung, eine Vernunftehe mit diesem Menschen wĂŒrde fĂŒr sie das Geeignetste sein, war wie Rauch verflogen. Vielleicht hatte sie ihn schon lange vorher durchschaut; aber es ist auch möglich, daĂ manche ihrer Anschauungen und GefĂŒhle nach der erlittenen ErschĂŒtterung plötzlich umschlugen. Doch ich schweige schon, ich schweige schon! Im ĂŒbrigen habe ich nur noch zu bemerken, daĂ Lambert bald darauf nach Moskau verschwand; dort soll er, wie ich gehört habe, bei einem Ă€hnlichen Erpressungsversuch der Polizei ins Garn gegangen sein. Trischatoff habe ich schon lange, fast schon seit diesen letzten Begebenheiten, aus den Augen verloren, und wie sehr ich mich auch gemĂŒht habe, ihn zu finden, es ist mir nicht gelungen. Er verschwand nach dem Tode seines Freundes, des âgrand dadaisâ: dieser hat sich erschossen. II. Ich erwĂ€hnte auch schon den Tod des alten FĂŒrsten Nikolai Iwanowitsch. Der gute und sympathische alte Herr starb bald nach jenen Ereignissen â ĂŒbrigens doch erst einen ganzen Monat spĂ€ter â er starb in der Nacht, in seinem Bett, an einem Gehirnschlag. Ich habe ihn seit dem Tage, den er in meiner Wohnung verbrachte, nicht wiedergesehen. Man hat mir von ihm nur erzĂ€hlt, er sei diesen letzten Monat viel vernĂŒnftiger gewesen, viel beherrschter, er habe sich nicht mehr gefĂŒrchtet und habe nicht mehr geweint und in
- 26. dieser ganzen Zeit nicht ein einziges Mal ein Wort von Anna Andrejewna gesprochen. Seine ganze Liebe hatte sich seiner Tochter zugewandt. Katerina Nikolajewna hat ihm einmal, eine Woche vor seinem Tode, den Vorschlag gemacht, mich zu seiner Zerstreuung rufen zu lassen, aber das soll ihn geradezu gekrĂ€nkt haben: diese Tatsache teile ich ohne alle ErklĂ€rungen mit. Nach seinem Tode zeigte sich, daĂ sein Landbesitz in bester Ordnung war, und auĂerdem hinterlieĂ er ein sehr bedeutendes Barvermögen. Ein Drittel dieses Vermögens wurde, nach einer Bestimmung des alten Herrn, unter seine zahllosen Patentöchter verteilt; aber sehr sonderbar erschien es allen, daĂ Anna Andrejewna in seinem Testament ĂŒberhaupt nicht erwĂ€hnt war: ihr Name war einfach ĂŒbergangen. Mir ist indessen folgende verbĂŒrgte Tatsache bekannt: einige Tage vor dem Tode hatte der alte Herr seine Tochter und seine Freunde, Herrn Pelischtschoff und den FĂŒrsten W., zu sich gerufen und in ihrer Gegenwart Katerina Nikolajewna befohlen, im Falle seines Todes, von dem hinterlassenen Vermögen Anna Andrejewna sechzigtausend Rubel auszuzahlen. Seinen Willen drĂŒckte er klar und einfach aus, ohne jede GefĂŒhlsĂ€uĂerung oder nĂ€here ErklĂ€rung. Nach seinem Tode, als die ganzen Angelegenheiten geordnet waren, lieĂ dann Katerina Nikolajewna durch ihren BevollmĂ€chtigten Anna Andrejewna benachrichtigen, daĂ sie die sechzigtausend zu jeder Zeit abheben könne; aber Anna Andrejewna lehnte trocken und ohne ĂŒberflĂŒssige Worte das Angebot ab: sie weigerte sich, das Geld anzunehmen, trotz aller Versicherungen, daĂ dieses VermĂ€chtnis tatsĂ€chlich der letzte Wille des FĂŒrsten gewesen sei. Das Geld liegt noch heute da und wartet auf sie, und Katerina Nikolajewna hofft immer noch, daĂ sie ihren Entschluà Àndern werde; aber das wird nicht geschehen, das weiĂ ich genau, denn ich bin jetzt einer der nĂ€chsten Freunde und Bekannten Anna Andrejewnas. Ihre Ablehnung erregte ein gewisses Aufsehen, und es ist viel davon gesprochen worden. Ihre Tante, Madame Fanariotoff, die wegen jenes Skandals mit dem alten FĂŒrsten sehr böse auf sie war, Ă€nderte plötzlich nach der ZurĂŒckweisung des Geldes ihr Verhalten zu Anna Andrejewna und versicherte sie ihrer Hochachtung. Ihr Bruder dagegen hat sich mit
