![4
En nuestros días, no ha quedado olvidada la obra atribuida a Jean de Mandeville. Para muestra un botón,
resulta llamativo que Manuel Chueca Pazos y Vicente L. Simó Santonja no sólo la tengan como fuente en su
primoroso libro consagrado a las cartografías fantásticas, sino que destacan que su lectura es realmente
deliciosa. Precisamente, ambos autores brindan unas palabras muy oportunas de Marie-José Lemarchand
que permiten ubicar mejor todavía el contexto de los libros maravillosos del Medioevo: “Las imágenes del
Mundo que nos han dejado nuestros antepasados próximos son verdaderos iconos que ponen en escena
iluminada el Gran Teatro del Mundo (Theatrum Orbis Terrarum llamaba todavía en 1575 Ortelius lo que hoy
calificaríamos como “mapa”). Los Mapas Medievales no eran proyecciones espaciales geográficas - la
palabra “geografía” no aparece, como prestada del griego, hasta el siglo XVI-, sino lista de topónimos
reconocidos como pertenecientes a la vez a la Biblia y a los lugares visitados”. Y continúa pocos después
como sigue: “Mejor entonces no hablar de mapas en el sentido moderno. […] Y escribo a propósito
“relatos” y no “relatos de viaje”, lo que ya resultaría completamente anacrónico. En efecto, en ningún texto
románico figura la palabra viaje, viaggio, o voyage, sino con el significado de “viático”, es decir, se aludía a la
cantidad de dinero necesaria para el itinerario proyectado o “viandas” para la peregrinación”.
Por todo lo visto hasta aquí, resulta fascinante que una obra como la de Jean de Mandeville haya influido
en el pensamiento de Cristóbal Colón. En cierto modo, los que somos españoles venidos a América merced
a nuestros antepasados estamos aquí, al menos en parte, gracias a Jean de Mandeville.
Fuentes claves
AAVV. (2014). Historia: Tomo 20: Nuevas rutas hacia Oriente. National Geographic Society.
CHUECA PAZOS, Manuel y SIMÓ SANTONJA, Vicente L. (2008). Cartografías fantásticas: Platón, Stevenson,
Tolkien, Einstein. Valencia: Real Academia de Cultura Valenciana.
FRITZE, Ronald H. (2010). Conocimiento inventado: Falacias históricas, ciencia amañada y pseudo-religiones.
Madrid: Turner.
MOYANO ANDRÉS, Isabel. (). Jean de Mandeville: Libro de las maravillas del mundo. Extraído el 9 de
noviembre de 2015 desde
http://www.bne.es/es/Micrositios/Exposiciones/BNE300/Exposicion/Seccion1/sub2/Obra12.html?origen=g
aleria.
VARELA, Consuelo. (2005). Cristóbal Colón: De corsario a almirante. Barcelona: Lunwerg Editores.
WIKIPEDIA. (2014). Juan de Mandeville. Extraído el 9 de noviembre de 2015 desde
https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Mandeville.
WIKIPEDIA. (2015). John Mandeville. Extraído el 9 de noviembre de 2015 desde
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Mandeville.
