Un enigma de Juan de Salinas
0 recomendaciones212 vistas
Este documento describe un enigma escrito por el poeta español Juan de Salinas del siglo XVII. El enigma utiliza alegorías y dobles sentidos propios del estilo literario conocido como conceptismo para describir de manera encubierta la llegada de dos hermanos a España desde el extranjero para brindar servicios oftalmológicos. El enigma debe ser descifrado sin consultar la solución proporcionada al final.
Un enigma de Juan de Salinas
- 1. ARCH SOC ESP OFTALMOL. 2014;89(1):e8 ARCHIVOS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE OFTALMOLOGÍA www.elsevier.es/oftalmologia Sección iconográfica Un enigma de Juan de Salinas (s. xvii) An enigma of Juan de Salinas (c. xvii) A. Sampedro López Servicio de Oftalmología, Hospital San Agustín, Avilés, Asturias, Espa˜na Juan de Salinas (1559-1643) fue un poeta del Barroco espa ˜nol que nació en Sevilla, pasó su primera infancia en Logro ˜no y se doctoró en Salamanca en Cánones y en Leyes; posteriormente su padre lo envió a Roma para conseguir un cargo eclesiástico y obtuvo la canonjía de la catedral de Segovia. A la muerte del padre regresó a Sevilla, donde llevó una vida disipada, para rectificar más tarde y dedicar sus últimos a ˜nos a la religión. El Barroco espa ˜nol forma parte de la época conocida por los siglos de oro (s. xvi -xvii), dada su gran riqueza y calidad en el arte y la literatura. La literatura barroca desarrolla dos tipos de poesía: una poesía conceptista, representada por Quevedo y otra, llamada culteranismo (o gongorismo), por Góngora. El conceptismo pone más énfasis en el fondo, en el significado de las palabras, cultivando la asociación ingeniosa y compleja entre palabras e ideas a través de paradojas, comparaciones, uso de palabras con varias acepciones (polisemia) y antítesis. La otra corriente, el culteranismo, utiliza el procedimiento opuesto y da más importancia a la forma expresiva utilizando con profusión metáforas, circunloquios y palabras cultas. Un enigma, entendido como un conjunto de palabras con un sentido encubierto para que el mensaje se entienda con dificultad, fue una forma de expresión poética en el Barroco. Juan de Salinas escribió el siguiente enigma rela- cionado con nuestra especialidad usando alegorías, dobles sentidos y equívocos léxicos propios del conceptismo. Inténtese descubrir sin consultar la solución, al final: Correo electrónico: ansamlo@hotmail.com Dos hermanos arribaron y en todas las facultades en una nave a la playa, lo más oscuro declaran. que de tierras extranjeras ¡O tú, gran Reyna Sabea, vienen a dar vista a Espa ˜na. si nuestra edad alcanzaras, De ilustre ingenioso aspecto, qué pruebas hicieras de ellos de clarísima prosapia, y en qué materias tan varias! que por blasón de nobleza Con gran acompa ˜namiento traen dos lunas en las armas; de una muy lucida escuadra de esta espléndida familia (que eran para ver) hicieron son los que asisten y guardan en Barcelona su entrada. al gran Se ˜nor en su trono Han sido bien recibidos de alevosas asechanzas*. de príncipes y monarcas Con examen riguroso y el pueblo por medio de ellos les dió sus grados Italia mil imposibles alcanςa. * Los viriles, cajas de cristal donde se guarda el santísimo sacramento. b i b l i o g r a f í a r e c o m e n d a d a 1. http://es.wikipedia.org/wiki/Conceptismo. 2. http://es.wikipedia.org/wiki/Culteranismo. 3. De Salinas J. Poesías humanas. Edición de Henry Bonneville. Madrid: Editorial Castalia SA; 1987. Solución:lasantiparras 0365-6691/$ – see front matter © 2012 Sociedad Española de Oftalmología. Publicado por Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados. http://dx.doi.org/10.1016/j.oftal.2012.02.011 Documento descargado de http://www.elsevier.es el 03/04/2015. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.