5. LéXico
- 1. LÉXICO PALABRAS INEXISTENTES, DISFRAZADAS O DUDOSAS
- 2. ¿Son correctas o no? IMPRIMIDO PREVER APERTURAR FRATICIDA ESCOGITACIÓN PROBLEMATIZAR
- 3. Las palabras * accesar , * aperturar , * fraticida y * escogitación no existen. Serían alternativas correctas: acceder , abrir , fratricida y “ elección ”.
- 4. La palabra “imprimido” convive con “impreso” como participio del verbo imprimir; ambas son igualmente correctas. La palabra “problematizar” existe, pero su significado no es “crear problemas” sino “Presentar algo como una cuestión. Problematizar las ideas recibidas”. (RAE)
- 5. ETIMOLOGÍA POPULAR Consiste en el contagio de una palabra por otra de sonido parecido. Veamos algunos errores surgidos de este fenómeno: *coexión por cohesión *perjuicios por prejuicios *reinvindicar por reivindicar *surgir (efecto) por surtir (efecto) *rebundancia por redundancia
- 6. OTRAS EXPRESIONES CONFUSAS INMINENTE / EMINENTE ACCESIBLE /ASEQUIBLE INFLIGIR /INFRINGIR
- 7. IMPROPIEDADES LÉXICAS COMUNES ADOLECER significa “tener o padecer defecto o vicio” y no “carecer”. BIENAL significa “que sucede o se repite cada dos años; no debe confundirse con bianual (“que sucede o se repite dos veces al mes”). BREVE no debe confundirse con poco . *En breves minutos se reanuda la reunión. CESAR : este verbo es intransitivo y significa “dejar de desempeñar un cargo”. No es apropiado su uso por destituir , deponer o relevar .
- 8. CONTABILIZAR no debe emplearse por contar o producir. Significa “apuntar una partida o cantidad en los libros de cuentas”. CONTEMPLAR no es aconsejable su uso como sinónimo de “tener en cuenta”, “establecer”, “admitir”: *El artículo octavo de la Constitución contempla….” DOCEAVO no es sinónimo de duodécimo ; es partitivo, no ordinal. EN ARAS significa “en obsequio de”, “en honor de” y no para o con miras a .
- 9. ÉNFASIS es “fuerza de expresión o entonación con que se quiere realzar la importancia de lo que se dice o se lee” y no interés , energía , hincapié o atención . Son incorrectas las siguientes oraciones: *Quiero hacer énfasis en el buen trabajo de los colaboradores; *Dentro del nuevo programa se ha puesto especial énfasis en los resultados cuantitativos. EVIDENCIA no significa prueba : *Fue absuelto por falta de evidencias .
- 10. INAUDITO significa “no oído” y no insólito . INMORAL significa “contra la moral o buenas costumbres”, no hay que confundirlo con amoral (desprovisto de sentido moral). JUGAR no es sinónimo de desempeñar. En El Salvador, además, significa “volver tonto o medio loco a alguien”. MIENTRAS es un adverbio de tiempo, no de cantidad. Su uso por cuanto es poco aconsejable por coloquial (RAE).
- 11. PROBLEMÁTICA puede usarse como “conjunto de problemas”, pero no como problema . *Estas resoluciones presentan siempre la misma problemática , mejor “…el mismo problema”. PROMEDIO significa “término medio”, pero no aproximación . Es incorrecta, por tanto la oración “Se produce un promedio de cien resoluciones al año” (“…aproximadamente cien resoluciones al año”). REINICIAR es “volver a empezar”. No debe confundirse con reanudar (“continuar algo que se había suspendido”).
- 12. REIVINDICAR significa “reclamar algo como propio” y “reclamar para sí la autoría de un hecho”. No debe confundirse con revindicar (“defender al que se halla injuriado”). SENDOS es un numeral distributivo que significa “uno para cada uno”; no debe usarse como ambos o como dos . (Es correcto decir “Juan y Manuel recibieron sendas sanciones… = una cada uno). SEÑALIZAR es “colocar señales”, no señalar . VIRULENCIA deriva de “virus”, por tanto, no debe emplearse por violencia .