Iconografía: (1)
http://www.bne.es/es/Micrositios/Exposiciones/BNE300/Exposicion/Seccion1/sub2/Obra12.html?origen=g
aleria; (2) https://en.wikipedia.org/wiki/John_Mandeville.](https://image.slidesharecdn.com/circular823nov28-15-190721071856/85/Circular-823-nov_-28-15-4-320.jpg)
Circular 823 nov_ 28-15
- 1. 1 CIRCULAR 823 Noviembre 28 de 2015 CONTENIDO VIAJEROS MEDIEVALES: JEAN DE MANDEVILLE Carlos Eduardo de Jesús Sierra Cuartas EN EL BORDE DEL CRÁTER SCHIAPARELLI lanasa.net EFEMÉRIDES DEL MES DE NOVIEMBRE Germán Puerta Restrepo CARTELERA INSTRUCCIONES PARA ENVIAR CONTRIBUCIONES Circular RAC número 823 Noviembre 28 de 2015 Director: Antonio Bernal González Consejo Editorial: José Roberto Vélez Múnera, Germán Puerta Restrepo, Carlos Eduardo Sierra Cuartas Montaje: Ángela María Tamayo Cadavid. Página Web: www.rac.net.co Para suscribirse escriba un correo en blanco a: Astrocolombia-subscribe@yahoogroups.com Contribuciones, sugerencias y opiniones: Astrocolombia-owner@yohoogroups.com . Ver condiciones en la última página. Las opiniones emitidas en esta circular son responsabilidad exclusiva de sus autores Apreciados amigos de la astronomía: Uno de los elementos de trabajo más importantes e interesantes, que a veces lo pasamos desapercibido por su uso tan frecuente en astronomía y en otras disciplinas humanas es el Efecto Doppler. Christian Andreas Doppler fue un brillante matemático, físico y astrónomo austríaco nacido en Salzburgo en 1803, que describió el fenómeno que lleva su nombre al encontrar que una fuente vibratoria de sonido acorta su longitud de onda cuando se dirige hacia el receptor y la alarga cuando se aleja de éste. Contemporáneamente para su época trabajó Joseph von Fraunhofer, físico, óptico y también astrónomo alemán que logró la difracción de la luz del Sol y describió las líneas de absorción que llevan también su nombre, y pudo demostrar que el fenómeno Doppler se cumple igualmente con el espectro electromagnético, con el alargamiento de la longitud de onda al rojo al alejarse (“Redshift” se le dice en inglés) y al azul al acercarse. Pues gracias a este fenómeno empleado en astronomía es que sabemos la composición de la materia bariónica del Universo; así fue que el genial Hubble demostró la expansión del Universo mediante el corrimiento espectral de las galaxias hacia el rojo; empleando el mismo método un 6 de octubre hace 20 años el Profesor Michel Mayor y su alumno Didier Queloz describieron el primer exoplaneta en la Constelación del Pegaso, mediante la técnica de las velocidades radiales que se miden con el efecto Doppler. Y para otras disciplinas, por ejemplo la Cardiología y la Angiología, el efecto es fundamental para el estudio del movimiento y medición del fluido sanguíneo. Mañana domingo 29 celebramos los 212 años del natalicio de Doppler. ¡Gracias Christian por este invaluable aporte a la ciencia y a la Humanidad! Un abrazo para todos, José Roberto Vélez Múnera Ex Presidente de la RAC
- 2. 2 VIAJEROS MEDIEVALES: JEAN DE MANDEVILLE Carlos Eduardo de Jesús Sierra Cuartas Profesor Asociado, Universidad Nacional de Colombia Miembro del International Committee for the History of Technology Jean de Mandeville (c. 1300-1372) ha pasado por ser el autor del Libro de las maravillas del mundo, que, de hecho, fue el libro de viajes más difundido durante el Medioevo y una de las obras con más lectores en Europa desde mediados del siglo XIV hasta el siglo XVI, junto con la obra de Marco Polo, o sea, Libro de las maravillas, y el Viaje de la Tierra Santa, de autoría de Bernardo de Breidenbach. El propio Colón contaba con un ejemplar de la obra de Mandeville en su biblioteca y, quizás, las reflexiones contenidas en tal obra acerca de las posibilidades de una circunnavegación del mundo hayan influido en el ilustre genovés. De facto, tal obra fue lectura favorita de Colón. Por supuesto, por el estilo de otras obras similares, la de