- 27. ihr deswegen endgĂŒltig ĂŒberworfen. Ich besuche Anna Andrejewna sehr oft, aber ich will damit nicht sagen, daĂ ich mit ihr sehr vertraulich stĂŒnde; die alten Geschichten erwĂ€hnen wir ĂŒberhaupt nicht; sie empfĂ€ngt mich sehr gern bei sich, doch unsere Unterhaltung dreht sich fast nur um abstrakte Dinge. Ăbrigens hat sie mir ruhig und sicher erklĂ€rt, daĂ sie unbedingt ins Kloster gehen werde; es war das vor nicht langer Zeit, aber ich will es ihr noch nicht glauben und halte die ĂuĂerung einer solchen Absicht vorlĂ€ufig nur fĂŒr ein schmerzliches Wort. Aber ein schmerzliches, ein wahrhaft schmerzliches Wort habe ich noch ĂŒber meine Schwester Lisa zu sagen. Ja, hier â hier ist das Leben wirklich zum UnglĂŒck geworden, und was sind alle meine MiĂerfolge im Vergleich zu ihrem harten Schicksal! Es fing damit an, daĂ der FĂŒrst Ssergei Petrowitsch nicht genas und, noch bevor seine Sache zur Verhandlung kam, im Lazarett starb. Er starb noch vor dem FĂŒrsten Nikolai Iwanowitsch. Lisa blieb mit ihrem zukĂŒnftigen Kinde allein zurĂŒck. Sie weinte nicht und war Ă€uĂerlich ganz ruhig, ja, sie wurde sanft und still; die frĂŒhere Glut ihres Herzens war plötzlich irgendwo in den Tiefen ihres Wesens begraben. Sie half freundlich Mama, pflegte den kranken Andrei Petrowitsch, aber sonst war sie schweigsam und sah keinen Menschen und keine Sache an. Es war, als wĂ€re ihr alles gleichgĂŒltig, als ginge sie an allem nur so vorĂŒber. Als es Werssiloff allmĂ€hlich besser ging, begann sie viel zu schlafen. Ich brachte ihr BĂŒcher, aber sie las sie nicht. Zu gleicher Zeit magerte sie furchtbar ab. Ich wagte nicht, ihr Trost zuzusprechen, obgleich ich oft mit dieser Absicht zu ihr kam; aber in ihrer Gegenwart konnte ich die Worte nicht finden, um an sie heranzukommen. So ging das weiter, bis der UnglĂŒcksfall kam: sie fiel von der Treppe, nicht hoch, im ganzen nur drei Stufen, aber sie kam vor der Zeit nieder, und ihre Krankheit zog sich den ganzen Winter hin. Jetzt hat sie das Bett bereits verlassen, aber ihre Gesundheit ist wohl fĂŒr immer untergraben. Zu uns verhĂ€lt sie sich wie frĂŒher, ist schweigsam und vergrĂŒbelt; mit Mama hat sie wohl ein wenig zu sprechen begonnen. Alle diese Tage hat die FrĂŒhlingssonne hoch und hell am Himmel gestanden, und ich muĂte immer wieder an jenen sonnigen Morgen denken, im vergangenen
