20.pa useptiem
0 recomendaciones127 vistas
Los soldados de César resisten grandes penalidades soportando la falta de recursos con gran paciencia, recordando las dificultades superadas en campañas anteriores. Nerón, queriendo suicidarse, busca desesperadamente un gladiador o asesino que acabe con su vida, tras cerrársele todas las puertas.
![LÈXIC DEL TEXT 1 LÈXIC DEL TEXT 2
angustia, -ae f.: estretor, dificultat, entrebanc
annus, -i m.: any
autem: [conj.] però, en canvi, d'altra banda
bellum, -i n.: guerra, campanya
Caesar –is m.: Cèsar (nom propi)
conficio, -is, -ere, confeci, confectum 3a tr.: acabar, finalitzar
consumo, -is, -ere, consumpsi, consumptum 3a tr.: gastar
completament, consumir, esgotar
enim: [conj.] en efecte, ja que
fero, fers, ferre, tuli, latum irr. 3a tr.: portar, suportar, tolerar
frumentum, -i n.: gra, blat
hic, haec, hoc: [pron. i adj. demostratiu] aquest, aquesta, açò
Hispania, -ae: Hispània
in: [prep. ac.] a, cap a, contra; [prep. abl.] a, en
ipse, -a, -um: [pron. i adj. emfàtic] mateix, mateixa, en
persona, personalment
late: [adv.] amplament, àmpliament
longe: [adv.] lluny, molt, amb molt, en altíssim grau
maximus, -a, -um: [sup. de magnus, -a, -um] grandíssim /-a,
importantíssim /-a
miles, -itis m.: soldat
omnis, -e: tot, tota
patientia, -ae f.: paciència, tolerància
-que: [conj. copulativa enclítica] i
recordor, -aris, -ari, -atus sum dep. 1a tr.: recordar
se, sui: [pron. reflexiu] es, a si, ell, ella, ells, elles
sed: [conj. advers.] però, amb tot, sinó
singularis, -e: únic, sol, singular, excepcional
sum, es, esse, fui irr., intr. copul.: ser, estar, haver-hi, existir
summus, -a, -um: [superlatiu] el més alt, molt, complet, total
superior, -ius: [comp. de superus, -a, -um] més alt, anterior
tamen: [adv.] no obstant això, tanmateix
ac: [conj. coord. copul. = atque] i
alius, alia, aliud: un altre, distint, diferent
amoveo, -es, -ere, amovi, amotum 2a tr.: allunyar, robar
claudo, -is, -ere, clausi, clausum 3a tr.: tancar, interceptar,
bloquejar
cubiculum, -i n.: dormitori, alcova, estança
custos, -odis m. i f.: guarda, personal de vigilància
diffugio, -is, -ere, diffugi, ―, 3a intr.: dispersar-se, fugir
en desordre
diripio, -is, -ere, diripui, direptum, 3a tr.: furtar
et: [conj. coord. copul.] i
etiam: [adv.] encara, fins i tot
foris, -is f.: porta
iam: [adv.] ja, en aquest moment
in: [prep. ac.] a, cap a, contra; [prep. abl.] a, en
manus, -us f.: mà, patrulla (de soldats), escamot
mirmillo, -onis m.: gladiador (armat d'escut i espasa i
cobert amb elm gàl·lic)
nullus, -a, -um: [adj.-pron. indef.] no cap, ningú
omnis, -e: tot, tota
percussor, -oris m.: assassí, sicari
pereo, -is, -ire, perii, peritum irr. 4a intr.: perir, morir
pyxis, -idis f.: capseta, cofret
qui, quae, quod: [pr. / adj. relat.] el qual, la qual, la qual
cosa; que, qui; [amb subj. amb valor final] per +
inf., perquè, per tal que
quilibet, quaelibet, quodlibet / quidlibet: [indef.]