Mandeville tuvo el papel de informar acerca del conocimiento existente sobre el mundo a la sazón. Ahora bien, el texto de Mandeville estaba considerado como auténtico hasta hace dos centurias, momento en el que se pusieron en entredicho tanto la identidad del autor como su credibilidad. En otras palabras, está planteada la hipótesis de que Jean de Mandeville fuera tan sólo un seudónimo empleado por un médico de Lieja, Jean de Bourgogne, también conocido como Jean a la Barbe, quien habría vivido en Inglaterra antes de darse a la fuga a causa del asesinato de un noble. En todo caso, dicho médico, amante del arte de escribir, se habría inspirado en la vida de un caballero inglés así llamado, coetáneo de Eduardo III, que vivió las aventuras narradas. Ahora bien, por la época de la publicación de este libro, muchos creyeron que Mandeville era real y el libro gozó de la fama de ser una verdadera referencia geográfica. Además de la hipótesis previa, se han propuesto otras. De acuerdo con una de tales hipótesis, el autor del libro de marras podría ser el notario Jean d’Outremeuse, novelista y amigo del médico. De otro lado, no faltan quienes piensan que se trata de un Mandeville, un nombre muy extendido en Saint Albans, Ilustración del libro de las maravillas del mundo
- 3. 3 Hertfordshire, que jamás salió de la Rubia Albión o, cuando más, se refugió en Lieja con el fin de ejercer la medicina bajo un nombre falso. Empero, como quiera que sea, el autor del libro en cuestión era un hombre de gran cultura que acaso estudió en alguna universidad europea de la época. En cualquier caso, el libro de Mandeville, publicado en francés en 1480, gozó de una enorme difusión y mereció la traducción al latín, al inglés y, más tarde, a muchas otras lenguas. Paso a ser parte del patrimonio tanto de los intelectuales como del pueblo en virtud de su inventario de maravillas, en las cuales se pasa de lo exótico a lo grotesco. Ahora bien, llama la atención que su autor mantiene en toda la narración en todo momento un tono distante y ajeno a cualquier juicio u opinión, una suerte de principio de objetividad. Por lo demás, como señala Isabel Moyano Andrés, fue tal la repercusión del libro de Mandeville que hubo del mismo una gran cantidad de copias manuscritas, traducciones e impresiones durante los siglos XV y XVI. Y, por si esto fuera poco, permaneció el interés incluso luego de los descubrimientos geográficos del siglo XV. Entre sus ediciones incunables, cabe mencionar las de Lyon y Milán de 1480; Augsburgo, 1482; Estrasburgo, 1484; Florencia, 1492; Amberes, 1494; y Venecia, 1534. En España, se conoció antes este libro merced a la traducción aragonesa de 1380, hecha desde el francés por orden del rey Juan I de Aragón cuando era príncipe heredero. Por su parte, la se hizo la versión castellana a partir de una traducción latina. A lo largo de los siglos XV y XVI, la difusión correspondiente se llevó a cabo con las traducciones al catalán y al castellano. Así las cosas, vemos que la difusión de que gozó el libro de Mandeville fue enorme a la sazón. Isabel Moyano Andrés brinda más detalles sobre la respectiva historia editorial. En el ámbito hispano, los talleres valencianos imprimieron el libro por vez primera. En particular, la primera y la tercera ediciones salieron del taller de Jorge Costilla en 1521 y 1531, respectivamente. A su vez, la segunda edición data de 1524, mientras que la cuarta, impresa por Juan Navarro, es del año 1540. De estas cuatro ediciones, se conserva tan sólo un ejemplar único y, en España, apenas la de 1524. Además, la edición de 1521 es la primera que, hasta donde se sabe, apareció en España y en castellano. El ejemplar con el que se cuenta perteneció a la colección de Pascual de Gayangos, adquirido por la Biblioteca Nacional de España en 1900. En términos actuales, diríamos que tal libro fue un superventas. Retrato de Jean de Mandeville del año 1459
