8presentacion
- 1. Teorías de la Traducción
- 2. 1. TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA 2. ENFOQUES DE LA TRADUCCION 3. FINALIDAD DE LA TRADUCCION 4. PRINCIPIOS QUE RIGEN LA TRADUCCIÓN.
- 3. 1. TRADUCCIÓN Y TRADUCTOLOGÍA La traducción es una habilidad que consiste en conocer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso y dar sentido a esta de acuerdo el contexto de cada cultura y los requerimientos que esta exija. La traducción más que un saber es un saber hacer, según Anderson (1983) entre conocimiento declarativo (saber qué) y conocimiento procedimental u operativo (saber cómo), se puede calificar el saber traducir como un conocimiento de tipo operativo.
- 4. Traductología es la disciplina que estudia la traducción; se trata de saber sobre la práctica traductora. La Traductología es una disciplina científica, que necesita, además, entablar relaciones con otras disciplinas. La traducción ha sido siempre indispensable para la comunicación entre culturas.
- 5. 2. ENFOQUES DE LA TRADUCCION Este punto de vista actual de que la traducción no es una operación lingüística, sino más bien una operación literaria (Edmond Cary). En otras palabras: para traducir la poesía, debe ser un poeta. (Ezra Pound, Walter Benjamin, Meschonnic Henri Antoine Berman). Las palabras son, de alguna manera, una cristalización de la experiencia histórica de una cultura, lo que les da una fuerza y es esta energía la que debe ser traducido.
- 6. Sociolingüística actual: Es el molde social que determina lo traducible o no, lo que es aceptable o no (selección, filtrado, la censura ...). el traductor es el producto de una sociedad y se traduce de acuerdo con sus propios antecedentes socio-culturales. Lo más importante para cualquier traducción es asegurar que el efecto a la izquierda en la unidad, la traducción es idéntica o similar a la izquierda por el texto de origen. Para ello, tenemos que adaptar, aclimatados y en busca de equivalencias (Jean Claude Margot. Traducir sin traición)
- 7. Los enfoques basados en las teorías lingüísticas: El estructuralismo, la lingüística, pragmática, lingüística del texto. Se considera que la palabra actual frase, y la unidad de traducción de frases. (George Mounin, Vinay y Darbelnet, JI Austin).
- 8. Los enfoques basados en los conceptos y la hermenéutica filosófica: El líder de este movimiento es George Steiner. El verdadero traductor debe ser capaz de ponerse en los zapatos de un escritor para captar y aprovechar la media del texto original del autor. Él ve el proceso de traducción como un movimiento en cuatro etapas: Trust (confianza), la agresión, la incorporación y la restitución.
- 9. Enfoques semióticos: La semiótica es el estudio de los signos y los sistemas de significado. Para Peirce: El proceso de significación (o semiosis) es el resultado de la cooperación de tres elementos: un signo, objeto e interpretante. También. un punto de vista semiótico, la traducción es vista como una forma de interpretación de los textos relativos a contenidos enciclopédicos y otro contexto sociocultural particular.
- 10. 3. FINAIDAD DE LA TRADUCCION Se traduce porque las lenguas y las culturas son diferentes; la razón de ser de la traducción es, la diferencia lingüística y cultural, para comunicar, para traspasar la barrera de incomunicación debida a esa diferencia lingüística y cultural; la traducción tiene, una finalidad comunicativa. Se traduce para alguien que no conoce la lengua, y generalmente tampoco la cultura. El traductor no traduce para sí mismo, traduce para un destinatario que necesita de él, como mediador lingüístico y cultural, para acceder a un texto.
- 11. 4. PRINCIPIOS QUE RIGEN LA TRADUCCIÓN. En cada lengua se utilizan unos medios lingüísticos distintos para comunicar algo. Esos medios lingüísticos han de lograr en la traducción la misma intención comunicativa.
- 12. 4.2 EL SENTIDO. En la traducción nos tenemos que fijar en el sentido, ligado a la finalidad (lo que se pretende conseguir en los destinatarios).
- 13. 4.3 LOS ASPECTOS CULTURALES Y EL DESTINATARIO DE LA TRADUCCIÓN. El traductor, deberá plantearse cómo conseguir el mismo efecto en el destinatario de la lengua. Por eso debe buscar elementos culturales equivalentes en la lengua de llegada.
- 14. PROCESO MENTAL El traductor pasa por un proceso mental desde que intenta comprender. Resolviendo todos lo problemas de comprensión lingüística y extralingüística y teniendo en cuenta la finalidad y el destinatario. La traducción implica un conocimiento de las lenguas hacia un significado único y totalitario. La misión del traductor consiste en rescatar para el idioma propio el lenguaje puro y la esencia en el idioma extranjero y liberar el lenguaje (puro) . Por lo tanto, su tarea es encontrar en la lengua a la que se traduce una actitud que pueda transportar en dicha lengua un eco del original.
- 15. La traducción es producción, no reproducción. La teoría literaria pos-estructuralista afirma que ningún texto es neutro ni tiene un significado universal ni es original. Todo texto lleva consigo la marca de quien lo ha producido, de su contexto ideológico y cultural. De igual modo, todo lector añade al texto su propio significado individual.