SlideShare a Scribd company logo

ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล

Junya Yimprasert, profile picture
Junya Yimprasert

The document provides a biography of Chun Tae-il in 3 paragraphs. It details his birthdate and place in 2490, his education from 2503-2513, and his career as a writer from 2520 onwards focusing on documenting Korean folktales and history.

Education
1 of 173
Downloaded 47 times
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
A Single Spark äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ The Biography of Chun Tae-il ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 1
ขุน เต-อิล ã¹»‚ 2491 Å×ÁμÒ´ÙâÅ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁáÃŒ¹á¤Œ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾Õ§¹ŒÍ¹Դ ËÅѧ¨Ò¡ªÕÇÔμÇÑÂà´ç¡·Õè༪ÔÞá실ÇÒÁÍ´ÂÒ¡áÅзء¢ÃзÁ ·íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ¹Ã¡·Õè¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ³ âç§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ªÒÂ˹؋Áä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ à¨çº»Ç´áÅЪÕÇÔμ¢Í§à´ç¡ÊÒǹѺ¾Ñ¹¤¹·Õè¶Ù¡·íÒÅÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÁμμÒáÅФÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ à¡Ô¹Á¹Øɏ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁà¾Ô¡à©ÂàÂ繪ҷÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°ËÃ×Í ¹Ò¨ŒÒ§ à¾×ͷըлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼Ù¶¡¡´¢Õè ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 è è Ô ŒÙ ã¹ÇÑ 22 »‚ à¢ÒàÊÕÂÊÅÐμÑÇàͧ ã¹¹ÒÁ¢Í§àËÅ‹Ò¼Ù·¡¢ÂÒ¡ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ª×Í·Õ䴌ú¡Òè´ Œ Ø è è Ñ ÂÕè â«-«Ø¹ ÁÒôҢͧªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¨íÒÇ‹Ò໚¹ºÔ´Ò¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ μ‹Í仹Õé¤×ÍàÃ×èͧÃÒǢͧà¢Ò àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂ㨵‹Í¡Òèҡ仢ͧ ºØµÃªÒ à¸ÍÌͧäËŒ¤ÃèíÒ¤ÃÇÞ·Õè โช ยอง-เร ˹ŒÒâçȾ¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅÍ‹ҧ à¡Ô´·Õàμ¡Ùã¹»‚ 2490 ⪠Âͧ-àà àÃÕ¹¡®ËÁÒ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ໚¹á¡¹¹íÒ è è ¹‹ÒàÇ·¹Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 2503 – 2513 à¢ÒÁÕÊǹËÇÁÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ã¹¡ÒûÃÐ ‹ ·ŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡Òû˜¡ ¨Ø§ ÎÕ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¢Õ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèËź «‹Í¹μÑǨҡμíÒÃǨ 㹰ҹз¹Ò¤ÇÒÁ´ŒÒ¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¼ÙŒ·Õè໚¹»ÃШѡɏ¾ÂÒ¹μ‹Í¡Òà ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´»ÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ âª Âͧ-àà ÃÙŒÊÖ¡àÁμμÒʧÊÒüٌ¶Ù¡¡´¢Õè·Ñé§ËÅÒÂઋ¹à´ÕÂǡѺ ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ 2531 à¢ÒáÅÐà¾×è͹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ䴌ËÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍμÑé§ “·¹Ò ¤ÇÒÁà¾×ÍÊѧ¤Á»ÃЪҸԻäμ” ໚¹Í§¤¡ÃÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹·Õ§¤§·íÒ»ÃÐ⪹à¾×ÍÊѧ¤ÁÁÒ¨¹¶Ö§ è èÑ è »˜¨¨Øº¹¹Õé ⪠Âͧ-àà àÊÕªÕÇμã¹»‚ 2533 Ñ Ô ชุน ซุน-อก ªØ¹ «Ø¹-Í¡ ¤×͹ŒÍ§ÊÒǢͧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¸Íà¡Ô´ã¹»‚ ¾.È. 2497 ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 2513 à¸Í·íÒ§Ò¹àÂ纼ŒÒã¹âç§Ò¹¹Ã¡ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ·ÈÇÃÃÉ 2520 à¸Í·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒÂÍ‹ҧà¾×ͪ‹ÇÂàËÅ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ã¹·ÈÇÃÃÉ 2530 ªØ¹ è «Ø¹-Í¡ à´Ô¹·Ò§ä»Íѧ¡ÄÉà¾×èÍÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ à¸Íä´ŒÃѺ »ÃÔÞÞÒàÍ¡·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Warwick ã¹»‚ ¾.È. 2544 à¸Í·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂËÇÁ¡ÑºÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ«ѧ¤Í§âÎâ«Å ã¹»‚2546 à¸ÍŒ͹¡ÅѺ价ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ à¾×ͨѴμѧÊíҹѡ è é è è é §Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§ à¸Í䴌úàªÔÞãˌ໚¹ Visiting Fellow ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Cardiff áÅÐ໚¹ Ñ ¼ÙŒ»Ãоѹ¸Ë¹Ñ§Ê×Í They are notMachines ·Õèແ´à¼ÂàÃ×èͧÃÒÇ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§ÊËÀÒ¾ áç§Ò¹»ÃЪҸԻäμ·Õà¡ÒËÅÕ è 2 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 3
ไมขีดกานเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 20 ÁԶعÒ¹ 2526 ©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢( ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 10 Á¡ÃÒ¤Á 2534 ©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢(ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) ©ºÑº·ÕèÊͧ 1 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2544 ©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ 28 ÁÕ¹Ò¤Á 2546 ©ºÑºÀÒÉÒä·Â 15 ÁԶعÒ¹ 2552 (©ºÑº PDF) 7 Á¡ÃÒ¤Á 2554 »ÃÐÊÒ¹§Ò¹áÅÐʹѺʹعâ´Â ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ Å§·ÐàºÕ¹ 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2522 àÅ¢·ÐàºÕ¹ 10-28 Address: 337-6 Sogyo-Dong, Mapo-Gu, Seoul, 121-836, Korea Tel: 82 -2-338 4143-5 Fax: 82 – 2 – 333 3847 KDC 990 or 336, 4 ISBN 89-7199-157-7 03990 4 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 5
áμ‹àÃÒ·‹Ò¹·ÃÒº´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¤×ͪÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¾º¾Ò¹ áÅÐÃÙŒ«éÖ§¶Ö§¤íÒÇ‹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅФÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¤×ͪÕÇÔμ·ÕèäÁ‹´Ñº ÊÙÞŧ仾ÌÍÁ¡ÑºÊѧ¢Òà áμ‹Âѧ¤§à»Å‹§áʧÍѹÊÇ‹Ò§äÊÇÃÒǡѺáÊ§ä¿ Ê‹Í§·Ò§·Õ¨Ðª‹Ç¢ѺäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ÂÒÁÃÒμÃÕ à»š¹áʧÊÇ‹Ò§ÍѹäÁ‹ÁÕÇѹ´Ñº è ‹ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºªÕÇÔμઋ¹¹Õé ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¤Çúѧà¡Ô´¤ÇÒÁ ÅÐÍÒÂ㨠àÃÒàª×èÍÇ‹Ò¡ÒùӪÕÇÔμ¢Í§à¢ÒÁҺ͡àÅ‹Ò ¤×Í¡ÒÃãËŒÃÒ§ÇÑšѺ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò ªÕÇÔμ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅЪÕÇÔμ·ÕèàÊÕÂÊÅдŒÇ¤ÇÒÁ μÒÂà¾ÃÒÐÇ‹Ò´ŒÇ¡Ò÷Óઋ¹¹Ñ¹ Áѹ䴌àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁμÒÂáÅÐá·¹¤ÇÒÁμÒ é ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧãËÁ‹ áç§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§ ·Õ·Ò§Ò¹ã¹âç§Ò¹¹Ã¡·ÕÊ´áʹËÄâË´ ¨¹à»š¹·ÕÁÒáË‹§¡Òà è í è Ø è ¡‹Í¡íÒà¹Ô´»ÃѪÞҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹ØÁ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅСÒûÃзŒÇ§´ŒÇªÕǵ ¢³Ð ‹ Ô àÃ×èͧÃÒǢͧ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹؋Á ªØ¹ áμ-ÍÔÅ ä´·íÒãËŒ¹éÓμҢͧ¤¹ ·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁËҧ à¢Òà»Å‹§àÊÕ§µÐâ¡¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” à¡ÒËÅÕ 60 Ōҹ¤¹ äËÅËÅѧÃÇÁμÑǡѹ¨¹à»š¹ÊÒ¹éÓ·ÕäËż‹Ò¹»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏ è è Ô ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÊÒ¹éӷըзÅÒ¡ÓᾧáË‹§¤ÇÒÁμÒ è ੡ઋ¹à´ÕÂǡѺÊÒ¹éÓ·ÕäËÅàÍ×ÍÂÍÂÙãμŒá¼‹¹¾×¹¾ÔÀ¾ è è ‹ é ÁÙ¹ ÍÔ¡-Çѹ »Ãиҹ¡Í§·Ø¹ÇÕê¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2526 ความเจ็บปวด ความจริง และความรัก ÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÈÔŻйÑé¹Â×¹ÂÒÇ ªÕÇÔμ¹Ñé¹áʹÊÑé¹” 6 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 7
·Õè¨ÐÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔμÍ‹ҧÁ¹Øɏ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹áº¡ÃѺ¡Ñº คํานิยม »¯Ô¡ÃÂҢͧ¼Ù¤¹·ÕäÁ‹à¢ŒÒã¨ã¹ÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ ¡ÒáÃзíÒ·ÕàÊÕÂÊÅдŒÇ¤ÇÒÁ ÔÔ Œ è è è è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö¢‹ÁμÒãËŒËÅѺŧ䴌 àÁ×èÍ·ÃҺNjҨÐÁÕ¡Òà ÃÑ¡·ÕèÂÔè§ãËÞ‹μ‹ÍÊÃþªÕÇÔμ ¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇªÕÇÔμμÑÇàͧ μÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤íÒ»ÃСÒÈ ã¹¤×¹·Õèä´Œ·ÃÒº¢‹ÒÇ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇÅÙ¡ªÒ ¢ŒŒÒ¾ ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢ÒÂѧ¡ŒÍ§ÍÂÙã¹ËÙ “Í‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò áÁ‹ ‹ à¨ŒÒ ¾ÃèíÒÊÇ´Á¹μÍ͹Ç͹μ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ áÅоٴ¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ Œ ¤ÃÑ º ¨§¡ÅŒ Ò ËÒÞ â»Ã´ÊÒ¹μ‹ Íã¹ÊÔè § ·Õè ¼ Á·í ÒãËŒ Êí Ò àÃç ¨ ´Œ Ç Â¹Ð ÊÇ´¢Íº¤Ø³·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺàμ-ÍÔÅ ¨Ð䴌໚¹·Õè»ÃШѡɏμ‹ÍªÒÇ ¤ÃѺ” âÅ¡ ÊÔº»‚·è¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕËÅÒªÕÇÔμμŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ áÅСç Õ ªØ¹¨Ò¡ä»ä´ŒÊºÊÕ»áÅŒÇ ÁÕ¤Ó¡Å‹ÒÇÇ‹ÒáÁŒáμ‹Àà¢ÒáÅÐÊÒ¹éÓÂѧ Ô è ‚ Ù ÁÕÍÕ¡¨íҹǹäÁ‹¹ŒÍ ·ÕèμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ à»ÅÕ¹á»Å§ ·Ø¡ÊÔº»‚ áÅÐṋ¹Í¹Ç‹ÒâÅ¡à»ÅÕè¹á»Å§ÁÒ¡ÁÒÂã¹ è ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÌ෋ÒäÁ‹¶Ö§¡Òóàª‹¹áÁ‹¢Í§à¢Ò áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õè¨ÃÔ§ Ù ª‹Ç§14 »‚·Õ輋ҹÁÒ ÁÒ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé àÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õà¢Ò è è ᷌ઋ¹àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧ¤§μÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨áÅÐ¨Ô μ ÇÔ Þ ÞÒ³¢Í§àËÅ‹ Ò ÊÔé¹ã¨¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂѧÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¾Åѧ·Õè·‹ÇÁ·Œ¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡Œ¹ºÖ駢ͧËÑÇ㨠¡ÃÃÁ¡Ã·Õèä´ŒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¢Òã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ñº»ÃСÒà áÅÐ ¤Ó¶ÒÁ·Õèàμ-ÍÔŶÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ “áÁ‹¤ÃѺ áÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäúŒÒ§à¾×ÍàËÅ‹Ò è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇѧÍѹáç¡ÅŒÒ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧ¤§´íÒçÍÂÙ‹ ¡ÃÃÁ¡Ã?”Áѹ·ÓãËŒ¢Ò¾à¨ŒÒàÈÃŒÒâÈ¡ÂÔ§¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö Œ è Ê×ºä» ã¹·Ø¡¡ŒÒÇ‹ҧÍѹà§Õº§Ñ¹áμ‹Á¹¤§¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õ·¡¢à¢çÞ Ñè è Ø μͺ¤Ó¶ÒÁ¹Õ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂä´Œ é ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃËÅ‹ÍàÅÕé§ ¶ŒÒàÃ×èͧÃÒÇ ¶Ö§áÁŒÇÒàμ-ÍÔŨÐàÊÕÂÊÅЪÕÇμà¾×Í¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹äÁ‹Á¡ÒÃà»ÅÕ¹ ‹ Ô è Õ è ¢Í§à¢Ò䴌ú¡Òú͡àÅ‹ÒÍ‹ҧ«×Íμç ·Ñ§¹Õ¡ÒÃàÊÕÂÊÅТͧàμ-ÍÔÅä´Œ Ñ è é é á»Å§ÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§à¢Ò ¾Ç¡àÃÒ¡ç»ÃÐ Ô ¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃÊÌҧ¾×é¹°Ò¹ãËŒ¡ÃÃÁ¡Ã·Ñ駼ͧ·ÑéÇâÅ¡¨ÐÊÒÁÒö´íÒç ʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡Òá‹ÍμѧÊËÀÒ¾¤¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ áμ‹ÊÔº»‚¼‹Ò¹ é ªÕÇÔμÍ‹ҧ໚¹Á¹ØɏÁÒ¡¢Öé¹ ä» ÊËÀÒ¾áË‹§¹Õé¡çäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ä´Œ áÅСÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹ ¡çÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔμ·ÕèàÇÕ¹NjÒÂÍÂÙ‹ã¹Çѧǹ¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐÂҡᤌ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔ§Ç‹Ò âÅ¡·Õ¤¹§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ è è Ñ ÑÔ ÍÂÙઋ¹à´ÔÁ ‹ ໚¹Á¹Øɏ·Õèà·‹Òà·ÕÂÁ ·Õèàμ-ÍÔÅ但½˜¹¹Ñ鹨Ð໚¹¨ÃÔ§ã¹äÁ‹ªŒÒ ¶ŒÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ÊÒÁÒöÊзŒÍ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÁŒà¾Õ§àÈÉàÊÕéÂÇ Ë¹Ö§¢Í§ªÕÇμ¢Í§ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç¨Ð´Õã¨áÅТͺ¤Ø³ÂÔ§áÅŒÇ à¾ÃÒÐ è Ô è ÂÕè â«-«Ø¹ Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ 䴌㪌àÊŒ¹ãÂáË‹§ªÕÇÔμàÊŒ¹ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Ò à¾×èÍ ÁÒôҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2526 8 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 9
¡ÒûÃзŒÇ§áÅÐàÊÕÂÊÅТͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒ»ÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ คํานําสําหรับภาษาอังกฤษ ä»ÊÙ‹¡ÒÃμÃÐ˹ѡNjҡÃкǹ¡ÒÃÊÌҧáç§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè໚¹»ÃÐªÒ ¸Ô»äμ¹Ñé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ㹡Ãкǹ¡ÒÃÊÌҧ»ÃЪҸԻäμ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¤×ͺ·Ê¹·¹ÒÃÐËÇ‹Ò§ ã¹Êѧ¤Á·Ñé§Ãкº ¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҪ¹à¾×èÍ»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ Í´Õμ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹Íѹ໚¹ÍÑμÅѡɳÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡¢ºÇ¹¡Ò÷Õèμ‹ÍÊÙŒ ໚¹Ë¹ÕéºØޤسà¢ÒÂÔ觹ѡ 㹤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹ à¾×èÍ»ÃЪҸԻäμ ¡ÒûÃÐʺªÑª¹Ð·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§¢ºÇ¹¡Òà á»Å§àËÅ‹Ò¹Õé »ÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ à»š¹¨ÃÔ§¢Ö¹ÁÒä´Œà¹×ͧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅСÒà é è ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕÁÕ»ÃÐÇÑμÔ ÍØ·ÔÈμÑǢͧ¼ÙŒ¡ÅŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¾Ç¡à¢Ò໚¹μŒ¹áºº·Õè»ÃÒȨҡ«Öè§ ÈÒÊμÏÊíÒ¤ÑÞã¹μÑǢͧÁѹ Áѹ䴌ÃѺ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá㹻‚ 2526 ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ºíÒÃا¢ÇÑÞáÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¡ÓÅѧã¨ãËŒ¤¹Í×¹æ à¾×Í·Õ¨ÐÁÕ¾ÅÐ è è è ÀÒÂãμŒª×èÍ˹ѧÊ×Í ‘ªÕÇÔμáÅФÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹؋Á’ â´ÂäÁ‹à»´ ¡íÒÅѧáÅФÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙ¡º»˜¨¨Øº¹ÊÁÑÂÍѹÂҡᤌ¹áÊ ‹ è è Œ Ñ Ñ à¼Âª×ͧ͢¼Ùà¢Õ¹ «Ö§à»š¹ÁÒμáÒÃà¾×Í»‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ è Œ è è è ¹à¢çÞ μÒÁÁÒ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒÃã¹¢³Ð¹Ñé¹ Áѹ¡ç໚¹ä»´Ñ§·Õè¤Ò´¡ÒóäÇŒ 㹰ҹмٌ·Õè·Ø‹Áà· áÅÐ໚¹áªÁໂœÂ¹μ‹Í¤ÇÒÁäÁ‹ËÇÒ´ËÇÑè¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ¶¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕʧˌÒÁ¢ÒÂã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ é Ù è èÑ μ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡·Õ褹§Ò¹à¡ÒËÅÕμ‹Ò§à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ à¼Â áμ‹áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤íÒÊÑè§ËŒÒÁ áμ‹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¡ÅѺ䴌ÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ãËŒàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèâËÌҢͧÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹã¹ÍØμÊÒ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹ËÁÙ¤¹à¡ÒËÅÕáÅйѡÇÔªÒ¡ÒÃËÑÇ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ¹Ñºμѧáμ‹Á¹ ‹ é Ñ Ë¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á ã¹Âؤ·ÕèÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¡ÒûÃзŒÇ§ áÅСÒà àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯â©Á˹ŒÒÍÍ¡ÁÒ໚¹¤ÃÑé§áá·Õà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèàÂÒǪ¹¤¹ ÇԾҡɏÇÔ¨Òóã´æ Í‹ҧÃعáç㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÀÒ¾ ˹ØÁÊÒǢͧà¡ÒËÅÕ§¤§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐμѧ໇ÒËÁÒÂËÅѡ㹪ÕÇμ ‹ Ñ é Ô ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¢Í§à¢Ò´Õ¢Öé¹ à¢Òä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹Ó à¾×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙãˌ䴌ÁÒ«Ö§»ÃЪҸԻäμÂã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμ ໚¹à¤Ã×ͧ è Œ è è ¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèáÅж١àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¼ÙŒ¤¹·ÕèàÊÕ§ÃèÓäËŒ äÁ‹à¤Â Â×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹àÃ×ͧ¹Õ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ è é 䴌໚¹·ÕèÃѺÃÙŒËÃ×Íä´ŒÂÔ¹ã¹Êѧ¤Á ¹ÑºμÑé§áμ‹¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ à¾×èÍ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹áÅлÃѪÞÒ âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁã¹·ŒÒ·ÕÊ´áË‹§ªÕÇμ ´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧ´ŒÇÂä¿ èØ Ô ¢Í§ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å à»š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹ Ê Ò¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇŒ Ò § ·Ñé §ã¹»ÃÐ ã¹¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇà¢Ò ¤Ó»ÃгÒÁÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Òμ‹ÍÍØμÊÒË- à·ÈáÅÐã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹»‚ ¾.È. 2538 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÍíҹǡÒÃÊÌҧ ¡ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèäÃŒ«Öè§Á¹ØɸÃÃÁ ¤×ÍàÊÕ§μÐ⡹ÌͧÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ ÀҾ¹μÏ ªÕ Ç »ÃÐÇÑ μÔ ‘ªÕ ÇÔ μ ÍÑ ¹ §´§ÒÁ¢Í§ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ’ â´ÂÁÕ ¡ Òà ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¨Ñ´©ÒÂÃͺ»°Á·Ñȹ¢¹·ÕÂâû ¹Í¡¨Ò¡¹ÕâçÅФÃÎѹ¡Ñ§ä´Œ¹ÒàʹÍâÈ¡ éÖ è Ø é í พวกเราไมใชเครื่องจักร ¹Ò¯¡ÃÃÁªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ ¾.È. 2543 áÅÐ 2544 ºÑ´¹Õé Ô ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ áÅÐÊíҹѡ¾ÔÁ¾´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔªàªÍÏ ä´Œ 10 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 11
·íÒ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¢Öé¹ÁÒ »‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹§Ò¹ Â×¹ËÂÑ´μ‹ Í ÊÙŒ à ¾×è Í ¼ÙŒ ¶Ù ¡ ¡´¢Õè á Åмٌ ´Œ Í ÂâÍ¡ÒÊã¹ àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ Í‹ҧ¹ŒÍÂÊͧ Êѧ¤Á ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅըзíÒ˹ŒÒ·Õè໚¹¡Í§¡íÒÅѧ¢Í§¡ÒÃμ‹Í »ÃСÒà »ÃСÒÃáá Áѹ¨ÐºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ ÊÙŒÍѹÂÔè§ãËÞ‹¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¾ÅÑ § áË‹ § »ÃÑ ª ÞҢͧà¢ÒäÇŒ Í Â‹ Ò §¶ÒÇÃã¹»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ Ë Ç ÁÊÁÑ Â ¾Ç¡àÃÒ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø ³ Í‹ Ò §¨ÃÔ §ã¨μ‹ Í ·Ø ¡ ¤¹ ·Ñé § ËÞÔ § »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ªÕÇÔμ¨ÃÔ§¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅСÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áÅЪÒ·ÕèÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé â´Â੾ÒЪع «Ø¹-Í¡ Í‹ҧ§´§ÒÁ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ ¨Ð䴌໚¹ ¼ÙŒ·Õè¡íҡѺ´ÙáÅ¡ÒÃá»Å໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´ŒÇ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃáÅФÇÒÁ ·ÕèÃѺÃÙŒ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇŒÒ§¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáç§Ò¹áÅйѡμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ Í´·¹¢Í§ÁÒàÃÕ¹ ¤ÔÁ ¼ÙŒμÃǨÊÍºμŒ¹©ºÑº áÅФÃÔÊâμà¿ÍÏâ¨àÍÅ ¼ÙŒ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ â´Â੾ÒÐã¹àÍàªÕÂμ‹Ò§¡çÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÃ×èͧÃÒǢͧªØ¹àμ- Í‹Ò¹áÅÐμÃǨ·Ò¹ÃͺÊØ´·ŒÒ ¾Ç¡àÃÒáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³´ŒÇÂ㨨ÃÔ§μ‹Í ÍÔÅáÅÐä´ŒÃѺàÊÃÔÁÊÌҧ¾ÅѧáÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò áÁŒ Œ ´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔºàªÍÏ ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾·Ñ駩ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Ç‹Òà¢Ò¨ÐàÊÕªÕÇμ¡Ç‹Ò 30 »‚ÁÒáŌǡçμÒÁ áÅТ³Ð¹Õä´Œ¾¡¼‹Í¹ÀÒÂãμŒ¼¹ Ô é Ñ × ·Õ·Ò§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹáÅÐãÊ‹ã¨Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§·ÕáÊ´§ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹μÅÍ´ è í è è è ËތҢͧÊØÊÒ¹áË‹§Ë¹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ ËÇѧNjÒ˹ѧÊ×Í©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé àÅ‹Á¹Õ¨Ð໚¹¡Òÿ„¹¤×¹ªÕ¾¢Í§ ‘¹Ñ¡ºØޢͧ¡ÃÃÁ¡Ã’ ä»Âѧ·ÇÕ»Í×è¹æ·ÑèÇ é œ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò˹ѧÊ×Í©ºÑº»ÃѺ»ÃاàÅ‹Á¹Õé âÅ¡ÍÕ¡´ŒÇ à¾×Í·Õ¨μÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÊÒÁÒöʶÔμÍÂÙã¹ã¨ è èÔ ‹ ¨ÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¾Åѧã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ à¾×èͤÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§»ÃЪҸԻäμÂ໚¹ÍØ´Á¡ÒóáË‹§ËÑÇ㨠¢Í§¡ÃÃÁÒªÕ¾·Ñ駼ͧ·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨷Õè¨Ðμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁ »ÒϤ Îا-ÂÙ μŒÍ§¡ÒÃáÅФÇÒÁËÇѧ¢Í§¤¹§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駹ѡ¡Ô¨¡ÃÃÁ »Ãиҹ à¾×èÍÊѧ¤Á·Ñé§ËÅÒ·Õè¨Ð䴌͋ҹ˹ѧÊ×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉàÅ‹Á¹Õé ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ä´ŒËÂØ´¹Ôè§ áμ‹ÂÔè§μŒÍ§μÑ駤íÒ¶ÒÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕè¹ á»Å§·Õèá·Œ¨ÃÔ§áÅЪÕÇμ·Õ´¢¹¢Í§ª¹ª¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ Íѹ໚¹ÊÔ§·Õª¹ àμ-ÍÔÅ Ô è Õ éÖ è èØ ÁÕ¹Ò¤Á 2546 ä´ŒÁͺªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒáÅ¡ÁѹÁÒ ¹Ñºμѧáμ‹¡ÒÃࢌÒÁҢͧ¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐ é ËÇ‹Ò§»ÃÐà·È(IMF) ÇÔ¶ªÇμáÅФÇÒÁÊآʺÒ¢ͧ¤¹§Ò¹à¡ÒËÅÕáÅФÃͺ ÕÕÔ ¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã¹ËŒÇ§ÇÔ¡ÄμÔ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¨íÒ ‹ ໚¹μŒÍ§ÂéíÒàμ×͹μÑÇàͧº‹Í¤ÃÑ駶֧ÊÒʹ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ¿„œ¹¤×¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ蹢ͧ¾Ç¡àÃÒ à¾×ÍÁ‹§ÊÙ¡Ò÷íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¢Ò໚¹¨ÃÔ§ ¢ºÇ¹ è Ø ‹ ¡ÒûÃЪҸԻäμÂã¹·Ø¡áË‹§Ë¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§à¾ÔÁ¾ÅСíÒÅѧ໚¹Êͧ෋Òà¾×Í»¡ è è 12 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 13
˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμ䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺNjÒ໚¹ÇÃó¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¤ÂؤãËÁ‹áÅÐ Ô Ñ คํานําการจัดพิมพฉบับปรับปรุงแกไข ·íÒãËŒÁ¡ÒÃÊ‹§¨´ËÁÒÂÁÒËÒáÅÐâ·ÃÈѾ·à¢ŒÒÁÒ·ÕèÊíҹѡ¾ÔÁ¾Í‹ҧ Õ ÅŒ¹ËÅÒÁ àÁ×èÍ»ÅÒ»‚ 2525 àÃÒä´ŒÃÑºμŒ¹©ºÑº¢Í§ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé ¤ÇÒÁàÁμμҢͧªØ ¹ àμ-ÍÔ Å μ‹ Í ¤¹§Ò¹ËÞÔ § áÅÐà´ç ¡ ËÞÔ § ¢³Ð¹Ñé¹·ÃÃҪ¹Ò¾Ūع´ÙÇÒ¹¡íÒÅѧÍÂً㹪‹Ç§áË‹§ÍíÒ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´ ·Õè·Ø¡¢·ÃÁÒ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÃзÑ觹íÒªÕÇÔμã¹ÇÑ 22 »‚¢Í§ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢ÒÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨â´Â¡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒÃã¹»‚ 2523 ÁÔ¹ ¨§- à¢ÒࢌÒÊÙ‹à»ÅÇä¿ à¾×èÍ·Õè¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§à¾Õ§Ë´à´ÕÂÇãËŒ¡Ñº ´Ø¡ Í´Õμ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ªÍ§¡Õ¹íÒμŒ¹©ºÑº·Õèà¢Õ¹㹠¾Ç¡à¸Í ´Œ Ç Â¡Ò÷ÕèË ¹Ñ § Ê× Íä´Œ ºÑ¹ ·Ö ¡ Í‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´à¡Õè Â Ç¡Ñ º ªÕ ÇÔ μ ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÁÒãËŒàÃÒ ¶ÒÁNjҾǡàÃÒ¨ÐμÕ¾Á¾Á¹äËÁ ¾Ç¡àÃÒÅѧàÅ Ô Ñ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Ñ駡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅФÇÒÁμÒ ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õéä´Œ·íÒãËŒ à¾ÃÒÐʶҹ¡Òó¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÂÒÁ¹Ñé¹äÁ‹àÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò¡ÅÒÂ໚¹áʧ¹íÒ·Ò§ãËŒ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ áÅÐÂѧ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé áÅÐÍÒ¨¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÑ觻´Êíҹѡ¾ÔÁ¾¢Í§àÃÒ¡çä´Œ ¡ÃР䴌໚¹¡Ãк͡àÊÕ§¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ»ÅØ¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·ÕèËÅѺãËÅ ¹Ñ鹡çμÒÁ ´ŒÇÂμŒ¹©ºÑº¹Ñé¹¹‹Ò»ÃзѺã¨ÂÔ觹ѡ ¨¹¾Ç¡àÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ãËŒ μ×è ¹ ¢Öé ¹ ÁÒ»ÃÐ¨Ñ ¡ ɏ μ‹ Í ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§àËÅ‹ Ò ÁÑ ¹ ໚ ¹ ˹Œ Ò ·Õè ¢ ͧàÃÒ·Õè ¨ ÐμŒ Í §·í Ò ãËŒ à Ã×è Í §¹Õé à »š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹ ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã ÊÒ¸Òóª¹ ªÕÇ»ÃÐÇÑμԨ֧䴌ÃѺ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ 2526 ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÅ‹Á¹Õ§䴌ʧ¼Åμ‹Í¹âºÒÂà¡ÕÂǡѺ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¢Í§ Ô é Ñ ‹ è â´ÂãÊ‹ªÍ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃíÒÅÖ¡ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹¼ÙŒà¢Õ¹ Áѹ໚¹äÁ‹ä´Œ è× àÃÒÍÕ¡´ŒÇ Áѹ¡ÅÒÂ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Ááá㹨íҹǹËÅÒÂàÅ‹Á·Õ¾Ç¡àÃҨѴ è àÅ·ըÐແ´à¼Âª×ͤ¹à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ã¹Ê¶Ò¹¡ÒóáË‹§ è è é é ¾ÔÁ¾ ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ»ÃЪҪ¹ ÀÒ¾¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ÀÒ¾·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂÔè§μ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§¡Òà àÁ×èÍ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÃÔèÁÍÍ¡Ç‹Ò§¨íÒ˹‹Ò ਌Ò˹ŒÒ·Õè¡çÁÕ»¯Ô ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹Ä´ÙÌ͹»‚ 2530 áÅÐÂѧ¤§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂÙ‹ ¡ÔÃÔÂÒμ‹Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé´Ñ§·ÕèàÃÒ¤Ò´¡Òóänj͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¡ÃзÃǧ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ñ´¾ÔÁ¾©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢àÅ‹Á¹Õé ËÅѧ¨Ò¡ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÇÃó¡ÃÃÁÊÑè§ËŒÒÁ¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ÂÔè§¡Ç‹Ò μÕ¾ÔÁ¾©ºÑºáá໚¹àÇÅÒà¨ç´»‚ àËμؼšçà¾×èÍ»ÃѺμÑÇÍÑ¡É÷ÕèàÅç¡à¡Ô¹ ¹Ñé¹ ¡ÒèѴ§Ò¹à»´μÑÇ˹ѧÊ×Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹ä»ä´Œà¾ÃÒÐμíÒÃǨ ä»ãËŒ ÁÕ ¢ ¹Ò´ãËÞ‹ ¢Öé ¹ ¡Ç‹ Ò ¡ÒÃμÕ ¾Ô Á ¾ ¤ ÃÑé § áá áμ‹ ¡ç ÁÕ ¡ ÒÃà»ÅÕè  ¹ »´ÅŒÍÁ§Ò¹áÅФØÁ¢Ñ§¼ÙࢌÒËÇÁ§Ò¹ºÒ§¤¹äÇŒ·Õ躌ҹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¢Ñ´¢ÇÒ§ Œ á»Å§´ŒÒ¹Í×è¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ äÁ‹ãËŒÁ¡ÒèѴʋ§Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ñ§¹ÕáÅзѧ¹Ñ¹ ¡ÒÃμÕ¾Á¾Ë¹Ñ§Ê×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔ Õ é é é é Ô »ÃСÒÃáá ä´ŒÁÕ¡ÒùíÒʋǹ·ÕèμŒÍ§μÑ´·Í¹Í͡仨ҡ¡Òà àÅ‹Á¹Õé¡ç໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤ÃÑé§Ë¹Öè§μ‹Í¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ø¡½†Ò ¨Ñ´¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá ¤íÒºÒ§¤íÒ·Õμͧ»ÃѺãˌࢌҡѺʶҹ¡Òó¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ èŒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ¹Ò¹Ò»ÃСÒÃ¨Ò¡à¨ŒÒ ª‹Ç§¹Ñ¹ä´Œ¹Ò¡ÅѺä»ãªŒ¤íÒà´ÔÁμÒÁμŒ¹©ºÑº »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ºÒ§Ê‹Ç¹·Õè é í ˹ŒÒ·Õè áμ‹¼ÍÒ¹μ‹Ò§¡çμͺʹͧ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ŒÙ ‹ 14 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 15
ÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ 㹡ÒÃμÕ¾Á¾©ºÑºáá䴌¶¡μÑ´ÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐ Ô Ù Í×è¹æ «Ö觡ç໚¹àÃ×èͧ·ÕèࢌÒã¨ä´Œ Áѹ»ÃШѡɏªÑ´ÂÔè§Ç‹Ò áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨Ð Ç‹ÒÁѹ䴌任ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÅ‹ÁÍ×è¹æºŒÒ§ ໚¹¤¹·ÕèࢌÒ㨪ÕÇμáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡·ÕÊ´ Ô Œ èØ áÅŒÇ ËÃ×ÍÇ‹ÒÁѹäÁ‹Á¤ÇÒÁËÁÒÂËÃ×ÍÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òóã¹ÂÒÁ Õ ¡çμÒÁ à¢ÒàÊÕÂã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡μ‹Í¡Òèҡ仢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾Ç¡ ¹ÕéÍÕ¡μ‹Íä» àÃÒÂѧ¤§ªçͤ¡Ñº¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμÍ‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ¢Í§ ⪠Âͧ-àà áÁŒÇ‹Ò áμ‹ÁÕ¡ÒùíÒÃÙ»ÀÒ¾ÁÒãÊ‹ã¹à¹×éÍËÒà¾×èͪ‹ÇÂãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹à¢ŒÒã¨à¹×éÍ à¢Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒ·Õè¹Õè ³ ¢³Ð¹Õé á싪ÕÇÔμ¢Í§à¢Òàͧ¡çä´ŒÊзŒÍ¹ ËҢͧªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ »ÃСÒ÷ÕèÊÒÁ ª×èÍ˹ѧÊ×Íä´Œà»ÅÕè¹໚¹ “ªÕÇÔμ ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢Ò¡ç¨ÐÁÕªÇμÍÂÙã¹ËÑÇ㨢ͧ¾Ç¡ ÕÔ ‹ Íѹ§´§ÒÁ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” áμ‹à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒª×è͹ÔùÒÁ àÃÒઋ¹à´ÕÂǡѹ Ẻ “ªÕÇμáÅФÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹ØÁ” ÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙÍÒ¹ Ô ‹ Œ‹ μ‹Ò§¡çàÃÕ¡˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÇ‹Ò “ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ” »ÃСÒ÷ÕèÊÕè ºÃóҸԡÒà ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駹Õé໚¹¤Ãѧáá·ÕàÃÒÊÒÁÒöແ´à¼Âª×ͧ͢¼Ùà¢Õ¹ é è è Œ 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2533 ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹ÕéÕà¢Õ¹â´Â ⪠Âͧ-àà ·ÕèàÊÕªÕÇÔμä»àÁ×èÍäÁ‹¡Õè Çѹ·Õ輋ҹÁÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒäҴà´ÒáÅСÒÃÃèíÒÅ×Íμ‹Ò§æ ¹Òæ Ç‹Òã¤Ã ¤×ͼٌà¢Õ¹·Õèá ·Œ¨ÃÔ§ ã¹·ŒÒ ·ÕèÊØ´ªÒ§ ¤Ô-â ¡ç䴌ແ´à¼Âª×èͧ͢¼ÙŒ à¢Õ¹ÍÍ¡ÁÒ â´Â䴌͸ԺÒÂÍ‹ҧªÑ´à¨¹¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè⪠Âͧ-àà à¢Õ¹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéáÅÐÊÒàËμØ·Õèà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃແ´à¼Âª×èÍμÑÇàͧ ªÒ§ ¤Ô- â ໚¹à¾×è͹ʹԷ¢Í§âª·Õè¡íÒÅѧ»†ÇÂ˹ѡ¨Ò¡âäÌÒ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö ÃÑ¡ÉÒä´Œ àª×èÍÇ‹ÒÁѹ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨Ðແ´à¼ÂÇ‹Òâªà»š¹¤¹à¢Õ¹㹰ҹР¢Í§ºØ¤¤Å¤¹Ë¹Ö§·ÕÊÒ¤ÑÞ·Õ·ÒãËŒ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà¡ÕÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ è èí è í è ¶Ù¡ÅºàÅ×͹ËÒÂä» à»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¼ÙŒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õ·¡¤¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ ⪠Âͧ-àà 䴌ʹ㨡‹Í¹·Õ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ é Ø é Ôé è ˹ѧÊ×Í©ºÑºá¡Œä¢»ÃѺ»ÃاàÅ‹Á¹Õé ÃÒǡѺNjÒà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒâÅ¡ÃѺÃÙŒ Ç‹Òà¢Ò໚¹¼ÙŒà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò âª Âͧ-àà ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÂÔ觹ѡ·Õè˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔ àÅ‹ Á ¹Õé ÍÒ¨¨ÐÁÕ Ê‹ Ç ¹ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºμ‹ Í ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¤¹Ë¹Ø‹ Á ÊÒǤ¹ 16 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 17
ṋ¹Í¹Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹§Ò¹á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ä´Œ คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาอังกฤษ μÒÁÅíҾѧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ áÁŒÇ‹Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐÃÙÊ¡¢Íº¤Ø³μ‹Í·Ø¡¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇѧNjҨÐ䴌ú ŒÖ Ñ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¡ÒËÅÕà¤ÂÍÂÙ‹áÅÐÂѧ¤§ ¡ÒÃãËŒÍÀÑ·ÕèäÁ‹ä´Œà͋¹ÒÁ¢Í§·Ø¡¤¹ÍÍ¡ÁÒ ³ ·Õè¹Õé ÍÂÙ㹡ÃÐáʤÅ×¹ ·Ñ§ÂѧÁÕÀÒáԨÍÕ¡ËÅÒ´ŒÒ¹·Õ¨ÒμŒÍ§¡ÃзíÒ¨¹¡Ç‹Ò ‹ è é èí ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§à͋ͪ×蹪ÁªÍ ÍÔ¹-Âѧ ·Õè¹ÔÇÂÍÏ¡ ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹ã¹à¡ÒËÅÕ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÁѹã¨Ç‹Ò ÊÔ§·Õ໚¹»ÃÐ⪹Ê§ÊØ´μ‹Í è è è Ù ·Õ è ª ‹ Ç ÂàËÅ× Í ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à»š ¹ Í‹ Ò §Áҡ㹡ÒÃá»Åª‹ Ç §μŒ ¹ áÅÐÅÕ μÑǾǡà¢ÒáÅФÃͺ¤ÃÑǤ×Í¡ÒÃÁÕμÑÇá·¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ áÅÐä´ŒÃѺ¡Òà ÁÔ - àÎ ·Õ è à ¤ÁºÃÔ ´ ¨ ·Õ è Í ‹ Ò ¹μŒ ¹ ©ºÑ º ·Ñ é § àÅ‹ Á áÅÐãËŒ ¤ Óá¹Ð¹Ó ¤ØŒÁ¤ÃͧàμçÁÃٻẺ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¡ÒËÅÕ»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ ÍѹÁÕ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»ÃÒö¹Ò áÅТͺѹ·Ö¡¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ ¡ÒùíÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Í‹ҧãËÞ‹ËÅǧÁÒÊÙʧ¤Áà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃà»ÅÕ¹ ‹Ñ è ¨Ò¡ËÑ Çã¨μ‹ Í ÁÒôҢͧ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ÂÕ è â«-«Ø ¹ ¢Íº¤Ø ³ ÁÙ Å ¹Ô ¸ Ô á»Å§·Õèä´ŒÁÒ´ŒÇ¡ÒÃμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¡ÒûÃÒº»ÃҺ͋ҧ໚¹Ãкº »ÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ ã¹¡Ò÷ÓãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í áÅÐâ˴ÌҠ«Öè§à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ‹·Õè¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáç§Ò¹à¡ÒËÅÕ·Ø¡¤¹ÊÒ §¾ÕèªÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ ÁÒöÀÒ¤ÀÙÁ㨡ѺÁѹ䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ μíÒ¹Ò¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ䴌໚¹ Ô áʧʋͧ·Ò§ãËŒ¡º¼Ù¤¹ÁÒ¡ÁÒ áÅЪ‹ÇÂÁÅÒÂâÁ§ÂÒÁáË‹§¤ÇÒÁÁ×´ Ñ Œ ¶ŒÒËÒ¡¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹áÁŒà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õ䴌ú¾Åѧ áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ è Ñ ÁÔ´ãËŒ¨Ò§ËÒÂä» ã¨¨Ò¡¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ‘A Single Spark’ àÅ‹Á¹Õé àÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒàÃÕ¹μ‹Í·Õ»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉãËÁ‹æ ¤ÇÒÁ è è ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ñé§ËÅÒ¨¹¡‹Íà¡Ô´à»š¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ ÁÑ觤Ñè§ ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Íѧ¡ÄÉ àÃÔèÁ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¡Ò÷ŒÒ·ŒÒ ÁÒ¡ç¤ØŒÁ¤‹ÒÂÔ觹ѡáÅŒÇ áÅСíÒÅѧÊÑ蹤Å͹ Íѹà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃ㪌ÁÒμáÒÃμ‹ÍμŒÒ¹ÊËÀÒ¾ áç§Ò¹Í‹ҧÃعáç áÅÐμ‹Íà¹×èͧ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¤¹§Ò¹ ªØ¹ «Ø¹-Í¡ àÃÔ è Á ÊÙ Þ àÊÕ Â ¤ÇÒÁÁÑ è ¹ã¨áÅÐàÃÔ è Á ÂÍÁᾌ μ ‹ Í áçºÕ º ¤Ñ é ¹ ¤Ø ¡ ¤ÒÁ ·Õè¾Ç¡à¢Òà¤ÂàÍÒª¹ÐÁѹÁÒä´Œ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ã¹Í´Õμ ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹àͧ·Õ¢Ò¾à¨ŒÒμÃÐ˹ѡNjÒàÃ×ͧÃÒÇ ¢Í§ªÕÇμÍѹÊѹ¢Í§ é èŒ è Ô é ¾ÕèªÒ ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¡íÒÅѧã¨ãËŒ¡Ñº ¤¹§Ò¹·ÑèÇâÅ¡·ÕèÃÙŒÊÖ¡·ŒÍ¶ÍÂáÅСÓÅѧÊÙ¬ÊÔ鹤ÇÒÁËÇѧ «Ö§àËμؼŹÕé è ¹Õàͧ·Õ·ÓãËŒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò ªÕÇ»ÃÐÇÑμ¢Í§¾ÕªÒ¤ÇèÐ䴌ú¡Òà è è Ô è Ñ á»Å໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ 18 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 19
คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาไทย ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÍÒ¨ËÒޡŌҷըÐà¢Õ¹¤íÒ¹íÒ¼Ùá»Å©ºÑºÀÒÉÒä·Âã¹ è Œ ˹ѧÊ×Í·Õà¢Õ¹¢Ö¹ÁÒ ¨Ò¡ªÕÇμáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¼Ù¡ÅŒÒ·Õ§ãËÞ‹ÊÒÁ è é Ô Œ è Ôè ·‹Ò¹·Õèà¡ÒËÅÕãμŒ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ⪠Âͧ-àà áÅЪع «Ø¹-Í¡ ´ŒÇÂÀÒáԨáÅл˜ÞËÒáç§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕèÃعáçÍ‹ҧ μ‹Í à¹×è Í §ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¹Ñº μÑé § áμ‹ ¡ Òá‹ Í μÑé §â¤Ã§¡ÒÃó礏 à ¾×è Í á¼‹¹ËÔ¹ÊÅÑ¡¶Ö§ÇÕáÃÃÁªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ áŌǹíÒä» é áç§Ò¹ä·ÂàÁ×èÍμŒ¹»‚ 2543 ¡ÒÃá»Å˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò ÇÒ§äÇŒµÃ§¨Ø´·Õèà¢Ò»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒµÑÇàͧ àÁ×èÍÇѹ·Õè 13 ÊÕ軂¡Ç‹Ò¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨ áÅÐÊÒÁÒö¨Ñ´¾ÔÁ¾ÍÍ¡à¼Âá¾Ã‹ ¾ÄɨԡÒ¹ 2513 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÍÍ¡μÑÇÇ‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ãª‹¹Ñ¡á»ÅÍÒªÕ¾ ¨Ö§ ÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ÍÂÙ‹àÊÁͨ¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍÍѹÊǧÒÁàÅ‹Á¹Õé ¤Çèж١ Ê‹§¼‹Ò¹ä»Âѧ¹Ñ¡á»Å¼ÙŒà¡‹§¡Ò¨·ÕèÁÕËÅÒ¤¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢Í¹ŒÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ËÃ×ͤÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÍÒ¨ÁÕ㹠˹ѧÊ×Í “äÁŒ¢´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õà»ÅÕ¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ:ªÕÇ»ÃÐÇÑμª¹ àμ-ÍÔÅ” Õ è è Ô Ø ©ºÑºÀÒÉÒä·ÂàÅ‹Á¹Õéáμ‹à¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ ¢Íº¤Ø³¡Í§·Ø¹ÇÕ깪ع àμ-ÍÔÅ áÅÐÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμ à¡ÒËÅշ͹ØÞÒμãËŒâ¤Ã§¡ÒÃó礏à¾×Íáç§Ò¹ä·Â á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ Õè è ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁÃÐàÊÃÔ° ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552 ÃÙ»»˜¹ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ( 2491- 2513) ·ÕµÅÒ´ÊѹµÔÀÒ¾ µÑ§ÍÂÙËÒ§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õà¢Ò œ è é ‹ ‹ è »ÃзŒÇ§´ŒÇÂä¿»ÃÐÁÒ³ 30 àÁµÃ à¢Ò䴌ú¡Òá‹ͧNjÒ໚¹¹Ñ¡ºØÞ áÅÐºÔ´Ò Ñ áË‹§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹»ÃЪҸԻäµÂà¡ÒËÅÕ ¼ÙŒ¤¹ÂѧÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅÐ ª×èͧ͢à¢Òä´ŒÃѺ¡ÒáŋÒÇ¢Ò¹¶Ö§Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹ÃíÒÅÖ¡¤ÃºÃͺ 40 »‚ áË‹§¡Òèҡ仢ͧà¢ÒàÁ×èÍ»‚ 2553 20 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 21
º·¹íÒ ¨ÐäÁ‹»ÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ ¨ÐäÁ‹·¹ÍÂÙ‹¹è§à©Â áμ‹¼Á¨Ð Ô Ô ·íÒ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁÂØμ¸ÃÃÁÁÒÊًʧ¤Á” Ô Ñ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×Íã¤Ã àÃÒ¡íÒÅѧ¾Ù´¶Ö§ã¤Ã? àμ-ÍÔŠ໚¹¡ÃÃÁ¡Ã ˹‹Á·Õè·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ (Peace Market) ã¹ Ø 1. เขาสูและเขาตาย ¡Ãاâ«Å à¢ÒÅ×ÁμÒ´ÙâÅ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2491 ·Õèàμ¡Ù à¢ÒμÒÂ䴌͋ҧäà ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇ˹ŒÒ˹Öè§ã¹ÇѹÃØ‹§ àÁ×ͧ·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒ ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áË‹§¹Õé à¢Ò¤×ͼٌ è ¢Öé¹Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡Ãâç§Ò¹¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¢Ò´ÇÔè¹” ¶×Í໚¹¢‹ÒÇà´‹¹ ·Õ»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧàÁ×ÍÇѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 ¡ÒáÃзíҢͧ è è ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾·Í§¶Ô¹ áÅоҴËÑÇ¢‹ÒÇÃÍ§Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡ÃμÑ´¼ŒÒ “ªØ¹” Œ è à¢Ò䴌ú¡ÒáŋÒǢҹNjÒ໚¹ “¤íÒ»ÃСÒÈáË‹§ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹” Ñ ¦‹ÒμÑÇμÒ “àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ã¹ à¢Ò¤×ͼٷàÕè ÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ à¾×Íແ´â»§ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ Œ Ô è μÅÒ´´Í§¡ÇÒáÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾” ¡ÃÃÁ¡Ã 16 ¤¹à¢Õ¹¨´ËÁÒ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·ÕÍÂÙã¹Çѧǹ¢Í§¤ÇÒÁ “⧋ ¨¹à¨çº” è ‹ àÅ×Í´ àÁ×ÍμíÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐºØ¡à¢ŒÒä»ÊÅÒ¡ÒûÃзŒÇ§ “·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ è ¤¹§Ò¹·Õ·Ò§Ò¹ÇѹÅÐ 16 ªÑÇâÁ§ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·¤Åا仴ŒÇ½ع ¤¹·Õ¶¡àÍÒÃÑ´ èí è è èÕ Œ † èÙ 16 ªÑèÇâÁ§ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” àÍÒà»ÃÕº¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢ÒμŒÍ§¡ÒêÕãËŒàËç¹Ç‹ÒÁ¹Øɏ·¡¤¹μ‹Ò§ é Ø àÁ×èÍàÇÅÒ 13.30 ¹. ¢Í§Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡çμͧ¡Òû˜¨¨Ñ¾׹°Ò¹ã¹¡ÒôíÒçªÕÇμ àμ-ÍÔÅ »ÃСÒÈÇ‹Ò ªÕÇμÁ¹Øɏ Œ é Ô Ô ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ ä´ŒàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ è Õ ÁÕ¤ÒÁËÒÈÒÅ·Ø¡¤¹ äÁ‹ÇÒ¨Ð໚¹ªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼ÙÂÒ¡äÃŒ ËÃ×ͪÕÇÔμ¢Í§ ‹ ‹ Ô Œ ´Õ¢¹ ä´Œ»ÃзŒÇ§¤ÇÒÁäÁ‹áÂáÊμ‹ÍªÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã éÖ ÁËÒàÈÃÉ°Õ¼ÙŒÁÑ觤Ñè§ âç§Ò¹·ÕäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ äÁ‹ÇҨҡ਌Ò˹ŒÒ·ÕðËÃ×ͺÃÃ´Ò è ‹ èÑ à¢Ò»ÃгÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´ã¹Êѧ¤Á ÂѧÁÕÁ¹Øɏ ¹Ò¨ŒÒ§à¢Òä´Œà¼ÒμÑÇàͧ»ÃзŒÇ§¨¹àÊÕªÕÇμ ªØ¹ (ÍÒÂØ 23 »‚) Ô ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¤×ÍÁ¹Øɏ·èÕä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔÍ‹ҧâ˴Ìһ†Òà¶×è͹ Á¹Øɏ ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ·èÕ 208 áʧÁع´Í§ «Ø§ºØ¤¤Ø ¶¹¹ ªÍ§àÂ-ªØ¹ ¡Ãا ‹ ·Õè¢ÍμÒÂàÊÕ´աNjÒÁÕªÇμÍÂÙÍ‹ҧÂҡᤌ¹ μÒÂà¾×ÍËÅա˹Õä»ãËŒ¾¹ ÕÔ ‹ è Œ â«Å ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ ¶¹¹ªÍ§ é ¨Ò¡¤ÇÒÁÅíÒà¤çÞÍѹÊØ´¨Ð·Ò¹·¹ ໚¹Á¹Øɏ¼·ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμäÁ‹μÒ§ŒÙ èÕ Ñ ÑÔ ‹ àÂ-ªØ¹ÊÒ·Õè 6 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊäμäà¾×èÍàÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡Òà ¨Ò¡ÊÑμǏ·¶¡Å‹ÒÁâ«‹ ¼ÙŒ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹Ëҧ¡ÒÂÍѹ͋͹»ÅÕéÂä»·íÒ§Ò¹à¾×Í èÕ Ù è »ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ à¢Òä´ŒÃÒ´¹éíÒÁѹŧº¹μÑÇ ãˌ䴌ÁÒà¾Õ§ᤋÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹¡ÃÐà¾ÒзÕèË´àÅ硨¹¤Í´¡ÔèÇ ¼ÙŒ·Õè¤ÇÒÁ áÅШشä¿à¼ÒμÑÇàͧ àÁ×ÍμíÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð㪌¡ÒÅѧÊÅÒ¡Òà è í ໚¹Á¹Øɏ¢Í§à¢Òä´Œ¶Ù¡·íÒÅÒÂŧ仨¹ÊÔ¹ à¢Òä´Œ»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò “ã¹Âؤ é Êäμäà¢Ò¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§Ê¶Ò¹Õ͹ÒÁÑ·ѹ·Õ áŌǶ١ʋ§μÑÇμ‹Íä»Âѧ ÊÁÑ áË‹§¡ÒäÃͺ¤Ãͧ¡ÒüÅÔμ ¤ÇÒÁàÅÇÃŒÒÂáË‹§ÂؤÊÁѹÕé¤×Í¡Òà âç¾ÂÒºÒÅૹ· áÁÃÕè à¢ÒàÊÕªÕÇÔμã¹àÇÅÒ 22 ¹ÒÔ¡Ò ·Õ¤¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ á‹§ªÔ§·Ø¡æÊԧ仨ҡÁ¹Øɏ¼Í¹¨¹ËÁ´ÊÔ¹ “¼Á è è ÙŒ ×è é 22 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 23
