+Pau
Descargar como ODT, PDF0 recomendaciones179 vistas
Este documento clasifica y describe las lenguas habladas en España. El español es la lengua oficial a nivel nacional, mientras que el catalán, el euskera y el gallego son lenguas oficiales regionales reconocidas en la constitución de 1978. También existen otros idiomas y dialectos no oficiales como el asturiano, el aragonés y el caló (hablado por los gitanos españoles). El documento analiza la clasificación geopolítica y lingüística de estas lenguas.
+Pau
- 1. Las lenguas de España Un poco de linguística Índice Clasificación geopolítica Clasificación linguística Algunas pruebas... Clasificación geopolítica El español es la lengua oficial nacional.. Se utiliza en todo el territorio. Se llama también castellano porque al principio era el idioma de Castilla. Las lenguas regionales oficiales La constitución española de diciembre de 1978 (ver el cuadro) reconoció tres idiomas regionales : el catalán, el euskera y el gallego. Son los idiomas oficiales de Cataluña y Baleares, del País Vasco y de Galicia. Estas autonomías tienen entonces dos idiomas oficiales. El valenciano es idioma oficial de la Comunidad Valenciana desde 1982. Junto con el catalán y el castellano, el aranés es lengua oficial del Val d'Arán desde el 28 de junio de 1990. Las lenguas oficiales regionales están representadas en el mapa en naranja oscuro. También existen otros idiomas y dialectos que no son oficiales en España. Aparecen en el mapa en naranja más claro, menos el portugués que está representado en marrón claro. Uno de ellos no tiene territorio ; es el caló el idioma de los gitanos. Clasificación linguística volver De la familia del castellano : El andaluz, el extremeño, el murciano y el canario son dialectos más recientes. El sur del país, durante mucho tiempo ocupado por los Árabes (menos Canarias), fue poblado más tarde, entre los siglos XIII y XVI, por gente que venía del norte del país. Por eso la lengua no evolucionó de la misma forma que en el norte del país. .De la familia del portugués : El gallego como el asturo-leonés es de la famila del portugués. Se habla portugués en algunas zonas del oeste de España a lo largo de la frontera con Portugal. El catalán es una lengua puente ; es decir que no sabemos muy bien si es de la familia del francés o del castellano porque tiene rasgos de los dos idiomas y los linguistas no se ponen de acuerdo. El balear y el valenciano son variedades de catalán. El aranés es una variedad de gascón, un dialecto occitano. El euskera es un idioma muy antiguo que ya existía antes de la llegada de los indoeuropeos. No es pues un idioma indoeuropeo como el inglés, el francés, el griego, el ruso, el hindi. Los linguistas no saben explicar su origen con certidumbre. Existe un idioma sin territorio : el Caló. El caló es el idioma de los gitanos. Procede del romaní, idioma que pertenece a la familia indoirania. El romaní es el idioma de los gitanos que suelen ser bilingües ; hablan también el idioma del país en el que se asientan. Su idioma recibe pues influencias de la lengua del país que los acoge. El caló, al ser el idioma de los calés es decir de los gitanos españoles, tiene rasgos del castellano.
- 2. Algunas muestras de idiomas oficiales en España: volver Castellano : Declaración Universal de Derechos Humanos Artículo 1 : Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. Catalán - Català Declaració Universal de Drets Humans Article 1: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres. Gallego - Galego Declaración Universal dos Dereitos das Persoas Artigo 1ª : Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como Algunas muestras de idiomas que no están de razón e conciencia, díbense comportar son oficiales en España : fraternalmente uns cos outros. Asturiano - Asturianu - Bable Vasco Euskera Declaración Universalde los Drechos Humanos Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala Artículu 1 Tolos seres humanos nacen llibres y 1. atala : Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta y la conciencia de so, han comportase ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren hermaniblemente los unos colos otros. artean senide legez jokatu beharra dute. Portugués - Portugues Aranés Declaração Universal dos Direitos Humanos Artigo 1° : Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para comos outros em espírito de fraternidade. Artículo 3 de la constitución española Francés - Français (para comparar) Déclaration universelle des droits de l'homme 1 El castellano es la lengua Article premier : Tous les êtres humains naissent española oficial del Estado. Todos libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués los españoles tienen el deber de de raison et de conscience et doivent agir les uns conocerla y el derecho a usarla. envers les autres dans un esprit de fraternité. 2 Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus estatutos. 3 La riqueza de las distintas modalidades lingüisticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.