- 4. 4 En nuestros días, no ha quedado olvidada la obra atribuida a Jean de Mandeville. Para muestra un botón, resulta llamativo que Manuel Chueca Pazos y Vicente L. Simó Santonja no sólo la tengan como fuente en su primoroso libro consagrado a las cartografías fantásticas, sino que destacan que su lectura es realmente deliciosa. Precisamente, ambos autores brindan unas palabras muy oportunas de Marie-José Lemarchand que permiten ubicar mejor todavía el contexto de los libros maravillosos del Medioevo: “Las imágenes del Mundo que nos han dejado nuestros antepasados próximos son verdaderos iconos que ponen en escena iluminada el Gran Teatro del Mundo (Theatrum Orbis Terrarum llamaba todavía en 1575 Ortelius lo que hoy calificaríamos como “mapa”). Los Mapas Medievales no eran proyecciones espaciales geográficas - la palabra “geografía” no aparece, como prestada del griego, hasta el siglo XVI-, sino lista de topónimos reconocidos como pertenecientes a la vez a la Biblia y a los lugares visitados”. Y continúa pocos después como sigue: “Mejor entonces no hablar de mapas en el sentido moderno. […] Y escribo a propósito “relatos” y no “relatos de viaje”, lo que ya resultaría completamente anacrónico. En efecto, en ningún texto románico figura la palabra viaje, viaggio, o voyage, sino con el significado de “viático”, es decir, se aludía a la cantidad de dinero necesaria para el itinerario proyectado o “viandas” para la peregrinación”. Por todo lo visto hasta aquí, resulta fascinante que una obra como la de Jean de Mandeville haya influido en el pensamiento de Cristóbal Colón. En cierto modo, los que somos españoles venidos a América merced a nuestros antepasados estamos aquí, al menos en parte, gracias a Jean de Mandeville. Fuentes claves AAVV. (2014). Historia: Tomo 20: Nuevas rutas hacia Oriente. National Geographic Society. CHUECA PAZOS, Manuel y SIMÓ SANTONJA, Vicente L. (2008). Cartografías fantásticas: Platón, Stevenson, Tolkien, Einstein. Valencia: Real Academia de Cultura Valenciana. FRITZE, Ronald H. (2010). Conocimiento inventado: Falacias históricas, ciencia amañada y pseudo-religiones. Madrid: Turner. MOYANO ANDRÉS, Isabel. (). Jean de Mandeville: Libro de las maravillas del mundo. Extraído el 9 de noviembre de 2015 desde http://www.bne.es/es/Micrositios/Exposiciones/BNE300/Exposicion/Seccion1/sub2/Obra12.html?origen=g aleria. VARELA, Consuelo. (2005). Cristóbal Colón: De corsario a almirante. Barcelona: Lunwerg Editores. WIKIPEDIA. (2014). Juan de Mandeville. Extraído el 9 de noviembre de 2015 desde https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Mandeville. WIKIPEDIA. (2015). John Mandeville. Extraído el 9 de noviembre de 2015 desde https://en.wikipedia.org/wiki/John_Mandeville. Iconografía: (1) http://www.bne.es/es/Micrositios/Exposiciones/BNE300/Exposicion/Seccion1/sub2/Obra12.html?origen=g aleria; (2) https://en.wikipedia.org/wiki/John_Mandeville.
- 5. 5 EN EL BORDE DEL CRÁTER SCHIAPARELLI lanasa.net Un cráter de impacto de 42 km de ancho y varios cráteres más pequeños cubren el borde noroeste de la cuenca Schiaparelli en esta imagen tomada por el satélite de la ESA, Mars Express el 15 de julio de 2010. La extensa cuenca recibe su nombre del astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli (1835-1910). El módulo demostrador de entrada, descenso y aterrizaje de la misión conjunta de la ESA y Roscosmos ExoMars 2016 también recibió su nombre en honor al mismo astrónomo. Giovanni Schiaparelli es conocido por observar unas particulares líneas rectas que se formaban en Marte y a las que denominó "canali". Este término fue traducido erróneamente al inglés como "canal", en lugar de "channel", lo que dio lugar a la aparición de imágenes de grandes redes de riego que habían sido construidas por seres inteligentes. Ahora sabemos que los canales de Schiaparelli eran ilusiones creadas por los telescopios de aquel