Çѹ·Õè 7 μØÅÒ¤Á ªØ¹ä´ŒÂ¹¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ×è àÃ×ͧ·íҹͧ¹ÕäÁ‹ÊÁ¤ÇÃ䴌ú¤ÇÒÁʹ㨨ҡâÅ¡¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “ªÕÇμ è é Ñ Ô à¾×èÍ¢ÍãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ 400 ¡ÃÃÁ¡Ãà»ÃÕºàÊÁ×͹áÁŧμÑÇ˹֧෋ҹѹ” è é áË‹§ã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐμÅÒ´·Í§¡ÔÅ ãËŒ ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ äÁ‹ ã ª‹ à Ã×è Í §ÊÅÑ ¡ Êí Ò ¤Ñ Þ ÍÑ ¹ã´ è ໚¹ä»μÒÁÁÒμðҹ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ áμ‹¡çäÁ‹ä´ŒÃѺ¤íÒμͺ áμ‹¡Ã³Õ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹à»š¹àª‹¹¹Ñ¹ áÁŒÇÒà¢Ò¨Ð䴌áÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ é ‹ Ñ ã´æ ªØ¹áÅÐà¾×͹ã¹á¼¹¡μÑ´ã¹μÅÒ´ÍÕ¡ 10 ¤¹ ¨Ö§ä´Œμ´ÊÔ¹ è Ñ ¹ŒÍ¹Դ áμ‹¹¹¡çËÒ·íÒãËŒËÇ㨢ͧà¢ÒÁÕÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡Å´¹ŒÍÂŧä»äÁ‹ èÑ Ñ ã¨»ÃзŒÇ§·Õè˹ŒÒμÅÒ´ã¹àÇÅÒ 13.20 ¹. à¢Ò¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤ÂÍÂً㹺ŒÒ¹·ÕèÁÕà¤Ã×èͧÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ äÁ‹ à¤Âä´ŒÃѺ¡ÒùѺ¶×ͨҡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á ¤ÇÒÁμÒÂáÅФíÒ¡Å‹ÒÇ àÁ×èÍμíÒÃǨࢌÒä»ÂÖ´»‡Ò»ÃзŒÇ§¢Í§¼ÙŒ»ÃзŒÇ§·Õèà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Ò·ÕèÇ‹Ò “Í‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò”·íÒãËŒâÅ¡μ×è¹ “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã” áÅÐ “¨§»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒ” ªØ¹ è Ñ Ô μÐÅÖ§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´Œ¡ÅÒÂ໚¹´Ñ§ä¿à¾×ÍËÅÍÁÅÐÅÒ¡íÒᾧ˹ҷֺÍѹ è è ¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧ àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¢Í§Êѧ¤Á Áѹ໚¹àËμØ¡Òó·ÁÍ·¸Ô¾Åμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÒÊμϷ§ èÕ Õ Ô Ô èÕ Ñ (˹ѧÊ×;ÔÁ¾ Hankook Daily, 14 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513) ¤§ÁÕÍ·¸Ô¾ÅÍÂÙμÃÒº¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ´Ñ§¹Ñ¹¡Òêçͤ¢Í§Êѧ¤ÁáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å Ô ‹ é ¢Í¤ÇÒÁμÒ¢ͧà¢Ò·ÕÁμͤ¹à¡ÒËÅÕáÅÐμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏà¡ÒËÅÕ äÁ‹ãª‹ è Õ ‹ Ô 2… »ÃÒ¡¯¡Òó·Õè¨ÐÇÑ´¤‹Ò¡Ñ¹ä´Œ§‹Ò¹ѡ »ÃÒ¡¯¡Òó·àÕè ¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ é è àÁ×èÍ Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ Å §¢‹ Ò ÇÇ‹ Ò ¹Ñ ¡ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁáç§Ò¹à¼ÒμÑ Ç μÒ 2513 ´Ù໚¹àÃ×ͧ·Õ¾ºàË繨¹ªÔ¹ªÒàÃ×ͧ˹֧ ¡çà¾Õ§ᤋ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹ØÁ è è è è ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ˹ѧÊ×Í¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ Áѹ¨Ö§à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Öé¹ ¤¹Ë¹Ö§àÊÕªÕÇμ ã¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ äÁ‹ãª‹ è Ô Ô è ã¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁμÒ¢ͧà¢Ò䴌ແ´à¼Âμ‹ÍÊÒ¸Ò󪹶֧ÊÀÒ¾ àÃ×ͧÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞÍÐäÃáÁŒáμ‹¹Í ¹Ñ¡áÊ´§ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õâ´¹ÁÕ´ºÒ´¹ÔÇ è Œ è é ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹à¡ÒËÅÕàÃÔÁËѹÁÒʹ㨠‹ èÕ è Âѧ໚¹¢‹ÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ÒÃμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡ÃäÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð Õ è »˜ÞËҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËҾǡà¢ÒáÅл˜ÞËÒ㹠䴌ú¡ÒùíÒàʹÍã¹Ë¹ŒÒ¢‹ÒÇ Ñ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ «Ö§à»š¹ËÑÇ¢ŒÍ·ÕäÁ‹à¤Â¡ÅŒÒàμÐÁÒ¡‹Í¹ »˜ÞËÒáç§Ò¹ è è ã¹·Ø¡æÇѹ ÁÕ¡ÃÃÁ¡Ã¨íҹǹÁÒ¡·ÕèμŒÍ§àÊÕªÕÇÔμ ·Ñ駨ҡâä·Õè ·Õ«¡«‹Í¹ÍÂÙáμ‹ã¹à§ÒÁ×´¢Í§Êѧ¤Á ä´Œ»ÃÒ¡¯â©Á˹ŒÒμ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ è Ø ‹ à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¤ÍÂæ ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂ˹ØÁÊÒÇŧ价ÕÅÐàÅç¡·ÕÅйŒÍÂ è ‹ ‹ ã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÅÐÇÒÃÊÒÃμ‹Ò§æ ã¹àÇ·ÕÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕ¹¢Í§ è ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ·ÒÃسâË´ÃŒÒÂã¹âç§Ò¹ ¡íÒÅѧ¦‹Ò¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ è ‹ ºÃôҹѡÇÔªÒ¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ã¹ËÁÙ¡ÃÃÁ¡Ãàͧ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ ¡Òà ‹ ã¹·Ø¡»‚¡ÃÃÁ¡ÃàËÁ×ͧá˹º¾Ñ¹¤¹¶Ù¡½˜§·Ñ§à»š¹ÀÒÂã¹ÍØâÁ§¤ ¾Ç¡à¢Ò Ñ é à»ÅÕ¹á»Å§àËÅ‹Ò¹Õà¡Ô´¢Ö¹ä´Œà¾ÃÒкÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Á è é é ¶Ù¡μÃÖ§º¹¡Ò§à¢¹áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ ºÒ§¤¹¶Ö§¡Ñº»ÅÔ´ªÕ¾μÑÇàͧ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ àÍ×ÍÍíҹǴŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ é 24 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 25
áμ‹¡Ãйѹ¡çμÒÁ Áѹ¡ç໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃμ¡μÐÅÖ§¢Í§Êѧ¤Á Íѹ é ¢Í§ÃÑ° ¾Ç¡à¢Ò»Ð·Ð¡ÑºμíÒÃǨ»ÃÒº¨ÅҨŠã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹Íաઋ¹ é à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇÂä¿áË‹§ÍØ´Á¡ÒóáÅФÇÒÁÃÑ¡¢Í§ªØ¹ ¡Ñ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 200 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä« áÅйѡÈÖ¡ÉÒ 300 àμ-ÍÔÅ ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÒËÅÕ ä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§ÃÑ°ºÒÅ༴稡Òà áÅÐ Çѹ·Õè 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 ÊÒÁÇѹËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ »ÃзŒÇ§ª‹Í§Ç‹Ò§·Õàè ¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ÃÐËÇ‹Ò§ª¹ªÑ¹μ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤Á ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨º è é é ¢Í§à¢Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÈÒÊμϨҹǹ 100 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Ô í ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹´ŒÇ¤íÒ»ÃСÒÈáË‹§ÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ ÃÑ°ºÒÅ㪌ÁÒμáÒà áË‹§ªÒμÔâ«Å ä´Œ¨Ñ´μÑé§ “¤³Ð·íÒ§Ò¹¾Ñ¹¸ÁÔμùѡÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ»¡»‡Í§ μͺâμŒ ´Œ Ç Â¡ÒûÃСÒÈ» ´ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â áË‹ § ªÒμÔ â «ÅÍ‹ Ò §äÁ‹ ÁÕ ÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ ´ŒÇ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨷ըÐÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ¾Ô¸È¾ãËŒª¹ è Õ Ø ¡íÒ˹´ àμ-ÍÔÅ ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡ÑºÂÕè â« ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÃÔèÁÌ͹áçÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·ŒÒ·Õè «Ø¹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õèâç¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕáÅÐ䴌ú͹ØÞÒμ¨Ò¡à¸Í è Ñ ÊØ´ ͧ¤¡ÃÈÒʹÒμ‹Ò§æ 䴌ࢌÒËÇÁ»ÃзŒÇ§´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ã¹Çѹ·Õè 21 «Ö§ã¹¢³Ð¹Ñ¹ ä´Œ»ÃСÒÈà¨μ¹ÒÃÁ³Í‹ҧṋÇṋÇÒ¨ÐäÁ‹ÂÍÁà¤Å×͹ è é ‹ è ¾ÄȨԡÒ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ä´ŒÃÇÁμÑǡѹ¹Ñ觻ÃзŒÇ§·Ñé§ ÂŒÒÂȾºØμêÒ¢ͧà¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§´Ñº¨Ôμ ¨¹¡Ç‹Ò਌Ò˹ŒÒ·Õð¨Ð»¯ÔºμÔ èÑ Ñ ¤×¹ 㹤׹¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ù˹֧¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÈÒÊμϾÂÒÂÒÁ¨Ðâ´´áÁ‹¹ÒÎѹ Œ è Ô íé μÒÁà¨μ¹ÒÃÁ³¢Í§ºØμêÒ¢ͧà¸Í à¾×Í»ÃзŒÇ§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ¶Ù¡μíÒÃǨ¨Ñº¡ØÁ áÅоºÇ‹Ò è ÂÒÁ¹Õé ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Áä´Œà»ÅÕ¹á»Å§Í‹ҧ è à¢ÒÁÕ¡Ãл‰Í§¹éÒÁѹÍÂÙ㹡ÃÐ້Òà¾×ÍàμÃÕÂÁ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧ»ÃзŒÇ§ã¹ í ‹ è ÃÇ´àÃçÇ ÃÑ°ºÒÅàÃÔèÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅáÅоÂÒÂÒÁ·Õè¨Ðà¡ÅÕè¡ŋÍÁ¤Ãͺ Çѹ·Õè 22 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡ÅØÁ˹֧¨Ò¡âºÊ¶à«Áع¹Ò¹ä´ŒÃÇÁ ‹ è ‹ ¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ áÅÐàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã¼‹Ò¹·Ò§¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ¡Ñ¹»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒà ¾ÃŒÍÁ·Ñ§Ã‹ÇÁÊÇ´Á¹μÀÒǹÒà¾×ÍÃÐÅÖ¡ é è ã¹μ͹º‹Ò¢ͧÇѹ·Õè 16 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¤³Ð ¶Ö§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§àμ-ÍÔÅ ã¹Çѹ·Õè 23 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ200 ºÃÔËÒøØáԨ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¨íҹǹ 400 ¤¹ ä´Œà´Ô¹ ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä« ã¹Çѹ·Õè 24 ¾ÄȨԡÒ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ ¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹¹âºÒ´ŒÒ¹áç§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ »ÃСÒÈÍ´ ÇÔªÒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎѹ¡Ø¡ 䴌ËÇÁ¡Ñ¹à´Ô¹¢ºÇ¹ ÍÒËÒûÃзŒÇ§â´ÂäÁ‹ÁÕ¡íÒ˹´ ã¹Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ »ÃзŒÇ§ ã¹Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ âºÊ¶¹¡Ò¤ҸÍÅÔ¤áÅйԡÒÂâ»Ã Ô ÍÕ¡ 200 ¤¹¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏáÅÐÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 ¤¹ ¨Ò¡ÀÒ¤ÇÔªÒ àμÊàμ¹·ÃÇÁÁ×͡ѹ¨Ñ´¾Ô¸ÃÒÅÖ¡¶Ö§ÇÕáÃÃÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ·‹Ò¹ÊҸؤس¤ÔÁ ‹ Õí ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ÂѧÁչѡÈÖ¡ÉÒËÞÔ§ÍÕ¡ ਠ¨Ø¹ ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒªÒǤÃÔÊàμÕ¹ ä´ŒÁÒÃÇÁμÑǡѹ 30 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕËÇÒ ä´Œ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁà¾×èÍÃíÒÅÖ¡ äÁ‹ãª‹à¾×èÍÁÒÌͧäËŒàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§àμ-ÍÔÅ áμ‹à¾×èÍáÊ´§ ¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õμ¡¤³Ð¹ÔμÈÒÊμÏ áÅÐä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§¡ÒáÃзíÒ èÖ Ô ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨μ‹Í¡ÒÃà¾Ô¡à©Â áÅÐμ‹Í¤ÇÒÁ˹ŒÒäËÇŒËÅѧËÅÍ¡¢Í§ ¢Í§àËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ »ÃзŒÇ§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·ÕÂÍÁμ¡ÍÂÙÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ è ‹ âºÊ¶μ‹Ò§æ ã¹à¡ÒËÅÕ” 26 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 27
¡ÒûÃзŒÇ§ä´Œá¾Ã‹¢ÂÒÂä»à»š¹Ç§¡ÇŒÒ§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡ÀÒ¤ Çѹ·Õè 27 ¾ÄȨԡÒ¹ ÊÁÒªÔ¡ 21 ¤¹¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ʋǹ¢Í§Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐͧ¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ¤§¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Å‹ÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ »ÃзŒÇ§¡Òäء¤ÒÁμ‹Ò§æ 㹺ÃÔÉÑ·áÅÐÇҧἹ¨Ðà¼ÒμÑÇ ¨ÃÔ§áμ‹»ÃСÒÃã´àÅ·Õè¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÒÃμ×è¹μÑÇáÅСÒûÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁ »ÃзŒÇ§ «Ö觷íÒãËŒ¹Ò¨ŒÒ§áÅÐμíÒÃǨ¾Ò¡Ñ¹áμ¡μ×è¹ Ã‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҨҡʶҺѹμ‹Ò§æ áÅÐʶҹºÑ¹ÈÒʹҷÑé§ Çѹ·Õè 21 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 12 ËÅÒÂ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹ã¹·ÈÇÃÃÉ 2513 ä´Œ¡ÍËҧ໚¹¢ºÇ¹¡Òà Œ‹ ‹ ¤¹ ¹íÒâ´ÂÁÒôҢͧà¢Ò ä´Œ¢Öé¹ä»º¹ËÅѧ¤Ò¢Í§ÍÒ¤Òà μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡Òû˜¡¨Ø§ÎÕã¹·ÕèÊØ´2 μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¾×Í»ÃзŒÇ§¡ÒâѴ¢ÇÒ§¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ è ¡ÒÃμ‹ Í ÊÙŒ¢ ͧªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ä´Œ » ÅØ ¡ãËŒ ¡ ÃÃÁ¡ÃÇÑ Â Ë¹Ø‹Á ÊÒÇ ¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¢Ù‹Ç‹Ò¨Ð¡ÃÐⴴŧ¨Ò¡ËÅѧ¤Ò μ×è¹ áÅйí Òä»ÊÙ‹ ¡ Òÿ„œ ¹ μÑ Ç ¢Öé ¹ ÁÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç ¶ŒÒμíÒÃǨäÁ‹ÂØμÔ¡Òäء¤ÒÁ áÅзíÒÅÒÂÊËÀÒ¾áç§Ò¹ §Ò¹·ÕèàÊÁ×͹»ÃÐ˹Öè§ä´ŒμÒÂä»áŌǨҡÊѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ã¹·Ø¡æ ·Õè μíÒÃǨÂÍÁÃѺ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ ¡ÃÃÁ¡Ãμ‹Ò§¡çÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»ÃзŒÇ§Í‹ҧÂ×¹ËÂÑ´à¢çÁá¢ç§ ÁÕ¡ÒÃÇԾҡɏ ÇÔ¨ÒóÍ‹ҧà¼ç´ÃŒÍ¹μ‹ÍÊÀÒáç§Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ·Õèä´ŒÃѺà§Ô¹·Ø¹ ã¹»‚μ‹ÍÁÒ ã¹Çѹ·Õè 2 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2514 ¤ÔÁ ªÒ-âÎ (20 ª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐʺÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÀÒ¾¢‹ÒÇ »‚) ¡ÃÃÁ¡Ãã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃã¹Â‹Ò¹»Ø¡ªÒ§´Í§ ແ´á¡çÊà¾×Í¨Ð è ºÒ§¢‹ÒǨҡ˹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ºÍ¡àÃÒ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧà¾×Í»ÃзŒÇ§ ¡Ç‹ÒÊͧªÑÇâÁ§·ÕμÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ è è è í Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§à¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡ÁÒÂã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ è é à¡ÅÕè¡ŋÍÁà¢Ò·‹ÒÁ¡ÅÒ§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¡Ç‹Ò 50 ¤¹ ·ÕèÍÍ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ã¹·ÕèÊØ´à¢Ò¡ç¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧ áμ‹μíÒÃǨÊÒÁÒö Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹ ¡ÃÃÁ¡ÃËÞÔ§ 50 ¤¹¨Ò¡âç§Ò¹ã¹ªÍ§¨Ù ´Ñºä¿ä´Œ·¹·‹Ç§·Õ à¢Ò»ÃзŒÇ§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 18 Ñ à´Ô¹·Ò§ä»¡Ãاâ«Å à¾×Íà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§Ë¹ŒÒ¡ÃзÃǧáç è ªÑèÇâÁ§ áμ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§ à¾Õ§à´×͹ÅÐ 4,500 Ç͹3 ¾ÃŒÍÁ Ñ §Ò¹àÃÕ¡Ìͧ¤‹Ò¨ŒÒ§ ໚¹àËμØ¡Òó·äÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹àÅ èÕ ¡Ñº»ÃСÒÈÇ‹Ò¢ÍãËŒ¡ÒÃμÒ¢ͧà¢Ò¹íÒÁÒÊÙ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾ ‹ Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ ·Õèâç¾ÂÒºÒŪ٫ع «Öè§à»š¹ ¡Ô¨¡Òà ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè´Õ¢Ö鹢ͧ¤¹§Ò¹ã¹ÀÑμμÒ¤Ò÷ÑÇ»ÃÐà·È ઋ¹ è ËÇÁ·Ø¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ò·عà¡ÒËÅաѺ¹Ò·عÊËÃÑ°Ï ¡ÃÃÁ¡Ã à´ÕÂǡѺ·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅä´Œμ‹ÍÊÙŒà¾×èͤ¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ 5 ¤¹ ä´ŒÃÇÁ ¡Ñ¹¿„¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·Õàè ¤ÂÅŒÁä»à¹×ͧ¨Ò¡¢Ò´ ‹ œ è ¢‹ÒÇàËÅ‹Ò¹Õé໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ªÑé¹´Õ ·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧¨Ø´ÃÐàºÔ´ ¼Ù¹Ò àÁ×ͺÃÔÉ··ÃÒºàÃ×ͧ ¡çä´ŒàÅÔ¡¨ŒÒ§á¡¹¹íÒ·Ñé§ 5 ¤¹Ë¹Öè§ Œí è Ñ è ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãà¡ÒËÅÕ ·Õʹṋ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨μ‹ÍªÕÇμ·ÕÂÒ¡¨¹ èÑ Ô è ã¹á¡¹¹íÒ¾ÂÒÂÒÁà¼ÒμÑÇ»ÃзŒÇ§ ¢Œ¹á¤Œ¹ ¡ÒûзطÕèäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤×Í¡Òà 28 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 29
ʹͧμͺμ‹Í¤íÒ»ÃСÒÈÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§áÊ´§ é ·íÒ§Ò¹ã¹à¡ÒËÅÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹àÅÇÃŒÒÂÂÔ觹ѡ â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡ ¶Ö§¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅФÇÒÁÃÙŒÊ֡ËÇÁ仡Ѻà¢Ò à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàªÔ´ªÙÇÕÃ- μÑÇàÅ¢ÍغÑμÔ àËμØã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õà¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹ ÃÇÁ·Ñ§ è è é é ¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÕ¡´ŒÇ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨢ͧ àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ ¨íÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§ è è é ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ»ÃзŒÇ§ ·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÌҧ·Ò§àÅ×Í¡´ŒÒ¹¹âºÒÂáçҹ ÁѹÂÒ¡·Õè ÁÒ¡ÁÒ·չÒâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐͧ¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ·íÒãËŒ»ÞËÒ è í ˜ ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÃзÃǧáç§Ò¹ä´Œ»¯Ôºμ˹ŒÒ·Õè à¾×Í¡ÒÃÊÌҧËÅÑ¡ Ñ Ô è áç§Ò¹¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒËÅѡ㹡Òþٴ¤Ø¢ͧÊÒ¸Òóª¹ Ê×ÍÁÇŪ¹ è »ÃСѹNjҢºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ䴌͋ҧ ·Õàè ¤ÂÅÐàÅÂμ‹Í»˜ÞËÒáç§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ àÃÔÁ¹íÒàʹ͢‹ÒÇáç§Ò¹·Ø¡Çѹ è ໚¹ÍÔÊÃÐ; ºÒ§¤ÃÑ駴ÙÃÒǡѺ Ç‹Ò¡ÃзÃǧ ä´Œ·íÒã¹ÊÔ觷Õèμç ÃÒǡѺNjһ˜ÞËÒàËŋҹѹäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡‹Í¹¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ é é Ô ¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ ¡ÃйÑé¹·Õà´ÕÂÇ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ´Í§-àÍ ©ºÑºÇѹ»‚ãËÁ‹¢Í§»‚ 2514 (˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÃÒÂÇѹ⪫ع 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2513) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¶ŒÒʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ໚¹àËμØ¡ÒóÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1950 (2493) áÅÐàËμØ¡Òó¡Òû¯ÔÇμ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2503 ÑÔ ã¹Çѹ·Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹ ˹Öè§ÊÑ»´ÒˏËÅѧ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ ໚¹àËμØ¡ÒóÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1960(2503) ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤ÔÁ à´-¨Ø§4 ¼ÙŧÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡μѧμíÒá˹‹§»ÃиҹҸԺ´Õ Œ é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ç໚¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§·ÈÇÃÃÉ1970 (2513) ¨Ò¡¾Ãä»ÃЪҪ¹ãËÁ‹ ä´Œ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹¶Ö§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò Ê×èÍ·Õèà¤ÂÇÒ§º·ºÒ·¤ÅØÁà¤Ã×Í㹪‹Ç§áá ËÅѧàËμØ¡Òó »ÃСÒÈÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒàÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´«Öé§μ‹Í¹âºÒÂμ‹ÍμŒÒ¹áç§Ò¹ 13 ¾ÄȨԡÒ¹ ä´Œà»ÅÕ¹ÁÒãËŒ¡ÒÃʹѺʹعÁÒ¡¢Ö¹àÁ×ÍÁÕ¡ÒûÃÐ è é è ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒÃã¹»˜¨¨ØºÑ¹” à¢ÒÂѧ䴌»ÃСÒȪѴਹNjҾÃä ·Œ Ç §à¡Ô ´ ¢Öé¹ ÁÒ¡ÁÒ ·Õè ¹í Òâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒáÅÐͧ¤ ¡ à »ÃЪҪ¹ãËÁ‹ ¨ÐºÃèØàÃ×ͧ¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ änj㹹âºÒ è Ô ÈÒÊ¹Ò áÅÐÊ×èÍàÃÔèÁແ´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂÇԾҡɏ ´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¾Ã䴌Ǡ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ ä´Œ¡ÅÒ é Ô ÇÔ¨Òó¹âºÒ´ŒÒ¹áç§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ»¡® ໚¹»ÃÐà´ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧà¡ÒËÅÕÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒùѺμÑé§áμ‹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ ËÁÒÂáç§Ò¹ §Ò¹á¶Å§¢‹ Ò ÇàÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 23 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒ Å §ÊÁÑ ¤ à ¨¹¡Ãзѧ·Ø¡Çѹ¹Õé ¡ÃÃÁ¡ÃÂѧ䴌ú¤‹ÒáçμèÒ ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾ è Ñ í ᢋ§¢Ñ¹»ÃиҹҸԺ´Õ ¤ÔÁ à´-¨Ø§ ä´ŒàʹÍã¹¹âºÒ¾Ã䢌ͷÕè 7 ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕâàÅÇÌҠÀÒÂãμŒÇÒ·¡ÃÃÁÊÇÂËÃÙÇÒ Áѹ¤×Í¡ÒÃ è ‹ Ç‹Ò “´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” à¢Òä´Œ¢ÂÒ»ÃÐà´ç¹ Ѳ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ áμ‹à»š¹·Õè»ÃШѡɏáÅŒÇÇ‹Ò¹âºÒ àËÅ‹Ò¹Õ¢Ò´ é ¹Õä»ÊÙàÃ×ͧ¡Òúѧ¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ é ‹ è ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁä»àÊÕÂáÅŒÇ ¤§äÁ‹¨Ò໚¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒǶ֧àËμØ¡Ò í »´ª‹Í§âËÇ‹¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ áÅСÒÃãËŒÊÔ·¸ÔáÅÐÍíÒ¹Ò¨μ‹Í óÍѹàÈÃŒÒÊÐà·×͹㨷Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÊÀÒ¾ ¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÅÙ¡¨ŒÒ§ã¹·Ø¡ÃдѺ 㹡ÒÃá¶Å§¢‹ÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Çѹ 30 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 31
·Õè 27 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒÊÁѤÃŧªÔ§μíÒá˹‹§»ÃиҹҸԺ´Õ¢Í§ ¡®ËÁÒ¤ÇÒÁÁѹ¤§áË‹§ªÒμÔ¢¹ÁÒà¾×ÍÁا»´¡Ñ¹ÍÒÇظÊíÒ¤ÑޢͧÁÇÅ è Öé ‹ é ¾ÃäÃÕ¾ººÅÔ¡¹ ¡çä´ŒàʹͻÃÐà´ç¹áç§Ò¹ã¹ÁÒμÃÒ 7 ¢Í§¹âºÒÂ Ñ Ñ ¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¹¡ç¤ÍÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÂ×¹¢ŒÍàÃÕ¡ÌͧáÅСÒÃà¨Ã¨Òμ‹ÍÃͧËÇÁ è × è ¾ÃÃ¤Ç‹Ò “¢ŒÍááà¾×èÍ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷í Ò §Ò¹ÃÇÁ·Ñé § ÊÇÑ Ê ´Ô ¡ Òà 㹢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ÊÀÒ¾¡Ò÷í Ò §Ò¹·Õè ¹í Òä»ÊÙ‹ ¡ ÒÃμÒ¢ͧ Êѧ¤Á ¢ŒÍÊͧ à¾×èÍÁØ‹§ÊÙ‹¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨â´ÂäÁ‹ÅÐàŶ֧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒËǹ¡ÅѺ¤×¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤íÒ·Õèà¢Ò»ÃСÒÈÍÍ¡ ¤ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ Þ ¢Í§¤ÇÒÁÍÂÙ‹ ´Õ ¡Ô ¹ ´Õ ¢ ͧ¼ÙŒ ã ªŒ á ç§Ò¹áÅÐÊÀÒ¾¡Òà ÁÒã¹¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” μŒÍ§¶Ù¡«Ø¡ ·íÒ§Ò¹ ´ŒÇ¡Òä‹ÍÂæ »ÃѺ»ÃاãËŒ´ÕÂèÔ§¢Öé¹ä»μÒÁÅíҴѺ” ¾Ç¡àÃÒ à¡çºà§ÕºäÇŒàº×éͧËÅѧ¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁà§Õº·Õèáʹ˹Ò˹ѡÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÒÁÒöàË繶֧ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡ÒÃμÒ¢ͧàμ-ÍÔÅ ·ÕèÁÕμ‹ÍÊѧ¤Áà¡ÒËÅÕ Ë¹Ö§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇÑÂ˹ØÁÊÒǨíҹǹÁÒ¡·Õ¾ÂÒÂÒÁà»Å‹§àÊÕ§à¾×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§ è ‹ è è 㹪‹Ç§¡‹Í¹¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ »ÃÐà´ç¹áç§Ò¹«Öè§à¤Â໚¹ ¡ÃÃÁ¡Ã¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ͧ¤¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¶Ù¡·íÒÅÒ Ê×èÍ à¾Õ§ʋǹ˹֧¢Í§ÁÒμÃÒ·Õè 20 ã¹¹âºÒ¾Ãä㹻‚ 2512 áÅÐäÁ‹ è ´ŒÒ¹áç§Ò¹áÅÐâºÊ¶ μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁÍ‹ҧࢌÁ§Ç´áÅж١ à¤Â¡Å‹ÒǶ֧àÅÂã¹»‚ 2513 ä´Œ¡ÅÒÂÁÒºÃèØÍÂÙ‹ã¹ÁÒμÃÒ 7 ¤Ø¡¤ÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾¢Í§àμ-ÍÔÅ ¶Ù¡»Å´ÍÍ¡¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹ÊҢҪͧàÂÏ ¢Í§ ÊËÀÒ¾áç§Ò¹μÑ´àÂçºà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹ÁáË‹§ªÒμÔ ÊÒ¢Ò¹Õ䴌ú¡ÒèѴμѧ¢Ö¹ è ‹ é Ñ é é 3… ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§àμ-ÍÔÅ â´Â¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§áÁ‹áÅÐà¾×͹æ Ô è μÑé § áμ‹ Ä ´Ù Ë ¹ÒÇ»‚ 2513 ¨¹¶Ö § Ä´Ù ã ºäÁŒ ¼ ÅÔ ¢ ͧ»‚ 2514 ¢Í§à¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÅÒÂ໚¹ª×èÍ·Õè¶Ù¡ÍŒÒ§¶Ö§Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅзç¾Åѧ ·Ñé§ ÁÕàËμØ¡ÒóÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Öé¹μÑé§áμ‹Çѹ¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ μÒÁ·Õè¾Ç¡ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¼ÙŒ¹íÒÈÒÊ¹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã áÅйѡÈÖ¡ÉÒ ÁÕºÒ§¤¹Ê‹§à§Ô¹ä» àÃҷѧËÅÒ¡ç·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙáÅŒÇ àÁ×ÍàÇÅÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» àÊÕ§¢Í§àμ-ÍÔÅ é ‹ è ª‹Ç¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàμ-ÍÔÅâ´ÂäÁ‹ÂÍÁແ´à¼Âª×Í Í§¤¡Ãáç§Ò¹ËÅÒ è ä´Œ¨Ò§ËÒÂ仨ҡ¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¼Ù¤¹ ¡ÒÃÍÂÙÀÒÂãμŒ¡Òá´¢Õ¢´ÃÕ´ Œ ‹ è ٠ͧ¤¡Ãä´ŒÃǺÃÇÁà§Ô¹·Ø¹´ŒÇ¨شÁاËÁÒÂà¾×Í¡‹ÍÊÌҧ͹ØÊÒÇÃՏ áÅÐ ‹ è ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ ÁÇÅàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñ§ËÅÒ Ëμ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹Å×ÁÇÔÊ·Ñȹ é Ñ Í¹ØÊóÊ¶Ò¹ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒã¨ºØÞºÒ§¤¹àʹͷÕè¨ÐÍÍ¡¤‹Ò¡‹ÍÊÌҧ ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÅÐÊÙÞàÊÕ¾ÅСíÒÅѧ·Õè¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ ʶҹ¡Òóμ͹ ͹ØÊóÊ¶Ò¹áÅШѴ¾ÔÁ¾ä´ÍÒÃÕè¢Í§à¢Ò à¾×è͹íÒä»á¨¡¨‹ÒÂã¹ËÁÙ‹ ¹Õé´ÙÃÒǡѺNjҪع àμ-ÍÔÅ ä´ŒÊÒºÊÙÞä»ã¹¤ÇÒÁà§Õº¹ÔÃѹ´Ã ¼ÙŒ¤¹äÁ‹ ¡ÃÃÁ¡ÃμÒÁâç§Ò¹μ‹Ò§æ »ÃÒö¹Ò¨Ð¾Ù´¶Ö§à¢ÒÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹶١ź ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅСÒÃàÅ×Í¡μÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ ËÒÂä»àÊÕÂÊÔé¹áÅŒÇ ã¹»‚ 2514 Ê‹§¼ÅãËŒ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¢ŒÒÊÙ¤Á×´ÍÕ¡¤Ãѧ àÁ×Í»˜¡¨Ø§ÎÕ ‹Ø é è á싪¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒμÒÂ仨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? ÇÔÊ·Ñȹ¢Í§à¢Ò໚¹ Ø Ñ »ÃСÒÈ¡®ÍÑ¡ÒÃÈÖ¡ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á 2514 à¢Òä´Œ»ÃСÒȾÃÐÃÒª ÀÒ¾ÅǧμÒ¡ÃйѹËÃ×Í? ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò¶Ù¡μÕâμŒ¨¹¾‹ÒÂᾌáÅÐä´ŒÁÒ é Œ ºÑÞÞÑμÀÒÇЩءà©Ô¹áË‹§ªÒμÔã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2514 áÅÐÂѧ䴌ÍÍ¡ Ô ÊÙ¨´¨ºáŌǡÃйѹËÃ×Í? äÁ‹¨ÃÔ§ Áѹμç¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ à¢ÒäÁ‹ä´Œ ‹Ø é 32 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 33
μÒÂà»Å‹Ò ÇÔÊÑ·Ñȹ¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹àÃ×èͧྌͽ˜¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§à¢ÒäÁ‹ä´Œ ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§¢Í§à¾×è͹Í‹ҧ¨Ãԧ᷌ è ¨ºÅ§´ŒÇ¤ÇÒÁ¾‹ÒÂᾌ á싨ÐÂѧ¤Ø¡ÃØ‹¹ÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á ¼Á䴌㪌¾Åѧ·Ñé§ÁÇÅÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼ÁÁÕ à¾×èÍà¢ç¹ËÔ¹¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ¹Õé ÇÔÊ·Ñȹ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×ͤíÒ»ÃСÒÈáË‹§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ “äÁ‹ Ñ ¼Á¢ÍÊ‹§μ‹Í§Ò¹·Õàè ËÅ×ÍãËŒ¡ºà¾×͹·Ø¡¤¹ Ñ è Ç‹ÒÍíÒ¹Ò¨áË‹§¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ¨Ð¡´¢Õ¤¡¤ÒÁáÅзíÒÅÒÂÁ¹ØɪÒμÔãËŒ Ô è Ø Â‹ÍÂÂѺ´Ñºä»ä»´ŒÇÂÇÔ¸Õã´¡çμÒÁ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹÂÍÁÍÂÙ‹àÂÕ觷ÒÊ ¼Á¡íÒÅѧ¨Ð¨Ò¡ä»ÊÑ¡ÃÐÂÐ˹Öè§ á싨ÐÂѧ¤§´íÒç¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§¾Ç¡àÃÒÊ׺μ‹Íä»” ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾Ôʨ¹ Ù à¾×è;ѡ¼‹Í¹ä»Âѧʶҹ·Õè·ÕèªÕÇÔμä»äÁ‹¶Ö§ ÊÔ觹Õ鴌ǡÒÃàÊÕÂÊÅЪվ¢Í§μÑÇàͧ Íѹ¶×Í໚¹Í¹ØÊÒÇÃՏáË‹§ªÑª¹Ð ·Õè«Ö觼ÁËÇѧNjҨÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤¹¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ ¢Í§»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏáË‹§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØÇÒ·íÒäÁ μÃÒº Ô è ‹ ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨áË‹§à§Ô¹μÃÒËÃ×Í´ŒÇ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾áË‹§ÍÒÇظ ¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹·ÕèÁ¹ØɏÂѧÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹¾×é¹¾ÔÀ¾áË‹§¹Õé ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ ª‹Ç¡ѹà¢ç¹¡ŒÍ¹ËÔ¹¹Õä»Âѧ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ´ŒÇÂà¶Ô´ é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧÍÂÙ¤¡º¾Ç¡àÃÒμÅʹ仡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò¨ÐÂѧ´íÒç ‹ ‹Ù Ñ Œ à¾ÃÒмÁÂѧà¢ç¹ÁѹäÁ‹ÊÒàÃç¨ã¹âÅ¡¹Õé í ÍÂÙ‹μÃÒº¨¹¡ÃзÑè§ÍíÒ¹Ò¨¡´¢Õè·èÕ¢Ù´ÃÕ´áÅзíÒãËŒÁÇÅÁ¹Øɏ§‹ÍÂà»ÅÕé ¶ŒÒà¾Õ§NjҼÁ¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÑ¡áÅдѹËÔ¹¡ŒÍ¹¹Õä»ÊÙ¨´ËÁÒÂ é ‹Ø àÊÕ¢ҨÐËÁ´ä»¨Ò¡âš㺹Õé »ÅÒ·ҧ䴌ÊÒàÃç¨ ¼ÁÂÔ¹´Õ·¨ÐäÁ‹ÁªÇμ˹ŒÒÍÕ¡μ‹Íä» í èÕ ÕÕÔ (¨Ò¡¾Ô¹Ñ¡ÃÃÁ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ) μ‹Í仹Õé¤×ÍÊÔ觷Õè àμ-ÍÔÅä´ŒãËŒÊÑÞÞҡѺàÃÒäÇŒ: à¾×͹àÍŽÂ â»Ã´Í‹ÒÅ×Á¼ÁÍ‹ҧ·Õ¼Á໚¹ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õé è è ‹ 4… ¶Ö§áÁŒ¿‡Ò¨Ð¤íÒÃÒÁ¡ŒÍ§áÅпҴà»ÃÕé§ÁÒÂѧËҧ·Õè͋͹à»ÅÕé ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ËÒÂä»ä˹? ÁѹÂѧ ËÃ×ͨжŋÁ·ÑºÅ§ÁÒÂѧËҧ¹Õé ¤§âªμԪǧÍÂÙ㹴ǧ㨢ͧáÁ‹¢Í§à¢Ò ¹Ñºμѧáμ‹Ç¹áá·ÕÅ¡ªÒ¢ͧ ‹ ‹ é Ñ èÙ ¼Á¨ÐäÁ‹Á¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ Õ à¸ÍàÊÕªÕÇÔμ ÂÕè â«-«Ø¹ ä´Œ¡ŒÒÇࢌÒÁÒÂ×¹ÍÂÙ‹á¶Ç˹ŒÒ¢Í§¢ºÇ¹ ¡Òà à¾ÃÒмÁ¨Ð໚¹·ÕÃÒÅÖ¡¶Ö§μÅÍ´ä» èí áç§Ò¹ à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨·Õè¤Ø¡¤ÒÁ ´ŒÇÂËҧ¡Ò·Õè͋͹áÍ à¸Í¡ç 㹤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧà¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹ ઋ¹¡Ñ¹·ÕèÊÁ¤ÇèÐä´ŒÃѺ¡Òúѹ·Ö¡äÇŒã¹Ë¹ŒÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ·Õè·íÒãËŒ áÅжŒÒÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ ËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹ÅÁËÒÂ㨢ͧ¤¹ÃÒ¡Ëތҷն¡¡´¢Õè ÍÂÙã¹ èÙ ‹ ¼Á¨ÐÂÍÁÊÅÒÂμÑÇμ¹¹Õä»μÅÍ´¡ÒÅ é ¹éÒμÒ ÍÂÙ㹤ÇÒÁμÒ¢ͧ¾Ç¡à¢Ò à¢ÒÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔμÍÂً㹴ǧ㨢ͧ í ‹ ¼Á¤¹·Õà¾×͹æ ÃÙ¨¡´Õ è è ŒÑ ¡ÃÃÁ¡Ã ¼ÙŒ·ÕèÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒãˌ䴌ÁÒ«Ö觪ÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò ÊÌҧ 34 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 35
âÅ¡ãËÁ‹·èÕ´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ÁѹÂѧ¤§¤Ø¡ÃØ‹¹ÍÂÙã¹ËÁÙ¹¡ÈÖ¡ÉÒÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ ·Õè ‹ ‹ Ñ ‹ àμÃÕÂÁμÑÇáÅÐμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍãËŒÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé»ÅÍ´¨Ò¡¡ÒäÍÃÑ»ªÑè¹ Çѹ·Õè¤ÇÒÁ ÂÒ¡¨¹ Çѹ·Õ¡Òá´¢Õ¢´ÃÕ´¶Ù¡¢¨Ñ´¨¹ÊÔ¹«Ò¡ ªØ¹ àμ-ÍÔÅÂѧ¤§ÁÕªÇμ è èÙ é ÕÔ ÍÂً㹤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèÃÇÁ¾Åѧà¾×èÍÊÌҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏãËÁ‹ ·ÕèͺÍÇÅä» ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧáË‹§àÊÃÕÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ áÅÐÊѹμÔÀÒ¾ à¾×èÍ¡Òà ÃÇÁà¡ÒËÅÕ໚¹»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ áÅзŒÒ·ÕÊ´ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢Ò¡ç§¤§ÁÕªÇμÍÂÙã¹μÑǢͧ¤Ø³ èØ Ñ ÕÔ ‹ º··Õè˹Öè§ áÁŒÇÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õä´Œ¶Ò·ʹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕÂǡѺàμ-ÍÔÅà¾Õ§ºÒ§Ê‹Ç¹ ‹ é ‹ è ෋ҹѹ áμ‹Á¹¨ÐμÃÒμÃÖ§ÍÂÙã¹ËÑÇ㨢ͧ¤Ø³áÅЪ‹ÇÂàμ×͹¤Ø³Ç‹Ò “ÍÂ‹Ò é Ñ »Å‹ÍÂãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò” ‹ ÇÑÂàÂÒǏ‹ ⪠Âͧ-àà ĴÙÌ͹ 2519 36 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ÇÑÂàÂÒǏ 37
ณ ชั้นลางสุดของสังคม º‹ÒÂÇѹ˹֧¢Í§Ä´ÙÃ͹»‚ 2505 ªØ¹ àµ-ÍÔÅ à´Ô¹Í‹ҧäÃŒ¨´ è Œ Ø ËÁÒÂ仵ÒÁ·ŒÍ§¶¹¹áË‹§àÁ×ͧ»Ù«Ò¹ÍѹÌ͹ͺ͌ÒÇ äÁ‹Áã¤Ãʹã¨ã¤Ã‹ Õ ÃٌNjÒà´ç¡¹ŒÍ¼ٌ¹Õé¨Ðà´Ô¹ä»·ÔÈ·Ò§ä˹ µ‹Í仹Õé¤×ÍÊÔ觷Õèà¢Òà¢Õ¹¶Ö§ ¼ÁäÁ‹ÃÇÒ·íÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·ÕªÒ§Í‹Í¹äËÇàÊÕ¨ÃÔ§ ÂÒÁàÁ×ͼÁ¾ºàËç¹ ŒÙ ‹ è‹ è ÊÀÒ¾¢Í§µÑÇàͧã¹ÂÒÁ¹Ñé¹ ¼Ù¤¹·ÕÂÒ¡äÃŒáÅй‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙʡʧÊÒþǡà¢Ò¨Ñºã¨ ã¹Çѹ¹Ñ¹·Ñ§ Œ è ŒÖ é é áʧᴴÍѹἴà¼Ò·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒÁѹ¨Ðà¼ÒäËÁŒ·Ø¡ÊÔè§ Çѹ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡º¡Ñº¤ÇÒÁÃÙÊ¡·ŒÍ᷌ʹËÇѧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õ໚¹àª‹¹¹Õé ‹Ñ ŒÖ éÔ è º¹¾×é¹¾ÔÀ¾ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¨ØÅ à´ç¡ªÒÂÇÑ 14 ·Õè ËÔÇâ«ÅÒ¡ à¾ÃÒмÁ ÃÙ´Â§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨¹ª¹Ô´ÊÔ¹äÃŒäÁŒµÍ¡¹Ñ¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà Œ Õ èÔ é é ¢Ò·Ñ§Êͧ¢ŒÒ§Áا˹ŒÒä»ÂѧÊоҹÂͧⴠʶҹ·Õ·à¢Òà¤ÂÍÂÙ‹ é ‹ è èÕ ÍÒÈÑ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÂ×¹ËźáʧᴴÍѹἴà¼Ò·Õè㵌ËÁªÒÂ¤Ò ¨Ò¡¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ µÃ§Ë¹ŒÒµ‹Ò§¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒ˹֧㹵ÅÒ´¤Ø¡à¨ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ è à´ç¡ªÒ¶ÒÁµÑÇàͧÍÂÙã¹ã¨ “·íÒäÁ‹·¡¼Ù¤¹·ÕèÍÂÙ‹áÇ´ÅŒÍÁ¼Á ‹ Ø Œ ª‹Ò§´ÙÁ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹àÊÕ¨ÃÔ§ ᵋ·ÒäÁ¼Á¨Ö§ÃÙÊ¡ËÔÇÍÂÙä´ŒµÅÍ´ Õ í ŒÖ ‹ àÇÅÒ ·íÒäÁ¼Á¨Ö§ª‹Ò§´Ù¹ÒÊÁྪ ´ÙäÃŒ«§¤ÇÒÁÊØ¢àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ‹ èÖ ¶ŒÒ¤Ø³ÁÑÇᵋ¹Ñè§âÈ¡àÈÌҡѺʹյ·Õè¢Á¢×蹢ͧµÑÇàͧ à´Ô¹ã¹Ãͧ෌ҷÕà¡‹Ò¢Ò´¨¹ÃÙ¾ÃعáÅÐÊÇÁãÊ‹àÊ×ͼŒÒ·Õà¡‹Ò¤ÃèÒ¤ÃÒ è é è í Í´Õµ¹Ñ鹨ÐÁÒËÅÍ¡ËÅ͹¤Ø³µÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔµ ÃÒǡѺ¼ŒÒ¢ÕÃÇ” äÁ‹Áã¤ÃµÍº¤íÒ¶ÒÁà´ç¡¹ŒÍ é éÔ Õ ä´ÍÒÃÕè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512 ¹Õ¤×ͪÕÇÔµã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªÕÇÔµÍѹáʹ è ÊÑ鹢ͧà¢Ò µÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔµ ·ŒÍ§ÍѹËÔÇ⫢ͧà¢Ò¹Ñé¹äÁ‹à¤Âä´ŒÃѺÍÒËÒè¹ ÍÔèÁ Ëҧ¡Ò·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹ 㹴ǧ˹ŒÒ·ÕèàÈÃŒÒËÁͧ à¾ÃÒÐÇ‹Ò à¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕà§Ô¹ ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ¨Ðä´ŒÃÒàÃÕ¹ÊÙ§æ ¨Ö§äÁ‹à¤ÂÊÁËÇѧ ·Ñ§ªÕǵ è èí é Ô ¢Í§à¢Ò¤×ͼٷµÍ§ãªŒáç¡ÒÂáÅ¡à§Ô¹ áÅзѧªÕǵ à¢Ò䴌ú¡Òû¯ÔºµÔ Œ èÕ Œ é Ô Ñ Ñ 38 ÇÑÂàÂÒǏ 39
Í‹ҧ´Ù¶Ù¡àËÂÕ´ËÂÒÁ¨Ò¡¼ÙŒÁÑ觤Ñè§ÃèíÒÃÇ ´ŒÇ»ÃСÒùÕéáÅдŒÇ ¶Ù¡ÊѧËÒú¹à¹Ô¹à¢Ò¢ŒÒ§ËÁÙºÒ¹¢Í§à¸Í àÁ×Íà¸ÍÍÒÂØ 3 ¢Çº áÁ‹¢Í§ ‹ Œ è ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Œ¹á¤Œ¹Í‹ҧ¶Ö§·Õʴઋ¹¹Õé ·íÒãËŒªÇμ·Ñ§ 20 »‚¢Í§à¢Ò èØ ÕÔ é à¸Íä´Œá싧§Ò¹ãËÁ‹ â«-«Ø¹ μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡Òâ‹Áà˧Ãѧᡨҡ¾‹ÍàÅÕ§¼ÙäÃŒ é Œ ໚¹ªÕÇμ·ÕÍÂÙǹàÇÕ¹ÍÂÙã¹Çѯ¨Ñ¡ÃáË‹§¡Òö١¡´¢Õ¢´ÃÕ´ ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒ Ô è ‹ ‹ èÙ ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹ÕÕ à¸ÍÂѧ¶Ù¡ãªŒãËŒ·íҧҹ˹ѡÁÒ¡ã¹äË¹Ò áÅС‹Í¹·Õ¨Ð è à»ÃÕº μŒÍ§à¼ªÔޡѺÍÒ¡Ò÷ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ «éíÒáŌǫéíÒàÅ‹Ò á싧§Ò¹ à¸Í¶Ù¡·ËÒÃÞÕ»¹¨ÑºμÑÇ仺ѧ¤ÑºãªŒáç§Ò¹ã¹°Ò¹Ðä´ªÔ¹äμ ໚¹ è †Ø ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¡Ô´·Õèàμ¡ÙàÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á 2491 㹪‹Ç§ áç§Ò¹·ÒÊ ·Õèà¡ÒËÅÕà¾Ôè§ä´ŒÃѺÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕè»Ø†¹ ໚¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õè»ÃÐà·ÈÍÂÙã¹ ‹ ËÅѧ¨Ò¡·Õà¡ÒËÅÕ»ÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»¹àÁ×ÍÇѹ·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á è è †Ø è ÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁâ¡ÅÒËÅÇعÇÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃμ‹ÍÊÙ·Ò§ÍØ´Á¡Òó¡Òà àÁ×ͧ ‹ Œ 2488 ÂÕè â«-«Ø¹ ¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹áÅÐá싧§Ò¹¡ÑºªØ¹ ૧-«Ù ¹Ñº ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ¢ÑéÇ»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨ÂѡɏãËÞ‹ μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ à¸ÍμŒÍ§à´Ô¹Ã‹Í¹à˨ҡ»ÃÐμÙºŒÒ¹Ë¹Öè§ä»ÊÙ‹»ÃÐμ٢ͧÍÕ¡ ªØ¹ ૧-«Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔŠ໚¹¡ÃÃÁ¡ÃàÂ纼ŒÒã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçº ºŒÒ¹Ë¹Öè§à¾×èÍ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õèà¸ÍãÊ‹μСÌÒËÇÒÂËÔéÇä»´ŒÇ àÊ×ͼŒÒ áμ‹àÁ×;‹ÍÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹ ¾‹Í䴌ແ´¡Ô¨¡ÒâͧμÑÇàͧ´ŒÇ¡ÒÃÃѺ¼ŒÒ é è é ºÒ§¤ÃÑé§à¸Í¨íÒμŒÍ§¢Í·Ò¹à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§·Ø¡ªÕÇÔμ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÒàÂç¹·ÕºÒ¹ â´ÂÁÕ¨¡ÃàÂ纼ŒÒ 2 μÑÇ ã¹¸ØáԨμÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒ¢¹Ò´àÅç¡ è Œ Ñ é ¨Ò¡¡Ò÷Õμͧ༪ÔޡѺ¡Òö١Ãѧᡨҡ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¾‹ÍàÅÕ§ ÂÕâ«- è Œ é ¹Ñ¹ ¡ÒäŒÒ¢Ö¹Å§μÒÁÍػʧ¤áÅÐÍØ»·Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡ ໚¹¡Ô¨¡Ò÷ÕÁ¤ÇÒÁ é é è Õ «Ø¹ à¡ÅÕ´ªÑ§¡ÒÃàÅ×Í¡»¯Ôºμ·¡ÃٻẺ àÁ×ÍμíÒÃǨÁÒäÅ‹·ã¹¹ÒÁà¨ŒÒ Ñ Ô Ø è èÕ àÊÕ§ÊÙ§Áҡઋ¹¡Ñ¹ ªØ¹ ૧-«Ù ¨Ö§¶Ù¡´Ö§´Ù´à¢ŒÒä»ÍÂÙã¹âÅ¡¹éÒàÁÒàÁ×Í è ‹ í è ¢Í§·Õ´¹ËÃ×͢ѺäÅ‹¾Í¤ŒÒËÒºàËἧÅÍ â«-«Ø¹¨Ð໚¹¤¹·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹á¹Ç èÔ ‹ ¸ØáԨ¢Í§à¢Ò¢Ò´·Ø¹ ໚¹àª‹¹¹Õ«ÒáŌǫéÒàÅ‹Ò ·Ø¡¤Ãѧ·Õ¡¨¡Òâͧ¾‹Í é éí í é è Ô Ë¹ŒÒ à¾×èÍμ‹Í¡Ã¡ÑºμíÒÃǨ ¨¹·íÒãËŒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¸Í¶Ö§¡Ñº¶Ù¡¨Ñº¢Ñ§¤Ø¡·Õè ÅŒÁÅÐÅÒ ¾‹Í¨Ð¢Ò·ԧ·Ø¡ÊÔ§·Ø¡Í‹ҧ μѧáμ‹·ÃѾʹ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ é è é Ô Ê¶Ò¹ÕμÒÃǨ໚¹àÇÅÒ 3 Çѹ ÂÕè â«-«Ø¹ ໚¹¼ÙËÞÔ§·ÕËÂÔ§·Ã¹§ã¹ÈÑ¡´ÔÈÃÕ í Œ è è ì ¨¹¶Ö§à¤Ã×ͧ㪌äÁŒÊÍÂ㹺ŒÒ¹à¾×Í㪌˹Õé áŌǾ‹Í¡ç¨Ð·Ô§¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÍÂÙã¹ è è é è ‹ áÅСç໚¹áÁ‹·à¢ŒÁ§Ç´ à¾×Í·Õ¨ÐͺÃÁãËŒÅÙ¡æàμÔºâμ໚¹¤¹´Õ à¸Í¾Ò èÕ è è ÊÀÒ¾ÊÔé¹à¹×éÍ»ÃдÒμÑÇäÇŒàº×éͧËÅѧ Í͡Ë͹àÃä»ËÒ§Ò¹·íÒ àÁ×èÍä´Œ ÅÙ¡·Ø¡¤¹à¢ŒÒâºÊ¶ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ䴌úÍÔ·¸Ô¾ÅàÃ×ͧ¹Õ¨Ò¡áÁ‹Ê§ÁÒ¡ ¨¹¶Ö§ Ñ è é Ù à§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éͨѡÃàÂ纼ŒÒμÑÇãËÁ‹ àÁ×è͹Ñé¹¹Ñè¹Å‹Ð¾‹Í¶Ö§¨Ðà´Ô¹·Ò§ ¡ÑºÁÕºÒ§¤¹ã¹ËÁÙ‹ÞÒμÔ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÂÕè â«-«Ø¹ ¦‹ÒÅÙ¡ªÒÂμÑÇàͧ” ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒËÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾Õ§à¾×èͨСÅѺ仴×èÁàËÅŒÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à¡ÒËÅÕãμŒ Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÂÒÁ¹Ñ鹡íÒÅѧÍÂً㹠˹Öè§ àÁ×èÍ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹ä´Œà»š¹ä»μÒÁ·ÕèÁØ‹§ËÇѧ ¹Õè¤×ͪÕÇÔμÍѹŌÁÅØ¡¤ÅØ¡ ª‹Ç§áË‹§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Ò§á¹Ç¤Ô´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§½†Ò¢ÇҡѺ½†Ò ¤ÅÒ¹¢Í§¾‹Í «ŒÒ â´Âμ‹Ò§¡ç䴌ú¡ÒÃ˹عËÅѧ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÁËÒÍíҹҨ਌ÒÅÑ·¸Ô¢Í§áμ‹ Ñ ÂÕè â«-«Ø¹ áÁ‹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹¼ÙËÞÔ§·ÕÁÃÒ§¡ÒÂ͋͹áÍ áμ‹ Œ è Õ‹ ÅТÑÇ ÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õʧ¼Å¡ÃзºÍ‹ҧãËÞ‹ËÅǧμ‹ÍÇÔ¶ªÇμ¢Í§ÁÇŪ¹ªÒÇà¡Ò é è é‹ ÕÕÔ à¸Í໚¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁØÁҹР¾‹Í¢Í§áÁ‹ ¼ÙŒ«Öè§à¢ŒÒ ËÅÕ ‘ÁÔ¹¨Ø§’ ¡ÒûÅØ¡ÃдÁà¾×ÍãËŒ»ÃЪҪ¹ËÇÒ´¡ÅÑÇáÅÐμ‹ÍμŒÒ¹¤ÍÁÁÔÇ è ËÇÁã¹¢ºÇ¹¡Òá٪ÒμÔ¨Ò¡ÞÕ»¹ ¶Ù¡·ËÒÃÞÕ»¹¨Ñº¡ØÁã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒáÅÐ Œ è †Ø è †Ø ¹ÔÊμ à»š¹ÊÔ§·ÕðºÒÅâËÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸Í‹ҧ˹ѡ ·Ñ§ÍŒÒ§àÃ×ͧà¾×ͤÇÒÁ è èÑ é è è 40 ÇÑÂàÂÒǏ 41
໚¹»ƒ¡á¼‹¹¢Í§¤¹ã¹ªÒμÔ ·ÕªÇÂãËŒà¡ÒËÅÕÊÒÁÒö½†Ò¿˜¹¨¹ÊÔ¹Êشʧ¤ÃÒÁ è‹ é ¨ÃÔ§áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅСÒÃà¾ÔÁ¢Ö¹¢Í§ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁμÒÁμÃÍ¡«Í¡«Í è é à¡ÒËÅÕÁÒä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹¡ÒÃÃÇÁμÑÇã´æ ¡çμÒÁ¢Í§¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ ËÃ×ͧ͢¼Ù¶¡ é ŒÙ ã¹àÁ×ͧËÅǧ·Õ¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒãËÞ‹¢¹àÃ×ÍÂæ áÁŒÇÒ¨ÐÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒº è éÖ è ‹ àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº㹪‹Ç§¹Ñ¹ ¨Ð¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò໚¹ÀÑÂμ‹Í¤ÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ªÒμÔ é è Í‹ҧ˹ѡ¨Ò¡μíÒÃǨ¡çμÒÁ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹¶Ù¡ÁͧNjÒ໚¹¢º¶¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ¨Ö§μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡Òà ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàμ-ÍÔÅ ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ä´ŒÂÒ§¡ŒÒÇࢌÒÁÒÂѧâ«Å ·Ñ§ ‹ é ¶Ù¡¡ÇҴŌҧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹ŒÍ§ªÒÂàμ-«ÑÁ(ºÒ§¤Ãѧ¨ÐÁÕ¤¹àÃÕ¡à¢ÒÇ‹ÒàÎ×ͧ-àμ) ÃÇÁ·Ñ§ é é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹à¤Â¤Ãͺ¤ÃͧÍÐäà ÍÕ¡·Ñ§äÁ‹ä´ŒÃº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ é Ñ ¹ŒÍ§ÊÒǫع-Í¡ áÁŒÇ‹ÒªØ¹ ૧-«Ù ¨Ð¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¨¹¶Ö§â«ÅáŌǡç Ãкº à¢Ò¤×Í “ÅÙ¡ªÒÂÁÔ¹¨Ø§” ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ μÒÁ áμ‹¾Í¡çäÁ‹Ã¨¡ã¤Ã·Õ¨ÐÊÒÁÒöËѹ˹ŒÒ仢;֧¾Òä´Œ ÁÕ¤¹Ç‹Ò§§Ò¹ ‹ ŒÙ Ñ è è ã¹»‚ 2497 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØ 6 ¢Çº ¾‹Í¢Í§à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕàÁ×ͧËÅǧ¨ÐâͺÍØÁ·Ø¡¤¹änj䴌ËÁ´ áÁŒÇÒ¾‹Í¨ÐÁÕ½ÁÍ è Œ ‹ ‚ × ÊÔ¹à¹×Í»ÃдÒμÑÇ àÁ×ͼŒÒ·Õʧä»Âѧâç§Ò¹ÂŒÍÁ¼ŒÒàÊÕÂËÒ·ѧËÁ´à¹×ͧ é é è è‹ é è ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃμÑ´àÂçº áμ‹¾Í¡ç㪌ªÇμà¡×ͺ 2 »‚ ·Õ¹¹ã¹ÊÀÒ¾¢Í§¤¹μ¡ ‹ ÕÔ è èÑ ÁÒ¨Ò¡Ä´Ù½¹·Õμ¡μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÂÒǹҹ Ä´ÙÃ͹»‚¹¹ ¾‹Í¨Ö§ä´Œμ´ÊÔ¹ã¨¾Ò è Œ éÑ Ñ §Ò¹ ¾‹ÍμÃÐàǹ价ÑÇμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áÅЋҹμÅÒ´¡ÅÒ§à¾×ÍËÒ§Ò¹·íÒ è è ¤Ãͺ¤ÃÑÇ;¾ࢌÒä»Âѧ¡Ãاâ«Å´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÅÁæáÅŒ§æÇ‹Ò ½‚Áͧ͢¾‹Í × à»ÅÕ¹§Ò¹ä»àÃ×ÍÂæ ¨Ò¡§Ò¹Ë¹Ö§ä»ÊÙÍ¡§Ò¹Ë¹Ö§ è è è ‹Õ è ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂãËŒ¾‹Íä´Œ§Ò¹·íÒ â«Å໚¹àÁ×ͧËÅǧ·Õ辋Íà¤ÂࢌÒä»à¾Õ§ ¤¹·Õà¤Âμ¡§Ò¹ËÃ×ÍÁվͷÕäÁ‹Á§Ò¹·íÒ ¨ÐÊÒÁÒöࢌÒ㨶֧¤ÇÒÁ è ‹ è Õ ª‹Ç§àÇÅÒÊѹæ ã¹ÊÁÑ·ջÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ§ÍÂÙÀÒÂãμŒÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§ÞÕ»¹ é è Ñ ‹ è †Ø Âҡᤌ¹àª‹¹¹Õä´Œ´Õ áμ‹ÅÐÇѹ¼‹Ò¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÍ¡Êѹ¢ÇÑÞËÒ ºŒÒ¹àμçÁä» é è ³ Çѹ¹Õé ¡Ãاâ«Å·Õ¼¤¹¨Ò¡·ÑÇÊÒ÷ÔÈ μ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ à¢ŒÒ è ÙŒ è ´ŒÇÂàÊÕ§·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇŒ§áÅФÇÒÁËÇÒ´ËÇѹ Ê‹§¼ÅμÒÁÁÒ´ŒÇ¡Òô×Á è è ÁÒ ¨¹àÁ×ͧËÅǧáË‹§¹Õé ¤ÅÒ¤ÅèíÒä»´ŒÇ¼٤¹·ÕʹäÃŒäÁŒμÍ¡ ¼Ù¤¹·ÕÁÕŒ è éÔ Œ è àËÅŒÒ˹ѡ¢Ö¹àÃ×ÍÂæ ÃÇÁ·Ñ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õáμ‹ÅФ¹ÁÕÍ¡àÅ‹Ò ·Ñ§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ é è é è Õ é à¾Õ§áç¡ÒÂÁÒáÅ¡¡ÑºÍÒËÒà ÁÕ·§ªÒǹҷÕÊÞàÊÕ·մ¹ ¤¹ÇÑÂ˹ØÁ éÑ èÙ è Ô ‹ μÃÁ ¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´㹪ÕÇμ¤Ù¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´ÃÐËÇ‹Ò§¾‹Í¡ÑºÅÙ¡ªÒ ¤ÇÒÁ·ŒÍá·Œ Ô ‹ ÊÒÇ·Õ»¯ÔàʸÇÔ¶ªÇμ¢Í§¾‹ÍáÁ‹·½§ªÕÇμÍѹÅíÒà¤çÞáÅÐÊÔ¹ËÇѧänj㹾׹´Ô¹ è ÕÕÔ èÕ ˜ Ô é é ÊÔ¹ËÇѧ·Õʹṋ¹ÍÂÙã¹ËÑÇÍ¡¨¹á·º¨ÐËÒÂã¨äÁÍÍ¡ ¾‹ÍμŒÍ§μÃÐàǹËÒ é èÑ ‹ ¾Ç¡à´ç¡Ë¹ØÁ·ÕàμçÁä»´ŒÇ¾ÅСíÒÅѧáÅФÇÒÁàª×ÍÁѹÍ‹ҧàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò ‹ è è è §Ò¹·íÒä»·ÑèÇ ¨Ðä´Œ§Ò¹·íÒ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹÂѧ¨ÐÁÕ§Ò¹àËÅ×ÍãËŒ·íÒËÃ×Íà»Å‹Ò? ¼ÙŒ¤¹ ໚¹àÇÅÒ¶Ö§ 3 à´×͹ ·ÕèáÁ‹áÅÐÅÙ¡·Ø¡¤¹μŒÍ§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèãμŒÊÐ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒ·Õà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁҾÌÍÁ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǢͧªÕÇÔμÍѹÊØ´áʹ è ¾Ò¹ÂÁª¹â ¾Ò¡Ñ¹μÃÐàǹ¢Í·Ò¹ä»μÒÁºŒÒ¹ã¹Â‹Ò¹μ‹Ò§æ ÍÂÙ¡¹ ‹Ñ ÅíÒà¤çÞ ¼Ù¤¹·ÕÁ§Ë¹ŒÒÁÒÂѧâ«Å àÁ×ͧËÅǧ·Õ¾Ç¡à¢ÒËÇѧà¾Õ§ÊÔ§à´ÕÂÇ Œ è ‹Ø è è Í‹ҧÍÑμ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ ªØ¹ ૧-«Ù ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ã¹¤×¹Ë¹Ö§¾ÃŒÍÁÁͺà§Ô¹ãËŒ è NjҨТÍà¡çºàÈÉà§Ô¹à¾Õ§àÅ硹ŒÍ ·ÕËÅ‹¹Ã‹Ç§Å§ÁÒ¨Ò¡âμÐÍÒËÒâͧ è àÁÕ 3,000 Ç͹ ºÍ¡ ¡ÑºàÁÕÂÇ‹Ò “ÍÕ¡äÁ‹¡àèÕ ´×͹©Ñ¹¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒ ¨Ð«×Í¡ÃÐ é ¼ÙÁ͹¨Ð¡Ô¹áÅмÙÁà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á ã¹áμ‹Åл‚ ¨ÐÁÕ¼¤¹¹ÑºÃŒÍ¹Ѻ¾Ñ¹ Œ ÕÑ Œ Õ ÙŒ ·‹ÍÁ à¸Í´ÙáÅμÑÇàͧ´Õæ ¨¹¡Ç‹Ò©Ñ¹¨Ð¡ÅѺÁҹД áŌǾ‹Í¡çËÒÂ˹ŒÒä» ·ÕÁ§ ˹ŒÒࢌÒÁÒÂѧâ«Å´ŒÇ¨شÁاËÁÒÂà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÕμÒ§ËÒ¡Å‹Ð ÊÒàËμØ·á·Œ è ‹Ø ‹ è‹ èÕ ÂÕ â«-«Ø¹¹íÒà§Ô¹¨íҹǹ¹ÕÁÒŧ·Ø¹àË¢Ò¼ѡ ºÒ§¤Ãѧà¸Í¡ç¨Ð é é 42 ÇÑÂàÂÒǏ 43