qualsevol
redeo, -is, -ire, redii, reditum irr. 4a intr.: tornar, retornar
requiro, is, -ere, requisi[v]i, requisitum 3a tr.: requerir,
reclamar, exigir, buscar
respondeo, -es, -ere, respondi, responsum 2a intr.:
respondre, contestar
Spiculus, -i m.: [nom propi masculí] Espícul
statim: [adv.] al punt, a l'instant
stragulum, -i n.: cobertor, roba de llit
unde: [adv. relatiu] d'on, des d'on
vel: [conj. disjunt.] o, o bé
venenum, -i n.: verí, poció, droga
verum: [conj.] però, més, sinó](https://image.slidesharecdn.com/20-220214093837/85/20-pa-useptiem-1-320.jpg)
![COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA
UNIVERSITAT
COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA
UNIVERSIDAD
PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
CONVOCATÒRIA: SETEMBRE 2020 CONVOCATORIA: SEPTIEMBRE 2020
LLATÍ II LATÍN II
BAREMO DEL EXAMEN
TRADUCCIÓN: 5 puntos. CUESTIONES: 1ª cuestión: 2 puntos; 2ª, 3ª y 4ª cuestiones: 1 punto cada una.
Puede utilizarse el diccionario, excepto aquel que contenga información, explícita y en capítulo aparte y específico, sobre
etimologías o derivaciones, gramática, literatura o instituciones.
A. TRADUCCIÓN. ELIGE UNO DE ESTOS DOS TEXTOS
Texto 1
LOS SOLDADOS DE CÉSAR RESISTEN ANTE LAS TROPAS DE POMPEYO SOPORTANDO GRANDES PENALIDADES
(Caes. De bello civili III 47, 4-5)
Las tropas de Pompeyo disponen de gran abundancia de recursos
Ipse [Caesar] autem, consumptis omnibus longe lateque frumentis, summis erat in angustiis. Sed tamen haec1
singulari
patientia milites ferebant. Recordabantur enim [...] se superiore anno in Hispania [...] maximum bellum confecisse.
1
haec, acusatiu plural neutre.
Los soldados de César siguen recordando otras penalidades de una campaña anterior
Texto 2
NERÓN, QUE QUIERE SUICIDARSE, REQUIERE LA PRESENCIA DE UN GLADIADOR O UN SICARIO
(Suet. De uita duodecim Caesarum VI 47, 3)
Nerón acude a casas de sus amigos en busca de refugio
Verum, clausis omnium foribus, respondente nullo, in cubiculum rediit, unde iam custodes diffugerant, direptis etiam
stragulis et amota pyxide veneni; ac statim Spiculum mirmillonem vel quemlibet alium percussorem, cuius manu periret1
,
requisiit.
1
cuius manu periret: para que lo matara (literalmente: por cuya mano muriese)
No acudió nadie, y Nerón marchó corriendo con la intención de lanzarse al Tíber
A. TRADUCCIÓN DE UNO DE LOS TEXTOS
B. CUESTIONES:
1. Analice sintácticamente uno de los textos (no necesariamente aquel que haya traducido).
2. Elija y analice morfológicamente 4 de estas formas extraídas de los textos propuestos (no necesariamente han de corresponder a
los textos que ha traducido): ipse, singulari, anno, ferebant, nullo, custodes, alium, diffugerant.
3. Componga por modificación preverbial los siguientes elementos:
al menos 3 verbos latinos a partir de las bases léxicas de confecisse (texto 1) y/o de amota (texto 2),
2 verbos latinos a partir de las bases léxicas de consumptis (texto 1) y/o de requisiit (texto 2)
Exponga al menos 5 palabras en total en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana evolucionadas a partir de
las mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos que haya compuesto.
