21.pa ujunio
0 recomendaciones158 vistas
El documento presenta dos textos en latín sobre batallas navales y militares de la antigua Roma. En el primer texto, los enemigos de César preparan una flota para enfrentarse a la suya. En el segundo texto, el cónsul Marcelo ataca a los galos del norte de Italia, mata al rey galo en combate y luego derrota a sus tropas con su colega, conquista Mediolanum y regresa triunfante a Roma. El examen pide traducir uno de los textos, analizar aspectos gramaticales y lé
![1
COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT
COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
CONVOCATÒRIA: JUNY 2021 CONVOCATORIA: JUNIO 2021
Assignatura: LLATÍ II Asignatura: LATÍN II
BAREM DEL EXAMEN:
TRADUCCIÓ: 5 punts; 1a QÜESTIÓ: 2 punts; 2a, 3a i 4a: 1 punt cadascuna.
Podeu utilitzar el diccionari, llevat d’aquell que continga informació, explícita i en capítol a banda i específic, sobre
etimologies o derivacions, gramàtica, literatura o institucions.
A. TRADUCCIÓ. TRIEU UN D’AQUESTS DOS TEXTOS
Text 1
ES PREPARA UNA FLOTA CONTRA L’ESQUADRA DE CÈSAR
(Caes., De bello civili I 56, 2-4)
Els enemics de Cèsar preparen una flota.
Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit
naves Domitius1
atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus
instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...].
1
Domitius: Domici, nom propi masculí.
La flota de Cèsar es prepara per a la batalla.
Text 2
EL CÒNSOL MARCEL ATACA ELS GALS DEL NORD D’ITÀLIA
(Eutrop., Breviarium III 2, 6)
El cònsol Marcel pren el càrrec i prepara la campanya militar.
Tum Marcellus cum parva manu equitum dimicavit et regem Gallorum [...] manu sua occidit. Postea
cum collega ingentes copias Gallorum peremit, Mediolanum1
expugnavit, grandem praedam Romam2
pertulit. Ac triumphans Marcellus spolia Galli stipiti imposita umeris suis vexit.
1
Mediolanum: ciutat del nord d’Itàlia, actualment Milà.
2
Romam: Ac. de direcció, ‘a Roma’.
Marcel acaba el seu consolat.
A. TRADUCCIÓ D’UN DELS TEXTOS
B. QÜESTIONS:
1. Analitzeu sintàcticament un dels textos (no necessàriament aquell que heu traduït).
2. Trieu i analitzeu morfològicament 4 d’aquestes formes extretes dels textos proposats (no necessàriament han de pertànyer al
text que heu traduït): ipsa, terreatur, colonis, rebus, equitum, ingentes, triumphans, vexit.
3. Componeu per modificació preverbial els següents elements:
3 verbs llatins a partir de les bases lèxiques d’adduxerat (text 1) i/o pertulit (text 2).
2 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de procedunt (text 1) i/o expugnavit (text 2).
Exposeu 5 paraules en total en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana evolucionades a partir de les
esmentades bases lèxiques o dels verbs llatins que heu compost.
4. Desenvolupeu un dels temes següents: Historiografia romana / Èpica romana.](https://image.slidesharecdn.com/21-220214093432/85/21-pa-ujunio-1-320.jpg)
![2
LÈXIC DEL TEXT A LÈXIC DEL TEXT B
ad: [prep.] a, cap a, contra, davant de, junt a, per a.
addo, -is, -ere, addidi, additum, 3 tr.: afegir.
adduco, -is, -ere, adduxi, adductum, 3 tr.: portar, conduir
atque: [conj.] i.
certus, -a, -um: [pron. i adj.] cert, certa; determinat,
determinada.
classis, -is, f.: esquadra, armada.
colonus, -i, m.: colon, llaurador.
compleo, -es, -ere, complevi, completum, 2 tr.: omplir.
cum: [prep.] amb; [conj.] quan; com que; encara que; perquè.
deposco, -is, -ere, depoposci, ―, 3 tr.: demanar, exigir.