·íÒ¢¹Á¶ÑÇá´§ ¢¹Áऌ¡¢ŒÒÇ áÅŒÇà´Ô¹μÃÐàǹ¢ÒÂä»·ÑǷѧ‹ҹμÅÒ´¡ÅÒ§ è è é ÌͧàÍÒ¼Ô´¡Ñºã¤Ãä´Œ à¹×ͧ¨Ò¡äÁ‹ÊÒÁÒö·¹¡Ñºáç¡´´Ñ¹¨Ò¡à¨ŒÒ˹Õé è Â×¹¢Ò·ջÃÐμÙ·Ò§·ÔÈãμŒ¢Í§ÍØâÁ§¤·Ò§ÅÍ´¹ÑÁà´Áع μÃÐàǹ仢ÒÂ è ·Ñ§ËÅÒ ¾‹Í¨Ö§¨íÒã¨μŒÍ§Â¡ÃŒÒ¹áÅШѡÃàÂ纼ŒÒãˌ਌Ò˹Õä» ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ é é μÒÁ‹ҹä¿á´§àÁÕÂÏ-ÃÔ â´ÂμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍÂÙãËŒËÒ§ä¡Å¨Ò¡μíÒÃǨáÅÐÂÒÁ ‹ ‹ ¢Ò¡Ãз‹ÍÁà¾×èͨ‹ÒÂ˹Õéʋǹ·ÕèàËÅ×Í à»š¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õ辋ÍËÁ´ÊÔé¹ ã¹μÅÒ´ãËŒÁÒ¡·ÕÊ´ à¸Í»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ à¡çºàÅ硼ÊÁ¹ŒÍ Êͧ»‚ËÅѧ èØ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ à¾×è͹áÅÐÅÙ¡¤ŒÒºÒ§¤¹àËç¹ã¨¾‹Í ä´ŒãËŒ¡Ãз‹ÍÁº¹ ¨Ò¡¹Ñ¹ àÁ×ÍËÇÁà§Ô¹·Õà¡çºÍÍÁäÇŒ¡ºÃÒÂä´Œ·ÊÒÁÕÁͺãËŒà¸Í㹺ҧ¤Ãѧ é è è Ñ èÕ é à¢Òã¹à¢μÍÔàμÇ͹ãËŒ¾ÍáÅФÃͺ¤ÃÑÇä´Œ¾¡ÍÒÈÑ ã¹ÊÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁ ‹ Ñ ¤ÃÒÇ à¸Í¡çÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éÍàμç¹·ÁÒ·íÒ໚¹¡ÃÐâ¨Á·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ªØ¹ ૧-«Ù ¡ÅѺ仴×èÁàËÅŒÒÍ‹ҧ˹ѡÍÕ¡¤Ãѧ áÅÐ㪌 é áÅЫ×ͨѡÃàÂ纼ŒÒä´Œ 1 μÑÇ ã¹»‚ 2499 ÂÕè â«-«Ø¹ ¡çä´ŒãËŒ¡Òà¹Ô´ÅÙ¡ªÒ é í ªÕÇÔμáμ‹ÅÐÇѹÍ‹ҧËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ÀÃÃÂҢͧà¢Òàͧ¡çઋ¹¡Ñ¹ ¤¹·ÕèÊÒÁ μÑ駪×èÍÇ‹Ò àμ-Âѧ à¸Íªçͤ¡ÑºàËμØ¡Òó·Õèà¡Ô´¢Ö鹨¹àÊÕÂÊμÔ ¹Ñè¹·íÒãËŒ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ÊÒÁÒöËÒÃÒÂä´Œ¨Ò¡¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ¢Í§ μÑÇàͧ àμ-ÍÔÅ «Ö§ÍÒÂØ 8 ¢Çº ¨Ö§ä´Œà¢ŒÒàÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹»ÃжÁ¹ÑÁà´Áع è è หนีออกจากบาน เปนกรรมกร อดมื้อกินมื้อ ¹Ñè¹à»š¹¤ÃÑé§áá¢Í§»ÃÐʺ¡Òó¢Í§¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§à¢Ò áÁŒÇÒ ‹ Áѹ¨Ðà¾Õ§ª‹Ç§àÇÅÒÍѹáʹÊѹ é »‚¹¹ àμ-ÍÔÅ ÊͺäÅ‹¼Ò¹áÅШÐμŒÍ§ÂŒÒÂä»àÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹Í×¹ ã¹ éÑ ‹ è è àÁ×;‹Í¢Í§ àμ-ÍÔÅÁÕ§Ò¹¡Ò÷ÕÁ¹¤§·íÒ ¾‹Í¡çËÂØ´´×èÁàËÅŒÒ μÑé§ è è èÑ ¨íҹǹà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÊÁѤÃÊͺ àμ-ÍÔŠ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂǢͧ è ˹ŒÒ μѧμÒ·íÒ§Ò¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õ໚¹ª‹Ò§àÂ纽‚ÁÍ´Õ ã¹àÇÅÒäÁ‹¶§»‚ ¾‹Í é è × Ö âçàÃÕ¹»ÃжÁ¹ÑÁà´Áع·ÕÊͺࢌÒàÃÕ¹μ‹Í·ÕâçàÃÕ¹áË‹§¹Ñ¹ä´Œ ã¹¢³Ð è è é ¡çÊÒÁÒö«×Í¡Ãз‹ÍÁ½ÒäÁŒÍ´áÅÐઋÒˌͧ˹֧ˌͧº¹ªÑ¹Êͧ¢Í§ÃŒÒ¹ é Ñ è é à´ÕÂǡѹμ͹¹Õé¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢ÒÁÕÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤¹ «Ø¹- àμâ´ã¹μÅÒ´¹ÑÁà´Áعà¾×Í·íÒ໚¹ÃŒÒ¹àÂ纼ŒÒàÅç¡æ ã¹¢³Ð·Õâ«-«Ø¹ÃѺ è è ´Ø¡ ¨Ö§ÁÕÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇËÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´Ë¡¤¹ ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇË¡ ¼Ô´ªÍº§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ ªØ¹ ૧-«Ù ¡ç·Ò˹ŒÒ·Õ´áÅÅÙ¡¹ŒÍ§·Õ¨Ò§ÁÒàÂ纨ѡà í è Ù èŒ ¤¹äÁ‹ãª‹à¨ç´¤¹ à¾ÃÒÐà¡×ͺ¨ÐÇѹà´ÕÂǡѺ·Õè«Ø¹-´Ø¡ à¡Ô´ àμ-Âѧ ·Õè 10 μÑÇ ·Õèà¢Ò໚¹à¨ŒÒ¢Í§ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÁÕÍÒÂØ 3 ¢Çº ä´ŒàÊÕªÕÇÔμŧ´ŒÇÂâäËÑ´ ·Ñ駺ŒÒ¹ÁÕÃÒÂä´Œà¾Õ§¹ŒÍ Âѧ¡‹Í¹ »ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ ແ´ÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õͺ èÑ ¹Ô´ ÂÔ觡NjҹÑé¹áÁ‹¡çÂѧÁÕÍÒ¡Òû†ÇÂÍÂÙ‹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ âª¤¹Õé ¡‹Í¹¡Òû¯ÔÇμ¹¡ÈÖ¡ÉÒàÁ×ÍÇѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2503 à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ ÑÔÑ è Çѹ·Õàè μ-ÍÔÅÍ´ ÁÕÁÒ¡¡Ç‹ÒÇѹ·ÕÁÍÒËÒÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§ ÍÒ¡Òû†Ç¢ͧ èÕ ªØ¹ ૧-«Ù ·íÒÊÑÞÞÒ¼‹Ò¹¹ÒÂ˹ŒÒ à¾×ÍÃѺ¨ŒÒ§¼ÅÔμàÊ×͹ѡàÃÕ¹ËÅÒ è é áÁ‹äÁ‹Á·Ò§ä´ŒÃº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ Çѹ˹֧ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹¡ÅѺ¨Ò¡ âçàÃÕ¹àÁ×Í Õ Ñ è è ¾Ñ¹ªØ´ áÁŒÇÒÍÍà´ÍϨÐàÂÍÐÁÒ¡ áμ‹¾Í¡ç·Ò§Ò¹Ê‹§ä´Œ·¹μÒÁ¡íÒ˹´ áμ‹ ‹ ‹ í Ñ àËç¹à´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¢ÒºÑ¹·Ö¡äÇŒÇ‹Ò “ã¹àÁ×èÍà´ç¡¤¹¹Ñé¹Âѧ·íÒä´Œ ¡ÒûÃзŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´Œ»Ð·Ø¢Öé¹ ¹ÒÂ˹ŒÒ«Öè§à»š¹¼ÙŒä»ÃѺà§Ô¹¤‹Ò àÅ·íÒäÁ¼Á¨Ð·íÒäÁ‹ä´ŒÅÐ?” μ͹¹Ñ¹àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØ ä´Œ 12 »‚áÅŒÇ ‹ é ¨ŒÒ§ ä´ŒàªÔ´à§Ô¹·Ñ§ËÁ´áÅŒÇ˹ÕËÒÂÊÒºÊÙÞä» ªØ¹ ૧-«Ø äÁ‹Ã¨Ð仿‡Í§ é ÙŒ μ͹àÂç¹ËÅѧ¨Ò¡àÅÔ¡àÃÕ¹ à¢Ò¨Ö§·íÒ§Ò¹àË¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áμ‹ÃÒÂä´Œ¡¹ÍÂÁÒ¡ äÁ‹¾ÍáÁŒá¤‹¨Ð«×ÍÍÒËÒÃàÅÕ§¤¹·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·íÒ ç Œ é é é 44 ÇÑÂàÂÒǏ 45
ãËŒμͧ¢Ò´àÃÕ¹º‹ÍÂÁÒ¡ ¨¹ã¹·ÕÊ´μŒÍ§ËÂØ´àÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ Œ èØ ã¨Ç‹Ò¨Ð·íÒ·ÕÃͧËÁŒÍÌ͹´ŒÇÂμÑǢͧ¾Ç¡à¢Òàͧ «Ö§¨ÐÊÒÁÒö·íÒ¡íÒ è è ÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáá¢Í§ªÑé¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ»‚·ÕèÊÕè äÃä´ŒÁÒ¡¢Ö¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð仫×ÍàÈÉàËÅ硨ҡμÅÒ´·ÕÍÂÙμç»ÃÐμÙ´Ò¹·ÔÈ é é è ‹ Œ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé¡çμŒÍ§ÃÐàËç¨ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐ μÐÇѹÍÍ¡ ¾Õ¹Í§¤Ù¹μͧ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¨¹´Ö¡´×¹ 㹷اÂͧ´Ù´Í§à¾×Í·íÒ·Õè è Œ ‹ Õé Œ è ‹ è ·‹ÍÁ·ÕÍàμÇ͹ ¨íÒμŒÍ§ÂŒÒÂä»ÍÂÙã¹ËÁÙºÒ¹àμç¹··μ§ÍÂÙÃÁáÁ‹¹Òã¹Âͧ èÔ ‹ ‹ Œ èÕ éÑ ‹ Ô íé ÇÒ§ËÁŒÍÌ͹¹Õé ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢Õ¹äÇŒã¹ä´ÍÒÃÕèäÇŒÇ‹Ò ´Ù´Í§ 㹪‹Ç§ÊͧÊÒÁÇѹáá ·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§àËÃ͹仾ѡÍÒÈÑÂμÒÁ é ‹ ¾Õ¹Í§Êͧ¤¹·ÕÍÂÙã¹ÀÒÇТҴÍÒËÒÃÍ‹ҧÃعáç ¨¹¡Ãд١ è Œ è ‹ ¡Ãз‹ÍÁ¢Í§¤¹Í×¹ áμ‹ã¹·ÕÊ´·Ø¡¤¹¡çÊÒÁÒöà¡çºàÈÉäÁŒ àÈÉÇÑÊ´ØμÒ§æ è èØ ‹ Íѹ»Ù´â»¹ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œª´à¨¹¡Ç‹Òà¹×Í˹ѧ¢Í§àÃÒàÊÕÂ Ñ é ÁÒ»ÐμÕμ‹Í¡Ñ¹à»š¹à¾Ô§¾Ñ¡ÍÒÈÑ ÂÒÁ¹Õé äÁ‹ãª‹á¤‹àÃ×èͧ·Õè¾Í´×Á˹ѡ¢Ö¹ ‹ è é ÍÕ¡ àÃÒ·Ñ駤ً㪌àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ¢Í§Ä´ÙÌ͹ÍѹÂÒǹҹ μÃÐàǹ á싪¹ ૧-«Ù Âѧ·ÐàÅÒСѺÀÃÃÂÒμÅÍ´àÇÅÒ ¾Í·ÐàÅÒСѹ ¾‹Í¡ç¨Ð Ø ä»μÒÁμÅÒ´áÅкÃÔàdzªØÁª¹ã¡ÅŒà¤Õ§ ¶×͡ŋͧãÊ‹·Ãͧ ‹ èÕ ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä» ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅѺÁÒÍÕ¡·Õ¡Í¡ËÅÒÂÇѹμ‹ÍÁÒ çÕ ËÁŒÍ á»Ã§áÅоǡ¡ÃкÇ «Ö§¹Õàè »š¹ÇÔ¸àÕ ´ÕÂÇ·Õ¨ÐÊÒÁÒö¹íÒ¾Ò è è ÂÕè â«-«Ø¹ÁÕÍÒ¡ÒôբÖé¹ áμ‹à¸Í¡çཇÒÇÔμ¡¡Ñ§ÇŶ֧¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡ËÔÇâËÂã¹¢³Ð¹Õéä» ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¸Í¹íÒà§Ô¹·Õä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢Í§àμ-ÍÔÅä» è ä´Œ ä˹àÃÒ¨ÐμŒÍ§´ÙáÅáÁ‹·»ÇÂáÅдÙáž‹ÍÍÕ¡Å‹Ð ·Ø¡¤¹ã¹ èÕ † «×͢ǴࡋÒáÅŒÇ àÍÒÁÒŌҧà¾×ÍàÍÒ仢ÒÂμ‹Íã¹μÅÒ´ªÍ§ÂÒ§¹Ô à§Ô¹·Õè é è ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒËÁ´áŌǫÖ觤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ð䴌㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧ ä´Œ¡¨Ð¶Ù¡¹íÒ仫×ͺÒÏàŏ¡ºà¡Å×Í áμ‹äÁ‹ÁàËÅ×;ͫ×ÍÍÐäù͡à˹×Í ç é Ñ Õ é »¡μÔʢઋ¹¤¹Í×¹æ Ø è ¨Ò¡¹Ñ¹ä´ŒÍ¡ áÁ‹¨§ä»·ÕáÁ‹¹Òã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ à¾×Íà¡çº¼Ñ¡·Õ¢¹ÃÔÁ¹éÒ é Õ Ö è éí è è éÖ í ÁÒŌҧ ¹íÒÁҴͧ áÅŒÇàÍÒ仢Ò·ÕμÅÒ´ ʋǹ·Õ¢ÒÂäÁ‹ä´Œ¡àÍÒãˌšæ è è ç Ù ´ŒÇÂÃÒÂä´Œà¾Õ§¹ŒÍ¹Դ Áѹ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ·Õè¨ÐÁÕà§Ô¹¾ÍáÁŒá¤‹ ¡Ô¹ «Ö§ÅÙ¡æ ¡çªÍº·Õ¨Ð¡Ô¹¡Ñ¹àÊÕ´ŒÇÂ«Ô áμ‹¡äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒÍ‹ҧ¹Ñ¹ä´Œ è è ç é á싨Ðà¾×Í㪌«ÍÍÒËÒÃàÅÕ§´Ù¤¹·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕËÅÒÂÇѹ·Õàμ-ÍÔÅ μŒÍ§ è é× é é è μ‹Íà¹×èͧ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç¢ͧáÁ‹ÂèíÒá‹ŧÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÀÒ¾¢Í§à¸ÍÂÒÁ¹Õé «×ÍÍÒËÒôŒÇÂà§Ô¹·Õ¤ÇèÐμŒÍ§¹íÒÊ‹§¾‹Í¤ŒÒ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡ é è ÃÒǡѺ¤¹·Ø¾ÅÀÒ¾·Ñé§Âѧà¨çºË¹ŒÒÍ¡à©Õº¾Åѹ໚¹¾Ñ¡æ áÁ‹´Ùáμ¡ àÅ‹ÒàÃ×ͧ¹Õ¡º¼Ùã´ä´Œ à¢Ò¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂã¨ÁÒ¡¢Ö¹·Ø¡ÇѹàÁ×ͨíҹǹ˹Õé è éÑ Œ é è μ‹Ò§¨Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ¾Í¡¾Ù¹ÁÒ¡¢Ö¹àÃ×ÍÂæ ¢³Ð¹Ñ¹à»š¹ª‹Ç§¡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒà 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á é è é ÀÒÃÐË¹Ñ ¡ ¨Ö § ÁÒμ¡ÍÂÙ‹ ¡Ñ º àμ-ÍÔ Å ·Õè ¨ ÐμŒ Í §ËÒàÅÕé  §´Ù ¤ ¹·Ñé § 2504 ˹֧Çѹ¡‹Í¹·Õà¢Ò¨ÐμŒÍ§Ê‹§Áͺà§Ô¹ àμ-ÍÔÅ à¡çºÍØ»¡Ã³¢Ò¢ͧ è è ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¢ÒáÅйŒÍ§ªÒ ·ÕèÍÒÂعÍÂ¡Ç‹Ò 2 »‚ ¾Ò¡Ñ¹μÃÐàǹ¢Ò Œ ŧ¡Å‹Í§áÅÐàÍÒä»à¡çºänj㹷Õà¡çº¢Í§·ÕμÅÒ´´Í§à´Áع è è ·ÕÃͧËÁŒÍÌ͹6 ã¹μÅÒ´´Í§à´Áع à´ç¡·Ñ§¤Ù§䴌àË¢ÒÂÍØ»¡Ã³à¤Ã×ͧ è é ‹Ñ è à¢Ò¡çºÒÂ˹ŒÒŧÊÙ·ÈãμŒ ¹Ñ¹à»š¹¤Ãѧáá·Õà¢Ò˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ‹ ‹ Ô è é è ¤ÃÑÇ ÍÒ·Ô á»Ã§ ¡ÃкÇ äÁŒ¶¾¹áÅÐμÐá¡Ã§μ‹Ò§æ Áѹ·íÒ¡íÒäÃä´Œ¹Í ٠×é Œ ÁÒ¡¨Ò¡¢Í§áμ‹ÅЪԹ ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒäÃàËÅ×Í ã¹·ÕÊ´·Ñ§¤Ù¨§μÑ´ÊÔ¹ é í èØ é ‹Ö áÁ‹¼ÍÒÀѾ¢Í§¼Á äÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒá싨Ðä´Œ·Ò¹ÍÒËÒäú·Ø¡Á×Í ÙŒ é 46 ÇÑÂàÂÒǏ 47
ÍÒËÒ÷ÕáÁ‹·Ò¹ÁÕà¾Õ§ᤋºÒÏàŏáÅЫغ¢Áæ ᤋ¹¹àͧ áÁ‹μͧ¹Í¹ã¹ è éÑ Œ ¼×¹¿‡Òà´ÕÂǡѹ ä˹¨ÐμŒÍ§ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò ¤èҹըй͹·Õä˹ ‹ í é è àμç¹··Ã͹ÂÔ§¡Ç‹ÒàμÒä¿ μŒÍ§ÇҧἋ¹¡ÃÐàº×Í§ÃŒÍ¹æ º¹Ë¹ŒÒ·ŒÍ§à¾×Í èÕ Œ è é è ¨Ð·íÒÍ‹ҧäè֧¨ÐÁÕÍÒËÒáԹ¤Ãº 3 Á×éÍ? à¢ÒÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¾Ç¡¹Ñ¡ ºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ ཇÒˋǧãÂÅÙ¡ªÒ¼ÙÍÒÀѾ·Ñ§Êͧ áμ‹ÅÐÇѹ᷺ Œ é àŧ਌ҶԹÃØÁÃѧᡠá¶ÁÂѧμŒÍ§¤‹ÍÂËźËÅÕ¡ÊÒÂμҷդͨŒÍ§¨Ñº¼Ô´ è è ‹ ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒ¾ÒªÕÇμãËŒÃÍ´ä»ä´ŒÍ¡Çѹ Ô Õ ¢Í§μíÒÃǨ ˹֧»‚àμçÁ·Õμͧ¹Í¹ÍÂÙ¡º¡Å‹Í§¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹Â‹Ò¹¹ÑÁà´Áع è èŒ ‹Ñ áμ‹¡Â§äÁ‹Áà§Ô¹μÔ´¡ÃÐ້ÒàÅÂáÁŒáμ‹ÊμÒ§¤á´§à´ÕÂÇ Ë¹Ö§»‚àμçÁËÅѧ¨Ò¡ çÑ Õ è àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤ÇèÐ˹ÕÍ͡仨ҡºŒÒ¹´Õ¡Ç‹Ò·Õè¨ÐμŒÍ§·¹ ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡«Å Áا˹ŒÒÊÙ»«Ò¹¢³Ð ‹ ‹ Ù àËç¹áÁ‹¢Í§μÑÇàͧ¶Ù¡¢‹Á¢Ù‹ ¤Ò´¤Ñ¹¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒ¼Ùà´×Í´´ÒÅã¹Çѹ¾Ãا¢Ö¹ é Œ ‹ é ¹Ñ¹à»š¹ª‹Ç§Ä´ÙÌ͹áË‹§»‚ 2505 é ã¹Çѹáá·Õ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¢Òà´Ô¹à·ŒÒ·Ñ§Çѹ¨Ò¡Âͧ´Ø§â»ä»«Ù è é Ç͹ 㹤׹μ‹ÍÁÒ¡çä´Œáͺ¢Ö¹Ã¶ä»ÂѧºŒÒ¹¢Í§Åا·Õàμ¡Ù7 Åا¤Ô´Ç‹Òàμ- é è áÁŒÇÒ¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧÊØ´¡íÒÅѧ·Õ¨ÐÂ×¹ÍÂÙãˌ䴌´ÇÂÅíÒᢌ§ ‹ è ‹ Œ ÍÔÅà¾Õ§ᤋÁÒàÂÕÂÁ෋ҹѹ ¨Ö§ãËŒ¾¡ÍÂÙ´ÇÂà¾Õ§ÊͧÊÒÁÇѹáÅСç«Í è é Ñ ‹ Œ ×é ¢Í§μÑÇàͧ áμ‹¼Á¡ÅѺÍÂÙËÒ§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ÁÒ¡¹Ñ¡ ¼Á ‹ ‹ μÑëǾÌÍÁÊ‹§à¢Ò¢Öé¹Ã¶ä¿ àÁ×èÍäÁ‹ÃٌNjҨÐä»·Õèä˹´Õ àμ-ÍÔÅ μÑ´ÊԹ㨠ã¹ÊÀÒ¾ÍѹÁÍÁáÁÁ ¨Ö§μŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»»Ù«Ò¹¡Ñº à´Ô¹·Ò§¡ÅѺâ«Å à¾×è͹·Õè¼Á¾ºã¹¹ÑÁà´Áع àÁ×Íà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¶Ö§â«Å àμ-ÍÔÅäÁ‹¡ÅŒÒ¡ÅѺࢌҺŒÒ¹ ᤋ¤´Ç‹Ò è Ô áμ‹äÁ‹Áã¤ÃÁÒÂ×¹ÃÍμŒÍ¹ÃѺà¢Òã¹»Ù«Ò¹ ÁÕà¾Õ§à¡ÒÐÂѧâ´à·‹Ò¹Ñ¹ Õ é ¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¾‹Í¤ŒÒÍ‹ҧäà ¹Ñ¹¡ç¹Ò¡ÅÑÇÂÔ§¹Ñ¡áÅŒÇ áμ‹Ê§·Õ¹Ò¡ÅÑÇ è ‹ è Ôè è ‹ àÊÕÂÂÔ§¡Ç‹Ò¾‹Í¤ŒÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ç¤Í¡Ò÷ըÐμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¾‹Í·Õ¤§¨Ðâ¡Ã¸à¢Ò è × è è ¼Áà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×¹àμŒ¹ ÁÕã¤ÃÁÒÃÍÃѺ¼Á·Õà¡ÒÐÂͧ è è Í‹ҧËÑÇ¿˜´ËÑÇàËÇÕ§ ¨Ö§ä´Œáμ‹à´Ô¹àμÃç´àμË价ÑÇàÁ×ͧËÅÒÂÇѹ ¡‹Í¹·Õ¨Ð è è è â´¡ÃйѹËÃ×Í? ¼Á¤§âª¤´ÕÁÒ¡¶ŒÒÊÒÁÒö¤Œ¹à¨ÍªÒÁ¢ŒÒÇã¹ é μÑ´ÊÔ¹ã¨àÃÔÁ·íҧҹ໚¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢ÒºÑ¹·Ö¡äÇŒÇÒ “¾‹Í¤§¨ÐäÁ‹â¡Ã¸ÁÒ¡ è ‹ ¶Ñ§¢ÂÐ ¡Ãйѹ¡çà¶ÍÐ ¼Á¨íÒ໚¹μŒÍ§ä» àÁ×ͼÁàÃÔÁÁͧàËç¹ é è è ¹Ñ¡¶ŒÒ¼Á¡ÅѺºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà§Ô¹¡ŒÍ¹Ë¹Ö觔 ÊоҹÂѧâ´ÍÂÙźæ àº×ͧ˹ŒÒ ¼Á¤ÅѺ¤ÅŒÒ¤ÅѺ¤ÅÒàÊÁ×͹ ‹Ô é 㹪‹Ç§áá à¢Ò·íÒ§Ò¹´ŒÇ¡ÒÃ໚¹à´ç¡àË¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ Ç‹Òä´ŒàËç¹Ë¹ŒÒ¢Í§·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÃÑ¡¢Í§¼Á ¾‹Í áÁ‹ áμ‹àÁ×èÍÊѧà¡μàËç¹Ç‹ÒμíÒÃǨäÁ‹ÂØ‹§¡Ñºà´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌ÒáÁŒã¹ÂÒÁ¤èíҤ׹ ¹ŒÍ§ªÒ ¹ŒÍ§ÊÒÇ à¢Ò¨Ö§à»ÅÕ¹ÁÒ·íҧҹ໚¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ªÕÇμà´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌ҹա¹àÇÅÒ è Ô éÔ ¶Ö§Ë¹Ö觻‚àμçÁ à´ç¡ªÒÂÍÒÂØà¾Õ§ 14 »‚ à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ»Ù«Ò¹à¾×ÍŒ͹ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ è áÁŒÇ‹Ò¨Ð¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºàÁ×ͧËÅǧáË‹§¹Õé໚¹Í‹ҧ´Õ áμ‹·Õè¹Õè¡çäÁ‹ÁÕ Ê¶Ò¹·Õè·Õèà¢ÒáÅФÃͺ¤ÃÑÇà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑ à¾Õ§à¾×èÍÇ‹ÒÁѹÍÒ¨¨Ðª‹Ç ã¤Ã·Õè à ¢Ò¨Ðạ˹Œ Ò仢ͤÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Íä´Œ à ÅÂáÁŒ á μ‹ ¤ ¹à´Õ Â Ç »Åͺ»ÃÐâÅÁ´Ç§ã¨·Õèâ´´à´ÕèÂÇ͌ҧnjҧáÅÐà˹×èÍÂŌҢͧà¢Òä´ŒºŒÒ§ ·Õáܤ¡Ç‹Ò¡ç¤Í¡Ò÷ÕäÁ‹ä´Œ¾ºË¹ŒÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇàÅ áÁŒÇÒ¨ÐÍÂÙÀÒÂãμŒ è èÔ × è ‹ ‹ 48 ÇÑÂàÂÒǏ 49
àμ-ÍÔŠ㹪ش¹Ñ¡àÃÕ¹·Õèà¡‹Ò¤ÃèíҤËҷÕèÁÕ¤¹¹íÒàÍÒÁѹÁÒ·Ôé§äÇŒ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹¨Ò¡ä»ËÁ´áÅŒÇ ¢ŒÒ§æ μÑǢͧàμ-ÍÔÅ ¤×Íầ¡ 10 Ç͹ ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹Êմҹѹ¡çªÒ§´Ù´«ÑºàÍÒ¤ÇÒÁÌ͹äÇŒàÊÕ·ѧËÁ´·Õà´ÕÂÇ Áѹ í é ‹ é ËÅÒÂ㺠àËÃÕÂÞ 5 Ç͹ÍÕ¡ËÅÒÂàËÃÕÂÞ ËÑÇ¡ÐËÅèÒ»ÅÕ·ÊǹËÑÇàÃÔÁ í èÕ ‹ è ·íÒãËŒ¼ÔÇ˹ѧ¢Í§à¢ÒÃФÒÂà¤×ͧáÅÐàÃÔèÁμÔ´àª×éÍ à˧×èÍ·íÒãËŒ·Ø¡Í‹ҧ à¹‹Ò ËÍÂá¤Ã§ÇÒ§¨Ñ´àÃÕ§໚¹á¶Çâ´ÂäÁ‹ÃÇÒã¤Ã·íÒ àÊ×ÍÊÕ´Ò·Õ§ÁÕ¹Ò ŒÙ ‹ é í è Ñ íé ´ÙàÅÇÃŒÒÂÂÔ§¢Ö¹ä»ÍÕ¡ ¡Ò÷ÕμͧÍÂÙã¹ÊÀҾઋ¹¹Õé Ëҧ¡Ò¢ͧà¢Ò¨Ö§´Ù è é è Œ ‹ Ë´μÔ§ ¡Ò§à¡§¢Ò´μçËÑÇࢋÒáÅÐÃͧ෌ÒáμÐÊÕ´Ò·Õ¾¹Ãͧ෌ÒÊÖ¡¨¹ ë í è ×é ºÔ´àºÕéÂÇÃÒǡѺ¤¹à»š¹âäÅÁºŒÒËÁÙ¡çäÁ‹»Ò¹ á·ºäÁ‹àËÅ×ÍÊÀÒ¾à´ÔÁ à´Ô¹¾Œ¹ÊоҹÂѧâ´ÁÒáÅŒÇ ¡íÒÅѧÁØ‹§Ë¹ŒÒμçä»ÂѧÃÔÁ·ÐàÅ “´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÍѹÃÔºËÃÕèÇ‹Òàº×éͧËÅѧàËÅç¡¡Ñ鹪Ò·ÐàŹÑé¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ ขามรั้วลวดหนาม ËÍÂá¤Ã§ Ë͹ҧÃÁ ËÃ×ÍÊÑμǏ¹ÒÍ×¹æ “·Õ¼ÁÊÒÁÒö¨ÑºÁҡԹ䴌” éí è è ÅÁà¤çÁ¾Ñ´»Ð·ÐËҧ·Õè͋͹ÃÐâËÂâÃÂáç¢Í§à¢Ò àÁ×èÍÁÒÂ×¹ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¶Ö§¡ÒÃÅÍ´ÃÑéÇÅǴ˹ÒÁ ÍÂÙ¢Ò§ÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÅÔ¹¤ÒǢͧ·Ðàŷ趡¾Ñ´âªÂÁһзШÁÙ¡ ÂÔ§ªÇ¹ ‹Œ è Õ Ù è ã¹ÇÑÂà´ç¡ áÅШÃÔ§æ áÅŒÇËÅÒ¤¹ã¹ËÁپǡàÃÒ ¡ç§¤§»‚¹ËÃ×ÍÅÍ´ ‹ Ñ ãËŒÃÊ¡¤Å×¹àËÕ¹ÇÔ§àÇÕ¹ ·ÐàÅã¡ÅŒ»«Ò¹ ´Ù੡ઋ¹¹éÒàÊÕ·ջŋͨҡ ŒÙ Ö è Ù í è ¢ŒÒÁÃÑÇμ‹Ò§æ ÍÂÙ‹μÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔμ àÃÒμ‹Ò§¡çà¤Â¶Ù¡¢Õ´¢‹Ç¹àÁ×è;ÂÒÂÒÁ é àÁ×ͧËÅǧ áμ‹¹¹¡çäÁ‹ãª‹»ÞËÒÊíÒËÃѺà¢Òã¹ÂÒÁ¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹¹éҹѹ Ñè ˜ í è àÅç´ÅÍ´¾ØÁμŒ¹áͻແÅࢌÒä»ÂѧÊǹ¢Í§ºŒÒ¹¤¹Í×¹ ¾Ç¡àÃÒ¤§à¤Â䴌¹ ‹ è Ô ¤×ͤÇÒÁËÇѧà´ÕÂǢͧàμ-ÍÔżٌËÔÇâË ¢‹ÒÇÅ×Íà¡ÕÂǡѺà´ç¡·Õ¶¡ÂÔ§μÒÂàÁ×;ÂÒÂÒÁ¨ÐÁØ´ÃÑÇࢌÒä»ã¹¤‹Ò·ËÒà è è Ù è é ´ŒÇ´ǧμÒ·ÕàÃÔÁ¾Ã‹ÒàÅ×͹ à¢ÒàËç¹ÍÐäÃÅÍÂÍÂÙã¹à¢μ¹éÒ·Õ´μ¹ è è ‹ ‹ í è Ù é× ÊËÃÑ°Ï «Ö§¤Ãѧ˹֧à´ç¡¹ŒÍ¼ٹà¤ÂáͺࢌÒ仡ԹÍÒËÒ÷շËÒÃ㪌àÅÕ§ è é è Œ éÕ è é ¹Ñ¹ àÁ×Íྋ§Áͧŧ仨¹àËç¹á¹‹ª´Ç‹Ò໚¹ËÑÇ¡ÐËÅèÒ»ÅÕãËÞ‹äÁ‹à¡Ô¹¡íÒ»˜¹ é è Ñ í œ ËÁÙ áÅÐμŒÍ§¡ÒáÅѺࢌÒ仡ԹÍÕ¡¤Ãѧ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ÃÙ´·à´ÕÂÇÇ‹Ò¤ÇÒÁ é ŒÕ Õ à¢Ò¾Ø§μÑÇŧä»ã¹·Ðàŷѹ·Õ áμ‹¹Ò¡çÅ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õà¢Ò¤Ô´ ËÑÇ¡ÐËÅèÒ»ÅÕ ‹ íé Ö è í ÃÙÊ¡¢Í§¡ÒÃËÁͺ¤ÅÒ¹ÅÍ´ãμŒÅǴ˹ÒÁ¹Ñé¹à»š¹àª‹¹äà ŒÖ ¡çÍÂÙä¡Åà¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕμÒàËç¹ à¢Òμ×¹μÃÐ˹¡´ŒÇÂÊíÒà˹Õ¡¶Ö§¤ÇÒÁμÒ ‹ è è áÁŒàÁ×èÍÂÒÁ¶Ù¡áç¼ÅÑ¡ËÃ×Ͷ١´Ö§´Ù´ãˌࢌÒä»ËÒÃÑéÇÃǴ˹ÒÁ ·ÕÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒ ¡Í»Ã¡ÑºäÁ‹ä´Œ¡¹ÍÐäÃÁÒÊͧÊÒÁÇѹáÅŒÇ ¨Ö§ÊÔ¹äÃŒ«§ è ‹ é Ô é èÖ ¹Ñé¹ ¾Ç¡àÃÒʋǹãËÞ‹ÁÑ¡¨ÐÅŒÁàÅÔ¡¤ÇÒÁμÑé§ã¨àÁ×èÍμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡Ñº àÃÕèÂÇáç 㹪‹Ç§àÇÅÒáʹÊÑé¹¹Ñé¹ ´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§áÁ‹ÅÍÂà´‹¹¡ÃШ‹Ò§ã¹ ¡Òû´ÅŒÍÁ·Õṋ¹Ë¹Ò áμ‹¡Â§ÁÕºÒ§¤¹·ÕäÁ‹ÂÍÁËѹËÅѧ¡ÅѺ ¼Ù·Â§¤§ è çÑ è Œ Õè Ñ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¡‹Í¹·Õè·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ¨Ð´ÑºÁ״ŧ ÁاÁѹ·Õ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑÇä»ãˌ䴌 à¾ÃÒйѹ໚¹·Ò§àÅ×Í¡à´ÕÂÇ·ÕÁÕ ·Õ¨Ò໚¹ ‹ è è é è è èí ªÒÇ»ÃÐÁ§ª‹ÇªÕÇμàμ-ÍÔÅ ½Ø¹·Õ»ÅÔÇÁÒÊÑÁ¼ÑÊà»Å×Í¡μÒ »ÅØ¡ãËŒ Ô † è μŒÍ§·íÒ à¢Ò¿„œ¹ Å×ÁμÒ¢Öé¹ÁÒà¾×è;ºÇ‹ÒμÑÇàͧ¹Í¹ÍÂÙ‹º¹¾×é¹·ÃÒ·ÕèªÒÂËÒ´ ÃÑÇÅǴ˹ÒÁ ¡ç¤Í¡®¢Í§Êѧ¤Á·Õ¶¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ ·Ñ§¡®áË‹§ÃÐ é × è Ù é é ¹Ñè¹àͧ ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇ¼ٌ¤¹ ¤ÇÒÁÁ×´¤‹ÍÂæ ¤ÅÕ»¡¤ÅØÁÁ‹Ò¹¿‡ÒÂÒÁ è àºÕº ¡®áË‹§ÈÕŸÃÃÁáÅÐÊÑÞÞÒ³àμ×͹ áμ‹àÁ×èÍÁͧ¨Ò¡ÁØÁ·Õèáμ¡ àÂç¹àËÅ‹Ò¤¹ÁاàÃÔÁ·ÂÍÂà´Ô¹¨Ò¡ä» ºÒ§¤¹Áͧà¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁàÇ·¹Ò è μ‹Ò§ ÃÑÇàËÅ‹Ò¹Õ¡¤Í¡®ËÁÒ·ա´¢Õè ¤×ÍÃÑÇ·Õ¼ÁÍÒ¹Ò¨ã¹Êѧ¤Áä´ŒÅÍÁ é é ç × è é è ÙŒ Õ í Œ 50 ÇÑÂàÂÒǏ 51
àÍÒäÇŒËÅÒªѹà¾×Í»¡»‡Í§¼Å»ÃÐ⪹¢Í§¾Ç¡μÑÇàͧ ·Õ¾ÃŒÍÁ¨Ð©Õ¡ é è è ¼ÁμÑ´ÊԹ㨹͹㹷‹Í·Õà¢μ¡‹ÍÊÌҧã¡ÅŒ·ÒàÃ×Í «Ö§ÍÂÙ´Ò¹ËÅѧ è ‹ è ‹Œ á¡Ëҧ¢Í§¼ÙŒ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇࢌÒä» ãºË¹ŒÒ¢Í§¼ÙŒ¤¹·Õè¾ÅÑ´ ʶҹÕö俻٫ҹ à¾×Í·Õ¨ÐäÁ‹á¢ç§μÒ μ×¹·Ñ¹Ã¶ä¿à·ÕÂÇμÕÊÕè áÅÐ è è è è μ¡Å§ÁÒ¨Ò¡ÃÑéǹÑ鹪‹Ò§´ÙºÙ´àºÕéÂÇ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅШҡ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ðä´Œ´ÙÅÒ´àÅÒÇ‹Ò¼Á¨Ðáͺ¢Öé¹Ã¶ä¿â´ÂäÁ‹ÁÕ¤¹ ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¼Ô´ ¡ÒÃÂ×¹ËÂÑ´·Õ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑÇÅǴ˹ÒÁä»ãˌ䴌 ¨Ð¶Ù¡¡Ã‹¹ ŒÖ è é àËç¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ? »ÃйÒÁÇ‹Ò໚¹¡ÒÃÁاÊÙ¡ÒÃ໚¹ÍÒªÞÒ¡ÃÌҠÁѹ¨Ö§à»š¹ÃÑÇ·ÕÁ§à¾×ͷըР‹ ‹ é è ‹Ø è è ¼Áμ×¹¹Í¹¡‹Í¹¨Ð¶Ö§μÕ 4 ¹Ò¹¾Í´Ù μ×¹¨Ò¡½˜¹ÃŒÒÂμ‹Ò§æ¹Òæ è è â´´à´ÕèÂǤ¹·Õè¤Ô´μ‹Ò§ ÍíÒ¹Ò¨àËÅ‹Ò¹Õé¹èàͧ·Õèä´ŒºÕºãËŒ¼Œ¤¹·Õè¤Ô´μ‹Ò§´Ù Õ Ù ·Ñ§¨Ò¡àÊÕ§à¤Ã×Í§Â¹μ·´§¡ÃÐËÖÁ¨Ò¡Ãͺæ Ê¶Ò¹Õ ÍÕ¡·Ñ§¨Ò¡ é è ‹ Õè Ñ è é ໚¹Á¹Øɏ¹ŒÍÂŧ价ء·Õ ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ·èÕäÁ‹ÁÕ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡áÅÐäÃŒ«Öè§ÈÕÅ àÊÕ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ãöä¿áÅÐàÊÕ§»ÃСÒÈàÃÕ¡¼ÙŒâ´ÂÊÒÃãËŒ¢Öé¹ ¸ÃÃÁ Ã¶ä¿ áÁŒáμ‹ËÁÙ‹´ÒÇ¡çÂѧ¡ÃоÃÔº¾ÃÒÇ ÃÒǡѺNjҾǡà¸Í¶Ù¡ ¢Ñ¹μ͹àËÅ‹Ò¹Õ¤ÍàÊŒ¹·Ò§·Õ¤¹¼Ù˹֧¼Ùã´¨íÒμŒÍ§ãªŒ à¾×Í¡ŒÒÇà´Ô¹ é é × è Œ è Œ è »ÅØ¡ãËŒμ×蹡‹Í¹àÇÅÒ¡ÃйÑé¹ ã¹·ÕèÊØ´¼Á¡ç»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇÃǴ˹ÒÁ ä»ÊÙ¡ÒáÙÈ¡´ÔÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§μÑÇàͧ¤×¹ÁÒ à»š¹¡ÒáÃзíÒà¾×èÍ ‹ ŒÑ ì ·Õè¨ÐàÃÕ¡Ìͧ«Öè§ÊÔ·¸Ô㹪ÕÇÔμ μÒÁ¾ÅСíÒÅѧ·Õèáμ‹ÅФ¹¨Ð¾Ö§ÁÕ ¡Òá ¼Á¢Öé¹ä»Âѧ⺡Õé·ÕèÊÕ衋͹¶Ö§âº¡ÕéÊØ´·ŒÒ ·Ñ¹·Õ·Õè¼Á¡ŒÒÇࢌÒä» ÃзíÒ·Õ·§¡®ËÁÒ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ËÃ×Í¢ŒÍËŒÒÁμ‹Ò§æ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöËÂØ´Âѧ è Ñé é ã¹âº¡Õé ¼Á¡çàËç¹à´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Ö§ ·ÕàËç¹ä´Œª´à¨¹Ç‹Ò໚¹à´ç¡ è è Ñ àÍÒänj䴌 Áѹ¤×ͤíÒ»ÃСÒȶ֧à¨μ¨íÒ¹§¤áÅоÅѧ¢Í§Á¹Øɏ ·ÕèáÁŒÇ‹Ò ¨Ã¨Ñ´ à´ç¡ªÒ¤¹¹Ñé¹ÊÍ´Ê‹ÒÂÊÒÂμÒÁͧÁͧä»Ãͺæ μÑÇ ¨Ð¾‹ÒÂᾌμçàÊŒ¹ÅÇ´¹Ñé¹ ¡çÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´ äÁ‹ÂÍÁ໚¹ÍÑÁ¾Òμ·Ò§ ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×蹡ÅÑÇ àÁ×èÍà¢ÒÁͧàËç¹¼Á෋ҹѹŋРà¢Ò¡çà´Ô¹Å§ é ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡ ¨Ò¡Ã¶ä¿ä»·Ñ¹·Õ ¼Á¤§´Ù¹ÒÂíÒà¡Ã§¾Í¤Çà ·Õè¨ÃÔ§áŌǤس¡ç ‹ àμ-ÍÔÅ μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»â«Å ËÅѧ¨Ò¡¡Å‹Í§ãÊ‹Í»¡Ã³¢´Ø Ñ ÍÒ¨¨Ð¤Ô´¡Ñº¼Áã¹·Ò§ Ìҡçä´Œ á싶ÒÁÕ¤¹Í‹ҧà´ç¡¤¹¹Ñ¹ Œ é Ãͧ෌Ңͧà¢ÒËÒÂä»ËÅѧ¨Ò¡·ÐàÅÒСѺ਌ҶÔè¹·Õè»Ù«Ò¹ μÑǢͧà¢Ò à´ç¡Í‹ҧ¼Á º¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¹ÕéÁÒ¡à·‹Òäáç¨ÐÂÔ觷íÒãËŒ¹Ò àͧ¡çà¡×ͺ¨Á¹éíÒμÒ ËÅѧ¨Ò¡»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇ¡Ñé¹ à¢Ò¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺâ«Å μÃǨμÑÇà¾ÔÁ¤ÇÒÁࢌÁ§Ç´¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹à·‹Ò¹Ñ¹ ¹Ñ¹¤×Í ë è è é é è â´ÂäÁ‹ä´Œ¨‹Ò¤‹Òâ´ÂÊÒà 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Ñé¹ à¢Òà¢Õ¹äÇŒÇ‹Ò àËμØÇÒ ·íÒäÁà´ç¡¤¹¹Õ¨Ð໚¹ÍØ»ÊÃä·ÕÊÒ¤ÑÞ·ÕÊ´ÊíÒËÃѺ¡Òà ‹ é èí èØ à´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤Ãѧ¹Õ¢Í§¼Á é é 㪋 ¼ÁμŒÍ§¡ÅÑºä» ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»ãËŒàÃçÇ·ÕÊ´·Õ¨Ð·íÒä´Œ èØ è ¶ŒÒ¼Á¨ÐμÒ ¼Á¨ÐμÒÂã¹â«Å ÊíÒËÃѺ¼Á â«Å໚¹·Õè·Õè´Õ àÁ×èͼÁà´Ô¹à¢ŒÒä»·ÕèμŒ¢ºÇ¹ ¼ÁàËç¹¹ÒÂμÃǨÊͧ ¤¹¡íÒÅѧ Ù ¡Ç‹Ò·Õè¹ÕèÁÒ¡¹Ñ¡ ¼Á¨Ð¢Ö¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹áá¢Í§Çѹ¾Ãا¹Õé ¼Á é ‹ à´Ô¹ÁÒ â´ÂäÁ‹μͧ¤Ô´ ¼Á¤Åҹŧä»ËźÍÂÙ‹·ÕèãμŒà¡ŒÒÍÕéÃ¶ä¿ Œ äÁ‹Áà§Ô¹àÅ áμ‹¼Áà¤ÂÁÕà§Ô¹¡Ñºà¢ÒàÊÕÂàÁ×èÍäËË¡Ñ¹Å‹Ð Õ ËÑÇ㨼ÁàμŒ¹ÃÑÇ ËÇѧàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨Ðà´Ô¹¼‹Ò¹ä»äÇæ 52 ÇÑÂàÂÒǏ 53
ËÞÔ§ªÃÒ·‹Ò¹Ë¹Ö§·Õ¹§º¹à¡ŒÒÍÕ·¼Á«‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹ àÍÒ¡ÃÐâ»Ã§ è è Ñè é Õè Å‹Ð໚¹¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¤‹ÒáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñº¡ØÁ ¢Í§à¸ÍºÑ§¼ÁäÇŒ ¼Á»ÃзѺã¨ã¹¤ÇÒÁ¡ÃسҢͧà¸Í໚¹·ÕÊ´ èØ ¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¤‹ÒáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñº¡ØÁ Áѹª‹Ò§à»š¹Çѹ·ÕèÌ͹ͺ͌ÒÇàÊÕ ¤ÇÒÁ¡Ãسҫ֧¼Á¤Ò´Ç‹Ò¨Ð䴌ú¨Ò¡áÁ‹¼Áà¾Õ§¼Ùà´ÕÂÇ෋ҹѹ è Ñ Œ é ¨ÃÔ§ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ËÂØ´¤Ô´ àμ-ÍÔÅ ¹Í¹àËÂÕ´ÂÒǺ¹ÁŒÒ¹Ñè§Ã¶ä¿ ÂÒÁ¹Ñé¹ ¹éíÒμÒÃÔ¹äËŹͧ˹ŒÒ¢Í§¼Á ¤Ô´¶Ö§áÁ‹ÂÔ觡NjÒÊÔè§ ·ÕʶҹÕöä¿ã¹ª¹º··ÕÍҧnjҧáË‹§¹Ñ¹ ÃͤÍÂö俷ըÐä»àμ¡Ù ÍÕ¡ è èŒ é è Í×è¹ã´ã¹âÅ¡ áÅФÇÒÁ¤Ô´¶Ö§¹ŒÍ§ªÒÂáÅйŒÍ§ÊÒÇ¡ç¾ÃÑ觾ÃÙ ËÅÒªÑÇâÁ§¡Ç‹Òö俨ÐÍÍ¡ à¢Ò㪌¼Òàªç´μÑÇ·Õà¡çºÁҨҡöä¿Ë¹Ø¹ è Œ è μÒÁÁÒ «Öè§ÁѹÂÔ觷íÒãËŒ´Ç§ã¨¢Í§¼ÁâÈ¡ÊÅ´ÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ ËÑǹ͹μ‹Ò§ËÁ͹ §‹Ç§¹Í¹ÁÒ¡àÊÕ¨¹¡ÃзѧäÁ‹ÃÊ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÔÇ äÁ‹ÃÙŒ è ŒÙ Ö ã¹¢³Ð·Õμ¡ÍÂÙã¹ÀÇѧ¤áË‹§ÍÒÃÁ³¤´¶Ö§ºŒÒ¹·Õ¶§â¶ÁࢌÒÁÒ è ‹ Ô è èÑ ÊÖ¡μÑÇàÅÂÇ‹Òä´ŒËÅѺ仹ҹ෋Òã´ àÁ×èͶ١»ÅØ¡ãËŒμ×è¹´ŒÇÂàÊÕ§Ìͧ àÊÕ§ÊÑÞÞÒ³à¤Å×͹ö信紧¢Ö¹ ö俢ºÇ¹¹Õ¡ä´Œ¾Ò¼Á¡ÅѺ è Ñ é éç äËŒ¨Ò¢Í§à´ç¡¤¹Ë¹Ö§ ·ÕÍÂÙËÒ§Í͡仨ҡࡌÒÍÕ·à¢Ò¹Í¹ÍÂÙÊËÃ×ÍËŒÒ Œ è è ‹ ‹ é èÕ ‹ èÕ ä»ÊÙªÇμ·Õ˹ѡ˹‹Ç§ÍÕ¡¤ÃÒ ‹ÕÔ è àÁμà ¤Ø³áÁ‹Â§ÊÒÇ ãºË¹ŒÒ«Ùº«Õ´áÅмÔÇà¡ÃÕÂÁá´´ ¾ÂÒÂÒÁ»Åͺ Ñ ¼ÁÍÂÒ¡ËÅѺàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¾¹Ã¶ä¿àμçÁä»´ŒÇ¡ÅÔ¹àËÁ繢ͧ¢ÂÐ é× è à´ç¡¹ŒÍÂãËŒËÂشÌͧäËŒ äÁ‹ªÒäÁ‹¹Ò¹¼Ù໚¹áÁ‹¡Í͹㨠¾ÒÅÙ¡à´Ô¹ÍÍ¡ Œ Œ ç‹ ·ÕèâªÂÁһзШÁÙ¡ ¨ÐËÅѺ䴌ŋÐËÃ×Í? áÅÐáÅŒÇàÊÕ§¨Í¡á¨Œ 仨ҡˌͧ¾Ñ¡¼ÙŒâ´ÂÊÒà ÁÕªÔé¹áͻແŷÕè»ÅÍ¡·Ôé§äÇŒ¨¹¼ÔÇàÃÔèÁà¡ÃÕÂÁ ¡¨Íᨢͧ¼ÙŒ¤¹¡ç»ÅØ¡ãËŒ¼Áμ×è¹ ¼Á¹Ö¡Ç‹Òä´ŒÁÒ¶Ö§Âѧ¨Ø´ËÁÒ ¶Ù¡·Ôé§äÇŒã¡ÅŒæ¡Ñºμç·Õè·Õèà¸Í¹Ñè§ àμ-ÍÔżشÅØ¡¢Öé¹Í‹ҧàÃçǨ¹á·º¨Ð »ÅÒ·ҧáÅŒÇ áμ‹¼Áà´Ò¼Ô´ à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹ãª‹â«Å áμ‹à»š¹àÁ×ͧ ËÅ‹¹¨Ò¡ÁŒÒ¹Ñ§ à¾×Í·Õ¨ÐÃպࢌÒä»μФÅغáͻແŪԹ¹Ñ¹ ¡Å×¹¡Ô¹ÁѹࢌÒä» è è è é é ÂͧªÍ¹ÁѹÂѧμŒÍ§ä»ÍÕ¡ 32 ¡ÔâÅàÁμà ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§àμ¡Ù ¶ŒÒ·Õ¹èÕ è Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ àÁ×ÍÅØ¡¢Ö¹Â×¹ ¹Ñ¹ÍÐäÃ! à§Ô¹ 100 Ç͹ËÅ‹¹ÍÂÙº¹¾×¹ è é è ‹ é ໚¹â«Å Í‹ҧ¹ŒÍ¼Á¨ÐÊÒÁÒö¢Íà§Ô¹ ¤¹ÊÑ¡ 10 Ç͹ à¾×Í è ¹Ñ¹ à¢ÒÃÙÊ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò “ËÑÇ㨢ͧ¼Á¡íÒÅѧ¨ÐËÂØ´àμŒ¹” è ŒÖ «×Í«Ø»«Ñ¡ 1 ¶ŒÇ áμ‹·Õè¹Õè¤×ÍÂͧªÍ¹? é ã¹¢³Ð·Õ¼ÁÂ×¹¢Ö¹ ËÑÇ㨢ͧ¼Áà¡×ͺ¨ÐËÂØ´ÊÙº©Õ´àÊÕÂä´Œ è é ¤ÇÒÁËÔÇáÅФÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ·íÒãËŒ¼ÁäÁ‹ÃÊ¡¡ÅÑÇÍÐä÷ѧÊÔ¹ áÁŒ¡Ãзѧ ŒÙ Ö é é è ã¹¢³Ð¹Ñ¹ μçÁŒÒ¹Ñ§¹Ñ¹ÁÕ¸¹ºÑμÃÁŒÇ¹à»š¹¡ÅÁËÅ‹¹ÍÂÙ‹ äÁ‹ãª‹ é è è ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇÒ¼ÙμÃǨμÑǨÐÅÒ¡¼ÁÍÍ¡ä»áÅзغμÕ¼Á¡çμÒÁ áμ‹Í‹ҧ è‹ Œ ë ᤋ 100 Ç͹ áμ‹à»š¹ÁŒÇ¹àÅ â´ÂäÁ‹μͧ¤Ô´ ¼Á¡ŒÁà¡çº Œ ¹ŒÍ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´Œ·Ò¹ÍÐäúŒÒ§¶ŒÒ¶Ù¡¨Ñº ¼Áà´Ô¹¼‹Ò¹»ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡ à§Ô¹áÅÐÇÔè§μçä»ÂѧÌҹÍÒËÒ÷ÕÍÂÙã¡ÅŒ·Ê´·Õ´Ò¹Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹Õ è ‹ èÕ Ø è Œ à´Ô¹ÍÍ¡ä»Í‹ҧäÁ‹ÂíÒà¡Ã§ Í‹ҧäáçμÒÁ¤ÇÒÁËÇѧÍѹÃÔºËÃÕè öä¿â´Â·Ñ¹·Õ ä´Œá»Ãà»ÅÕ¹໚¹¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ à¾Õ§¼‹Ò¹ÊÒÂμÒÁÒ·Õ¼Áá»Åº è è ÊͧÇѹÁÒáŌǷÕèäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐäÃàÅ ¹Í¡¨Ò¡áͺແŪÔé¹ à´ÕÂÇ ¼ÙμÃǨ¡ç¼ÅÑ¡¼Á仢ŒÒ§æ áŌǺ͡ãËŒ¼ÁÍÍ¡ä» ¼Á¡ç໚¹ Œ ¹Ñé¹à¾Õ§ªÔé¹à´ÕÂÇ à¢ÒÇÔè§μçÃÕèä»ÂѧÌҹÍÒËÒ÷ÕèàÅç¡áÅÐà§Õºʧº à¾Õ§ᤋ¢Í·Ò¹¤¹Ë¹Ö§à·‹Ò¹Ñ¹ áÅСç´àÙ ËÁ×͹¢Í·Ò¹¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹ è é è 54 ÇÑÂàÂÒǏ 55
Ìҹ˹֧ Êѧ¢ŒÒÇà»Å‹ÒÁÒ 2 ¨Ò¹ ¡Ô¹ÁѹÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇâ´ÂäÁ‹ËÂØ´¾Ñ¡ è è àÍç§ä»¾º¾‹Í¡ÑºáÁ‹ ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍ秡çÍÂÙã¹àμ¡Ù¹ÅД ÍÐäùÐÂÒ ¾‹Í ‹ Õè ‹ áÁŒáμ‹¨Ð´×èÁ¹éíÒ ¡ç¨¹¡ÃзÑè§àÁ×èÍà¢ÒÍÍ¡ÁÒà´Ô¹àÅ‹¹ä»μÒÁÃÒ§Ã¶ä¿ ¡ÑºáÁ‹ÍÂÙ‹·Õèàμ¡Ù¹ÕèàËÃͤÃѺ”ËÅÒªÒ¶ÒÁÂéíÒ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×é¹àμŒ¹´Õ㨠·‹ÒÁ¡ÅÒ§à»ÅÇá´´¹Ñ¹Å‹Ð ·Õà¢Òà¾Ô§¨ÐàÃÔÁ¹Ö¡¶Ö§¤¹·Õ·Òà§Ô¹¨íҹǹ¹Õé è è è è è í ¨¹¡Ãзѧ¶Ö§μ͹¹Ñ¹àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Ò¾‹Í¨ÐμŒÍ§ºÍ¡Åا¢Í§à¢Ò ãËŒ è é ËÅ‹¹ËÒ àÍÒμÑÇà¢Ò¶ŒÒà¢ÒÁÒ·Õèàμ¡Ù ¹Õè¤×ÍàËμؼŷÕè·íÒäÁà¢Ò¨Ö§äÁ‹ä»ºŒÒ¹Åا áμ‹ àÁ×èÍÂÒº͡à¢ÒàÃ×èͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¢ÒàμçÁμ×é¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÅÔ§âÅ´ÂÔ¹´Õ Âѧ¤§ÍÕ¡ 2-3 ªÑèÇâÁ§¶Ö§¨Ð¶Ö§àÇÅÒËŒÒâÁ§àÂç¹ ¼Á¨ÐËÒ·Õè ÍÒº¹éíÒ à¾ÃÒÐμ͹¹Õ¼ÁÁÕà§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒμÑÇöä¿ä»àμ¡ÙáÅŒÇ ¼Á é ë ¼Áà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÊآ͋ҧ¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ÍäÁ‹¹Ð㹪ÕÇÔμ? ¼Áμ×è¹ ¨Ð«×ÍμÑÇáÅйѧªÁÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ¢Ò§·Ò§ ¼ÁÂѧÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍÍÂÙÍ¡ é ë è Œ ‹Õ àμŒ¹ÁÒ¡¨¹¹Í¹äÁ‹ËÅѺ·Ñ§¤×¹ áμ‹àÁ×ͼÁ¤Ô´¶Ö§¡ÒáÅѺä»ÍÂÙ‹ é è 500 Ç͹ áÅÐàËÃÕÂÞ 10 ÊμÒ§¤Í¡ËÅÒÂàËÃÕÂÞ ¼ÁÃÙÊ¡ Õ ŒÖ ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÀÒ¾¾‹Í·Õè˹ŒÒμÒâ¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇáÅÐÀÒ¾áÁ‹·ÕèÁÕ´ à¨çº»Ç´Í‹ҧ·ÕÊ´àÁ×ÍËǹ¹Ö¡¶Ö§à¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹¨íҹǹ¹Õé ¼Á¤Ô´ èØ è ǧ˹ŒÒ«Õ´à«ÕÂÇ¡ç»ÃÒ¡¯¢Ö¹ã¹Áâ¹ÊíÒ¹Ö¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´ä»ã¹·Ò§ é Ç‹ÒÁѹμŒÍ§à»š¹¢Í§ËÞÔ§ÊÒÇ˹ŒÒμÒ㨴ռ¹¹á¹‹æ ¼ÁÃÙÊ¡àÊÕÂ㨠ŒÙ éÑ ŒÖ ÃŒÒÂæ àËÅ‹Ò¹Õé¡ç·ÒãËŒËÇ㨢ͧ¼Á˹ѡÍÖ§ áμ‹¼Á¡çμͧ¾º¡Ñº í Ñ é Œ ¡Ñºà¸Í à¸Í¤§ÇعÇÒ¹‹Ò´Ùà¾×ÍËÒà§Ô¹¨íҹǹ¹Õé 㹪ÑÇÇÔ¹Ò·Õ¹¹ ‹ è è Ñé ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¼ÁäÁ‹ä´Œ¾º¾Õ蹌ͧáÅо‹ÍáÁ‹ÁÒ¡Ç‹Ò˹Ö觻‚áÅŒÇ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¤×¹à§Ô¹ãËŒà¸ÍàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¼Á¡çäÁ‹μͧ¡Òä׹à§Ô¹ Œ áÁŒÇ‹Ò¨Ð¡ÅÑǾ‹ÍÁÒ¡à¾Õ§㴡çμÒÁ ¼Á¡ç»ÃÒö¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹ ãËŒà¸Í ¶ŒÒ¼Á¤×¹ãËŒà¸Í ¼Á¡ç¤§¨ÐËÔǨ¹äÁ‹Á·Ê¹ÊØ´ áÅмÁ¡ç Õ èÕ éÔ ·Õè¨Ðä´Œ¾º¡Ñº·Ø¡¤¹ÍÕ¡ ¤§¨ÐμŒÍ§àÃÔÁ¢âÁÂÍÕ¡¤Ãѧṋà·ÕÂÇ è é ¾‹Í¢Í§ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ä´Œ´Ø´‹ÒÇ‹Ò¡Å‹ÒÇà¢ÒàÅÂáÁŒáμ‹¹ŒÍ àÁ×èÍà¢Ò ชอง-อกที่ไมอาจลืม à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ºŒÒ¹ ¾‹Í¼ÙÁ¹ÒμÒ¤ÅÍàºŒÒ à¢Â‹ÒËÑǺØμêÒÂä»ÁÒ àμ-ÍÔÅ Œ Õ íé ¹Ñ觡ŒÁ˹ŒÒ äÁ‹¡Å‹ÒÇÍÐäÃàÅÂ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ã¹ÊÒÂμÒáÁ‹ àμ- ´ŒÇÂà§Ô¹·Õà¡çºä´Œ·Ê¶Ò¹Õöä¿ÂͧªÍ¹ àμ-ÍÔŢֹöä¿ä»àμ¡Ù è èÕ é ÍÔÅ´Ùâμ¢Ö¹Áҡ⢹Ѻ¨Ò¡ª‹Ç§ÇѹàÇÅÒ·Õà¢ÒμÃÐàǹ¢Ò·ÕÃͧËÁŒÍ ¨Ò¡ é è è 㪌«ÍàÊ×͡Ѻ¡Ò§à¡§¢ÒÊѹªØ´ãËÁ‹áÅÐÃͧ෌ÒáμÐÊÕ´Ò 1 ¤Ù‹ áÁŒÇÒºŒÒ¹ é× é é í ‹ μÃ͡˹֧ä»ÍÕ¡μÃ͡˹֧ ¤×¹¹Ñ¹áÁ‹¹Í¹ÊÐÍ×¹äËŒ·§¤×¹ è è é é éÑ ¢Í§Åا¨ÐÍÂÙã¡ÅŒ¡Ç‹Ò áμ‹à¢ÒàÅ×Í¡à´Ô¹ä»ÂѧºŒÒ¹¢Í§ÂÒ·ÕÍÂÙä¡ÅÍÍ¡ä» ‹ è ‹ àμ-ÍÔÅàÃÔÁ㪌ªÇμ·Õ໚¹ËÅÑ¡áËÅ‹§ÍÕ¡¤Ãѧ ËÅѧ¨Ò¡àËÃ͹໚¹àÇÅÒ è ÕÔ è é ‹ ÂÒÂÃèÒäËŒ¢³Ð¡Í´ËÅÒªÒ¼ٺͺºÒ§ ·ÕÁÒ»ÃÒ¡¯μÑÇã¹ÂÒÁ¤èҤ׹ í Œ è í ¹Ò¹áÃÁ»‚ ´ŒÇ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢Åاàμ-«ÑÁ ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÃÔèÁ â´ÂäÁ‹ÃàŒÙ ¹×ÍÃÙμÇ ÂÒ»Åͺã¨ËÅÒ¹ “à´ç¡¹ŒÍ·չÒʧÊÒÃàÍç§μŒÍ§¾º¾Ò¹ é ŒÑ è‹ ·íÒ§Ò¹ÃѺ¨ŒÒ§àÂ纼ŒÒ·Õ躌ҹÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ â´ÂÁըѡÃàÂ纼ŒÒ 1 μÑÇ ¾‹Í á실ÇÒÁ⪤ÌÒÂàËÁ×͹¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍç§ ã¹ÇѹÕàé Í秤ÇèÐä´Œä»âçàÃÕ¹äÁ‹ ËÂØ´´×ÁàËÅŒÒ ¡ÅÒÂ໚¹¾‹ÍáÅÐÊÒÁÕ·´Õ ËÅѧ¨Ò¡àμ-ÍÔÅ ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒ è èÕ ¤ÇèÐμŒÍ§Ã‹Í¹àË价ÑÇ»ÃÐà·ÈÃÒǡѺ¤¹¨Ã¨Ñ´àª‹¹¹Õé ÁÒ ¾Ãا¹ÕÂÒÂ¨Ð¾Ò è ‹ é ä´ŒÃÇÁ˹֧à´×͹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õà¤Â˹ŒÒμÒàÈÃŒÒËÁͧà¾ÃÒзء¢ã¨¡Ñº ‹ è è 56 ÇÑÂàÂÒǏ 57
¡ÒÃËÒÂ仢ͧÅÙ¡ªÒ¡ç¡ÅѺÁÒᨋÁãÊàËÁ×͹à´ÔÁ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ Í¡¡ç»ÒࢌÒ仡ÅÒ§à´×͹·ÕÊͧ¢Í§ÀÒ¤àÃÕ¹áááÅŒÇ àμ-ÍÔÅμŒÍ§·‹Í§ è ¢Íº¤Ø³·Ø¡ÊÃþÊÔ§ 㹺ѹ·Ö¡¢Í§à¢Òà¢Õ¹äÇŒÇÒ: “¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ è ‹ ÈѾ·ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·º·Ç¹ÇÔªÒ¤³ÔμÈÒÊμÏ ã¹¢³Ð·Õà¾×͹æ ÇÔè§àÅ‹¹ è è àμçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ͤÃͺ¤ÃÑÇ” à¾ÃÒÐμŒÍ§ª‹Ç¾‹Í ã¹àÇÅҾѡ ã¹¢³Ð·ÕÍÂÙ·ºÒ¹¡çμͧª‹Ç¾‹Í·íÒ§Ò¹ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè è ‹ Õè Œ Œ àμ-ÍÔÅàÂ纼ŒÒà¡‹§¢Öé¹·Ø¡Çѹ μŒÍ§·íҧҹ͋ҧ˹ѡâ´ÂäÁ‹ÁàÕ ÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡àÅ áμ‹ÊÒËÃѺàμ-ÍÔÅ Áѹ໚¹ í Ä´ÙãºäÁŒÃǧáÅÐÄ´Ù˹ÒÇáË‹§»‚ 2505 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» ã¹»‚ 2506 ‹ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÊ´ÃÒǡѺ䴌úÃÒ§ÇÑÅáË‹§ªÕÇμ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ è èØ Ñ Ô àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØä´Œ 15 »‚ à¢Òª‹Ç¾‹ÍàÂ纼ŒÒ·Ø¡Çѹ Ä´Ù˹ÒÇÍѹ¹‹Òàº×èÍ ¢Í§à¢Ò·Õè¤Ñ´ÁÒμ‹Í仹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Òà¢Òª×蹪ͺ à¢Òà¡çºà¡ÕèÂÇ·Ø¡ ä´Œ¼‹Ò¹ä» ËÔÁÐàÃÔèÁÅÐÅÒ ¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèཇÒÃͤÍÂÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ¡ç ª‹Ç§¢³ÐàÇÅÒã¹Çѹà´×͹·ÕèäÁ‹ÍÒ¨Å×Á·ÕèªÍ§-Í¡ »ÃÒ¡¯à»š¹¨ÃÔ§ Çѹ˹֧ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺ¨Ò¡ä»àÂÕÂÁÅا áÁ‹¡à¡ÃÔ¹¡Ñºà¢Ò è è ç è Ç‹Ò¶Ö§àÇÅÒ·Õà¢Ò¨ÐÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Íμ‹ÍàÊÕÂ·Õ à¢Ò´Õã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ è à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉËÃ×ͤ³ÔμÈÒÊμÏ à¢Õ¹ŧ㹺ѹ·Ö¡Ç‹Ò “¼Á´Õã¨ËÅ×Íà¡Ô¹ ¼ÁÊÒÁÒö¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹´ŒÇ ÁѹÂÒ¡ÁÒ¡·Õ¼Á¨ÐࢌÒã¨ÇԪҷѧÊͧ áμ‹ÇªÒÍ×¹æ ¹Í¡à˹×Í è é Ô è ¤ÇÒÁÅÔ§âÅ´´Õ㨔 ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2506 àÇÅÒàÃÕ¹à·ÍÁáá䴌 ¨Ò¡¹Õé໚¹ÇÔªÒ·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ àÇÅÒàÃÕ¹ 50 ¹Ò·Õ Áѹ´Ùª‹Ò§ ŋǧàÅÂä»áÅŒÇËÇÁ 2 à´×͹ àμ-ÍÔŠ䴌ŧ·ÐàºÕ¹àÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ è ÊÑé¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÇÅҢͧ¼ÁÁѹÊѹ¡Ç‹ÒàÇÅÒ·Õ¤¹Í×¹æ é è è ¼ÙãËÞ‹ªÍ§-Í¡ «Ö§à»š¹âçàÃÕ¹ã¹à¤Ã×ͧ͢âçàÃÕ¹»ÃжÁàμ¡Ù à¢μ Œ è ä´ŒÃºÑ Áͧ´Ø¡ ໚¹âçàÃÕ¹ÊíÒËÃѺà´ç¡·ÕäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒàÃÕ¹ÊÒÂÊÒÁÑÞäÁ‹ÇÒ è ‹ ¼Á»ˆÍº»ÙÅÒÁҡ㹪ѹàÃÕ¹ áÁŒÇÒ¼Á¨ÐàÃÕ¹仨ºªÑ¹»ÃжÁÊÕè ‹ é ‹ é ´ŒÇÂÊÒàËμØÍÐäáçμÒÁ áμ‹¼Á ¡çà¤ÂࢌÒàÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹㹡Ãاâ«Å ¼Á¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕäËÇ è ºÒ§¤¹äÁ‹ä´Œ¤Ô´Ç‹ÒªÍ§-͡໚¹âçàÃÕ¹àÊÕ´ŒÇ«éíÒä» ¤Ô´Ç‹Ò ¾ÃÔº´Õ ËÑÇ˹ŒÒªÑ¹àÃÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ·Ò§Ò¹ÃŒÒ¹«Ñ¡ÃÕ´ é è í ໚¹à¾Õ§ʶҺѹ«ÍÁ«‹Í·ÕàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¤¹¨¹·Õ¹ÒʧÊÒà ·ÕÁâÍ¡ÒÊ è è ‹ è Õ ã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ ¼ÙªÇÂËÑÇ˹ŒÒ¡ç໚¹à´ç¡ËÞÔ§áʹÊǪ×Í ¤ÔÁ Œ‹ è »ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμà¾Õ§ÃÔºÃÕè áμ‹àμ-ÍÔÅ ·ÕμÍÁÒä´Œà¢Õ¹ÃíÒÅÖ¡¶Ö§àÇ Ô è‹ àÂ-͍¡ ·ÕÊͺ䴌¤Ðá¹¹äÁ‹·Ë¹Ö§¡ç·Êͧ㹪ѹàÃÕ¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ è èÕ è èÕ é ÅÒäÁ‹¶§»‚·ªÍ§-Í¡¹ÕÇÒ “ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁ¤ÇÒÁÊØ¢·Õʴ㹪ÕÇμ¢Í§¼Á” Ö èÕ é‹ è Õ èØ Ô ¼ÁªÍºà¸Í ¼ÁÁØÁÒ¹Ð㹡ÒÃàÃÕ¹໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ´ŒÇ¼ÅáË‹§ âçàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙŒãËÞ‹ªÍ§-͡໚¹âçàÃÕ¹ÀÒ¤¤èíÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÇÒÁÀÒ¤à¾ÕÂÃàÁ×ÍËÑÇ˹ŒÒªÑ¹ËÂØ´àÃÕ¹ ¤Ã١䴌¡μíÒá˹‹§ è é ç ½ƒ¡§Ò¹¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ¨ÐÁÒÊ͹·ÕèâçàÃÕ¹áË‹§¹Õé «Öè§ÁÕ 3 ªÑé¹àÃÕ¹ ËÑÇ˹ŒÒªÑé¹ãËŒ¼Á àμ-ÍÔÅ ÃÙÊ¡Ç‹Ò¡ÒèÐàÃÕ¹μÒÁà¾×͹æ ãËŒ·¹à»š¹àÃ×ͧ·Õ˹ѡÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ŒÖ è Ñ è è äÁ‹à¾Õ§áμ‹μÇà¢ÒμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÕ¹àÁ×ÍàÃÕ¹䴌à¾Õ§¤ÃÖ§»‚¢Í§ªÑ¹ Ñ è è é ¼ÁäÁ‹ÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹àÅ â»Ãá¡ÃÁ¢Í§¼Áã¹áμ‹ÅÐÇѹà´Ô¹ »ÃжÁ»‚·Ê෋ҹѹ áμ‹Â§à¹×ͧ¨Ò¡Ç‹Ò¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹·ÕªÍ§- èÕ Õè é Ñ è è ÃÒǡѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ¼Áμ×蹹͹μ͹ 6 âÁ§àªŒÒ ¾º¡Ñºà¾×è͹ 58 ÇÑÂàÂÒǏ 59
ËÇÁªÑ¹ à¨-ªØÅ·ÕºÒ¹¢Í§Çѹ-«Ø» áÅŒÇàÃҷѧÊÒÁ¨Ð½ƒ¡ÇÔ§ÁÒ é è Œ é è μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ äÁ‹à¤Âແ´»Ò¡¾Ù´¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕàÃ×èͧ¨íÒ໚¹ Ãҷ͹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¶×Í´ÑÁàºÅä»´ŒÇ¨¹¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹8 ËÅѧ ¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁ໚¹à¾×è͹à¢ÒàÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´ à¨-ªØÅ μç ¨Ò¡½ƒ¡ÇÔè§ ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺࢌҺŒÒ¹à¾×èÍ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ áÅŒÇ ¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ ໚¹¤¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹Ã‹ÒàÃÔ§à¢ÒÌͧà¾Å§áÅÐàμŒ¹ ¡çªÇ¾‹ÍàÂ纼ŒÒ ¼Á·‹Í§¤íÒÈѾ·ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè¼Áà¢Õ¹μÔ´ ‹ à¡‹§ÁÒ¡ ÂÑ¡ÂŒÒÂËҧ¡ÒÂÍѹ¼‹Ò¼ÍÁ¢Í§à¢Òä»ÁÒ àμŒ¹ÁÑÁ⺠¢ŒÒ§½Ò¡ºŒÒ¹ä»´ŒÇÂã¹¢³Ð·íÒ§Ò¹ ºÒ§¤ÃÑ駡緋ͧ¤íÒÈѾ· â´Â㪌¼Òàªç´Ë¹ŒÒ·ÕÂÁÁÒ¨Ò¡¾Ç¡à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ Áѹ·íÒãËŒ¾Ç¡ Œ è× ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÕ´¼ŒÒä»´ŒÇÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¨¹¶Ù¡àμÒÃÕ´¹ÒºμÑÇ àÃҾҡѹËÑÇàÃÒСѹ¨¹¹éíÒËÙ¹éíÒμÒäËÅ ÊíÒËÃѺμÑǼÁ¹Ñé¹ àÍÒ¨¹ä´Œ ËÅѧ¨Ò¡ÍÒËÒÃà·Õ§¼Á¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹ μ‹Í¨¹¶Ö§º‹ÒÂÊÕè è ºØ¤ÅÔ¡¢Í§¼Á¨ÐÍÂÙμç¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§à¾×͹Êͧ¤¹¹Õé ¨Ð¼ÊÁ ‹ è âÁ§àÂç¹ áŌǶ֧¨Ðä´Œä»âçàÃÕ¹ «Ö觹Ñè¹ËÁÒ¶֧ª‹Ç§àÇÅÒ ¡Ñ ¹ ÃÐËÇ‹ Ò §¼ÙŒ ¤ ¹·Ñè Çä»áÅФ‹ Í ¹ä»·Ò§¡ÃÐμ× Í Ã× Í ÃŒ ¹ ¡ áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§Çѹ䴌àÃÔÁμŒ¹ 㹪‹Ç§à·ÍÁ·ÕÊͧ ¼Á¨ÐÁÕàÅ×Í´ è è μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¼ÁÌͧà¾Å§äÁ‹à¡‹§ áμ‹ªÍº¿˜§à¾Å§ ¡íÒà´ÒäËÅÍÍ¡ÁÒàÁ×ÍÂÒÁ¼Áμ×¹¹Í¹áÅÐÅØ¡¨Ò¡·Õ¹Í¹ à¾×Í è è è è ä»ÅŒÒ§Ë¹ŒÒŌҧμÒ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹ÕμÅÍ´·Ñ§à´×͹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁѹ é é ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧàμ-ÍÔÅ Âѧà¢Õ¹¾Ãó¹Òμ‹Íä»ÍÕ¡ÁÒ¡ ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè¼ÁËÑ¡âËÁÁÒ¡à¡Ô¹ä» ÁÒ ÁѹäÁ‹ÂÒ¡àÅ·ըШԹμ¹Ò¡Òö֧¤ÇÒÁÊØ¢·Õà¢Ò䴌ú¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ è è Ñ ·ÕâçàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙãËÞ‹ªÍ§-Í¡ ËÅѧ¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅÒÂÒǹҹáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ è Œ Çѹᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌҹѡàÃÕ¹¡çä´ŒàÃÔÁμŒ¹¢Ö¹ ³ ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙÂͧºØ¡ è é ÂÒ¡ â´´à´ÕÂÇ áÅÐÍ´Á×Í¡Ô¹Á×Í ã¹ª‹Ç§·Õ໚¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢Òä´Œáμ‹ è é é è ¼Áμ×è¹àμŒ¹ÁÒ¡ ¨¹μ×è¹¢Öé¹ÁÒμÑé§áμ‹μÕÊèÕ à¾×èÍÇÍÏÁÍѾËҧ¡Ò ཇ Ò ÍÔ ¨ ©ÒàËÅ‹ Ò à´ç ¡ ËÞÔ § ªÒ·Õè¾ Ò¡Ñ ¹ ¶× Í ¡ÃÐ້ Ò ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹à´Ô ¹ ¼‹ Ò ¹ ´Œáμ‹à´Ô¹Ç¹ä»àÇÕ¹ÁÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¤ÃÑÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ãËŒ¶Ö§ ä»ÁÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ·Õ¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ҡ è àÇÅÒᢋ§¢Ñ¹äÇæ ¼ÙŒà¢ŒÒᢋ§¢Ñ¹·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ¡ÒÃàÃÕ¹ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÕ͹Ҥμ·ÕèÊ´ãÊ ä´ŒãªŒàÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñºà¾×͹æ áÅÐÇÔ§ è è ËÇѧáÅн˜¹¶Ö§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õè¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ ¼Áä´Œ¶‹ÒÂÃٻËÇÁ àÅ‹¹ÀÒÂãμŒ·Í§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁÍ‹ҧʹءʹҹμÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡ ËÅѧ¨Ò¡¡Òà Œ ¡Ñº¹Ñ¡¡ÕÌÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹Í×¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÍ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÇÔ§ÁÒÃÒ è è ᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ¨ºÊÔé¹Å§ à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ·Í¹ ¼ÁÁÕ»Ò¼ŒÒ à¢Õ¹ª×ͪͧ-Í¡ ¡ÅÑ´μÔ´·ÕàÊ×Íμç˹ŒÒÍ¡ ‡ è è é áÅÐãÊ‹Ãͧ෌ÒÇÔ§·Õ辋ÍàÂçºãËŒ´ŒÇÂμÑÇàͧ è àÊÕ§»ÃºÁ×ÍáÅÐàÊÕ§à¾Å§·ÕèáÊ´§¶Ö§ªÑª¹Ð´Ñ§¡Ö¡¡ŒÍ§·ÑèÇ ·Ñé§Ê¹ÒÁᢋ§¢Ñ¹ ¼Áª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áÅСÅÒÂ໚¹ÎÕâˢͧ ¾‹ Í ä´Œ à Âç º Ãͧ෌ Ò Êí Ò ËÃÑ ºãÊ‹ ÇèÔ § ᢋ §ãËŒ ¾ Ç¡àÃÒ¹Ñ ¡ ÇÔè § ·Ñé § Çѹ ·ŒÍ§¿‡ÒáË‹§Ä´ÙãºäÁŒÃǧ¡ÃШ‹Ò§ãÊäÃŒàÁ¦ËÁÍ¡ ¼Á·Õà¤Â ‹ è ÊÒÁ à¨-ªØÅ Çѹ-«Ø» áÅÐμÑǼÁ ¾‹ÍºÍ¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§ ´ÙÃÒǡѺÍÂÙáμ‹ã¹ÁØÁÁ×´ ÃÙÊ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àËÅ×Íà¡Ô¹·ÕÁªÇμÍÂÙÁÒ ‹ ŒÖ è ÕÕÔ ‹ ª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ãˌ䴌¹Ð Çѹ-«Ø»à»š¹¤¹ÁպؤÅÔ¡à¤Ã‹§¢ÃÖÁ ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé ÍÂÙà¾×Íä´ŒÅÁÅͧÃʪÒμԢͧ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÃÑ¡ ‹ è éÔ 60 ÇÑÂàÂÒǏ 61