- 28. Herbst, als ich mit ihr auf der StraĂe ging, und wie wir beide voll Freude waren und Hoffnung, und voll Liebe zueinander. Was ist aus uns geworden? Ich klage nicht; ich darf es auch nicht: fĂŒr mich hat ein neues Leben begonnen; aber sie? Ihre Zukunft ist mir ein RĂ€tsel, und ich kann an sie nicht denken, ohne tiefen Schmerz zu empfinden. Aber vor ungefĂ€hr drei Wochen gelang es mir doch einmal, sie durch eine Mitteilung ĂŒber Wassin aufzurĂŒtteln. Er war aus der Haft entlassen und endgĂŒltig freigesprochen worden. Man sagt, dieser vernĂŒnftige Mensch habe die genauesten ErklĂ€rungen gegeben und ĂŒberaus wichtige Mitteilungen gemacht, die ihn in den Augen derjenigen, von denen sein Schicksal abhing, vollkommen gerechtfertigt hatten. Und selbst sein vielbesprochenes Manuskript war, wie sich zeigte, nur eine Ăbersetzung aus dem Französischen, nur Material gewesen, das er ausschlieĂlich fĂŒr sich gesammelt hatte, in der Absicht, spĂ€ter einmal eine Kritik darĂŒber zu schreiben, in der Form eines Aufsatzes fĂŒr eine Zeitschrift. Er hat sich jetzt in das Gouvernement H. begeben. Sein Stiefvater Stebelkoff sitzt dagegen noch immer in Untersuchungshaft wegen seines Vergehens, das, je mehr man der Sache nachgeht, desto verwickelter wird. Lisa hörte meine Mitteilungen ĂŒber Wassin mit einem sonderbaren LĂ€cheln an und bemerkte schlieĂlich, daĂ es ihm auch gar nicht anders hĂ€tte ergehen können. Aber sie war doch sichtlich befriedigt, â natĂŒrlich nur deshalb, weil die Anzeige des verstorbenen FĂŒrsten Ssergei Petrowitsch Wassin nicht ernstlich geschadet hatte. Von Dergatschoff und den anderen wĂŒĂte ich nichts weiter mitzuteilen. Ich habe meine Aufzeichnungen abgeschlossen. Vielleicht möchte der eine oder andere Leser noch wissen: wo denn nun meine âIdeeâ geblieben sei, und was es denn fĂŒr eine Bewandtnis mit diesem neuen Leben hat, das jetzt fĂŒr mich beginnt, und das ich so geheimnisvoll andeute? Aber dieses neue Leben, dieser neue Weg, der sich vor mir aufgetan hat â ist ja eben meine âIdeeâ, dieselbe, die ich frĂŒher hatte, nur in einer so anderen Gestalt, daĂ sie kaum wiederzuerkennen ist. Doch in meine âAufzeichnungenâ paĂt das schon nicht mehr hinein, eben weil es etwas ganz anderes ist. Das alte Leben liegt schon weit hinter mir, und das neue beginnt erst
- 29. kaum. Aber eins muĂ ich doch unbedingt erwĂ€hnen: Tatjana Pawlowna, mein aufrichtiger und lieber Freund, redet mir fast jeden Tag zu, unbedingt und sobald wie nur möglich die UniversitĂ€t zu beziehen: âNachher, wenn du dein Studium beendet hast, dann kannst du dir ja Ideen ausdenken, so viel du willst, jetzt aber lerne erst mal zu Ende.â Ich muĂ gestehen, ich habe ĂŒber ihren Vorschlag schon des öfteren nachgedacht, aber ich weiĂ wirklich noch nicht, wozu ich mich entschlieĂen werde. Unter anderem habe ich eingewendet, ich hĂ€tte jetzt nicht einmal mehr das Recht zu studieren, da ich arbeiten mĂŒsse, um Mama und Lisa zu ernĂ€hren; aber sie bietet mir die Mittel zum Studium von ihrem Gelde an und versichert, es werde fĂŒr die ganze Zeit meines Studiums ausreichen. So entschloĂ ich mich denn endlich, einen Menschen um Rat zu fragen. Ich suchte unter meinen Bekannten und traf dann nach sorgfĂ€ltiger und kritischer Ăberlegung meine Wahl: sie fiel auf â Nikolai Ssemjonowitsch, meinen einstigen Erzieher in Moskau, Marja Iwanownas Mann. Ich wĂ€hlte ihn nicht deshalb, weil ich so sehr eines fremden Rates bedurft hĂ€tte, sondern weil ich einfach den unbezwingbaren Wunsch hatte, die Meinung