Domitius, -ii, m.: Domici, nom propi masculí.
fiducia, -ae, f.: confiança, fidelitat.
hic, haec, hoc: [pron. i adj.] aquest, aquesta, açò.
huc: [adv.] ací, cap a ací; a això, a més d’això.
instruo, -is, -ere, instruxi, instructum 3 tr.: disposar, equipar.
ipse, -a, -um: [pron. i adj.] el mateix, la mateixa; en persona,
personalment.
magnus, -a, -um: gran.
minor, -us [gen. minoris]: menor, més menut (comp. de
parvus).
multitudo, -nis, f.: multitud, aglomeració.
multus, -a, -um: molt, molta.
navigium, -ii, n.: barca, embarcació.
navis, -is, f.: nau, vaixell.
noster, -tra, -trum: nostre, nostra.
omnis, -e: tot, tota; cada; tota mena de.
pastor, -is, m.: pastor.
procedo, -is, -ere, processi, processum 3 intr.: avançar, eixir,
partir.
-que: [conj. encl.] i.
qui, quae, quod: [pron. i adj.] que, qui, el qual, la qual.
res, rei, f.: cosa, circumstància; assumpte.
se, sui: [pron. refl.] es, se; ell, ella; a si.
secum = cum + se.
sic: [adv.] així, d’aquesta manera.
terreo, -es, -ere, terrui, territum, 2 tr.: aterrir, atemorir.
ut: [adv.] com; [conj.] quan; que; per a que, per tal de +
infinitiu; de tal manera que; encara que.
ac o atque: [conj.] i.
collega, -ae, m.: col·lega, company de càrrec polític.
copiae, -ae, f.: riquesa; [en plural] tropes.
cum: [prep.] amb; [conj.] quan; com que; encara que; perquè.
dimico, -as, -are, dimicavi, dimicatum, 1 intr.: lluitar,
combatre.
eques, -itis, m.: genet, cavaller.
et: [conj.] i; [adv.] també.
expugno, -as, -are, expugnavi, expugnatum, 1 tr.: assaltar,
conquerir per assalt.
Gallus, -a, -um: gal, gala; habitant de la Gàl·lia.
grandis, -e: gran.
impono, -is, -ere, imposui, impositum, 3 tr.: posar damunt,
imposar.
ingens, -ntis: ingent, gran, enorme.
manus, -us, f.: mà; (sentit figurat) destacament.
Marcellus, -i, m.: Marcel, nom propi masculí.
Mediolanum, -i, n.: Mediolanum, actualment Milà.
occido, -is, -ere, occidi, occisum, 3 tr.: matar.
parvus, -a, -um: petit, petita; menut, menuda.
perfero, -fers, -ferre, pertuli, perlatum, 3 irr., tr.: portar.
perimo, -is, -ere, peremi, peremptum, 3 tr.: destruir, acabar
amb, destrossar.
postea: [adv.] després, més tard.
praeda, -ae, f.: botí, fruit d’un saqueig.
rex, regis, m.: rei.
Roma, -ae, f.: Roma.
spolium, -ii, n.: despulles, restes.
stipes, -itis, m.: pal de fusta, tronc.
suus, -a, um: [adj. i pron.] seu, seua.
triumpho, -as, -are, triumphavi, triumphatum, 1 intr.:
celebrar una victòria militar, celebrar un triomf.
tum: [adv.] llavors, aleshores, a continuació.
umerus, -i, m.: muscle, espatla.
veho, -is, -ere, vexi, vectum, 3 tr.: portar, transportar.](https://image.slidesharecdn.com/21-220214093432/85/21-pa-ujunio-2-320.jpg)
![3
COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT
COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA
UNIVERSIDAD
PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
CONVOCATÒRIA: JUNY 2021 CONVOCATORIA: JUNIO 2021
Assignatura: LLATÍ II Asignatura: LATÍN II
BAREMO DEL EXAMEN
TRADUCCIÓN: 5 puntos. CUESTIONES: 1ª cuestión: 2 puntos; 2ª, 3ª y 4ª cuestiones: 1 punto cada una.
Puede utilizarse el diccionario, excepto aquel que contenga información, explícita y en capítulo aparte y específico, sobre
etimologías o derivaciones, gramática, literatura o instituciones.