·ÕÃʡ䴌੾ÒÐÁ¹Øɏ෋ҹѹ ¼Á¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌ҼÙÊÌҧâÅ¡´ŒÇÂ è ŒÙ Ö é Œ ¹Ñ蹨֧໚¹ÊÒàËμØÇ‹Òà¾ÃÒÐàËμØã´ áÁŒã¹ÂÒÁᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ «Ö觴٠ËÑÇ㨷ѧËÁ´¢Í§¼Á·Õ·ÒãËŒ¼ÁÁÕǹ¹ÕáÅÐÂÔ¹ÂÍÁãËŒ¼ÁÊÒÁÒö é è í Ñ é àËÁ×͹NjÒ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁ¤ÇÒÁÊØ¢·Õʢ㹪ÕÇμÍѹáʹÊѹ¢Í§à¢Ò àμ- è Õ èØ Ô é ÃͤÍÂÇѹ¾Ãا¹Õ´Ç¤ÇÒÁËÇѧ ‹ éŒ ÍÔÅ¡ÅѺäÁ‹ÊÒÁÒöʹءʹҹ¡ÑºÁѹ䴌Í‹ҧàμçÁ·Õè ཇҤÃع¤Ô´¶Ö§àÃ×ͧ ‹ è Í×è¹ÍÂÙ‹´ŒÇ Áѹ໚¹àÃ×èͧàÅ硹ŒÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹àμ-ÍÔŢͺ¤Ø³¾ÃÐ਌Ҽٌ ¢³Ð·Õè¼Á¹Ñ觷ҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ·Õè¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨Ñ´ ÊÌҧâÅ¡ ªÍ§-Í¡äÁ‹ä´Œãˌʧ·Õ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹μͧ¡ÒÃà§Ô¹ ªÕÇμ·ÕʢʺÒ èÔ è Œ Ô èØ ãËŒ¹¡¡ÕÌÒ·ÕࢌÒᢋ§¢Ñ¹ä´Œ·Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¼ÁÍ´äÁ‹ä´Œ·¨Ð¤Ô´ÂŒÍ¹ Ñ è èÕ Ê¶Ò¹ÀÒ¾ËÃ×ÍÍíÒ¹Ò¨ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ Áѹ¤×ÍÇѹàÇÅÒ·Õà˹×ÍÂ˹ѡ ¡ÃÐ è è ä»Ç‹ÒÁѹ¨Ð໚¹Í‹ҧäùР¶ŒÒ¼ÁÂѧ¤§àËÃ͹ÍÂÙ㹡Ãاâ«ÅÍÂÙ‹ ‹ ‹ ¹Ñ¹à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·ÕμÑÇàͧÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¹Õè ¤×ͪ‹Ç§àÇÅÒ·Õèà¢ÒÊÒ é ã¹¢³Ð¹Õé äÁ‹ÇÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Ö¹¼Á¨ÐàÃÕ¹ãËŒ¨º áÅШÐ仪‹Ç ‹ é ÁÒö㪌ªÕÇÔμÇÑÂàÂÒǏáÅÐÊÌҧÁÔμÃÀÒ¾ áÅÐ㪌ÊÔ·¸ÔáË‹§Á¹ØɪÒμÔ à¾×͹æ ã¹â«Å.... è ·Õè¨ÐÃÑ¡à¾×è͹Á¹Øɏ´ŒÇ¡ѹ䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àμ-ÍÔÅ ½˜¹¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ËÃ×ÍäÁ‹ Ã¶Â¹μ¤Ñ¹â¡Œ ËÃ×ÍÇ‹ÒºŒÒ¹ ËÅѧâμ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹·ÕèªÍ§-Í¡? äÁ‹ãª‹àÅ à¢ÒÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇã¹ ความฝนที่จะเรียนจนจบการศึกษา พังพินาศ ¢³Ð¹Õé áÅСçäÁ‹à¤ÂÅ×Áà´×͹»‚áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹ÁØÁÁ×´¢Í§Êѧ ã¹ÃÒÇμŒ¹·ÈÇÃÃÉ 2510 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѶ١μѧ©ÒÂÒÇ‹Ò “͹ØÊÒÇÃՏ é ¤Á áÅÐÂѧ¤§äÁ‹ÅÁ¤¹·Õã¡ÅŒª´·Õ§¤§ÍÂÙã¹ÁØÁÁ×´áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍ᷌ʹ × è Ô èÑ ‹ Ôé ¡Ãд١ÇÑÇ” ©ÒÂÒ¹Õä´ŒÁÒà¾ÃÒÐÇ‹Ò¡Ç‹Ò¤Ãͺ¤ÃÑǪÒǹҨÐÊÒÁÒöʋ§àÊÕ é ËÇѧáÅÐàÈÃŒÒËÁͧ ãËŒÅÙ¡àÃÕ¹¨¹¨ºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ¹Ñé¹ ªÒǹÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ “¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹à¾×͹Á¹Øɏ” ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¹Õ¹Ò¤ÇÒÁ»μÁÒÊÙà¢ÒÂÔ§¹Ñ¡ è ŒÖ é í Ô ‹ è ˹ѡà¨Õ¹μÒ áÁŒ»†ÇÂ䢌¡çäÁ‹ÂÍÁä»ËÒËÁÍà¾ÃÒШÐμŒÍ§à¡çºà§Ô¹ áμ‹Áѹ¡çËÁÒ¶֧¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅФÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ä»´ŒÇÂã¹¢³Ð ·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊμÒ§¤àÍÒänj໚¹¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÅÙ¡ μŒÍ§¡Ù˹ÕÂÁÊÔ¹ ¢Ò Œ é× à´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐàÁ×Íà¾×͹Á¹ØɏàËŋҹѹ»†ÇÂ䢌 ¡çËÁÒ¶֧¤ÇÒÁà¨çº è è é ÇÑÇ ·ŒÒ·ÕÊ´¡çμͧ¢Ò·մ¹¼×¹à´ÕÂÇ·Õ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ «Ö§¡çËÁÒ¶֧¡ÒâÒ èØ Œ èÔ è è »Ç´¢Í§à¢Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ à¢Òà¢Õ¹äÇŒÇÒ: ‹ ªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ à¾Õ§à¾×èͨÐÁÕà§Ô¹Ê‹§ÅÙ¡ãˌ䴌ÃèíÒàÃÕ¹ÊÙ§æ ¼ÁäÁ‹ÃٌNjҷíÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·Õ誋ҧ͋͹äËÇàÊÕ¨ÃÔ§àªÕÂÇ ÂÒÁ ¾Ç¡àÃÒ»ÃÐ¨Ñ ¡ ɏ ¶Ö § ÀÒ¾áÁ‹ ¼ÙŒ ¹‹ Ò Ê§ÊÒ÷Õè  ÍÁ¨ºªÕ ÇÔ μ ¢Í§ àÁ×ͼÁ¾ºàËç¹¼Ù¤¹·ÕÂÒ¡äÃŒáÅй‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙʡʧÊÒþǡ è Œ è ŒÖ μÑÇàͧ´ŒÇÂÂÒàº×Í˹٠à¾ÃÒФÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂ㨷ÕäÁ‹ÊÒÁÒöà¡çºà§Ô¹ è è à¢Ò¨Ñºã¨ ã¹Çѹ¹Ñ¹·Ñ§Çѹ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡º¤ÇÒÁÃÙÊ¡·ŒÍá·ŒÊéÔ¹ é é ‹Ñ ŒÖ ¾Í¨‹Ò¤‹Òà·ÍÁ¢Í§ÅÙ¡ ·Ñ駾‹Í·Ñé§áÁ‹μ‹Ò§¡çཇÒÃͤÍ´ŒÇ¤ÇÒÁÇÔμ¡ ËÇѧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õ໚¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒмÁÃÙ´Â§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨¹ª¹Ô´ÊÔ¹ è Œ Õ èÔ é ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡¡Ç‹ÒÃͤÍ´ŒÇ¤ÇÒÁÊآNjÒÅÙ¡æ¢Í§μÑÇàͧ¹Ñ鹨ÐÊÍºà¢ŒÒ äÃŒäÁŒμÍ¡¹Ñ¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà é ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒËÃ×ÍäÁ‹? ÍÕ¡·Ñ§à´ç¡ÊÒǷѧËÅÒÂÍÕ¡Å‹Ð ·Õμͧ·¹·íÒ§Ò¹ é é è Œ 62 ÇÑÂàÂÒǏ 63
ã¹âç§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§´ŒÇ¤ÇÒÁà˹ç´à˹×Í μŒÍ§àÅ×͹¡ÒÃá싧§Ò¹ è è è Ç‹Ò¤¹ä´ŒÃºàÅ×͡໚¹¼Ùá·¹ËÃ×ÍÃÑ°Á¹μÃÕ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í á¡μŒÍ§ÁÕ Ñ Œ ¢Í§μÑÇàͧÍÍ¡ä» ËÃ×ͺҧ¤¹¡Ãзѧ¢ÒÂËҧ¡ÒÂμÑÇàͧ à¾×ÍËÒà§Ô¹Ê‹§ è è à§Ô¹ ¶ŒÒá¡ÁÕà§Ô¹áÁŒá¡¨ÐÍÒÂØ 20 ËÃ×Í 30 »‚ á¡¡çÂѧàÃÕ¹䴌 á¡Áѹ ãËŒ¹ŒÍ§ªÒÂä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í â§‹ àÅÔ¡½˜¹ÊÙ§àÊÕ·Ք ã¹Êѧ¤Á¢Í§àÃÒ¹Õé ÍÐää×ÍÊÔ§º‹§ªÕ¢Í§¡ÒÃ໚¹¤¹äÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ? è é 㪋! Áѹ໚¹¤ÇÒÁ½˜¹·Õʧà¡Ô¹àÍ×ÍÁ¨ÃÔ§æ ã¹ÊÀÒ¾¢Í§à¢Òã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ èÙ é é Áѹ¡çËÁÒ¶֧¡ÒèÁÍÂÙ‹ã¹Çѯ¨Ñ¡ÃáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅСÒÃà¨çº»†Ç ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í໚¹¤ÇÒÁ½˜¹à¡Ô¹àÍ×ÍÁ¶Ö§ à¾ÃÒÐ é ÍѹäÁ‹ÁÕ·èÕÊÔé¹ÊØ´ μŒÍ§à»š¹¢Õé¢ŒÒ ·íÒ§Ò¹ËÒÁÃØ‹§ËÒÁ¤èíÒ·Ñ駪ÕÇÔμ ËÁÒ à¢Ò໚¹¼Ù·äÁ‹ÁμÇμ¹ áμ‹à¢Ò¡çÁ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ·ըÐàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍ‹ҧ Œ èÕ Õ Ñ Õ è ¶Ö§¡ÒÃäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·è¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÇѧã´ã´ã¹Í¹Ò¤μ 㪌ªÕÇÔμàÂÕ觤¹äÃŒ«§ Õ èÖ àËÅ×Íà¡Ô¹ μÑÇμ¹ ¤¹¼Ù·äÁ‹ÊÒÁÒö䴌ú¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§æ äÁ‹ÇÒ´ŒÇÂÊÒàËμØã´¡çμÒÁ Œ èÕ Ñ ‹ à¢Ò¼ÙŒ·ÕèμÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà˹çºË¹ÒǢͧʶҹзҧ ෋ҡѺà¢ÒàËŋҹѹ¶Ù¡¾Ô¾Ò¡ÉҷѧªÕÇμáÅŒÇÇ‹Ò໚¹¤¹ªÑ¹μèÒ ¤Ø³¨ÐÍ¸Ô é é Ô é í Êѧ¤Á·ÕèμíèÒμŒÍ¢ͧμÑÇàͧ ¤×ͼٌ·èÕäÁ‹ÃŒÙ¨Ñ¡ÍÐäÃÍ×è¹ã´¹Í¡¨Ò¡à˹×èÍ ºÒ¤ÇÒÁÃÙÊ¡ÊÔ¹ËÇѧ ËÁͧàÈÃŒÒ áÅдٶ¡μÑÇàͧ¢Í§à´ç¡ªÒÂËÞÔ§ ÂÒÁàÁ×Í ŒÖ é Ù è ÂÒ¡·Ñ駪ÕÇÔμ ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧNjҡÒÃÈÖ¡ÉҨзíÒãËŒà¢ÒËÅա˹Õ仨ҡÇÔ¶Õ ¾Ç¡à¢Òä´Œáμ‹à¾Õ§ཇÒÁͧ´Ùà´ç¡¤¹Í×è¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ·Õè¾Ç¡à´ç¡ ªÕÇμàÂÕ§¹Õä´Œ ÇÔ¶ªÇμ·ÕäÁ‹ä´ŒãËŒ·Ò§àÅ×Í¡Í×¹ã´ä´ŒÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡ Ô è é ÕÕÔ è è Õ àËÅ‹Ò¹Ñ鹪‹Ò§âª¤´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡μ¹ ·Õèä´ŒãÊ‹ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹ä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í ÅíÒºÒ¡áÅзء¢·¹ ·Õ¼Ò¹ÁÒªÕÇμ¢Í§à¢Ò¶Ù¡ãªŒä»à¾Õ§à¾×ÍËÒÍÒËÒÃ è ‹ Ô è ä˹¨Ð¾‹ÍáÁ‹¼·¡¢ÃзÁ¢Í§¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕÍ¡Å‹Ð ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÙÊ¡ ŒÙ Ø éÕ ŒÖ àμÔÁãÊ‹·ŒÍ§·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ¡Ô¹¨¹ÍÔèÁ ¡ÃйÑé¹ Áѹ¡çä´ŒÂÔ¹ÂÍÁãËŒà¢ÒÁÕ¾¹·Õè é× àª‹¹ä÷ÕäÁ‹ÊÒÁÒöʋ§ÅÙ¡æ ãˌ䴌ÃèíÒàÃÕ¹ÊÙ§æ è àÅç¡æã¹ËÑÇ㨷ըÐÃÑ¡à¾×͹Á¹Øɏ·ÃзÁ·Ø¡¢àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñºμ¹ ¤ÇÒÁËÇѧ è è èÕ à¢ÒÂѧàÃÕ¹äÁ‹¤Ãº»‚ àÁ×è;‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅÊÑè§ãËŒà¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ ËÃ×ͤÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã´àÅ‹Ò·ÕèμÑÇà¢Ò¨ÐÊÒÁÒöÁÕ䴌㹪ÕÇÔμ¹Õé ã¹àÁ×ÍμÑÇ è âçàÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ã¹»‚ 2506 à¾×ÍÁÒª‹Ç§ҹ·ÕºÒ¹ ÊíÒËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ è è Œ àͧ¡ç§¨íÒ໚¹μŒÍ§äÅ‹à´ç¡¢Í·Ò¹¤¹¹Ñ¹Å§¨Ò¡Ã¶ä¿ à¾Õ§à¾×Í·Õ¨ÐäÁ‹ Ñ é è è ·Õá·º¨ÐËÒÃÒÂä´ŒäÁ‹¾Í¨Ø¹à¨×Í·Ø¡ªÕÇμ㹺ŒÒ¹ áÁŒÇÒ¨ÐμŒÍ§ÃдÁÊÁÒªÔ¡ è Ô ‹ ãËŒ¶¡¨Ñºâ¹ŧ仴ŒÇ ã¹àÁ×ÍμÑÇà¢Òàͧ¡ç§à¡çºà§Ô¹·ÕèʶҹÕöä¿àÍÒäÇŒ Ù è Ñ ·Ø¡¤¹ã¹ºŒÒ¹ÁÒª‹Ç¡ѹàÂ纼ŒÒ¡çμÒÁ Áѹ¨Ö§à»š¹ÀÒÃзÕè˹ѡÁÒ¡·Õè à᷹ͧ·Õè¨ÐÊ‹§¤×¹ãˌ਌Ңͧà§Ô¹? ¨ÐÊ‹§àμ-ÍÔÅàÃÕ¹˹ѧÊ×Í à¹×ͧ¨Ò¡à»ÅÕ¹Ĵ١ÒüÅÔμ ÁÕÍÍà´ÍÏࢌÒÁÒ è è âÅ¡¢Í§àμ-ÍÔ Å ¾Ñ § ·ÅÒÂä»μ‹ Í Ë¹Œ Ò μ‹ Í μÒàÁ×è Í ¾‹ Í ÊÑè §ãËŒ à ¢Ò ÁÒ¡áÅÐÁѹ¡çà¡Ô¹¡íÒÅѧ·Õè¨ÐÊ‹§àμ-ÍÔÅࢌÒàÃÕ¹㹪Ñé¹ÁѸÂÁ¨ÃÔ§æ ¹Ñè¹ ËÂØ´àÃÕ¹ Å‹Ð ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹѹÂÔ§äÁ‹μͧ¾Ù´¶Ö§ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¼Ô´ËÇѧÍ‹ҧ é è Œ ŒÖ ¼ÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ÃÒÇ¡Ñ º Ç‹ Ò ¼Á¶Ù ¡ ¨Ñ ºâ¹´Ôè § ŧÊÙ‹ ËØ º àËÇÍÑ ¹ Á× ´ ÁÔ ´ Ãعáçà¢Ò˹ըҡºŒÒ¹ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ àÁ×Í¡ÅѺࢌҺŒÒ¹ÊÒÁÇѹËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ é è è é ËغàËÇ·Õè´ÙÃÒǡѺäÁ‹ÁÕ¡Œ¹ºÖé§ ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒö¢Ñ´¤íÒÊÑ觢ͧ¾‹Í ¾‹Í¡ÃÒ´à¡ÃÕéÂÇãÊ‹à¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁâÁâË “á¡ÍÒÂØ 16 »‚áŌǹРáÅСç ä´Œ ¡Ãйѹ¡çà¶ÍÐ ¼ÁÃÙÊ¡Ç‹Ò¼ÁÂÍÁμÒÂàÊÕ´աNjҨÐäÁ‹ä´Œä» é ŒÖ à¾Ô§¨ÐàÃÕ¹»‚ááàͧ ᡤԴËÃ×ÍÇ‹ÒᡨÐä´Œ´¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ ᡤԴËÃ×Í è Õ âçàÃÕ¹ 64 ÇÑÂàÂÒǏ 65
áÁŒÇÒ¼Á¨ÐàÃÕ¹Âѧ令ú»‚¡μÒÁ áμ‹¼Á¨ÐÁÕªÇμÍÂÙ䴌͋ҧäà ‹ ç ÕÔ ‹ áμ‹¹μ§Êͧ¤¹ 㹡Ãاâ«Å àÁ×ͧËÅǧ·Õà¢Òàͧ¡çäÁ‹Ã¨¡ã¤Ã áμ‹àμ-ÍÔÅ èÕ Ñé è ÙŒ Ñ ã¹àÁ×ͤÇÒÁʹءʹҹ㹡ÒÃàÃÕ¹˹ѧÊ×Íä´Œ¶¡¾Ãҡ仨ҡ¼Á è Ù ÃÙŒÊÖ¡ÊÔé¹ËÇѧàÊÕ¨¹ÅÐàÅ·Õè¨ÐμÃÖ¡μÃͧãËŒÃͺ¤Íº ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒ àÊÕÂáÅŒÇ ¼ÁàÊÕ ã¨Í‹ҧ·ÕÊ´áÅÐÃÙÊ¡μÖ§à¤ÃÕ´àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼Á èØ ŒÖ ºÒ¡·ÕÃͤÍÂÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒ ËÁ¡ÁعÍÂÙá실ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇÒ ¶ŒÒ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ è ‹ é ‹ ‹ è‹ ÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇ ¶ŒÒ¼ÁËÂØ´àÃÕ¹μ͹¹Õé ¼Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ μ͹¹ÕáÅŒÇÅÐ¡ç ¨ÐäÁ‹ÁâÍ¡ÒÊÍÕ¡àÅ·ѧªÕÇμ ËÅѧ¨Ò¡·Õ¹Í¹μÒ¤ŒÒ§¹Ö¡ é Õ é Ô è àÃÕ¹˹ѧÊ×Íä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ¶Ö§á¼¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ÍÂÙËÅÒ¤׹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ à¢Ò¡çμ´ÊÔ¹ã¨ËÂÔºàÊ×Íá¨ç¤à¡çμ ‹ Ñ é ·Õ¾ÍàÂçºä»´ŒÇ¨íҹǹ˹֧ áŌǡç¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ è ‹ è ÍÒ¨¨Ð¶×Íä´ŒÇÒ¹Õ໚¹¤Ãѧáá·Õàμ-ÍÔÅ ¢Ñ´¤íÒÊѧ¾‹Í à¢ÒÂѧ¤§ä» ‹ è é è è ¤×¹Ë¹Öè§ã¹Ä´Ù˹ÒÇ ÅÁ˹ÒÇÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´»Ð·Ð»ÃÐμÙ àÃÕ¹˹ѧÊ×Í â´ÂÂÍÁ·íÒ§Ò¹·Õ躌ҹ˹ѡà¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ÊÍ§à·‹Ò ·¹ ¡Ãз‹ÍÁ·Õè·íÒ´ŒÇ¡ÃдÒÉ ·Ñ駾‹ÍáÅÐáÁ‹Í͡仢ŒÒ§¹Í¡ àμ-ÍÔÅ ¹Ôè§à§ÕºãËŒ¾‹Í´Ø´‹ÒáÅÐáÊ´§·‹Ò·Õè·èäÁ‹àËç¹´ŒÇ¡Ѻà¢Ò áÁ‹à¢ŒÒ¢ŒÒ§àμ- Õ ¡ØÁÁ×͹ŒÍ§ªÒÂáŌǾҡѹàÅç´ÅÍ´ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ¾Ò¡Ñ¹ËÂÔºàÍÒ¼ŒÒË‹Á ÍÔÅ «Ö觡ççÂÔ觷íÒãËŒ¾‹ÍÁÕ¢ŒÍ͌ҧ㹡ÒÃËÒàÃ×èͧ´×èÁàËÅŒÒ˹ѡÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¼×¹àÅç¡μÔ´μÑÇä»´ŒÇÂ˹֧¼×¹ ËÂÔºàÊ×Íá¨ç¤à¡çμÊíÒËÃѺ¼ÙãËÞ‹·Ò´ŒÇ¼ŒÒ è é Œ í ä»ÍÕ¡ ºŒÒ¹¡ÅÒÂ໚¹ÊÁÃÀÙÁÔáË‹§¹éíÒμÒ ¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´ áÅÐàÊÕ§·Ð ÇÙÅǏ·Õ辋ÍàÂçºä»´ŒÇ 8 μÑÇ àÅÒÐàºÒÐáÇŒ§ ·Ñ§¤Ùà´Ô¹Í‹ҧÃÕºà˧Á‹§Ë¹ŒÒä»Âѧ»‡ÒÂöàÁŏ ¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹àÅÕ§ é ‹ Ø è àμ-ÍÔÅ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ໚¹μÑÇ»˜ÞËÒ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õèà¢Ò¨ÐÊÒÁÒö ä»μÒÁ¶¹¹·ÕèäÁ‹¤‹Í¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ ¾Ò¡Ñ¹¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒÃä»Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃàÃÕ¹μ‹Íänj䴌 à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧÂÒ¡àÂç¹·Õ¨Ð˹ÕÍ͡仨ҡºŒÒ¹ è ·Õ¹¹¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹Ã¶â´ÂÊÒÃÍÕ¡¤Ñ¹·Õ¨Ðä»ÂѧàǧÇѹ ·Ñ駤ًäÁ‹ä´Œ¢Öé¹ è èÑ é è ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Ã¶ä¿¨Ò¡àμ¡Ù ´ŒÇ¡ÅÑÇNjҨкѧàÍÔÞä»à¨Í¾‹Í·Õ¹¹ àÁ×Íà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ è Ñè è àǧÇѹ àμ-ÍÔÅ ¶Í¹ËÒÂã¨âÅ‹§Í¡ à¾ÃÒÐÇ‹Òμ͹¹Õà¢Ò·Ñ§Êͧ»ÅÍ´ÀÑ é é ¼ÁäÁ‹Á·Ò§àÅ×Í¡Í×¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÂÍÁμÑ´ÊԹ㨷íÒã¹ Õ è ¨Ò¡¡ÒÃμÔ´μÒÁáÅŒÇ áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒËÅÒªÑÇâÁ§·Õ¹§ÍÂÙ‹º¹Ã¶ä¿à¾×èÍ è è èÑ ÊÔ§·ÕÅÒºÒ¡ã¨ÂÔ§¹Ñ¡ 㪋! ¼Á¤ÇèÐÍ͡仨ҡºŒÒ¹«Ð à¾ÃÒÐ è èí è ä»â«Å à¢Ò¡çཇҤԴ»ÃÔÇμ¡¡Ñ§ÇÅä»μ‹Ò§æ ¹Òæ ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ë‹Ç§Ç‹Ò Ô ¶ŒÒ¼ÁÂѧä»âçàÃÕ¹ã¹ÊÀÒ¾·Õ躌ҹ໚¹Í‹ҧ¹Õé ¼ÁÍÒ¨¨Ð áÁ‹¨Ð໚¹Í‹ҧäúŒÒ§ÀÒÂãμŒÍ§Á×ÍÍѹâ¡Ã¸¡ÃÔǢͧ¾‹Í ŒØ é ·íÒÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼Á¡çä´Œ ¼Á¡çÂÍÁμÒ´աNjÒμŒÍ§ËÂØ´ àÃÕ¹ ¼Á໚¹Ë‹Ç§áÁ‹ààËÅ×Íà¡Ô¹ ¹éíÒμÒ¼ÁäËžÃÒ¡àÁ×èͤԴNjҨРμŒÍ§¨Ò¡áÁ‹ä» áÁ‹¤§¨ÐÇÔμ¡¡Ñ§¡Åà¡ÕèÂǡѺàÃÒ·Ñé§ÊͧÁÒ¡·Õ à¢ÒμÑ´ÊԹ㨷ըзíÒ§Ò¹áÅÐÊ‹§μÑÇàͧàÃÕ¹仴ŒÇ·Õâ«Å à¢Ò¨Ð è è à´ÕÂÇ ¾‹Í¨ÐμŒÍ§»ÅÑ¡»ÃíÒáÁ‹ÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ ÂÔ§àÁ×ÍËǹ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ è é è è ¾Ò¹ŒÍ§ªÒ àμ- «ÑÁä»´ŒÇ áÅШÐÊ‹§àμ-«ÑÁ ࢌÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í·Õ¹¹ è èÑ ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡μ‹Ò§æ ·Õ¼Á༪ÔÞÁÒ㹪ÕÇμ ¼Á¡ç§Ìͧäˌ˹ѡÂÔ§ è Ô Ôè è ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ÁѹäÁ‹§ÒÂàÅ·ըÐàÍÒμÑÇÃÍ´áÁŒμÒÁÅíҾѧà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ‹ è ¢Ö¹ ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁàÇ·¹ÒʧÊÒ÷ÕÁμ͹ŒÍ§ªÒ·աÃÐ˹èÒ«ŽÒ¢Ö¹ é èÕ‹ è í íé é 66 ÇÑÂàÂÒǏ 67
ÁÒ «Ö§μ͹¹Õà¢ÒÁÕ¼Á໚¹·Õ¾§à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ áμ‹¼Á¡ç·íÒã¨Ç‹Ò è é è Ö àÊ×ͧ͢¾‹Í·Õ¢âÁÂÁÒ ·Ñ§¤ÙËÇѧNjҨÐËÒʶҹ·ÕÊÒÁÒöμѧËÅÑ¡áËÅ‹§ é è é ‹ è é ¼Á¨ÐμŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§áÅФԴ¶Ö§ªÕÇÔμãËÁ‹¢Í§¼Áã¹â«Å ¼ÁäÁ‹ áÅÐàÃÔèÁ·íÒ¸ØáԨàÅç¡æ μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͧ͢¼ÁμŒÍ§Êѹ¤Å͹ è áμ‹á·¹·Õè¨Ð¢ÒÂàÊ×éÍä´ŒμÑÇÅÐ 1,200 Ç͹ઋ¹·ÕèáÁ‹à¤Âä´ŒÃѺ ´ŒÇ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢μÑÇàͧ ¾Ç¡à¢Ò¡ÅѺ¢ÒÂÁѹ䴌ÃÒ¤Òà¾Õ§μÑÇÅÐ 700 Ç͹ àÊ×Í 8 μÑÇ¡ç໚¹à§Ô¹ é ·Ñ§ÊÔ¹ 5,600 Ç͹ à§Ô¹¨íҹǹ¹ÕäÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹¨Ð¨‹ÒÂ໚¹¤‹ÒઋÒˌͧ ËÅѧ é é é Êͧ¾Õ¹Í§¢Ö¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¤èÒ áÅÐÁҶ֧ʶҹÕöä¿Âͧ«Ñ¹ã¹ è Œ é í ¨Ò¡äμËμÃͧ¤ÃÙãËÞ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§àÅ×Í¡·Õ¨Ð㪌à§Ô¹«×͡ŋͧà»Å‹Ò·Õ㪌ãÊ‹ ‹ è é è ¡Ãا⫹ã¹ÂÒÁઌÒμÃÙ‹¢Í§ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ áͻແÅÁÒ 1 âËÅ àÍÒÁÒμ‹Í໚¹¡Å‹Í§·ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò¡Ã§ãÊ‹ËÁÒà¾Õ§ ¹Ô´à´ÕÂÇ ãËÞ‹¾ÍᤋãËŒ·Ñé§Êͧ¤¹ÁشࢌÒ仹͹ ¾Ç¡à¢ÒμÑ駡ŋͧäÇŒ พายแพที่กรุงโซล ªÔ´¼¹Ñ§¢Í§μÅÒ´¹Ñ¡Ç͹ ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧÊǹ¾Òâ¡´Ò àμ-ÍÔÅ ºÍ¡¹ŒÍ§ªÒÂãËŒÍÂÙཇҡŋͧ áÅŒÇμ¹àͧ¡çÍÍ¡μÃÐàǹ ‹ Áѹ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧ¼Ù·Íº¨¹Ë¹·Ò§ ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà´ç¡ªÒÂÍÒÂØ Œ Œ ÕÑ Œ ËÒ§Ò¹·íÒä»·ÑÇàÁ×ͧ à¢ÒμÃÐàǹËÒ§Ò¹·Ñ§Çѹ áμ‹äÁ‹Á§Ò¹ÍÐäÃãËŒà¢Ò·íÒ è é Õ 16 »‚ à¾×Í·Õ¨ÐÁÕªÇμ·Õ´¡Ç‹Ò à¾×ͻŴ»Å‹ÍÂμÑÇàͧ¨Ò¡¡ÒäÇÒÁ໚¹ è è ÕÔ è Õ è ¤×¹¹Ñ¹àÁ×Í¡ÅѺÁÒ ¹ŒÍ§ªÒ·Õμͧ·¹¡Ñº¤ÇÒÁà˹çºË¹ÒÇÁÒμÅÍ´·Ñ§Çѹ é è èŒ é ¨ÃÔ§áË‹§ªÕÇμÍѹËÄâË´ ·Õ¾¹¸¹Ò¡ÒÃà¢ÒäÇŒ¡º¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹Í‹ҧäÁ‹ÁÕ Ô è Ñ Ñ ºÍ¡´ŒÇ¹éíÒμҹͧ˹ŒÒÇ‹Ò “¼ÙŒ¤¹Áͧ˹ٴŒÇÂÊÒÂμÒá»Å¡æ à´ç¡æ ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¡çÅÍ˹ٷ§Çѹ ¾Ãا¹Õ˹٨Ð仡Ѻ¾Õ´Ç” àμ-ÍÔÅ ¼Ù·¼Ò¹Çѹ¹ÕÁÒ´ŒÇ Œ Ñé ‹ é è Œ Œ Õè ‹ é áμ‹ â Å¡¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¹Ñé ¹âË´ÃŒ Ò ÂÂÔè § ¡Ç‹ Ò áÅÐàμ-ÍÔ Å ¡ç ä ÃŒ «Öè § ¤ÇÒÁË´ËÙ‹äÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ ä´Œáμ‹¡Í´»Åͺ¹ŒÍ§ªÒÂáÅŒÇÌͧäËŒ à¢Òà¢Õ¹ ÍíÒ¹Ò¨ã´ã´ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇμÍѹÌÒ¡Ҩ ä´Œ¹Ò¾ÒÊͧ¾Õ¹Í§ÊÙ¨´·Õè Ô í è Œ ‹Ø äÇŒËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹Ç‹Ò é àÅÇÌҷÕèÊØ´¢Í§ªÕÇÔμÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§»ÃСÒÃáá·ÕèÃÍμŒÍ¹ÃѺ¾Ç¡à¢ÒËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹Å§¨Ò¡ ´Ç§ÍÒ·Ôμã¹Ë¹ŒÒ˹ÒǧÅÒÅѺ¿‡ÒàÃçÇàËÅ×Í㨠ÅÁà˹×ÍÍѹ ö俷ÕÂͧ«Ñ¹μ͹μÕËÒ¡ç¤ÍÍÒ¡ÒÈ·Õ˹ÒǨѴ à´ç¡·Ñ§Êͧ¶Ù¡¤¹§Ò¹ è Œ × è é ˹ÒÇà˹纾Ѵ¡Ãзº¤Ò§àÃҷѧ¤Ù·àèÕ Âç¹à©ÕºÃÒǡѺ¹éÒá¢ç§ ¼Á é ‹ í ¢Í§ÃŒÒ¹¢Ò¡ŽÇÂàμÕÂÇÍѹ«ÍÁ«‹Í ·ÕÍÍ¡ÁÒμÐ⡹àÃÕ¡ÅÙ¡¤ŒÒ μŒÍ¹¾Ò ë è ¡Í´¹ŒÍ§ªÒ¾ÌÍÁÌͧäˌ͋ҧà§ÕÂºæ ¼ÁÃÙÊ¡â´´à´ÕÂÇàËÅ×Í ŒÖ è ࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡ÍÔÁ˹íÒ¨Ò¡¡ŽÇÂàμÕÂǪÒÁÌ͹ ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁ è ë à¡Ô¹ áÅÐÃÙÊ¡¼Ô´¡ÑºÊÔ觷Õè¼Áä´Œ¡ÃзíÒμ‹Í¾‹ÍáÅÐáÁ‹ ¹ŒÍ§ªÒ ŒÖ à¾ÅÕÂáÅФÇÒÁ§‹Ç§§Ø¹·ÕࢌÒÁÒ¤Ãͺ§íÒ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÅѺ໚¹μÒÂÍÂÙ¢Ò§æ è ‹ Œ ¡çÌͧäˌઋ¹¡Ñ¹àÁ×èÍàËç¹¼ÁÌͧäËŒ àμÒ¼Ô§ã¹ÃŒÒ¹¹Ñ¹àͧ ¨¹àÇÅÒà·Õ§¹Ñ¹Å‹Ð ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡ è è è Ìҹ¡ŽÇÂàμÕëÂÇ ¢Öé¹Ã¶àÁŏä»Âѧ´Í§à´Áع ´ŒÇÂà§Ô¹·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ àÁ×èÍÌͧäËŒ¡Ñ¹¨¹ËÁ´áç ¾Õ蹌ͧ·Ñé§Êͧ¡ç¾Ò¡Ñ¹¤ÅҹࢌÒä» ã¹¡Å‹Í§·Õ·Ò¢Ö¹ÁÒàÁ×ÍàªŒÒ ¹Í¹à¤Õ§¢ŒÒ§¡Ñ¹ãμŒ¼ÒË‹Á¼×¹à´ÕÂǹѹ ¤ÇÒÁ è í é è Œ é 68 ÇÑÂàÂÒǏ 69
à˹ç´à˹×èÍÂáÅÐÍÔ´âÃÂÊ‹§ãËŒ¾Õ蹌ͧ·Ñé§ÊͧËÅѺä»á·º¨Ð·Ñ¹·ÕÕèÅŒÁμÑÇ Å§¹Í¹ àμ-ÍÔÅμ×è¹ àÁ×èÍÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕ¤¹à¢Â‹Ò¡Å‹Í§Í‹ҧáç à¢ÒÅØ¡ÍÍ¡ ã¹àªŒÒÇѹÃا¢Ö¹ àÁ×ÍàÍҡŋͧä»à¡çºäÇŒ·âçöÅÒ¡ ·Ñ§¤Ù¡Á§Ë¹ŒÒ ‹ é é èÕ é ‹ ç ‹Ø ÁÒ´Ù¡¾º¡ÑºÂÒÁ¤¹Ë¹Ö§ «Ö§´Ùμ¡ã¨¹Ô´Ë¹‹Í·ÕàËç¹à´ç¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Åѧ·Õè ç è è è ä»Âѧ¹ÑÁà´Áع ËÒ⨍¡¡Ô¹¡Ñ¹¤¹ÅЪÒÁ 㪌´ÇÂà§Ô¹·Õ§àËÅ×ÍÍÂ٫͡ŋͧ Œ èÑ ‹ é× μÑé§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¶¹¹ àÁ×èÍÂÒÁμÃÐ˹ѡ䴌NjÒà¡Ô¹ÍÐäâÖé¹ ÂÒÁÌͧÍÍ¡ÁÒ áÅÐÍØ»¡Ã³¢´ÃÍ§à·ŒÒ áÅТͧÍ×¹æ ·Õμͧ㪌 Ñ è è Œ “àÎ ÁÒ·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹·è¹è? ˹ÙäÁ‹ÁÕºŒÒ¹àËÃÍ?” “¤ÃѺ ·‹Ò¹ “˹ÙäÁ‹ÁÕ Õ Õ à¢Ò¨ÐãËŒàμ-«ÑÁ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ â´Â¨Ð¾Òàμ-«ÑÁμÃÐàǹ ºŒÒ¹ËÃ×Í? áÅŒÇ˹ÙÍÂÙ·ä˹ÁÒ¡‹Í¹Å‹Ð? àμ-ÍÔÅäÁ‹μͺ “¾Ç¡Ë¹ÙÁÒ ‹ èÕ ä»·ÑÇàÁ×ͧËÅǧ ¨ÐÊ͹ãËŒ¹Í§ÃÙ¨¡¡ÒâѴÃÍ§à·ŒÒ ¡‹Í¹·Õ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ è Œ ŒÑ è ¨Ò¡ºŒÒ¹¹Í¡ËÃ×Í? “¤ÃѺ·‹Ò¹ ¼ÁÁÒ¨Ò¡àμ¡Ù” “ÍÐäùР¾‹ÍáÁ‹¢Í§ ¨ÐÍÍ¡ÇÒ§¨íÒ˹‹ÒÂã¹μ͹º‹Ò ¤¹Ë¹Ö觨ТÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ÍÕ¡¤¹ ˹ÙäÁ‹ä´ŒÍÂÙ·àμ¡ÙËÃ×Íä§?” ÂÒÁ¼Ù¹äÁ‹ÃÍ¿˜§¤íÒμͺ “˹Ù˹ÕÁÒ㪋äËÁ ‹ Õè Œ Õé ¡ç¨Ð¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ ·Ñ駤ً¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒ¾º¡Ñ¹·Õèâçà¡çºÃ¶ ¹Õ?”“à»Å‹Ò¤ÃѺ ¼ÁäÁ‹ä´ŒË¹Õ” àμ-ÍÔÅ μͺ “¼ÁÁҡѺ¹ŒÍ§ªÒ à¾×èÍ è ÅÒ¡à¾×èÍÁÒàÍҡŋͧ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ μÃÐàǹä»μÒÁ‹ҹμ‹Ò§æà¾×èÍËÒ ÁÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í” “¹Ñ¹¹ŒÍ§¢Í§Ë¹ÙÍÂÙ¢Ò§ã¹ÊÔ·Ò” “¤ÃѺ ¼ÁºÍ¡·‹Ò¹ è ‹ Œ ‹ ¨Ø´ÇÒ§¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢ÒàÊÕÂàÇÅÒ㹡ÒÃËÒʶҹ·Õμ§¡Å‹Í§·ÕËÒ§ è éÑ è ‹ àÃ×ͧ¨ÃÔ§·Ø¡Í‹ҧ¹Ð¤ÃѺ ´Ù«¤ÃѺ ¹Õ໚¹ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹áÅÐ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ è Ô è ¨Ò¡à´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌Ҥ¹Í×è¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¢Ñ´Ãͧ෌ÒàÊÕÂÍÕ¡ ઋ¹à´ÕÂÇ ¢Í§¼Á” “¡çä´Œ” ÂÒÁμÑ´ÊԹ㨠áμ‹Ë¹ÙÍÂÙ‹·Õè¹Õèμ‹ÍäÁ‹ä´Œ¹Ð ¾ÃØ‹§¹Õé˹٠¡Ñº·ÕÁ¹ÁÕ “·Õ´¹©Ñ¹” áÅÐ “·Õ´¹à¸Í” 㹡Ò÷íÒà¡Éμà ઋ¹à´ÕÂÇ è Ñ è Ô è Ô μŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡ä»ËÒ·ÕÍÂÙãËÁ‹ ÍÂÙμç¹ÕÍÒ¨¶Ù¡Ã¶ËÃ×ÍÍÐäê¹ä´Œ «Ö§Ë¹Ù è ‹ ‹ é è ¡Ñº “·Õèμ¡àºç´á¡” áÅÐ “·Õèμ¡àºç´¢ŒÒ” ã¹·ŒÍ§·ÐàŠઋ¹à´ÕÂǡѺ μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºàͧ¹Ð” ·ÕèÁѹ¡çÁÕ “‹ҹÁÖ§” áÅÐ “‹ҹ¡Ù” ã¹âÅ¡¢Í§à´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌Òઋ¹¡Ñ¹ ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧàμ-ÍÔÅ «Öè§μ×è¹¢Öé¹ÁÒáÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñé¹ à§ÕèÂËÙ¿˜§¡Òà ‹ҹÌҹ¡Òá¿·Õè¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ ËÃ×Íã¹Â‹Ò¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂμÖ¡ÊÙ§¶Ù¡¨Ñº¨Í§ ʹ·¹Ò¢Í§·Ñ§Êͧ ¹ŒÍ§àÃÔÁÃÙÊ¡¡ÅÑÇ àÁ×ÍÂÒÁ¨Ò¡ä»áÅŒÇ àμ-«ÑÁ¢ÍÌͧãËŒ é è ŒÖ è áÅÐãˌઋҡѹã¹ÃÒ¤ÒÊÙ§ÅÔèÇã¹ËÁÙ‹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ áÁŒÇ‹ÒÊÔ·¸ÔàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¾ÕªÒ¾ҡÅѺºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ»Åͺ¹ŒÍ§¨¹¤ÅÒ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä´ŒáÅŒÇ áμ‹ è ¨ÐäÁ‹ä´Œ¶Ù¡ºÃèØäÇŒã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ùޢͧ»ÃÐà·È¡çμÒÁ áμ‹Áѹ¡ç໚¹ ¡ÅѺäÁ‹ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇŢͧμÑÇàͧ ¡®ËÁÒ·Õè¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãªŒÍ‹ҧࢌÁ§Ç´äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡¡®ËÁÒÍ×è¹æ ·Ø¡ ·Õè·Õèàμ-ÍÔÅࢌÒ仾ÌÍÁ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢Ò¨Ð¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ÙŒ·èÕ äÁ‹ÁÕ·è¨ÐãËŒ¼Á¹Í¹ã¹âÅ¡·Õèà˹çºË¹ÒÇáË‹§¹Õé äÁ‹ÁÕ§Ò¹ à§Ô¹¡ç Õ ÍŒÒ§Ç‹Ò໚¹à¨ŒÒ¢Í§Â‹Ò¹μ¡àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ à¢ÒËÒà§Ô¹ä´Œà¾Õ§ 30 Ç͹ àËÅ×͹ŒÍÂàμçÁ·Õ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁÅѧàÅ·‹ÇÁ·Œ¹¤ÇÒÁÃÙÊ¡ ä˹ ŒÖ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ¡ÅѺä»Âѧʶҹ·Õèà¡çº¡Å‹Í§ ¡ç¾ºÇ‹Ò¹ŒÍ§ªÒ¢ͧ ¨Ð˹ŒÒμÒÍѹâ¡Ã¸¡ÃÔǢͧ¾‹Í ä˹¨Ð´Ç§Ë¹ŒÒÍѹàÈÃŒÒÊÌͧ͢ é à¢Òä»ÃÍÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹áÅŒÇ μÑÇÊÑè¹à·Òä»´ŒÇ¤ÇÒÁà˹çºË¹ÒÇ ¹ŒÍ§ºÍ¡ áÁ‹·ÁÒ»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼ÁÍÕ¡Å‹Ð ¼ÁÃÙÊ¡àÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´ Õè ŒÖ Ç‹Ò¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ä´Œà¾Õ§ 2 ©ºÑºà·‹Ò¹Ñé¹ áÅж١à´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×Í «Ö§μ‹ÍÊÔ§·Õä´Œ¡ÃзíÒÅ§ä» »ÃÒö¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¼Á¤ÇèÐμÒ é è è ¾ÔÁ¾¤¹Í×è¹æ ¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¢ÒࢌÒ仢ÒÂã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ àμ-ÍÔÅ àʹÍÇ‹Ò ä»Í‹ҧà§ÕºæàÊÕÂ´Õ¡Ç‹Ò 70 ÇÑÂàÂÒǏ 71
¾Ç¡à¢Ò¤ÇáÅѺࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹àÁ×Íà´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¤¹Í×¹ÍÍ¡ è è ´ŒÇÂàμ-ÍÔÅäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ŒÍ§μŒÍ§¹Í¹ã¹¡Å‹Í§áͻແÅÍÕ¡ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ä»áÅŒÇ μ‹Íä» ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ä»¾Ñ¡ã¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¤¹àËÃ͹ 㹫ÍÂËÅѧâç˹ѧÍÔÊÃÀÒ¾ ‹ ¤×¹¹Ñ¹ àμ-ÍÔÅ áÅйŒÍ§ªÒ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾·àËÅ×ͺÃÔàdzˌҧ é èÕ ã¡ÅŒ¹Áà´Áع ã¹àªŒÒÇѹ¶Ñ´ÁÒ àμ-«ÑÁ¢ÍÌͧ¾ÕªÒÂÍÕ¡¤Ãѧ ËÅѧ¨Ò¡·Õè Ñ è é ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒÁÔâ´»Ò àμ-«ÑÁ¨Ð¤Í´Ùμ¹·Ò§ÍÂÙ´Ò¹¹Í¡ã¹¢³Ð·Õà´-ÍÔÅ Œ ‹ Œ è μŒÍ§¹Í¹ã¹¡Å‹Í§áͻແÅ㹤׹áá áÅй͹·ÕºÒ¹¾Ñ¡¤¹¨Ã¨Ñ´ã¹¤×¹·Õè è Œ ࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÊÅѺ¡Ñ¹ Êͧ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¼Ù¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ¤¹·Õ·Ò§Ò¹ÍÒºà˧×Íμ‹Ò§¹éÒ ·Õ´ÃÒǡѺ Œ è í è í è Ù ¢ÂÐÊѧ¤Á àμ-«ÑÁËÁ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õ¨ÐàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍáÅŒÇã¹μ͹¹Õé à´ç¡ è ÃÒÇˌҷØÁ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨Ð¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ãËŒËÁ´ ·Ñ§¤Ù‹ ‹ ‹ è è é ªÒÂäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒáÅѺºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ¡çઋ¹¡Ñ¹ àÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ä»ÂѧʶҹÕöä¿â«Å öä¿à¾Ô§ÁÒ¶Ö§àÁ×;ǡà¢Ò è è ÅѧàÅã¹ÊÔ觷Õèà¢Òà¤Â¤Ô´Ç‹Ò໚¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡μŒÍ§·ÕèÊØ´ºŒÒ§áÅŒÇ à´Ô¹ä»¶Ö§·Õ¹¹ àÁ×͹ŒÍ§àË繹ѡà´Ô¹·Ò§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹äËź‹ÍÍ¡ÁÒ è èÑ è ¨Ò¡Ã¶ä¿ ¡çËÂØ´à´Ô¹áÅÐËѹÁÒÁͧ¼Á´ŒÇ´ǧμÒ·Õèà˹×èÍ ¶ŒÒ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧ¼Á»†ÇÂÁÒ¡áÅмÁ´ÙáÅà¢ÒäÁ‹ä´ŒÅÐ? ¤ÇÒÁ¤Ô´ ‹ ÅŒÒ ·Ñ駨ҡ¤ÇÒÁ˹ÒÇáÅФÇÒÁÍÔ´âàºÍ¡¼ÁÇ‹Ò “¡ÅѺ ¹Õé·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÁ´ËÇѧ ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ‹Ò¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒÍÐäëѡ ºŒÒ¹¡Ñ¹à¶ÍР˹٤Դ¶Ö§áÁ‹ àÁ×èͤ׹˹١ç¹Í¹äÁ‹ËÅѺàÅÂÁѹ Í‹ҧ¡ç¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¡ ¼Á¤ÇèСÅѺºŒÒ¹´ÕËÃ×ÍäÁ‹? ˹ÒÇÁÒ¡áÅФ׹¹ÕàÃÒ¡ç¡ÅѺ仹͹·Õ¹¹ÍÕ¡äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ àμ-«ÑÁ é è èÑ ËÁ´áŌǫÖ觤ÇÒÁËÇѧ ÁѹªÑ´à¨¹áÅŒÇNjҾǡà¢ÒÍÂÙ‹ã¹â«ÅäÁ‹ àÇŒÒÇ͹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÒμÒ·ÕäËŹͧ˹ŒÒàÁ×;ÂÒÂÒÁ¢ÍÌͧ¾Õè í è è ä´Œ áμ‹¡ÒáÅѺºŒÒ¹ ËÁÒ¶֧¡ÒÃÊÙÞÊÔ鹤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ãËŒËÁ´ ÁÅÒÂËÒÂ仨¹ Ê×Í áÅÐÇѹ¤×¹·Õè´íÒÁ״㹪ÕÇÔμ¡ç¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÊÔé¹ ¼ÁÁͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇàËŋҹѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ã¹¢³Ð·Õè é äÁ‹ÃٌNjҨÐμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧäÃ´Õ à¢Òà´Ô¹ä»àÃ×èÍÂໄ›ÍÂμÅÍ´·Ñé§ ¼Á¡íÒÅѧ¤Ãع¤Ô´ ËÔÁÐàÃÔÁâ»Ã»ÃÒ¼ÁࢌÒ㨴ÕÇÒ¹ŒÍ§¨ÐÃÙÊ¡ ‹ è ‹ ŒÖ Çѹ μÒÁ·Õ¡ÒÅѧ¢Ò¨Ð¾Òä» àÁ×Ͷ֧àÇÅҾź¤èÒ àμ-«ÑÁ·Õà´Ô¹ÅÒ¡¢ÒμÒÁ èí è í è Í‹ҧäÃàÁ×ÍàËç¹à´ç¡æ ¨Ù§Á×ÍáÁ‹ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁ è ¾ÕªÒÂÁҷѧÇѹ ¡ç¶§¤ÃÒÇËÁ´áçŌÁ¾Ñº¾Ô§¼¹Ñ§¡íÒᾧμçÍØâÁ§¤·Ò§ è é Ö ÊØ¢ à´Ô¹¢Í§¹ÑÁà´Áع¹Ñè¹àͧ àμ-ÍÔÅ Í‹Ò¹ÊÒÂμҢͧ¹ŒÍ§ªÒ·Õè´Ù«Ùº¼ÍÁŧä»Í‹ҧ¶¹Ñ´μÒ àμ-ÍÔÅ¡ØÁÁ×͹ŒÍ§ªÒÂáÅоҡѹà´Ô¹Í‹ҧªŒÒæ ä»Âѧ¹ÑÁà´Áع 㹪‹Ç§àÇÅÒà¾Õ§ᤋÊͧÇѹ ´Ç§μÒ·ÕǧÇ͹¢ÍãËŒ¾Ò¡ÅѺºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ èÔ ËÔ Á Ðμ¡Ë¹Ñ ¡ ¢Öé ¹ àÃ×è Í Âæ à¡Åç ´ ËÔ Á ÐàÁç ´â»‡ § ¶Å‹ Á ãÊ‹ Ë Ò §Êͧ¾Õè ¹Œ Í § ÃÙÊ¡ÃÒǡѺNjÒà˹×ʹǧ˹ŒÒ¢Í§¹ŒÍ§ªÒ ¤×ÍãºË¹ŒÒ¢Í§áÁ‹·ÃͧäËŒÊÐÍÖ¡ ŒÖ èÕ Œ ÃÒǡѺNjҨн˜§Ã‹Ò§¢Í§¾Ç¡à¢Ò·Õè·Ñé§à˹×èÍÂŌҨҡ¤ÇÒÁÍÔ´âÃÂáÅÐ ÊÐÍ×¹ ¤Ô´¶Ö§ÅÙ¡ªÒ·ѧÊͧ¤¹·Õè˹ըҡÁÒ é é ¤ÇÒÁ˹ÒÇäÇŒãμŒ¡Í§ËÔÁСÃйÑé¹·Õà´ÕÂÇ 72 ÇÑÂàÂÒǏ 73
à¢ÒμÑ´ÊԹ㨠äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÅѺºŒÒ¹ ¾‹Í´×èÁ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡Çѹ áÅÐáÁ‹¼ÙŒμÃÒ¡μÃíÒ¡çÇÔμ¡¡Ñ§ÇŶ֧ àÃ×èͧ ¤‹ÒઋҺŒÒ¹ áÁ‹ÂѧμŒÍ§ÇØ‹¹ÇÒ¡Ѻ¹ŒÍ§ÊÒÇ·ÕèäÁ‹ÂÍÁä» ¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒö¡ÅѺä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í䴌͡áÅŒÇ ¾‹Í¤§¨Ð´Ø Õ âçàÃÕÂ¹ã¹·Ø¡àªŒÒ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒàÃÕ¹¼Á¡ÅÑÇ·Õè ´‹Ò¼ÁËÃ×ÍäÁ‹¡çμÕ¼Á á싶ŒÒ¼Á¡ÅѺä»μ͹¹Õé Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼ÁÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÅ´ÀÒÃТͧáÁ‹ä´ŒºÒ§ áÅзíÒãËŒ¹Í§ªÒÂÁÕ Œ Œ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Ñ¹¤×ÍÊÔ觷Õè¼Á¨íÒ໚¹μŒÍ§·íÒ è Ä´Ù¡ÒÅà»ÅÕè¹ áμ‹ÅÁ»ÅÒÂÄ´Ù˹ÒÇÍѹâË´ÃŒÒÂÂѧ¤§¾Ñ´¼‹Ò¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé ´ŒÇÂäÁ‹Áà§Ô¹¨‹Ò¤‹Òàª‹Ò ·ŒÒ·ÕÊ´¤Ãͺ¤ÃÑǹա¶¡äÅ‹ÍÍ¡ Õ èØ é ç Ù àμ-ÍÔÅμŒÍ§μÑ´ÊԹ㨴ŒÇ¤ÇÒÁÃŒÒÇÌҹ·Õè¨ÐμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡â«Å ¨Ò¡ºŒÒ¹àª‹Ò ÂŒÒÂࢌÒä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ㹡Ãз‹ÍÁ´Ô¹ ·ÕÁàÕ ¾Õ§ˌͧâÅ‹§æ à¾Õ§ ‹ è ¤×¹¹Ñé¹Êͧ¾Õ蹌ͧ¢Öé¹Ã¶ä¿¡ÅѺä»àμ¡Ù ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ˌͧà´ÕÂÇ ¡Ãз‹Í¹¹ÕéÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºâçàÃÕ¹Ê͹¤¹¾Ô¡ÒÃËÙ˹ǡáÅÐμÒ ÁÒä´Œà¾Õ§ÊÒÁÇѹ ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§àμ-ÍÔŷըзíÒ§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ‹§μÑÇàͧ è ºÍ´ã¹à¹´Ñ§´Í§ àμ¡Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ´×èÁäÁ‹ËÂØ´ áÁ‹¼ÙŒ»†ÇÂ䢌μŒÍ§ àÃÕ¹˹ѧÊ×Í·Õèâ«Å¾Ñ§·ÅÒÂÊÔé¹ ÍÍ¡ä»ËÒ§Ò¹·íÒà¾×ÍàÅÕ§´Ù¤¹ 6 ¤¹ ÅÙ¡æ ¼ÙËÇâ˨ÐÍÍ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹ è é Œ Ô ËŒÍ§·ÕèàÂç¹à©ÕºÃÒǡѺ¹éíÒá¢ç§¹Ñé¹ à¹×éÍμÑÇ˹ÒÇÊÑè¹ ÃͤÍ¡ÒáÅѺ ออกตามหาแม ÁҢͧáÁ‹Í‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í ¾Ç¡à´ç¡æ ´Ù੡ઋ¹ÅÙ¡¹¡¡ÃШ͡ÃͤÍ ¡ÒáÅѺÁҢͧáÁ‹¹¡¡ÃйÑé¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ËÔÁÐâ»Ã»ÃÒ áÁ‹μŒÍ§ÃѺ àμ-ÍÔÅ μŒÍ§à¨çºμÑǨҡ¡Òö١¾‹Íà¦Õ¹μÕºÍÂÁÒ¡ËÅѧ¨Ò¡·Õè è ‹ àÊ×éͼŒÒÁ×ÍÊͧ¨Ò¡ÃŒÒ¹¤ŒÒã¹μÅÒ´à«ÁÙ¹ÁÒà´Ô¹àË¢Ò à¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ ´ÙàËÁ×͹NjҡÒÃ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¢Í§ÅÙ¡ªÒ·ѧ é à§Ô¹ 1,000 Ç͹ à¾×èÍ㪌໚¹·Ø¹àÃÔèÁμŒ¹ áÁ‹¨Ö§μŒÍ§ÃѺ¨ŒÒ§¢Ò¢ͧ Êͧ䴌ÊÌҧ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁãËŒª¹ «Ñ§-«Ù ÊÒÁÒöÃÐàºÔ´ÍÒÃÁ³â¡Ã¸ Ø ãËŒ¤¹Í×¹ áÁ‹¨§ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´¡ÃÐ້Òã¹áμ‹ÅÐÇѹà¾Õ§ 70-80 Ç͹ à§Ô¹ è Ö ¾ÃŒÍÁ¡Ñº´×Á˹ѡÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¸Ã¡Ô¨àÂçºàÊ×ͼŒÒàÅç¡æ ¢Í§à¢Ò䴌ú è è é Ø é Ñ ·Õè¨ÐμŒÍ§ãªŒ«×éÍÍÒËÒÃàÅÕ駤¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ·ÕèཇÒÃͤÍÂáÁ‹ÁÒμÅÍ´ ¼Å¡Ãзºä»´ŒÇ ¤Ãͺ¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·ÕÂÒá‹Í‹ҧ·ÕÊ´ áμ‹Ê§·Õè ‹ è íè èØ èÔ ·Ñ§Çѹ áÁ‹¨Ð¡ÅѺÁÒà¾×;º¡ÑººŒÒ¹·ÕÇÒ§à»Å‹ÒáÅÐÊÒÁÕ·¹§´×ÁàËÅŒÒ ¾‹Í é è è‹ èÕ èÑ è àÅÇÃŒÒÂÂÔ§¡Ç‹Ò¡ç¤ÍàÁ×ÍÂÒÁ·Õà¾×Í¹æ ¢Í§àμ-ÍÔÅ·ÕàÃÕ¹´ŒÇ¡ѹÁÒàÂÕÂÁ è × è è è è è ¢Ò·ءÍ‹ҧ·ÕÁà¾×͹íÒà§Ô¹ÁÒ«×ÍàËÅŒÒ ·Õ´Á¨¹à»š¹¡Ô¨ÇÑμÃä»áÅŒÇ è Õ è é èÕ è× áÅÐàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ·ÕèâçàÃÕ¹ãËŒ¿˜§ ËÃ×ÍàÁ×èÍÂÒÁ·ÕèμŒÍ§ºÑ§àÍÔÞ¾º»Ð¡Ñº ઋ¹à´ÕÂǡѺ¼ÙªÒ¤¹Í×¹·ÕÁ»ÞËÒ½˜§ÅÖ¡ã¹ã¨ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õ¾Í Œ è è Õ ˜ è è ‹ à¾×͹ËÇÁªÑ¹μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ ã¹ËŒÇ§ÂÒÁ¹Ñ¹ ËÑÇ㨢ͧà¢ÒÃÒǡѺªÔ¹μСÑÇ è é é é è ¢Í§àμ-ÍÔÅÃкÒ¤ÇÒÁÍÑ´Íѹ¡ÑºÀÃÃÂÒμÑÇàͧ «Ö§äÁ‹ãª‹àÃ×ͧ¼Ô´ á»Å¡ è è ·Õè¨Á´Ôè§ àÅ·դÇÒÁ¤Ñº¢ŒÍ§ã¨¤‹ÍÂæ á»Ãà»ÅÕ¹໚¹¤ÇÒÁÃعáç ˹֧Çѹ ¡‹Í¹ è è è à´ç¡ËÞÔ§·Õè¡íÒÅѧà´Ô¹ä»âçàÃÕ¹¨Ð¨ŒÍ§ÁͧÁÒÂѧ¼Á áÅмÁ ¶Ö§à·È¡ÒÅμÃØɨչã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸»‚ 2507 áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ àÃÕ¡ ¡ç¨Ð ÃÕºËѹËÅѧ¡ÅѺáÅÐÁا˹ŒÒ¡ÅѺºŒÒ¹·Ñ¹·Õ´Ç¤ÇÒÁÍÒ ‹ Œ ÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹ãËŒä»ËÒáÅÐºÍ¡Ç‹Ò “àμ-ÍÔÅ ¡ÑºàÎ×ͧ-àμ (àμ-«ÑÁ) á¡ 74 ÇÑÂàÂÒǏ 75
·Ñ§Êͧ¤¹à·‹Ò¹Ñ¹·ÕࢌÒã¨Ê¶Ò¹¡Òóμ͹¹Õ´Õ ᡷѧÊͧ¤¹äÁ‹Í´ËÃÍ¡ é é è é é μÃÁ¢Í§¼Á àÁ×ÍáÁ‹äÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÍ‹ҧ¹ŒÍÂÅا·Ñ§Êͧ¢Í§á¡¤§¨Ðª‹ÇÂá¡ä´ŒºÒ§ËÃÍ¡ è é Œ ¾‹ÍÂԧ˧ش˧ԴàÁ×Íàμ-ÍÔÅ äÁ‹¢´¢×¹¡ÒÃà¦Õ¹¢Í§μ¹ ¨Ö§à´Ô¹à¢ŒÒä» è è Ñ è áÁ‹¨Ðä»·íҧҹ໚¹¤¹ÃѺ㪌 ÅШСÅѺÁÒàÁ×ÍÁÕà§Ô¹ ÁѹäÁ‹Á·Ò§àÅ×Í¡Í×¹ è Õ è 㹤ÃÑÇáÅзíÒÅÒ¢ŒÒǢͧ·Ø¡Í‹ҧ·ÕÁͧ͢¾‹ÍàÍ×ÍÁ¶Ö§ àÂç¹Çѹ¹Ñ¹ ¾‹Í è × é é ã´ÍÕ¡áÅŒÇ áÁ‹·¹àË繾ǡá¡μŒÍ§Í´ÍÂÒ¡ËÔÇâËÂäÁ‹ä´ŒÍ¡μ‹Íä» áÅÐáÁ‹ Õ ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¤¹ÃѺ«×éͧ͢ࡋÒáÅТÒ¢ͧ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÕ㹺ŒÒ¹ ¡çËÒà§Ô¹ä´ŒäÁ‹ÁÒ¡ã¹μÅÒ´·Õ¹èÕ ¶ŒÒáÁ‹ä´Œà§Ô¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ áÁ‹¨ÐÊ‹§à§Ô¹ÁÒãËŒ è ¨¹·Ñ駺ŒÒ¹àËÅ×Íà¾Õ§¼ŒÒË‹Á¼×¹à´ÕÂÇ àμ-ÍÔÅ ´ÙáŹŒÍ§æ ãËŒ´´Ç¹Рàª×Í¿˜§¾‹ÍÅ‹Ð Ãͨ¹¡Ç‹ÒáÁ‹¨Ð¡ÅѺ¹Ð Õ Œ è ã¹Çѹ·Õè 15 à´×͹͌ÒÂμÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Õ¹ àμ-ÍÔÅä»·Õ躌ҹÅا à¾×èÍ à¢ŒÒã¨äËÁ?” ·Ò¹¢ŒÒÇàÂç¹ áÅÐä´Œ¢âÁ¹ÒԡҢͧÅاÁÒ´ŒÇ ´ŒÇÂà§Ô¹·Õä´Œ¨Ò¡¡Òà è ã¹¢³Ð·Õè¾Ù´ áÁ‹¨ŒÍ§Áͧ˹ŒÒÅÙ¡áμ‹ÅФ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¾ÃÒ§ ¢Ò¹ÒÔ¡Ò à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»â«Åà¾×ÍμÒÁËÒáÁ‹ ạ¹ŒÍ§ÊÒǫع-´Ø¡äÇŒ è ÌͧäËŒÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×é¹ ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ à¢Õ¹änj㹺ѹ º¹ËÅѧ ¹ŒÍ§ÃŒÍ§äËŒàÃÕ¡ËÒáÁ‹μÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ÂÍÁËÂØ´μÑé§áμ‹Çѹ·ÕèáÁ‹ ·Ö¡Ç‹Ò “¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒËÑÇ㨢ͧ¼Á¶Ù¡ËÑè¹à»š¹¾Ñ¹æ ªÔé¹” ¨Ò¡ä»àÁ×èÍ 15 Çѹ·Õ輋ҹÁÒ ËÔÁÐâ»Ã»ÃÒÂμѧáμ‹àªŒÒ ã¹Çѹ»‚ãËÁ‹μÒÁ»¯Ô·¹¨Õ¹ (à·È¡ÒÅ é Ô ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤Ãѧ·Õ¼Ò¹ÁҡѺàμ-«ÑÁ ÂÒÁ¹Ñ¹àμ-ÍÔÅàμçÁ é è ‹ é μÃØɨչ) á·¹·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé¨ÐʹءʹҹËÇÁ¡Ñ¹ã¹ÂÒÁઌҢͧ ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁاÁѹà¾×ͨÐä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í áμ‹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤Ãѧ¹Õàé »š¹ ‹ è è é à·È¡ÒÅઋ¹¹Õé áμ‹áÁ‹¡ÑºÅÙ¡ªÒ¡íÒÅѧ¡Å‹ÒǤíÒÍíÒÅÒ â´Â·ÕèäÁ‹ÃŒÙÇ‹Ò à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹¡ÑºÊÀÒ¾ªÕÇÔμ·Õ躌ҹ䴌ÍÕ¡μ‹Íä» ¨Ðä´Œ¾ºË¹ŒÒ¡Ñ¹ÍÕ¡àÁ×èÍäà àμ-ÍÔÅ»‡Ò¹éíÒμÒÍ‹ҧà§Õºæ à¢Òâμ à¢Ò¾ºâ«Å ·ÕèÂѧ໚¹â«Å·ÕèáʹàÂ繪ÒáÅÐâË´ÃŒÒÂઋ¹à´ÔÁ ¾Í·Õè¨ÐÃٌNjҡÒÃä»·íҧҹ໚¹¤¹ÃÑ ºãªŒ ã ¹ºŒ Ò ¹¹Ñé ¹ ËÁÒ妅 § ÍÐäà 9 à§Ô¹ 600 Ç͹·Õà¢ÒÁÕ¶¡ãªŒ«ÍμÑÇöä¿áÅÐ㪌ËÁ´ä»ã¹Çѹáá·ÕμÃÐ è Ù é× ë è ¾‹ Í ·Õè à ÁÒÁÒÂáÅÐËÅÑ º ໚ ¹ μÒ¨ҡ¡Òô×è Á àËÅŒ Ò àÁ×è Í ¤× ¹ àǹμÒÁËÒáÁ‹ä»·ÑÇàÁ×ͧËÅǧ à¢ÒäÁ‹ÃÇÒμ¹àͧ¨ÐμÒÁËÒáÁ‹¨¹¾ºä´Œ è ŒÙ ‹ μ×è¹¢Öé¹ÁÒã¹μ͹à·Õè§ à¾×è;ºÇ‹ÒàÁÕ¢ͧμÑÇàͧ䴌˹ÕËÒÂ¨Ò¡ä» Í‹ҧäà áμ‹à¢Ò¡çμ§ã¨á¹‹ÇṋNjҨÐäÁ‹¡ÅѺºŒÒ¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¾º¡ÑºáÁ‹ éÑ àÊÕÂáÅŒÇ ¾‹ÍμÕÅÙ¡ªÒÂâ´ÂäÁ‹ÂÑé§Á×Í â·É°Ò¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁ»ÅØ¡ àμ- ÍÔÅ ÍÒ¡ÒÈ·Õèâ«ÅÂÒÁ¹Ñé¹Ë¹ÒǨѴ»Ò¹¹éíÒá¢ç§ àμ-ÍÔÅạ«Ø¹-´Ø¡ ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹Ç‹Ò¡ÒÃà¦Õ蹤ÃÑ駹Õé ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹ äÇŒº¹ËÅѧ μÃÐàǹä»μÒÁÌҹÍÒËÒÃμ‹Ò§æ ¨Ò¡ÃŒÒ¹Ë¹Ö§ä»ÂѧÍաÌҹ è ¡ÅѺ·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹ Ë¹Ö§à¾×ÍμÒÁËÒáÁ‹ àÁ×ͤÇÒÁÁ×´àÃÔÁÁÒàÂ×͹ ¡ÒÃμÒÁËÒáÁ‹¡¡ÅÒÂ໚¹ è è è è ç ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÅíҴѺÊͧ »˜ÞËÒ੾ÒÐ˹ŒÒ¤×ͨÐËÒÍÒËÒÃãËŒ¹Í§·Ò¹ä´Œ Œ ¼Á¶Ù¡à¦Õ¹¨Ò¡¡Òèҡ仢ͧáÁ‹ ¡ÒáÃÐ˹èÒμբͧ¾‹Í·íÒãËŒ è í Í‹ҧäà àÃÒ仴ٺѹ·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔšѹ«ÔÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäâÖ鹺ŒÒ§ ÁѹàÅÇÃŒÒÂÂÔ§¢Ö¹ä»ÍÕ¡ áμ‹¼Á¡çäÁ‹¢´¢×¹ »Å‹ÍÂãËŒ¾Í¡ÃÐ˹èÒ è é Ñ ‹ í à¦Õè¹¼Á áÁŒÇ‹ÒÁѹ¨Ðà¨çºÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃà¦Õè¹μÕã¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õè ¼‹Ò¹æ ÁÒ¡çμÒÁ áμ‹Áѹ¡çª‹Ç»Åͺ⹴ǧÇÔÞÞÒ·Õè·Ø¡¢ 76 ÇÑÂàÂÒǏ 77
เต-อิลทิ้งนองสาว ŧàÁ×èÍàËç¹ÀÒ¾¹ŒÍ§ÊÒÇ¡Å×¹¡Ô¹ÁѹÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ ËÔÇâË º·μ‹Í仹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ ¼ÁμŒ Í §ËÂØ ´ μÒÁËÒáÁ‹ à¾ÃÒÐμ͹¹Õé»˜Þ ËÒ·Õèà Ë § ´‹ Ç ¹¡Ç‹ Ò àÃҾҡѹà´Ô¹μÑé§áμ‹àªŒÒ¨Ã´¤èíÒ ã¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈâ«Å·Õè˹ÒÇ ¤×ͨзíÒãËŒáμ‹ÅÐÇѹ¼‹Ò¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäà ËÅѧ¨Ò¡ã¤Ã‹¤ÃÇÞ »Ò¹ ¹éÒá¢ç§ «Ø¹-´Ø¡ ·Õ·§à˹×ͨҡ¤ÇÒÁ˹ÒÇáÅФÇÒÁ í è Ñé è Í‹ Ò §Ãͺ¤Íº´ÕáÅŒÇ ¼Á¨Ö§àÃÔèÁ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¾×èÍ·Õè¨Ð ËÔÇËÅѺμÅÍ´Çѹº¹ËÅѧ¢Í§¼Á ¼Áàͧ¡çà˹ç´à˹×èÍÂÍ‹ҧ à¡çºà§Ô¹¡ŒÍ¹ÊØ´·ŒÒ·ÕèÁÕàËÅ×ÍÍÂÙ‹ 60 Ç͹äÇŒ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäà ·ÕÊ´ áÅÐÃÙÊ¡äÁ‹ÊºÒÂã¨ä»´ŒÇ·ء¤Ãѧ·Õ¹Í§ÃŒÍ§äËŒ ËÅѧ¨Ò¡ èØ ŒÖ é è Œ à»ÅÕè  ¹á»Å§¨Ò¡àÁ×èÍ ËÅÒÂà´× Í ¹¡‹ Í ¹·Õè ¼ ÁÁÒ¡Ñ º àÎ× Í §-àμ μÃÐàǹËÒ·Õ¾¡·Õ͹˹‹ÍÂÁÒ䴌ʡ¾Ñ¡ àÃҡ羺¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ·èÕ è Ñ è ‹Ø Ñ è äÁ‹ÊÔ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹá‹¡Ç‹Òμ͹¹Ñé¹ÍÕ¡ à¾ÃÒÐμ͹¹Õé¼ÁμŒÍ§ ˹֧ã¹μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§¼ÅäÁŒ·ÂÒ¹¹ÑÁà´Áع àÃҷѧ¤Ù¹Í¹à¤Õ§¡Ñ¹ è èÕ ‹ é ‹ ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾â´Âạ¹ŒÍ§äÇŒº¹º‹ÒÍÕ¡´ŒÇ ËÃ×ÍäÁ‹ºÒ§ ¢ŒÒ§àμÒ¾Ô§¢Í§¤¹¢Ò¶ÑÇ㹤èҤ׹¹Ñ¹ ઌÒμÃ٢ͧÇѹÃا¢Ö¹ ÂÒÁ è í é ‹ ‹ é ·Õ¡μͧ·Ô§¹ŒÍ§änj˹ŒÒÌҹ¡Òá¿·Õ¼ÁࢌÒ仢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¼Á çŒ é è äÅ‹àÃҷѧ¤ÙÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Õ¹¹ àÃҷѧÊͧ¨Ö§ä´ŒμÃÐàǹä»μÒÁ‹ҹ é ‹ è èÑ é μÐ⡹ “˹ѧÊ×;ÔÁ¾¤ÃѺ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ã¤ÃμŒÍ§¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ·Õ¢Ò¹ÒÔ¡Ò ·ÕÁ¾Í¤ŒÒ áÁ‹¤ÒÁÒ¢ÒÂàÊ×ͼŒÒã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ è è Õ ‹ Œ é ºŒÒ§¤ÃѺ?” ¨Ò¡¡Œ¹ºÖé§áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊé¹ËÇѧ ÍÒ! ªÕÇÔμ¼Á Ô áÅÐã¹μ͹ઌҨÐÁÕ¾‹Í¤ŒÒáÁ‹¤ŒÒ¨Ò¡ª¹º·¹íÒμŒ¹äÁŒËÅÒ¡ Áѹª‹Ò§à˹ç´à˹×èÍ ¹‹ÒʧÊÒà áÅж١ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éÍÍÂÙ‹μÅ ËÅÒª¹Ô´ÁÒÇÒ§¢Ò ʹàÇÅÒ “¾Õè¤ÃѺ ¼ÁËÔÇ” à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕ¹ŒÍ§ÍÂÙ‹º¹ËÅѧ ¼Á¨Ö§ÇÔè§ä´ŒäÁ‹àÃçǾͷÕè¨Ðዧ¢Ò ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¡Ç‹Ò¼Á¨Ð¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾·Ñé§ 10 ©ºÑºËÁ´ ¡ç ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ·Õ¨ÐËÒÍÒËÒÃãËŒ¹Í§·ÕÍÂÙº¹ËÅѧáÅÐà¢Â‹Òº‹Ò è Œ è ‹ ˌҷØÁࢌÒä»áÅŒÇ «Ö§¡ç¶§àÇÅÒ·ÕàÃҷѧ¤Ù¨ÐÁا˹ŒÒà´Ô¹¡ÅѺμÅÒ´ ‹ è Ö è é ‹ ‹ ¼ÁÍÂÙμ͹¹Õé ¼Á¨ŒÍ§ÁͧÍ‹ҧ¨´¨‹Íä»Âѧ¾‹Í¤ŒÒ¢Ò«ػ¶ÑÇ·Õè ‹ è ¹ÑÁà´Áعà¾×ÍËҷչ͹ àÃҷѧÊͧ·Ò¹à¾Õ§¡ŽÇÂàμÕÂǪÒÁÅÐ 10 è è é ë μÅÒ´ Ç͹໚¹ÍÒËÒÃàÂç¹áŌǡç¾Ò¡Ñ¹ËÅѺ¢ŒÒ§àμÒ¶Ñǹѹàͧ 㹤èҤ׹ è è í áË‹§Ä´Ù˹ÒÇÍѹÂÒǹҹ ¼Á¹Í¹º¹¡Í§¿Ò§·Õèä»à¡çºÁÒ¨Ò¡ “¾Õè¤ÃѺ «×éÍ«Ø»¶ÑèÇãËŒ¼Á˹‹Í¹ФÃѺ” μÅÒ´¼ÅäÁŒ ÁÕ¹ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÍŒÍÁ¡Í´ ઌÒμÃÙ‹¢Í§ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ àÃÒ¡ç áÁ‹¤ŒÒ·Õè¢Ò´͡äÁŒÊ§ÊÒÃàÃÒ ¨Ö§ä´ŒàÃÕèÂäÃà§Ô¹ã¹ËÁÙ‹áÁ‹¤ŒÒ ¶Ù¡ÂÒÁäÅ‹Íաઋ¹à¤Â àžҡѹà´Ô¹ä»ÂѧμÅÒ´¡ÅÒ§ «Öè§ÍÂÙ‹ ¾‹Í¤ŒÒÁÒãËŒàÃÒä´Œ«×éÍ«Ø»¶ÑèÇ ¼Áá·º¨Ð¡Å×¹«Ø»Å§·ŒÍ§äÁ‹ ´ŒÒ¹ËÅѧʶҹÕö信ÅÒ§ ¼Áạ¹ŒÍ§μ‹Íä»äÁ‹äËÇáÅŒÇμ͹ 78 ÇÑÂàÂÒǏ 79
¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅѧ¢Í§¼Á»Ç´Ãкºä»ËÁ´ ·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§ÁÕ ÍѺ¨¹Ë¹·Ò§äÁ‹ÃٌNjҤÇèзíÒઋ¹äÃ´Õ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃàÂÍÐÁÒ¡ ¼Á¨Ö§àÃÔÁμÒÁËÒáÁ‹·¹´ÇÂã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÍ è èÕ èÕ Œ ÍÒ¡Òȡ窋ҧ˹ÒǨѴàÊÕ¨ÃÔ§ ¹ŒÍ§¤§¨Ð໚¹ËÇÑ´ ¼Áä»ÃŒÒ¹ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÍÍ¡ÇÒ§¨íÒ˹‹Ò ¢ÒÂÂÒ·ÕμÅÒ´¹ÑÁà´Áع 㪌à§Ô¹ 50 Ç͹ÊØ´·ŒÒ «×ÍÂÒãËŒ¹Í§ è é Œ ¼Á¨ÐÂ×¹¶ÒÁ˹ŒÒÌҹÍÒËÒÃμ‹Ò§æ Ç‹Ò “¢Íâ·É¤ÃѺ¤Ø³¹Ò μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ËÒ·Õ¾¡·Õ͹ʺÒ¡NjҷÕà´ÔÁ à¾×ͷչͧ¨Ðä´Œ¹Í¹¾Ñ¡ è Ñ è ‹Ø è è èŒ ¼ÁÁÒμÒÁËÒ¼ÙŒËÞÔ§·Õèà¾Ôè§ÁÒ¨Ò¡àμ¡Ùà¾×èÍÁÒ·íҧҹ໚¹¤¹ 䴌͋ҧàμçÁ·Õè ÁÕºÒ¹¾Ñ¡ª×Í “¾Ñ·´ØÅ-àÇ «Ö§à»š¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§àËÅ‹Ò Œ è è ÃѺ㪌” “äÁ‹ÁÕ¤¹áºº·ÕèàÍ秾ٴÍÂÙ‹·Õè¹ÕèËÃÍ¡ ¹‹ÒʧÊÒèÃÔ§ ä» à´ç¡¼ÙŒªÒ·Õè¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹Â‹Ò¹¹Õé ºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅѧ¹Õ颳йÕéä´Œ ¶ÒÁ¤¹Í×蹹Д ¡ÅÒÂ໚¹âçáÃÁà¡ÒËÅÕáË‹§ãËÁ‹ä»áÅŒÇ Áѹ໚¹ºŒÒ¹·ÕèäÁ‹àÅ¢ ·Õè à´ç¡æ ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¡ÊÒÁÒöࢌÒ仾ѡ䴌¿ÃÕ áμ‹μŒÍ§ÁÕ ç ¼Á¶ÒÁËÒáÁ‹ä»μÒÁÌҹμ‹Ò§æ ¤§¨Ð¡Ç‹Ò 20 ËÃ×Í 30 Ìҹ à§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒÍÒËÒÃÇѹÅÐ30 Ç͹ ੾ÒÐÊÁÒªÔ¡¢Í§Â‹Ò¹¾Ñ· ¼Á䴌úà¾Õ§ᤋ¤ÇÒÁÃÙÊ¡àËç¹Í¡àËç¹ã¨ «Ö§Áѹ¡çäÁ‹ä´ŒªÇÂ Ñ ŒÖ è ‹ ´ØÅ-àÇ à·‹Ò¹Ñ鹶֧¨ÐࢌҾѡ䴌 ·Õ¼Ò¹ÁÒ ¼Á¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö¹Í¹ è‹ ÍÐäà ¾Ñ¡·ÕºÒ¹¹Õä´Œ è Œ é ¼ÁÃÙÊ¡ÍÒÂÁÒ¡àÁ×ÍμŒÍ§à¢ŒÒä»ã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃËÃÙËÃÒâ´ÂÁչͧÊÒÇ ŒÖ è Œ ¼ÁÇÒ§¹ŒÍ§Å§ã¹ÁØÁ¢Í§ºŒÒ¹·ÕèÍØ‹¹Ë¹‹Í ˋÁ¼ŒÒãËŒà¸Í·ÕèËÅѺ ÍÂÙº¹ËÅѧ à¾ÃÒÐàÁ×ÍàÃÒà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ¤¹§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¡ç¨Ð»¯ÔºμÔ ‹ è Ñ ä»ã¹·Ñ¹·Õ â´ÂäÁ‹ÁÕà§Ô¹¤éíÒ»ÃСѹ ¼Áä´ŒÃѺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¨Ò¡ ¡ÑºàÃҴѧઋ¹ÅÙ¡¤ŒÒ¤¹Ë¹Öè§ áμ‹ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ò ਌Ңͧ‹ҹÈٹ¡ÒäŒÒÁÔâ´»ÒÁÒ¢Ò ‹ҹ¹Õé¨Ö§ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ¡Ñ¹Áͧ´ÙàÃÒ·Ñé§Êͧ´ŒÇ¤ÇÒÁʧÊÒà ËÃ×ͺҧ¤ÃÑ駡çáÊ´§·‹Ò·Õ ‹ҹ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢Í§¼Áä» ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ áÅÐÃÙŒÊÖ¡ Ãѧà¡Õ¨ àÁ×èÍÃٌNjҾǡàÃÒࢌÒä»·íÒÍÐä÷ÕèÀÑμμÒ¤ÒÃáË‹§¹Ñé¹ ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡àÁ×è͹ŒÍ§ÊÒÇÁÕ·Õè¾Ñ¡¾Ô§ ËÔÁÐμ¡Ë¹Ñ¡ÁÒ¡μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒμŒÍ§ä»¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¹ŒÍ§ÊÒÇäÁ‹ÂÍÁŧ¨Ò¡ ໚¹àÇÅÒËÅÒÂÇÑáÅдŒÇ»ÃÐʺ¡Òó¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢Í§¼Á ËÅѧ¢Í§¼Á à¸ÍÌͧäˌ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹áÅСçμÑÇÌ͹¨Õë Âѧ¹ŒÍ ¼Á¢ÒÂäÁ‹ä´ŒÁÒ¡¹Ñ¡ à¾Õ§ªÑÇÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ àÁ×ÍäÁ‹ è è ÊÒÁÒöËÒà§Ô¹ÁÒ¨‹Ò¤‹ÒÍÒËÒà ¹ŒÍ§ÊÒÇáÅмÁäÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡¾Ñ· “¾Õ¨Ò ˹Ùà¨çºËÑÇ àÃҹ͹·Õä˹¡‹Í¹ä´ŒäËÁ ˹٧ǧ¹Í¹” èŽ è ‹ ´ØÅ-àÇ ÁÔ˹íÒ«éÒ ¼ÁÂѧμԴ˹Õ਌Ңͧ‹ҹÍÕ¡ 280 Ç͹ ¾Ç¡ í é àÃÒμŒÍ§ÃÐàËç¨ÁÒÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¶¹¹ ÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¼ÁÃÙÇÒã¹ÂÒÁ·Õ¹Í§»†ÇÂઋ¹¹Õé ¼Á¤§ä»¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ äÁ‹ä´Œ Œ‹ èŒ äÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁÃѺàÃÒࢌҾѡ àÃÒ¶Ù¡»¯ÔàʸÍÕ¡¤ÃÑé§ á¹‹ ¼ÁμÑ´ÊԹ㨢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾·§ËÁ´μèÒ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò¢Ò ©ºÑº Ñé í ÅÐ 10 Ç͹ ¼ÁàÍҪش¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÍ¡ÁÒãÊ‹ãËŒ«Ø¹-´Ø¡ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ 80 ÇÑÂàÂÒǏ 81
ã¹·ÕèÊØ´ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¼Á¤ÇèÐàÍÒ¹ŒÍ§ä»änj㹤ÇÒÁ´ÙáÅ ¼ÁËѹËÅѧ¡ÅѺ ÇÔ§μçä»Âѧ·Õ·¼Áà¾Ô§¨Ò¡ÁÒ è è èÕ è ¢Í§Ê¶Ò¹ÃѺàÅÕé§à´ç¡¡íҾÌÒ㹺ؤÇѧ´Í§ ¼Áà´Ô¹ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹Õ “âÍ! «Ø¹-´Ø¡ â»Ã´ãËŒÍÀѾժÒ·Õâ˴ÌҢͧ¹ŒÍ§´ŒÇ¹Р¢Í è è μíÒÃǨ ͸ԺÒÂàÃ×èͧÃÒǢͧàÃÒãËŒμíÒÃǨ¿˜§ μíÒÃǨºÍ¡Ç‹Ò¼Á ¹ŒÍ§¨§ÍÂÙ‹μç·Õèà´ÔÁ¹Ð ä´Œâ»Ã´” ¤ÇèоҹŒÍ§ä»äÇŒ·Õè¹Ñè¹´ŒÇÂμÑÇàͧáÅк͡NjҷÕè¹Ñè¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ ÃѺ¹ŒÍ§äÇŒ¡çä´Œ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¹ŒÍ§´ŒÇ¡çμÒÁ·Õ áÁŒÇ‹Ò¼Á ¼ÁÌͧäˌ͋ҧäÁ‹ÍÒ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇÔ§μçä»Âѧâç¾ÂÒºÒÅ ËÑÇã¨ è ¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇáμ‹¼Á¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞÞÒ«×éÍÂÒãËŒ¹ŒÍ§ ¶ŒÒà¸Í໚¹ ¼Áá·ºËÂØ´àμŒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ àÁ×ÍÍÂÙËÒ§ è ‹ ‹ ËÇÑ´ ¾Ç¡àÃÒμ͹¹ÕéËÔǡѹ¨¹äÊŒ¡ÔèÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹à©¾ÒÐ ¨Ò¡¹ŒÍ§à¾Õ§äÁ‹¡àÕè Áμà ¼Á¡ç㨪×é¹¢Öé¹·ÕèàËç¹Ç‹Ò¹ŒÍ§ÊÒÇÂѧÂ×¹ ˹ŒÒ ¼Á¨Ö§·Ô駹ŒÍ§änj㹷Õè·ÕèÃٌNjҹŒÍ§¨Ð¶Ù¡¹íÒμÑÇä»ÂѧʶҹÃѺ ÍÂÙ‹ã¹·Õè·Õè¼Á·Ôé§à¸ÍäÇŒ ã¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õèà˹çºË¹ÒǹéíÒá¢ç§ àÅÕ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ ¹ŒÍ§äÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐäÃàÅÂμѧáμ‹àÁ×ͤèÒÇÒ¹ ¼ÁÍØÁ é é è í Œ à¸ÍËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇ½٧ª¹ àÁ×͹ŒÍ§ÊÒÇàËç¹¼Á෋ҹѹŋР¡çÇÔè§ è é à¸ÍÁا˹ŒÒä»Âѧâç¾ÂÒºÒÅ¡ÒªÒ´ã¹à«à´Áعà¾×ͷըзԧ¹ŒÍ§äÇŒ ‹ è è é μçÃÕèÁÒËÒ ÃŒÍ§äËŒ¨ŒÒ ¼ÁÃÕºÍØŒÁ¹ŒÍ§áÅСçÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Õ¹¹ è éÑ ·Õè˹ŒÒμÖ¡ ·Ñ¹·Õ Áاμçä»Âѧ·Õ·àÕè ¾Ô§ÇÔ§¡ÅѺÁÒ ¼ÁμŒÍ§¡ÒÃ˹ÕÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ‹ è è è ÊÒÂμҢͧ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁͧÁÒ·ÕèàÃÒ ¼Á “¹Ñ§·Õ¹¹Ð «Ø¹-´Ø¡ ¾Õ¨Ð¡ÅѺÁҾÌÍÁ¡ÑºÍÒËÒùРÍ‹Òä»ä˹ è è èÕ è ÌͧäËŒ¾ÃÒ§»Åͺ¹ŒÍ§ä»¾ÃÒ§ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂѧμÅÒ´¹ÑÁà´Áع Å‹ÐÃ;ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Õè¹Ð ¹Ð¨Ð?” áÁŒÇ‹Ò¹ŒÍ§¨ÐàÍÐ㨹Դ˹‹ÍÂã¹¹éÒ í ¼Á·Ô駹ŒÍ§äÁ‹ä´Œ áμ‹¡ÒÃÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹Í´μÒº¹·ŒÍ§ àÊÕ§à¨×ÍàÊÕ§ÊÐÍ×¹¢Í§¼Á «Ø¹-´Ø¡ ¼§¡ÈÕÃÉÐÃѺÍ‹ҧNjҧ‹ÒÂ é ¶¹¹ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧṋÇṋÇÒ¨ÐμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒªÕÇμ¹ŒÍ§äÇŒ áÁŒÇÒ ‹ Ô ‹ “¡ÅѺÁÒàÃçÇæ ¹Ð” à¸Íμͺ Áͧ˹ŒÒ¼ÁÃÒǡѺ¨Ð¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨ÐμŒÍ§ÂÍÁ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹¡çμÒÁ ¼ÁÍÒ¨¨Ð¡¹ŒÍ§ãËŒÍÂÙ㹤ÇÒÁ ‹ ¼Á¨ÐÊÃÃËÒ¤íÒºÃÃÂÒÂã´ä´ŒàÅ‹Ò¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§¼Áã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ÂÒÁ é ÍØ»¡ÒÃТͧ¤¹ÃÇ¡çä´Œ μŒÍ§à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ¡ÒªÒ´ â´Â·Ô駹ŒÍ§ÊÒÇμÑÇ ÊÔºàÍç´âÁ§¡Ç‹ÒáÅŒÇàÁ×èͼÁà´Ô¹ÁÒ¶Ö§Êíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊÑ § ¤Á ¹ŒÍÂäÇŒ¢Ò§·Ò§à´Ô¹¢Í§ÍÒ¤Ò÷ҧ·ÔÈãμŒ¢Í§»ÃÐμÙ ËÑÇ㨢ͧ¼Á Œ ·ÕèμéѧÍÂÙ‹·èÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¼Á¢ÍÌͧ਌Ò˹ŒÒ·ÕèãËŒÃѺ«Ø¹-´Ø¡änj㹠ÌÒÇÃкÁàÁ×èͤԴNjҹŒÍ§ÊÒÇμÑǹŒÍ¼ٌཇҤ;ÕèªÒ¼ٌâ˴Ìҡ ÍØ»¡ÒÃÐáμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñ鹺͡¼ÁÇ‹Òà¢Òª‹ÇÂÍÐäÃäÁ‹ä´Œ áμ‹ä´Œ ÅѺÁÒ¨ÐÁÕÊÀҾઋ¹äÃËÅѧ¾ÃÐÍÒ·ÔμÅÒÅѺáÅÐμŒÍ§ÍÂÙ㹤ÇÒÁ ‹ á¹Ð¹íÒãËŒ¼Á¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ âçáÃÁÍÑÊâμ ˹ÒÇà˹红ͧ¤èҤ׹ ¹ŒÍ§¤§¨ÐÌͧäËŒáÅÐàμŒ¹àËÒæ ·Õà´ÕÂÇ ã¹ í àÃÕ â´ÂãËŒºÍ¡¡ÑºÊíҹѡ§Ò¹·Õè¹è¹Ç‹Ò Êíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Á Ñ ¢³Ð·Õ¤´ ¼Á¡çáÇ‹ÇàÊÕ§¹ŒÍ§àÃÕ¡ËÒ ¹éÒμÒäËÅÍҺᡌÁ ¡ŒÒÇ èÔ í Ê‹§¾Ç¡àÃÒä» áμ‹¼Á¡ç¡ÅÑÇÇ‹Ò·ÕèÊíҹѡ§Ò¹áË‹§¹Ñ鹨ÐäÁ‹ÃѺ¹ŒÍ§ à·ŒÒä»μ‹ÍäÁ‹ä´ŒÍ¡áÅŒÇ ã¹¢³Ð·Õàè ¡×ͺ¨Ð¶Ö§·Ò§á¡¡ÇÒ§ÎÇÒÁع Õ 82 ÇÑÂàÂÒǏ 83