gerade dieses vollkommen unbeteiligten Menschen zu hören, der ein etwas kĂŒhler Egoist, jedoch zweifellos ein sehr kluger Kopf ist. Ich schickte ihm mein ganzes Manuskript, mit der Bitte um Verschwiegenheit, da ich es noch keinem Menschen gezeigt hatte, namentlich Tatjana Pawlowna nicht. Mein Manuskript erhielt ich von ihm nach zwei Wochen zurĂŒck und er schrieb mir dazu einen ziemlich langen Brief ... Aus diesem Brief will ich nun einige AuszĂŒge hier anhĂ€ngen, da ich in ihnen eine gewisse allgemeine Anschauung und gleichsam etwas ErklĂ€rendes finde. Es sind diese SĂ€tze: III. â... Und niemals hĂ€tten Sie, mein unvergeĂlicher Arkadi Makarowitsch, Ihre zeitweilige MuĂe nĂŒtzlicher verwenden können, als Sie es getan haben, indem Sie diese Ihre âAufzeichnungenâ schrieben! Sie haben sich sozusagen bewuĂt Rechenschaft gegeben
- 30. ĂŒber ihre ersten ungestĂŒmen und gewagten Schritte ins Leben. Ich bin ĂŒberzeugt, daĂ Sie sich durch diese Darlegung in der Tat in vieler Hinsicht âzu einem anderen Menschenâ haben erziehen können, wie Sie sich selbst ausdrĂŒcken. Kritische Bemerkungen, im eigentlichen Sinne des Wortes, werde ich mir selbstredend nicht erlauben, obgleich man sich bei jeder Seite seine Gedanken machen kann ... wie zum Beispiel ĂŒber den Umstand, daĂ Sie dieses âDokumentâ so lange und so hartnĂ€ckig bei sich behalten haben, was mir im höchsten Grade charakteristisch zu sein scheint ... Aber das ist von hunderten nur eine Bemerkung, die ich mir hier zu machen erlaube. Ich weiĂ auch sehr zu schĂ€tzen, daĂ Sie mir, und wie es scheint, mir allein das âGeheimnis Ihrer Ideeâ anvertraut haben. Ihre Bitte jedoch, mich besonders zu dieser Ihrer âIdeeâ zu Ă€uĂern, muĂ ich Ihnen abschlagen; denn erstens wĂŒrde das ĂŒber den Rahmen eines Briefes hinausgehen, und zweitens â ich bin noch nicht imstande, darauf zu antworten, ich muĂ alles erst selbst verarbeiten. Ich will nur bemerken, daĂ Ihre âIdeeâ sich durch Eigenart auszeichnet, wĂ€hrend die Jugend von heute sich in der Mehrzahl nicht auf selbsterfundene Ideen einstellt, sondern auf fertig vorgefundene, von denen es wohl nichts weniger als eine groĂe Auswahl gibt, ganz abgesehen davon, daĂ sie hĂ€ufig recht gefĂ€hrlich sind. Ihre Idee hat Sie wenigstens zeitweilig vor den Ideen der Herren Dergatschoff und Konsorten bewahrt, die fraglos bei weitem nicht so originell sind wie Ihre Idee. Und schlieĂlich pflichte ich durchaus der hochverehrten Tatjana Pawlowna bei, die ich zwar persönlich gekannt, bisher jedoch nicht in dem MaĂe zu schĂ€tzen verstanden habe, wie sie es verdient: ihr Wunsch, daĂ Sie die UniversitĂ€t beziehen, hat fĂŒr Sie das Beste im Auge. Die Wissenschaft und das Leben werden in den drei bis vier Jahren die Horizonte Ihrer Gedanken und Bestrebungen zweifellos bedeutend erweitern, und sollten Sie nach beendetem Studium sich wieder Ihrer âIdeeâ zuwenden wollen, so wird Ihnen nichts im Wege stehen. Und jetzt erlauben Sie, daĂ ich Ihnen von mir aus ganz offen und sogar ungebeten einige Gedanken und EindrĂŒcke mitteile, die mir wĂ€hrend der LektĂŒre Ihrer so offenherzigen Aufzeichnungen in den Sinn gekommen sind und mein Herz bewegt haben.