A. TRADUCCIÓN. ELIJA UNO DE ESTOS DOS TEXTOS
Texto 1
SE PREPARA UNA FLOTA CONTRA LA ESCUADRA DE CÉSAR
(Caes., De bello civili I 56, 2-4)
Los enemigos de César preparan una flota.
Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit
naves Domitius1
atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus
instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...].
1
Domitius: Domicio, nombre propio masculino.
La flota de César se prepara para la batalla.
Texto 2
EL CÓNSUL MARCELO ATACA A LOS GALOS DEL NORTE DE ITALIA
(Eutrop., Breviarium III 2, 6)
El cónsul Marcelo toma el cargo y prepara la campaña militar
Tum Marcellus cum parva manu equitum dimicavit et regem Gallorum [...] manu sua occidit. Postea
cum collega ingentes copias Gallorum peremit, Mediolanum1
expugnavit, grandem praedam Romam2
pertulit. Ac triumphans Marcellus spolia Galli stipiti imposita umeris suis vexit.
1
Mediolanum: ciudad del norte de Italia, actualmente Milán.
2
Romam: Ac. de dirección, ‘a Roma’.
Marcelo acaba su consulado.
A. TRADUCCIÓN DE UNO DE LOS TEXTOS
B. CUESTIONES:
1. Analice sintácticamente uno de los textos (no necesariamente aquel que haya traducido).
2. Elija y analice morfológicamente 4 de estas formas extraídas de los textos propuestos (no necesariamente han de pertenecer al
texto que ha traducido): ipsa, terreatur, colonis, rebus, equitum, ingentes, triumphans, vexit.
3. Componga por modificación preverbial los siguientes elementos:
3 verbos latinos a partir de las bases léxicas de adduxerat (texto 1) y/o pertulit (texto 2).
2 verbos latinos a partir de las bases léxicas de procedunt (texto 1) y/o expugnavit (texto 2).
Exponga 5 palabras en total en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana evolucionadas a partir de las
mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos que haya compuesto.
4. Desarrolle uno de los temas siguientes: Historiografía romana / Épica romana.](https://image.slidesharecdn.com/21-220214093432/85/21-pa-ujunio-3-320.jpg)
![4
LÉXICO DEL TEXTO A LÉXICO DEL TEXTO B
ad: [prep.] a, ante, contra, hacia, junto a, para.
addo, -is, -ere, addidi, additum, 3 tr.: añadir.
adduco, -is, -ere, adduxi, adductum 3 tr.: llevar, conducir,
traer.
atque: [conj.] y.
certus, -a, -um: [pron. y adj.] cierto, cierta, determinado,
determinada.
classis, -is, f.: escuadra, armada.
colonus, -i, m.: colono, labrador.
compleo, -es, -ere, complevi, completum, 2 tr.: llenar.
cum: [prep. ablat.] con; [conj. sub.] cuando; como quiera que;
aunque; porque.
deposco, -is, -ere, depoposci, ―, 3 tr.: pedir, exigir.
Domitius, -ii, m.: Domicio, nombre propio masculino.
fiducia, -ae, f.: confianza, fidelidad.
hic, haec, hoc: [pron. y adj.] este, esta, esto.
huc: [adv.] aquí, hacia aquí; a esto, además de esto.
instruo, -is, -ere, instruxi, instructum, 3 tr.: disponer, equipar.
ipse, -a, -um: [pron. y adj.] el mismo, la misma; propio, propia;
en persona, personalmente.
magnus, -a, -um: grande.
minor, -us [gen. minoris]: menor, más pequeño, más pequeña
(comp. de parvus).
multitudo, -dinis, f.: multitud, aglomeración.
multus, -a, -um: mucho, mucha.
navigium, -ii, n.: barca, embarcación.
navis, -is, f.: barco, nave.
noster, -tra, -trum: nuestro, nuestra.
omnis, -e: todo, toda; cada; todo tipo de.
pastor, -is, m.: pastor.
procedo, -is, -ere, processi, processum 3 int.: avanzar, salir,
partir.