¼ÁÍÕ¡ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹ä»·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÍѹ ÂÒÁ¹Õé ´ŒÇÂà§Ô¹ 30 Ç͹¹Õé ¼Á«×éÍ¢ŒÒÇ 1 ¶ŒÇ ãËŒ¹Í§«Ö§ã¹äÁ‹ Œ è ÃÔºËÃÕèÇ‹Ò ÍÒ¨¨ÐºÑ§àÍÔÞ¾ºà¨Í¾×è͹¾‹ÍÊÑ¡¤¹Ë¹Ö觡çä´Œ ªŒÒäÁ‹¹Ò¹¡ç¨ÐμŒÍ§á¡¨Ò¡¡Ñ¹áÅŒÇ à÷ѧ¤Ù¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹Í‹ҧà˧ÃÕº é ‹ ä»ÂѧâÎÂͧ´Í§ ã¹¢³Ð·Õè¼ÁáÅйŒÍ§¹Ñè§ÃÍö ÍÂÙ·´Ò¹Ë¹ŒÒ ‹ èÕ Œ ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹Ç¹ÃͺμÅҴ˹Öè§Ãͺ ¼Á¡çÂÍÁᾌ μÑ´ ÊԹ㨠Êíҹѡ§Ò¹ ¼ÁºÍ¡¹ŒÍ§Ç‹Ò “¾Õ¨Ðä»μÒÁËÒáÁ‹ àÃҨоº¡Ñ¹¤×¹ è Ç‹ÒÂѧä§æ Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ¼Á¡ç¨ÐμŒÍ§àÍҫع-´Ø¡ä»äÇŒ·Õ躌ҹà´ç¡ ¹Õé ö¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ð¾Ò¹ŒÍ§ä»Âѧ·Õ¾¡ ·ÕÁÍÒËÒÃáÅзÕè¹Í¹ è Ñ èÕ ¡íÒ¾ÃŒÒ äÁ‹ÇҨж١´Ù¶¡àËÂÕ´ËÂÒÁÍ‹ҧäáçμÒÁ ã¹¢³Ð·Õàè ´Ô¹ ‹ Ù ÊÑÞÞҡѺ¾Õè¹Ð¨ŒÐÇ‹Ò¹ŒÍ§¨ÐäÁ‹ÃŒÍ§äËŒàÁ×èÍöÁÒ¶Ö§” Áا˹ŒÒä»ÂѧÂͧ´Ù-´Í§ ·Õàè ÃÒà¤ÂÍÒÈѹ͹ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨ãªŒâÍ¡ÒÊ ‹ ÊØ´·ŒÒ¹ÕμÒÁËÒáÁ‹Í¡ÊÑ¡¤Ãѧ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹¢Í§Åا é Õ é ö¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ã¹Ã¶ÁÕà´ç¡¡íҾÌҷÕàè ¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¾ºº¹ è ªØ§ «Ö§à¤ÂʹԷʹÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒàÁ×͹ҹÁÒáÅŒÇ àÁ×ÍàÃÒ è è è ·ŒÍ§¶¹¹ÍÂÙ‹ 2 ¤¹ ¼Áŧ¨Ò¡Ã¶·Õ˹ŒÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ·Ô§¹ŒÍ§ÊÒÇ è é à´Ô¹ä»¶Ö§ ÅاªØ§¡íÒÅѧàÂ纼ŒÒÍÂÙ‹ ÅاáÅФÃͺ¤ÃÑÇÃѺàÃҷѧ¤ÙãËŒ é ‹ μÑǹŒÍ¼ÙäÁ‹ÃÍâ˹‹ÍàÔ Ë¹‹ÇÒà¡Ô´ÍÐäâֹäÇŒº¹Ã¶ ¹ŒÍ§·Õ¼ÁÍÒ¨¨Ð Œ ŒÙ Ô ‹ é è ¾Ñ¡·ÕºÒ¹ã¹¤×¹¹Ñ¹ àÁ×Íä´Œ¹Í¹ã¹ËŒÍ§·Õ͹ʺÒ ¼ÁÃÙÊ¡¾‹ÒÂᾌ èŒ é è è ‹Ø ŒÖ äÁ‹ä´Œ¾ºË¹ŒÒÍÕ¡àÅ ¼ÁÅÒ¡¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡àÂç¹ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä» Í‹ҧÂѺàÂÔ¹áÅÐÃÙŒÊÖ¡Ãѧà¡Õ¨μÑÇàͧ໚¹Í‹ҧ·ÕèÊØ´ ÂѧμÅÒ´¹ÑÁà´Áع ÃÙÊ¡â´´à´ÕÂÇÂÔ§¡Ç‹Òà´ÔÁàÁ×ÍμŒÍ§ÍÂÙÅҾѧμÑÇ ŒÖ è è è ‹í ¤¹à´ÕÂÇ àÁ×ÍäÁ‹ÁàÕ Ê×Íᨍ¤à¡çμãÊ‹¡¹Ë¹ÒÇ ÅÁ˹ÒÇÍѹÌÒ¡Ҩ¾Ñ´ è é Ñ ÊÔè§áá·Õè¼Á·íÒã¹ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ ·Ñé§æ ·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒãËŒ¹ŒÍ§·Ò¹ÍÒËÒà ࢌÒÁһзÐÂѧËҧ¢Í§¼ÁàμçÁæ ¨¹»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ价ѧμÑÇ é ઌÒàŤ×ͼÁ¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹·ÕÍÂÙ¢Ò§âçáÃÁÍÑÊâμàÃÕ àÁ×èÍ è ‹Œ ਌Ò˹ŒÒ·Õèä´Œ¿˜§àÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹‹ÒàÇ·¹Ò¨Ò¡¼Á ਌Ò˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñé¹´Ø ËÅѧ¨Ò¡¤èíҤ׹Íѹ˹ÒÇà˹çºáÅÐËÄâË´ ¼Áà´Ô¹ä»Âѧ Ìҹ ¼ÁãËÞ‹àªÕÂÇ ºÍ¡Ç‹Ò¼Á¤ÇèÐÁÒËÒà¢Òμѧ¹Ò¹áÅŒÇ áÅк͡ é ¤ŒÒ·Õã¹Â‹Ò¹¡ÒäŒÒà´â´ àÅ‹ÒàÃ×ͧ¢Í§¼ÁãËŒáÁ‹¤ÒºØËÃÕ还§ à¸Í è è Œ Ç‹Ò¨ÐÁÕö¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§·Õè¨Ðä»ÂѧʶҹÃѺàÅÕé§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ Ê§ÊÒÃáÅÐãËŒà§Ô¹¼Á ¼Á¾ÃèíҢͺ¤Ø³à¸Í«éíÒáŌǫéíÒàÅ‹Ò ¼Á μ͹ 4 âÁ§àÂç¹¼Á¾ÃèíÒ¡Å‹ÒǤíҢͺ¤Ø³à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñé¹ «éíÒ ãªŒà§Ô¹·Õà¸ÍãËŒ«ÍàÊ×͹ѡàÃÕ¹á¨ç¤à¡çμÁ×ÍÊͧã¹ÃÒ¤Ò 70 Ç͹ è é× é áŌǫéíÒàÅ‹ÒáŌǡç¾Ò«Ø¹-´Ø¡ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂѧμÅÒ´àμÎÑ¡ªÍ¹ ¼Á áÅСŋͧ¢Ñ´Ãͧ෌ÒÃÒ¤Ò 100 Ç͹ áÅмÁÂѧÁÕà§Ô¹àËÅ×Í μѴ㨢ÒÂàÊ×Íá¨ç¤à¡çμ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕãÊ‹ÍÂÙ‹ à¾×͹íÒà§Ô¹ÁÒ«×ÍÍÒËÒà é è è é ÊíÒËÃѺ«×éÍ¡ŽÇÂàμÕëÂǪÒÁÌ͹䴌ÍÕ¡ 1 ªÒÁ ãËŒ«¹-´Ø¡ä´Œ·Ò¹à»š¹Á×ÍÊØ´·ŒÒ áÁŒÇҨТÒÂä´ŒÃÒ¤Òà¾Õ§ᤋ Ø é ‹ àÁ×ÍÍÂÙμÒÁÅíҾѧ㹷վ¡¤×¹ÅÐ 20 Ç͹ ¼Á¡çäÁ‹ÊÒÁÒö ¢‹Á è ‹ è Ñ 30 Ç͹¡çμÒÁ äÁ‹ÁÕ¹éíÒμÒàËÅ×Í·Õè¨ÐäËÅÍÕ¡μ‹Íä» ÁѹáËŒ§¼Ò¡ μÒãËŒËÅѺŧ䴌 ཇҤԴ¶Ö§¹ŒÍ§ÊÒǼÙÍÒÀѾ·Õ¡ÒÅѧཇÒÃͤ;ժÒ Œ èí è ä»ËÁáÅŒÇ 84 ÇÑÂàÂÒǏ 85
ËÑ Ç㨷Õè¢ Ò´ÇÔé ¹ áÅÐÊÔé ¹ ËÇÑ § ໚ ¹ ¡ÒÃμ‹ Í ÊÙŒ ¢ ͧÁ¹Ø É Â ¤ ¹Ë¹Öè § à¾×è Í งาน “ลากรถ” ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐà¾×ÍÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ã¹Êѧ¤Á·ÕàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºáÅÐ è è àμ-ÍÔÅ ¼ÙÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍѹ¹ŒÍ¹Դ äÁ‹ÃÇÒ¨ÐàÃÕ¡»ÃÒ¡¯¡Òó·μ¹ Œ Õ ŒÙ ‹ èÕ »¯Ôàʸà¢Ò Êѧ¤Á·Õè¾ÃÒ¡·Ø¡ÊÔè§ä»¨Ò¡à¢Ò ༪ÔÞÍÂÙ䴌͋ҧäà ã¹ÊÀÒÇзÕμÇà¢Òà᷺ͧäÁ‹Á·Â¹ÍÂÙàÅÂã¹Êѧ¤Á ‹ è Ñ Õ èÕ × ‹ à¢Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§ÊÙŒ ÊÙà¾×Í·Õ¨ÐäÁ‹á¾Œ áÅÐμÑÇà¢Ò¡ç¨ÐäÁ‹á¾Œ à¾ÃÒÐ Œ è è ·ÕÁÁ¹Øɏ਌ҶԹ ¶Ù¡»¯Ôàʸ¨Ò¡¤¹ÃÇÂáÅШҡÊѧ¤Á·Õ¶¡¤Çº¤ØÁâ´Â è Õ è è Ù à¢Ò¨ÐÊÙ¨¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁμÒ¨ÐÁÒ¾ÃÒ¡à¢Ò¨Ò¡ä» ÁѹäÁ‹Âμ¸ÃÃÁàŶŒÒ Œ Ø Ô ¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨áÅмٌÁÑ觤Ñè§ ¨ÐÂÍÁᾌàÊÕÂμÑé§áμ‹μ͹¹Õé à¾ÃÒÐÁԩйÑé¹áÅŒÇ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Õ輋ҹÁÒ¡ç¨Ð áμ‹à¢Ò¡ç¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÁѹ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œ»¯Ôàʸ ÊÙÞà»Å‹Ò à¢Ò¨ÐμŒÍ§ä»ÃѺ¹ŒÍ§«Ø¹-´Ø¡¡ÅѺÁÒ áÅÐμÒÁËÒáÁ‹ãËŒ¾º áÁ‹ áÅÐàÍÒª¹ÐÁѹ䴌 à¢ÒàÃÕ¡ÁѹNjҾǡ “¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” ¨ÐμŒÍ§ÍÂÙ·ä˹ÊÑ¡áË‹§ã¹â«Å¹ÕÍ‹ҧṋ¹Í¹ à¢Ò¨ÐμŒÍ§´ÙáÅàμ-«ÑÁáÅÐ ‹ èÕ é ã¹ÇÑ 16 »‚ àμ-ÍÔÅ μÃÐ˹ѡ´ÕÇÒ “¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” ‹ è Õ «Ø¹-Í¡ ·Õ¶¡·Ô§äÇŒ·àμ¡Ù áÅШÐÊÌҧËÅÑ¡»ÃСѹNjҹŒÍ§æ ¨Ð äÁ‹μͧ è Ù é Õè Œ ¢Í§¡Ãاâ«Å ä´Œ»¯Ôàʸà¢ÒáÅйŒÍ§ÊÒÇÍ‹ҧÊÔ¹àªÔ§ Êѧ¤Á·ÕËÂÒº¡ÃÐ é è μ¡ÃСíÒÅíҺҡઋ¹à¢Ò ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ μÑÇà¢Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ ª‹Ç§ è é ´ŒÒ§¹Õä´Œ¾ÃÒ¡à¢Ò·Ñ§¤ÙÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ à¢ÒμŒÍ§μÑ´ÊԹ㨷ԧ¹ŒÍ§ÊÒÇ “àμ-ÍÔÅ é é ‹ é àÇÅҷժͧ-Í¡·Õà¤ÂãËŒÊÞÞҡѺμÑÇàͧäÇŒÇÒ Çѹ˹֧à¢Ò¨ÐÅØ¡¢Ö¹ ÊÙŒ è è Ñ ‹ è é ˹ÒÇÊѹ仴ŒÇ¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨μÑÇàͧ ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ áÅÐËÇÒ´¡ÅÑÇ” áμ‹à¢Ò è à¾×ͪÕÇμ·Õ´¡Ç‹Ò¢Í§¼Ù¶¡¡´¢Õè à¾ÃÒйѹ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöª´àªÂä´Œ¡ºªÕÇμ è Ô èÕ ŒÙ è Ñ Ô äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡ ·Õ¶¡¡´¢Õ¢Í§μÑÇàͧ ໚¹¡ÒÃᡌᤌ¹μ‹Í¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í·Õ»¯Ôàʸ èÙ è è Õ è ¡Õ¤¹¡Ñ¹àÅ‹Ò ·Õà¢ÒμŒÍ§ÃзÁ·Ø¡¢¡ºªÕÇμÍѹà¨çº»Ç´áÅÐÁ×´Á¹ è × è Ñ Ô ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§à¢ÒÍ‹ҧàËÕéÂÁâË´ ¢Í§μ¹? ªÕÇÔμ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡áÅŒÇ ·Ñé§Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ àμ-ÍÔÅà´Ô¹ä»μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ ËÔéǡŋͧ¢Ñ´Ãͧ෌ÒäÇŒº¹äËÅ‹ ºŒÒ¹à¾×èÍ·Õè¨Ð¢º¶μ‹Í¾‹Í ÊÌҧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ã¨Í‹ҧÊÒËÑÊãËŒ¡Ñº àÁ×èÍÅÁ˹ÒÇÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´ÁһзÐ˹ŒÒ á·¹·Õè¨ÐÃÙŒÊÖ¡ áÁ‹ ¢âÁ¹ÒԡҢͧÅا ·Ô駹ŒÍ§ÊÒÇäÇŒº¹¶¹¹ã¹¡Ãاâ«Å ã¹¢³Ð·Õè ˹ÒÇà˹çºà¢Ò¡ÅѺÃÙŒÊÖ¡¡ÃлÃÕè¡ÃÐà»Ã‹Ò à¢ÒÊÅÑ´ÈÕÃÉÐäÅ‹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè μ¹àͧμŒÍ§¢Í·Ò¹àÅÕ§ªÕÇμ ¤×ͪÕÇμ·Õμͧ¤íÒÊÒ» ºÒ§¤Ãѧà¢ÒÃÙÊ¡ªÔ§ é Ô Ô è Œ é ŒÖ ÊÌҧ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÍÍ¡ä» Áا˹ŒÒà´Ô¹ÊÙǧ¨Ã¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ËÒàÅÕé§ ‹ ‹ ªÑ§μÑÇàͧ¨¹á·º¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾Œ¹æ ªÕ¾ àÁ×ÍÍÒªÕ¾¢Ñ´Ãͧ෌ÒäÁ‹ÊÒÁÒöËÒà§Ô¹¾Í»ÃзѧªÕÇμ à¢Ò¨Ö§¢Ò è Ô Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾¤Çº¤Ù‹ä»´ŒÇÂã¹μ͹àÂç¹áÅÐμÒÁà¡çº¡Œ¹ºØËÃÕèã¹ÂÒÁ¤èíÒ àμ-ÍÔÅ¡Ñ´¿˜¹ÊÙŒμ‹Í´ŒÇ´ǧ㨷Õèà´ç¨à´ÕèÂÇ ¤×¹10 ¢ÒÂäÍμÔÁã¹Ä´ÙÌ͹ ¢ÒÂËÁã¹Ä´Ù½¹ áÅкҧ¤ÃÑ駡ç·íÒ§Ò¹ ¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁᾌμ‹ÍªÐμÒªÕÇÔμÀÒÂãμŒ¤íÒÊÒ» ¼ÁÂÍÁᾌäÁ‹ä´Œ “Åҡö” ¹Ñ蹤×ÍàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμ¢Í§à¢Òã¹ÇÑ 16 »‚ ¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁÍÂÙãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¢Í§¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í ¹Õ¤ÍÊ»Ãμ ‹ è Õ è× Ô ¢Í§à´ç¡Ë¹Ø‹ÁÇÑ 16 »‚ ¼ÙŒ·èÕ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧÊØ´¡íÒÅѧ·Õè¨ÐàÍÒª¹Ð ¤¹Åҡö¤×ÍÍÐäÃ? à¢Òà¢Õ¹änj㹺ѹ·Ö¡àª‹¹¡Ñ¹ 86 ÇÑÂàÂÒǏ 87
¢Ò·Ñ駤ًÍѹàËÁ×èÍÂÅŒÒÅҡËҧ¡Ò·Õèà˹×èÍÂ͋͹¢Í§¼Áä»Âѧ ÁÒ¡ àÊÕ¨¹âªÂÁÒ¢Ö¹¨ÁÙ¡ ºÒ§¤Ãѧ áÁŒáμ‹¿¹·Õàè μçÁä»´ŒÇ¤ÃÒº é é ˜ ÌҹÍÒËÒâŒÒ§·Ò§ ¼ÁÂѧ¤§ãÊ‹¼ŒÒ¡Ñé¹à»„œÍ¹ÍÂÙ‹àÅÂã¹ÂÒÁ·Õè ÊÕ¹ÒμÒÅÍѹ¼¡»Ã¡¢Í§¼Á ¡ç·ÒãËŒ¼Á¶Ö§¡Ñº¼ÐÍ×´¼ÐÍÁ仡Ѻ íé í àÍ×ÍÁÁ×ÍÍÍ¡ä»ÃѺªÒÁ¢ŒÒǺÒÏàŏ·ÁàÕ ¾Õ§¢ŒÒǺÒÏàŏà¾Õ§¹ŒÍ é èÕ Áѹ·Õà´ÕÂÇ ¹Ô´¼ÊÁ¡Ñº¡ÐËÅèÒ»‚·ÕèμŒÁ´ŒÇ¡ѹ¨¹àÅÐ ¼Á¨ÐàËÂÒоÃÔ¡àμÔÁ í Ãͧ෌ҷÕè¼ÁãÊ‹¡çäÁ‹ãª‹¤Ù‹à´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Áà¡çºÁѹÁÒ¨Ò¡ ŧä»à¾×èÍà¾ÔèÁôªÒ´ ÃÕº¡Å×¹¡Ô¹ÍÒËÒÃŧ·ŒÍ§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¢ŒÒ§ÅзÕè áμ‹¼Á¡çμŒÍ§·¹ãÊ‹ÁѹμÃҺ෋ҷÕèÁѹÂѧäÁ‹¢Ò´ÃÑèÇ ·ŒÍ§ÍѹËÔÇâËÂäÁ‹ÂÍÁãËŒ¼Áà¤ÕÂÇÍÒËÒùҹËÃÍ¡ à˧×ÍäËÅ é è àμçÁãºË¹ŒÒ àÁ×ͼÁàªç´Áѹ´ŒÇÂᢹàÊ×Í ¨Ð»ÃÒ¡®ÃÍ´íÒ´‹Ò§ è é ·‹Ò¹àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒÁѹÂѧÁÕ¤¹áºº¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹ÍÕ¡? ·ÕᢹàÊ×ÍÍ‹ҧªÑ´à¨¹ è é áÁŒáμ‹¾Ç¡áÁŧÁѹÂѧÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ áÅÐËÁÒ·ÕèÁÕ਌Ңͧ¡çÂѧÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ Áѹ໚¹ÍÒËÒÃÃÒ¤Ò¶Ù¡Á×ÍÅÐ 15 Ç͹ ¼Á¨Ð·Ò¹ÍÒËÒÃà¾Õ§ é à¾×èͷըзíÒãËŒ·Í§ÍѹNjҧà»Å‹Ò¢Í§¼Á¶Ù¡àμÔÁàμçÁºŒÒ§ à¾×ÍãËŒ è Œ è ÊÀÒ¾ªÕÇμÍѹ¹‹ÒÊÁྪ¹Õ¡¹àÇÅÒÂ×´ÂÒÇ¡Ç‹Ò˹֧»‚ áμ‹àμ-ÍÔÅ Ô é Ô è Ëҧ¡ÒÂÊÒÁÒöà¼Ò¾ÅÒÞ¾Åѧ§Ò¹ä»ãªŒä´ŒμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¡çáÉÒ·‹Ò·Õ àμ-ÍÔÅà¢Õ¹änj㹺ѹ·Ö¡ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹Ç‹Ò 㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅҹѹ Ñ é é ·Ø¡Çѹ ¼Á¨Ðμ×¹¹Í¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμμ͹μÕËÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¹éÒ¤ŒÒ§ è Ô Œ í à¢ÒäÁ‹à¤ÂÌͧäËŒáÁŒá실ÃÑé§à´ÕÂÇ ÂÒÁઌҷÕ˹ÒǨѺ¢ÑÇËÑÇ㨠¼Á¨ÐÅØ¡¨Ò¡àμÕ§«Ö§¡ç໚¹à¾Õ§¡Òà è é è ¼ÁäÁ‹ÃŒÍ§äËŒàÅÂáÁŒá실ÃÑé§à´ÕÂÇ àÁ×èͼÁμŒÍ§¢Ñ´Ãͧ෌ҷÕè àÍÒ¿Ò§ÁÒ»Ù·ºº¹¾×¹»Ù¹ã¹μÅÒ´Ê´ËÅѧʶҹÕö信ÅÒ§ áÅŒÇ Ñ é ˹ŒÒ¾ÃÐÃÒªÇѧ´Ø¤«Ù ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹μ͹àÂç¹ μÃÐàǹ ¡ç໚¹ÍÕ¡Çѹ˹֧·ÕèμŒÍ§ÍÍ¡ä»·íҧҹ͋ҧ˹ѡà¾Õ§à¾×èÍËÒ è à¡çº¡Œ¹ºØËÃÕä»·ÑÇ¡Ãاâ«Å¨¹¶Ö§μÕ˹֧ËÃ×ÍμÕÊͧ à¾Õ§à¾×Í·Õ¨ÐàÍÒ è è è è è ÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹·ŒÍ§ §Ò¹·Õè¼ÁÊÒÁÒöËÒ·íÒä´Œ¤×ͧҹÅҡö ªÕÇμãËŒÃÍ´ áÅй͹·Õè»ÃÐμÙà´Îѹ¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧ´Ø¤«Ù â´Â Ô ¹Ñ¹¤×ͧҹ¢Í§¼Á ¤¹ “Åҡö” ¼Á¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 30 Ç͹ è Áտҧ໚¹¼ŒÒË‹Á ¶ŒÒÅҡö¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö信ÅÒ§ä»Âѧ¹ÑÁà´Áع11 ã¹ÂÒÁ´Ö¡¢Í§·Ø¡¤èҤ׹ ÁÑ¡¨Ð໚¹àÇÅÒ»ÃÐÁҳˌҷØÁ ·ÕÍâÁ§¤ í ‹ èØ áÁŒáμ‹½¹ÂÒÁઌһÅÒÂÄ´ÙÃ͹ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãËŒ ËÒ¡ÒÂÇÑ Œ ·Ò§à´Ô¹¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«Å àÃÒ¨ÐàË繪ÒÂ˹ŒÒμÒÁÍÁáÁÁÂ×¹¾Ô§¼¹Ñ§¡íÒᾧ 16 »‚ ¢Í§¼Á˹ÒÇÊѹ䴌 àÁ×Í件֧μÅÒ´´Í§à´Áع ¼Á¨Ð è è ·Ò§à´Ô¹áË‹§¹Ñ¹ ¼§¡ÈÕÃÉÐä»ÁÒ ´Ç§Ë¹ŒÒ·ÕàÈÃŒÒËÁͧ «Ùºμͺ ¹Ñ¹μÒ é è ÃÙʡÌ͹ÁÒ¡áÅŒÇã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ àÊ×ͼŒÒÍѹʡ»Ã¡¢Í§¼Á¡ç¨Ðໂ¡ ŒÖ é é àÅ×͹ÅÍ ´ÙʹËÇѧ¹Õé àÃÒ¨ÐàË繶֧¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹·Õ½§ÅÖ¡¢Í§ªÒ¤¹ è éÔ è ˜ ªØÁ⪡仴ŒÇÂà˧×Í ¡ÅÔ¹àËÁ繩ع¢Í§à˧×ͺ¹àÊ×Í·ÕÊ¡»Ã¡¹Ñ¹áç ‹ è è è é è é ¹Õéμ‹Í¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í ·Õè¼ÅÑ¡ãËŒ¾Ç¡à¢Òμ¡Å§ÁÒÊÙ‹ãμŒ¶Ø¹¢Í§ 88 ÇÑÂàÂÒǏ 89
Êѧ¤Á àμ-ÍÔÅ ¡íÒÅѧ·ŒÒ·Ò¡Ѻ¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ ‘¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ âÅ¡¢Í§ “à·Ç´Ò¹ŒÍÂáË‹§·ŒÍ§¶¹¹” ÇÑÂ16 »‚໚¹àª‹¹äà àμ-ÍÔÅ ¤¹ ·Õ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤¹¨¹μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅФÇÒÁÍѺ⪤ è μŒÍ§¹Í¹¢ŒÒ§¶¹¹ ·íÒ·Ø¡Í‹ҧ·Õ·Òä´Œà¾×ÍËÒÍÒËÒÃãÊ‹·Í§ ÍÐäÃ໚¹ è í è Œ ¢Í§μÑÇàͧ à¢Ò»¯ÔàʸμÃáТͧ¼Ù¤¹àËŋҹѹ â´ÂºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁμŒÍ§ÃѺ Œ é ÊÔ§·Õ·ÒãËŒ¤¹·Õ¨μã¨Í‹Í¹äËÇઋ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ËÅѧ¹éÒμÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ªÕÇμ·ÕäÃŒ è è í èÔ è í Ô è ¼Ô´ªÍº¡Ñº¤ÇÒÁ¨¹¢Í§¼ÁËÃ×Í? àÃÒ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ äÁ‹ÃÇ «Ö§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ͋ҧÊÔ¹àªÔ§àª‹¹¹Ñ¹? àÃÒÁÒÍ‹Ò¹ÊÔ§·ÕáμÍÔÅà¢Õ¹änj㹺ѹ è é é è è äÁ‹¨¹” à¢Òâ¨Áμվǡ¤¹·ÕèËÂÔè§ÂâÊ ¤¹·ÕèàËÂÕºÂèíÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹ ·Ö¡¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò Á¹Øɏ “àÍÒ«Ô ËÂÔ§ÂâÊࢌÒäÇŒ” ÊÔ§¹ÕÁ¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäà ÁѹÍÒ¨ è è é Ñ ÁͧŒ͹ä»ã¹àËμØ¡ÒóàÁ×ÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¤íÒ¾Ù´·Õ¼ËÞÔ§ ¤¹ è è ÙŒ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò äÁ‹ÁÕã¤ÃËÂÔè§ÂâÊä´ŒμÅÍ´ªÕÇÔμËÃÍ¡ 㪋ËÃ×ÍäÁ‹? ˹Ö觾ٴ¡Ñº¼Áã¹ËŒÍ§ºÔÅàÅÕ´ã¡ÅŒæ¡ÑºâçÅФÃáË‹§ªÒμÔÂѧ àÃÒÍÒ¨¨ÐÊÃػ䴌ÇÒ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÊÞàÊÕÂÍÐäÃàÅ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹ ‹ Ù ¡ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹Ë٢ͧ¼Á 䴌ú¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãкº à¾ÃÒÐÂÒÁ¹Õé à¢Òä´Œ¾²¹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏ Ñ Ñ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ ‘¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ ·Õè¡´·Ñºà¢ÒàÍÒäÇŒ ¢³Ð ½¹¡íÒÅÑ§μ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâÒÂËÁᤋ͡à¾Õ§Íѹà´ÕÂÇ ¼Á Õ à´ÕÂǡѹà¢Ò¡çÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õé ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¤×ͤÃÙ·èÕ ÃÕºÇÔ觢Öé¹ä»ÂѧªÑé¹ÊÒÁ¢Í§âçÅФÃàÁ×èͼÁä´ŒÂÔ¹àÊÕ§μÐ⡹ ´Õ·Ê´ ¤¹·ÕμÃÐ˹ѡÃÙáÅÐÃÙ¨¡¤Ô´´ŒÇÂμÑÇàͧ μ‹ÍÊÙ·ÒÁ¡ÅÒ§ªÕÇμ·ÕÂÒ¡ èÕ Ø è Œ ŒÑ Œ ‹ Ô è “Ã‹ÁÍѹÅÐà·‹ÒäÔ 35 “Ç͹¤ÃѺ¤Ø³¹Ò” “ÍÐäùР¤ÃÑ駷Õè ᤌ¹ ໚¹¼Ù·Ãᨌ§àË繨ÃÔ§μ‹ÍÊѨ¨Ð¸ÃÃÁáË‹§ªÕÇμ â´ÂäÁ‹ä´Œà¡Ô´¨Ò¡àÃÕ¹ Œ èÕ ŒÙ Ô áŌǩѹ¨‹ÒÂᤋ 30 Ç͹ᤋ¹Ñé¹àͧ” “30 Ç͹ μèíÒ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò ÃÙ¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔ¨ÒóËÃ×͹ѡÇÔªÒ¡Òà ໚¹¼Ù·ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙ¨Ò¡ªÕÇμ¨ÃÔ§à¾×Í Œ Œ èÕ Œ Ô è ·Ø¹ÍÕ¡¤ÃѺ¤Ø³¹Ò” “Ëغ»Ò¡á¡ä´ŒáÅŒÇ á¡·íÒãËŒ©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡ ·Õè¨Ð´íÒçäÇŒ«Ö觤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§μÑÇàͧ ÊÐÍÔ´ ÊÐàÍÕ¹” “à´ÕëÂǹÕèÁѹËÁÁ×ÍÊͧ¹Õè¹‹Ò àËç¹äËÁ¹ÕèÁѹÁÕ ¶ŒÒªØ¹ àμ-ÍÔÅäÁ‹ãª‹¤¹áºº·Õèà¢Ò໚¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅФÇÒÁμÒ ÃÒ¢Öé¹àμçÁä» ËÁ´àÅ” ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ¤ÃѺ ¼Áà¾Ôè§àÍÒÁѹÁÒ ¢Í§à¢Ò¤§¨ÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¨´¨íÒà¢Òä´Œ¨¹¶Ö§ àͧ¤ÃѺ” “Ëغ»Ò¡ Í‹ÒÁÒá¡ŒμÑÇ ÁÔ¹‹ÒŋРᡶ֧໚¹ä´Œá¤‹ ·Ø¡Çѹ¹Õé ¢Í·Ò¹Ê¡»Ã¡” 㪋! ¼Áà¡Ô´ÁÒ໚¹¢Í·Ò¹ ·‹Ò¹à¡Ô´ÁÒã¹μÃСÙÅ¼Ù´Õ ·‹Ò¹à¡Ô´ Œ พรอมหนาทั้งครอบครัว ÁҾÌÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁËÂÔè§ÂâÊ àÍÒ«Ô ËÂÔè§ãËŒàμçÁ·Õ ËÂÔè§ÂâÊà¢ŒÒ äÇŒ ÁѹàËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒàËμØ¡Òó¹Õéà¾Ôè§à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇÒ¹¹Õèàͧ ËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔÅ «Ø¹-´Ø¡ áÅÐáÁ‹Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ àμ-«ÑÁ ·Õè è ¶Ù¡·Ôé§ãËŒÍÂÙ‹¡Ñº¾‹ÍáÅйŒÍ§ÊÒǫع-Í¡ ¡ç¶Ö§¨Ø´ÃÐàºÔ´ã¹Çѹ˹Öè§ àÁ×èÍ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹¤ÇÒÁࢌÁ§Ç´¢Í§¾‹Í䴌͡μ‹Íä» ¡ç˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ Õ 90 ÇÑÂàÂÒǏ 91
ઋ¹¡Ñ¹ ṋ¹Í¹Ç‹Ò¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹·ä˹ áμ‹¤Í¡ÃاâªÅ èÕ × ·Õà´ÕÂǷվǡà¢Ò¶Ù¡¶Ù¡·ØºμÕ àμ-«ÑÁ·Õ§äÁ‹à¡‹§ã¹àÃ×ͧ¡ÒâѴÃÍ§à·ŒÒ ¨Ö§ è è èÑ è ʶҹ·Õ·¾ªÒ¢ͧà¢Òà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ¡‹Í¹¹ŒÒ¹ÕáÅŒÇ ·Õ¹àÕè ¢ÒàËÃ͹ÍÂÙ¡º è èÕ èÕ é è ‹ ‹Ñ ÃѺ˹ŒÒ·Õ·Ò§Ò¹ºŒÒ¹ ã¹¢³Ð·Õèàμ-ÍÔÅä»ÍÍ¡ä»μÃÐàǹº¹·ŒÍ§¶¹¹ è í àËÅ‹Òà´ç¡¢Í·Ò¹ μÃÐàǹ¢Í·Ò¹·ÕÂÒ¹¹ÑÁà´Áع Çѹ˹֧¢³Ð·Õàμ-ÍÔÅ è ‹ è è áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅÇҧἹNjҨзíÒ§Ò¹ËÒà§Ô¹ÊÑ¡ 5 »‚ ã¹â«Å áμ‹ ¡íÒÅѧ¢Ñ´Ãͧ෌ÒÍÂٷ˹ŒÒμÅÒ´¼ÅäÁŒ à¢Ò¡çàËç¹àμ-«ÑÁ¡Ñºà´ç¡ÍÕ¡ 2 ¤¹ ‹ èÕ àÁ×Íà¸ÍÁҶ֧ʶҹÕöä¿àμ¡Ù à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöμÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ŒÇÒ¨Ð¢Ö¹Ã¶ä¿ è ‹ é ¶×Í¡Ãл‰Í§¢Í·Ò¹à´Ô¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒà¢Òä» ä»â«Å´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ÀÒ¾´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ÅÙ¡æ «Ö§μ͹¹Õ¤§μ×¹¹Í¹áÅŒÇáÅÐàÃÕ¡ËÒáÁ‹ è é è ¹Ñ鹤×Í¡Òþº¡Ñ¹¢Í§Êͧ¾Õ蹌ͧã¹â«Å à´‹¹¡ÃШ‹Ò§ã¹ã¨ äÁ‹Á¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òã´·Õà¸ÍμŒÍ§¡ÒÃÁҡ仡NjҡÒÃä´Œ Õ è ªÑÇ¢³Ð¹Ñ¹¼ÁÃÙÊ¡ÃÒǡѺ¶Ù¡¤ŒÍ¹·Øº·ÕËÇ “àÎ×ͧ-àμ, àÎ×ͧ- è é ŒÖ è Ñ ¡ÅѺ仺ŒÒ¹ à¾×Í¡Í´ÅÙ¡æ äÇŒã¹ÍŒÍÁᢹáÅŒÇÌͧäˌ仡Ѻ¾Ç¡ÅÙ¡æ è àμ” ª‹Ò§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹¡Ç‹Ò¼Á¨ÐÊÒÁÒöà»Å‹§àÊÕ§àÃÕ¡ áμ‹à¸Í¡ç·íÒÍ‹ҧ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒСÒÃŒ͹¡ÅѺä»ËÁÒ¶֧ ¢×͹ŒÍ§ÍÍ¡ÁÒä´Œ àÃҷѧ¤Ù¡Í´¡Ñ¹¡ÅÁ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃŒÍ§äËŒâÎâ´Â è é ‹ ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐμŒÍ§Í´ÂÒ¡ ¶ŒÒäÁ‹¾Ò¡Ñ¹Ë¹ÒÇμÒÂä»àÊÕ¡‹Í¹ã¹¡Ãз‹ÍÁ äÁ‹¹íÒ¾ÒÇ‹Ò¤¹Ãͺ¢ŒÒ§¡íÒÅѧÁͧàÃÒÍÂÙ‹ ¹éÒμÒ¹íÒÁÒ«Ö§¤ÇÒÁ í è ´Ô¹·ÕèÁÕà¾Õ§ˌͧà´ÕÂÇËÅѧ¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹à¾Õ§áμ‹¡ÒÃËÒÍÒËÒÃàÅÕ駴ٷء ·Ã§¨íÒ¶Ö§¤ÇÒÁ ࢌÁ§Ç´¢Í§¾‹ÍáÅФÇÒÁÌҡҨ¢Í§Êѧ¤Á·Õè ¤¹¨Ð ໚¹»˜ÞËÒãËދ෋ҹѹ áμ‹Å¡æ ¢Í§à¸Íμ‹Ò§¡çμͧ·¹¹Í¹Ë¹ÒÇ é Ù Œ ¡ÃзíÒμ‹Í¾Ç¡àÃÒ Êѹã¹ËŒÍ§·ÕàÂç¹à©ÕºÃÒǹéÒá¢ç§ ·ÕÅÁ˹ÒǾҡѹ¾Ñ´ÅʹࢌÒÁÒä´Œ·Ò§ è è í è ª‹Í§âËNj͹ÁÒ¡ÁÒ¢ͧ½Ò¼¹Ñ§ ÁÔ˹íÒ«éíÒäÁ‹ÁÕ¿„¹ÊíÒËÃѺ¡‹ÍàμÒ¼Ô§ÍÕ¡ Ñ àÁ×Íä´ŒÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹ Êͧ¾Õ¹Í§à´Ô¹à¤Õ§¢ŒÒ§¡Ñ¹ ¶×͡ŋͧ¢Ñ´Ãͧ è ‹Œ è Œ ´ŒÇ ÊÒÁÊÕǹ¡‹Í¹ ·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇà¡×ͺ¨ÐÊíÒÅÑ¡¤ÇѹμÒ¨ҡ¶‹Ò¹ËÔ¹·Õè èÑ é à·ŒÒ μÃÐàǹ价ÑÇ¡Ãاâ«Å Çѹ˹֧㹢³Ðä»àÂÕÂÁà¾×͹ࡋҢͧáÁ‹ «Ö§ è è è è è àμ-ÍÔÅ áÅÐàμ-«ÑÁ ä»à¡çºÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹ à´ç¡æ àÃÕ¡à¸ÍÇ‹ÒáÁ‹¢Í§ “«Ñ§-ÃÙÅ” ¨Ö§·íÒãˌ䴌úÃÙÇÒáÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç Ñ Œ‹ àÁ×ͤÅÒ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâȡŧä»ä´ŒºÒ§ ÂÕâ«-«Ø¹¢Ö¹Ã¶ä¿ä»â«Å è Œ è é ÍÂÙ·â«Å¹Õàé ª‹¹¡Ñ¹ à¾×͹áÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò ÂÕè â«-«Ø¹ à¤Â ÁÒàÂÕÂÁà¸Í¤Ãѧ˹֧áμ‹ ‹ èÕ è è é è àÁ×Íöä¿àÃÔÁà¤Å×͹¢ºÇ¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õàμ¡Ù à¸ÍÃÙÊ¡ÃÒǡѺNjÒËÑÇ㨠è è è ŒÖ äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¾Ñ¡ÍÂÙ·ä˹ à¸ÍÊÑÞÞÒÇ‹Ò¶ŒÒáÁ‹ÁÒËÒÍÕ¡¤Ãѧ à¸Í¨ÐºÍ¡áÁ‹ ‹ èÕ é ¢Í§à¸Í¶Ù¡ºÕº¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕ´áÅÐÈÕÃÉТͧà¸Í¡çÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ à¡ÕÂǡѺ¾Ç¡à¢Ò ¹Ñºμѧáμ‹Ç¹¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢à¾×͹ è é Ñ é è ໚¹àÊÕèÂ§æ ¢Í§áÁ‹¼¹éÕ ·Ñ§¤Ù¨§ä´Œ·Ò§Ò¹ÃѺÇÔ§ÃѺʋ§¢Í§áÅÐ䴌ࢌҾѡ·ÕºÒ¹àª‹ÒàÅ¢ ŒÙ é ‹ Ö í è è Œ ÀÒ¾¢Í§¤¹ÊÙººØËÃÕ¼´áÇ红ֹÁÒã¹ã¨ ·íÒãËŒà¸Í¤Ô´Ç‹Òà¸ÍÍÒ¨ è Ø é ·Õè 50 ¹ÑÁ«Ñ¹´Í§ ·ÕèÍÂÙ‹¡Ö觡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¢Öé¹à¢Ò¹ÑÁ«Ñ¹«Ö§»˜¨¨Øº¹¹Õé è Ñ ¨ÐÃÙŒÊÖ¡´Õ¢éÖ¹ÁÒä´ŒºŒÒ§¨Ò¡¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ã¨áÅФÇÒÁËÔǶŒÒä´ŒÊÙººØËÃÕè ä´Œ¶¡ÊÌҧ໚¹Ê¶Ò¹Õöà¤àºÔÅ ¡Ô¨ÇÑμûÃШíÒÇѹ¢Í§Êͧ¾Õ¹Í§¤×Í¡Òá Ù é è Œ à¸Í¡ŒÁà¡çº¡Œ¹ºØËÃÕ·ÍÂÙº¹¾×¹¢Ö¹ÁÒ à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§¹éÒ ÅÍ¤»ÃÐμÙ è èÕ ‹ é é í ¹éÒ¨Ò¡μչࢌҢÖé¹ä»Âѧ·Õè¾Ñ¡ áÅСç§μŒÍ§·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹μ‹Ò§æ ´ŒÇ º‹Í í Ñ ¾ÂÒÂÒÁÊÙººØËÃÕè¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔμ ºÒ§·ÕÍÒ¨à¾ÃÒÐÇ‹Òà¸ÍäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐ 92 ÇÑÂàÂÒǏ 93
äÃàÅÂÁÒÊͧÊÒÁÇѹ ¡Íû¡Ñº¡ÒÃÍÂÙÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹·Ò§¨Ôμã¨Í‹ҧ ‹ Â×¹ÃÍáÁ‹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾Íѹ¹‹ÒàÇ·¹Ò ªÑèÇàÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õèà´×͹ ãËÞ‹ËÅǧ à¸ÍËÁ´ÊμÔä»ã¹·Ñ¹·ÕËÅѧ¨Ò¡ÊÙººØËÃÕÁǹ¹Ñ¹ áμ‹»ÃÐʺ¡Òó èŒ é áÁ‹´Ùᡋŧ件¹Ñ´μÒ áÁ‹¾ÂÒÂÒÁ»‡Ò¹éíÒμÒã¹¢³Ð·Õè¾Ù´Âѧ ¤ÃÑ駹Õé¡çä´ŒÊÌҧÊÔ觷ÕèÂÖ´à˹ÕèÂǨÔμã¨ãËŒ¡Ñºà¸Í ËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ äÁ‹¨º»ÃÐ⤠ÁÒ áÁ‹¢Í§ àμ-ÍÔÅ ¨ÐμÔ´¹ÔÊÑ·Õè¨ÐμŒÍ§ÊÙººØËÃÕèã¹ÂÒÁ·Õèà¸ÍμŒÍ§¡Òà ·Ñ§áÁ‹áÅÐÅÙ¡μ‹Ò§Â×¹¨ŒÍ§Ë¹ŒÒ¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ â´ÂäÁ‹ÊÒÁÒö é Å´¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´㹨Ôμ㨠¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒä´ŒáÁŒá실Òà´ÕÂÇ áÁ‹à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÅÙ¡ªÒ·Õà¸Í·Í´·Ô§ÁÒ í è é àÁ×èÍáÁ‹ÁÒ¶Ö§â«Å â«-«Ø¹ä´Œ§Ò¹·íÒ¼‹Ò¹ºÃÔÉÑ·¨Ñ´ËÒ§Ò¹ â´Â ÅÙ¡ªÒ·Õèä´Œ·Í´·Ô駹ŒÍ§ÊÒÇ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºáÁ‹ ·Ñé§áÁ‹ ·Ñé§ÅÙ¡ μ‹Ò§¡ç ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒà ª×Í ‘â´Çѹ’ ÍÂÙã¡ÅŒ´Í§à´¹ÑÁ à¸Í¹Í¹ è ‹ ÃÙŒÊÖ¡ÅÐÍÒÂã¨áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼Ô´äÁÂÔè§Ë‹͹仡Njҡѹ Ìͧäˌ͋ҧà§ÕÂºæ ·Ø¡¤×¹à¾ÃÒФÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ÅÙ¡æ º‹ÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õà¸Í è äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ áÁ‹¡¶¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃâ´Çѹ ¢Íº¤Ø³ é çÙ ¤Ô´Ç‹Òà¸Í¡íÒÅѧ¨ÐàÊÕÂÊμÔËÃ×ÍàÊÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ã¹Çѹ·Õè 5 ¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¢Í§à¸Í ·ÕèÃÇÁμÑǡѹ¡´´Ñ¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹à´×͹ ·ÕÃÒ¹ÍÒËÒà à¸Í¡çËÁ´ÊμÔä»ËÅѧ¨Ò¡μ¡àÅ×Í´Í‹ҧ˹ѡ à¾×͹ËÇÁ§Ò¹ èŒ è Í‹ҧ¹ŒÍÂ˹֧à´×͹ãËŒ¡ºáÁ‹μÒÁËÅÑ¡áË‹§Á¹ØɸÃÃÁ ÂÕè â«-«Ø¹ ¨Ö§ä´Œ è Ñ ¾Òà¸ÍÊ‹§âç¾ÂÒºÒÅ ËÅѧ¨Ò¡ 10 Çѹ·ÕáÉÒμÑÇÍÂÙ·âç¾ÂÒºÒÅ à¸Í èÑ ‹ Õè ÃѺà§Ô¹ 10,000 Ç͹ ã¹¢³Ð·ÕÍÂÙº¹Ã¶â´ÂÊÒÃà¾×Íà´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹áÁ‹ è ‹ è 䴌ú͹ØÞÒμãËŒ¡ÅѺºŒÒ¹ä´Œ áμ‹à¸ÍäÁ‹Áà§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ ¨íÒμŒÍ§ÂÍÁ Ñ Õ ¢Í§«Ñ§-ÃØÅ à¸Í¡çμ¡àÅ×Í´Í‹ҧÃعáç ¨¹á·º¨Ðà´Ô¹äÁ‹äËÇ ªÕÇμ¢Í§à¸Í Ô áÅ¡¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÌҹÍÒËÒÃË¡à´×͹â´ÂäÁ‹ä´Œà§Ô¹à´×͹ ÍÂÙ㹢ѹÇÔ¡Äμ·Õà´ÕÂÇ àÁ×ÍÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹à¾×͹ à¸Í¡ç¶¡¹íÒμÑÇÊ‹§âç¾ÂÒºÒÅ ‹ é è è Ù à¸Í·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ à¾×èÍäÁ‹ãˌ਌ҢͧÌҹÍÒËÒäԴ ·Ñ¹·Õ áÅÐμŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒéմÂÒÃÑ¡ÉÒËÅÒÂà¢çÁ ÍÒ¡Òâͧà¸Í´Õ¢Öé¹ Ë¹Õà¾ÔÁ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¸ÍÂèÒá‹ŧàÃ×ÍÂæ à¸Íμ¡àÅ×Í´·Ø¡Çѹ ¶Ö§¡ÑºËÁ´ é è í è μÒÁÅíҴѺ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·íҧҹ˹ѡ䴌͡ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ à¸Í Õ é ÊμÔä»ã¹Çѹ˹Öè§ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃμÃÐ˹ѡ´ÕÇ‹ÒÂÕè â«-«Ø¹»†ÇÂäÁ‹ãª‹ ¡ç¾ºμÑÇàͧ¶Ñ§áμ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ à§Ô¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹¡ç¶Ù¡ãªŒä»¨¹ËÁ´ ¹ŒÍ¨֧äÅ‹à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ à¹×èͧ¨Ò¡à¢ÒμŒÍ§μÃÐàǹ·íÒ§Ò¹¢Œ Ò §¹Í¡ Çѹ˹Öè§ ÃÒÇæ ª‹Ç§àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´¢Í§Ä´Ù¡ÐËÅèíÒ»‚ áÅС‹Í¹·ÕèÂèÕ ·Ñ§Çѹ ¨Ö§äÁ‹ÁàÇÅÒ·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹à¾×ÍáÅ¡¡ÑºÍÒËÒà àμ-ÍÔŨ֧μͧŒÒÂÍÍ¡ é Õ è çŒ â«-«Ø¹¨Ð¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹â´Ç͹ àμ-ÍÔÅ ¡ç·ÃÒº¨Ò¡áÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØÅ ¨Ò¡ºŒÒ¹¾Ñ¡·Õ¹Á«Ñ¹´Í§ áÅÐ仾ѡ¡ÑºáÁ‹·ºÒ¹à¾×͹ ã¹μ͹áá à¢Ò è Ñ èÕ Œ è Ç‹ÒáÁ‹¢Í§μ¹¹Ñ¹ÍÂÙ·ä˹ à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ËÒáÁ‹··Ò§Ò¹·ÕÃÒ¹ÍÒËÒÃ é ‹ Õè Õè í èŒ áÅÐáÁ‹¹Í¹ã¹ËŒÍ§¡Ñº«Ñ§-ÃØÅ ã¹¢³Ð·Õ¾Í¡ÑºáÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØÅ ¹Í¹ÍÕ¡ è ‹ â´Â·Ñ¹·Õ ˌͧ˹֧ áμ‹àÁ×ÍáÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅÁÕÍÒ¡Òôբ¹ ·Ñ§ÊͧàÅ×Í¡¹Í¹º¹¾×¹àÊ×Í·Õè è è éÖ é é è ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Òä´ŒºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂǡѺ¡Òþº¡Ñ¹¤ÃÑ駹ÕéäÇŒÇ‹Ò ªÒ¹¹Í¡ºŒÒ¹ àÁ×;‹ÍáÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØžºÇ‹ÒáÁ‹Å¡¤Ù¹¹Í¹¢ŒÒ§¹Í¡ ¡çä´Œ¢ÍÌͧ è Ù ‹ éÕ ·Ñ§¤ÙãËŒ¡ÅѺ仹͹ã¹ËŒÍ§ áμ‹áÁ‹áÅÐÅÙ¡¡ç¨§ã¨¡ÅѺºŒÒ¹´Ö¡æ à¾×Í·Õ¨Ð é ‹ è è áÁ‹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÃÑÇ «ÑºÁ×͡Ѻ¼ŒÒ¡Ñ¹à»„œÍ¹ ã¹¢³Ð·Õè¼Á ¹Í¹¢ŒÒ§¹Í¡ àÁ×èÍÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡¢Öé¹ áÁ‹¡çË‹ÁμÑÇÅÙ¡ªÒ´ŒÇ 94 ÇÑÂàÂÒǏ 95
¡ÃÐâ»Ã§¢Í§¹Ò§ áÅÐÅÙ¡ªÒ¡çàÍÒàÊ×éÍᢹÂÒǢͧμÑÇàͧˋÁ¤ÅØÁãËŒ ¹Õ¤ÍÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂ٢ͧáÁ‹áÅÐÅÙ¡ªÒ ¨Ò¡Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¨¹ è× ‹ áÁ‹ ·Ñ駤ً¨Ö§¼‹Ò¹¤èíҤ׹Íѹà˹çºË¹ÒÇÁÒ´ŒÇ¡ѹº¹¼×¹àÊ×è͹Ñé¹ à¢ŒÒÊÙÄ´ÙãºäÁŒÃǧ ¾º¡Ñ¹ã¹·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÊÒÁÒö·íÒä´Œ áÁ‹¢Í§ àμ-ÍÔÅ ‹ ‹ è àÁ×èÍÍÒ¡ÒâͧáÁ‹·ØàÅÒŧ áÁ‹¡çμÃÐàǹËÒ§Ò¹·íÒ äÁ‹ãª‹à¾Õ§ μŒÍ§·íÒ§Ò¹´ŒÇ¡ÒäÅØÁ¼ŒÒ»´¼Á·Õʹàμ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ àμ-ÍÔÅ è éÑ á¤‹äÁ‹ÍÂҡ໚¹ÀÒÃСѺ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ«Ñ§-ÃØÅà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹à¸Í·¹àËç¹ ·íÒ§Ò¹¢Ñ´Ãͧ෌ÒμÒÁ‹ҹ·Õ¾¡ÍÒÈÑÂ㹪‹Ç§àªŒÒ ·íҧҹ໚¹¼ÙªÇª‹Ò§àÂçº è Ñ Œ‹ àμ-«ÑÁËÔǶѧ¹éÒ¢Ö¹ä»ÂѧÀÙà¢Ò·Ø¡ÇѹäÁ‹ä´Œ à¸Í¶Ö§¡Ñº¢ÒÂàÊŒ¹¼Á ä´Œà§Ô¹ é í é ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ μÅÒ´¹ÑÁà´ÁعáÅÐμÅÒ´¡Åҧ㹪‹Ç§º‹Ò áÅÐàË¢Ò ÁÒËÅÒÂÃŒÍÂÇ͹ áÅСçä»·íÒ§Ò¹ã¹Â‹Ò¹μÅÒ´Ê´·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§12 ËÁÒ¡½ÃѧáÅзԪªÙã¹ÂÒÁ¤èҤ׹ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃÇÁ»‚¹¹à§Ô¹·Õ·§Êͧ¤¹ËÒ è í ‹ Ñé è Ñé à¸Íà¡çºà»Å×Í¡¡ÐËÅèíÒ»ÅÕ·Õè¶Ù¡»ÅÔ´·Ôé§áÅÐËÑǼѡ¡Ò´¢ÒÇ·Õè ÁÒä´ŒÃÇÁ¡Ñ¹ ¾Í«×Íàμç¹·ä´Œ 1 ËÅѧ ÁÕμ¡ËÅѧ˹֧·ÕÊÌҧäÁ‹àÊÃ稷չÁ é Ö è è èÑ ËÅ‹¹¨Ò¡Ã¶à¢ç¹¼Ñ¡ àÁ×ͼѡ¶Ù¡¹íÒÁÒŧäÇŒ·âçà¡çºμ͹¡ÅÒ§¤×¹ ÁÕ¼ËÞÔ§ è èÕ ŒÙ «Ñ¹ ·Õ¤¹äÃŒºÒ¹¾Ò¡Ñ¹ÂŒÒÂࢌÒä»ÍÂÙ‹ â´Â¾Ò¡Ñ¹ãªŒàÈÉäÁŒÁÒμջСѹ¾Í໚¹ è Œ ËÅÒ¤¹·ÕÁÒà¡çº¼Ñ¡àËÁ×͹¡Ñºà¸Í áμ‹¡ÁºÒ§¤¹·Õá¡ÅŒ§·íÒ໚¹Ç‹Òà¡çº è ç Õ è ·ÕÍÂÙÍÒÈÑ áμ‹·ÇÒ§·Õ§àËÅ×ÍÍÂÙÁà¾Õ§º¹ËÅѧ¤ÒμÖ¡ àμ-ÍÔÅáÅÐáÁ‹¨§μѧ è ‹ èÕ ‹ è Ñ ‹Õ Ö é àÈɼѡμ‹Ò§æ ·ÕÃǧËÅ‹¹Å§ÍÂÙº¹¾×¹ á싨ÃÔ§æáŌǡÅѺ¢âÁ¼ѡ¨Ò¡Ã¶ è‹ ‹ é àμç¹··¹¹ ¼Ù¨´¡ÒûÃÒ¡¯μÑÇ¢Ö¹ã¹ÂÒÁ´Ö¡ ºÍ¡ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàÍÒàμç¹· Õè Ñè Œ Ñ é à¢ç¹ ÂÒÁ㪌¡ÃкͧäÅ‹μ¼ËÞÔ§·Ø¡¤¹ãËŒÍÍ¡ä» Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÁ‹¨ÐÊÒÁÒö Õ ÙŒ ŧ ·Ñ§¤ÙǧÇ͹¢ÍÌͧ¼Ù¨´¡Òà ¨Ö§ÊÒÁÒöÍÂÙ·¹¹ä´Œã¹¤×¹¹Ñ¹ ã¹àªŒÒ è ‹Ô ŒÑ ‹ èÕ èÑ é ዧà¡çºàÈÉ¡ÐËÅèÒ»ÅÕä´ŒºÒ§ áŌǹíÒ仢ÒÂã¹μÅÒ´ ¡ÒÃËҷչ͹໚¹ í Œ è ÇѹÃا¢Ö¹ ¡ç¨ÒμŒÍ§à¡çºàμç¹·áÅÐᡌҡѹä»ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ‹ é í àÃ×ͧÂÒ¡ÅíҺҡ㹪‹Ç§áá áμ‹ËÅѧ¨Ò¡à¸Íä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡ÅØ‹Á¢Í·Ò¹ã¹ è ¨¹¡ÃÐ·Ñ§μŒ¹Ä´Ù˹ÒÇ áÁ‹¡ºÅÙ¡ªÒ¨֧ÊÒÁÒöà¡çºà§Ô¹ä´ŒÁÒ¡ è Ñ Â‹Ò¹μÅÒ´¡ÅÒ§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒãËŒ·Õè¹Í¹á¡‹à¸Í ¾Ò¡Ñ¹àÃÕ¡à¸ÍÇ‹Ò “ËÞÔ§ ¾Í·Õè¨Ð¨‹ÒÂ໚¹¤‹ÒઋҡÃÐμÍº áÁ‹áÅÐÅÙ¡¨Ö§ä´ŒÁÒÍÂًËÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂ·Õ ã¨´Õ” ¤Í´ÙáÅà¸ÍáÅзء¤Ãѧ·ÕÁâÍ¡ÒÊ¡ç¨Ð¹íÒÍÒËÒÃÁÒãËŒ é è Õ Çѹ˹֧ àμ-ÍÔÅࢌÒä»ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾à¾×Í«×Í¡ŽÇÂàμÕÂÇ à¢Ò¡ç è è é ë 㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Õàμ-ÍÔÅ ¡çËÒ¡Ô¹º¹·ŒÍ§¶¹¹àª‹¹¡Ñ¹ à¢Òä»àÂÕÂÁáÁ‹ é è ¾º¡Ñº«Ø¹-͡ࢌÒâ´ÂºÑ§àÍÔÞ ¹ŒÍ§ÊÒǺ͡à¢ÒÇ‹Ò àÁ×;ǡà¢Ò¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õ è ໚¹¤Ãѧ¤ÃÒÇ “áÁ‹μͧËÔÇÁҡṋàÅ ¼Á´Ùä´Œ¨Ò¡ÃÔÁ½‚»Ò¡¢Í§áÁ‹ ¤Ô´ é Œ ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÁҡѹËÁ´ ¾‹Í¡çμÒÁÁÒ·Õâ«Åઋ¹¡Ñ¹ áÅÐμ͹¹Õ¾Í·íÒ§Ò¹ è é ‹ Ç‹ÒáÁ‹¤§äÁ‹ä´Œ¡¹ÍÐäÃàÅÂμѧáμ‹àªŒÒ 㪋äËÁ¤ÃѺáÁ‹?” áÅŒÇà¢Ò¡çº§¤ÑºãËŒ Ô é Ñ à»š¹ª‹Ò§àÂçºÍÂÙ·μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑǨ֧䴌¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹ ‹ Õè é ‹ Œ áÁ‹ÊÞÞÒÇ‹ÒáÁ‹¨Ð·Ò¹ÍÒËÒäú 3 Á×Í Í‹ҧ¹ŒÍ¡ç·Ò¹¡ŽÇÂàμÕÂÇ àÁ×Í Ñ é ë è ÍÕ¡¤Ãѧ ã¹μ͹ááæ áÁ‹»¯ÔàʸàÊÕ§á¢ç§ äÁ‹ÂÍÁ¡ÅѺ令׹´Õ¡ºÊÒÁÕ é Ñ ã´¡çμÒÁ·ÕÁà§Ô¹à¢Ò¨Ð«×Íऌ¡áÅŒÇáͺÂ×¹ãËŒáÁ‹ ËÅѧ¨Ò¡á¹‹ã¨Ç‹ÒäÁ‹Áã¤Ã è Õ é è Õ ¨¹àÁ×ͷѧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÒÁÒö«×Í¡Ãз‹ÍÁäÁŒä´ŒË¹Ö§ËÅѧ¹Ñ¹Å‹Ð ¡Í»Ã¡Ñº è é é è è ÍÂÙá¶Ç¹Ñ¹ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡·íÒãËŒáÁ‹ÃÊ¡ÍѺÍÒ Çѹ˹֧à¢ÒÁÒ»ÃÒ¡¯ ‹ é ŒÙ Ö è ¾‹Í¡çà¾ÕÂÃ͌͹Ç͹¢ÍÌͧãËŒÀÃÃÂÒ¡â·ÉãËŒ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÑÞÞÒ໚¹Áѹ è μÑÇμÑÇ˹ŒÒáÁ‹´ÇÂ˹ŒÒμÒ·Õ»´â»¹ ºÍ¡áÁ‹ÇÒμ¡ºÑ¹ä´ áμ‹áÁ‹ÁÒ·ÃÒº Œ è Ù ‹ àËÁÒÐÇ‹Ò¨ÐäÁ‹´×èÁàËÅŒÒÍա໚¹Íѹ¢Ò´ àÃ×ͧã¹ÀÒÂËÅѧNjÒà¢Ò¶Ù¡à´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾à¨ŒÒ¶Ô¹ÃØÁ·íÒÌҠËÅѧ¨Ò¡ è è àÁ×èÍ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇä´Œ¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁμҡѹáÅŒÇ ¡ç ¾ºÇ‹Òà¢ÒࢌÒ仢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹¶Ôè¹¢Í§μ¹ àËÅ×Íà¾Õ§¡ÒÃμÒÁËҫع-´Ø¡ ÅÙ¡ÊÒǤ¹ÊØ´·ŒÍ§ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡àμ-ÍÔÅÊ‹§ 96 ÇÑÂàÂÒǏ 97
¹ŒÍ§¢Ö¹Ã¶¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ à¾×Íä»ÂѧʶҹÃѺàÅÕ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ à¢Òä´Œà´Ô¹·Ò§ é è é ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤ÁÍÕ¡¤Ãѧ à¾×ÍÊͺ¶ÒÁ¢‹ÒÇÇ‹Ò¹ŒÍ§ÊÒǶ١¹íÒ é è ä»äÇŒ·ä˹ à¢Ò·ÃҺNjҹŒÍ§ÍÂٷʶҹÃѺàÅÕ§à´ç¡¡íҾÌҪ¹âδͧ àÁ×ÍÁÕ èÕ ‹ èÕ é è à§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õ¨Ð«×Í¢¹Á份ҡà´ç¡æ·ÕʶҹÃѺ àÅÕ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ àµ- è é è é ÍÔÅà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂÁ¹ŒÍ§ «Ø¹-´Ø¡¡çä´Œ¡ÅÒÂ໚¹à´ç¡à«×ͧ«ÖÁáÅФÇÒÁ è è ¨íÒàÊ×èÍÁä»àÊÕÂáÅŒÇ à¸Í·íÒÃÒǡѺ¨íÒ¾ÕèªÒ¢ͧµÑÇàͧäÁ‹ä´Œ 䴌ᵋ¹Ñè§ ÃŒÍ§äËŒ àµ-ÍÔÅ¢ÍÌͧãËŒ¼ÙŒÍíҹǡÒôÙáŹŒÍ§ãËŒ´Õ¨¹¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐÁÕà§Ô¹ ÁÒÃѺ¹ŒÍ§ÍÍ¡ä» Êͧà´×͹ËÅѧ¨Ò¡ËÒ·Õ¾¡ä´ŒáÅŒÇ àµ-ÍÔÅ ¡ÅѺä»ÂѧʶҹÃѺàÅÕ§à´ç¡ è Ñ é º··ÕèÊͧ ¡íҾÌÒà¾×ÍÃѺ«Ø¹-´Ø¡ÁÒÍÂÙ´Ç àÁ×Í¡ÅѺÁÒÍÂÙ·ºÒ¹ãËÁ‹æ ¹ŒÍ§Âѧ¤§ è ‹ Œ è ‹ èÕ Œ âç§Ò¹¹Ã¡ ¹Ñ§¹Ô§áÅÐà«×ͧ«ÖÁ äÁ‹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÂÔ¹´Õ¹ÌÒ·վº¡ÑºáÁ‹ ¹ŒÍ§¨Ðµ×¹¹Í¹ è è è Ô è è µÑ§áµ‹àªŒÒ ÅŒÒ§Ë¹ŒÒŌҧµÒ 䴌ᵋ¹§àËÁ‹ÍÅÍÂÍÂً˹ŒÒ¡ÃШ¡ àÁ×èͶÒÁÇ‹Ò é èÑ ·íÒäÁ¹Ñ觹Ôè§æ ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¹ŒÍ§µÍºÇ‹Ò¤Ã٨дضŒÒäÁ‹·íÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ º··ÕèÊͧ 98 âç§Ò¹¹Ã¡ 99
จากเทวดาแหงทองถนนสูกรรมกรในโรงงาน นรก ã¹à¢μÍíÒàÀͪͧà¡-ªØ¹ ã¹â«Å ¨Ò¡μŒ¹¶¹¹ÊÒ·Õè 6 Áاμç ‹ ä»ÂѧʹÒÁ¡ÕÌÒâ«Å ¨ÐÁÕÍÒ¤ÒÃÊÒÁªÑ¹àÃÕ§á¶ÇμÔ´¡Ñºà»š¹¾Ã×´μÅÍ´ é ÃÐÂзҧ 600 àÁμà 䴌ÃѺ¡ÒÃàÃÕ¡¢Ò¹Ç‹Ò “μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾” ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§μÖ¡ª‹Ç§·Õè˹Ö觡Ѻª‹Ç§·ÕèÊͧ¨ÐÁÕμÃÍ¡«Öè§à»š¹·Ò§à´Ô¹ä» ÊÙ‹ÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òô¹μÃÕáË‹§ªÒμÔâ«Å ·Ò§«ŒÒ¤×ÍÍÒ¤Òà 5 ªÑé¹ à»š¹·Õè ¶ŒÒ¤ÇÒÁ໚¹¤¹¹Ñé¹à·‹Òà·ÕÂÁ ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§à»š¹·Òʢͧ¤¹ÃÇÂ? μÑ駢ͧμÅÒ´´Í§ÇÒ Ê‹Ç¹·Ò§¢ÇÒ¤×ÍÍÒ¤ÒÃÊÙ§ 4 ªÑé¹ Íѹ·ÕèμÑ駢ͧ ·íÒäÁ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèãÊ«×èͺÃÔÊØ·¸Ôì µŒÍ§¶Ù¡ãªŒà»š¹à¤Ã×èͧàÊÃÔÁᵋ§¤¹ÃÇ Èٹ¡ÒäŒÒ·Í§-ÍÔÅ ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Á¨ÃÔ§ËÃ×Í? ¡‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁÁÕâ¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õèã¹»‚ 2502 ‹ҹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õè¤×Í¡®ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇÂáÅФ¹¨¹? μÖ¡á¶ÇÂÒÇàËÂÕ´ºÃÔàdz¹Õéà¤Âṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇ¡ÃÐμÍºàÈÉäÁŒ â¡âÃâ¡âÊ·ÕèÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧáÍÍÑ´ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ÊÅÑÁ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÁ×ͧ .....¨Ò¡¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔŠ㹪‹Ç§µŒ¹»‚ 2513 ËÅǧ äÁ‹¹ºÇ‹ÒºÃÔàdz¹Õé Âѧà¤Â໚¹·Õμ§¢Í§μÖ¡á¶ÇÊͧªÑ¹·ÕàÃÕ§ÃÒÂ Ñ è Ñé é è ÍÂÙ‹¡ÅÒ§´§ÊÅÑÁ àÁ×èÍâ¤Ã§¡ÒþѲ¹ÒμÅÒ´àÊÃç¨ÊÁºÙóã¹»‚ 2504 ¡ÃÐμÍºàÈÉäÁŒ·§ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¶¡Ã×Í·Ô§ á·¹·Õ´ÇÂμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õ¡¹ éÑ Ù é é èŒ èÔ ºÃÔàdz¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò 7,400 ໂ§ (1 ໂ§ÁÕ¢¹Ò´ 3.3 μÒÃÒ§àÁμÃ) ÍÒ¤ÒÃμ‹Ò§æ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹ÁҷѺ¾×é¹·ÕèÊÅÑÁ·Õè¶Ù¡Ã×éͶ͹ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº ¡Ò÷ÂÍÂࢌÒÁҢͧ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒøØáԨàÊ×éͼŒÒ¨íҹǹÁÒ¡ ·ÕèÁÒ·íÒ ¡Ô¨¡ÒÃÍÂÙã¹ÍÒ¤ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé «Ö§¶Ù¡«ÍÂẋ§à»š¹ÃŒÒ¹¤ŒÒáÅÐâç§Ò¹àÂçº ‹ è ¼ŒÒËÅÒÂÃŒÍÂáË‹§ ºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ (The Peace Market Corportion) Ñ ä´Œ¶¡¨Ñ´μѧ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍÃѺ¼Ô´ªÍºàÃ×ͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ·íÒ¤ÇÒÁ Ù é é è è ÊÐÍÒ´μÖ¡ áÅзíÒ˹ŒÒ·Õà¨Ã¨Ò¡ÑºË¹‹Ç§ҹμ‹Ò§æ¢Í§ÃÑ° (ÍÒ·Ô ¡ÃÁ è 100 âç§Ò¹¹Ã¡ 101
ÊÃþҡÃáÅСÃзÃǧáç§Ò¹) μÃÍ¡áË‹§¹Õé¡ç¤‹ÍÂæ àμÔºâμ¡ÅÒ ¹éÒ àÊ×ͼŒÒàËŋҹըж١ʋ§μ‹Íä»ÂѧÌҹ¤ŒÒμÒÁàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·ÑÇà¡ÒËÅÕãμŒ í é é è ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§¼Ù»ÃСͺ¡ÒÃà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹Á àËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çÃÇÁ Œ è ‹ ÍÒ·Ô »Ù«Ò¹ àμ¡Ù ÍÔ¹ª¹áÅСÇÒ§¨Ù ÃÇÁ件֧àÁ×ͧ·ÕÍÂÙËÒ§ä¡Åઋ¹ è ‹ ‹ μÑǡѹÊÌҧÁÒμáÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ¡´¢Õèáç§Ò¹ ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á 2511 ÂͧÇÑÅáÅЪعÇѹ㹨ѧËÇÑ´¤Ñ§Çѹ ¢ŒÒÁ¹éíÒ¢ŒÒÁ·ÐàÅ仨¹¶Ö§à¡ÒÐન٠Èٹ¡ÒäŒÒ·Í§-ÍÔÅä´Œ¶¡ÊÌҧμÒÁ¢Ö¹ÁÒº¹à¹×Í·Õè 1,500 ໂ§ μÅÒ´ Ù é é 70% ¢Í§àÊ×ͼŒÒ·Õ໚¹·Õμͧ¡ÒâͧμÅÒ´ã¹»ÃÐà·È¶Ù¡¼ÅÔμ¢Ö鹨ҡ é è è Œ ´§ËÇÒ¡ç¶Ù¡ÊÌҧμÒÁ¢Öé¹ÁÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÅ‹àÅÕè¡ѹ º¹à¹×éÍ·Õè 5,700 μÅÒ´áË‹§¹Õé ໂ§ ã¹»‚ 2513 «Öè§à»š¹»‚·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¼ÒμÑÇμÒ»ÃзŒÇ§¹Ñé¹ ª‹Ò§μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ½‚Á×ÍÊÙ§¨Ð¡ÃШءμÑǡѹÍÂÙ‹·ÕèμÅÒ´·Ñé§ÊÒÁ μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé»ÃСͺ仴ŒÇ áË‹§¹Õé ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§¡çμŒÍ§¡ÒÃàÊ×éͼŒÒ·Õè¼ÅÔμã¹â«Å Ê‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒ»ÃСͺ ¨Ò¡¡ÒÃÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙŢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨íҹǹμÑÇàÅ¢¢Í§ ¡ÒÃμÒÁμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´äÁ‹ÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹¡Ñº·Õ¹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ÅÁÅÐÅÒ ¡ç¨Ò è Õè Œ í âç§Ò¹ËŒÍ§á¶ÇÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ñ§ÊÒÁμÅÒ´à¡‹ÒáÅзÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËÁ‹ é è μŒÍ§ÂŒÒ ࢌÒÁÒÃÇÁÍÂÙ‹ã¹μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ´ŒÇÂàËμعÕé ÃÇÁ件֧μÖ¡ÃÍºæ ºÃÔàdz¹Ñé¹ ÁÕ¨íҹǹ¶Ö§ 800 âç§Ò¹ Áըҹǹ í μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨Ö§ä´Œ¢ÂÒÂàμÔºâμ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¤¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñ§ÊÔ¹ 20,000 ¤¹ (ʶÔμ¢Í§¡ÃзÃǧáç§Ò¹ÁÕà¾Õ§ é é Ô àÁ×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂً㹪‹Ç§à¨ÃÔÞàμÔºâμ ¨ÐÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¼ÅÔμ 428 âç§Ò¹ â´ÂÁÕ¤¹§Ò¹à¾Õ§ 7,600 ¤¹ áμ‹μÇàÅ¢àËÅ‹Ò¹Õ¤ÅÒ´ Ñ é ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ¡ç¢ÒÂä´ŒËÁ´” Áѹ໚¹¤íÒ¡Å‹ÒÇ·ÕäÁ‹à¡Ô¹¨ÃÔ§àÅÂÊíÒËÃѺμÅÒ´ è à¤Å×͹Í‹ҧÁËÑ¹μ à¾ÃÒÐμÑÇàÅ¢·Õ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ä´ŒÃº ໚¹μÑÇàÅ¢ è è Ñ ÊѹμÔÀÒ¾ ¡‹Í¹·Õ¨Ð¶Ö§à·È¡ÒÅÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμġɏμÒ§æ ÍÒ·Ô à·È¡ÒÅ è ‹ ·Õè¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃᨌ§ä»Âѧ¡ÃзÃǧ «Öè§à»š¹μÑÇàÅ¢·Õ蹌Í¡NjҨíҹǹ äËÇŒ¾ÃШѹ·ÃËÃ×Íà·È¡ÒŢͺ¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ ¾‹Í¤ŒÒ¢Ò»ÅÕ¡μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ÁÒ¡ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃμ‹Ò§¡çÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáç§Ò¹·Õè¡Ò˹´ í ÁÒÂ׹ࢌÒá¶Ç¾ÃŒÍÁà§Ô¹Ê´ã¹Á×Íà¾×ÍÃÍ«×ÍàÊ×ͼŒÒ ¼Ù»ÃСͺ¡Ò÷չàÕè ÃÔÁ è é é Œ è è Ç‹Òã¹áμ‹ÅÐâç§Ò¹¨Ð¨ŒÒ§¤¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ä´ŒäÁ‹à¡Ô¹áË‹§ÅÐ 16 ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ μŒ¹¸ØáԨ´ŒÇÂǧà§Ô¹äÁ‹à¡Ô¹ 6 ŌҹÇ͹ ËÃ×ÍÁÒ¡ÊØ´¡ç 10 ŌҹÇ͹ áμ‹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¨Ö§¾Ò¡Ñ¹â¡§μÑÇàÅ¢à¾×èÍäÁ‹ãËŒ¶Ù¡Å§â·É) Áѹ໚¹àÃ×èͧ»¡μԢͧ·Õè¹èÕ ·ÕèÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§˹Öè§ËÃ×ÍÊͧ»‚ ¼ÙŒ μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé¼ÅÔμàÊ×éͼŒÒÊíÒàÃç¨ÃÙ» à¾×èÍÊ‹§ä»¢ÒÂÂѧ »ÃСͺ¡Ò÷ÕàÃÔÁ¡Ô¨¡ÒôŒÇ¨ѡÃàÂ纼ŒÒà¾Õ§ 3-4 μÑÇ ¨Ð¢ÂÒ¡Ԩ¡Òà è è Ìҹ¤ŒÒ·ÑÇ»ÃÐà·È ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§ÁÕàÍ¡ÊÔ·¸Ô·Ò§¡ÒäŒÒÍ‹ҧÂÒ¡·Õ¨Ðμ‹ÍÃͧ è é è à¾ÔèÁ¢Ö鹨¹Áըѡà 20 ËÃ×Í 30 μÑÇ áÅÐÁÕà§Ô¹«×éͺŒÒ¹ËÃ×Í·ÃѾʹ Ô âç§Ò¹à¡×ͺ·Ñ§ËÁ´¨ÐμѧÍÂÙº¹ªÑ¹Ë¹Ö§ËÃ×ͪѹÊͧ¢Í§ÍÒ¤Òà àÊ×ͼŒÒ é é ‹ é è é é ÁÒ¡ÁÒ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁѧ¤Ñ§¡Ñ¹Í‹ҧÃÇ´àÃçǨҡËÂÒ´à˧×Íáç§Ò¹Á¹Øɏ è è è ·Õμ´àÂçºàÊÃç¨áŌǨж١ÅíÒàÅÕ§ŧÁÒÂѧ˹ŒÒÌҹ·ÕèÍÂÙ‹ªé¹áá ¢Ò·Ñé§ è Ñ Ñ ¤ÇÒÁÃاàÃ×ͧáÅиØáԨàÊ×ͼŒÒÀÒÂãμŒÍ¹Ò¤μÍѹʴãÊÊíÒËÃѺ¼ÙŒ»ÃСͺ ‹ é »ÅÕ¡áÅÐÊ‹§ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÄ´Ù¡ÒÅ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ ¡Òê‹Ò§μ碌ÒÁÍ‹ҧÊÔé¹àªÔ§¡ÑºÊÀÒ¾ªÕÇÔμáÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ʋǹãËÞ‹¨Ð໚¹¾Ç¡á¨ç¤à¡çμ àÊ×éÍ⤍μáÅÐàÊ×é͡ѹ˹ÒÇ ã¹¢³Ð·Õã¹ è ¤¹§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹Ç‹Òʶҹ¡Ò󏷹¹ÁѹàÅÇ è Õè Ñè ª‹Ç§Ä´ÙÃ͹¨Ð¼ÅÔμ¾Ç¡àÊ×Íá¨ç¤à¡çμ¼ŒÒºÒ§ ¡Ò§à¡§ àÊ×ÍàªÔμáÅЪشNjÒ Œ é é é ÌҢ¹Ò´ä˹ 102 âç§Ò¹¹Ã¡ 103
ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒË¹Ö§æ §Ò¹¨Ðẋ§Í͡໚¹á¼¹¡ ª‹Ò§ é è ÈÖ¡ÉÒ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ãâç§Ò¹ËŒÍ§á¶Ç·Õè¹Õè ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò μÑ´¼ŒÒ ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ ¨Ðä´ŒÁâÍ¡Òʽƒ¡§Ò¹áÅÐÁÕÃÒÂä´Œä»àÅÕ§´Ù¤Ãͺ¤ÃÑÇ ã¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅ¡ÒÃ Õ é ¹Í¡¨Ò¡¹Õ㹺ҧâç§Ò¹¡ç¨ÐÁÕ “Áâ´àÁʏ” ¤¹àμÃÕÂÁªÔ¹¼ŒÒ áÅÐ “àªÕ é é ¼ÅÔμàÃÒ¨ÐàËç¹ »‡Ò»ÃСÒÈ “μŒÍ§¡ÒÃà´ç¡ª‹Ç§ҹ” μÔ´·Õè»ÃÐμ٢ͧ à¡Ê” ¤¹ÃÕ´¼ŒÒ(¤íÒÊͧ¤íÒ¹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¡¢Í§ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹) à¡×ͺ·Ø¡âç§Ò¹·ÕèμÅҴѹμÔÀÒ¾ ã¹»‚ 2513 ÊѴʋǹÃÐËÇ‹Ò§âç§Ò¹¡Ñº¤¹§Ò¹ÁÕ´§¹Õ¤Í μÅÒ´ Ñ é × à´ç ¡ ª‹ Ç Â§Ò¹àËÅ‹ Ò ¹Õé ¨í Ò ¹Ç¹äÁ‹ ¹Œ Í Â¨ÐÅÒÍÍ¡ËÅÑ § ¨Ò¡¡Òà ´§ËÇÒÁÕ 160 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 4,800 ¤¹ Èٹ¡ÒäŒÒ·Í§-ÍÔÅ ·íҧҹ䴌à¾Õ§äÁ‹¡Õèà´×͹ à¹×èͧ¨Ò¡Áѹ໚¹§Ò¹·Õè˹ѡÁÒ¡ ¡ÃйÑé¹ áÅЋҹã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕ 200 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 8,000 ¤¹ áÅÐμÅÒ´ ¡çμÒÁà´ç¡·Õ§¤§·íÒ§Ò¹μ‹Í ¨Ðä´ŒàÅ×͹¢Ñ¹¢Ö¹à»š¹¼ÙªÇª‹Ò§àÂçºËÃ×ͪ‹Ò§ è Ñ è é é Œ‹ ÊѹμÔÀÒ¾áÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËÁ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÕ 500 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ àÂçºËÅѧ¨Ò¡·íҧҹ䴌»¤ÃÖ§¶Ö§Êͧ»‚ áÅШÐ䴌úà§Ô¹à´×͹ÊÙ§¡Ç‹Òà´ç¡ª‹Ç ‚ è Ñ ÃÇÁ¡Ñ¹ 14,000 ¤¹ §Ò¹ 㹡óբͧ¼ÙªÇª‹Ò§àÂçº ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒö໚¹ª‹Ò§àÂçºàμçÁμÑÇ ËÅѧ Œ‹ àÃÒÅͧࢌÒä»·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºμÅÒ´àËÅ‹Ò¹Õé¡Ñ¹ÍÕ¡¹Ô´´Õ¡Ç‹Ò ã¹ ¨Ò¡·íÒ§Ò¹ 3-4 »‚ àÁ×Í¡ÅÒÂ໚¹ª‹Ò§àÂçºà¡Ã´Ë¹Ö§ ¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕ¼ªÇ è è ŒÙ ‹ ¨íҹǹ¤¹§Ò¹ 10,000 ¤¹ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ñé¹ áº‹§à»š¹ª‹Ò§àÂçº áÅÐ໚¹·Õè¡ã¹¹ÒÁª‹Ò§àÂçº “âÍ‹Ҕ (¤íÒàÃÕ¡ “¹Ò” ã¹ÀÒÉÒÞÕ»¹) è ŒÙ Ñ è ؆ 4,000 ¤¹(ÃÇÁ·Ñ駼ٌª‹Çª‹Ò§) à´ç¡ª‹Ç§ҹ 4,000 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ â´Â¨Ð䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÁ¨íҹǹμÑÇàÊ×Í·ÕàÂçºàÊÃç¨ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ Ñ é è 300 ¤¹ ¼ÙªÇª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 400 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ§ÁÕàªÕÂà¡Ê 300 ¤¹ Œ‹ éÑ ¨Ð·íÒ໚¹·ÕÁ »ÃСͺ´ŒÇ ª‹Ò§àÂçºâÍÂ‹Ò 1 ¤¹ μ‹Í¼ÙªÇÂ(⺪٠1 ¤¹Œ‹ ¼Ù¨´¡ÒÃáÅФ¹§Ò¹¢Ò¢ͧ˹ŒÒÌҹ»ÃÐÁÒ³ 1,000 ¤¹ 㹨íҹǹ ŒÑ áÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ 2 ¤¹ ¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒâ´Âà©ÅÕ 6-8 »‚ ¡Ç‹Ò·Õà´ç¡ è è ¹ÕªÒ§àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ð໚¹¼ÙËÞÔ§à¡×ͺ·Ñ§ËÁ´ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅмٌ é ‹ Œ é ª‹Ç§ҹ·ÑÇ令¹Ë¹Ö§¨Ð¡ŒÒÇ¢Ö¹ÊÙμÒá˹‹§ª‹Ò§àÂçºÁ×Í˹֧ËÃ×ÍâÍ‹Òä´Œ è è é ‹ í è ª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨Ð໚¹¼ÙªÒ ÊѴʋǹ¢Í§¤¹§Ò¹ËÞÔ§¨ÐÊÙ§¶Ö§ 80-90% Œ ã¹áμ‹ÅÐâç§Ò¹¨ÐÁÕ¨¡ÃàÂ纼ŒÒ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ÞÕ»¹»ÃÐÁÒ³ 10 Ñ è †Ø ¢Í§¨íҹǹ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÁ´ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õà´ÕÂÇ μÑÇ â´Â¨Ñ¡Ãáμ‹ÅÐμÑǨÐÁÕªÒ§àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ àÁ×ÍÁÕ¨¡Ã 10 μÑÇ ¡ç ‹ è Ñ à´ç¡ª‹Ç§ҹ(ÃÙ¨¡¡Ñ¹ã¹ª×Í ªÕ´Òʏ) ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÊíÒ¤ÑޡNjҼ٪ǠŒÑ è Œ ‹ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃä´ŒàÅÂÇ‹Ò¨ÐÁÕª‹Ò§àÂçº 10 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅмٌª‹Çª‹Ò§ ª‹Ò§àÂçºËÃ×ͪ‹Ò§àÂçºàÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒЧҹ¢Í§¾Ç¡à´ç¡æàËÅ‹Ò¹Õé ¤×Í¡ÒÃÇÔ§ è μÑ´¼ŒÒÍÕ¡á¼¹¡ÅÐ 1 ¤¹ §Ò¹μÑ´¤×Í¡ÒÃμÑ´¼ŒÒãˌ䴌¢¹Ò´áÅÐÃÙ»·Ã§ ª‹Ç§ҹ·Ø¡Í‹ҧ μѧá싪Ǫ‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ÃÇÁ·Ñ§ÃÕ´¼ŒÒ à¡çº´ŒÒÂ é ‹ é ¾ÃŒÍÁàÂçºáÅÐÊ‹§¼ŒÒ·ÕèμÑ´áÅŒÇä»ãËŒ·ÕÁàÂçºÅ§Á×Í·íÒμ‹Í ª‹ÇÂËÂÔº¨Ñº´ŒÒÂáÅÐÂѧμŒÍ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁ¡ÃдØÁáÅдŒÒÂãËŒ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ðª‹ÇÂÃÕ´¼ŒÒ ¾Ñº¼ŒÒáÅÐÇÒ§¼ŒÒº¹¨Ñ¡ÃãËŒ¾ÃŒÍÁ ª‹Ò§àÂçº á¶ÁÂѧμŒÍ§ÇÔ§Çع·Ñ§Çѹà¾×Í·íÒ§Ò¹μÒÁ¤íÒÊѧ¢Í§àËÅ‹ÒËÑÇ˹ŒÒ è ‹ é è è ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÂçº àÁ×ÍàÂçºàÊÃç¨áÅŒÇ à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨ÐμÑ´´ŒÒ ແ´¡ÃÐà»‰Ò è à´ç¡ª‹Ç§ҹʋǹãËÞ‹ ÍÒÂØμé§áμ‹ 12-15 »‚ ໚¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹ÂÒ¡ Ñ μ‹Ò§æ áÅÐà¡çº¢Õ鴌Ҡ¤¹¨¹·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Íμ‹Í ´Ñ§¹Ñé¹ËÅѧ¨Ò¡¨ºªÑéѹ»ÃжÁ ª‹Ò§àÂçºâÍ‹ҨÐμ‹ÍªÔ¹¼ŒÒࢌҴŒÇ¡ѹ §Ò¹Ê‹Ç¹ä˹·ÕàÂçºäÁ‹ÂÒ¡¡ç¨Ð é è 104 âç§Ò¹¹Ã¡ 105