- 13. CORRIGE LAS ORACIONES SIGUIENTES La nueva propuesta de ley adolece de rigor. La reunión comenzará en breves minutos. He oído rumores de que han cesado al director de la institución. A fin de año se contabilizaron veinte resoluciones más que en 2006. No se contempla el acaparamiento en la legislación local. Estamos en el doceavo puesto de la lista de los países más visitados por el turismo. En aras de una mejor comprensión del texto legal… Quisiera hacer énfasis en la importancia de enmendar la ley antes de fin de año. No hay evidencias de que la mercancía fuera robada. Mientras más lo leo, más dudas tengo. Había un promedio de veinte personas en la ponencia. El director asistió a sendas ruedas de prensa. Quisiera que señalizaras dónde dice eso la ley. Hubo altercados virulentos durante los días previos a las elecciones.
- 14. REPETICIÓN Y AMBIGÜEDAD La repetición de verbos excesivamente polisémicos como “hacer”, “haber” o “tener” y de sustantivos como “cosa”, “cuestión” o “problema” es muestra de pobreza léxica y de estilo poco eficaz, ya que no solo contribuye a la repetición sino también a la ambigüedad. Juguemos a sustituir el verbo hacer por palabras más precisas en los siguientes casos.
- 15. VERBO HACER Hacer una redacción Hacer preguntas Hacer un daño Hacer estragos Hacer un expediente Redactar o elaborar una redacción Preguntar o formular preguntas Infligir un daño Causar estragos Incoar o abrir un expediente
- 16. Hacer un crimen Hacer una falta Hacer muchos favores Hacer un certificado, un título Hacer una instancia Hacer negociaciones, discusiones Perpetrar un crimen Cometer una falta Prodigar favores Expedir un certificado Cumplimentar una instancia Entablar negociaciones
- 17. VERBO TENER Tener varias partes Tener un cambio, una mejora Tener prestigio Tener más interés Tener la tendencia Constar de varias partes Experimentar un cambio Gozar de prestigio Cobrar interés Manifestar la tendencia
- 18. Tener un cargo Tener una ideología Tener una actitud o postura Tener efecto Tener una meta Tener buenos resultados Desempeñar un cargo Profesar una ideología Adoptar una actitud Surtir efecto Fijarse una meta Obtener buenos resultados
- 19. Tener el mando Tener recursos Tener un peligro, una dificultad Tener un error Tener tiempo Tener gravedad Tener cualidades Ejercer el mando Disponer de recursos Entrañar un peligro Incurrir en error Disponer de tiempo Revestir gravedad Atesorar cualidades
- 20. VERBO HABER Haber amenazas, peligros Haber rumores Haber una conjura, un complot Haber gente en una lista Haber dudas, sospechas Acechar peligros Correr (circular) rumores Tramarse (urdirse) un complot Figurar gente en una lista Suscitarse (levantarse) dudas
- 21. VERBO PONER Poner la firma Poner atención Poner una tarea o un sueldo Poner una palabra dentro de una frase Poner argumentos Poner confusión Poner normas Estampar la firma Prestar atención Asignar una tarea o un sueldo Intercalar (insertar) una palabra Esgrimir argumentos Sembrar confusión Establecer normas
- 22. VERBO DECIR Decir unas frases Decir insultos Decir el lugar Decir la verdad Decir en un juicio Decir los pormenores Pronunciar unas frases Proferir insultos Indicar el lugar Manifestar la verdad Declarar en un juicio Detallar los pormenores
- 23. Decir una cantidad Decir ideas Decir los nombres Fijar una cantidad Exponer ideas Mencionar los nombres
- 24. VERBO ECHAR Pronunciar un discurso Presentar una instancia Despedir a un empleado Destituir, deponer, revelar Echar un discurso Echar una instancia Echar a un empleado Echar a alguien de un cargo
- 25. EXPRESIONES LATINAS MAL PRONUNCIADAS * A grosso modo (lo correcto es grosso modo ) * Contra natura (lo correcto es contra naturam ) * Cum laudem (lo correcto es cum laude ) * Ex proceso (lo correcto es ex profeso ) * In fragante (lo correcto es in fraganti ) * Stricto senso (lo correcto es stricto sensu ) * De motu propio (lo correcto es motu proprio ) * Sumum (lo correcto es summum )