-que: [conj. encl.] y.
qui, quae, quod: [pron. y adj.] que, quien, el cual, la cual.
res, rei, f.: cosa, circunstancia; asunto.
se, sui: [pron. refl.] se, él, ella; a sí.
secum = cum + se.
sic: [adv.] así, de este modo, de esta manera.
terreo, -es, -ere, terrui, territum, 2 tr.: aterrar, atemorizar.
ut: [adv.] como; [conj.] cuando, que; para que; para + infinitivo;
de tal manera que; aunque.
ac o atque: [conj.] y.
collega, -ae, m.: colega, compañero de cargo político.
copiae, -ae, f.: riqueza; [en plural] tropas.
cum: [prep. ablat.] con; [conj. sub.] cuando; como quiera que;
aunque; porque.
dimico, -as, -are, dimicavi, dimicatum, 1 intr.: luchar,
combatir.
eques, -itis, m.: jinete, caballero.
et: [conj.] y; [adv.] también.
expugno, -as, -are, expugnavi, expugnatum, 1 tr.: asaltar,
conquistar por asalto.
Gallus, -a, -um: galo, gala, habitante de la Galia.
grandis, -e: grande.
impono, -is, -ere, imposui, impositum, 3 tr.: poner encima,
imponer.
ingens, -ntis: ingente, grande, enorme.
manus, -us, f.: mano; (sentido figurado) destacamento.
Marcellus, -i, m.: Marcelo, nombre propio masculino.
Mediolanum, -i, n.: Mediolano, actualmente Milán.
occido, -is, -ere, occidi, occisum, 3 tr.: matar.
parvus, -a, -um: pequeño, pequeña.
perfero, -fers, -ferre, pertuli, perlatum, 3 irr., tr.: llevar, traer.
perimo, -is, -ere, peremi, peremptum, 3 tr.: destruir, acabar
con, destrozar.
postea: [adv.] después, más tarde.
praeda, -ae, f.: botín, fruto de un saqueo.
rex, regis, m.: rey.
Roma, -ae, f.: Roma.
spolium, -ii, n.: despojos, restos.
stipes, -itis, m.: palo de madera, tronco.
suus, -a, um: [adj. y pron.] su, suyo, suya.
triumpho, -as, -are, triumphavi, triumphatum, 1 intr.:
celebrar una victoria militar, celebrar un triunfo.
tum: [adv.] entonces, a continuación.
umerus, -i, m.: hombro.
veho, -is, -ere, vexi, vectum, 3 tr.: llevar, transportar.](https://image.slidesharecdn.com/21-220214093432/85/21-pa-ujunio-4-320.jpg)
21.pa ujunio
- 1. 1 COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATÒRIA: JUNY 2021 CONVOCATORIA: JUNIO 2021 Assignatura: LLATÍ II Asignatura: LATÍN II BAREM DEL EXAMEN: TRADUCCIÓ: 5 punts; 1a QÜESTIÓ: 2 punts; 2a, 3a i 4a: 1 punt cadascuna. Podeu utilitzar el diccionari, llevat d’aquell que continga informació, explícita i en capítol a banda i específic, sobre etimologies o derivacions, gramàtica, literatura o institucions. A. TRADUCCIÓ. TRIEU UN D’AQUESTS DOS TEXTOS Text 1 ES PREPARA UNA FLOTA CONTRA L’ESQUADRA DE CÈSAR (Caes., De bello civili I 56, 2-4) Els enemics de Cèsar preparen una flota. Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit naves Domitius1 atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...]. 1 Domitius: Domici, nom propi masculí. La flota de Cèsar es prepara per a la batalla. Text 2 EL CÒNSOL MARCEL ATACA ELS GALS DEL NORD D’ITÀLIA (Eutrop., Breviarium III 2, 6) El cònsol Marcel pren el càrrec i prepara la campanya militar. Tum Marcellus cum parva manu equitum dimicavit et regem Gallorum [...] manu sua occidit. Postea cum collega ingentes copias Gallorum peremit, Mediolanum1 expugnavit, grandem praedam Romam2 pertulit. Ac triumphans Marcellus spolia Galli stipiti imposita umeris suis vexit. 1 Mediolanum: ciutat del nord d’Itàlia, actualment Milà. 2 Romam: Ac. de direcció, ‘a Roma’. Marcel acaba el seu consolat. A. TRADUCCIÓ D’UN DELS TEXTOS B. QÜESTIONS: 1. Analitzeu sintàcticament un dels textos (no necessàriament aquell que heu traduït). 2. Trieu i analitzeu morfològicament 4 d’aquestes formes extretes dels textos proposats (no necessàriament han de pertànyer al text que heu traduït): ipsa, terreatur, colonis, rebus, equitum, ingentes, triumphans, vexit. 3. Componeu per modificació preverbial els següents elements: 3 verbs llatins a partir de les bases lèxiques d’adduxerat (text 1) i/o pertulit (text 2). 2 verbs llatins a partir de les bases lèxiques de procedunt (text 1) i/o expugnavit (text 2). Exposeu 5 paraules en total en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana evolucionades a partir de les esmentades bases lèxiques o dels verbs llatins que heu compost. 4. Desenvolupeu un dels temes següents: Historiografia romana / Èpica romana.