Ê‹§ãËŒ¼ªÇÂàÂçº âÍ‹ҨÐàÂçºã¹Ê‹Ç¹·ÕàÂçºÂÒ¡´ŒÇÂμÑÇàͧ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ª‹Ò§ ŒÙ ‹ è äÁ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§à¾ÔÁ 㹪‹Ç§¡‹Í¹¶Ö§à·È¡ÒŹѡ¢ÑμġɏμÒ§æ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ Ñ è ‹ àÂçºâÍ‹ҨÐàÂ纻¡àÊ×éÍ «Ô» àÂçºà¢ŒÒᢹμ‹Ò§æ ã¹¢³Ð·Õ誋ҧàÂçºâº μŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒÊÙ§ÁÒ¡ ¾Ç¡¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹¡Ç‹Ò¤ÃÖ§à´×͹ è ªÙ¨ÐàÂ红ŒÒ§áÅÐàÂ纡ÃÐà»‰Ò àÊ×Í·ÕàÂçºàÊÃç¨áŌǨж١ʋ§μ‹Íä»ÂѧÁâ´ é è ËÃ×ͷѧà´×͹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ ã¹·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ 㹪‹Ç§Ä´ÙÃ͹áÅÐ˹֧ é Ñ Œ è àÁʏ ·Õ¨ÐμÑ´à¡çº´ŒÒÂáÅÐàÂ纡ÃдØÁ ·ŒÒ·ÕÊ´ àªÕÂà¡Ë¨ÐÃÕ´¼ŒÒ àÁ×èÍ è èØ à´×͹ááËÅѧà·È¡ÒÅÇѹ»‚ãËÁ‹(μÃØɨչ-μÒÁ»®Ô·¹¨Õ¹) âç§Ò¹Ê‹Ç¹ Ô àÊÃç¨áŌǡç¾ÃŒÍÁ¨Ð¹íÒä»Ê‹§ÂѧÌҹ¤ŒÒ·Õª¹Å‹Ò§ ËÃ×ͨѴʋ§ä»ÂѧÌҹ¤ŒÒ è Ñé ãËÞ‹¨Ð»´ªÑèǤÃÒÇËÃ×ÍÅ´ªÑèÇâÁ§·íҧҹŧÁÒàÂÍÐÁÒ¡ ÂÔ觷íÒãËŒ¤¹ μ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È §Ò¹·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÑ蹤§áÅÐÁÕÃÒÂä´ŒäÁ‹ÊÁèíÒàÊÁÍ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹ÒÃٻẺ¡ÒüÅÔμẺ¹Õé·èμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μŒÍ§ Õ ã¹ª‹Ç§àÇÅҹբͧ»‚ ¨ÐÁÕÍμÃÒ¡ÒÃÇ‹Ò§§Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ é Ñ è ¾Ö觾ԧáç§Ò¹¤¹ÊÙ§ÁÒ¡ μŒÍ§¡ÒÃáç§Ò¹½‚Á×Í ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÁѹ¡ç áÁŒ¤¹§Ò¹·ÕèÂѧÁÕ§Ò¹·íÒÍÂÙ‹¡ç¨ÐÁÕ§Ò¹·íÒ੾ÒЪ‹Ç§àªŒÒáÅÐμŒÍ§ËÂØ´ ´ÙÃÒǡѺ໚¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁˌͧá¶Ç à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ ·íҧҹ㹪‹Ç§º‹Ò ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§¹Õé¨Ö§à»š¹ª‹Ç§¡ÒÃà»ÅÕ蹶‹Ò¤¹§Ò¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÔÍÒ¨âμŒáÂŒ§ä´Œ¡ç¤×Í à¤Åç´ÅѺ¢Í§¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觢ͧàËÅ‹Ò ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤¹§Ò¹¨íҹǹÁÒ¡·ÕËÅѧäËÅࢌÒÁÒÊÁѤçҹ㹠“μÅÒ´Á¹Øɏ” è è ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹Á·Õ¹èÕ à¡Ô´¨Ò¡¡Òè‹Ò¤‹Òáç·ÕμÒ¨¹¹‹Òã¨ËÒÂ è ‹ è è íè ³ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁ¤¹§Ò¹¨íҹǹäÁ‹¹Í·Õà»ÅÕ¹ Õ Œ è è ÂÔ觡NjҹÑé¹ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð㪌ºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ §Ò¹·Ø¡Ä´Ù¡ÒżÅÔμ ª‹Ò§àÂçºà¡Ã´Ë¹Ö觨ÐÊÒÁÒö¼‹Ò¹ª‹Ç§ÇÔ¡ÄμÔ¡Òà ·íÒ˹ŒÒ·ÕèμÃÖ§¤‹ÒáçãËŒμèíÒࢌÒäÇŒμÑé§áμ‹μŒ¹ ã¹¢³Ð·ÕèàËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ Ç‹Ò§§Ò¹ä»ä´Œ´ŒÇÂà§Ô¹·ÕèÊÐÊÁänj㹪‹Ç§·íÒ§Ò¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ áμ‹¼ÙŒª‹Ç »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÃÇÁμÑÇÍ‹ҧ໚¹àÍ¡ÀÒ¾à¾×Íμ‹ÍÊÙ¡º¤¹§Ò¹è Œ Ñ ·Ñ§ËÅÒÂáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ä»ËÒ§Ò¹Í×¹·íÒã¹Â‹Ò¹ã¡ÅŒà¤Õ§ é è Áѹ¨Ö§à»š¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·ÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¡ÃШѴ¡ÃШÒÂμÒÁâç§Ò¹ ºŒÒ§¡çä»à»š¹à´ç¡ÃѺ㪌μÒÁºŒÒ¹ ºŒÒ§¡çä»à»š¹¤¹§Ò¹μŒÍ¹ÃѺ㹺ÒÏ ˌͧá¶Ç·ÕàÅç¡á¤ºàËÅ‹Ò¹Õé ·Õμͧ·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§ ¨ÐÊÒÁÒö è èŒ è ໚¹¼ÙŒª‹Ç¤¹¢ÑºÃ¶ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§à´ç¡àË¢ÒªÒàÂç¹ ÃÇÁμÑǡѹà¾×èÍàÃÕ¡ÌͧÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃμ‹Ò§æ ä´Œ (¨¹¡ÃзÑ觻ҮÔËÒÃԏªØ¹ ã¹Ä´ÙãºäÁ‹¼ÅԢͧ»‚ 2507 ªØ¹àμ-ÍÔÅ ¡ŒÒÇ¢ÒࢌһÃÐμÙμÅÒ´ àμ-ÍÔÅ) ÊѹμÔÀҾ໚¹¤Ãѧááã¹μíÒá˹‹§à´ç¡ª‹Ç§ҹ ¢³Ð¹Ñ¹à¢ÒÍÒÂØä´Œ 16 é é ¹Õè¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØÇ‹Ò·íÒäÁ áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹μÅÒ´ »‚ ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁ‹Ãǧ㹻‚ 2508 à¢Ò¨Ö§ä´ŒÃº¡ÒúÃèØ໚¹ÅÙ¡¨ŒÒ§»ÃШíÒ ‹ Ñ ÊѹμÔÀÒ¾¨Ð໚¹¤¹§Ò¹·ÕÁ·¡Éн‚ÁÍÊÙ§ÁÒ¡ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒö è Õ Ñ × «Ö§¡‹Í¹·Õ¨Ð䴌úºÃèعѹ à¢ÒÂѧ¤§μŒÍ§·íÒ§Ò¹¢Ñ´Ãͧ෌ÒáÅÐàË¢Ò è è Ñ é ÃÇÁμÑǡѹ䴌 ¶Ù¡ãªŒãËŒ·Ò§Ò¹àÂÕ§·ÒÊÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§ ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾ í è è ‹ ËÁ¤Çº¤Ù‹¡Ñºä»´ŒÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ μ‹Í仹Õé໚¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¢Ò䴌úࢌҷíҧҹ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ Ñ ¾Ç¡¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§·íҧҹŋǧàÇÅÒá·º¨ÐàÃÕ¡䴌NjÒμÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Òâ´Â Çѹ˹֧ ¢³Ð·Õà¢ÒáÅйŒÍ§ªÒ àμ-«ÑÁ ¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ è è 106 âç§Ò¹¹Ã¡ 107
ÍÂÙ¹¹ àμ-ÍÔÅ¡çàËÅ×ͺä»àËç¹»‡Ò “μŒÍ§¡ÒÃÃѺà´ç¡ª‹Ç§ҹ” μÔ´ÍÂÙ‹ ‹ éÑ ¤ÇÒÁËÇѧáÅФÇÒÁ½˜¹ à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ¢Í§μ¹¹Ñ鹨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö´Õ¢Öé¹ Ë¹ŒÒÌҹàÂçºà¤Ã×ͧẺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÍÂÙã¡ÅŒ¡ºμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ã¹ÇѹÃا è è ‹ Ñ ‹ ÁÒ䴌͋ҧ·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ §Ò¹ãËÁ‹¹Ñ鹨Ð˹ѡ¡Ç‹Ò§Ò¹·Õèà¤Â ¢Ö¹à¢Ò«Ñ¡áÅÐÃÕ´àÊ×ͼŒÒÍѹࡋҤÃèÒ¤Ã‹Ò¢Í§μ¹ ·¹á¢ç§ã¨ÍÒº¹éÒ·ÕèàÂçº é é í í ·íÒ ä´Œà§Ô¹¹ŒÍ¡NjÒàÊÕ´ŒÇ«éÒ áμ‹àÁ×Íà¢ÒÁÕ½ÁÍà¡‹§¡ÅŒÒÁÒ¡¢Ö¹ ·Ò§ í è ‚ × é à©Õº àÊÃç¨áÅŒÇà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÌҹáË‹§¹Ñé¹ â´ÂäÁ‹ä´Œ«Ñ¡¶ÒÁÍÐäà àÅ×Í¡¡ç¨Ðແ´¡ÇŒÒ§ÁÒ¡¢Ö¹¡ÑºªÕÇμà¢Ò ¹ÕμÒ§ËÒ¡¤×ÍÊÔ§·Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅ é Ô è ‹ è è í ÁÒ¡ÁÒ¹ѡ ਌ҢͧÌҹ¡çÃѺà¢ÒࢌҷíÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ ªÕÇÔμàÂÕ觤¹¨Ã¨Ñ´ ÃÙŒÊÖ¡¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¨Ö§¶Ö§ÃÒÇÂØμÔŧáÅЪÕÇÔμã¹°Ò¹ÐÁ¹Øɏà§Ô¹à´×͹䴌àÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ ¼Áä´ŒÃѺà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§à´×͹ÅÐ 1,500 Ç͹ ¼ÁμŒÍ§¨‹Ò¤‹Ò·Õè Áѹ໚¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ªÕÇÔμÍ‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ àÁ×èÍà´ç¡àËË͹ ¾Ñ¡ÇѹÅÐ 120 Ç͹ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÒÂä´ŒÇѹÅÐà¾Õ§ 50 Ç͹¢Í§ ·Õè·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ÃѺ¨ŒÒ§·ÑèÇä» àË¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ໚¹à´ç¡«‹ÍÁ ¼Á¹Ñ¹ÁѹäÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹¨Ð¨‹ÒÂ໚¹¤‹Ò·Õ¾¡13 áμ‹¼Á¡çμ§ã¨á¹‹Ç é è Ñ éÑ «‹Í¤¹Ë¹Ö§àª‹¹à¢Òä´Œ¡ÅÒÂÁÒ໚¹¤¹·íÒ§Ò¹·ÕÁà§Ô¹à´×͹ à¢ÒÁͧ¡Òà è è Õ á¹‹Ç‹Ò¨Ð·íÒ§Ò¹¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹μÍ¹àªŒÒ ¢ÒÂËÁÒ¡½ÃÑè§áÅзԪ à»ÅÕ¹á»Å§¤ÃÑ駹ÕéÇ‹ÒÁѹ໚¹¡ŒÒÇ‹ҧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ㹪ÕÇÔμ ໚¹¡ÒáŒÒÇÊÙ‹ è ªÙãμ͹¡ÅÒ§¤×¹¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä»´ŒÇÂà¾×èÍËÒà§Ô¹à¾ÔèÁ Áѹà˹×èÍ ¡ÒÃ໚¹¤¹ÁÕ½‚Á×Íà¾×èͨÐËÒ§Ò¹·ÕèÁ蹤§ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ áÁŒÇ‹Ò§Ò¹¨Ð˹ѡ Ñ ÁÒ¡¨ÃÔ§æ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðä´Œ½ƒ¡·Ñ¡Éн‚Á×Í ÂÔè§àÁ×èÍ áÅÐà˹×ÍÂÁÒ¡¡çμÒÁ·Õ è ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§áÁ‹áÅйŒÍ§ÊÒÇμÑǹŒÍ ·ÕÍÒ¨¨Ð è ¶ŒÒ¤¹·ÕèÍÂÙ‹º¹à¡Òн˜¹¶Ö§¡ÒÃ䴌ŒÒ¢Öé¹ÁÒÍÂÙ‹º¹á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ ÌͧäËŒà¾ÃÒФÇÒÁËÔÇ ã¹äÁ‹ªŒÒ¼Á¡ç¨ÐÅ×Á¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ áÅЪÒǹÒ㹪¹º·½˜¹¶Ö§¡ÒÃÊ‹§ÅÙ¡ËÅÒ¹ãˌ䴌ÃÒàÃÕ¹ÊÙ§æ àËÅ‹Ò¤¹ èí 仨¹ÊÔé¹ àËÃ͹ “à·Ç´ÒáË‹§·ŒÍ§¶¹¹” μ‹Ò§¡ç½¹¶Ö§¡ÒÃÊÒÁÒö䴌ŧËÅÑ¡»˜¡ ‹ ˜ °Ò¹áÅÐÁÕ§Ò¹ÁÕ¡Ò÷ÕèÁÑ蹤§·íÒ ÁԩйÑé¹áŌǪÕÇÔμ¢Í§àËÅ‹Ò “à·Ç´Ò” ¹Õè¤×ͺѹ·Ö¡¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμãËÁ‹ã¹°Ò¹Ðà´ç¡ª‹Ç ¨íҹǹäÁ‹¹ŒÍ ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ªÕÇÔμº¹·ŒÍ§¶¹¹ ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ §Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ à¢Ò·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ á실‹Òáç ¡íÒ˹´ãËŒªÐμÒªÕÇÔμμŒÍ§Å§àÍÂÍÂً㹤ءËÃ×ÍàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Ñé§Çѹ Âѧ¹ŒÍ¡NjҤ‹Ò¡Òá¿à¾Õ§¶ŒÇÂà´ÕÂÇ áμ‹§Ò¹·ÕèÁÑ蹤§·Õè¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒö½ƒ¡»Ã×ͽ‚Á×ÍÍÂÙ‹ä˹¡Ñ¹Å‹Ð? áμ‹àμ-ÍÔÅ ¡çäÁ‹ÁàÇÅÒμѧ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁÁѹ¶Ö§à»š¹àª‹¹¹Ñ¹ ËÃ×ÍÁÒ Õ é é “à·Ç´Òº¹·ŒÍ§¶¹¹” ¨íҹǹÁÒ¡μÃÐ˹ѡ´Õ¡Ç‹Ò§Ò¹ã¹âç§Ò¹·Õແ´ è ¹Ñ觤ԴÇÔà¤ÃÒÐˏÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ÃѺ¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áŌǡç¤×͹á¢Í§¤¹§Ò¹´Õæ ¹ÕèÅ‹Ð ´Ñ§¹Ñ鹶ŒÒ ¨Ô μ㨢ͧà¢Ò¶Ù ¡ ¤Ãͺ§í Òä»´Œ Ç Â¡ÒäÃØ‹ ¹ ¤Ô ´ ¶Ö § á¼¹¡Òó ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¶×ÍÇ‹ÒÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ Áѹ¡ç¤Í·Ò§àÅ×Í¡à¾Õ§ÃÐËÇ‹Ò§ “¤Ø¡” ¡Ñº × μ‹Ò§æ ·Õ¨Ð·íÒãËŒÊÒÁÒö·íҧҹ˹ѡ䴌ÁÒ¡¢Ö¹ ËÒà§Ô¹ä´ŒÁÒ¡¾Í·Õ¨Ð è é è “âç§Ò¹¹Ã¡” ¨‹ÒÂ໚¹¤‹ÒઋÒˌͧà¾×Í·Õ¨ÐÊÒÁÒö¹íҷѧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹ è è é ‹Œ ã¹Çѹáá¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ ËÑÇ㨢ͧ àμ-ÍÔÅàμçÁໂ›ÂÁä»´ŒÇ μÑÇà¢ÒÂѧÁÕ¤ÇÒÁ½˜¹ÍѹºÃÃà¨Ô´ÂÔ§Ç‹Ò ¶ŒÒÁÕ§Ò¹·ÕÁ¹¤§·íÒáŌǡç¨Ð¡ÅÑºä» è è èÑ 108 âç§Ò¹¹Ã¡ 109
·‹Í§μíÒÃÒ´ŒÇÂμÑÇàͧ áÅШÐÊÁѤÃÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒ àμ-ÍÔžѲ¹ÒÁÒÊÙ¡ÒÃ໚¹¤¹§Ò¹àμçÁμÑÇ ·ÕàÃÕ¹ÃÙàÃ×ͧ ‹ è Œ è äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔÅ àÃÔÁ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§à´ç¡ª‹Ç§ҹ à¢Ò è è μÅÒ´àÊ×éͼŒÒ áμ‹¡‹Í¹·Õè¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ ¡çμÒÁËÒáÁ‹¨¹¾º ¡ÒÃä´Œ¾ºáÁ‹ÂÔè§à»š¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒμÑÇÁÕ¤ÇÒÁ ÍÂٷʢʺÒ¢ֹáÅСÅѺࢌÒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͨÐ໚¹¨ÃÔ§ à¢Ò¡çμͧ༪ÔÞ ‹ Õè Ø é Œ ÁØÁÒ¹ÐÂÔ觢Öé¹ ·Õè¨Ð¾Ñ²¹ÒμÑÇàͧ¢Öé¹à»š¹ª‹Ò§½‚Á×Í Ë¹ŒÒ¡Ñº¹Ã¡·Õá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÌҷÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è è ¡‹Í¹·Õ½¹ÃŒÒ¢ͧªÕÇμàËÃ͹¨Ð¶Ù¡ÅºàÅ×͹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ¤ÇÒÁà¨çº è ˜ Ô ‹ ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ ·Õ¼Áμѧã¨á¹‹ÇṋÇҨзíҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Ö¹ à¾×Í é è è é ‹ é è »Ç´¢Í§¤¹·íÒ§Ò¹áÅ¡à§Ô¹à´×͹ ä´Œ·ÒÅÒ¤ÇÒÁ½˜¹ÍѹºÃÃà¨Ô´¢Í§à¢Ò í áÁ‹·Õè«Ùº«Õ´¼‹Ò¼ÍÁÂÔ觡NjÒàÁ×èÍ¡‹Í¹ ¨Ðä´ŒÁÕªÕÇÔμ·ÕèÊآʺÒ ä»ÊÔ¹ áÅÐä´Œ¡Íà¡Ô´Á¹Øɏ¼ÙŒË¹Ö觷ÕèÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·ŒÒ·Ò¹Ò·ع˹ŒÒàÅ×Í´ é ‹ ÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×è͹íÒÃÒÂä´Œ¢Í§áÁ‹ÃÇÁ¡ÑºÃÒÂä´Œ¢Í§à¢Ò ·Ñ駤ًÁÕà§Ô¹¾Í¨‹Ò หองใตเพดาน ¤‹ÒઋÒˌͧ¾Ñ¡·Õèà¢μ¹ÑÁ«Ñ¹´Í§ ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÁÒ¡‹Í¹ ÂÕè ã¤Ã¨Ð໚ ¹ ¤¹àÃÔè Á ºÍ¡àÅ‹ Ò àÃ×è Í §ÃÒǤÇÒÁâË´ÃŒ Ò Â·Õè μ ÅÒ´ â«-«Ø¹ àÃÔèÁ¢Ò¼ѡ·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§ àμ-ÍÔŨ֧äÁ‹μŒÍ§¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹μ͹ ÊѹμÔÀÒ¾´ÕàÍ‹Â? àªŒÒ ËÃ×Í¢Ò·ԪªÙáÅÐËÁÒ¡½Ãѧã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ºÑ¹·Ö¡ª‹Ç§ è àÃÒàÃÔèÁ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǢͧà´ç¡ÊÒÇÇÑ 13 »‚¡‹Í¹¡çáŌǡѹ à¸Í ¹Õà¢Õ¹äÇŒÇÒ “´ŒÇ¡ÒÃÁاÁѹà¾×;Ѳ¹Ò½‚ÁÍ ªÕÇμ¢Í§¼ÁÊдǡʺÒÂ é ‹ ‹ è è × Ô ª×èÍªÕ´Ò ·íҧҹ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¶ŒÒäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒã¹ ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁÊÒÁ¶Ö§ÊÕèà·‹ÒμÑÇ” ‘ÊдǡʺÒÂ’ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ËÁÒ¶֧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹ à¸Í¤§à»š¹à´ç¡·Õ¶¡μÒÁÍ¡μÒÁã¨áÅФ§¡íÒÅѧàÃÕ¹ è Ù ‘¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð’ ˹ѧÊ×ÍÍÂÙã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁáË‹§Ë¹Ö§áË‹§ã´Í‹ҧṋ¹Í¹ áμ‹à¸Í¤×ͼٷèÕ ‹ è Œ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃàÂ纼ŒÒÁÒ¡‹Í¹ ½‚Á×ͧ͢àμ-ÍÔÅ ÍÒÈÑÂÍÂÙ㹺ŒÒ¹·Õ·§ºŒÒ¹ÁÕà¾Õ§ˌͧà´ÕÂÇ ·Õμ§ÍÂÙ¡ÅÒ§ÊÅÑÁ´ÑºªÔÁ¹Ôã¹ ‹ è éÑ è éÑ ‹ ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¡çÊѧà¡μàËç¹ ã¹äÁ‹ªŒÒ¡çä´ŒÃѺ¡Òà ¡Ãاâ«Å áÅÐà¸Í¡ç·Ò§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ í è àÅ×è͹μíÒá˹‹§à»š¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂçº ä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹à´×͹ÅÐ à¸Íà¡ÅÕ´ÂÒÁઌÒ໚¹·ÕèÊØ´ ÂÒÁ¹Ñé¹à¸ÍäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ 3,000 Ç͹ ÂÒÁ¹Õ·§¤Ãͺ¤ÃÑÇä´Œ¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹÍÕ¡¤Ãѧ˹֧áÅŒÇ éÕè Ñé ‹ Œ é è ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃä´Œ¹Í¹ËÅѺäËÅ áμ‹¹ŒÍ§ÊÒǨлÅØ¡à¸ÍãËŒμ×è¹¢Öé¹ÁÒ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ 2509 ËÅѧ¨Ò¡·íҧҹ໚¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§ÁÒä´Œ â´ÂäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ´Ç¡ÒÃà¢Â‹ÒμÑÇà¸Í ¨¹ËÅÒ¤Ãѧà¸Í¶Ö§¡ÑºËÅ‹¹¨Ò¡ Õ Œ é ÃÐÂÐ˹֧·Õâç§Ò¹«ÒÁÔÅ à¢Ò¡çä´Œ§Ò¹ãËÁ‹à»š¹ª‹Ò§àÂ纷Õâç§Ò¹·Í§- è è è ·Õ¹Í¹ “ä´Œâ»Ã´à¶ÍÐ ¢Í¾Õ¹Í¹μ‹ÍÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ¹Ð” à¸ÍÌͧ¢Í áμ‹¹Í§ è è Œ ÍÔÅ «Öè§à»š¹âç§Ò¹·ÕèàªÕèÂǪÒÞ¡ÒÃμÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒà´ç¡ ÊÒǢͧà¸ÍÃÙŒ´ÕÂÔè§Ç‹Òà¸ÍμŒÍ§à¢ŒÒ·íÒ§Ò¹ãËŒ·Ñ¹μ͹ 8 âÁ§àªŒÒ àμ-ÍÔÅÍÒÂØ 17 »‚áÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñé¹ à»š¹¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŨҡ à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹Í‹ҧÃÕºà˧ ÍÒ¨¨Ð·Ñ駷ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÅŒÒ§Ë¹ŒÒŌҧ ¤ÇÒÁÁØÁҹкҡºÑ¹ ÍÕ¡·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çä´Œ¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁ è é ‹Œ 110 âç§Ò¹¹Ã¡ 111
μÒËÃ×Í·Ò¹ÍÒËÒÃઌÒàÅÂàÊÕ´ŒÇ«éÒ àÁ×Í¡ŒÒÇŧ¨Ò¡Ã¶â´ÂÊÒ÷Õṋ¹ í è è ´ŒÒ¢ͧàÊ×éÍ·ÕèàÂçºàÊÃç¨áÅŒÇÍÕ¡´ŒÇ àÍÕ´ ³ ¶¹¹ÊÒ·Õè 6 㹪ͧ¡Õ-ªØ¹ à¸Í¡çà˹ç´à˹×ÍÂáÅŒÇ áμ‹Ç¹·Õè ê è Ñ ÊÔ觷ÕèâË´ÃŒÒÂÂÔ觡NjÒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâ˴ÌҠ¤×Í¡Òö١´Ø ÃÍà¸ÍÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒÂѧÍÕ¡ÂÒǹҹ¹Ñ¡ à¸Íà´Ô¹ä»μÒÁ·Ò§·Õͺ·Öº à¢ÅÍÐ ‹ é èÑ ´‹Ò¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ËÃ×ÍËÑÇ˹ŒÒÇ‹Òà¸Í·íÒ§Ò¹äÁ‹ä´ŒàÃ×èͧ à¸ÍμŒÍ§Í´ ä»´ŒÇ½؆¹ à¾×èÍ¢Öé¹ä»Âѧʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ÊÒÁ ¡Åѹ¡Ñº¤íÒʺ¶Êһ᪋§μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ºÒ§¤Ãѧ¡ç¶§¢Ñ¹¶Ù¡·ØºμÕ âç§Ò¹ é é Ö é âç§Ò¹äÁ‹ãËÞ‹ä»¡Ç‹Ò 8 ໂ§ ÀÒÂã¹âç§Ò¹ÁÕ¨¡ÃàÂ纼ŒÒÍÂÙ‹ Ñ àμçÁä»´ŒÇ¤ÃÒº¹éÒÁѹáÅФÃÒºà˧×Íä¤Å ÍÕ¡·Ñ§¢Õ½¹áÅСÅÔ¹ÊÒÃà¤ÁÕ í è é é †Ø è »ÃÐÁÒ³ 10 μÑÇ ÁÕâμÐÃÕ´¼ŒÒ âμÐμÑ´¼ŒÒ áÅÐâμÐÊíÒËÃѺà´ç¡ª‹Ç§ҹ ·ÕÃÐàËÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ŒÒ ËÅѧ¨Ò¡μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙã¹ÊÀҾઋ¹¹ÕμÅÍ´·Ñ§ è ‹ é é ¹Ñ§·íÒ§Ò¹ ã¹·Õ¹Õé ÁÕ¤¹§Ò¹·Õ˹ŒÒμÒ«Õ´à«ÕÂÇáÅÐËÁ‹¹àÈÌҷíÒ§Ò¹ÃÇÁ è è è Çѹ ´Ç§μҢͧà¸Í¨Ðá´§¡ÅèíÒ ¨ÒÁ áÅÐäÍàÊÁËÐÊÕ´íÒ¤ÅéíÒÍÍ¡ÁÒ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹¶Ö§ 32 ¤¹ ÃÐËÇ‹Ò§¾×é¹ËŒÍ§¡Ñºà¾´Ò¹ÊÙ§à¾Õ§ 1.5 àÁμà Áѹ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÂÒÁ·ÕèμŒÍ§·íҧҹŋǧàÇÅÒ·Ñ駤׹ ÂÔè§àÁ×èÍμŒÍ§·íÒ§Ò¹ ໚¹·Õ·Ò§Ò¹·ÕäÁ‹à»š¹·Õª¹ªÍº¢Í§¤¹§Ò¹ã´ à´ÔÁ·ÕÍÒ¤Òêѹ¹Õʧ 3 è í è è ×è é éÙ 2- 3 ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ à´ç¡ÊÒÇá·º¨ÐäÁ‹»ÃÒö¹Ò·Õ¨ÐÁÕªÇμÍÂÙ‹ Ñ è ÕÔ àÁμÃáμ‹ÇÒÁѹ¶Ù¡μ‹ÍàμÔÁà¾ÔÁˌͧྴҹ¢Ö¹ÁÒÍÕ¡ªÑ¹Ë¹Ö§ ·íÒãËŒÁ¾¹·Õè ‹ è é é è Õ ×é ÍÕ¡μ‹Íä» μҢͧà¸Íá·º¨ÐÅ×ÁäÁ‹¢¹ ÂÔ§àÁ×ÍμŒÍ§·Ò¹ÂÒäÁ‹ãËŒ§‹Ç§¹Í¹ éÖ è è ·íÒ§Ò¹à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹¶Ö§à¡×ͺ෋ÒμÑÇ ¹Õ¡¤ÍÊÒàËμØ·ÇÒ ·íÒäÁà´ç¡ËÞÔ§àËÅ‹Ò è é èç× èÕ ‹ ·Õè·Ò§¹Ò¨ŒÒ§¨Ñ´ãËŒà¾×èÍãËŒ·¹¹Ñ觷íÒ§Ò¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ à¸Í¡çä´Œ ¡ÅÒ ¹Õ¨§äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹μÑÇÂ×´μç䴌 ¶ŒÒÁͧࢌÒÂѧÍÒ¤ÒÃμÖ¡¹Õ¨Ò¡Ã¶·ÕǧÍÂÙ‹ éÖ é è èÔ à»š¹ ‘«Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œ’ ·ÕàËÂÕ´ᢹËÃ×Í¢Òá·º¨ÐäÁ‹ä´Œ ¹Ñ¹μҷѧ¤Ù‹ è é º¹·Ò§Â¡ÃдѺ âç§Ò¹¹Ã¡àËŋҹըд٪ҧ¤ÅŒÒ¡Ѻ¤Í¡ËÁÙËÃ×ÍàÅŒÒä¡‹ é ‹ á´§¡ÅèÒáÅдÙàÅ×͹ÅÍ à¸ÍÁÕǹËÂØ´à¾Õ§à´×͹ÅÐ 2 Çѹ ã¹¢³Ð·Õè í è Ñ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð໚¹·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§Á¹Øɏ à´ç¡ËÞÔ§¨íҹǹÁÒ¡ä»à·ÕÂÇÃÕÊÍÏ·ã¹ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´Òˏ à´ç¡ÊÒÇÍÒÂØ è ã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâ˴ÌҠ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ·Õè 13 »‚¼¹·μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ç‹ÒÇѹÅÐ 14 ªÑÇâÁ§ ã¹âç§Ò¹ ÙŒ Õé Õè è ´Ñ§Ê¹Ñ¹ÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒ à´ç¡ÊÒÇÇÑ 13 »‚μͧ·íÒ§Ò¹μѧáμ‹á»´âÁ§àªŒÒ è ‹ Œ é ·Õͺ·Öº äÁ‹ÁâÍ¡ÒÊä´ŒÊÁ¼ÑʡѺáʧᴴáÅÐÊÙ´ÍÒ¡ÒȺÃÔÊ·¸Ôì èÑ Õ Ñ Ø ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á á·º¨ÐäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹áʧᴴàÅÂμÅÍ´·Ñé§Çѹ à¸Í áÁŒÇÒ¨ÐμŒÍ§·íҧҹ˹ѡà¨Õ¹μÒ à¸Í䴌úà§Ô¹à´×͹㹻‚ 2513 ‹ Ñ äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹à¢ŒÒˌͧ¹éÒä´ŒμÒÁÍíÒàÀÍ㨠´ŒÇ¡ÅÑÇNjҨж١μÃÒ˹ŒÒ í à¾Õ§ 3,000 Ç͹෋ҹÑé¹àͧ14 ËÅѧ¨Ò¡ËÑ¡¤‹Òà´Ô¹·Ò§áÅÐãËŒ Ç‹Ò‘¢Õà¡Õ¨’ §Ò¹·Õ˹ѡ·ÕÊ´·Õà¸ÍμŒÍ§·íÒ¤×Í¡ÒÃÃÕ´¼ŒÒ ã¹Ã‹Ò§¡Ò·իº«Õ´ é è èØ è è Ù ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅŒÇ ¨ÐÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´μÑÇà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ºÍººÒ§ à¸ÍμŒÍ§¡´àμÒÃÕ´·Õ·§ÃŒÍ¹áÅÐ˹ѡŧº¹¼ŒÒªÔ¹áÅŒÇ ªÔ¹àÅ‹Ò è éÑ é é ¢Í§à¸Í¨Ö§ÁÕà¾Õ§¢¹Á»˜§á¼‹¹ÅÐ 1 Ç͹à¾Õ§äÁ‹¡á¼‹¹ ºÒ§Çѹ¡çμͧ èÕ Œ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çμŒÍ§ÃÐÇѧäÁ‹ãËŒ¼ŒÒäËÁŒ ÂÍÁÍ´ ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅѺ件֧ºŒÒ¹¡çËÒ·ØÁ¡Ç‹ÒࢌÒä»áÅŒÇ à¸Í¡çà˹×ÍÂà¡Ô¹ Œ ‹ è à¸ÍμŒ Í §·í Ò §Ò¹àª‹ ¹ ¹Õé Í ÂÙ‹ μ ÅÍ´ÇÑ ¹ ÍÑ ¹ ÂÒǹҹ »„ ¹ ¢Öé¹ä»·Õè ¡Ç‹Ò¨Ðʹ㨡ԹÍÒËÒÃàÂç¹ ËÅѺ¾Ñºä»á·º¨Ð·Ñ¹·ÕàÁ×èÍËÑǶ֧ËÁ͹ ˌͧãμŒà¾´Ò¹äÁ‹ãª‹à¾Õ§ᤋ˹Öè§ËÃ×ÍÊͧ¤ÃÑé§ áμ‹ÇѹÅж֧ 20-30 äÁ‹ÁàÃÕÂÇáçàËÅ×ÍáÁŒá싨Ðà»ÅÕè¹àÍҪش·íÒ§Ò¹ÍÍ¡ ã¹·Õè¹Í¹·Õè Õ è à·ÕèÂÇ·Õà´ÕÂÇ μŒÍ§·íÒ§Ò¹μÒÁáμ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÊÑè§ áÅСçÂѧÁÕ˹ŒÒ·ÕèμÑ´à¡çº ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǹ͹àÃÕ§¡Ñ¹à»š¹μѺ 㹺ŒÒ¹·ÕÁà¾Õ§ˌͧ⶧᤺æ è Õ 112 âç§Ò¹¹Ã¡ 113
à¾Õ§ˌͧà´ÕÂǹÕé à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöàËÂÕ´ᢹ¢Òä´ŒàμçÁ·Õ͡ઋ¹¡Ñ¹ à¸Í èÕ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾à¡Ô¹ÊÒÁ»‚ äÁ‹ãª‹¼ÙŒËÞÔ§·Õè´Õ áÁŒÇÒà¸ÍÍÒ¨¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ ‹ »Ç´àÁ×èÍÂä»·Ñé§μÑǻǴÌÒÇä»·ÑéÇ·Ñé§á¢¹áÅÐ¢Ò á실ÇÒÁÂÒ¡¨¹¡ç ä´Œá싧§Ò¹ áμ‹¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕªÇμÍÂÙ¨¹¶Ö§ÂÒÁ¹Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹? ÕÔ ‹ é àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂàÁ×èÍÂÅŒÒä´ŒÍÕ¡¤ÃÒ àÁ×èÍÂÒÁઌÒÁÒàÂ×͹ ªÕ´Òà´ç¡ÊÒÇÇÑÂà¾Õ§ 13 »‚ ¡íÒÅѧࢌҤÔÇÃͤÍÂâäÌÒ·շÂÍ è à¸Í¨íÒμŒÍ§ÅØ¡¢Öé¹ä»·íÒ§Ò¹ÍÕ¡Çѹ à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöËÂØ´¾Ñ¡ä´ŒàÅ äÁ‹ ࢌÒÁÒÃØÁàÃŒÒ ËÑÇ㨢ͧà¸Í˹‹Ç§Ë¹Ñ¡ μŒÍ§¾Ù´¶Ö§¡ÒÃä´Œ·Ò¹ÍÒËÒäú·Ñé§ÊÒÁÁ×éÍ à¸Íà¤ÂªÔ¹àÊÕÂáÅŒμÑé§áμ‹ ขอผองเราจงเลนและหัวเราะเถิด à¡Ô´¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ‹Í‹ҧʹÁ×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ¢³Ð¹Õéà¸Í໚¹âä¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ขอผองเราจงแหงนหนาชมทองฟาสีคราม ઋ¹à´ÕÂǡѺ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÅÒÂã¹âç§Ò¹Í×è¹æ àÁ×èÍäáѹ¹Ð ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ และคิดถึงวันนี้ à¢çÞઋ¹¹Õé¨ÐËÁ´ÊÔé¹ä»àÊÕ·Õ? และฝนถึงวันพรุงนี้ ºÒ§ªÑèÇ ¢³Ð·Õèä ´Œ ÁÕâ Í¡ÒʹÑè§ ¾Ñ ¡ ºŒ Ò §ã¹ª‹ Ç §·Õèä Á‹ ÁÕ§ Ò¹ãËŒ ·íÒ à¸Íà¤Â¤ÃØ‹¹¤Ô´¶Ö§Í¹Ò¤μ¢Í§μÑÇàͧàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒÁѹ¨Ð໚¹àª‹¹äà ¶ŒÍ¤íÒàËÅ‹Ò¹Õ¶¡¨ÒÃÖ¡äÇŒ·Í¹ØÊÒÇÃÕ·´Ò¹Ë¹ŒÒʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹ã¹ é Ù èÕ  èÕ Œ à¸Íà¤Â¤Ô´·Õè¨ÐÂŒÒÂä»·íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹Í×è¹μÒÁÍ‹ҧ¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ‹ҹ¹ÑÁ«Ñ¹ áμ‹Áѹ¹íÒÁÒ㪌¡ÑºàËÅ‹Òà´ç¡ÊÒÇ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ä´Œ ºŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡âç§Ò¹Í×è¹àÅ ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Òà¸Í¨Ðä´Œ áÁŒà¾Õ§¡ÒÃËÑÇàÃÒÐËÃ×ÍÇÔ§àÅ‹¹¡ç໚¹ÊÔ§·Õà´ç¡ÊÒÇàËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹ÍÒ¨ è è è é ÃѺ¤‹Òáçà¾ÔèÁ¢Öé¹à·‹Ò¡Ñºª‹Ò§½‚Á×ÍàÁ×èÍà¸Íà¡‹§¢Öé¹·íÒãËŒà¸ÍÅÔ§âÅ´ÂÔ¹´Õ ·íÒ·Ø¡æ Çѹ ªÕÇμ¢Í§¾Ç¡à¸Í¤×Í¡Ò÷íҧҹ͋ҧà˹ç´à˹×Í ã¹ËŒÍ§ Ô è áμ‹áÅŒÇ à¸Í¡çËǹ¹Ö¡¢Öé¹ÁÒ䴌NjҹÒ¨ŒÒ§à¾Ô觴ش‹ÒÇ‹Òà¸ÍÍ‹ҧäúŒÒ§ á¤ºæ ·ÕèÍѺ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ ¤ÅФÅØŒ§ä»´ŒÇ½؆¹´ŒÒ ¾ÂÒÂÒÁºÑ§¤ÑºμÑÇàͧ àÁ×èÍÊͧÊÒÁÇѹ·Õ輋ҹÁÒ ¤ÇÒÁËÁ‹¹àÈÃŒÒà¡ÒСØÁã¹ËÑÇ㨠Í‹ҧÊØ´¡íÒÅѧà¾×èÍ·Õè¨ÐäÁ‹ãËŒËÅѺã¹àÇÅÒ§Ò¹ ·Ñé§Á×ÍáÅÐà·ŒÒá·º¨Ð “©Ñ¹ä´ŒÍÐäÃμͺ᷹ºŒÒ§Å‹Ð ËÅѧ¨Ò¡·Õè·¹·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ ¢ÂѺà¢Â×é͹äÁ‹ä´Œ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒá싨Ðä´Œ·Ò¹ÍÒËÒäú·Ø¡ ÊѹμÔÀÒ¾ÁÒ¶Ö§ 8 »‚? ÁÕà¾Õ§Ëҧ¡Ò·ն¡ÃØÁàÌҴŒÇÂÊÒþѴâä áÅÐ è Ù Á×éÍ äÁ‹ÊÒÁÒö«×éÍÂÒÃÑ¡ÉÒμÑÇàͧËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒ¾‹ÍáÁ‹ÂÒÁ»†ÇÂ䢌 Âѧ¶Ù¡μÃÒ˹ŒÒÇ‹Ò໚¹ ‘ÊÒÇá¡‹’ ¶ŒÒ©Ñ¹à»š¹à¸ÍáÅŒÇÅÐ¡ç ©Ñ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ äÁ‹ÊÒÁÒöËÑÇàÃÒÐËÃ×ÍÇÔ§àÅ‹¹ä´Œ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁàÇÅÒÍѹàËÅ×Íà¿„Í è Õ Í͡仨ҡâç§Ò¹áË‹§¹Õéã¹¢³Ð·Õè§ÊÒÇÍÂÙ‹” Ñ ¢¹Ò´¹Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕÊÁͧÕÇÒ§à»Å‹Ò¾Í·Õ¨Ð»Å´»Å‹ÍÂãËŒμÇàͧÇÔ§àÅ‹¹ä»·ÑÇ é è‹ è Ñ è è ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡ç¤×Í ª‹Ò§àÂçºÊÙ§ÇÑ ·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 5 »‚¢Öé¹ä» ä´Œ ËÃ×ÍáÁŒÇ‹Ò¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕàÇÅÒ áμ‹àÍÒࢌҨÃÔ§æ Áѹ¡çäÁ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèãËŒ μ‹Ò§ÁÕÊÀÒ¾·Õ¹ÒàÇ·¹Ò ˹ŒÒμҢͧ¾Ç¡à¸Í«Ùº«Õ´äÃŒàÅ×Í´½Ò´ ´Ç§μÒ è ‹ ¾Ç¡à¸ÍÊÒÁÒö㪌à¾×èͤÇÒÁʹءʹҹ䴌ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅ‹Ð ÅÖ¡âËÅ໚¹âäËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺ ÁÕÍÒ¡ÒÃÇÔ§àÇÕ¹ÈÕÃÉР໚¹âäμÒ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨ÐÁժǧàÇÅÒãËŒ¾¡·Ò¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ»ÃÐÁÒ³ 30 ‹ Ñ ÍÑ¡àʺ ͋͹à¾ÅÕ Áաô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ËÇÒ´ÇÔμ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕ ¹Ò·Õ ¶Ö§ 1 ªÑÇâÁ§ ¢Ö¹ÍÂÙ¡º¡®ÃÐàºÕº¢Í§áμ‹ÅÐâç§Ò¹ à´ç¡ËÞÔ§ è é ‹ Ñ âÍ¡ÒÊá싧§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÁÕ¤íÒÃèíÒÅ×Í¡Ñ¹Ç‹Ò ¤¹§Ò¹ËÞÔ§·íÒ§Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹ àËÅ‹Ò¹Õà¡×ͺ·Ø¡¤¹¡çÇÒä´Œ äÁ‹Áà§Ô¹«×ÍÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ¨Ö§ÁÑ¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹ é ‹ Õ é é 114 âç§Ò¹¹Ã¡ 115
ä»Í͡ѹÍÂÙ‹º¹´Ò´¿‡Òà¾×èͦ‹ÒàÇÅÒ ÃͺμÑǢͧ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁÕÍÐäÃãËŒ ª‹Ç§¹Õé¹Ò¨ŒÒ§¨Ð«×éÍÂÒá¡Œ§‹Ç§¹Í¹ËÃ×Í©Õ´ÂÒãËŒ¾Ç¡à¸Íà¾×èÍäÁ‹ãËŒ¹Ñè§ ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹ã¨ä´ŒàÅ ¹Í¡¨Ò¡àÊÕ§à¤Ã×ͧ¨Ñ¡ÃáÅÐËÁÍ¡¤Çѹ·Õ¤Åا è è Œ ËÅѺ㹢³Ð·íÒ§Ò¹ ¡ÃШÒ»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇ·Ñé§Â‹Ò¹ªÍ§¡Õ-ªØ¹ ¾Ç¡à¸Í¨Ð㪌àÇÅҾѡ¡ÅÒ§ ¤¹§Ò¹¤ÇèÐ䴌úÇѹËÂØ´à´×͹ÅÐ 2 Çѹ ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ô쏷èÕ 1 Ñ ÇѹãËŒ¼Ò¹ä»´ŒÇ¡ÒûҡŒÍ¹¡ÃÇ´¨Ò¡´Ò´¿‡Òä»ÂѧʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹¢Í§ ‹ áÅÐ ·Õè 3 ¢Í§à´×͹ áμ‹Ç¹ËÂØ´¹Õ¡äÁ‹ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμμÒÁ¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§ Ñ éç Ñ Ñ Ô ÇÔ·ÂÒÅѾҳԪ´Ø¡â« ¹Õè¤×Í¡Òþѡ¼‹Í¹¢Í§à´ç¡ÊÒÇàËÅ‹Ò¹Õé àÊÁÍä» áÁŒÇÒ¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð໚¹¼ÙËÞÔ§ áμ‹¡äÁ‹Á¤ÒÇ‹Ò “ÇѹËÂØ´ ‹ Œ ç Õ í ¾Ç¡à¸Í¤×ͤ¹·ÕäÁ‹ÁÊ·¸Ôá˧¹Ë¹ŒÒ¢Ö¹Áͧ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ äÁ‹ÁÕ è ÕÔ é »ÃШíÒà´×͹” ªÑÇâÁ§·íÒ§Ò¹·Õṋ¹Í¹à»š¹ÊÔ§·ÕäÁ‹à¤Â䴌¹¡Ñ¹àÅ·ÕμÅÒ´ è è è è Ô è àÇÅÒ·Õè¨Ð¤Ô´·ÕèàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò äÁ‹âª¤´ÕáÁŒà¾Õ§ᤋ¨Ð½˜¹¶Ö§Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ÊѹμÔÀÒ¾áË‹§¹Õé ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íҧҹ㹷ءàÁ×èÍ·Õè¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§¡Òà ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁàÇÅÒ·Õ¨ÐÍ‹Ò¹ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¨Ð¤Ô´·Õ¨Ðä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í¢ŒÍà·ç¨ Õ è è ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¨¹ÊÇ‹Ò§ ªÑèÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹â´Â·ÑèÇ仨ÐàÃÔèÁ ¨ÃÔ§¤×Í ·Ñ§ªÕÇμ¢Í§¾Ç¡à¸Í¤×Í¡Ò÷íҧҹ͋ҧËÒÁÃاËÒÁ¤èÒ ·Ø¡àÁ×Í é Ô ‹ í è àÇÅÒ 8 âÁ§àªŒÒ ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÅØ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÍÕ¡¤ÃÑ駡çμ͹º‹ÒÂâÁ§ àª×ÍÇѹ Í‹Í‹ҧËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ã¹áμ‹ÅÐÇѹ ¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§·íÒ§Ò¹ è Ù ÊÅÑ´à¹×ÍμÑǢѺäÅ‹¤ÇÒÁàÁ×ÍÂÅŒÒ áŌǡԹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡Ñ¹Í‹ҧà˧ÃÕº é è ÀÒÂãμŒÊÒÂμÒ¨ŒÍ§¨Ñº¼Ô´¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ áÅÐμŒÍ§¹íÒ¾ÒªÕÇμ·Õ·¡¢·¹¡Ñº Ô è Ø à¾ÃÒШÐμŒÍ§ÃÕº¡ÅѺࢌÒä»·íÒ§Ò¹μ‹Í äÁ‹¤ÍÂÅØ¡ä»à¢ŒÒˌͧ¹éÒ äÁ‹ä´ŒÅ¡ ‹ í Ø §Ò¹·ÕèäÁ‹¹‹ÒÍÀÔÃÁãËŒŒ¼‹Ò¹áμ‹ÅÐÇѹä»ãˌ䴌 äÁ‹ÍÒ¨ËÇѧ«Öè§ÊÔè§ã´àº×éͧ ¨Ò¡¨Ñ¡Ãä»ä˹ÍÕ¡àŨ¹¡Ãзѧ¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÕËÃ×ÍˌҷØÁ àÁ×ÍàÇÅÒ è è ‹ è ˹ŒÒ¢Í§¾Ç¡à¸ÍÁÕà¾Õ§Êѧ¢Ò÷ÕèÃǧâà¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÒþѴâä·ÕèÃÍÃØÁ ‹ áË‹§¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ÇѹÊÔé¹Êشŧ àÃŒÒ ªÕÇμÍѹÊØ´áʹ¨Ð¹‹Òàº×Í äÁ‹Áǹ¾Ãا¹Õé ͹Ҥμ¢Í§à¸Í¶Ù¡μÃǹ Ô è ÕÑ ‹ ໚¹§Ò¹·ÕÊÒËÑÊÊÒ¡ÃèÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ª‹Ò§àÂçºμŒÍ§¹Ñ§ËÅѧ§Í§ØÁ è è Œ äÇŒ¡º¡ÒâÒÂáçҹäÁ‹Á·Ê¹ÊØ´ ໚¹ªÕÇμ·ÕäÁ‹Á¤Ò ໚¹à¾Õ§ÊÑμǏ·¶¡ Ñ Õ èÕ éÔ Ô è Õ ‹ Õè Ù ÍÂÙÍ‹ҧ¹Ñ¹·Ñ§Çѹ μҷѧ¤Ù¨º¨ŒÍ§ÍÂÙà¾Õ§à¢çÁàÂ纼ŒÒº¹¨Ñ¡Ã ã¹¢³Ð·Õè ‹ é é é ‹Ñ ‹ ºÑ§¤ÑºãËŒ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂàÂÒǏ¤ÇÒÁËÇѧ ÊØ¢ÀÒ¾áÅЪÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ ¹ÔéÇÁ×Í¡ç·íÒ˹ŒÒ·Õ軇͹¼ŒÒࢌҨѡà ¶Õº¨Ñ¡Ã໚¹¾ÑÅÇѹäÁ‹ä´ŒËÂØ´ ¶ŒÒ¼ŒÒ à¹×éÍ˹ҡçμŒÍ§ãªŒÁ×Í¡´áç¢Öé¹ ·Ñé§ËÅѧáÅÐäËÅ‹¢Í§¾Ç¡à¸Íà¢Áç§ สภาพการทํางานในตลาดสันติภาพ μÖ§ áÁŒÇÒ¨Ð໚¹ª‹Ò§àÂ纷ժҹÒÞ¡ÒáçμÒÁà¶ÍÐ μ‹Ò§¡çËÅÕ¡àÅÕ§»˜ÞËÒ ‹ èí è »Ç´äËÅ‹áÅлǴËÅѧä»äÁ‹¾Œ¹ËÅѧ¨Ò¡·ÕèμŒÍ§¹Ñ觷íҧҹ͋ҧ¹ÕéËÅÒ ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Âؤ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ ªÑÇâÁ§μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ¹ÔÇÁ×ͻǴºÇÁ ºÒ§¤Ãѧ¶Ö§¡Ñºá·º¨Ð¡μÐà¡Õº¤Õº è é é ´Ñ§¹Õé¤×Í ÍÒËÒÃäÁ‹¢¹¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ ÅÒÂàÊŒ¹º¹¹ÔÇÁ×͡綡źàÅ×͹¨¹á·ºäÁ‹ éÖ é Ù è 㹪‹Ç§Ä´Ù¡ÒüÅÔμ àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§áμ‹ÅФ¹¨ÐàÃÔÁ¨Ò¡á»´âÁ§ è àËÅ×ÍÅÒ ºÒ§¤Ãѧ¹ÔǪÕáÅйÔÇ¡ÅÒ§¢Í§¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕàÅ×Í´«ÖÁÍÍ¡ÁÒ é é é é ઌҨ¹¶Ö§ËŒÒ·ØÁ à©ÅÕÂÇѹÅÐ 14-15 ªÑÇâÁ§ ÁÕËÅÒÂÇѹ·Õ¤¹§Ò¹μŒÍ§ ‹ è è è 㹪‹Ç§·Õ¾ÂÒÂÒÁ´Ñ¹¼ŒÒࢌҨѡÃ㹪‹Ç§μÔ´«Ô» àÁ×ÍÅØ¡¨Ò¡¨Ñ¡ÃËÅѧàÅÔ¡ è è ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ 㹺ҧ¤ÃÑ駡ç 2-3 ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ Ñ §Ò¹ ¾Ç¡à¸Í¨Ð⧹৹à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÃ˹ŒÒÁ×´ÇÔ§àÇÕ¹ »Ç´ÃŒÒÇä»·Ñé§ 116 âç§Ò¹¹Ã¡ 117
μÑÇ ¹‹Í§·Ñ駤ًºÇÁໆ§ á·º¨Ð¡ŒÒÇ¢Òà´Ô¹äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹¨ÐÊÒÁÒöàËç¹ Ë¹‹ÇÂμÒÁ¨íҹǹªÔ鹧ҹ·Õè¾Ç¡à¢Ò¼ÅÔμ ÃÍ¡Ѵ¢Í§Ãͧ෌ҷÕè෌Ңͧª‹Ò§àÂçºà¡×ͺ·Ø¡¤¹ จริงๆ แลว คนงานทั้งหลายไดรับคาแรงเทาไรกันแน? ¤‹Òáç·Õ¨ÒÂãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ÊÒÇ·Õ·Ò§Ò¹äÁ‹Ã¨ºàËÅ‹Ò¹Õé è‹ è í ÙŒ Áѹ෋ÒäËˡѹ? ¤‹Ò¨ŒÒ§ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ »ÃѺ¢Öé¹Å§μÒÁ¼ÕÁ×ͧ͢ ª‹Ò§àÂçº ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ðä´ŒÃѺ¤‹ÒáçμÒÁ ¤¹§Ò¹áμ‹ÅФ¹ áÁŒÇҨзíҧҹ͋ҧà´ÕÂǡѹ¡çμÒÁ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ ‹ ·Õμ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§âç§Ò¹áÅŒÇáμ‹ÅÐμ¡Å§¡Ñ¹ äÁ‹ÁÍμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÂμÑÇ è ÕÑ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õè·íÒ¢Öé¹ã¹»‚ 2513 à§Ô¹à´×͹¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ð ºÒ§¤Ãѧ·Ñ§¼ÙªÇª‹Ò§àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ¡Ô¹à§Ô¹à´×͹¢Í§ª‹Ò§àÂçºâÍ é é Œ ‹ ÍÂÙÃÐËÇ‹Ò§ 1,800 – 3,000 Ç͹ (US$4.5 – 7.5) ª‹Ò§àÂ纨Р‹ Â‹Ò «Ö§à»š¹ËÑÇ˹ŒÒ·ÕÁäÁ‹ãª‹¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§âç§Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§¼Ô´ËÅÑ¡àÃ×èͧ è é 䴌ú¤‹ÒáçÃÐËÇ‹Ò§ 7,000 Ç͹ – 25,000 Ç͹ (US$ 4.50 Ñ ¼Ù¨ÒÂà§Ô¹à´×͹·ÕÕÃкØänj㹡®ËÁÒ¤ØÁ¤Ãͧáç§Ò¹ Ãкº¨‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§ Œ‹ è Œ – 62.50) ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂ纨Ðä´ŒÃѺ¤‹ÒáçÃÐËÇ‹Ò§ 3,000 Ç͹ – à´ç¡ª‹Ç§ҹ áÅмٌª‹Çª‹Ò§àÂ纨֧䴌μèíÒÁÒ¡Í‹ҧ·Õè໚¹ÍÂÙ‹ 15,000 Ç͹ (US$ 7.50–37.50) áÅÐ ª‹Ò§μÑ´¨Ðä´ŒÃѺ¤‹Òáç ¤§äÁ‹¨Ò໚¹μŒÍ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò Ãкº¹ÕàÍ×Í»ÃÐ⪹Í‹ҧÁËÒÈÒÅãËŒ í é é ÃÐËÇ‹Ò§ 15,000 – 30,000 Ç͹ (US$ 37.50 – 75.00) ã¹ ¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ á실¹§Ò¹¹Ñé¹àÊÕÂà»Ãպ͋ҧÁËÒÈÒÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤‹Òáç ¡Ã³Õ¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ à´ç¡·ÕÁÍÒÂØà¾Õ§13 »‚ ËÃ×Í 14 »‚ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ è Õ ¢Í§¾Ç¡à¸Í¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºªÔ鹧ҹ·Õè¼ÅÔμ ¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ö§ÁØ‹§áμ‹à˧ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 14 ªÑÇâÁ§μ‹ÍÇѹáÅÐ䴌ú¤‹Òáçà¾Õ§ÇѹÅÐ 70 Ç͹ (17.5 è Ñ ¼ÅÔμªÔ鹧ҹ á·¹·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒàÃ×èͧ¤‹Ò¨ŒÒ§áÅЪÑèÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ 㹺ҧ ૹ) áμ‹¨Ð¶×ÍÇ‹Ò⪤´ÕÁÒ¡ ¶ŒÒÁÕã¤Ã䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§μçàÇÅÒ à¾ÃÒк‹ÍÂ Ñ ¡Ã³Õ ¾Ç¡à¸ÍÂÔ¹´Õ·¨Ðä´Œ·Ò§Ò¹ËÅÒªÑÇâÁ§ «Ö§ËÁÒ¶֧ÁÕ§Ò¹à¾ÔÁ¢Ö¹ èÕ í è è è é ·Õà´ÕÂÇ·Õ¡Òè‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§Å‹ÒªŒÒ¶Ö§ 5 ËÃ×Í 10 Çѹ ºÒ§¤Ãѧ¡ç¨ÒªŒÒ໚¹ è é ‹ ËÁÒ¶֧¤‹Ò¨ŒÒ§·Õà¾ÔÁ¢Ö¹´ŒÇ áÁŒÇÒÁѹ¨ÐÊ‹§¼Å¶Ö§¡Ò÷ÕÃÒ§¡Ò¢ͧ¾Ç¡ è è é ‹ è‹ à´×͹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ Áѹ໚¹Ã×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹¨¹ªÒªÔ¹ ·Õ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ä´ŒÃºà§Ô¹ è è é è Ñ à¸Í¨Ð¤‹ÍÂæ ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ·ÕèÅЪÔé¹æ ¡çμÒÁ·Õ ¤‹Ò¨ŒÒ§ã´ã´·Ñ§ÊÔ¹ â´Â੾ÒÐàÁ×è͸ØáԨÍÂً㹪‹Ç§«ºà«Ò é é 㹪‹Ç§¹Í¡Ä´Ù¡ÒüÅÔμ ¾Ç¡à¸Í¡ç§μŒÍ§ä»âç§Ò¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò äÁ‹ Ñ ·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡ç¤×ÍÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÍѹâË´ ṋÇÒ¨ÐÁÕÍÍà´ÍÏÁÒàÁ×Íäà º‹Í·Õà´ÕÂǷվǡà¸ÍμŒÍ§ÇÔ§ÃѺ㪌¹Ò¨ŒÒ§ ‹ è è è è ÌҷÒÃس áÁŒÇÒàÁ×Í´Ù¨Ò¡ÀÒ¹͡ÍÒ¤ÒâͧμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨Ð´Ù·¹ ‹ è Ñ ã¹àÃ×ͧ¨Ô»Ò¶Ð·ÑÇä»ËÃ×Í·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹ «Ö§à»š¹§Ò¹·ÕäÁ‹ä´ŒÃº è è è è Ñ ÊÁÑÂáÅÐÊÐÍÒ´ÊÐ͌ҹ ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèࢌÒä»ã¹μÅÒ´¤ÃÑé§ááÁÑ¡¨ÐμÐÅÖ§§Ñ¹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ 㹪‹Ç§à·È¡ÒÅÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢Ñμġɏ âç§Ò¹μŒÍ§ªÐÅÍ¡ÒüÅÔμàÍÒ àÁ×ÍàËç¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ÀÒÂã¹μÑÇÍÒ¤ÒâͧμÅÒ´ ·ÕÁÃÒ¹¤ŒÒÍÂÙ‹ è è ÕŒ äÇŒ¡‹Í¹ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õè㹪‹Ç§¹Õé¹Ò¨ŒÒ§¨ÐãËŒ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹â´ÂäÁ‹à«ç¹ ¡Ñ¹Í‹ҧáÍÍÑ´ ·Ñé§Ê¡»Ã¡ ÍѺ·Öº Áս؆¹¨Ñºà¢ÅÍÐ ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ ¡Òè‹Ò¤‹Òáç¨Ð¢Ö¹ÍÂÙ¡º¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧ¹Ò¨ŒÒ§ ËÅѧ¨Ò¡ é ‹Ñ ¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹ÊÕ褹·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õèà¾Õ§˹Öè§à»‚§ ·Õ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñ¹¤¹§Ò¹¨Ö§äÁ‹ä´ŒÃº¤‹ÒáçàμçÁàÁç´àμçÁ è é Ñ ä˹¨Ðà¤Ã×èͧäÁŒà¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÍÕ¡Å‹Ð ·Õè¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡àÊÕ¨¹ 118 âç§Ò¹¹Ã¡ 119
¤¹§Ò¹äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ðä´Œ¢ÂѺà¢Â×é͹μÑÇä»ÁÒÍ‹ҧÍÔÊÃÐáÁŒáμ‹º¹à¡ŒÒÍÕé ÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·Ò§Ò¹·ÕàÅç¡á¤º áÅÐྴҹμèÒàËÅ×Íà¡Ô¹àª‹¹¹Õé ‹ è í è í ¢Í§μÑÇàͧ ¡ÅÔ¹¢Í§¿ÍÁÒÅÕ¹·Õμ´ÁҡѺ¼ŒÒ·ÕÇÒ§¡Í§ÍÂÙ·ÁÁˌͧ¡ç©¹ è è Ô è ‹ èÕ Ø Ø »˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾·Õ誋ҧàÂçºμŒÍ§à¼ªÔÞÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觤×Í Ãкº ¤Åا价ÑÇˌͧ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ§àÂ纼ŒÒä»ä´Œ«¡ÊͧËÃ×ÍÊÒÁªÑÇâÁ§ ¼Áà¼ŒÒ Œ è è Ñ è áʧ俷Õμ´μѧ䴌የÃÔ§æ ´ŒÇÂ໚¹ËŒÍ§·ÕäÁ‹à»´ÃѺáʧ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Ø¡¤¹ èÔ é è ¢Í§¤¹§Ò¹¨Ð¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇ½ع¼ŒÒ ¡‹Í¹·Õ¨Ð͌һҡ·Ò¹ÍÒËÒÃÁ×Í † è é μŒÍ§·íÒ§Ò¹â´ÂÁÕËÅÍ´ä¿ÊÇ‹Ò§¨ŒÒʋͧμçÁÒÂѧ´Ç§μÒ Ê‹§¼ÅãËŒà¡×ͺ·Ø¡ à·Õ§¤íÒáá »Ò¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çàμçÁä»´ŒÇ½ع¼ŒÒ ÁѹäÁ‹Á»ÃÐ⪹·èÕ è † Õ ¤¹ÁÕ»ÞËÒÊÒÂμÒ ·Ñ§»Ç´μÒ μÒá´§ ¤¹§Ò¹¨íҹǹäÁ‹¹ÍÂ໚¹âä ˜ é Œ ¨Ð»˜´½Ø¹àËÅ‹Ò¹ÕÍÍ¡ àÃ×ͧ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨ÐÍÒº¹éÒ¡ç໚¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅ äÁ‹ÁÕ † é è è í ·Ò§ÊÒÂμÒ¢Ñé¹Ãعáç ·Ò§·Õ¤¹§Ò¹¨ÐËÅÕ¡àÅÕ§¡ÒÃ໚¹âä¼ÔÇ˹ѧ¹Ò¹Òª¹Ô´ ¾Ç¡à¢ÒáÅÐ è è ÂѧÁÕ»˜ÞËÒÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ôઋ¹ àÃ×èͧˌͧ¹éíҢͧ¤¹ à¸ÍäÁ‹ä´Œ½˜¹¶Ö§ÍÐäÃÁҡ仡NjҡÒÃä´Œ¹Í¹ËÅѺ«Ñ¡§Õº §Ò¹·Õμ§ÍÂÙ·ª¹Êͧ¢Í§μÑÇÍÒ¤Òà ໚¹ËŒÍ§¹éÒ·Õ㪌ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñ§ËÞÔ§áÅÐ è éÑ ‹ èÕ éÑ í è ‹ é ·Ñ§ËŒÍ§äÁ‹Á¾´ÅÁÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ áÁŒÇÒˌͧ·ÕÁ¡ÅÔ¹©Ø¹áçઋ¹ é Õ Ñ ‹ è Õ è ªÒ ·Ñé§ÂѧÁÕäÁ‹¾Íà¾Õ§¡Ñº¨íҹǹ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÁ´ ÁÕˌͧ¹éíÒà¾Õ§ᤋ ¹Õé¨Ðṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇ¤¹§Ò¹ à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã áÅн؆¹¼ŒÒ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ 3 ˌͧ ÊíÒËÃѺ¤¹§Ò¹ 2,000 ¤¹ μŒÍ§à¢ŒÒ¤Ôǡѹ¹Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹»‚ 2513 ·Ñ§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹Á¾´ÅÁÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ é Õ Ñ ¤ÔǢͧμÑÇàͧ(»˜ÞËÒ¹ÕéÂѧ¤§´íÒçÊ׺μ‹ÍÁÒ¨¹¶Ö§»‚ 2519) ¹éíÒ´×èÁ¡ç àÅÂÊÑ¡¨Ø´à´ÕÂÇ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹·íҧҹ㹹Ñé¹ÁÒ¡¶Ö§¡Ç‹Ò 10,000 ÁÕäÁ‹à¾Õ§¾Í ÁÕ¡Í¡¹éíÒà¾Õ§ 3 ¡Í¡·Õè㪌ËÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ 400 âç§Ò¹ã¹ ¤¹¡çμÒÁ ¼Ô´μѧáμ‹¡ÒÃÊÌҧμÑÇÍÒ¤Ò÷շÒä´Œá‹ÁÒ¡ äÁ‹»Å‹ÍÂãËŒáʧ é è í μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áÅС秨íÒ¡Ñ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ㪌¹ÒÍÕ¡´ŒÇ ·íÒãËŒ¤¹§Ò¹ÁÕ¹Ò Ñ íé éí ¸ÃÃÁªÒμÔÅÍ´¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒã¹μÑÇÍÒ¤ÒÃä´ŒàÅ ¼¹Ñ§ÊÒÁ´ŒÒ¹¢Í§ÍÒ¤Òà äÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹ÊÒËÃѺ´×ÁËÃ×ÍŌҧ˹ŒÒŌҧμÒ ·Ñ§ÊÒÁμÅÒ´äÁ‹ÁËͧÍÒº í è é Õ Œ äÁ‹ÁÕ˹ŒÒμ‹Ò§áÁŒáμ‹ºÒ¹à´ÕÂÇ ÍÕ¡´ŒÒ¹·ÕèàËÅ×ÍáÁŒ¨ÐÁÕ˹ŒÒμ‹Ò§ áμ‹ ¹éíÒËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ÍÒº¹éíÒ ã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ«Öè§à»š¹Ä´Ù¡ÒüÅÔμ¡çäÁ‹ÁÕÃкº Áѹ¡çäÁ‹à¤Â¶Ù¡à»´ÍÍ¡ ÁÔ˹íÒ«éíÒÁÕ»ÃÐμÙ·èÕແ´ÍÍ¡ÊÙ‹·Ò§à´Ô¹à¾Õ§ ·íÒ¤ÇÒÁÍعã¹μÑÇÍÒ¤Òà ÇÔ¸à´ÕÂǷըзíÒãËŒÃÒ§¡ÒÂÍع¢Ö¹¡ç¤×ÍμŒÍ§¹Ñè§ ‹ Õ è ‹ ‹ é »ÃÐμÙà´ÕÂÇ෋ҹѹ é àºÕ´ªÔ´¡Ñ¹à¢ŒÒãÇŒ ¤¹§Ò¹¨íҹǹÁÒ¡μŒÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡ÑºÍÒ¡Òà ·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´¤×Í¡Ò÷ÕèºÃôҹÒ¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹμ‹ÍàμÔÁ »Ç´ÃŒÒÇ·Õ袌ÍÁ×Í«Öè§ÁѹàÂç¹à©ÕºÃÒǹéíÒá¢ç§ ˌͧྴҹà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ à¾×èÍà¾ÔèÁ¾×é¹·Õèâç§Ò¹áÅÐÅ´μŒ¹·Ø¹ ¨Ò¡»˜ÞËÒμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¤§¨ÐÊÒÁÒö»ÃÐàÁÔ¹ ¡ÒüÅÔμ ¹Õ¨§à»š¹´Ñ§¤íÒ»ÃСÒȶ֧àÈÃÉ°¡Ô¨·Õμ§ÍÂÙº¹¤‹ÒáçÃÒ¤Ò¶Ù¡ èÖ è è Ñé ‹ Êآ͹ÒÁÑ¢ͧ¤¹§Ò¹áμ‹ÅФ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õè·íÒ§Ò¹à¡Ô¹¡Ç‹ÒËŒÒ ¢Í§à¡ÒËÅÕÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ·Õμ§ÍÂÙº¹¡ÒáÅ×¹¡Ô¹μÑÇàͧ ÊÐÊÁ·Ø¹º¹¡Òà è éÑ ‹ »‚ä´Œ´·Õà´ÕÂÇ Õ ·íÒÅÒÂŌҧ¹ØɪÒμÔáÅÐáç§Ò¹·ÕÁ»Í¹à¢ŒÒÁÒÍ‹ҧàËÅ×Í࿄ͤ¹§Ò¹ è Õ ‡ › ÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡ºÍ¡àÃÒÇ‹Ò (1) ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé໚¹âä¢Ò´ÊÒà ¨íҹǹÁÒ¡¤×ͼ٤¹·Õ¶¡äÅ‹·ÁÒ¨Ò¡ª¹º·¿‡Ò¡ÇŒÒ§ ¨Ô¹μ¹Ò¡Òö֧ÊÀÒ¾ Œ è Ù èÕ ÍÒËÒà à¾ÃÒÐÇ‹Ò·Ò¹ÍÒËÒÃäÁ‹à¾Õ§¾Í (2) ¤¹§Ò¹ÁÕ»ÞËÒàÃ×ͧÃкº ˜ è ¢Í§à´ç¡áÅÐËÞÔ§ÊÒÇ ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹Â×´μÑÇμç䴌 μŒÍ§à´Ô¹¤ŒÍÁμÑÇ Â‹ÍÂáÅÐÁաô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÇÅÒ·Ò¹ÍÒËÒà ¨Ð·Ò¹ÍÒ 120 âç§Ò¹¹Ã¡ 121
ËÒá¡Ñ¹äÁ‹¤ÃºËÁÙ‹ áÅзҹÁѹÍ‹ҧà˧ÃÕº (3) ¾Ç¡à¢Ò¨Ð´ÙÍ´âà‹ Ô à»š¹âä»Í´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ Çѳâä ËÃ×Í âäà¡ÕèÂǡѺ·Ò§à´Ô¹ËÒ μÅÍ´àÇÅÒ Ë¹ŒÒμͺáÅЫմà«ÕÂÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹à¤Âä´Œ¹Í¹àμçÁÍÔÁã¹ è ã¨Í×¹æ áÅÐ 102 ¤¹ ÁÕ»ÞËÒàÃ×ͧÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒà äÁ‹Áã¤ÃÅ×ÁμÒ è ˜ è Õ μ͹¡ÅÒ§¤×¹ äÁ‹ä´Œ¾¡¼‹Í¹ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§Çѹ (4) ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õ໚¹âä Ñ é ä´ŒàμçÁμÒ·‹ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ¹Í¡âç§Ò¹ ¤¹§Ò¹à¡×ͺ·Ø¡¤¹ÁÕ»ÞËÒàÃ×ͧ ˜ è ½Ø¹½‡Ò ¹ÔÇÁÍà¹Õ Çѳâä áÅÐâäà¡ÕÂǡѺÃкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨Í×¹æ † è è ÊÒÂμÒ ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹à¤ÂμÃÐ˹ѡÁÒ¡‹Í¹¶Ö§ÍѹμÃÒ¨ҡâä·Õà¡Ô´ é è à¾ÃÒÐÇ‹ÒμŒÍ§ÊÙ´àÍҽ؆¹¼ŒÒࢌÒä»·Ñé§Çѹ (5) ÊÒÂμҢͧ·Ø¡¤¹¨ÐÍÂÙ‹ ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ Áѹ¨Ðª‹ÇÂä´ŒÁÒ¡àŶŒÒ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹ «Öè§ ã¹ÊÀÒ¾ÂèÒá‹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ËŒÍ§·Õͺ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ (6) ໚¹ í èÑ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒà¢ÒáÅÐà¸Í·Ñ§ËÅÒÂäÁ‹μͧà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹¨Ò¡âäÀÑÂ䢌 é Œ §Ò¹·Õμͧ¹Ñ§·íÒáÅÐ㪌ÁÍáÅÐà·ŒÒμ‹Íà¹×ͧâ´ÂäÁ‹ËÂØ´ ¢Ò¢Í§áμ‹ÅФ¹ è Œ è × è à¨çºÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¡çä´Œ ¨Ð»Ç´ºÇÁ áÅСç¨Ð»Ç´ËÅѧáÅÐäËÅ‹¡¹ÁÒ¡ (7) ¤¹§Ò¹ËÞÔ§¨ÐÁÕ Ñ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹·ÕÁÒ·Õ·Ò¹¤§à¢ŒÒã¨áÅŒÇÇ‹Ò·íÒäÁ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃàÅ‹ÒÅ×Í¡Ñ¹Ç‹Ò è è è ‹ »ÃШíÒà´×͹ÁÒäÁ‹à»š¹»¡μÔ áÅÐ༪ÔޡѺâäÀÑÂÍ×¹æ ·Õ໚¹âä੾ÒÐ è è à´ç¡ÊÒÇ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨Ö§ÁÕÍÒÂØÍÂÙä´Œà¾Õ§ᤋ 3 »‚ËÅѧ¨Ò¡á싧§Ò¹ è ‹ ¼ÙŒËÞÔ§ à¾ÃÒÐäÁ‹Á·Ò§·Õ¤¹§Ò¹·Õ·Ò§Ò¹à¡Ô¹ 5 »‚ ¨ÐÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Õ è è í ´ŒÇÂÊÀҾËҧ¡Ò·ÕäÁ‹Ê¡ËÃÍ ¡ÒèÐÂѧ¤§ÁÕÊ¢ÀÒ¾´Õá¢ç§áçÊÁºÙó è Ö Ø ผลของการสํารวจของชุน เต-อิลในป 2513 ËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾·ÕàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºઋ¹¹Ñ¹ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ è é ¤§¨Ð໚¹àÃ×ͧÁËÑȨÃϧ¹Ñ¡ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒö½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´ŒÃѺ è èÔ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Ñé§ 100% ·ÃÁÒ¹¨Ò¡ÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒÃáÅСô ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ·Õè¶Ù¡μŒÍ§àËÁÒÐÊÁ ¾Ç¡à¢ÒʋǹãËÞ‹äÁ‹‹ÊÒÁÒö 㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ·(neuralgia) Çѳâä áÅÐ áÁŒá싨ÐཇÒÊѧà¡μÍÒ¡Òû†ÇÂ䢌¢Í§μÑÇàͧ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¡çäÁ‹ÁÕàÇÅÒ âä»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѺ¹ÔÇÁÍà¹Õ àËÅ×;ͷըÐÊÒÁÒöÁÒãÊ‹ã¨ã¹»˜ÞËÒÊØ¢ÀҾ䴌¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹áËÅ‹Ð ËÅÒ è è 90% ¢Í§ª‹Ò§àÂçº ¨Ð·ÃÁÒ¹¨Ò¡¡ÒûǴàÊŒ¹»ÃÐÊÒ· Ãкº ¤¹à»š¹âä»Í´Íѹà¡Ô´¨Ò¡½Ø¹¼ŒÒ ·íÒãËŒËÒÂã¨μÔ´¢Ñ´ àÁ×ÍÃعáçÁÒ¡ † è ‹ÍÂÍÒËÒÃáÅСô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐÇѳâäÃÐÂÐáá ࢌҡç¨Ð·íÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÇѳâäËÃ×Íâä¶Ø§ÅÁ⻧¾Í§ äÍäÁ‹ËÂØ´ áÅÐ àÁ×èͶ֧¢Ñé¹äÍÍÍ¡ÁÒ໚¹àÅ×Í´¡ç¤×Í»ÃШѡɏ¾ÂÒ¹¢Í§¡Òû†Ç´ŒÇ ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒäÁ‹μèíÒ¡Ç‹Ò 5 »‚ ¨Ðà¨çº»†ÇÂÍ‹ҧ âä¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ áμ‹ÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¤‹ÍÂæ ÃعáçÁÒ¡¢Öé¹μÒÁ ¹ŒÍ¨ҡäÁ‹âä㴡çâä˹֧ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· è è àÇÅÒ º‹ÍÂÁÒ¡·Õ褹§Ò¹äÁ‹ä´ŒÊѧà¡μÇ‹ÒμÑÇàͧÁÕÍÒ¡ÒÃá‹ŧ áÁŒáμ‹ ÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒà ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐâÃ¤à¡Ò à¤Ã×ͧàÍç¡«àÏ··¹ÊÁÑ ºÒ§¤ÃѧÂѧμÃǨäÁ‹¾ºâäàËÅ‹Ò¹Õé Áѹ¨Ö§à»š¹ è èÕ Ñ é ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·դ¹§Ò¹¨ÐμÃǨÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õ¾ºä´Œ´ÇÂμÑÇàͧâ´ÂäÁ‹¾§ è é Œ Öè ¨Ò¡¤¹§Ò¹ 126 ¤¹·ÕÃÇÁÁ×Í㹡ÒÃμͺẺÊíÒÃǨ¢Í§ªØ¹ ·Õè è‹ à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃᾷ ÁÕ·Ñé§à´ç¡ª‹Ç§ҹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅЪ‹Ò§àÂçº ã¹¨íҹǹ¹Õé 96 ¤¹ »†Ç 122 âç§Ò¹¹Ã¡ 123
áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹¨ÐÃÙŒÍÒ¡ÒÃâä¢Í§μÑÇàͧ áμ‹¡çäÁ‹ÃÙŒ¨ÐËÒ·Ò§ ¨Ð´Õ¢¹¶ŒÒÂÍÁ¡ŒÁ˹ŒÒÃѺªÐμÒ¡ÃÃÁ ¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁμÒ·íÒ§Ò¹ãˌ˹ѡÁÒ¡ éÖ Í͡䴌͋ҧäà ¨Ð·íÒä´ŒËÃ×Í? ã¹àÁ×;ǡà¢ÒäÁ‹Á·§àÇÅÒáÅÐà§Ô¹¨‹Ò è Õ éÑ ÂÔ§¢Ö¹? à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ñ¹à¾ÃÒÐà¡Ô´ÁÒ¨¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã¤ÇèРè é é ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¶ŒÒ¨ÐÁÕ·Ò§ÍÍ¡ÍÂÙºÒ§¡ç¤ÍμŒÍ§·¹·íҧҹ仨¹¡Ç‹Ò ‹ Œ × μŒÍ§¶Ù¡»ÃгÒÁ¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¤ÇèзíÒ¤×Í ·íÒ§Ò¹ãËŒ ÍÒ¡Òû†Ç¨Ð˹ѡÁÒ¡¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌ÍÕ¡μ‹Íä» áŌǡç¨Ð¶Ù¡ ˹ѡà¾×èÍà§Ô¹? ºÒ§·Õ áμ‹¡çÁÕÊØÀÒÉÔμ “áÁŒáμ‹ ãÊ‹à´×͹·ÕèäÃŒ¾ÔÉʧÂѧ äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡âç§Ò¹àͧ¹Ñè¹Å‹Ð ¡Ñ´àÁ×èÍä»àËÂÕºÁѹࢌҔ áÁŒªÕÇÔμ·ÕèàÅç¡·ÕèÊØ´¡çÂѧÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ªØ¹ ÊÔ·¸Ô¢Íà´ÕÂÇ·Õ¹Ò¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§»¯ÔºμμÒÁ¤×ÍÃѺ¼Ô´ªÍºÊÇÑÊ´Ô¡Òà Œ è ÑÔ àμ-ÍÔÅ àÃÔÁÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶§¤ÇÒÁâ¡Ã¸μ‹ÍÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¤¹§Ò¹à¼ªÔÞ è Ö è ¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§·íÒμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐÊÔ·¸ÔμÒÁËÅÑ¡áË‹§ ÍÂÙ‹ à¢Òä´Œà¢Õ¹ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé㹺ѹ·Ö¡¢Í§à¢Ò Á¹ØɸÃÃÁ·Õ¨ÐμŒÍ§´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ ÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õé è é è Ä´ÙãºäÁŒÃǧ»‚ 2509 ˹֧à´×͹¡‹Í¹à·È¡ÒŢͺ¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ ‹ è äÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ËÃ×ͶŒÒÁա໚¹¡Ã³Õ·¾àÈɨÃÔ§æ áÁŒÇÒ é è ç èÕ Ô ‹ àμ-ÍÔÅä´ŒàÅ×͹μíÒá˹‹§à»š¹ª‹Ò§àÂ纷Õâç§Ò¹·Í§-ÍÔŠ㹪‹Ç§¡‹Í¹¨Ð è è ¡®ËÁÒ¤ØÁ¤Ãͧáç§Ò¹¨ÐÃкØÇÒ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§¨Ñ´ãËŒÁ¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾ Œ ‹ Õ ¶Ö§à·È¡ÒÅãËÞ‹ ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹¹ÕéμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧ˹ѡ μÑé§áμ‹ »ÃШíÒ»‚ãˌᡋš¨ŒÒ§·Ø¡¤¹ Áѹ໚¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹¹Ò¹æ ¤Ãѧ෋ҹѹ ªØ¹ Ù è è é é é 8 âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á àÁ×èÍ¡ÒüÅÔμäÁ‹·Ñ¹à»‡Ò·ÕèμÑé§äÇŒ¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§ àμ-ÍÔÅà¢Õ¹ “㹨íҹǹ¤¹§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ ÁÕà¾Õ§ 2 ËÃ×Í ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹·Õà´ÕÂÇ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹Ç‹Ò 3 ¤¹ ෋ҹѹ·Õ䴌ú¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾μÒÁ¡íÒ˹´·Õâç¾ÂÒºÒÅ «Ö§ é è Ñ è è ÊÔ觷Õè·íÒãËŒ¼Áâ¡Ã¸ äÁ‹ãª‹§Ò¹·Õè·íÒ¹Ñé¹ÂÒ¡áÅоǡàÃÒ¡çμŒÍ§ Ê‹§μÑÇä»μÃǨâ´ÂºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¤Ã×ͧàÍç¡«àϷ㪌¡ç Ñ è Õè ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ËÅÒªÑèÇâÁ§â´ÂäÁ‹ä´Œ¾Ñ¡ áμ‹àÃÒμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ äÁ‹ä´ŒãÊ‹¿ÅÁáÅСçäÁ‹ÁÕ¡ÒÃᨌ§¼Å¡ÒÃμÃǨãËŒ¤¹§Ò¹·ÃÒº” ·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹·Õà´ÕÂÇ àÃҢѴ¤íÒÊÑ觪‹Ò§μÑ´·ÕèÁÕÍíÒ¹Ò¨à´ç´¢Ò´ ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹ä´Œ ¶ŒÒàÃÒ»¯ÔàʸäÁ‹·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ ã¹ÇѹÃØ‹§ ข อ คิ ด เห็ น เกี่ ย วกั บ การไม ไ ด รั บ ความเป น ¢Öé¹âç§Ò¹¡ç¨ÐãËŒ§Ò¹ àÃÒ·íÒ¹Ô´à´ÕÂÇàÁ×èͤíÒ¹Ö§¶Ö§¤‹ÒáçÍѹ ธรรม ¹ŒÍ¹Դ àÃÒäÁ‹·íÒäÁ‹ä´Œ àÍÒࢌҨÃÔ§æ áÅŒÇ ¾Ç¡àÃÒ¤¹§Ò¹ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¤×ÍμÅÒ´Á¹Øɏ ã¹»‚ 2509 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢Ò ª‹Ò§äÃŒÍíÒ¹Ò¨àÊÕ¨ÃÔ§æ ªÕÇÔμ¢Í§μ¹ÇѹáÅŒÇÇѹàÅ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà¨çº»Ç´´ŒÇ μÑÇàͧ ä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·Õèà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙ‹·Ø¡ ¤¹§Ò¹ä´Œ¤‹Òáçáμ‹ÅÐà´×͹μÒÁ¨íҹǹ¡Ò§à¡§à´ç¡·Õèáμ‹ÅÐ àÁ×èÍàª×èÍÇѹ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÁÕàÇÅÒáÁŒáμ‹¨Ð¹Ñè§Å§áÅÐã¤Ã‹¤ÃÇÞ¶Ö§ÊÒàËμØ ¤¹àÂçºä´Œ áμ‹Á¹äÁ‹Âμ¸ÃÃÁàÅ·ÕäÁ‹Á¡Ò÷íÒÊÑÞÞҡѹÍ‹ҧ Ñ Ø Ô è Õ ¢Í§Áѹ ËÃ×ÍáÁŒá싨ÐμÑ駤íÒ¶ÒÁNjҨТ¨Ñ´»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õéä»ä´ŒÍ‹ҧäà ªÑ´à¨¹Ç‹Ò àÃÒ¨Ðä´ŒÃÒ¤Òà·‹ÒäÃμ‹Í¡Ò§à¡§Ë¹Öè§μÑÇ ¨¹àÁ×èÍ à¢Òàª×èͨÃÔ§ËÃ×ÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¹Ñé¹à»š¹ªÐμÒªÕÇÔμ·ÕèÅÔ¢ÔμáÅзءÊÔ§ è §Ò¹áÅŒÇàÊÃ稹Ñè¹áËÅ‹Ð ¹Ò¨ŒÒ§¡ç¨Ðáͺ¨‹ÒÂà§Ô¹ãËŒª‹Ò§μÑ´ 124 âç§Ò¹¹Ã¡ 125
¡‹Í¹ áŌǶ֧¨Ð¹íÒÁÒ¨‹ÒÂãËŒàÃÒ áÁŒÇҾǡàÃҨзíÒ§Ò¹¡Ñ¹äÁ‹ ‹ ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ·ÕèÊÒÁÒö¨ŒÒ§ËÃ×ÍäÅ‹¤¹§Ò¹¤¹ã´ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ä´ŒËÂØ´Ë‹͹μÅÍ´·Ñ§à´×͹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç䴌ú¤‹Òáçà¾ÔÁ¢Ö¹ÍÕ¡ é Ñ è é ¡çä´Œ ¹Õ¤ÍÊÒàËμØÇÒ·íÒäÁ਌Ңͧâç§Ò¹¢Ò´ª‹Ò§μÑ´äÁ‹ä´Œ ¤¹ è × ‹ à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂǨҡ·Õà¤Â䴌úÁѹª‹Ò§äÁ‹Âμ¸ÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅ·ռÁ è Ñ ØÔ è §Ò¹¨ÐμŒÍ§Ê‹§¼‹Ò¹¢ŒÍàʹÍá¹Ðãˌ਌Ңͧâç§Ò¹¼‹Ò¹ª‹Ò§μÑ´ ·Õ·Ò§Ò¹Ë¹Ñ¡¨¹¡Ãд١»Ù´â»¹ ¡ÅѺäÁ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§¤ØÁ¤‹Ò¡Ñº è í Ñ Œ ª‹Ò§μÑ´¨Ö§¤ÇèÐμŒÍ§·íÒμÑÇ໚¹¡Åҧ͋ҧ᷌¨ÃÔ§ áμ‹μÒÁ»¡μÔ áç§Ò¹·ÕèÅ§ä» ¹Ñ¹ª‹Ò§μÑ´¨ÐÂ×¹ÍÂÙ¢Ò§¹Ò¨ŒÒ§ ·Õ訋ÒÂà§Ô¹à´×͹ãËŒà¢Ò é ‹Œ àËμؼŷÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹äÁ‹μÑ駤íÒ¶ÒÁËÃ×Í»ÃзŒÇ§¹Ò¨ŒÒ§à¾ÃÒÐ ¹Õ¤ÍºÑ¹·Ö¡·ÕμἋÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÍѹàÅÇÌҷÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Õè è× èÕ è Ç‹Ò¤¹§Ò¹àÂçºÊ‹Ç¹ãËދ໚¹¤¹§Ò¹ËÞÔ§·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´Ñ§àª‹¹·Õè ªØ¹ àμ-ÍÔÅà¢Õ¹¢Ö¹à»š¹¤Ãѧáá Áѹ໚¹ª‹Ç§»ÅÒÂÄ´ÙãºäÁŒÃǧáË‹§»‚ é é ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ªÕãËŒàËç¹ áμ‹Á¹Âѧà¹×ͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁ´ŒÍ é Ñ è 2509 Êͧ»‚¹ÑºμÑé§áμ‹à¢Ò¡ŒÒÇ෌ҋҧࢌÒÁÒÂѧʶҹ·ÕèáË‹§¹Õé ¡Ç‹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§μ¡ÍÂÙãμŒà§Ò¢Í§¼Ù·ÁÍÒ¹Ò¨·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ‹ Œ èÕ Õ í Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÊÒ¤ÑÞ㹪ÕÇμ¢Í§à¢Ò à¾ÃÒÐà¢ÒäÁ‹à¾Õ§áμ‹ÃÊ¡ èí Ô ŒÙ Ö ·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò ËÃ×;ǡ “¤¹·ÕèÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” Õ ¶Ö§¤ÇÒÁâ¡Ã¸à·‹Ò¹Ñ¹ áμ‹Â§ä´Œ¤´Ç‹Ò¨Ð·íÒÍ‹ҧäÃä´ŒºÒ§à¾×Íà»ÅÕ¹á»Å§ é Ñ Ô Œ è è ª‹Ò§àÂ纷ÕÁ½ÁÍàÂÕÂÁ¨ÃÔ§æ ¨ÐÅÒÍÍ¡àÁ×Í¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧμ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ è Õ ‚ × è è Áѹ ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹Ö觡ç¤×Í Áѹ¤×Í¡ŒÒÇáá¢Í§¡ÒÃࢌÒä»ÊÙ‹¢ºÇ¹¡Òà äÁ‹»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ áÅСç¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´Œã¹·Ñ¹·Õ á싪‹Ò§àÂçºÊ‹Ç¹ áç§Ò¹ ·ÕμÍÁÒà¢Òä´ŒàÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧà¾×Í¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ è‹ Ô è ãËÞ‹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒઋ¹¹Õä´Œà¾ÃÒн‚ÁÍÂѧäÁ‹¶§¢Ñ¹ ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ ¾Ç¡ é × Ö é è é à¢Ò·íÒÍÐäÃμ‹Í¨Ò¡¹ÕéËÃ×Í? à¢ÒÅÒÍÍ¡¨Ò¡μíÒá˹‹§ª‹Ò§àÂçº à¸ÍÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ¶ŒÒ¢Ò´ÃÒÂä´ŒáÁŒà¾Õ§äÁ‹¡èÇѹ¡çμÒÁ ªÕÇÔμÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÒÂÇѹ¡ç Õ áÅÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹μÑ´¼ŒÒ ÅíҺҡઋ¹¹Õé ÁѹäÁ‹ÁÕËÅÑ¡»ÃСѹ㴷Õè¨ÐºÍ¡Ç‹Òâç§Ò¹ãËÁ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹Ê‹Ç¹ãËދ໚¹¼ÙËÞÔ§ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹à¤Âμѧ¤íÒ¶ÒÁ Œ é âç§Ò¹à¡‹Ò ºÒ§¤ÃѧàÁ×Íà»ÅÕ¹§Ò¹áÅŒÇ ¾Ç¡à¸Í¡çäÁ‹ä´Œ¤Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¡Ñº é è è ‹ ËÃ×ÍäÁ‹¤ÍÂÌͧ·Ø¡¢μÍ਌Ңͧâç§Ò¹ ¼ÁÃÙ¨¡ª‹Ò§àÂçºäÁ‹¡¤¹ ‹ ‹ ŒÑ èÕ ·Õèâç§Ò¹à¡‹Ò¨‹ÒÂãˌ㹧ҹ»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ15 áÅмÁ໚¹ª‹Ò§àÂ纼٪ÒÂà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇã¹ËÁÙªÒ§àÂ纷ѧËÅÒ Œ ‹‹ é ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ àÁ×;ǡà¸ÍÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ áÁŒÇÒ¨ÐäÁ‹¶§¡Ñº è é è ‹ Ö ¼Á·íÒÍÐäÃäÁ‹ä´Œ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§·íÒμÒÁ¾Ç¡à¸Í ¶Ù¡àÅÔ¡¨ŒÒ§¡çμÒÁ ¾Ç¡à¸Í¡ç¨Ð䴌ú§Ò¹·ÕàÂçºÂÒ¡áÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ áÅСç¨Ð Ñ è ¶Ù¡¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§ÊÒþѴ àÁ×èͼÁàÃÔèÁ»ÃШѡɏNjҪ‹Ò§μÑ´·íÒμÑÇäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ ª‹Ò§μÑ´¨ÐÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ´¡Ç‹Ò˹‹Í ʋǹÁÒ¡¨Ð໚¹ªÒÂÇÑÂÂÕʺ ‹ è Õ èÔ ã¨·Õè¨Ð໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ð䴌ࢌҢŒÒ§¤¹§Ò¹ä´Œ áÅÐ »ÅÒÂËÃ×ÍÊÒÁÊÔºμŒ¹ «Ö§à»š¹¤¹·Õ·¹à¡Áº¹·ŒÍ§¶¹¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ è è Ñ μ¡Å§ÃҤҡѺ਌Ңͧâç§Ò¹Í‹ҧÂØμÔ¸ÃÃÁ ã¹·Ø¡âç§Ò¹ ËÞÔ§ ½†ÒºÃÔËÒèÐà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨¾Ç¡à¢Òà¾ÃÒоǡà¢ÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡àÇŒ¹âç§Ò¹¢¹Ò´ãËÞ‹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·íÒμÑÇ໚¹¼Ù¨´¡ÒÃâç§Ò¹ ŒÑ ÁÒ¡¡Ç‹ÒáÅзíÒÃÒÂä´ŒãËŒºÃÔÉ·ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ¶ŒÒª‹Ò§μÑ´·íÒ§Ò¹ Ñ 126 âç§Ò¹¹Ã¡ 127
àÊÕÂËÃ×Íà©×ͧҹ âç§Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃμ‹ÍäÁ‹ä´ŒàÅ â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§ è ·Õèà¢Ò¨ÐÂ×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¾Ç¡à¸Í à¾×Í໚¹ËÅÑ¡»ÃСѹNjҾǡà¸Í¨Ð䴌ú è Ñ ·ÕÁ§Ò¹àÂÍÐ ¶ŒÒÁÕ»ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õà¡Ô´¢Ö¹ Áѹ¨ÐÊ‹§¼Å¡ÃзºÍ‹ҧÃعáç è Õ ˜ é é ¡Òû¯Ôºμ´Ç¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁ ·Ñ§¨Ò¡¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ËÃ×Íã¹¡Ã³Õ Ñ Ô Œ é μ‹Í¸ØáԨ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹·ÕÁÒÇ‹Ò·íÒäÁ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ãËŒ¤³¤‹Ò¡Ñºª‹Ò§μÑ´Ç‹Ò è è Ø ·ÕèÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ Õ “¢Ò´äÁ‹ä´ŒàÅÂÊíÒËÃѺ¹Ò¨ŒÒ§” ã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò¡ŒÒÇä»ä¡Å¡Ç‹Ò໇ÒËÁÒ àÍÒࢌҨÃÔ§áÅŒÇ ¹Õ¡¡Å‹ÒÇà¡Ô¹ä»àª‹¹¡Ñ¹ ã¹·ŒÒ·ÕÊ´áÅŒÇÍíÒ¹Ò¨ è ç èØ ·Õèä´Œà¤ÂμÑé§äÇŒ ¡‹Í¹Í×蹨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÃÐÅÖ¡äÇŒ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹Ç‹Ò à¢Ò ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¡ç§ÍÂÙ‹·Õè¹Ò¨ŒÒ§ËÃ×͹Ò·ع μ‹Ò§¨Ò¡ª‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´¨Ðä´Œ Ñ μÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´ ·Ñ§æ ·ÕôÇҨзíÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÂÙã¹ÊÀÒÇÐÅíÒºÒ¡ é è ŒÙ Õ ‹ ‹ ÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§à»š¹à§Ô¹à´×͹ áÅжŒÒÍÂÙã¹âç§Ò¹¹Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ‹ é ÁÒ¡¢Ö¹ 㹪‹Ç§¹Ñé¹à¢ÒÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Ò÷íҧҹ໚¹ª‹Ò§àÂçºà´×͹ÅÐ é ¢Í§à¢Ò¡ç¨Ð»ÃѺ¢Ö¹Í‹ҧàËç¹ä´Œª´ ½†ÒºÃÔËÒèоÂÒÂÒÁ´Ö§ª‹Ò§μÑ´ é Ñ 7,000 Ç͹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇμŒÍ§ÍÒÈÑÂÃÒÂä´Œ¢Í§à¢Ò (㹤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ ໚¹¾Ç¡à¾×Í·Õ¨ÐÂ×ÁÁ×ͪ‹Ò§μѴ仡´¢ÕªÒ§àÂçº à´ç¡ª‹Ç§ҹáÅФ¹§Ò¹ è è è‹ à¢Ò໚¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ㹨íҹǹˡ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕà§Ô¹à´×͹ ¾‹Í Í×è¹æ ÍÕ¡·Í´Ë¹Öè§ Ç‹Ò§§Ò¹¹ŒÍ§ªÒ·շҧҹ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ 䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§ è í è Ñ ¤ÇÒÁ¡ÅÁà¡ÅÕÂǢͧ·Ñé§Êͧ½†Ò¨֧à¡Ô´¢Öé¹ â´Âª‹Ò§μѴʺ äÁ‹¾ÍáÁŒÊíÒËÃѺμÑÇàͧ¤¹à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·ÕèáÁ‹¢Ò¡ŽÇÂàμÕëÂÇãËŒ¡Ñº¤¹ ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ ¹Õè໚¹ÊÔ觷Õè·íÒãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ §Ò¹ã¹ÃÒ¤ÒªÒÁÅÐà¾Õ§ 20 Ç͹ ¨Ö§ÁÕà§Ô¹àËÅ×Íã¹áμ‹ÅÐÇѹäÁ‹ÁÒ¡ äÁ‹¾Í㨠¹Ñ¡) ¶ŒÒàμ-ÍÔÅ ¨Ðà»ÅÕ¹§Ò¹ä»à»š¹¼ÙªÇª‹Ò§μÑ´ ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§à¢Ò¨Ð è Œ ‹ ໚¹àÃ×ͧ»¡μÔ·ªÒ§μÑ´à¡‹§æ ¨ÐÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ÁÒ¡¡Ç‹Òª‹Ò§àÂçº ·íÒ è èÕ ‹ ŴŧàËÅ×Íᤋ 3,000 Ç͹ à¹×ͧ¨Ò¡¨íÒ໚¹μŒÍ§àÃÕ¹ÃÙ§Ò¹μÑ´¡‹Í¹·ÕèÕ è Œ ˹ŒÒ·Õà¾Õ§μÑ´¼ŒÒÍ‹ҧà´ÕÂÇã¹áμ‹ÅÐÇѹ §Ò¹¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨ÐàÊÃ稡‹Í¹ è ¨ÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒÁ×Í˹֧䴌 ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧà¢Ò¤Ãѧ¹Õé ¨Ö§ è é ª‹Ò§àÂçºÊͧ¶Ö§ÊÒÁªÑÇâÁ§ ¾Ç¡à¢ÒÁÕÍ·¸Ô¾Åμ‹Í¤¹§Ò¹¤¹Í×¹ÁÒ¡Í‹ҧ è Ô è ·íÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¢Ö¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇNjҹѹ໚¹ é é è àËÅ×Íàª×èÍ ÁѹäÁ‹à¡Ô¹¨ÃÔ§àŶŒÒ¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Òª‹Ò§μÑ´ÊÔº¤¹¨Ð¤ØÁ¤¹§Ò¹ ÊÔ§·Õ¨Ò໚¹ ¨ÐμŒÍ§·íÒãˌ䴌 è í ä´Œ¶Ö§ 200 ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÁÒ·íҧҹ໚¹ àÃÒμ‹Ò§¡ç·ÃÒºÇ‹Ò ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇѧ¢Í§àμ-ÍÔÅ ·ÕèࢌÒÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÊÁàËμØÊÁ¼ÅáÅж×Í໚¹¡ŒÒÇ‹ҧáá¢Í§¡Òà μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡çà¾×èÍ·Õè¨ÐàÅÕ駴ÙáÁ‹áÅФÃͺ¤ÃÑÇãËŒÊآʺÒÂÁÒ¡¢Öé¹ à»´ãËŒà¢ÒࢌÒÊÙ‹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ à¾×èÍ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡ÒèŒÒ§§Ò¹·Õè áμ‹·ÒäÁà¢Ò¨Ö§μÑ´ÊԹ㨷ըзíÒ§Ò¹·Õ¨Ò¤‹ÒáçμèÒ¡Ç‹Ò·Õàè ¤Â䴌ú¶Ö§ 4,000 í è è‹ í Ñ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËŒ´Õ¢Öé¹ Ç͹? ໚¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹà¾×ÍÅ´ÀÒÃФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õè è μÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò 㹪‹Ç§·ÕèμÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ à¢ÒäÁ‹ä´Œ à¢ÒÁÕμͤÃͺ¤ÃÑÇ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? ¹Ñè¹Á‹ãª‹àËμؼŢͧà¢Ò ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ ‹ ¤Ô´ ä»ä¡Å¶Ö§¢¹Ò´¹Ñ¹ ã¹·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ à¢Ò¤Ô´à¾Õ§ᤋÇÒÍÂÒ¡¨Ð é ‹ §Ò¹à»š¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´ 㹺ѹ·Ö¡à¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¼ÁÃÙŒÊÖ¡¡´´Ñ¹·ÕèËÒà§Ô¹ãËŒ ª‹Ç¤¹§Ò¹à´ç¡¼ÙŒËÞԧ䴌ºŒÒ§ã¹¢Íºà¢μ˹ŒÒ·Õè·Õèà¢Ò¾Ö§¨Ð·íÒä´Œ à¾×èÍ à§Ô¹áÁ‹ä´Œà¾Õ§ 3,000 Ç͹” 128 âç§Ò¹¹Ã¡ 129
ªØ¹ ÁÒ¶Ö§¨Ø´·ÕμÃÐ˹ѡ䴌ÇÒ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§à¢Òã¹°Ò¹Ð è ‹ ãˌ໚¹¨ÃÔ§ ¼Á¨Ö§μŒÍ§·íҧҹ˹ѡÁÒ¡ ¼Á·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ Á¹Øɏ¤¹Ë¹Öè§äÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§ᤋ¡ÒÃãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧμ¹à¾Õ§»ÃСÒà âç§Ò¹ ·Õ½¹¨Ñºà¢ÅÍÐ áÅС稴ˌͧãμŒà¾´Ò¹à¾×Í·ÕàÁ×Íà´ç¡ è ؆ Ñ è è è à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂѧÃÇÁ件֧¡ÒÃËÇÁ·Ø¡¢Ã‹ÇÁÊØ¢¡Ñºà¾×è͹ºŒÒ¹áÅÐ ª‹Ç§ҹÁÒàÍҢͧ ¡ç¨Ðä´ŒäÁ‹μͧ¤ÍÂËÃ×ÍμŒÍ§ãªŒàÇÅÒËÒÁѹ Œ à¾×͹ËÇÁ§Ò¹ ·Õ·Ò§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕâË´ÃŒÒÂઋ¹·Õè¡Å‹ÒÇ è è í è ä»áÅŒÇÍÕ¡´ŒÇ ¡Ç‹ÒÊͧ»‚·ãªŒªÇμÍÂÙº¹¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹áÅÐà¨çº»Ç´ä»¡Ñº èÕ Õ Ô ‹ à´ç¡ª‹Ç§ҹ·Õ·Ò§Ò¹¡Ñºàμ-ÍÔÅ·Õâç§Ò¹ÍѹÁÔºÍ¡Ç‹Ò ªØ¹ÁÕ¹Ò㨡Ѻ è í è íé ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒǏ¡ÒÅѧ༪ÔÞÍÂÙ‹ ³ ÂÒÁ¹Õé à¢Òä´Œ í à´ç¡ª‹Ç§ҹ·Ø¡¤¹áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ø¡¤¹ áÁŒ¨Ð໚¹àÃ×ͧàÅç¡æ è »ÃШѡɏᨌ§áÅŒÇÇ‹Ò¡ÒÃ㪌ªÇμ·Õá·Œ¨ÃÔ§ ¤ÇèÐà¾×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁ ÕÔ è è Œ Ñ ¹ŒÍÂæ à´ç¡·Ø¡¤¹ªÍºà¢ÒÁÒ¡ ໚¹àÃ×ͧ»¡μÔ·ªÒ§μÑ´ËÃ×ͼ٪Ǫ‹Ò§μÑ´ è Õè ‹ Œ‹ ÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅСÒá´¢Õè¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃʺÂÍÁμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨ ¨ÐÊѧãËŒà´ç¡ª‹Ç§ҹ·íÒ§Ò¹à¡Ô¹¡íÒÅѧáÅÐ˹ѡà¡Ô¹μÑǺҧ¤Ãѧ¡ç´´‹Ò´ŒÇ è é Ø à¾×èÍÃÒÂä´ŒÍѹ¹ŒÍ¹ԴÊíÒËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¹ÁÒ¡ àÁ×èÍä´Œ ¶ŒÍ¤íÒ·ÕèËÂÒº¤ÒÂËÃ×Í¡ÃзÑ駷íÒÃŒÒÂËҧ¡Ò ´Ñ§¹Ñé¹ÊÔ觷Õèàμ-ÍÔÅ·íÒ ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒá¶Ç˹ŒÒ à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒ “áÁ‹¤ÃѺ ¹ŒÍ§«Ø¹-Í¡ ‹ à¾×ͨЪ‹ÇÂẋ§àºÒ§Ò¹ãËŒ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹μͧ·íҧҹ˹ѡà¡Ô¹μÑÇ áÅЪ‹ÇÂ è Œ ÂѧÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ç¡ËÞÔ§·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃѺ” ãËŒ·íҧҹ䴌§‹Ò¢Öé¹ à»š¹»ÃÒ¡®¡Òó·ÕèàÃÕ¡䴌NjÒá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ÂèÔ§¹Ñ¡ à´ç¡ª‹Ç§ҹ·Ø¡¤¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çâËÂËÒ¤ÇÒÁàÁμμÒ แรงงานหญิง ʧÊÒà ªØ¹ àμ-ÍÔŠ㨴աº¾Ç¡à¢ÒÁÒ¡ äÁ‹¹Ò¹ ¾Ç¡à´ç¡¤¹§Ò¹¡ç»¯ÔºμÔ Ñ Ñ ¡Ñºà¢ÒÃÒǡѺNjÒà¢Ò໚¹¾ÕªÒ ¨ÐࢌÒÁҢͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×ͺҧ¤Ãѧ è é àÁ×Íà·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃШѹ·Ã»‚ 2509 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» àμ-ÍÔÅ àÃÔèÁ è ¡çÁÒàÅ‹Ò»˜ÞËÒãËŒ¿§ «Ö§àμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹à¤Â»¯Ôàʸ·Õ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ˜ è è μÃÐàǹËÒ§Ò¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´áÅСçä´Œ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ÎѹÁÔ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ ËÃ×ÍÃѺ¿˜§»˜ÞËҢͧ¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕéàÅ Êͧ¢Í§μÅÒ´ âç§Ò¹¹Õú¼ÅÔμàÊ×Íᨍ¤à¡çμáÅÐàÊ×Í⤍μ ໚¹âç§Ò¹ éÑ é é àμ-ÍÔÅ àÃÔèÁà˹ç´à˹×èÍÂáÅÐàËÁ×èÍÂŌҷÑ駴ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ ¢¹Ò´ 10 ¨Ñ¡Ã ÂѧÁÕ¨¡ÃÇ‹Ò§ÍÂÙ‹ 2 μÑÇ·ÕäÁ‹ä´Œ¶¡ãªŒ§Ò¹ à¢ÒÁÕ˹ŒÒ·Õè Ñ è Ù ¨Ôμ㨠¡Í»Ã¡Ñºª‹Ç§àÇÅҹѹà¡Ô´àËμØ¡Òóà¾ÅÔ§äËÁŒ¤ÃѧãËÞ‹ã¹Â‹Ò¹¹ÑÁ é é àμÃÕÂÁ¼ŒÒãËŒªÒ§μÑ´ μŒÍ§ÇÔ§ä»ÁÒÃÐËNjҧÌҹ¢Ò¼ŒÒáÅÐâç§Ò¹ á¶Á ‹ è «Ñ¹´Í§·Õ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Ò¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§μŒÍ§ÃÐË¡ÃÐàËÔ¹ËÒ è ÂѧμŒÍ§ÇÔ§§Ò¹·ÑÇä»áÅÐμÑ´¡ÃÐ້ÒàÊ×Íá¨ç¤à¡çμáÅÐàÊ×Í⤍μÍÕ¡´ŒÇ à¢Ò è è é é ·ÕèÍÂÙ‹ãËÁ‹ â´ÂÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·ÕèμíҺŠàÁÕÂ-ÃÔ ºÃÔàdzàªÔ§à¢Òⴺͧ ໚¹ ÁØÁҹзíҧҹ͋ҧ˹ѡ μѧáμ‹àÇÅÒá»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹μ͹ é ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧·Õ¤Ãͺ¤ÃÑǹվ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹áÍÍÑ´ ÂÒÁ¹Ñ¹ÂѧäÁ‹Áö é è è é Ñ ‹ é Õ ÊÕ·Á áÁŒÇÒ§Ò¹¨Ð˹ѡÁÒ¡ÍÂÙáÅŒÇ à¢ÒÂѧÁØÁҹзíҧҹ˹ѡÂÔ§¡Ç‹Ò¤¹ è ‹Ø ‹ ‹ è â´ÂÊÒÃ件֧ àμ-ÍÔÅμŒÍ§à´Ô¹ÇѹÅÐ˹֧ªÑÇâÁ§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§àÁÕÂ-ÃÔ è è §Ò¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹ à¾×èÔÍ¡ÅѺä»ÂѧºŒÒ¹ à¾×Í·Õ¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙ§Ò¹â´ÂàÃçÇà¾×ͼÁ¨Ðä´Œ·Ò¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¼Á è è Œ è í ºÒ§¤ÃÑé§ à¾×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¡çºà§Ô¹¤‹Òöà¾×èÍ㪌«éÍ¢¹Á»˜§ªÔé¹ÅÐ 1 × 130 âç§Ò¹¹Ã¡ 131
Ç͹ àÅÕ§à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕäÁ‹ÁÍÒËÒáÅÒ§Çѹ·Ò¹ à¢Ò¨íÒμŒÍ§à´Ô¹à·ŒÒÇѹ é è Õ à¾ÃÒФ‹Òö 30 Ç͹·ÕáÁ‹ãËŒ ¼ÁàÍÒ仫×Í¢¹Á»˜§ 30 ªÔ¹ è é é ÅÐ 2-3 ªÑÇâÁ§ ¨Ò¡¶¹¹ªÍ§¡Õ-ªØ¹ àÅ¢·Õè 6 à¾×Í¡ÅѺä»ÂѧºŒÒ¹·ÕàªÔ§ è é è è ᨡãËŒà´ç¡æ ª‹Ç§ҹ·ÕäÁ‹Áà§Ô¹«×ÍÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¤ÃѺ ¾Ç¡ è Õ é à¢Òⴺͧ ÁÕËÅÒ¤׹·Õà´ÕÂÇ·Õèàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¹Í¹·ÕèʶҹÕμíÒÃǨàÁÕÂ- à¸Í¹Í¹¡Ñ¹ÇѹÅÐäÁ‹¡èªèÇâÁ§àͧ¹Ð¤ÃѺáÁ‹ ¾Ç¡à¸Íá·º¨Ð Õ Ñ ÃÔ à¹×ͧ¨Ò¡¡Ò÷շμͧ·íÒ§Ò¹¨¹´Ö¡´×¹ ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹¶Ö§ºŒÒ¹·Ñ¹ è è èÕ Œ è Å×ÁμÒäÁ‹¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè·íÒ§Ò¹ áμ‹ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ·Ò¹¢¹Á àÇÅÒà¤ÍÏ¿Ç ã¹äÁ‹ªŒÒ μíÒÃǨ¡ç¨Òà¢Òä´Œ áÅСç»Å‹ÍÂãËŒà¢Òà´Ô¹¼‹Ò¹ í »˜§áŌǾǡà¸Í¡çÃÊ¡´Õ¢¹¹Ð áÁŒÇҨдբ¹ä´ŒÊ¡à¾Õ§ªÑÇ˹֧ ÙŒ Ö Öé ‹ Öé Ñ è è ä» «Ö§¡Ç‹Òà¢Ò¨Ðà´Ô¹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹¡ç»ÒࢌÒä»μÕ˹֧ËÃ×ÍμÕÊͧࢌÒä»áÅŒÇ è è ËÃ×ÍÊͧªÑÇâÁ§á¤‹¹¹¡çμÒÁ·Õ ¹Õ¤ÍÊÒàËμØ·¼ÁÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹àªŒÒ è Ñé è × Õè ໚¹Í‹ҧ¹ÕéμÅÍ´Êͧ¶Ö§ÊÒÁ»‚ ¨¹¡ÃзÑ觶֧Çѹ·Õèà¢ÒàÊÕªÕÇÔμ ¤ÃѺ ¼ÁμŒÍ§à´Ô¹¡ÅѺ áÅж١μíÒÃǨ¨Ñºä»äÇŒ·âç¾Ñ¡ à¾ÃÒÐ Õè ã¹¤× ¹ áá·Õè à μ-ÍÔ Å ¶Ù ¡ ¨Ñ º ¡Ø Á áÅж٠¡ ¤Ø Á ¢Ñ § ·Õè Ê ¶Ò¹Õ μí Ò ÃǨ ÁѹàÅÂàÇÅÒà¤ÍÏ¿ÇáŌǔ àÁÕÂ-ÃÔ áÁ‹¶§¡Ñº¹Í¹äÁ‹ËÅѺ·Ñ§¤×¹ ཇÒÃͤÍ¡ÒáÅѺÁҢͧÅÙ¡ªÒÂ Ö é ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅ‹¹»ÅÒºÊÙ‹ã¹ËÑÇ㨢ͧ¼ÙŒà»š¹áÁ‹ áμ‹à¸Í¡çËÒ à¸ÍÊзŒÍ¹àËμØ¡Òó¤×¹¹Ñé¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò ÍÁà»Å‹§àÊÕ§ÌͧáË‹§¤ÇÒÁÃŒÒÇÃҹ㨢ͧ¼ÙŒà»š¹áÁ‹ÍÍ¡ÁÒäÁ‹ μÕ˹Öè§áÅŒÇ àμ-ÍÔÅ¡çÂѧäÁ‹¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ ໚¹¤ÃÑé§áá¹ÑºμÑé§áμ‹ à¸ÍËÃ×ͨСŌÒà͋¤íÒËŒÒÁ»ÃÒÁÅÙ¡ªÒÂäÁ‹ãËŒ·íÒÍÐäÃઋ¹¹ÕéÍÕ¡ ·ÕÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Í·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Õè´Ö¡´×蹨¹»†Ò¹¹Õé è à¸Í·íÒä´Œáμ‹à¾Õ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁÍÒËÒáÅÒ§Çѹãˌš «Ö§à»š¹¢¹Á»˜§·Õà¸Í Ù è è áÅŒÇà¢ÒÂѧäÁ‹¡ÅѺÁÒ à¸ÍཇҤԴ»ÃÔÇÔμ¡ä»μ‹Ò§æ ¹Òæ ã¹ ·íÒ¢Ö¹àͧ¨Ò¡á»‡§·Õ«ÍÁÒã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ áμ‹àμ-ÍÔŨÐËÂÔºÍÒËÒâֹÁÒ¡Ô¹ é è é× é ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÃͤÍ¡ÒáÅѺÁҢͧà¢ÒÍ‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í ¨¹ ¡çμ‹Í àÁ×èÍàËÅÕÂÇ«ŒÒÂáÅ¢ÇÒ´ÙáÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹ÁÕã¤ÃàËç¹ ËÃ×ÍäÁ‹‹¡ç¡ÍÒËÒà ÃاઌҹѹŋРàμ-ÍÔÅ ¶Ö§à´Ô¹¡Ãлš¡ÃÐà»ÅÕÂࢌҺŒÒ¹ÁÒ à¹×Í ‹ è é é ¢Í§à¢ÒãËŒà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹·Ò¹ Çѹ˹Öè§àμ-«ÑÁº‹¹ãËŒáÁ‹¿˜§Ç‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ μÑÇໂ¡ª×¹ä»´ŒÇ¹éÒ¤ŒÒ§ÂÒÁÃاÊÒ§ ´Ç§Ë¹ŒÒ«Õ´à¼×Í´ ÂÒÁÁͧ é í ‹ ä» ·íÒ§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÕèªÒÂàÅ à¾ÃÒÐàμ-ÍÔžÂÒÂÒÁªÇ¹à¢Òº‹ÍÂæ ãμŒáÊ§ä¿ Ë¹ŒÒμҢͧÅÙ¡´Ù«´¢ÒÇÃÒǡѺ«Ò¡È¾ à¸Í໚¹Ë‹Ç§ Õ Ç‹Ò “·íÒäÁá¡äÁ‹à´Ô¹¡ÅѺºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÕèÅ‹Ð áÅŒÇàÍÒà§Ô¹¤‹ÒöÁÒ«×éÍ àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´àÃ×ͧÌÒÂáç¢Ö¹¡ÑºÅÙ¡ªÒ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çä´Œáμ‹ è é ¢¹Á»˜§” áμ‹¶Ö§áÁŒÇ‹Òàμ-ÍÔŨСԹÍÒËÒÃઌҷÕ躌ҹ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ ·¹¡Ñ´¿˜¹¹Ô§à§ÕºáÅÐäÁ‹ÂÍÁ»ÃÔ»Ò¡àÅ‹ÒÍÐäÃãËŒáÁ‹¿˜§áÁŒáμ‹ è ä»·íÒ§Ò¹áÅÐÁÕ¢¹Á»˜§à»š¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡çμÒÁ·Õ à¢Ò¡ç§¤§ÃÙÊ¡ËÔÇ ‹ Ñ ŒÖ ¹ŒÍ ໚¹àÇÅÒ¶Ö§ÊÒÁ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ·Õàμ-ÍÔÅ ¡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹àÁ×Í è è â« à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒμŒÍ§·íҧҹ˹ѡÁÒ¡μÅÍ´·Ñé§Çѹ ÂÒÁÃØ‹§ÊÒ§ 㹤׹·ÕèÊÒÁ áÁ‹¡çÊÔé¹ÊØ´¤ÇÒÁÍ´¡ÅÑé¹ à¸Í¢Í ÊÔè § ·Õè ÃŒ Ò Â¡Ò¨ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ¤ÇÒÁËÔ Ç ¡ç ¤× Í ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ à¨ç º »Ç´ÃŒ Ò Ç ãËŒàμ-ÍÔŹÑè§Å§ ¶ÒÁÅÙ¡ªÒÂÇ‹Ò “á¡à»š¹ÍÐäÃÃÖà»Å‹Ò áÁ‹ËÁ´ ÃÒ¹·ÕèËÑÇ㨢ͧàμ-ÍÔÅμŒÍ§·¹áº¡ÃѺ ´ŒÇÂࢌÒã¨Í‹ҧ¶‹Í§á·Œ¶Ö§ ¤ÇÒÁÍ´·¹¡Ñºá¡áŌǹР¹ÕèᡨÐäÁ‹ÂÍÁºÍ¡áÁ‹àªÕÂÇÃÖÇÒà¡Ô´ ‹ ÊÀÒ¾»˜ÞËҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹ àμ-ÍÔÅÃзÁ·Ø¡¢ä»´ŒÇ¡ѺºÃÃ´Ò ÍÐäâֹ¡Ñºá¡?” ÅÙ¡ªÒÂμͺ “¼Á¹Í¹·ÕʶҹÕμÒÃǨ¤ÃѺáÁ‹ é è í ¤¹§Ò¹·Õ¶¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºàËŋҹѹ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¤Ñºá¤Œ¹ÁÒ¡¢Ö¹ è Ù é ŒÖ é 132 âç§Ò¹¹Ã¡ 133
àÃ×ÍÂæ à¢ÒÁÑ¡¨ÐËÅØ´ä»ÍÂÙã¹âÅ¡¢Í§μÑÇàͧ âÅ¡·Õèà¢Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´à¡ÕèÂÇ è 㹪‹Ç§μŒ¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ »‚ 2510 ÊÒÁËÃ×ÍÊÕà´×͹ËÅѧ¨Ò¡ è ¡ÑºÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÌҠàμ-ÍÔź͡¡ÑºáÁ‹ÇÒ “àÁ×ͼÁàËç¹à´ç¡¼ÙŒ è ‹ è ·Õèàμ-ÍÔÅàÃÔèÁ·íҧҹ໚¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Õèâç§Ò¹ÎѹÁÔ à¢Ò¾Ñ¡ÍÂÙ‹¡Ñº ËÞÔ§·ÕÍÒÂعÍ¡Njҫع-Í¡àÊÕÂÍÕ¡μŒÍ§·íҧҹ͋ҧ˹ѡ ã¹âç§Ò¹·Õè è Œ à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ã¹¡Ãз‹ÍÁ¹Í¡àÁ×ͧ¹Ñ¡«Ñ¹ à¢ÒáÅÐà¾×è͹æ à¾Ôè§àÊÃç¨ ÁÕ½¹¤ÅاμźͺÍÇÅμѧáμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·ØÁ â´ÂäÁ‹ÁÍÐäÃμ¡ Ø† Œ é ‹ Õ ÊÔ鹨ҡ¡Ò÷íҧҹ͋ҧ˹ѡ¡Ç‹ÒÊÔºÇѹà¾×èÍà˧¼ÅÔμãËŒ·Ñ¹»‡Í¹μÅÒ´ ¶Ö§·ŒÍ§¾Ç¡à¸ÍàÅ ¼Á¡ç¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò ¹Õ¤Í¡ÒÃ㪌ªÇμ¢Í§Á¹Øɏ¤¹ è × ÕÔ ¡‹Í¹ª‹Ç§ÇѹËÂØ´»‚ãËÁ‹ ¤¹§Ò¹¤¹Í×¹æ μ‹Ò§¡çᡌҡѹà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ è ˹֧¡ÃйѹËÃ×Í ¼Á·Ñ§ÃÙÊ¡ª×¹ªÁà´ç¡æ àËŋҹѹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ è é é ŒÖ è é ¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧà¾×Í¡ÅѺä»àÂÕÂÁºŒÒ¹à¡Ô´ã¹ª¹º·áμ‹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ÊÒÁÒö è è ¡çʧÊÒþǡà´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹àËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃѺáÁ‹” à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹à¡Ô´·Õèⴺͧ´Í§ä´Œ à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹ àต-อิลเขียนในบันทึกในฤดูหนาวป 2512 ¼Á¨Ð¡ÅѺä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹Á×Íà»Å‹Ò䴌͋ҧäà à¾ÃÒÐà¾×è͹ºŒÒ¹ μ‹Ò§¡ç·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¼ÁÁÕ§Ò¹·íÒ ¼Á¡ÅѺ仺ŒÒ¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¶ŒÒ ¼Áà¡ÅÕ´ÂؤÊÁѹÕé Âؤ·Õ¼¤¹¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂؤÊÁÑ è ÙŒ äÁ‹Áբͧ½Ò¡àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ μÔ´Á×Í份ҡ¾Ç¡à¢Ò ·Õ¤ÇÒÁ໚¹»˜¨à¨¡áÅФÇÒÁ㽆½˜¹¶Ù¡àÂŒÂËÂѹ ÂؤÊÁÑ·Õè¡Ôè§ è ¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇѧ¶Ù¡àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡ ¼Áà¡ÅÕ´Á¹ØɪÒμÔ·Õè ਌ҢͧºŒÒ¹àª‹ÒÃѺÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¢Í§àμ-ÍÔÅ໚¹ ÂÍÁÅ´¤Ø³¤‹Ò¢Í§μÑÇàͧŧÁÒà¾Õ§à¾×èÍãËŒÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ Í‹ҧ´ÕáÅÐʧÊÒÃà¢Ò ¨Ö§¢ÍãËŒà¢Òª‹ÇÂཇÒÌҹ¤ŒÒãˌ㹪‹Ç§·Õèμ¹áÅР䴌ᤋ¹¹àͧ éÑ ÀÃÃÂÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ਌ҢͧºŒÒ¹ä´Œá¹Ð¹íÒãËŒàμ-ÍÔÅÃÙ¨¡¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒǢͧÀÃÃÂÒ ŒÑ à¾×Í·Õ·§¤Ù¨Ðä´ŒªÇ¡ѹ·íÒ§Ò¹·ÕÃÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡·íҧҹËÇÁ¡Ñºà¸Íà¾Õ§ è è éÑ ‹ ‹ èŒ à´ç¡æ ª‹Ç§ҹ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¤×ÍμÑÇÍ‹ҧ·ÕèªÑ´à¨¹ ·ÕèªÕéãËŒ äÁ‹¡ÕèÇѹ àμ-ÍÔÅ¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡ªÍºà¸Í¢Öé¹ÁÒ ´ÙàËÁ×͹NjÒÁѹ¨Ð໚¹¤ÇÒÁ àËç¹Ç‹ÒÁ¹Øɏ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒª¹Ô´Ë¹Öè§ àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» àμ- ÃÙÊ¡·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹ã¨¢Í§¤¹·Ñ§¤Ù‹ ´ŒÇ»ÃСÒùÕé àμ-ÍÔŨ֧䴌¼Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒ ŒÖ è é é ‹ ÍÔÅ¡ç»ÃÐ¨Ñ¡ÉÇ‹Ò äÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§੾ÒÐà´ç¡ª‹Ç§ҹáÅЪ‹Ò§àÂçºà·‹Ò¹Ñé¹ áË‹§¤ÇÒÁËÇÒºËÇÔÇ μ×è¹àμŒ¹ áÅÐà¨çº»Ç´¨Ò¡¤ÇÒÁÃѡ㹪‹Ç§àÇÅÒ áÁŒáμ‹μÑÇà¢Òàͧ àÍÒࢌҨÃÔ§ ¡ç¤×ͤ¹§Ò¹·Ø¡¤¹¹Ñè¹Å‹Ð ·Õèμ‹Ò§¡çμ¡ÍÂÙ‹ à¾Õ§äÁ‹¡Ç¹ èÕ Ñ ã¹ÂؤÊÁÑÂÍѹËÄâË´ ·Õè¡ÒÃÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觡ÃзíÒº¹ªÕÇÔμáÅÐàÅ×Í´ ËÅѧ¨Ò¡¤Ô´·º·Ç¹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õéä»ÁÒËÅÒÂμź ¼Á¡çãËŒ à¹×ͧ͢Á¹Øɏ ÂؤÊÁÑ«֧Á¹Øɏ·§ÁÇŶ١Ŵ¤‹Ò໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧ é è éÑ ÃÙÊ¡ÅÐÍÒÂã¨ÂÔ§¹Ñ¡ ÂÔ§àÁ×͹֡¶Ö§áÁ‹¼·ÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÊÔ§·Ø¡ ŒÖ è è è ÙŒ Õè è ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àμ-ÍÔÅ ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ áÁŒÇÒ¨ÐÂѧäÁ‹ËÂѧÃÒ¡Å֡ŧ㹨Ôμ㨢ͧ é ‹ è Í‹ҧáÁŒã¹ª‹Ç§âÁ§ÂÒÁáË‹§¹Õé à¾×èÍÅÙ¡ªÒ¤¹¹Õé·èäÁ‹Áդس¤‹Ò Õ à¢ÒÍ‹ҧàμçÁ·Õ ¨¹¡ÃзÑè§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¹¾Í´Ù áμ‹ÁѹàËç¹ä´Œª´à¨¹ Ñ ¾Í·Õ¨Ð䴌úÁѹ ÂѧËÃÍ¡ Áѹ¤§ÂѧäÁ‹¶§àÇÅÒ·Õ¼Á¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ è Ñ Ö è Ç‹Ò ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃã¹ÀÒÂËÅѧ¹Ñ¹¶Ù¡º‹Áà¾ÒТֹ¨Ò¡¡ÒÃä´Œ»ÃШѡɏ¶§¤ÇÒÁ é é Ö ÃÑ¡ ÊíÒËÃѺ¼ÁÁѹÂѧ໚¹ÊÔ觷Õè¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä» à¨çº»Ç´¢Í§àËÅ‹Òà´ç¡ª‹Ç§ҹàËÅ‹Ò¹Õé¹Õèàͧ 134 âç§Ò¹¹Ã¡ 135
àμ-ÍÔźÃÃÂÒ¶֧ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒäÇŒÇÒ ‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹáʹÊѹ¢Í§àμ-ÍÔÅ¡çμͧ¨ºÅ§ Áѹ໚¹àÃ×ͧ¸ÃÃÁ´Ò é Œ è ·ÑÇä»ÊíÒËÃѺªÒÂ˹ØÁÇÑ 19 »‚ ·Õ¨ÐËÁ¡Áعã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁÃÑ¡Íѹáʹ è ‹ è ‹ è ¹ÕèËÃ×ͤ×ÍÊÔ觷ÕèªÐμÒªÕÇÔμ¢Õ´àÊŒ¹ãËŒ¼Áà´Ô¹? ·Ñé§Çѹ ·Ñ駤׹ ËÇÒ¹âÃáÁ¹μÔ¡ áμ‹ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ ¤ÇÒÁÃѡ໚¹ÊÔ觿؆Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä» ¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´¨¹ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹·ÕèμŒÍ§μÑ´¼ŒÒ ÊíÒËÃѺªÕÇμ »ÃШѡɏ¾ÂÒ¹ã¹àÃ×ͧ¹Õ¡¤ÍºÑ¹·Ö¡¢Í§μÑÇà¢Òàͧ·Õà¢Õ¹ Ô è é ç × áÅÐÃÕ´¼ŒÒÇѹÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á àÁ×èÍÇѹ·Õè 14 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510 “ÍÕ¡Çѹ˹Öè§áŌǷÕè¼ÁÍÂÙ‹μ¡ÍÂÙã¹ ‹ ËÅѧäËÅ‹¢Í§¼ÁÃŒÒÇÃкÁ Á×ͺÇÁªéíÒ໚¹¨éíÒàÅ×Í´ ·Ñ駢ŒÍÁ×Í ÀÇѧ¤áË‹§¤ÇÒÁËÇÔÇäËÇã¹ËŒÇ§ÍÒÃÁ³ ¼Áá·ºäÁ‹àª×ÍàÅÂÇ‹Ò¼Á¨ÐÂÍÁ è áÅТҷÑé§Êͧ¢ŒÒ§¢Í§¼ÁäÁ‹à¤Âä´ŒËÂØ´¾Ñ¡àÅ âÍ Áѹª‹Ò§ ãËŒμÇàͧ໚¹àÍÒÁÒ¡ÁÒ¡¶Ö§»Ò¹¹Õé ¼Áä´Œ¢ÂÕμ¹ÃÑ¡¢Í§¼Á¨¹áËÅ¡ÅÒÞŧ Ñ éŒ à¨çº»Ç´¨¹à¨Õ¹μÒ¨ÃÔ§æ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂàÊÕÂÂÔ觡NjҤÇÒÁà¨çº ä»àÊÕ¡‹Í¹·Õè¼Á¨Ðμ¡à»š¹·Òʢͧ¤ÇÒÁàʹ‹ËÒ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ð໚¹ª‹Ò§ »Ç´·Ò§Ã‹Ò§¡Ò¡ç¤×ͤÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨·ÕèÍѴṋ¹Í¡ ¨¹¼Á μÑ´¼ŒÒÁ×Í˹֧ã¹âç§Ò¹ãˌ䴌 áÁŒÇÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¼Á¨ÐËÂѧÃÒ¡ÅÖ¡ÊÙ‹¡Œ¹ è ‹ è Í´¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁμÒÂäÁ‹ä´Œ ºÖé§áË‹§ËÑÇ㨠Áѹ¡ç¤§ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ μÃҺ㴷ÕèÁѹÂѧäÁ‹ä´Œáμ¡ Ë¹‹ÍÍÍ¡μŒ¹ μ×è¹à¶ÍÐ μ×è¹ÁÒÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Áà¶ÍД ¼Á»ÃÒö¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ðä´Œ·íÒ§Ò¹à¾Õ§§Ò¹à´ÕÂÇ äÁ‹ãª‹ Êͧ ÊÒÁ§Ò¹àª‹¹·Õè·íÒÍÂÙ‹ÂÒÁ¹Õé ความเจ็บปวดของชางตัดผา ÁըѡÃàÂ纼ŒÒ 6 μÑÇ ÁÕà´ç¡ª‹Ç§ҹ˹Ö觤¹μ‹Í¨Ñ¡Ã 1μÑÇ ¼Á 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510 ã¹·ÕèÊØ´ àμ-ÍÔÅ¡çä´ŒàÅ×è͹μíÒá˹‹§¢Öé¹ μŒÍ§·íҧҹ᷹¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ËÁ´ ã¹âç§Ò¹Í×è¹æ ¨ÐÁÕª‹Ò§ ÁÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ àÁ×èͪ‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¤¹à¡‹ÒÅÒÍÍ¡ä»ÍÂÙ‹âç§Ò¹Í×è¹ μÑ´ ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´ áÅÐàªÕÂà¡Ðˏà¾×èÍ·íÒ§Ò¹ã¹Ê‹Ç¹§Ò¹·Õè¼Á áÁŒ¨ÐÍÂÙã¹μíÒá˹‹§§Ò¹ãËÁ‹ áμ‹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§àμ-ÍÔÅ¡ç§ ‹ Ñ μŒÍ§ÍÂÙ¤¹à´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ·ÃÁҹઋ¹¹Õ¨Ð¨ºÊÔ¹ä»àÁ×Íäáѹ¹Ð? ‹ é é è äÁ‹ä´ŒÃº¡ÒûÃѺà»ÅÕ¹ãËŒ´¢¹μÒÁÁÒ á¶ÁÂѧμŒÍ§·íҧҹ˹ѡ¡Ç‹Òà´ÔÁ Ñ è Õ éÖ (¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡àÁ×ÍÇѹ·Õè 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2510) ÁÒ¡¹Ñ¡ ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ´ÕÇÒàμ-ÍÔÅ໚¹¤¹Ê٧ҹ˹ѡ ¹Ò¨ŒÒ§·Õã¹¢³Ð ‹ Œ è àμ-ÍÔÅàÃÔèÁμÃÐ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæÇ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇѧáÅÐ ·ÕÍÂÙμÍ˹ŒÒàμ-ÍÔÅ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡Å‹ÒǤíÒ»‡ÍÂÍ¡‹ͧ ÅѺËÅѧ¡ç¤´·Õ¨Ð è ‹ ‹ Ô è »³Ô¸Ò¹Ë¹Ö觷Õèà¤ÂμÑé§äÇŒμÑé§áμ‹àÃÔèÁࢌÒÁÒ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀҾ໚¹ àÍÒà»ÃÕºà¢Òãˌ䴌ÁÒ¡·ÕÊ´ ã¹μ͹ááàμ-ÍÔÅ ¶Ö§¡Ñº¤Ô´Ç‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ èØ ¨ÃÔ§ àÁ×èÍà¢Òä´Œ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´ á실ÇÒÁ㼋½˜¹¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãઋ¹ ໚¹¤¹´Õ áμ‹ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒà¢ÒàÃÕ¡¹Ò¨ŒÒ§¢Í§à¢ÒÇ‹Ò “¤¹Ë¹ŒÒäËÇŒ à¢Ò¤×Í ¡ÒÃä´ŒÁâÍ¡ÒʾѲ¹Ò·Ñ¡Éн‚ÁÍà¾×Í¢ÂѺ°Ò¹ÐãËŒμÇàͧËÅØ´¾Œ¹ Õ × è ŒÑ ËÅѧËÅÍ¡” 仨ҡǧ¨Ã¢Í§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ ½˜¹·Õ¨Ðä´Œ¡ÅѺࢌÒä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¤Ãѧ è é áÅЋ½˜¹·Õè¨Ðä´Œª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×è¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§Êѧ¤Á à¢Ò 136 âç§Ò¹¹Ã¡ 137
μÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´¡ç´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÂ×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¡ÃÃÁ¡Ã ËÒÍÒËÒÃãÊ‹·Í§ä´ŒÍ‹ҧäÃËÃÍ¡ËÃ×Í? Œ ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒǏ·Ñé§ËÅÒÂã¹âç§Ò¹ áμ‹áÁŒÇ‹Ò䴌໚¹ª‹Ò§μÑ´áÅŒÇ ¤ÇÒÁ ( 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) ÁاËÇѧ¢Í§à¢Ò·Ñé§ËÅÒ¡ç§äÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒNjҨкÃÃÅؼŠ‹ Ñ ¼Á¨ÐμŒÍ§ÂŒÒÂÍ͡仨ҡˌͧઋҹÕéÀÒÂã¹Çѹ·Õè 28 ªÕÇÔμ ÁÔ˹íÒ«éíÒ Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§à¢Ò¡çÂѧäÁ‹¡ÃÐàμ×éͧ¢Öé¹ÁÒàÅ ¢Í§¼Áª‹Ò§àËÁ×͹¡Ñºà»ÅÇà·Õ¹μŒÍ§ÅÁ »˜ÞËÒàÃ×èͧ˹Öè§ ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Òª‹Ç§¹Ñ¹ÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒªÕÇμ¢Í§à¢ÒÅíÒà¤çÞ¢¹Ò´ä˹ é Ô ¨ºä» ÍÕ¡»˜ÞËÒ˹Ö觡ç¶Òâ¶ÁࢌÒÁҷѹ·ÕáÅÐàμÕ§¹Í¹Çѹ¹Õé Çѹ·ÕèÊÒÁáŌǫԹзÕè¼ÁäÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇàÅ ¼Á¢ÍàºÔ¡¤‹Ò¨ŒÒ§ ¡çÂѧ¤§àÂç¹ÂÐàÂ×͡੡ઋ¹·Ø¡¤×¹·Õ輋ҹÁÒ 700 Ç͹ ¨Ò¡ÀÃÃÂÒ਌Ңͧâç§Ò¹áμ‹à¸ÍãËŒÁÒᤋ 200 (27 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) Ç͹ ÍÕ¡ 500 Ç͹à¸ÍäÁ‹ÂÍÁãËŒ ¶ŒÒà¾Õ§áμ‹à¸Í¨Ð¤Ô´ÊÑ¡¹Ô´ Ç‹Ò ¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁà˹×ÍÂÂҡᤋä˹ ¡Ç‹Ò¨Ðä´Œà§Ô¹ è ¶ŒÒ¡ÒÃËÒà§Ô¹à»š¹à»‡ÒËÁÒÂà´ÕÂÇ㹪ÕÇÔμ àμ-ÍÔŤ§¨ÐÊÒÁÒö ¨íҹǹ¹ÕéÁÒà¸Í¤§¨ÐäÁ‹μÑ´à§Ô¹ 500 Ç͹¨Ò¡¼Á໚¹á¹‹á·Œ ᡌ䢻˜ÞËÒàÃ×ͧ¹Õä´ŒáÅŒÇàÁ×Í䴌ú¡ÒÃàÅ×͹μíÒá˹‹§à»š¹ª‹Ò§μÑ´½‚ÁÍ è é è Ñ è × ¼Áä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃà¾Õ§ᤋ 4 Á×éÍ μÅÍ´ÊÕèÇѹ·Õ輋ҹÁÒ Êͧ ´Õ áμ‹ÊÒËÃѺà¢Ò ¼Ù·Á¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧàËÅ×Íà¡Ô¹·Õ¨Ðä´Œ¡ÅѺä»àÃÕ¹ í Œ èÕ Õ è Á×éͼÁ·Ò¹·ÕºÒ¹ Á×Í˹֧·Ò¹ã¹·Õ»ÃЪØÁá¡(gae)16 áÅÐÁ×Í è Œ é è è é ˹ѧÊ×Íμ‹ÍáÅдíÒà¹Ô¹ªÕÇμÍ‹ҧÁÕ¤³¤‹Ò ÁÕÈ¡´ÔÈÃÕ Áѹ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁ½˜¹ Ô Ø Ñ ì ÊØ´·ŒÒ¼Á«×Í¡Ô¹àͧ ¼Á㪌à§Ô¹ 80 Ç͹ ¨Ò¡à§Ô¹ 200 Ç͹·Õè é ·Õ§ÍÕ¡ÂÒÇä¡Å¹Ñ¡¡Ç‹Ò¨Ð·íÒãˌ໚¹¨ÃÔ§ à¢Ò໚¹·Ø¡¢ÁÒ¡ ¨ÃÔ§æ ¡Õè èÑ ä´ŒÃºä»áÅŒÇ äÁ‹Á·Ò§·Õà§Ô¹¨íҹǹ¹ŒÍ¹Դ¹Õ¨Ð·íÒãËŒ¼ÁÁÕªÇμ Ñ Õ è é ÕÔ Ç¡Ñº»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ «Ö§à»š¹ÊÔ§·Õà¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕàÅÂμÅÍ´·Ñ§ªÕÇμ´Ñ§·ÕμÇ è è è é Ô èÑ ÍÂÙ‹ä´Œ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 19 ã¹Çѹ·Õè 20 ¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹¾ÔàÈÉ·Õè à¢Òàͧ¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇàÂŒÂËÂѹ»ÃЪ´»ÃЪѹμÑÇàÍ§Ç‹Ò áÁŒÇÒμÑÇà¢Òàͧ¨ÐàÅÔ¡ ‹ âç§Ò¹ÍÔ¹´Ø¡ áμ‹Áѹ¡çÂѧÁÕ»˜ÞËÒÍÂÙ‹´Õ ¼ÁÁÕ§Ò¹·íÒ áμ‹¼Á Âاà¡ÕÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ Åзԧ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ¨Ðä´Œ¡ÅѺä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í ‹ è é è äÁ‹ÁÕ¢ŒÒÇ¡Ô¹ ·íÒμÑÇ໚¹à¤Ã×ͧ¤Ô´àÅ¢ ·ØÁà·áç¡ÒÂáÅÐáç㨷ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´à¾×èÍ¡ÒÃ è ‹ (17 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) ËÒà§Ô¹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ¡çμÒÁ·Õ Áѹ¡ç§¤§μŒÍ§¾Ö§âª¤ªÐμÒáÅШÐμŒÍ§ Ñ è ÊÒÁ»‚áË‹§¡Ò÷íҧҹ˹ѡàÂÕ觷ÒÊã¹âç§Ò¹Ê͹ãËŒ¼ÁÃÙŒÇ‹Ò ãªŒàÇÅÒÍÕ¡ 15 ¶Ö§ 20 »‚ ¡Ç‹Ò·Õ¨Ð¶Ö§¨Ø´·ÕμÇà¢Ò¨ÐäÁ‹Áμͧ༪ÔޡѺ è è Ñ Õ Œ ¤‹Òáç·Õ䴌úÁѹª‹Ò§äÁ‹¤Á¤‹Ò¡Ñ¹àÅ¡ѺÈÑ¡´ÔÈÃÕáÅЧҹ·Õ¼ÅÔμ è Ñ ŒØ ì è »˜ÞËÒàÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹ÍÕ¡μ‹Íä» ÍÍ¡ÁÒ ÊÒÁ»‚¢Í§¡Ò÷íҧҹ͋ҧ˹ѡ áÅÐ 14 »‚·èÕμŒÍ§ ¾Ç¡àÃÒ¤§¨ÐÊÒÁÒö¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´ŒÇÒ àÁ×ÍμÃÐ˹ѡÍ‹ҧ¶‹Í§á·Œ ‹ è 㪌ªÕÇÔμÍ´Á×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ä´ŒÊ͹ãËŒ¼Á¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×ͧ¤Ô´àÅ¢ ÇÑÂ è ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹâ˴Ìһ†Òà¶×è͹ ·ÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§ ˹ØÁ¢Í§¼Á äÁ‹ä´ŒËÁ´ä»¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ´ÇÔμ¡μÅÍ´àÇÅÒNjҨР‹ μŒÍ§·¹áº¡ÃѺ à¢Ò¨ÐÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧÁÒ¡à¾Õ§㴠à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 138 âç§Ò¹¹Ã¡ 139
2512 à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “áÁŒÇÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ÊÁͧ¢Í§¼Á¨Ðà´×Í´»Ø´ÃÒǡѺ ‹ ªÑÇâÁ§ á¶ÁÂѧμŒÍ§¤ÍÂˋǧ¡Ñ§ÇÅÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò¨ÐàÍÒμÑÇãËŒÃÍ´ã¹ è ÅÒÇÒ »˜ÞËÒÁѹ¡çàÃÔÁμŒ¹·ÕμǢͧ¼ÁàÊÕÂáÅŒÇ ·ÕäÁÁÕ¾ÅСíÒÅѧÁÒ¡¾Í¨Ð è èÑ è áμ‹ÅÐÇѹä»ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà¢Ò¶Ö§¡ÑºμŒÍ§¢ÒÂμÐà¡Õ§¹éÒÁѹáÅÐ í μ‹Í¡Ã¡ÑºÁѹ” ¡Ò§à¡§à¾×͹íÒà§Ô¹ÁÒ«×éÍ˹ѧÊ×ÍẺàÃÕ¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹´ŒÇ«éíÒä» è àμ-ÍÔÅ ¼Ù·ÁÈ¡ÂÀÒ¾ ¼ÙÁ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ§ãËÞ‹¡Ç‹Ò¤¹Í×¹ ¼Ù·äÁ‹ Œ Õè Õ Ñ Œ Õ è Ôè è Œ Õè ÁÑ ¹ ÁÕ ¢ ͺà¢μઋ ¹ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ª‹ Ò §μÑ ´ ¼Œ Ò ¨ÐàÍ×é Í ÁÁ× Í à¢Œ Ò ä»ª‹ Ç Â à¤ÂÅÐàÅ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒÃèíÒàÃÕ¹ áÁŒÇ‹Ò㹪‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèáʹ ¤¹§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§àËŋҹѹ䴌ᤋä˹ ÂÔ§»ÃШѡɏ¶§ÊÀÒ¾»˜ÞËҷվǡà¸Í é è Ö è ˹ѡ áÁŒÇ‹Ò¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹μ‹ÍäÁ‹à¤ÂÊÁËÇѧ à¢Ò¡çäÁ‹à¤ÂÅзÔé§ à¼ªÔÞÁÒ¡¢Ö¹à·‹Òã´ à¢Ò¡çμÃÐ˹ѡªÑ´ÁÒ¡¢Ö¹Ç‹Òμ¹à»š¹á¤‹ªÒ§μÑ´¤¹ é é ‹ ¤ÇÒÁËÇѧ ºÑ¹·Ö¡μ‹Ò§æ ¢Í§àμ-ÍÔŪÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò ªÕÇÔμÍѹÅíÒà¤çޢͧ ˹Ö觷ÕèäÃŒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨·Õè¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé à¢Ò¶Ù¡ËÅ‹ÍàÅÕ駴ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÍѹÊÙ§ÂÔ觢ͧâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œ¡ÅѺࢌÒä» ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ ¹Ò¨ŒÒ§¡ç¢´¢ÇÒ§áÅл‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¢ÒãËŒ¤ÇÒÁª‹Ç è é Ñ àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àËÅ×ͺÃôÒà´ç¡ª‹Ç§ҹ·Õè¹ÒʧÊÒà ‹ ¨ÐàËÅ×ÍÍÐäÃãËŒàμ-ÍÔÅËÇѧ䴌͡àÅ‹Ò àÁ×ÍμÃÐ˹ѡṋª´áÅŒÇÇ‹Ò Õ è Ñ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¼Á¡ç·íÒä´Œ ¼Áä»·ÕèÌҹ˹ѧÊ×Í·ÕèÍÂÙ‹ËÅѧÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§μ¹¶Ù¡μÕ¡ÃÐ˹èíÒ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕ´? ÁÕà¾Õ§áμ‹ÅÐÇѹ·Õè áÅЫ×éÍμíÒÃÒ¡ÒÃÈÖ¡Éҹ͡âçàÃÕ¹ÊíÒËÃѺªÑé¹ÁѸÂÁμŒ¹áÅÐ âË´ÃŒÒÂÍѹäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒö·íÒÅÒÂÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§Á¹Øɏ ÁѸÂÁ»ÅÒ ÃÒ¤Ò 150 Ç͹ ¼ÁμŒÍ§¡Ò÷ʹÊÁÍáË‹§¤ÇÒÁ ·Õè¨ÐËÇѧËÃ×Í·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹ÅÐÇѹ¨ÁÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁá»Å¡á¡¨Ò¡ ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¡ÅѺࢌÒä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡‹Í¹·Õè¤ÇÒÁ½˜¹¹Õé ªÕÇÔμ§Ò¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕàÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡ áμ‹ÅÐÇѹ¼‹Ò¹ä»Í‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒ ¨ÐàÅ×͹ËÒÂ仡ѺªÕÇÔμ·ÕèÍÒºà˧×èÍμ‹Ò§¹éíÒ ¶ŒÒ¤¹Í×è¹Âѧ·íÒä´Œ ÃÒǡѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃμÑÇ˹Öè§ ËÅش仨ҡ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒáË‹§ªÕÇÔμ ª‹Ò§ ·íÒäÁ¼Á¨Ð·íÒäÁ‹ä´ŒÅÐ ¼Á¨ÐàÃÕ¹˹ѧÊ×Í´ŒÇÂμÑÇàͧ áÅÐã¹ ‹ μÑ´¼ŒÒªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ÃÙÊ¡ÃÒǡѺNjÒμÑÇàͧ䴌à»ÅÕ¹¨Ò¡ Á¹Øɏ é ŒÖ è à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á»‚˹ŒÒ ¼Á¨ÐÊÁѤÃÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼ÁÂѧ ¤¹Ë¹Ö§à»š¹à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ãä»àÊÕÂáÅŒÇ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹·ÕÁÒÇ‹Ò·íÒäÁ à¢Ò¨Ö§μÐ⡹ è è è è ÁÕàÇÅÒÍÕ¡ 376 Çѹ ˹֧»‚¡ºÍÕ¡ 10 Çѹ ¶ŒÒ¼Á㪌àÇÅÒËÅѧ è Ñ ¡ŒÍ§´ŒÇ¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” àÅÔ¡§Ò¹ÇѹÅÐ 2 ªÑÇâÁ§à¾×èÍÍ‹Ò¹μíÒÃÒàÃÕ¹ ¼Á¤§¨ÐÊÁѤà è ÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ àÊÕ§à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã´Ñ§¡ÃÐËÖÁ»ÃÐÊÒ¹¡ÑºàÊÕ§¶Õº¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ Áѹ è è è (20 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) ª‹Ò§Ãº¡Ç¹âÊμ»ÃÐÊÒ·¢Í§¼ÁàÊÕ¹Õè¡ÃÐäà áÁŒäÁ‹ÊÒÁÒö àÃÒμ‹Ò§¡ç·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͧ͢àμ- á¡䴌ÇÒÍÐää×ͤÇÒÁ¨Ãԧ㹤ÇÒÁÅǧ áμ‹¼Á¡ç§μѧ˹ŒÒμѧ ‹ Ñ é é ÍÔÅ໚¹à¾Õ§¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèäÁ‹Áշҧ໚¹¨ÃÔ§ à¢Ò¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇÊÍºà¢ŒÒ μÒ·íҧҹ͋ҧàμçÁ·èÕ ÁѹäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍѹã´àÅ ¡çᤋ·íÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ䴌͋ҧäà ã¹àÁ×èÍμÑÇà¢Ò¹Ñé¹àÃÕ¹ÊÙ§¡Ç‹ÒÃдѺ»ÃжÁ μÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ¨Ð·íÒÍÐäÃä´ŒÁҡ仡NjҹÕÅÐ ¼Áã¤Ã‹Ã¹¡? é‹ ŒÙ Ñ ÈÖ¡ÉÒà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹àͧ ä˹¨ÐμŒÍ§·íҧҹ˹ѡ¶Ö§ÇѹÅÐ15 äÁ‹ÁËÃÍ¡ áÁŒÇ‹ÒÊÔ觷Õè¼Á·íÒÍÂÙ¢³Ð¹Õ¡à¶ÍÐ Áѹ¡çÊÒÁÒö¼ÅÔμ Õ ‹ éç 140 âç§Ò¹¹Ã¡ 141