- 31. Ja, ich stimme mit Andrei Petrowitsch darin vollkommen ĂŒberein, daĂ man fĂŒr Sie und Ihre einsame Jugend in der Tat Angst haben konnte. Und solcher JĂŒnglinge wie Sie gibt es unter unserer heranwachsenden Jugend nicht wenige, und ihre FĂ€higkeiten drohen in der Tat immer, sich zum Schlechteren zu entwickeln â sei es zu kriechendem Strebertum oder zum heimlichen Verlangen nach Unordnung in Leben und Staat. Aber dieses Verlangen nach Unordnung entspringt vielleicht in den meisten FĂ€llen einer geheimen Sehnsucht nach Ordnung und âVornehmheitâ (ich gebrauche Ihren Ausdruck)! Die Jugend ist schon darum rein, weil sie Jugend ist. Vielleicht sind diese so frĂŒhen AusbrĂŒche der Unvernunft eben nur AusbrĂŒche der Sehnsucht nach Ordnung und ein Suchen der Wahrheit; aber, ja, wer ist denn schuld daran, daĂ manche jungen Menschen von heute diese Wahrheit und diese Ordnung in so dummen und lĂ€cherlichen Utopien zu sehen glauben, daĂ man gar nicht begreift, wie sie auf so etwas ĂŒberhaupt hereinfallen können! Ich will hier gleich bemerken, daĂ man frĂŒher, in der Vergangenheit, die unmittelbar hinter uns liegt, im Zeitalter der vorigen Generation, diese merkwĂŒrdigen jungen Leute gar nicht so sehr zu bedauern brauchte, denn damals endeten sie fast immer damit, daĂ sie sich in ihrem weiteren Leben unserer höheren Kulturschicht anschlossen und mit ihr zu einem Ganzen verschmolzen. Und wenn sie im Anfang ihres Weges auch die ganze Ordnungslosigkeit und ZufĂ€lligkeit ihrer Existenz erkannten, das Fehlen alles Schönen, zum Beispiel in ihrem Familienleben, das Fehlen jeglicher FamilienĂŒberlieferung und guter vollendeter Lebensformen, so war das ja um so besser, denn eben diese Erkenntnis lehrte sie, das Fehlende ganz bewuĂt zu suchen, darum zu ringen und es zu schĂ€tzen. Heute verhĂ€lt es sich anders â eben weil nichts vorhanden ist, an das man sich anschlieĂen könnte. Ich möchte das durch ein Beispiel noch klarer machen. Wenn ich ein russischer Romancier wĂ€re und Talent hĂ€tte, so wĂŒrde ich meine Helden unbedingt aus dem russischen alten Adel wĂ€hlen, denn nur an diesem einen Stande russischer Kulturmenschen ist es fĂŒr einen die Wirklichkeit darstellenden Dichter möglich, wenigstens den Schein einer schönen Ordnung zu zeigen und den schönen Eindruck
- 32. zu erzielen, der in einem Roman zur Ă€sthetischen Wirkung auf den Leser unbedingt erforderlich ist. Indem ich das sage, scherze ich durchaus nicht, obgleich ich selbst nichts weniger als ein Adliger bin, was Ihnen ja bekannt ist. Schon Puschkin hat sich die Stoffe fĂŒr seine geplanten Romane in den âĂberlieferungen der russischen Familieâ angemerkt, und glauben Sie mir, in diesen findet sich tatsĂ€chlich alles, was es bisher an Schönem bei uns ĂŒberhaupt gegeben hat. Jedenfalls enthalten sie alles, was wir an wenigstens einigermaĂen Abgeschlossenem hervorgebracht haben. Ich sage das nicht deshalb, weil ich etwa von der Richtigkeit und Wahrheit dieser Schönheit unbedingt ĂŒberzeugt wĂ€re; aber es lĂ€Ăt sich doch nicht leugnen, daĂ es in der Kaste unseres Geburtsadels schon abgeschlossene Formen fĂŒr Ehre und Pflicht gegeben hat, die es auĂer beim Adel in ganz RuĂland nicht nur nicht in abgeschlossener Form, sondern nicht einmal im Anfangszustande gibt. Ich spreche das als ein ruhiger Mensch aus, der nach Ruhe strebt. Ob nun diese Form der âEhreâ an sich gut und diese Auffassung der âPflichtâ richtig ist â das ist eine andere Frage; wichtiger ist fĂŒr mich eben die Abgeschlossenheit, die Vollendung der Formen und somit wenigstens irgendeine Art von Ordnung, und zwar nicht eine von auĂen her vorgeschriebene, sondern eine aus uns selbst heraus entwickelte. Mein Gott, das ist ja fĂŒr uns eben das wichtigste: gleichviel was fĂŒr eine Ordnung, wenn