4. Conteste uno de los temas siguientes: Teatro romano / Oratoria romana.](https://image.slidesharecdn.com/20-220214093837/85/20-pa-useptiem-2-320.jpg)
![LÉXICO DEL TEXTO 1 LÉXICO DEL TEXTO 2
angustia, -ae f.: estrechez, dificultad, apuro
annus, -i m.: año
autem: [conj.] pero, en cambio, por otra parte
bellum, -i n.: guerra, campaña
Caesar, -is m.: César (nombre propio)
conficio, -is, -ere, confeci, confectum 3ª tr.: terminar, acabar
consumo, -is, -ere, consumpsi, consumptum 3ª tr.: gastar
completamente, consumir, agotar
enim: [conj.] en efecto, pues
fero, fers, ferre, tuli, latum irr. 3ª tr.: llevar, soportar, tolerar
frumentum, -i n.: grano, trigo
hic, haec, hoc: [pron. y adj. demostrativo] este, esta, esto
Hispania, -ae: Hispania
in: [prep. ac.] a, hacia, contra; [prep. abl.] en
ipse, -a, -um: [pron. y adj. enfático] mismo, misma, en persona,
personalmente
late: [adv.] anchamente, ampliamente
longe: [adv.] lejos, mucho, con mucho, en alto grado
maximus, -a, -um: [sup. de magnus, -a, um] grandísimo, -a,
importantísimo, -a
miles, -itis m.: soldado
omnis, -e: todo, toda
patientia, -ae f.: paciencia, tolerancia
-que: [conj. copulativa enclítica] y
recordor, -aris, -ari, -atus sum dep. 1ª tr.: acordarse, recordar
se, sui: [pron. reflexivo] se, a sí, él, ella, ellos, ellas
sed: [conj. advers.] pero, con todo, sino
singularis, -e: único, solo, singular, excepcional
sum, es, esse, fui irr., intr. copul.: ser, estar, haber, existir
summus, -a, -um: [superlativo] el más alto, mucho, completo,
total
superior, -ius: [comp. de superus, -a, -um] más alto, anterior
tamen: [adv.] sin embargo, no obstante
ac: [conj. coord. copul. = atque] y
alius, alia, aliud: otro, distinto, diferente
amoveo, -es, -ere, amovi, amotum 2ª tr.: alejar, robar
claudo, -is, -ere, clausi, clausum 3ª tr.: cerrar, interceptar,
bloquear
cubiculum, -i n.: dormitorio, alcoba, aposento
custos, -odis m. y f.: guarda, personal de vigilancia
diffugio, -is, -ere, diffugi, ―, 3ª intr.: dispersarse, huir en
desorden
diripio, -is, -ere, diripui, direptum 3ª tr.: robar
et: [conj. coord. copul.] y
etiam: [adv.] aún, todavía, incluso
foris, -is f.: puerta
iam: [adv.] ya, en este momento
in: [prep. ac.] a, hacia, contra; [prep. abl.] en
manus, -us f.: mano, patrulla (de soldados), destacamento
mirmillo, -onis m.: gladiador (armado de escudo y espada y
cubierto con yelmo gálico)
nullus, -a, -um: [adj.-pron. indef.] ninguno, ninguna, nadie
omnis, -e: todo, toda
percussor, -oris m.: asesino, sicario
pereo, -is, -ire, perii, peritum irr. 4ª intr.: perecer, morir
pyxis, -idis f.: cajita, cofrecillo
qui, quae, quod: [pr. / adj. relat.] el cual, la cual, lo cual; que,
quien; [con subj. con valor final] para + inf., para que,
a fin de que
quilibet, quaelibet, quodlibet / quidlibet: [indef] cualquiera,
quienquiera
redeo, -is, -ire, redii, reditum irr. 4ª intr.: volver, regresar
requiro, is, -ere, requisi[v]i, requisitum 3ª tr.: requerir,
reclamar, exigir, buscar
respondeo, -es, -ere, respondi, responsum 2ª intr. tr.:
responder, contestar
Spiculus, -i m.: [nombre propio de varón] Espículo
statim: [adv.] al punto, al instante
stragulum, -i n.: cobertor, colcha, ropa de cama
unde: [adv. relativo] de donde, desde donde
vel: [conj. disyunt.] o, o bien
venenum, -i n.: veneno, poción, droga
verum: [conj.] pero, más, sino](https://image.slidesharecdn.com/20-220214093837/85/20-pa-useptiem-3-320.jpg)
![BAREM DE L’EXAMEN
TRADUCCIÓ: 5 punts. QÜESTIONS: 1a qüestió: 2 punts; 2a, 3a, i 4a qüestions: 1 punt cadascuna.
Podeu utilitzar el diccionari, llevat d’aquell que continga informació, explícita i en capítol a banda i específic, sobre
etimologies o derivacions, gramàtica, literatura o institucions.