momento, de baja calidad en comparación con los actuales, y que no hay canales de agua en Marte a día de hoy —si bien existen varias pruebas que demuestran la presencia de agua en el planeta en un tiempo pasado—. La cuenca Schiaparelli podría haber sido uno de los emplazamientos donde hubo agua: las capas de las paredes y los depósitos del suelo sugieren la posible existencia de un lago. La escena que se muestra en esta imagen también ha sido modificada por flujos de lava y erosión eólica. Mientras tanto, el “otro Schiaparelli”, el de la misión ExoMars 2016, está preparándose, junto con el satélite para el estudio de gases traza, (Trace Gas Orbiter), para dejar Europa y partir hacia lugar de lanzamiento en Kazajistán. Su lanzamiento está previsto para marzo de 2016 y será a bordo de un lanzador Protón ruso, llegará al planeta rojo en octubre. En el borde del Cráter Schiaparelli. Crédito imagen: ESA
- 6. 6 Mientras que Schiaparelli pondrá a prueba las tecnologías que permitirán a Europa el aterrizaje en Marte, el satélite realizará un inventario detallado de los gases traza de Marte. Aunque están presentes en la atmósfera en cantidades muy reducidas, estos gases, incluido el metano, constituyen una fuente de corriente, por lo que podrían estar relacionados con la actividad geológica y biológica actual. Como curiosidad para los aficionados al cine, la cuenca Schiaparelli fue elegida como lugar de aterrizaje de la misión Ares IV en Marte, en la película “The Martian”, donde debe llegar el astronauta extraviado para poder ser rescatado. En esta imagen, el camino que toma le conduce justo al borde del cráter. ---- RAC ---- EFEMÉRIDES DEL MES DE NOVIEMBRE Por: Germán Puerta Restrepo Director Científico del Planetario de Bogotá www.astropuerta.com - cel. 315-3473859 - 571 8011430 @astropuerta 1. Principales eventos celestes de noviembre de 2015 Domingo 22 – Ocultación de Urano por la Luna visible en la Antártida Miércoles 25 – Luna llena Jueves 26 – Ocultación de Aldebarán por la Luna visible en Japón y Canadá. 2. Principales efemérides históricas de noviembre de 2015 Lunes 2 – 1957: El Sputnik 3 transporta la perrita Laika, primer ser vivo en el espacio Lunes 2 – 2000: Primeros habitantes de la Estación Espacial Internacional, los cosmonautas rusos Yuri Gidzenko y Serguéi Krikaliov, y el astronauta estadounidense William Shepherd Domingo 8 – 1656: Nace Edmund Halley, astrónomo inglés, calculó la órbita del cometa que lleva su nombre Lunes 9 – 1934: Nace Carl Sagan, astrónomo estadounidense Miércoles 11 – 1572: El astrónomo Tycho Brahe observa una supernova Jueves 12 – 1980: La nave Voyager 1 cruza la órbita de Saturno Jueves 12 – 2014: La sonda Philae desciende en el cometa 67P/Churyumov–Gerasimenko, primer artefacto en el núcleo de un cometa Sábado 14 – 2008: Se confirma en la estrella Fomalhaut la primera fotografía de un exoplaneta Lunes 16 - 1974: Envío del primer mensaje del radiotelescopio de Arecibo hacia el cúmulo M13 en Hercules
- 7. 7 Martes 17: 1970: Descenso en la Luna de la sonda Lunik 17 con el primer vehículo automático, el Lunokhod Viernes 20 – 1998: Puesta en órbita del primer módulo de la Estación Espacial Internacional Sábado 21 – 1783: Pilatre de Rozier efectúa el primer vuelo libre en globo Domingo 22 – 1682: Edmund Halley observa el cometa que llevaría su nombre Lunes 23 – 1885: Primera fotografía de una estrella fugaz Jueves 26 – 1965: Francia lanza su primer satélite artificial Viernes 27 – 1971: La sonda soviética Mars 2, primera en impactar Marte Domingo 29 – 1803: Nace Christian Doppler, físico sueco Lunes 30 – 1954: Elizabeth Hodges es golpeada por un meteorito de 5 kilos en Alabama ---- RAC ---- CARTELERA Portal de la Red de Astronomía de Colombia, RAC www.rac.net.co Los invitamos a visitarlo y a consultar el directorio de Miembros de la RAC por ciudades. Facebook: RAC, Red de Astronomía de Colombia. Twitter: @RedAstroCol.