- 2. 2 LÈXIC DEL TEXT A LÈXIC DEL TEXT B ad: [prep.] a, cap a, contra, davant de, junt a, per a. addo, -is, -ere, addidi, additum, 3 tr.: afegir. adduco, -is, -ere, adduxi, adductum, 3 tr.: portar, conduir atque: [conj.] i. certus, -a, -um: [pron. i adj.] cert, certa; determinat, determinada. classis, -is, f.: esquadra, armada. colonus, -i, m.: colon, llaurador. compleo, -es, -ere, complevi, completum, 2 tr.: omplir. cum: [prep.] amb; [conj.] quan; com que; encara que; perquè. deposco, -is, -ere, depoposci, ―, 3 tr.: demanar, exigir. Domitius, -ii, m.: Domici, nom propi masculí. fiducia, -ae, f.: confiança, fidelitat. hic, haec, hoc: [pron. i adj.] aquest, aquesta, açò. huc: [adv.] ací, cap a ací; a això, a més d’això. instruo, -is, -ere, instruxi, instructum 3 tr.: disposar, equipar. ipse, -a, -um: [pron. i adj.] el mateix, la mateixa; en persona, personalment. magnus, -a, -um: gran. minor, -us [gen. minoris]: menor, més menut (comp. de parvus). multitudo, -nis, f.: multitud, aglomeració. multus, -a, -um: molt, molta. navigium, -ii, n.: barca, embarcació. navis, -is, f.: nau, vaixell. noster, -tra, -trum: nostre, nostra. omnis, -e: tot, tota; cada; tota mena de. pastor, -is, m.: pastor. procedo, -is, -ere, processi, processum 3 intr.: avançar, eixir, partir. -que: [conj. encl.] i. qui, quae, quod: [pron. i adj.] que, qui, el qual, la qual. res, rei, f.: cosa, circumstància; assumpte. se, sui: [pron. refl.] es, se; ell, ella; a si. secum = cum + se. sic: [adv.] així, d’aquesta manera. terreo, -es, -ere, terrui, territum, 2 tr.: aterrir, atemorir. ut: [adv.] com; [conj.] quan; que; per a que, per tal de + infinitiu; de tal manera que; encara que. ac o atque: [conj.] i. collega, -ae, m.: col·lega, company de càrrec polític. copiae, -ae, f.: riquesa; [en plural] tropes. cum: [prep.] amb; [conj.] quan; com que; encara que; perquè. dimico, -as, -are, dimicavi, dimicatum, 1 intr.: lluitar, combatre. eques, -itis, m.: genet, cavaller. et: [conj.] i; [adv.] també. expugno, -as, -are, expugnavi, expugnatum, 1 tr.: assaltar, conquerir per assalt. Gallus, -a, -um: gal, gala; habitant de la Gàl·lia. grandis, -e: gran. impono, -is, -ere, imposui, impositum, 3 tr.: posar damunt, imposar. ingens, -ntis: ingent, gran, enorme. manus, -us, f.: mà; (sentit figurat) destacament. Marcellus, -i, m.: Marcel, nom propi masculí. Mediolanum, -i, n.: Mediolanum, actualment Milà. occido, -is, -ere, occidi, occisum, 3 tr.: matar. parvus, -a, -um: petit, petita; menut, menuda. perfero, -fers, -ferre, pertuli, perlatum, 3 irr., tr.: portar. perimo, -is, -ere, peremi, peremptum, 3 tr.: destruir, acabar amb, destrossar. postea: [adv.] després, més tard. praeda, -ae, f.: botí, fruit d’un saqueig. rex, regis, m.: rei. Roma, -ae, f.: Roma. spolium, -ii, n.: despulles, restes. stipes, -itis, m.: pal de fusta, tronc. suus, -a, um: [adj. i pron.] seu, seua. triumpho, -as, -are, triumphavi, triumphatum, 1 intr.: celebrar una victòria militar, celebrar un triomf. tum: [adv.] llavors, aleshores, a continuació. umerus, -i, m.: muscle, espatla. veho, -is, -ere, vexi, vectum, 3 tr.: portar, transportar.