A. TRADUCCIÓ. TRIA UN D’AQUESTS DOS TEXTOS
Text 1
ELS SOLDATS DE CÈSAR RESISTEIXEN DAVANT LES TROPES DE POMPEU SUPORTANT GRANS PENALITATS
(Caes. De bello civili III 47, 4-5)
Les tropes de Pompeu disposen de gran abundància de recursos
Ipse [Caesar] autem, consumptis omnibus longe lateque frumentis, summis erat in angustiis. Sed tamen haec1
singulari
patientia milites ferebant. Recordabantur enim [...] se superiore anno in Hispania [...] maximum bellum confecisse.
1
haec, acusatiu plural neutre.
Els soldats de Cèsar continuen recordant altres penalitats d’una campanya anterior
Text 2
NERÓ, QUE VOL SUICIDAR-SE, REQUEREIX LA PRESÈNCIA D'UN GLADIADOR O UN SICARI
(Suet. De uita duodecim Caesarum VI 47, 3)
Neró va a cases dels seus amics a la recerca de refugi
Verum, clausis omnium foribus, respondente nullo, in cubiculum rediit, unde iam custodes diffugerant, direptis etiam
stragulis et amota pyxide veneni; ac statim Spiculum mirmillonem vel quemlibet alium percussorem, cuius manu periret1
,
requisiit.
1
cuius manu periret: perquè el matara (literalment: per mà del qual morira)
No hi va acudir ningú, i Neró va marxar corrent amb la intenció de llençar-se al Tíber
A. TRADUCCIÓ D’UN DELS TEXTOS
B. QÜESTIONS:
1. Analitzeu sintàcticament un dels textos (no necessàriament aquell que heu traduït).
2. Trieu i analitzeu morfològicament 4 d’aquestes formes extretes dels textos proposats (no necessàriament han de correspondre amb
els textos que heu traduït): ipse, singulari, anno, ferebant, nullo, custodes, alium, diffugerant.
3. Componeu per modificació preverbial els següents elements:
almenys 3 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de confecisse (text 1) i/o d’amota (text 2),
2 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de consumptis (text 1) i/o de requisiit (text 2)
Exposeu almenys 5 paraules en total en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana evolucionades a partir de les
esmentades bases lèxiques o dels verbs llatins que heu compost.
4. Contesteu un dels temes següents: Teatre romà / Oratòria romana.
COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA
UNIVERSITAT
COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA
UNIVERSIDAD
PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
CONVOCATÒRIA: SETEMBRE 2020 CONVOCATORIA: SEPTIEMBRE 2020
LLATÍ II LATÍN II](https://image.slidesharecdn.com/20-220214093837/85/20-pa-useptiem-4-320.jpg)
20.pa useptiem
- 1. LÈXIC DEL TEXT 1 LÈXIC DEL TEXT 2 angustia, -ae f.: estretor, dificultat, entrebanc annus, -i m.: any autem: [conj.] però, en canvi, d'altra banda bellum, -i n.: guerra, campanya Caesar –is m.: Cèsar (nom propi) conficio, -is, -ere, confeci, confectum 3a tr.: acabar, finalitzar consumo, -is, -ere, consumpsi, consumptum 3a tr.: gastar completament, consumir, esgotar enim: [conj.] en efecte, ja que fero, fers, ferre, tuli, latum irr. 3a tr.: portar, suportar, tolerar frumentum, -i n.: gra, blat hic, haec, hoc: [pron. i adj. demostratiu] aquest, aquesta, açò Hispania, -ae: Hispània in: [prep. ac.] a, cap a, contra; [prep. abl.] a, en ipse, -a, -um: [pron. i adj. emfàtic] mateix, mateixa, en persona, personalment late: [adv.] amplament, àmpliament longe: [adv.] lluny, molt, amb molt, en altíssim grau maximus, -a, -um: [sup. de magnus, -a, -um] grandíssim /-a, importantíssim /-a miles, -itis m.: soldat omnis, -e: tot, tota patientia, -ae f.: paciència, tolerància -que: [conj. copulativa