es nur endlich einmal eine selbstgeschaffene Ordnung ist! Und so etwas zu sehen, gab uns Hoffnung und war, man kann wohl sagen, eine Erholung fĂŒrs Auge: es war doch endlich etwas anderes, war nicht ewig dieses Zerstören, nicht ewig umherfliegende Splitter, nicht Schutt und Unrat, aus denen bei uns nun schon seit zweihundert Jahren noch immer nichts hervorgehen will. Werfen Sie mir nicht Slawophilismus vor; ich sage das nur so, aus Misanthropie, weil mein Herz bedrĂŒckt ist! Denn jetzt, seit kurzer Zeit, geht bei uns etwas vor, was dem oben geschilderten vollkommen entgegengesetzt ist. Es ist nicht mehr der Nachschub von unten, der sich an die höhere Menschenschicht anschlieĂt und mit ihr zusammenwĂ€chst, sondern umgekehrt, von der schönen und feststehenden Schicht bröckeln mit fröhlicher Eilfertigkeit StĂŒckchen
- 33. und KlĂŒmpchen ab und scharen sich in einen Haufen mit den Vertretern der Unordnung und des Neides. Es ist schon lĂ€ngst kein Ausnahmefall, daĂ die VĂ€ter und FamilienhĂ€upter alter Kulturgeschlechter heute selbst darĂŒber lachen, woran ihre Kinder vielleicht noch glauben wollen. Und nicht nur das: sie zeigen ihren Kindern sogar mit VergnĂŒgen ihre gierige Freude an dem plötzlichen Recht auf Ehrlosigkeit, das dieser ganze Haufen auf einmal irgendwoher erhalten zu haben glaubt. Ich rede hier nicht von den wahren Fortschrittlern, mein lieber Arkadi Makarowitsch, sondern bloĂ von jenem Gesindel, das so ĂŒberraschend zahlreich ist, und von dem es heiĂt: grattez le russe et vous verrez le tartare.[139] Glauben Sie mir, wirkliche Freiheitler, wahrhafte und groĂherzige Menschenfreunde sind bei uns durchaus nicht so zahlreich, wie wir hin und wieder geglaubt haben. Aber das ist ja alles Philosophie; kehren wir zu unserem Romancier zurĂŒck. Seine Lage wĂ€re unter diesen UmstĂ€nden eine vollkommen bestimmte: er könnte in keiner anderen Form als in der historischen schreiben, denn in unserer Zeit gibt es keinen schönen Typus mehr, und wenn sich auch Reste von ihm erhalten haben, so haben sie doch nach der heute herrschenden Ansicht ihre Schönheit schon eingebĂŒĂt. Oh, auch in der historischen Form lĂ€Ăt sich noch eine Menge sehr gefĂ€lliger und erfreulicher Einzelheiten schildern! Man kann den Leser sogar so weit mit sich fortreiĂen, daĂ er das historische Bild noch in der Gegenwart fĂŒr möglich hĂ€lt. Aber ein solches Werk, von einem begnadeten KĂŒnstler geschrieben, wĂŒrde weniger der russischen Literatur als der russischen Geschichte angehören. Es wĂ€re ein kĂŒnstlerisch vollendetes Bild der russischen Fata Morgana, die allerdings so lange Wirklichkeit sein wird, bis man dahinterkommt, daĂ sie eben nur noch eine Fata Morgana ist. Aber der heute lebende Enkel der Typen jenes Bildes, das die russische Familie der höheren Kulturschicht im Verlauf von drei Menschenaltern und in engster Verbindung mit der russischen Geschichte darstellt â dieser Enkel jener Typen könnte in seinem gegenwĂ€rtigen Typ, wenn er wahrheitsgetreu sein soll, nicht mehr anders dargestellt werden, als in einer etwas misanthropischen, einsamen und fraglos traurigen Gestalt. Er muĂ
- 34. sogar als eine Art Sonderling erscheinen, den der Leser auf den ersten Blick als das zu erkennen vermag, was er ist: als einen, der das Feld gerĂ€umt hat, und dem man es ansieht, daĂ der Sieg nicht ihm verblieben ist. Ăber ein Kleines â wird auch dieser Enkel und Misanthrop verschwunden sein; neue Gestalten werden auftauchen, uns noch unbekannte Gesichter, und eine neue Fata Morgana; aber was werden das fĂŒr Gestalten sein? Wenn sie unschön sind, so ist ein weiterer russischer Roman unmöglich. Doch wehe uns! â wird dann der Roman allein unmöglich sein? Aber wozu so weit vorausgehen, ich komme lieber auf Ihr Manuskript