- 3. 3 COMISSIÓ GESTORA DE LES PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT COMISIÓN GESTORA DE LAS PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD PROVES D’ACCÉS A LA UNIVERSITAT PRUEBAS DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD CONVOCATÒRIA: JUNY 2021 CONVOCATORIA: JUNIO 2021 Assignatura: LLATÍ II Asignatura: LATÍN II BAREMO DEL EXAMEN TRADUCCIÓN: 5 puntos. CUESTIONES: 1ª cuestión: 2 puntos; 2ª, 3ª y 4ª cuestiones: 1 punto cada una. Puede utilizarse el diccionario, excepto aquel que contenga información, explícita y en capítulo aparte y específico, sobre etimologías o derivaciones, gramática, literatura o instituciones. A. TRADUCCIÓN. ELIJA UNO DE ESTOS DOS TEXTOS Texto 1 SE PREPARA UNA FLOTA CONTRA LA ESCUADRA DE CÉSAR (Caes., De bello civili I 56, 2-4) Los enemigos de César preparan una flota. Multa huc minora navigia addunt ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. [...] Certas sibi deposcit naves Domitius1 atque has colonis pastoribusque quos secum adduxerat complet. Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt [...]. 1 Domitius: Domicio, nombre propio masculino. La flota de César se prepara para la batalla. Texto 2 EL CÓNSUL MARCELO ATACA A LOS GALOS DEL NORTE DE ITALIA (Eutrop., Breviarium III 2, 6) El cónsul Marcelo toma el cargo y prepara la campaña militar Tum Marcellus cum parva manu equitum dimicavit et regem Gallorum [...] manu sua occidit. Postea cum collega ingentes copias Gallorum peremit, Mediolanum1 expugnavit, grandem praedam Romam2 pertulit. Ac triumphans Marcellus spolia Galli stipiti imposita umeris suis vexit. 1 Mediolanum: ciudad del norte de Italia, actualmente Milán. 2 Romam: Ac. de dirección, ‘a Roma’. Marcelo acaba su consulado. A. TRADUCCIÓN DE UNO DE LOS TEXTOS B. CUESTIONES: 1. Analice sintácticamente uno de los textos (no necesariamente aquel que haya traducido). 2. Elija y analice morfológicamente 4 de estas formas extraídas de los textos propuestos (no necesariamente han de pertenecer al texto que ha traducido): ipsa, terreatur, colonis, rebus, equitum, ingentes, triumphans, vexit. 3. Componga por modificación preverbial los siguientes elementos: 3 verbos latinos a partir de las bases léxicas de adduxerat (texto 1) y/o pertulit (texto 2). 2 verbos latinos a partir de las bases léxicas de procedunt (texto 1) y/o expugnavit (texto 2). Exponga 5 palabras en total en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana evolucionadas a partir de las mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos que haya compuesto. 4. Desarrolle uno de los temas siguientes: Historiografía romana / Épica romana.