enclítica] i recordor, -aris, -ari, -atus sum dep. 1a tr.: recordar se, sui: [pron. reflexiu] es, a si, ell, ella, ells, elles sed: [conj. advers.] però, amb tot, sinó singularis, -e: únic, sol, singular, excepcional sum, es, esse, fui irr., intr. copul.: ser, estar, haver-hi, existir summus, -a, -um: [superlatiu] el més alt, molt, complet, total superior, -ius: [comp. de superus, -a, -um] més alt, anterior tamen: [adv.] no obstant això, tanmateix ac: [conj. coord. copul. = atque] i alius, alia, aliud: un altre, distint, diferent amoveo, -es, -ere, amovi, amotum 2a tr.: allunyar, robar claudo, -is, -ere, clausi, clausum 3a tr.: tancar, interceptar, bloquejar cubiculum, -i n.: dormitori, alcova, estança custos, -odis m. i f.: guarda, personal de vigilància diffugio, -is, -ere, diffugi, ―, 3a intr.: dispersar-se, fugir en desordre diripio, -is, -ere, diripui, direptum, 3a tr.: furtar et: [conj. coord. copul.] i etiam: [adv.] encara, fins i tot foris, -is f.: porta iam: [adv.] ja, en aquest moment in: [prep. ac.] a, cap a, contra; [prep. abl.] a, en manus, -us f.: mà, patrulla (de soldats), escamot mirmillo, -onis m.: gladiador (armat d'escut i espasa i cobert amb elm gàl·lic) nullus, -a, -um: [adj.-pron. indef.] no cap, ningú omnis, -e: tot, tota percussor, -oris m.: assassí, sicari pereo, -is, -ire, perii, peritum irr. 4a intr.: perir, morir pyxis, -idis f.: capseta, cofret qui, quae, quod: [pr. / adj. relat.] el qual, la qual, la qual cosa; que, qui; [amb subj. amb valor final] per + inf., perquè, per tal que quilibet, quaelibet, quodlibet / quidlibet: [indef.] qualsevol redeo, -is, -ire, redii, reditum irr. 4a intr.: tornar, retornar requiro, is, -ere, requisi[v]i, requisitum 3a tr.: requerir, reclamar, exigir, buscar respondeo, -es, -ere, respondi, responsum 2a intr.: respondre, contestar Spiculus, -i m.: [nom propi masculí] Espícul statim: [adv.] al punt, a l'instant stragulum, -i n.: cobertor, roba de llit unde: [adv. relatiu] d'on, des d'on vel: [conj. disjunt.] o, o bé venenum, -i n.: verí, poció, droga verum: [conj.] però, més, sinó
- 2. COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATÒRIA: SETEMBRE 2020 CONVOCATORIA: SEPTIEMBRE 2020 LLATÍ II LATÍN II BAREMO DEL EXAMEN TRADUCCIÓN: 5 puntos. CUESTIONES: 1ª cuestión: 2 puntos; 2ª, 3ª y 4ª cuestiones: 1 punto cada una. Puede utilizarse el diccionario, excepto aquel que contenga información, explícita y en capítulo aparte y específico, sobre etimologías o derivaciones, gramática, literatura o instituciones. A. TRADUCCIÓN. ELIGE UNO DE ESTOS DOS TEXTOS Texto 1 LOS SOLDADOS DE CÉSAR RESISTEN ANTE LAS TROPAS DE POMPEYO SOPORTANDO GRANDES PENALIDADES (Caes. De bello civili III 47, 4-5) Las tropas de Pompeyo disponen de gran abundancia de recursos Ipse [Caesar] autem, consumptis omnibus longe lateque frumentis, summis erat in angustiis. Sed tamen haec1 singulari patientia milites ferebant. Recordabantur enim [...] se superiore anno in Hispania [...] maximum bellum confecisse. 1 haec, acusatiu plural neutre. Los soldados de César siguen recordando otras penalidades de una campaña anterior Texto 2 NERÓN, QUE QUIERE SUICIDARSE, REQUIERE LA PRESENCIA DE UN GLADIADOR O UN SICARIO (Suet. De uita duodecim Caesarum VI 47, 3) Nerón acude a casas de sus amigos en busca de refugio Verum, clausis omnium foribus, respondente nullo, in cubiculum rediit, unde iam custodes diffugerant, direptis etiam stragulis et amota pyxide veneni; ac statim Spiculum mirmillonem vel quemlibet alium percussorem, cuius manu periret1 , requisiit. 