zurĂŒck. Betrachten Sie zum Beispiel die beiden Familien des Herrn Werssiloff (diesmal erlauben Sie mir schon, vollkommen aufrichtig zu sein). Da ist er zunĂ€chst selbst, Andrei Petrowitsch, â doch ĂŒber ihn will ich mich nicht weiter Ă€uĂern. Immerhin gehört er zu den FamilienhĂ€uptern. Er ist ein Edelmann aus altem, vornehmem Geschlecht und gleichzeitig â ein Pariser Kommunard. Er ist ein echter Dichter und liebt RuĂland, doch dafĂŒr verneint er es auch vollstĂ€ndig. Er ist ohne jede Religion, aber er ist beinahe bereit, in den Tod zu gehen â fĂŒr etwas Unbestimmtes, das er selbst nicht zu nennen vermag, woran er jedoch leidenschaftlich glaubt, gleich einer Menge russisch-europĂ€ischer Zivilisatoren aus der Petersburger Ăra der russischen Geschichte. Doch genug von ihm selbst! Aber da ist nun seine rechtmĂ€Ăige Familie: von seinem Sohn will ich weiter nicht sprechen: er ist ja dieser Ehre gar nicht wert! Wer Augen hat, zu sehen, der weiĂ schon im voraus, was aus solchen Tagedieben bei uns wird, und wohin sie gelegentlich auch andere mitziehen. Aber da ist seine Tochter Anna Andrejewna â wer könnte der wohl Charakter absprechen? Eine Persönlichkeit vom Schlage unserer berĂŒhmten Ăbtissin Mitrofania â doch selbstredend soll damit nicht gesagt sein, daĂ sie auch deren Verbrechen begehen könnte, was von mir ungerecht wĂ€re. Wenn Sie, Arkadi Makarowitsch, mir jetzt sagten, diese Familie sei eine einzelne Erscheinung â ich wĂŒrde froh aufatmen. Aber ist nicht umgekehrt der SchluĂ richtiger, daĂ schon eine Menge von solchen unzweifelhaft altadligen russischen Familien mit unaufhaltsamer Gewalt zu zufĂ€lligen Familien geworden sind, daĂ sie sich in Massen mit den tatsĂ€chlich zufĂ€lligen zu gemeinsamer
- 35. Unordnung und gemeinsamem Chaos vermischen? Den Typ einer solchen zufĂ€lligen Familie zeigen zum Teil auch Sie in Ihren Aufzeichnungen. Ja, Arkadi Makarowitsch, Sie sind ein Glied einer zufĂ€lligen Familie, im Gegensatz zu den bei uns noch vor kurzem vorherrschenden Typen aus altem Stamm, die eine so anders geartete Kindheit und Jugend hatten, als Sie. Ich muĂ bekennen, ich möchte nicht der Schilderer eines Helden aus einer zufĂ€lligen Familie sein! Es ist eine undankbare Arbeit, ohne die Möglichkeit schöner Formung. Auch sind diese Typen in jedem Falle noch erst in der Bildung begriffen und können darum noch gar nicht kĂŒnstlerisch abgeschlossen sein. Es sind wichtige Fehler möglich, Ăbertreibungen und Verkennungen. Andererseits muĂ manches völlig ungesehen bleiben. Jedenfalls wĂ€re man dabei gar zu oft auf ein bloĂes Erraten angewiesen. Aber was soll schlieĂlich ein Schriftsteller tun, der nicht nur als Historiker schreiben will, und der von der Sorge um das GegenwĂ€rtige befallen ist? Es verbleibt ihm nichts als â hin- und herraten und ... sich irren. Aber solche Aufzeichnungen wie die Ihren könnten, glaube ich, als Material fĂŒr ein spĂ€teres Kunstwerk dienen, fĂŒr ein kĂŒnftiges Bild einer unordentlichen, halb schon vergangenen Epoche. Oh, wenn die Zeit dieser brennenden Tagesfrage vergangen sein wird und die Zukunft anbricht, dann wird ein kĂŒnftiger KĂŒnstler fĂŒr die Darstellung selbst der vergangenen Unordnung und des Chaos schon schöne Formen finden. Und dann werden solche âAufzeichnungenâ wie die Ihren zustatten kommen und als Material verwendet werden können â wenn sie nur aufrichtig sind, mögen sie dabei auch noch so chaotisch und zufĂ€llig sein ... Es werden sich wenigstens einige richtige ZĂŒge erhalten, aus denen man wird erraten können, was sich in der Seele manch eines JĂŒnglings jener unruhigen Zeit verborgen hat â eine Ermittelung, die nicht ganz unnĂŒtz sein dĂŒrfte, denn aus den JĂŒnglingen wachsen die Generationen ...â