- 8. 8 Conferencias ASASAC para el mes de NOVIEMBRE de 2015 Lugar: Planetario de Bogotá – Auditorio Principal Hora: 2:00-4:00 pm Entrada LIBRE FECHA CONFERENCIA BREVE DESCRIPCIÓN CONFERENCISTA 28 de noviembre Nacimiento del Sistema Solar ¿Cuándo exactamente surgió nuestro sistema planetario? ¿Estuvo en algún momento de su historia cerca del centro de la Galaxia? ¿Qué propiedades físicas y químicas hicieron que en uno de sus planetas, el tercero desde el Sol, se desarrollase la vida? En esta conferencia se dará un vistazo a las hipótesis sobre su origen dadas en los tres últimos siglos, y también se expondrá la actual teoría de formación planetaria local aceptada en la comunidad de astrónomos. Andrei Romero (Ingeniero Eléctrico. Docente de la Universidad Nacional de Colombia. Astrofotógrafo solar. Miembro de ASASAC) ---- RAC ----
- 9. 9 ---- RAC ---- JUEVES DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA Horario de la actividad: 6:00 p.m. a 8:00 p.m. ENTRADA LIBRE* Previa Inscripción el mismo jueves de 7:00 a.m. a 10:00 a.m. Cupo limitado
- 10. 10 PBX. 3258181 Aplica condiciones y restricciones. En caso de cielo nublado se realizará una actividad alterna. VISITAS PEDAGÓGICAS Dirigidas a grupos (Jardines infantiles, colegios, fundaciones, universidades, empresas) de 8 personas en adelante. Reservas: 5414680 Inversión $8.000 por persona TERTULIAS Dirigidas al público en general se realizan el segundo miércoles de cada mes de 4:00 p.m. a 6:00 p.m. ENTRADA LIBRE* Previa Inscripción. Cupo limitado PBX. 3258181 ---- RAC ---- El tradicional CALENDARIO LUNAR 2016 Astropuerta, afiche mural de 81x29 cms, ya se encuentra en: Bogotá en la Tienda del Planetario, Librerías la Era Azul, Papelerías Panamericanas, Urigua de la Carrera 13 con Calle 94, Lerner, La Tienda de los Libros del C. Comercial Av. Chile, y Rest. La Orilla en la Carrera 5 Calle 27. En todas las Librerías Nacional de Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla y Cartagena. En las tiendas del Parque Explora en Medellín A domicilio en Bogotá y por correo a todo el país. Solicítelos en gpuerta@astropuerta.com.co Saludos Germán Puerta Bogotá, Colombia www.astropuerta.com cel 315-3473859 @astropuerta
- 11. 11 CONTRIBUCIONES Envíe sus artículos, sugerencias, avisos para la cartelera y opiniones a Astrocolombia-owner@yahoogroups.com o sencillamente respondiendo al correo en el que llega la circular. En las circulares hacemos un esfuerzo por cuidar el lenguaje escrito y no publicaremos aquello que no cumpla los siguientes requisitos 1 Las contribuciones deben enviarse en Word sin formatear (no en pdf ni en ningún otro formato); deben tener una extensión máxima de dos hojas tamaño carta y deben contener el nombre del autor. Se puede hacer referencia a páginas web, pero los hipervínculos deben ser retirados. 2 Cada artículo contendrá un máximo de dos imágenes. Estas deben ser enviadas como archivos aparte del texto, en formato JPG y con un máximo peso de 150K. Los pies de foto deben ir al final del texto con referencia clara a cada imagen. 3 Los avisos de la cartelera deben estar en Word sin formatear y contener solamente los titulares de las actividades que se anuncian y la fecha, hora, lugar y los datos necesarios para obtener más información. 4 Cada autor debe preocuparse por revisar cuidadosamente la ortografía y la redacción, no contentándose sólo con la revisión que hace el procesador de texto. Todo aquello que se copie del Internet o de otras fuentes, debe hacer referencia clara al autor original.