1 cuius manu periret: para que lo matara (literalmente: por cuya mano muriese) No acudió nadie, y Nerón marchó corriendo con la intención de lanzarse al Tíber A. TRADUCCIÓN DE UNO DE LOS TEXTOS B. CUESTIONES: 1. Analice sintácticamente uno de los textos (no necesariamente aquel que haya traducido). 2. Elija y analice morfológicamente 4 de estas formas extraídas de los textos propuestos (no necesariamente han de corresponder a los textos que ha traducido): ipse, singulari, anno, ferebant, nullo, custodes, alium, diffugerant. 3. Componga por modificación preverbial los siguientes elementos: al menos 3 verbos latinos a partir de las bases léxicas de confecisse (texto 1) y/o de amota (texto 2), 2 verbos latinos a partir de las bases léxicas de consumptis (texto 1) y/o de requisiit (texto 2) Exponga al menos 5 palabras en total en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana evolucionadas a partir de las mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos que haya compuesto. 4. Conteste uno de los temas siguientes: Teatro romano / Oratoria romana.
- 3. LÉXICO DEL TEXTO 1 LÉXICO DEL TEXTO 2 angustia, -ae f.: estrechez, dificultad, apuro annus, -i m.: año autem: [conj.] pero, en cambio, por otra parte bellum, -i n.: guerra, campaña Caesar, -is m.: César (nombre propio) conficio, -is, -ere, confeci, confectum 3ª tr.: terminar, acabar consumo, -is, -ere, consumpsi, consumptum 3ª tr.: gastar completamente, consumir, agotar enim: [conj.] en efecto, pues fero, fers, ferre, tuli, latum irr. 3ª tr.: llevar, soportar, tolerar frumentum, -i n.: grano, trigo hic, haec, hoc: [pron. y adj. demostrativo] este, esta, esto Hispania, -ae: Hispania in: [prep. ac.] a, hacia, contra; [prep. abl.] en ipse, -a, -um: [pron. y adj. enfático] mismo, misma, en persona, personalmente late: [adv.] anchamente, ampliamente longe: [adv.] lejos, mucho, con mucho, en alto grado maximus, -a, -um: [sup. de magnus, -a, um] grandísimo, -a, importantísimo, -a miles, -itis m.: soldado omnis, -e: todo, toda patientia, -ae f.: paciencia, tolerancia -que: [conj. copulativa enclítica] y recordor, -aris, -ari, -atus sum dep. 1ª tr.: acordarse, recordar se, sui: [pron. reflexivo] se, a sí, él, ella, ellos, ellas sed: [conj. advers.] pero, con todo, sino singularis, -e: único, solo, singular, excepcional sum, es, esse, fui irr., intr. copul.: ser, estar, haber, existir summus, -a, -um: [superlativo] el más alto, mucho, completo, total superior, -ius: [comp. de superus, -a, -um] más alto, anterior tamen: [adv.] sin embargo, no obstante ac: [conj. coord. copul. = atque] y alius, alia, aliud: otro, distinto, diferente amoveo, -es, -ere, amovi, amotum 2ª tr.: alejar, robar claudo, -is, -ere, clausi, clausum 3ª tr.: cerrar, interceptar, bloquear cubiculum, -i n.: dormitorio, alcoba, aposento custos, -odis m. y f.: guarda, personal de vigilancia diffugio, -is, -ere, diffugi, ―, 3ª intr.: dispersarse, huir en desorden diripio, -is, -ere, diripui, direptum 3ª tr.: robar et: [conj. coord. copul.] y etiam: [adv.] aún, todavía, incluso foris, -is f.: puerta iam: [adv.] ya, en este momento in: [prep. ac.] a, hacia, contra; [prep. abl.] en manus, -us f.: mano, patrulla (de soldados), destacamento mirmillo, -onis m.: gladiador (armado de escudo y espada y cubierto con yelmo gálico) nullus, -a, -um: [adj.