- 4. 4 LÉXICO DEL TEXTO A LÉXICO DEL TEXTO B ad: [prep.] a, ante, contra, hacia, junto a, para. addo, -is, -ere, addidi, additum, 3 tr.: añadir. adduco, -is, -ere, adduxi, adductum 3 tr.: llevar, conducir, traer. atque: [conj.] y. certus, -a, -um: [pron. y adj.] cierto, cierta, determinado, determinada. classis, -is, f.: escuadra, armada. colonus, -i, m.: colono, labrador. compleo, -es, -ere, complevi, completum, 2 tr.: llenar. cum: [prep. ablat.] con; [conj. sub.] cuando; como quiera que; aunque; porque. deposco, -is, -ere, depoposci, ―, 3 tr.: pedir, exigir. Domitius, -ii, m.: Domicio, nombre propio masculino. fiducia, -ae, f.: confianza, fidelidad. hic, haec, hoc: [pron. y adj.] este, esta, esto. huc: [adv.] aquí, hacia aquí; a esto, además de esto. instruo, -is, -ere, instruxi, instructum, 3 tr.: disponer, equipar. ipse, -a, -um: [pron. y adj.] el mismo, la misma; propio, propia; en persona, personalmente. magnus, -a, -um: grande. minor, -us [gen. minoris]: menor, más pequeño, más pequeña (comp. de parvus). multitudo, -dinis, f.: multitud, aglomeración. multus, -a, -um: mucho, mucha. navigium, -ii, n.: barca, embarcación. navis, -is, f.: barco, nave. noster, -tra, -trum: nuestro, nuestra. omnis, -e: todo, toda; cada; todo tipo de. pastor, -is, m.: pastor. procedo, -is, -ere, processi, processum 3 int.: avanzar, salir, partir. -que: [conj. encl.] y. qui, quae, quod: [pron. y adj.] que, quien, el cual, la cual. res, rei, f.: cosa, circunstancia; asunto. se, sui: [pron. refl.] se, él, ella; a sí. secum = cum + se. sic: [adv.] así, de este modo, de esta manera. terreo, -es, -ere, terrui, territum, 2 tr.: aterrar, atemorizar. ut: [adv.] como; [conj.] cuando, que; para que; para + infinitivo; de tal manera que; aunque. ac o atque: [conj.] y. collega, -ae, m.: colega, compañero de cargo político. copiae, -ae, f.: riqueza; [en plural] tropas. cum: [prep. ablat.] con; [conj. sub.] cuando; como quiera que; aunque; porque. dimico, -as, -are, dimicavi, dimicatum, 1 intr.: luchar, combatir. eques, -itis, m.: jinete, caballero. et: [conj.] y; [adv.] también. expugno, -as, -are, expugnavi, expugnatum, 1 tr.: asaltar, conquistar por asalto. Gallus, -a, -um: galo, gala, habitante de la Galia. grandis, -e: grande. impono, -is, -ere, imposui, impositum, 3 tr.: poner encima, imponer. ingens, -ntis: ingente, grande, enorme. manus, -us, f.: mano; (sentido figurado) destacamento. Marcellus, -i, m.: Marcelo, nombre propio masculino. Mediolanum, -i, n.: Mediolano, actualmente Milán. occido, -is, -ere, occidi, occisum, 3 tr.: matar. parvus, -a, -um: pequeño, pequeña. perfero, -fers, -ferre, pertuli, perlatum, 3 irr., tr.: llevar, traer. perimo, -is, -ere, peremi, peremptum, 3 tr.: destruir, acabar con, destrozar. postea: [adv.] después, más tarde. praeda, -ae, f.: botín, fruto de un saqueo. rex, regis, m.: rey. Roma, -ae, f.: Roma. spolium, -ii, n.: despojos, restos. stipes, -itis, m.: palo de madera, tronco. suus, -a, um: [adj. y pron.] su, suyo, suya. triumpho, -as, -are, triumphavi, triumphatum, 1 intr.: celebrar una victoria militar, celebrar un triunfo. tum: [adv.] entonces, a continuación. umerus, -i, m.: hombro. veho, -is, -ere, vexi, vectum, 3 tr.: llevar, transportar.