- 36. FuĂnoten [1] Das FĂŒrstengeschlecht der Dolgoruki ist eines der Ă€ltesten FĂŒrstenhĂ€user RuĂlands und fĂŒhrt seinen Stammbaum bis auf den WarĂ€ger Rjurik zurĂŒck. Bei der Einzigartigkeit und PopularitĂ€t des Namens ist die Annahme, wer âDolgorukiâ heiĂt, mĂŒsse FĂŒrst sein, nur zu verstĂ€ndlich. E. K. R. [2] Eine Dorfgeschichte von GrigorĂłwitsch die 1847 den Lesern zu BewuĂtsein brachte, âdaĂ auch die Leibeigenen Menschen sindâ. E. K. R. [3] Roman von Drushinin (1849), in dem der Gatte seiner Frau PĂłlinka deren Liebe zu einem jungen Manne tolerant verzeiht; sie will aber sein Opfer nicht annehmen und bleibt ihm treu. Er stirbt alsbald an der Schwindsucht. (Die russische Kirche lieĂ Ehescheidung nicht zu.) E. K. R. [4] Kusnetzki Most â die gröĂte KaufstraĂe in Moskau. E. K. R. [5] Die familiĂ€re Form von Ssergei oder Sergius. E. K. R. [6] Nach der Aufhebung der Leibeigenschaft (1861) sollten vom Adel gewĂ€hlte âFriedensvermittlerâ die Auseinandersetzungen zwischen den Gutsbesitzern und den Bauern in die Wege leiten. E. K. R. [7] Es ist in RuĂland Sitte, daĂ die Eltern von den Kindern mit âSieâ angeredet werden, wĂ€hrend die Eltern ihre Kinder duzen. E. K. R. [8] Es gilt bei den Russen als unhöflich, eine bekannte Person nur mit dem Familiennamen zu nennen; die höfliche Form, auch in der Anrede, ist der Taufname mit dem Patronymikon. E. K. R. [9] Die beste Kolonialwarenhandlung und die teuerste französische Konditorei in Petersburg. E. K. R. [10] Tschatzki ist der Held der klassischen Komödie Gribojedoffs âVerstand schafft Leidenâ aus dem ersten Viertel des vorigen Jahrhunderts. E. K. R. [11] Von Peter dem GroĂen wurde die Einteilung in vierzehn Rangklassen eingefĂŒhrt. E. K. R.
- 37. [12] Der Gedanke, bei einer alten GrĂ€fin nachts einzubrechen und sie mit der Drohung, sie zu ermorden, zur Mitteilung ihres Geheimnisses zu zwingen: mit welchen Karten man im Spiel immer gewinnen kann. E. K. R. [13] Bezeichnung Puschkins fĂŒr das Denkmal Peters des GroĂen. E. K. R. [14] Vgl. Nachwort S. 528. (Dieses Nachwort fehlt. Einzelheiten in den Anmerkungen zur Transkription.) E. K. R. [15] Der Vorsteher eines oder mehrerer Klöster. E. K. R. [16] Abisag von Sunem, die von König David nicht berĂŒhrt wurde und um die spĂ€ter Davids Sohn Adonia warb. 1. Buch der Könige, Kap. 1, 2. E. K. R. [17] Ein Herr, der in Petersburg von Dirnen ermordet worden war. E. K. R.
- 38. Ăbersetzung französischer Textstellen [1] nach Pariser Mode [2] schöne Dame [3] Mein Freund [4] mein Lieber [5] liebes Kind [6] Mein armes Kind! [7] Aha! [8] Ist es nicht so? Liebes Kind [9] Oh, aber ... Ich bin es, der die Frauen kennt! [10] sie sind charmant [11] ich weiĂ alles, aber ich weiĂ nichts VernĂŒnftiges [12] Aber was fĂŒr eine Idee! [13] Liebes Kind, ich liebe Gott [14] ich war dumm [15] Ein Zuhause [16] Und siehe da, eine Weitere! [17] aus dem Unbekannten [18] Diese schĂ€ndliche Geschichte!
- 39. Welcome to our website â the perfect destination for book lovers and knowledge seekers. We believe that every book holds a new world, offering opportunities for learning, discovery, and personal growth. Thatâs why we are dedicated to bringing you a diverse collection of books, ranging from classic literature and specialized publications to self-development guides and children's books. More than just a book-buying platform, we strive to be a bridge connecting you with timeless cultural and intellectual values. With an elegant, user-friendly interface and a smart search system, you can quickly find the books that best suit your interests. Additionally, our special promotions and home delivery services help you save time and fully enjoy the joy of reading. Join us on a journey of knowledge exploration, passion nurturing, and personal growth every day! testbankmall.com