-pron. indef.] ninguno, ninguna, nadie omnis, -e: todo, toda percussor, -oris m.: asesino, sicario pereo, -is, -ire, perii, peritum irr. 4ª intr.: perecer, morir pyxis, -idis f.: cajita, cofrecillo qui, quae, quod: [pr. / adj. relat.] el cual, la cual, lo cual; que, quien; [con subj. con valor final] para + inf., para que, a fin de que quilibet, quaelibet, quodlibet / quidlibet: [indef] cualquiera, quienquiera redeo, -is, -ire, redii, reditum irr. 4ª intr.: volver, regresar requiro, is, -ere, requisi[v]i, requisitum 3ª tr.: requerir, reclamar, exigir, buscar respondeo, -es, -ere, respondi, responsum 2ª intr. tr.: responder, contestar Spiculus, -i m.: [nombre propio de varón] Espículo statim: [adv.] al punto, al instante stragulum, -i n.: cobertor, colcha, ropa de cama unde: [adv. relativo] de donde, desde donde vel: [conj. disyunt.] o, o bien venenum, -i n.: veneno, poción, droga verum: [conj.] pero, más, sino
- 4. BAREM DE L’EXAMEN TRADUCCIÓ: 5 punts. QÜESTIONS: 1a qüestió: 2 punts; 2a, 3a, i 4a qüestions: 1 punt cadascuna. Podeu utilitzar el diccionari, llevat d’aquell que continga informació, explícita i en capítol a banda i específic, sobre etimologies o derivacions, gramàtica, literatura o institucions. A. TRADUCCIÓ. TRIA UN D’AQUESTS DOS TEXTOS Text 1 ELS SOLDATS DE CÈSAR RESISTEIXEN DAVANT LES TROPES DE POMPEU SUPORTANT GRANS PENALITATS (Caes. De bello civili III 47, 4-5) Les tropes de Pompeu disposen de gran abundància de recursos Ipse [Caesar] autem, consumptis omnibus longe lateque frumentis, summis erat in angustiis. Sed tamen haec1 singulari patientia milites ferebant. Recordabantur enim [...] se superiore anno in Hispania [...] maximum bellum confecisse. 1 haec, acusatiu plural neutre. Els soldats de Cèsar continuen recordant altres penalitats d’una campanya anterior Text 2 NERÓ, QUE VOL SUICIDAR-SE, REQUEREIX LA PRESÈNCIA D'UN GLADIADOR O UN SICARI (Suet. De uita duodecim Caesarum VI 47, 3) Neró va a cases dels seus amics a la recerca de refugi Verum, clausis omnium foribus, respondente nullo, in cubiculum rediit, unde iam custodes diffugerant, direptis etiam stragulis et amota pyxide veneni; ac statim Spiculum mirmillonem vel quemlibet alium percussorem, cuius manu periret1 , requisiit. 1 cuius manu periret: perquè el matara (literalment: per mà del qual morira) No hi va acudir ningú, i Neró va marxar corrent amb la intenció de llençar-se al Tíber A. TRADUCCIÓ D’UN DELS TEXTOS B. QÜESTIONS: 1. Analitzeu sintàcticament un dels textos (no necessàriament aquell que heu traduït). 2. Trieu i analitzeu morfològicament 4 d’aquestes formes extretes dels textos proposats (no necessàriament han de correspondre amb els textos que heu traduït): ipse, singulari, anno, ferebant, nullo, custodes, alium, diffugerant. 3. Componeu per modificació preverbial els següents elements: almenys 3 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de confecisse (text 1) i/o d’amota (text 2), 2 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de consumptis (text 1) i/o de requisiit (text 2) Exposeu almenys 5 paraules en total en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana evolucionades a partir de les esmentades bases lèxiques o dels verbs llatins que heu compost. 4. Contesteu un dels temes següents: Teatre romà / Oratòria romana. COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATÒRIA: SETEMBRE 2020 CONVOCATORIA: SEPTIEMBRE 2020 LLATÍ II LATÍN II