â´Âà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ãä´Œâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμઋ¹¡Ñ¹ ¼ÁäÁ‹Á¤³¤‹ÒÍÐäÃÁÒ¡ è Ô ÕØ ¹Õ¡¶¡ÅÒ¡¨Ù§áÅФǺ¤ØÁâ´ÂÍÐäúŒÒ§ Á‹ÃÇÒ¤×ÍÍÐäà Áѹ¡çμÍàÁ×Í ‘©Ñ¹’ é ç Ù ŒÙ ‹ ‹ è 仡NjҡÒÃ໚¹¼Ùʧà¡μ¡Òó¼Å§Ò¹¢Í§μÑÇàͧ Ëҧ¡Ò¢ͧ ŒÑ ã¡ÅŒ¨Ð·íÒ§Ò¹¢Í§ÇѹàÊÃç¨ÊԹŧáŌǹѹáËÅ‹Ð ‘©Ñ¹’ ·Õá·Œ¨ÃÔ§¨Ð¤‹ÍÂæ é è è ¼Á¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ áμ‹ÁѹäÁ‹ä´ŒÃѺ¤íÒÊÑ觨ҡã¤ÃÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡ Ëǹ¡ÅѺ¤×¹ÊًËҧ â´ÂäÁ‹ä´ŒμÃÐ˹ѡÃٌ෋ҷѹμÑÇàͧ àμ-ÍÔÅ ·íÒ§Ò¹ àÊÕ§ºÍ¡¼ÁÇ‹ÒμŒÍ§μѴ໚¹ÃÐÂСÕè¹ÔéÇ ËÃ×ÍμŒÍ§ÂÒÇà·‹Òäà μÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹à¾×èÍàÍÒμÑÇãËŒÃÍ´ä»Çѹæ ઋ¹à´ÕÂǡѺà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã·Õè è ·Ñé § ËÁ´¶Ù ¡ Í͡ẺÁÒËÁ´áÅŒ Ç ÇҧẺÁÒËÁ´áÅŒ Ç ÍÂً㹡Ãͺ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹Í‹ҧá¢ç§áç “·Õè¡è§¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇѧ¶Ù¡àÅÒÐ Ô áŌǡç¶Ù¡¹íÒä»ÇÒ§º¹à¤Ã×èͧμÑ´ áÅŒÇã¤Ã໚¹¤¹μÑ´¡Ñ¹Å‹Ð? àÅçÁ·Ôé§ä»¨¹ÊÔé¹” àÁ×ͤÇÒÁ¤Ô´¹Õº§à¡Ô´¢Ö¹ã¹ã¨ ¡ç¼Á¹Õä§ ¨Ãԧ᷌ṋà·ÕÂÇ ·Õμ´ è é Ñ é è èÑ Áѹ ¼ÁäÁ‹à¢ŒÒã¨àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò·íÒäÁ¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹·Õ¼ÁäÁ‹ÁÕ è ตอมาเขาเขียนบันทึกถึงประสบการณชวงนี้วา ã¨ãËŒ¡ºÁѹÊÑ¡¹Ô´ àÁ×ͼÁàÃÔÁÃÙÊ¡¶Ö§à¤ŒÒÃÒ§¢Í§¤íÒμͺ Áѹ Ñ è è ŒÖ à¢Ò¤Ô´ â¡Ã¸á¤Œ¹·Ñ§μ‹Í¤ÇÒÁËŧ¼Ô´áÅÐμ‹Í¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢ é ¡ç¶Ö§àÇÅÒä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹áÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÅҧ˹ŒÒŌҧμÒ à»ÅÕ¹ Œ è μÑÇàͧ ¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ·ÕèμÃǹÁ¹ØɏàÍÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ àÊ×ͼŒÒáÅк͡ÅÒà¾×èÍ¹æ ¼Á¡çÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅѺºŒÒ¹·Ò¹ÍÒËÒà é àÂç¹áÅоٴ¹Դ˹‹Í¡Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áŌǡçÅÁμÑÇŧ¹Í¹ ÊÔ¹ Ø Œ é ·Õèẋ§á¡¨Ò¡¡Ñ¹´ŒÇ¹éíÒÁ×ÍÁ¹Øɏ ÊØ´¡Ñ¹àÊÕ·ÕÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé (13 ÁÕ¹Ò¤Á 2510) ·Õèä´Œ·íÒÅÒ¤ÇÒÁËÇѧ «Öè§à»š¹á¡‹¹á·Œ·èÕÂ×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ Á¹Øɏ ºÑ¹·Ö¡Ë¹ŒÒ¹ÕáÊ´§ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÇѹ¢Í§ªØ¹ é ¤Çº¤ØÁÁ¹ØɏäÇŒ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò μ-ÍÔÅ áμ‹Á¹¡çäÁ‹μÒ§¡ÑºªÕÇμ¢Í§¤¹§Ò¹¤¹Í×¹æ ઋ¹¡Ñ¹ Ñ ‹ Ô è ¾Ç¡à¢ÒáÅÐà¸Í¶Ù¡»ÅŒ¹âÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÊÑè§ÊÁ¾ÅСíÒÅѧ¢Í§ ¡ÅŒÒÁ àμ-ÍÔÅäÁ‹ä´Œ¨Á´Ô§ÊÙ¡¹ºÖ§áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍ᷌ʹËÇѧ㹪ÕÇμä»àÊÕÂ è ‹ Œ é Ôé Ô à¹×éÍ àÅ×Í´à¹×éͧ͢¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁ½˜¹ ¤ÇÒÁËÇѧ ÍÒÃÁ³ ·Ñ§ËÁ´ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨ÐÂÖ´à˹ÕÂÇàª×Í¡áË‹§¤ÇÒÁËÇѧáÅÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ é è è áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹Ò »ÃѪÞÒá¹Ç¤Ô´áÅоÅѧáË‹§ªÕÇÔμÇÑÂÃØ‹¹ ¶Ù¡´Ù´ ¨¹ÊØ´¡íÒÅѧ à¢Òà¢Õ¹äÇŒËÅÒ¤Ãѧ㹺ѹ·Ö¡ª‹Ç§¹Ñ¹ à¢Õ¹äÇŒ«ÒáŌǫéÒ é é éí í ¡Å׹仨¹ËÁ´ÊÔé¹ à¢ÒáÅÐà¸Í¶Ù¡á»ÃÊÀÒ¾ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ Ëع ‹ àÅ‹ÒÇ‹Ò “¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁᾌ” “¼Á¨ÐÍÂÙ‹à¾×èÍÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé” Â¹μ ‘©Ñ¹’ äÁ‹ÁμÇμ¹ ã¹ªÕÇμ¢Í§·Ø¡Çѹ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ÁѹäÁ‹ãª‹ Õ Ñ Ô áμ‹Á¹¡ç¨¹¡ÃзѧàÁ×Íà¢Òä´Œμ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧà´ç´à´ÕÂÇáÅÐÁѹ¤§Ç‹Ò Ñ è è Ñ è è ‘©Ñ¹’ ËÃÍ¡ ·Õè¹Í¹ËÅѺ ·Õè¡Ô¹ÍÒËÒà ËÃ×Í·Õè¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¹è¹ μÑÇ Ñ ¨Ð¢Í·ŒÒ·ŒÒÂáÅÐ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áË‹§ªÕÇÔμ¹Ñè¹Å‹Ð ·Õèà¢Òä´Œ ‘©Ñ¹’ ·Õá·Œ¨Ãԧ䴌¨Ò¡ä»áÅŒÇ àËÅ×ÍäÇŒáμ‹à¾Õ§Ëҧ·Õ·ÃØ´â·ÃÁ áÅÐËҧ è è á»Ãà»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·Œ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òö١¤Çº¤ØÁ 142 âç§Ò¹¹Ã¡ 143
¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò·Ñé§ËÅÒ ཇÒÃͤÍÂÇѹ¾ÃØ‹§¹Õ鴌ǤÇÒÁËÇѧ ·Õá·Œ¨ÃÔ§ ·Õ¨ÐμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡áÅСÒÃàÅ×Í¡»¯Ôºμ¡º è è Ñ Ô Ñ áÅФÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ à¢ÒÃÒǡѺäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ àÁ×èͪѴᨌ§á¡‹μ¹áÅŒÇÇ‹Ò¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹ä»º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂä˹ áÅŒÇà¢Ò¡çä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ ໚¹Á¹Øɏ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ¡Òà àÁ×èÍä´ŒÁͺ·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§μ¹á¡‹¡ÒÃà´Ô¹º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒ¹Ñé¹ áÁŒÇÒÁѹ¨Ð ‹ á«‹«ÃŒÍ§ÊÃÃàÊÃÔÞ à»š¹¼ÙŒ·Õè·íÒÅÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ àμçÁä»´ŒÇ¢Çҡ˹ÒÁ¡çμÒÁ ªÕÇμ¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ä´ŒÍÂÙã¹ÇÑ®¨Ñ¡Ã¢Í§¡ÒÃ Ô ‹ Íѹà§Õº§Ñ¹ ·íÒÅÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¡ÒÃäÁ‹à¤Òþã¹ÈÑ¡´ÔÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ ì ÍÂÙÍ‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢³Ð¹Õà¢Òä´Œ¡ÒÇà´Ô¹´ŒÇ¤ÇÒÁ ‹ é Œ àËμØ¡ÒóÍ¹¹‹ÒÍÑȨÃÏã¨àª‹¹¹Õà¡Ô´¢Ö¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ¤¹·Õ´äÃŒ«§ Ñ é é è Ù èÖ ÁاÁѹ·Õ¨ÐÊÙ¡º¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ÊÙ¨¹¡Ç‹ÒÇѹ·Õà¢Ò½˜¹áÅÐËÇѧ¨ÐºÑ§à¡Ô´à»š¹ ‹ è è ŒÑ Œ è ÍíҹҨઋ¹à¢Ò ¡ÃÐ⨹ŧÊÙ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹·Õ͹μÃÒ¹Õ䴌͋ҧäÃ? àÃÒ ‹ èÑ é ¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ ä»´Ù¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧà¢Ò¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ เต-อิลผูเคยเปนเหยื่อไดมาถึงจุดนี้จนได ช็อค: อยูบนถนนแหงการตอสู à¢Ò¼Ù·¶¡»¯Ôàʸ¨Ò¡ ‘¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ ·Ø¡¤ÇÒÁ½˜¹·ÕÁÕ Œ èÕ Ù è Õ è ÁÒáμ‹ÇÂàÂÒǏ¶¡¡ÃÐ˹èÒμÕ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕ´´ŒÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹËÄâË´ à¢Ò Ñ Ù í ·íÒäÁ¤¹ªÑé¹μèíÒ¨Ö§μŒÍ§à»š¹¤¹ªÑé¹μèíÒÍÂÙ‹ÃèíÒä» à¤Â·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ·íÒäÁ¤¹¤¹à´ÕÂǡѹ¹Õé¨Ö§μŒÍ§ÍÂً㹤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ¨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´·Õè˹Ò˹ѡ¡´·ÑºÅ§ÁÒÂѧËҧ ÊØ´? ¢Í§à¢Ò à¤Â͋͹áÍà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐμͺâμŒ à¤Â¤Ô´Ç‹Òμ¹àͧ¹Ñ¹¨íÒμŒÍ§¡ŒÁ é àÃÒÁÑ¡¨Ð¾ºàËç¹àËμØ¡Òó·è¤¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ Õ Ë¹ŒÒÂÍÁÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁઋ¹¹ÕéμÅÍ´ä» ¨¹ªÕÇÔμà¢Ò¡ÅÒÂ໚¹ º§¡Òèҡ¼ÙŒ¡´¢Õèà¾Õ§äÁ‹¡Õ褹 àÁ×èÍàÃÒ´ÙÀҾ¹μÏàÃÒàËç¹ÀÒ¾·ÒÊ à¾Õ§ ‘«Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œ’ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒ·շҧҹ¡Ñ¹Í‹ҧà§Õº§Ñ¹ ÀÒÂãμŒ¡Òú§¡Òâͧ¤¹¶×Í è í áμ‹áÅŒÇÇѹ˹Öè§ ¡çº§à¡Ô´»Ò¯ÔËÒÃԏ¢Öé¹ÁÒ àμ-ÍÔÅμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ Ñ á«‹ à¾Õ§äÁ‹¡è¤¹ àÃÒ¡çÁÒ¹Ñ觻ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹ÒÁѹ໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäà ÇÔ¶Õ Õ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ·Õè¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒöà¡ÒСØÁà¢ÒäÇŒ¨¹μÅÍ´ Ẻ¹Õ´íÒçÍÂ٤Ǻ¤ÙÁҾÌÍÁ¡Ñº»ÃÐÑμÈÒÊμÏáË‹§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ áÁŒ¨¹ é ‹ ‹ Ô ªÕÇÔμ ÅØ¡ÁÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁÍÕ¡μ‹Íä» ¤ÇÒÁ·Ø¡¢âÈ¡·Õèà¤Â¡´ ¡ÃзѧÂؤÊÁѹÕé àÃÒ¡çÂѧ䴌ÃѺÃٌNjÒÁÕºÒ§»ÃÐà·È·ÕèÂѧ㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÂÕ觹Õé è ¢‹Á·ÑºäÇŒã¹ËÑÇã¨μÅÍ´ 20 »‚ ¡ç¶Ö§¤ÃÒÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ à¢ÒàÃÔèÁ»¯Ôàʸ ÍÂÙ‹ ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè໚¹ÍØ»ÊÃäμ‹Í¡ÒþѲ¹Ò¢Í§»ÃЪҸԻäμÂã¹»ÃÐà·È ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õà¤Â»¯ÔàÊ¸μ¹ à¢Ò¿„¹¤×¹ªÕ¾¢Ö¹ÁҾÌÍÁ´ŒÇ¾ÅѧáË‹§¤ÇÒÁ è œ é ¢Í§¾Ç¡à¢Ò àÁμμÒʧÊÒ÷ÕἋ¼ÊÒ¹ÃÇÁ¡Ñº¾ÅѧáË‹§¤ÇÒÁˋǧã·ÕÁμÍà¾×͹ËÇÁ§Ò¹ è èÕ‹ è ·ÕèÁÒ·Õè仢ͧ¤ÇÒÁÇÔ»ÃÔμ¹ÕéÁÕËÅÒ»˜¨¨Ñ àËμؼÅÊíÒ¤ÑÞÍѹ´Ñº áÅдŒÇ¾ÅѧÍѹÂÔ§ãËÞ‹¹¹àͧ àμ-ÍÔÅ ä´Œ·Ò·ŒÒÂμ‹ÍμŒ¹μͧ͢»˜ÞËÒ è Õé Õè Œ ááàÅ¡ç¤Í áÁŒÇÒ¨íҹǹ¼Ù¶¡¡´¢Õ¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¨íҹǹ¼Ù¡´¢ÕÁÒ¡ÁÒÂ × ‹ Œ Ù è Œ è 144 âç§Ò¹¹Ã¡ 145
áμ‹¼¶¡¡´¢Õ·§ËÅÒÂäÁ‹ä´ŒÃÇÁμÑǡѹ ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§ÊºÂÍÁÍÂÙÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁ ŒÙ Ù è éÑ é ‹ ã¹Êѧ¤Á¨Ð¶Ù¡ÁͧNjÒ໚¹¤ÇÒÁºŒÒÃÐËèíÒ àÊÕè§ ÍÒ¨¨Ð¹íÒÍѹμÃÒÂÁÒ ¡ÃسһÃҹբͧ¼Ù¡´¢Õ·Á¡ÒÃÃÇÁμÑǡѹ áμ‹Á¹¡ç§ÁÕàËμؼÅÍ×¹ÍÕ¡´ŒÇ Œ è èÕ Õ Ñ Ñ è ÊÙªÇμ¢Í§μ¹ä´Œ ã¹äÁ‹ªÒÁ¹Øɏ¼¹¡¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¼Ù·äÁ‹Á¤ÇÒÁ«×ÍÊÑμ ‹ ÕÔ Œ ÙŒ Õé ç Œ Õè Õ è ¹Ñ蹤×Í “¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ” ¢Í§μÑǼٌ¶Ù¡¡´¢Õèàͧ áÅÐ໚¹Á¹Øɏ·ÕèäÃŒÈÕŸÃÃÁ àÁÅ紾ѹ¸áË‹§¡ÒÃÇԾҡɏÇÔ¨Òó¨Ö§¶Ù¡ ¶ŒÒàËÅ‹Ò·ÒÊÊÒÁÒöÊÅÑ´·Ô駫Ö觨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ·íÒÅÒÂŧ¡‹Í¹·Õ¨Ðä´ŒËÂѧÃҡŧÊÙ¨μÊíÒ¹Ö¡¢Í§à¢ÒàÊÕÂáÅŒÇ à¢Ò¡ÅÒ è è ‹Ô Â×¹Âѹ¶Ö§ÊÔ·¸ÔáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ·ÁàÊÃÕÀÒ¾àÊÁ͡ѹ áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇ èÕ Õ à»š¹à¾Õ§ ‘ÅÙ¡á¡Ðàª×ͧ’ ·ÕÂÍÁÃѺ¡®ÃÐàºÕº·Ø¡Í‹ҧ¢Í§Êѧ¤Á ¡ÅÒ è è μ‹ÍÊÙŒ ¡çàËÅ×Íà¾Õ§ᤋàÇÅÒ·Õ¨Ð㪌à¾×Í¡ÒÃÃÇÁμÑǡѹãˌ䴌෋ҹѹ ÀÒÂã¹ è è é ໚¹·ÒÊ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö¤Ô´ä´ŒÍ‹ҧàÊÃÕ ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ ¾Ç¡à¢Ò㹰ҹР‘¡ÅØ‹Á¤¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹’ ¡ç¨ÐÊÒÁÒö ÁÕ¤íҾѧà¾Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ‘ÅÙºËÅѧáŌǡԹμѺ’ ¼ÙŒ·Õè¡ØÁÍíÒ¹Ò¨¨Ð àÍÒª¹Ð ‘¡ÅØÁ¤¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ’ ¢Í§¼Ù¡´¢Õ䴌㹷ÕÊ´ ¹Õ¨§¨Ð¶×Í໚¹¤ÇÒÁ ‹ Œ è èØ èÖ ¾ÂÒÂÒÁàÂÔ¹ÂÍàËÅ‹ÒÅÙ¡á¡Ð ´ŒÇ¤íÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ÍÒ·Ô ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҪ¹ ໚¹¡ÒþѲ¹Òä»ÊÙ»ÃЪҸԻäμ·Õèá·Œ ‹ ‘àª×Ͷ×Íä´Œ’ ‘͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹’ ‘ËÑÇ͋͹’ ‘¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§’ ‘ÃÙ¨¡¼‹Í¹»Ã¹’ è ŒÑ ¨Ãԧ෋ҹÑé¹·Õè¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§»ÃÐà·È ¶ŒÍ¤íÒ·Õ¡Å‹ÍÁãËŒ¨μÊíÒ¹Ö¡¢Í§¾Ç¡·ÒÊ໚¹ÍÑÁ¾Òμ¡‹Í¹·Õ¨Ð¶Å¡Ë¹Ñ§ è Ô è Êѧ¤Á¢Í§àÃÒ໚¹Êѧ¤Á·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊٌ͋ҧ˹ѡà¾×èÍãˌ䴌ÁÒ«Öè§ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò Á¹Øɏ·èÍÂÙ‹ã¹Ë‹Ç§áË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞÁÑ¡¨ÐÁÖ¹§§ä»ªÑèÇ Õ »ÃЪҸԻäμ ¹Õ¤ÍÊÒàËμØÇÒ·íÒäÁàÃÒ¨Ö§μŒÍ§μ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸áË‹§ è× ‹ ŒÑ ¢³Ð ¨¹á¡äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Òμ¹¹Ñ鹡íÒÅѧ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ ¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´·Õè´íÒçÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ¹Ñº¹ÑºμÑé§áμ‹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡íÒÅѧ¶Ù¡¶Å¡Ë¹Ñ§¡Ñ¹á¹‹ áÁŒÇÒËÅѧ¨Ò¡·ÕàÃÔÁμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ ‹ è è ÊÁÑÂÈÑ¡´Ô¹Ò áμ‹àÃÒ¤§»¯ÔàʸäÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÁѹÂѧ¤§´íÒçÍÂÙ‹ã¹μÑÇμ¹¢Í§ ¨ÃÔ§ à¢Ò¡çÂѧ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧμŒÍ§ÂÍÁ¨íÒ¹¹μ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁ ¾Ç¡àÃÒ ÁѹÂѧ¤§½˜§ÅÖ¡ÍÂً㹨ÔμãμŒÊíÒ¹Ö¡¢Í§ÁÇÅÁ¹Øɏ ¨ÔμãμŒÊíÒ¹Ö¡ ·Ø¡¢à¢çÞμ‹Íä»à¾×èÍÃÑ¡ÉÒμÑÇÃÍ´ ÁÕºÒ§¢³Ðà¢Ò¼ÙŒ¹éѹ¨ÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ‘Áѹ áË‹§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ·Õè¢Ñ´¢ÇÒ§¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ»ÃЪҸԻäμÂã¹Êѧ¤Á ÍÂØμÔ¸ÃÃÁ’ ‘ÁѹäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§’ áμ‹¡ÒÃ໚¹¤¹ ‘äÃŒÍíÒ¹Ò¨’ à¢ÒäÁ‹Á·Ò§ Õ ¾Ç¡àÃÒÅͧÁÒª‹Ç¡ѹ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁàª×Í·Õ½§ÍÂÙã¹ËÁÙ¼¶¡¡´¢Õè è è ˜ ‹ ‹ ŒÙ Ù ·Õ¨Ðμ‹ÍÊÙ¡ºÁѹ䴌 ´Ñ§¹Ñ¹à¢Ò¨Ö§μÑ´ÁѹÍ͡仨ҡ¤ÇÒÁ¤Ô´Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ è ŒÑ é ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹâË´ÃŒÒÂáÅФÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ´íÒçÍÂÙ‹ÁÒ¡‹Í¹¡Òà ¤íÒÇ‹Ò ‘Í´·¹’ ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹¤íÒ·Õ跋ͧ¨¹¢Öé¹ã¨ ¡‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§Á¹Øɏ¼ÙŒË¹Öè§ àÁ×èÍμŒÍ§àμÔºâμÁÒ㹤ÇÒÁ໚¹¨Ãԧઋ¹¹Õé áμ‹àÁ×èÍ¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´áÅСÒ÷íÒÃŒÒÂÍѹâ˴Ìһ†Òà¶×è͹Áѹ à¢Ò¨Ö§¶Ù¡·íÒãËŒÁ¤ÇÒÁàª×ÍÍ‹ҧ¼Ô´æÇ‹Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§ÊºÂÍÁÍÂÙÀÒÂãμŒ Õ è ‹ ÅéíÒàÊŒ¹ ¨¹àÃÔèÁ¤Ø¡¤ÒÁμ‹Í¡ÒôíÒçÍÂÙ‹áË‹§ªÕÇÔμ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¡Òà ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÍíÒ¹Ò¨·Õμ¹àͧ¹Ñ¹äÃŒ«§¾ÅСíÒÅѧ¨Ðμ‹Í¡Ã ¨Ö§ÊºÂÍÁ è é èÖ ÇԾҡ¡çËÒÇáÅÐμ×è¹¢Öé¹ÁҾÌÍÁ¡ÑºàÃÔèÁâμŒ¡ÅѺ Áѹ¡ç¨¹àÁ×èͤÇÒÁ μ‹Í¤ÇÒÁàª×Í·ÕÇÒ μŒÍ§ÂÍÁ¨íÒ¹¹μ‹ÍÊѧ¤ÁáÅС®ÃÐàºÕº·Ñ§ÁÇÅ à¾×Í è è‹ é è à¨çº»Ç´Íѹà¡Ô´¢Ö¹·Ñ§¨Ò¡¼‹Ò§¡ÒÂáÅШÔμã¨ÁѹÁÒ¡àÊÕ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö é é ·Õ¨ÐÊÒÁÒöÁÕªÇμÍÂÙÃÍ´ áÅÐáÅŒÇà¢Ò¡çä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Á¹Øɏ·¢¢ÅÒ´ è ÕÔ ‹ èÕ éÕ ÂÍÁ·¹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ¡çàÁ×è͹Ñé¹¹Ñè¹Å‹Ð Á¹Øɏ¨ÐàÃÔèÁ»ÃШѡɏ¶§¤ÇÒÁ Ö à»š¹·ÒÊÃѺ㪌¼ÙŒ«×èÍÊÑμ ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÁÒÇԾҡɏÇÔ¨Òó¶Ö§»˜ÞËÒã´æ ¨ÃÔ§Ç‹Ò ÍÐäö١ ÍÐäüԴ ÍÐäÃÊǧÒÁ ÍÐäù‹ÒÃѧà¡Õ¨ áÅСç¨Ð¡‹Í 146 âç§Ò¹¹Ã¡ 147
¡íÒà¹Ô´Á¹Øɏ¤¹ãËÁ‹¢¹ÁÒ à»š¹Á¹Øɏ·ÊÒÁÒö¤Ô´ä´Œ´ÇÂμÑÇàͧ àÁ×Í Öé Õè Œ è ¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§¹Ò¨ŒÒ§·Õè·íÒãËŒ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè ¹Ñé¹ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏà¼Ââ©ÁÍÍ¡ÁÒ Áѹ¨ÐÃÐàºÔ´·íÒÅÒ â˴ÌҠà¢ÒÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöàª×èÍÁâ§䴌ÇÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ‹ ·Ø¡ÊÔ觷Õè¡´·Ñº¾Ç¡à¢Ò¨¼áËš໚¹¨ØÅ ¡ÒÃμ‹ÍÊٌ䴌àÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ àÁ×èÍ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ñé¹ à»š¹¼Å¼ÅÔμâ´ÂμçÁÒ¨Ò¡¡Òö١¹Ò¨ŒÒ§¡´¢Õè ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ Á¹Øɏ¨ÐàÃÔèÁμÃÐ˹ѡNjÒÁѹäÁ‹¨ÃÔ§àÅ·Õèμ¹à»š¹ “¤¹äÃŒ«è§ Ö ¢Ù´ÃÕ´áÅл¡¤Ãͧ¾Ç¡μ¹Í‹ҧäÃŒÁ¹ØɸÃÃÁ ÍíÒ¹Ò¨” ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Œ¹¾ºÊѨ¸ÃÃÁÇ‹Òâ«‹μÃǹáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹ Ëҋ㪋 é áμ‹¹Ñ蹡çäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õ蹋һÃÐËÅҴ㨠àÍÒࢌҨÃÔ§ Áѹ໚¹àÃ×èͧ »‡ÍÁ»ÃÒ¡Ò÷ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöμÕãËŒáμ¡¾‹ÒÂä´Œ ·ÕèࢌÒã¨ä´Œ´·à´ÕÂÇ ã¹Êѧ¤Á¢Í§¾Ç¡àÃÒ Áѹ§‹ÒÂÁÒ¡·Õ¨Ð¤Ô´ ‘¼Á¨Ð Õ Õ è ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ·ÃÒº´Õ 㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧáÃŒ¹á¤Œ¹ ·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍμͺ᷹ºØޤس’ â´Â੾ÒжŒÒ¤¹¼ÙŒ¹Ñé¹à»š¹ ¹Ñºμѧáμ‹ÇÂà´ç¡ à¢Òä´ŒμÍμŒÒ¹áÅлÃзŒÇ§ªÕÇμ·Õ¤ºá¤Œ¹áÅÐäÁ‹ä´ŒÃº é Ñ ‹ Ô è Ñ Ñ ¤¹´ÕáÅТÂѹʹ·¹ áμ‹àÃ×èͧ·Õ蹋һÃÐËÅÒ´ã¨ÂÔ觡Njҡç¤×Í àμ-ÍÔżٌ·èÕ ¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÍÂØμ¸ÃÃÁ à¢Ò Ñ Ô è Ô àÃÕ¹äÁ‹¨ºáÁŒá싪Ñé¹ÁѸÂÁμŒ¹ ÊÒÁÒö»Å´áÍ¡ ‘¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§ μÑ´ÊԹ㨨Ð໚¹ª‹Ò§μÑ´¡ç´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§Áѹ·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹ ¤ÇÒÁ ໚¹·ÒÊ’ áÅÐÊÒÁÒö·Õ¨ÐÁͧ·ÐÅØ·ÐÅǧ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ è ·ÕèäÃŒÍíÒ¹Ò¨ ãËŒÊÒÁÒöμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´¨Ò¡¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ÃйÑé¹ ÊÀÒ¾Êѧ¤Áã¹¢³Ð¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧ¶‹Í§á·Œ ¡çμÒÁ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ·Õàè ¢Òμ¡ÍÂÙÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ‹ ËÅѧ¨Ò¡·ÕàÃÔÁ·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ ÁÕËÅÒ¤׹·Õà´ÕÂÇàÁ×Í¡ÅѺÁÒ è è è ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒÍÐäÃä´Œ ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ- ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÂÒÁ´Ö¡´×蹤‹Í¹¤×¹ à¢Òä´ŒàÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿˜§¶Ö§ÊÀÒ¾·Õ¹ÒʧÊÒÃ è ‹ ÍÔÅã¹Çѹ·Õè 23 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510 ä´ŒºÍ¡àÃÒàÃ×èͧ¹Õé ¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ ¤Ãѧ˹֧à¢ÒàÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿§¶Ö§àÃ×ͧÃÒǢͧà´ç¡ª‹Ç§ҹ é è ˜ è ¤¹Ë¹Ö觷Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹à©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹ÍÐäà áμ‹àÁ×èÍà¸ÍàËç¹Ç‹Òà¢Ò μѧáμ‹¾Ãا¹Õ໚¹μŒ¹ä»¼Á¨Ð·íÒ§Ò¹ãˌ˹ѡ¢Ö¹à¾×ͨÐμͺ᷹ é ‹ é é è ¡íÒÅѧÁͧà¸ÍÍÂÙ‹ à¸Í¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§äËŒâÎÍÍ¡ÁÒ “¹Òª‹Ò§μÑ´¨ŒÐ (¤íÒÃÕ¡·Õè ÊÔ§·Õè¹Ò¨ŒÒ§ä´ŒãËŒ¡Ñº¼Á áÅÐà¾×èͨÐ໚¹ª‹Ò§μÑ´Á×Í˹Öè§ è 㪌¡¹â´Â·ÑÇä») ˹٤´Ç‹Ò˹٤§μҺʹṋæàÅ ËÅѧ¨Ò¡·Õà¢Ò©Õ´ÂÒ Ñ è Ô è á¡Œ§‹Ç§ãˌ˹٠ËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËŒ·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒÊÒÁÇѹÊÒÁ¤×¹ 㪋! ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨Ðä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ áÅŒÇ μÒ˹١ç¾Ã‹ÒÁÑÇŧ价ѹ·Õ ÁͧäÁ‹àËç¹ Á×ÍäÁŒ¡çªÒä»ËÁ´ ˹٠ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ·Õ褹§Ò¹äÁ‹ä´ŒÃѺ¤‹Òáç¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº§Ò¹·Õè·íÒ Â¡Á×ÍäÁ‹ä´ŒàËÁ×͹àÁ×èÍ¡‹Í¹ÍÕ¡áŌǔ »ÃСÒÈNjҾǡà¢Ò¶Ù¡¡´¢Õ¢´ÃÕ´ áμ‹¹à¢Ò¡ÅѺà¢ÕÂ¹Ç‹Ò μŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ èÙ Õè àËμØ¡Òóáºº¹Õ໚¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾º‹Í¨¹à»š¹ é è è é è ¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³μ‹ÍÊÔ觷Õè¹Ò¨ŒÒ§ä´ŒãËŒ¡Ñºμ¹ ¹ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ àÃ×ͧªÔ¹μÒ àÁ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§äÁ‹ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌à¾ÃÒФÇÒÁ»†ÇÂ䢌ËÃ×Í è è »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ⹌Á¹ŒÒÇ㨢ͧà¢Ò ãËŒàª×ÍÇ‹Ò¤¹§Ò¹¤ÇÃÃÙÊ¡ è ŒÖ à¾ÃÒФÇÒÁ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃÍѹà¡Ô´¨Ò¡ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õâ˴Ìһ†Òà¶×͹ è è Êíҹ֡㹺Øޤس¢Í§¹Ò¨ŒÒ§áÅÐÂÍÁ·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Ö¹ à¾×Íμͺ᷹ é è ઋ¹¹Õé ਌Ңͧâç§Ò¹¡ç¨Ð´Ø´Ò¾Ç¡à¸Í Ç‹Ò໚¹¤¹à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹áÅСçäÅ‹ ‹ ¤ÇÒÁ¡ÃسһÃҹբͧ¹Ò¨ŒÒ§ ´ÙÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò àμ-ÍÔŤԴNjÒÁѹäÁ‹ãª‹ 148 âç§Ò¹¹Ã¡ 149
¾Ç¡à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ àÁ×èÍàËç¹Ç‹Ò¾Ç¡à¸Í ª‹Ç´ÙãËŒ¡μÒÁ·Õ à¢Ò¡çäÁ‹Á¤ÇÒÁËÇѧàÅÂÇ‹Ò¨ÐËÒâç§Ò¹áºº ç Õ äÁ‹Á»ÃÐ⪹Í¡μ‹Íä»áÅŒÇÊíÒËÃѺâç§Ò¹ àÁ×ͤ¹§Ò¹·ÕäÁ‹ÊºÒÂÁÒ¢Í Õ Õ è è ¹Ñé¹ä´Œ·Õèä˹ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ·íÒä´Œ¤Í¤ÇÑ¡¡ÃÐ້ÒãËŒà¸ÍàÍÒ仫×éÍÂÒ ¨¹ è è × ¼‹Ò¹Çѹ¤×¹áË‹§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ àμ-ÍÔÅäÁ‹½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´Œ äÁ‹ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´μÑÇ áŌǡç·íҧҹ᷹à¸Í 㹡óշÕèÍÒ¡Òû†ÇÂ䢌 ÃѺà§Ô¹à´×͹ÊÙ§æ ËÃ×ÍࢌÒàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ËÑǢͧà¢Ò äÁ‹Ãعáç à¢Ò¨ÐºÍ¡à´ç¡ÊÒÇãˌʹ·¹áŌǡÅѺ价íÒ§Ò¹μ‹Í à¢ÒäÁ‹ àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸μÒ§æ ·Õ¨ÐÊÒÁÒöᡌ»ÞËÒ·Õà¾×Í¹æ ¤¹ Õ‹ è ˜ è è ÊÒÁÒöÌͧàÃÕ¹μ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ä´Œ à¾ÃÒйÑ蹨ÐÂÔ觷íÒãËŒ¾Ç¡à¸ÍÍÂÙ‹ã¹ §Ò¹μŒÍ§à¼ªÔÞã¹âç§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÇѹ䴌Í‹ҧäÃ? ÊÀÒ¾·ÕèàÅÇÃŒÒÂÁÒ¡ÂÔ觢ֹä»ÍÕ¡ ÊÀÒ¾¡ÒóàËÅ‹Ò¹Õ·ÒãËŒà¢ÒÃŒÒÇÃÒ¹ é é í Çѹ˹Öè§ ª‹Ò§àÂ纼ŒÒÇÑÂÃØ‹¹¤¹Ë¹Ö觡ÃÐÍÑ¡àÅ×Í´ÍÍ¡ÁÒã¹¢³Ð·Õè ã¨ÂÔ§¹Ñ¡ Áѹ·íÒãËŒà¢Ò໚¹¤¹ª‹Ò§¤Ô´ (μÒÁ¢ŒÍà¢Õ¹·Õàμ-ÍÔÅà¢Õ¹¢Öé¹ è è ¹Ñè§àÂ纼ŒÒÍÂÙ‹·Õè¨Ñ¡Ã¢Í§à¸Í àμ-ÍÔÅÃǺÃÇÁà§Ô¹¨Ò¡à¾×è͹æ Í‹ҧà˧ ÁÒ㹪‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2511 μÑÇÅФâͧà¢Ò໚¹¤¹·Õè´Ù˹ѡṋ¹ ´‹Ç¹à¾×͹íÒà¸ÍÊ‹§âç¾ÂÒºÒŠᾷμÃǨ¾ºÇ‹Òà¸Í໚¹ÇѳâäÃÐÂÐ è áμ‹¡ç´ÙËÁͧàÈÃŒÒ ÃÒǡѺNjÒà¢ÒÍÂÙ‹¡ÑºËÁ¡ËÁØ‹¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂÇ ·ÕÊÒÁ «Ö§à»š¹âä¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¾ºä´Œ·Çä»·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¸Í è è è Ñè è ¡ÑºàÃ×ͧ·ÕäÁ‹ÊºÒÂã¨ÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒ) ª‹Ç§¹Õàμ-ÍÔÅ à¢Õ¹Ãó¹Ò㹺· è è ‹ é ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Ñ¹·Õ à¸Í¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèäÁ‹ÁÕÃÒ¤Ò¤‹Ò§Ç´ÍÕ¡μ‹Í »Ãоѹ¸äÇŒÇÒ ‹ ä»ÊíÒËÃѺâç§Ò¹ àËμØ¡Òó¹ÕéÊ‹§¼ÅÊÐà·×͹μ‹Í¨Ôμ㨢ͧàμ-ÍÔÅÊÙ§ à¢Ò¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹äÁŒ ¨ÁÍÂÙ‹ã¹ÀÇѧ¤¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ ཇҤÃØ‹¹¤Ô´ ÁÒ¡ ¶Ö§àËμØ¡Òó·èÕà¡Ô´¢Öé¹ã¹·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ªØ§ºØàÁ×èÍÇÒ¹ ª‹Ò§ ËÞÔ§ÊÒÇ·Õ»ÇÂ˹ѡ·Õ¶¡äÅ‹ÍÍ¡¤¹¹Ñ¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹¨íҹǹ è † èÙ é àÂ纤¹Ë¹Öè§ à´ç¡ÊÒÇËҧ¡ÒºͺºÒ§ à´Ô¹μçÃÕèࢌÒÁÒËÒ ÁËÒÈÒÅ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§·Õèà¸Íä´ŒÃѺ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢Ò ´ŒÇ·‹Ò·ÕÃ͹ù “â»Ã´ª‹Çº͡˹ٷà¶ÍÐÇ‹ÒÁÕâç§Ò¹ ‹ Œ èÕ ÃÇÁ¡Ñ¹·Ø¡»‚´ŒÇ«éíÒ à¾×èͨ‹ÒÂ໚¹¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ áμ‹àÍÒࢌҨÃÔ§æ à¸Í¡ç¤×Í ä˹ºŒÒ§·ÕèËÂØ´ÇѹÍÒ·Ô쏔 “¼Á¡çäÁ‹á¹‹ã¨¹Ð ¹Í¡¨Ò¡·Õè Á¹ØɏÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觷Õ辋ÒÂᾌμ‹ÍÊѧàÇÕ¹ªÕÇÔμ ¤ÅѧÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¸Í¡ç¤§ÃÙŒ¨Ñ¡´Õ âç§Ò¹áºº¹Ñé¹ËÒÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁμÒ¤×ÍÊÔ§à´ÕÂÇ·ÕÃͤÍÂà¸ÍÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒ ·Õ¤º¤ÅҹࢌÒÁÒ è è ‹ é è× áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹âç§Ò¹·Õè਌Ңͧ໚¹¤¹¤ÃÔÊμ ¡çäÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ ËÒà¸ÍÍ‹ҧªŒÒæ à¸ÍäÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð䴌ú¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒ ¶ŒÒà¸ÍÃÍ´ Õ è Ñ μíÒá˹‹§§Ò¹Ç‹Ò§ËÃ×Íà»Å‹Ò´ŒÇÂ«Ô àÍÒà¶ÍÐ ¼Á¨ÐÅͧ´ÙÇ‹Ò ¨Ò¡¤ÇÒÁμÒÂÁÒä´Œ à¸Í¡ç§¤§¨ÐμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¤¹·Õ¾¡Å¾Ô¡Ò÷ѧªÕÇμ Ñ è Ô é Ô ¼Á¨Ðª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒºŒÒ§¹Ð¤ÃѺ” ã¤ÃŋШÐʹã¨? à¸Í¼ÙºÃÔÊ·¸Ôì ¼Ù¶¡àËÂÕ´ËÂÒÁ¨Ò¡âÅ¡ ¼Ùμͧ¤íÒÊÒ» Œ Ø Œ Ù Œ Œ ãËŒμŒÍ§μÒ ÊÔ觷Õèà¸Í·íÒ·Ñ駪ÕÇÔμ·Õ輋ҹÁÒ¡çᤋ¾ÂÒÂÒÁËÒà§Ô¹áÁŒà¾Õ§ ª‹Ò§àÂçºÇÑÂààÂÒǏáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³Í‹ҧ¨Ãԧ㨠μ‹Í¤íÒμͺ ¹ŒÍ¹Դ à¾×ͷըзíÒãËŒà¸Í¨ÐÊÒÁÒöàÅÕ§´Ù¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õͺ⪤áÅÐÊ‹§ è è é èÑ ¢Í§à¢Ò·Õè¡çäÁ‹ä´Œª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒÊÑ¡·‹Òäà áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃѺ»Ò¡Ç‹Ò¨Ð ¹ŒÍ§ªÒÂáÅйŒÍ§ÊÒÇä»âçàÃÕ¹ ¹Õè¤×ÍÊÒàËμØ·èÕà¸ÍäÁ‹à¤Âä´Œ¹Í¹àμçÁ 150 âç§Ò¹¹Ã¡ 151
ÍÔÁ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·Ò¹ÍÒËÒÃàμçÁ·ŒÍ§ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ËÒÁÃØ‹§ËÒÁ¤èíÒ ã¹ËŒÍ§ è ãËŒªÇμ¢Í§à¢ÒáÅÐà¸Í¡ÅÒÂ໚¹´Ô¹äÃŒ¤Ò à¢ÒàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁاÁѹ ÕÔ ‹ ‹ è á¶Ç·Õͺ·Öº ¨¹¡Ãдٻ´â»¹ Áا˹ŒÒÊÙ»ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁμÒ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ èÑ Ù ‹ ‹ ¡‹Í¹·Õ¨ÐÃÙÇÒμ¹¨Ð·íÒä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ à¢Ò¨Ñ¡μŒÍ§ÅØ¡¢Ö¹Â×¹à»Å‹§àÊÕ§ è Œ‹ é »ÃШѡɏ«§ÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õé ·íÒä´Œà¾Õ§¤ÃèÒ¤ÃÇޡѺμÑÇàͧÃÒǡѺ¤¹ºŒÒ º‹Í èÖ è í μÐ⡹NjҨÐμŒÍ§·íÒÁѹãËŒ¨§ä´Œ ÊÔ§·Õà¤Â¤Ô´ à¤Â½˜¹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§·íÒãˌ໚¹ è è ·Õà´ÕÂÇ·ÕèºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò¨ÐÁÕ¤íÒÇ‹Ò “·íÒäÁ? ·íÒäÁ? ·íÒäÁ? ·íÒäÁ?” è ¨ÃÔ§ã¹Í´Õμ¢Í§à¢Ò ã¹¢³Ð¹Õ´ª‹Ò§ÃÒǡѺNjÒà¢Ò·º¨Ð·¹¡ÑºÁѹäÁ‹ä´Œ é Ù ¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢  ҡáÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷í Ò §Ò¹ÍÑ ¹ ¹‹ Ò ÊÐà·× Í ¹ã¨¢Í§ ÍÕ¡μ‹Íä» áÅÐÁѹäÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁàÅ·Õè¨Ðä¢Ç‹¤ÇŒÒËÒÁѹ à¢ÒàÃÔèÁ¤Ô´Ç‹ÒÊÔè§ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒǏàËÅ‹Ò¹Õé¤×Íáç¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÂÔè§ÁÕ ·Õμ¹äÁ‹¤ÇèÐÂÍÁÍ´·¹Í´¡ÅѹÍÕ¡μ‹Íä» ¤×ͤÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ·Ñ§ËÅÒ è é Ô é ¤ÇÒÁÁØÁҹзÕè¨ÐÁÕʋǹËÇÁã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ã¹ÂÒÁ·Õè¤ÇÒÁÁØ‹§ μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð Áѹ¤×;ѹ¸¡Ô¨·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´áË‹§ªÕÇÔμ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ ÁÑ蹢ͧà¢ÒàÃÔèÁÊÑ蹤Å͹ àÃÒ¾º¢ŒÍà¢Õ¹μ‹Í仹Õé·Õèà¢Õ¹äÇŒàÁ×èÍÇѹ·Õè «Ö觤ÇÒÁÊíÒàÃ稡çμÒÁ·Õ ¹Ò¹ÁÒ¡ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍÁÕ¤¹¾ÂÒÂÒÁ⹌Á 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 ¹ŒÒÇã¨ãËŒà¢Ò¶Í¹μÑÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ à¢ÒμͺÍ‹ҧ˹ѡ ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»Â×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¾Õ蹌ͧ¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡·Ñé§ËÅÒ ṋ¹Ç‹Ò “¹Õè໚¹ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õè·è¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÃзíÒ äÁ‹Ç‹Ò¼Á¨ÐºÃÃÅØà»‡Ò Õ ¡ÅѺä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇ㨼ÁáÅÐà¤Õ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³ ËÁÒ·Õμ§äÇŒËÃ×ÍäÁ‹¡μÒÁ ¼Á¨Ð·íÒÁѹ¨¹ÊØ´¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö” è éÑ ç ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÁÕàÃ×ͧãËÁ‹·´§¤ÇÒÁʹ㨢ͧàμ-ÍÔÅ ¹Ñ¹¡ç¤Í¡ÒÃʹ·¹Ò ¡Ñº è Õè Ö è × ¼ÙŒà»š¹·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á ¾‹Í ໚¹ÊÔ§·Õá·ºäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡‹Í¹àÅ ·Ø¡¤èҤ׹àÁ×Íà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ è è é í è Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ ¨Ò¡·Õ·Ò§Ò¹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ ¡‹Í¹¤Ô´¶Ö§ÍÒËÒäèÒ´ŒÇ«éÒä» à¢Ò¨Ð¶ÒÁ¾‹Í è í í í ¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»ä˹ÍÕ¡ ·Ñ¹·Õà¡ÕèÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ àμ-ÍÔÅ䴌̨ѡ¡Ñº¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¡ç Ù ¨Ò¡¡Òþٴ¤Ø¡Ѻ¾‹Í¹ÕèÅ‹Ð àÃҨСÅѺÁÒ´Ù¢Íà¢Õ¹¹ÕÍ¡¤Ãѧ «Ö§à»š¹¢ŒÍà¢Õ¹·Õàμ-ÍÔÅà¢Õ¹ Œ éÕ é è è ¨Ò¡¡Òþٴ¤Ø¡Ѻ¾‹Í à¢Ò¾ºÇ‹Ò¡ÒèÐàÃÔèÁ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ¢Ö¹·Õȹ¾¡¿„¹«ÑÁ¡Ñ¤«Ñ¹ ·ÕÍÂÙä¡Å¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¾ÍÊÁ¤Çà ºÑ¹ é è Ù Ñ œ è ‹ ä´Œ¹¹ ÊÔ§·ÕÊÒ¤ÑÞà˹×ÍÂÔ§¡Ç‹ÒÊÔ§Í׹㴡ç¤Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· éÑ è è í è è è × ·Ö¡¹Õé à¼ÂãËŒàË繶֧ËÑÇ㨷Õʹṋ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ áÅФÇÒÁˋǧ èÑ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÃàÍÒäÇŒãˌ䴌 ÂÔ觡NjҹÑé¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕ¹ÃٌNjҡÒèѴμÑé§ ã·Õèà¢ÒÁÕÁÕμ‹ÍÁÇÅàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ÊÒÁÒö¡ÃзíÒä´ŒμÒÁ¡®ËÁÒ 㹪‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÑºμÑé§áμ‹Çѹ·Õèà´ç¡ÊÒÇäÍÍÍ¡ÁÒ໚¹àÅ×Í´ àμ-ÍÔÅ ä´Œ·íÒã¹ÊÔè§ ¡çઋ¹¡Ñ¹ ÁÕàËμØ¡ÒóäÁ‹¤Ò´¤Ô´à¡Ô´¢Ö¹ºàμ-ÍÔÅ à¢Ò¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ é Ñ ·Õèμ¹äÁ‹à¤Â¤Ô´½˜¹Ç‹Ò¨Ð·íÒä´Œ à¢ÒÁ‹Ø§ÁÑè¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμà´ç¡ÊÒÇ·Õè¡íÒ àÃ×èͧÃÒÇÁѹ໚¹´Ñ§¹Õé Åѧ¨ÐμÒ à»ÅÕ¹Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¡Å×¹¡Ô¹ªÕÇμáÅÐÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾Ç¡ è è Ô àÁ×ÍàÃÔÁ·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ãËÁ‹æ à¢ÒÁÑ¡¨Ð·íÒ˹ŒÒ·Õʧà´ç¡ÊÒÇ è è è‹ à¸Í §Ò¹·Õ¾ÃÒ¡¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÁÕªÇμªÕÇÒ仨ҡ¾Ç¡à¸Í §Ò¹·Õ·Ò è ÕÔ è í ª‹Ç§ҹ¡ÅѺºŒÒ¹¡‹Í¹àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹à»š¹»ÃШíÒ áŌǡç·Ò§Ò¹á·¹¾Ç¡ í 152 âç§Ò¹¹Ã¡ 153
à¸Í¨¹´Ö¡´×¹ Çѹ˹֧¹Ò¨ŒÒ§ÁÒ¾ºàμ-ÍÔÅ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹ËÅѧ è è μÑ´¼ŒÒઋ¹à¢ÒËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áμ‹¡Ò÷ÕèäÁ‹ä´Œ ¨Ò¡·Õèà¢ÒãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§·ÕèäÁ‹ÊºÒ¤¹Ë¹Ö觡ÅѺºŒÒ¹ ¹Ò¨ŒÒ§¶ÒÁ ÃѺ͹ØÞÒμãËŒáÊ´§¹éíÒã¨áÁŒà¾Õ§¹ŒÍ¹Դμ‹Íà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ໚¹àÃ×èͧ àμ-ÍÔÅÇ‹Ò ·íÒÍÐäà à¢Òμͺ¹Ò¨ŒÒ§ä»μÒÁμç ¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹¾Íã¨ÁÒ¡ ·Õè·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨ÂÔ觹ѡ àÁ×è͹֡¶Ö§àËμؼŷÕèà¢ÒμÑ´ÊÔ¹ àμ×͹à¢ÒÇ‹Ò “ª‹Ò§μÑ´¡çμͧ·íÒ§Ò¹¢Í§ª‹Ò§μÑ´ ·íÒäÁá¡μŒÍ§ä»Âا¡Ñº§Ò¹ Œ ‹ 㨠໚¹ª‹Ò§μÑ´ ¡ç´ÇÂ໇ÒËÁÒ·ըЪ‹Ç¤¹§Ò¹·ÕäÃŒ«§ÍíÒ¹Ò¨μ‹ÍÃͧ Œ è è èÖ ¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ´ŒÇÂŋРᡨзíÒãËŒà´ç¡æàËÅ‹Ò¹Õéà¤ÂμÑǹД áÅÐà¾×Í·Õà¢Ò¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§¹éíÒ㨡Ѻà´ç¡ª‹Ç§ҹ䴌ºŒÒ§äÁ‹ãª‹ËÃÍ¡ è è ã¹ÇѹÃا¢Ö¹¹Ò¨ŒÒ§¡çÁÒ¾ºàμ-ÍÔÅ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹μÒÁ ‹ é ËÃ×Í à¢Òà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍ‹ҧ¼Ô´æ Ç‹Ò Áѹ໚¹ÊÔ觷Õèà¢Ò㹰ҹЪ‹Ò§ ÅíҾѧã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡áÅŒÇ μÑ´¨ÐÊÒÁÒö¡ÃзíÒä´Œ à¢ÒäÁ‹à¤Â¹Ö¡ËÃ×ÍáÁŒá싨ÐÃÙŒÊÖ¡à¤Å×ͺá¤Å§ ᡤԴNjÒá¡·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹ËÃ×Í Ê‹§à´ç¡ÊÒÇ¡ÅѺºŒÒ¹ä»¡‹Í¹àÇÅÒ áÁŒáμ‹¹ŒÍÂÇ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒà¢ÒáÊ´§¹éíÒã¨μ‹Íà¾×è͹Á¹Øɏ ©Ñ¹äÁ‹ä´Œ¨Ñºä´ŒÇ‹Òá¡·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹àÁ×èͤ׹ÇÒ¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ àÁ×èÍμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÃ×èͧ¹Õé à¢Òá·º¨ÐäÁ‹àª×èÍÇ‹ÒμÑÇàͧ¤Ô´¼Ô´ ËÃÍ¡ËÃ×Í? Í‹ҧÁËѹμà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§àÃ×èͧÁÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒ¹Õé 䴌͋ҧäÃ? “¼Á¢Íâ·É¤ÃѺ áμ‹¾Ç¡à¸Í´Ùà˹ç´à˹×èÍ¡ѹÁÒ¡¨Ò¡¡Ò÷Õè äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ à¢Ò¡çä´Œ§Ò¹ãËÁ‹áÅÐ໚¹ª‹Ò§μѴઋ¹à´ÔÁ μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ÁÒËÅÒ¤׹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ áμ‹¼Á·íҧҹ᷹¾Ç¡ áμ‹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ãª‹àμ-ÍÔÅ ¤¹à´ÔÁÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ª‹Ç§μ͹¡ÅÒ§Çѹà¢Ò¨Ð à¸Íä´ŒäÁ‹ãª‹ËÃ×ͤÃѺ?” ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ã¹¡ÒèѴμÑé§àËÅ‹Òª‹Ò§μÑ´ à¾×èÍãˌࢌÒËÇÁ ‘ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹’ “¡çä´Œ ¶ŒÒá¡äÁ‹àª×èÍ¿˜§¤íÒÊÑ觢ͧ©Ñ¹ ÂѧÍÂÒ¡¨Ð·íÒμÒÁ㨠(The Society of Fools) ã¹ÂÒÁ·ÕèÍÂÙ‹·Õè¡Ãз‹ÍÁ·Õè¾Ñ¡ μѧáμ‹´¡´×¹ é Ö è ¢Í§á¡¹Ñ¡ÅÐ¡ç ©Ñ¹¡çäÁ‹μͧ¡ÒÃá¡ÍÕ¡μ‹Íä» μÑé§áμ‹¾ÃØ‹§¹Õé໚¹μŒ¹ä»á¡ Œ ÂѹÃاÊÒ§ à¢Ò¨Ð¢ÐÁÑ¡à¢ÁŒ¹ã¹¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡Ѻº·ºÑÞÞÑμμÒ§æ ‹ Ô ‹ äÁ‹μͧ¡ÅѺÁÒ·Õâç§Ò¹¹ÕÍÕ¡” Œ è é ¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ç½˜¹¶Ö§Í¹Ò¤μ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹Õé¢Í§ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃμ‹Í»Ò¡μ‹Í¤íҡѺ¹Ò¨ŒÒ§à¾Õ§äÁ‹¡è»ÃÐ⤠à¢Ò¡ç Õ ¡ÃÃÁ¡Ã ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ਌Ңͧâç§Ò¹äÁ‹¤‹Í¾Íã¨àμ-ÍÔÅ໚¹·Ø¹à´ÔÁÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅÐ¡ç ´Õ㨷ÕäÅ‹à¢ÒÍ͡仨ҡâç§Ò¹àÊÕÂä´Œ àμ-ÍÔÅ໚¹àËÁ×͹˹ÒÁáËÅÁ è ·Õè¤Í·ÔèÁá·§ÁÒ¡¡Ç‹Ò໚¹μÑÇ·íҼŻÃÐ⪹ÊíÒËÃѺ¹Ò¨ŒÒ§ à¾ÃÒÐ à¢ÒࢌҢŒÒ§¤¹§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ·Ñ§¾Òä»âç¾ÂÒºÒÅàÁ×ÍÁÕ¤¹§Ò¹äÁ‹ é è ʺÒ áÅСçáÊ´§ÍÒ¡ÒÃäÁ‹¾Íã¨àÁ×ͤ¹§Ò¹¶Ù¡ÊѧãËŒ·Ò§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ è è í ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹äÁ‹ãª‹»˜ÞËÒãËÞ‹ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ ¤¹·ÕèÁÕ½‚Á×Í 154 âç§Ò¹¹Ã¡ 155
·Ø¡¤¹ÁÕÊ·¸Ô䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§·Õ¾Íà¾Õ§ÊíÒËÃѺ¡ÒôíÒçªÕÇμ¢Í§μ¹àͧ Ô Ñ è Ô º··ÕèÊÒÁ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ù‹¤ÇÃá¡‹à¡ÕÂÃμÔÈ¡´Ô¢Í§Á¹Øɏ áÅжŒÒ¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ä´Œ Ñ ì ÃѺ¡ÒäØÁ¤Ãͧ´ŒÒ¹Í×¹æ ·Ò§Êѧ¤Áà¾ÔÁàμÔÁ´ŒÇ Œ è è ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ·Ø¡¤¹ÁÕÊ·¸Ô¨´μѧáÅÐ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾áç§Ò¹à¾×ͤØÁ¤Ãͧ Ô Ñ é è Œ ¼Å»ÃÐ⪹áË‹§μ¹ ¤íÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÁÒμÃÒ 23 ·Ø¡¤¹ÁÕÊ·¸Ô㹡Òüѡ¼‹Í¹áÅÐàÇÅÒÇ‹Ò§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒèíÒ¡Ñ´ªÑÇâÁ§ Ô é è ·íÒ§Ò¹ áÅШѴÇѹËÂØ´»ÃШíÒ»‚â´Âä´ŒÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¤íÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÁÒμÃÒ 24 156 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 157
¡ŒÒÇࢌÒä»ÊÙ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ àÁ×Íàμ-ÍÔŶÒÁà¢Òà¡ÕÂǡѺ¢ºÇ¹¡Òà ‹ è è คนพบกฎหมายแรงงาน áç§Ò¹ã¹¤ÃѧáÃ¡æ ªØ¹ «Ñ§-«Ù äÁ‹ÂÍÁàÅ‹ÒÍÐäÃãËŒà¢Ò¿˜§àÅ áμ‹àÁ×Í é è àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¾‹Í¡çμÃÐ˹ѡ䴌¶§¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂã¹àÃ×ͧ¹Õé Ö è ã¹ÇÑÂ˹ØÁ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ à¤Â·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ·Í ‹ à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ äÁ‹à¤Â«Ñ¡ä«Œ¾Íà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹àª‹¹ ‹ è è ¼ŒÒ·Õàμ¡Ù áÅÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃࢌÒËÇÁÊäμ䏡º¤¹§Ò¹·Õ¹¹´ŒÇ ÂÒÁ è Ñ è Ñè ¹Õéáμ‹¢³Ð¹Õé¡ÅѺ«Ñ¡ä«ÃŒâ´ÂäÁ‹ÂÍÁàÅÔ¡ÃÒ à¾ÕÂþÂÒÂÒÁàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè ¹Ñ鹺ŒÒ¹àÁ×ͧ¡íÒÅѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐËÑÇàÅÕéÂÇËÑÇμ‹ÍËÅѧ¨Ò¡·Õà¾Ô§»ÃСÒÈ è è ¨ÐÃÙŒã¹àÃ×èͧàËÅ‹Ò¹Õéãˌ䴌 ÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»¹äÁ‹¹Ò¹ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹àͧ¡ç§¤§ÍÂÙ㹪‹Ç§Ë¹ŒÒ è †Ø Ñ ‹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ¨Ö§à»ÅÕè¹㨠μÑ´ÊԹ㨨ж‹Ò·ʹ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ «ÔèÇ˹ŒÒ¢ÇÒ¹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ໚¹¤¹§Ò¹¸ÃÃÁ´Òæ ¤¹Ë¹Ö觷ÕèäÁ‹ä´Œà¢ŒÒ à¡ÕÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹·Õμ¹ÃÙãˌšªÒ ·Ñ§¹Õà¾×ͷըзíÒãˌšªÒ è è Œ Ù é é è è ٠ËÇÁ¡ÒÃÊäμäã¹ª‹Ç§ááÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹àÁ×èÍ¡ÒÃÊäμäà¢ŒÁ μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃԧNjÒÁѹª‹Ò§ÂÒ¡àÂç¹áʹà¢çÞᤋä˹ËÃ×Íá·º¨Ð໚¹ ¢Œ¹ÁÒ¡¢Ö¹ ¾‹Í¡çࢌÒËÇÁ¡Ñº¡ÒÃÊäμäàμçÁμÑÇ áÅÐäÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ é é ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·Õà´ÕÂÇ ¾‹ÍཇÒÂéÒàμ×͹ÅÙ¡ªÒ¶֧¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò í ¡çÃѺμíÒá˹‹§Í¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃÊËÀÒ¾ ·ÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´μÒÁÁÒ ·Ñ§¹ÕáÅзѧ¹Ñ¹ ¾‹ÍËÇѧNjҨÐÊÒÁÒöà¡ÅÕ¡ŋÍÁ è é é é é é ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃÊäμ䏢ͧ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹Í×¹æ 㹪‹Ç§¹Ñ¹ ¡Ò è é ÅÙ¡ªÒÂãËŒ¶Í¹μÑÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊÔ§·Õè ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¢Í§¾‹Í¹Ñ¹ äÁ‹¡Í è é ‹ ÃÊäμ䏷ª¹ «Ñ§-«Ø ࢌÒËÇÁ¡ç¶¡»ÃҺŧÍ‹ҧÃÒº¤Òº¨Ò¡¹éÒÁ×ÍμíÒÃǨ èÕ Ø Ù í ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹Íѹã´àÅ áÅйÒ¨ŒÒ§ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ½†ÒºÃÔËÒÃ㪌Ǹ¡ÒèŒÒ§¤¹§Ò¹¡ÅØÁãËÁ‹ ÔÕ ‹ ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ¨ҡ¾‹Í áÁŒÇ‹Ò ࢌÒÁÒ·íҧҹ᷹´ŒÇÂËÇѧ¨Ð·íÒãËŒ¤¹§Ò¹ÂØμ¡ÒÃÊäμäá실¹§Ò¹·ÕÊ Ô è ¾‹Í¨Ð¾ÃèÒàμ×͹à¢Ò·Ø¡¤ÃѧàÁ×ͨº¡ÒÃʹ·¹ÒÇ‹Ò “¡àÅÔ¡¤ÇÒÁ¤Ô´à¾ŒÍ í é è äμä μ‹Ò§¡ç¼¡¼ŒÒ·Õᢹ ¤ÅŒÍ§á¢¹¡Ñ¹à»š¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÁ¹Øɏà¾×Í»´¡Ñ¹ Ù è è é ½˜¹áºº¹ÕàÊÕ·Õà¶ÍÐ μѧ˹ŒÒμѧμÒ½ƒ¡»Ã×ͽ‚ÁÍãˌࡋ§æ à¾×Í·ÕÇÒ¾Íá¡ é é é × è è‹ ·Ò§à¢ŒÒâç§Ò¹ äÅ‹¤¹§Ò¹ãËÁ‹ãËŒ¡ÅѺºŒÒ¹ä» «Ö§¡ç»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨¡Ç‹Ò è ÍÒÂØ 30 »‚ á¡¡ç¨ÐÊÒÁÒö·íÒÍÐäáçä´Œ·Õèá¡μŒÍ§¡ÒÔ àμ-ÍÔÅμͺ ˹֧à´×͹ áμ‹á·¹·Õ¨ÐÂÍÁ·íÒμÒÁ¢ŒÍàÃÕ¡¢Í§¢Í§¤¹§Ò¹ ½†ÒºÃÔËÒà è è ¾‹ÍÇ‹Ò “¼ÁÂѧäÁ‹·ÒÍÐäÃã¹μ͹¹ÕËÃÍ¡ ¼Á¡çᤋ¤´Ç‹Òà¼×ÍÁѹ¨ÐÊÒÁÒö í é Ô è »ÃСÒÈ»´âç§Ò¹ àÁ×èͤ¹§Ò¹äÁ‹ÁÕÍÒËÒáԹ ¡çàÃÔÁÃÐÊèÒÃÐÊÒ àÁ×Í è í è ¹íÒä»ãªŒ»ÃÐ⪹ä´Œã¹μ͹ËÅѧ” áμ‹àÁ×;‹Í¡ÑºÅÙ¡ªÒÂàÃÔÁâμŒà¶Õ§Ãعáç è è μíÒÃǨºØ¡à¢ŒÒ¨Ñº¡ØÁμÑÇ᡹¹íÒä´ŒÊÒàÃç¨ ¡ÒÃÊäμ䏡çμŒÍ§ÊÅÒÂμÑÇä» í ÁÒ¡¢Öé¹ã¹àÃ×èͧ¹Õé à¢Òμͺ¾‹ÍÇ‹Ò “¼Á¨ÐμŒÍ§ÊÒ¹μ‹Íã¹ÊÔ觷Õ辋ͷíÒäÁ‹ àÁ×èͪع «Ñ§-«Ù ÃٌNjÒÅÙ¡ªÒ¢ͧμ¹Ê¹ã¨à¡ÕèÂǡѺ¢ºÇ¹¡Òà ÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ” áç§Ò¹ ¾‹ÍÃÐÅÖ¡ä´Œ¶§Í´Õμ¢Í§μÑÇàͧ áÅСÒÃä´ŒàË繪ÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã Ö Ô àÁ×Íàμ-ÍÔÅ ä´Œ¿§àÃ×ͧÃÒÇ·Õ¾ÍàÅ‹Òà¢Ò¡çμÃÐ˹ѡÁÒ¡¢Ö¹àÃ×ÍÂæ è ˜ è è ‹ é è ¨íҹǹÁÒ¡μŒÍ§¾Ñ§¾Ô¹ÒÈà¹×ͧ¨Ò¡¨Ñ´μѧÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ¤¹ã¹Ãع¾‹Íμ‹Ò§ è é ‹ ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ â´Â੾ÒÐàÁ×èÍä´ŒÃѺÃÙŒÇ‹Ò ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÇÒ´¼ÇÒᤋà¾Õ§䴌¹¤íÒÇ‹Ò ‘¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹’ Ô ÊÒàËμØ·Õè¡ÒÃÊäμäÅŒÁàËÅÇà¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹·Ø¹ÊíÒËÃѺ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ¾‹Í ¾‹Í¨Ö§¤Ô´Ç‹Òμ¹¨íÒμŒÍ§·íÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§äÁ‹ãˌšªÒ ٠158 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 159
Â×¹¡ÃÒ¹Ç‹Ò “¨ÐμÑ駢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ä´Œ¨ÐμŒÍ§ÁÕà§Ô¹” ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁѹ ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè໚¹ÍѹμÃÒ (ÁÒμÃÒ 43) ÁÕÁÒμÃÒ·Õè ´ÙàËÁ×͹¨ÐäÁ‹Áշҧ໚¹ä»ä´ŒàÅÂàÊÕÂμÑé§áμ‹áááŌǡçμÒÁ à¢Ò¡ÅѺ ÃкØãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÊÒÁÒöÅÒËÂØ´ä´Œà´×͹ÅÐ 1 Çѹ â´Âä´ŒÃѺ ÂÔè§ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕáçºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐáç¡ÃÐμØŒ¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡Ñºà´ç¡·Õè ÂÔè§àÁ×èÍà¢Òä´Œ¤Œ¹¾ºà¡ÕèÂǡѺ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹à¢ŒÒâ´ÂºÑ§àÍÔÞ ¡ÒÃä´Œ ÍÒÂØμÒ¡Ç‹Ò 18 »‚ (ÁÒμÃÒ 63) ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ (ÁÒμÃÒ 71) íè ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡®ËÁÒÂáç§Ò¹à»š¹¨Ø´à»ÅÕè¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔμ ¤‹ Ò ª´àªÂ¨Ò¡¡ÒûÃÐʺÍØ ºÑ μÔ à ËμØ ÍÑ ¹ à¹×è Í §ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷í Ò §Ò¹ ¢Í§à¢Ò·Õà´ÕÂÇ (ÁÒμÃÒ 8) ËŒÒÁ¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ÍÒÂØμèíÒ¡Ç‹Ò 18 »‚ ·íÒ§Ò¹ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ÁÒμÃÒ 1 ÃÐºØ “ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤·ÕèÁҢͧ¡Òà ¡Ð¡ÅÒ§¤× ¹ (ÁÒμÃÒ 56) ¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒμ‹ Ò §æ ·Õè ¡ Å‹ Ò ÇÁÒ ÍÍ¡ÁÒμðҹ´ŒÒ¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾×èÍ»ÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ¢Ñé¹ ·Ñé§ËÁ´¹ÕéŌǹ·íÒãËŒàÅ×ʹ㹡Ò¢ͧàμ-ÍÔŶ֧¡Ñºà´×Í´¾Å‹Ò¹ ´ŒÇ ¾×¹°Ò¹¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§” ÃÒǡѺ¤¹·Õ¤¹¾ºáʧä¿ÍѹÃÔºËÃÕ㹶éÒ·ÕÁ´ÁÔ´ é è Œ è í è × μÃÐ˹ѡ´ÕÂèÔ§¹Ñ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒã´àÅÂáÁŒáμ‹ÁÒμÃÒà´ÕÂÇ ¡ÒÃä´Œ¤¹¾º¢ŒÍà¢Õ¹àËÅ‹Ò¹Õé ¹íÒ¤ÇÒÁ»Å×Á»μ¹´ÕÁÒÊÙà¢Ò໚¹ÅŒ¹¾Œ¹ Œ é ÔÔ ‹ μÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÂÔ觡NjҹÑé¹ ¨Ò¡¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§·Õ¶¡»¯Ôàʸ¨Ò¡·Ø¡ª¹ªÑ¹ã¹Êѧ¤Á μ͹¹Õ¡ÅѺÁÕÊ·¸Ô è èÙ é é Ô ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Âѧ䴌ÁÕº·¡íÒ˹´Å§â·É¹Ò¨ŒÒ§ã¹¡Ã³Õ ·ÕèÅÐàÁÔ´ ·Õ¨Ð㪌ªÇμ¢Í§μ¹ä´Œ ¡ÒÃμ×¹áË‹§ÇزÀÒÇзҧÍÒÃÁ³«§à»š¹·ÕÁҢͧ è ÕÔ è Ô èÖ è ÊÔ·¸ÔÅÙ¡¨ŒÒ§ ÍÒ·Ôઋ¹ ¶ŒÒ¹Ò¨ŒÒ§ÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ·ÕèÃкض§ªÑÇâÁ§¡ÒÃ Ö è ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒà¾×èÍàÊÃÕÀÒ¾·Ø¡¤ÃÑé§ã¹Í´Õμ Áѹ¨ÐäÁ‹á»Ãà»ÅÕ蹤ÇÒÁ ·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 7 ªÑÇâÁ§ (㹺ҧ¡Ã³Õ 9 ªÑÇâÁ§) ÊíÒËÃѺ¤¹§Ò¹ÍÒÂØ è è ¤Ñºá¤Œ¹¢Í§à¢Òä»ÊÙ¡ÒÃ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºªÕÇμÀÒÂãμŒ¤ÒÊһ䴌Í‹ҧäÃ? ‹ Ô í ÃÐËÇ‹Ò§ 13-16 »‚ ¹Ò¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§¶Ù¡Å§â·É¨íҤء 2 »‚ËÃ×Í»ÃѺ ÁÒμÃÒ 42 ¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ÃÐºØ “äÁ‹ÃÇÁàÇÅҾѡ ¨íҹǹ 20,000 Ç͹ ÁÒμÃÒ 108 ¡íÒ˹´Ç‹Ò ¼ÙμÃǨáç§Ò¹·Õ¨§ã¨à¾Ô¡à©Â Œ è ªÑèÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹¤ÇèÐ໚¹ÇѹÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§ 48 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ μ‹Í¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ¢ͧ¹Ò¨ŒÒ§ ¨ÐμŒÍ§¶Ù¡Å§â·É¨íҤءÊÙ§ÊØ´ 3 â´Âà©ÅÕ â´Â䴌ú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡ÅÙ¡¨ŒÒ§ªÑÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ÊÒÁÒö è Ñ è »‚ ËÃ×ͨж١ÂÖ´ãºÍ¹ØÞÒμ໚¹àÇÅÒ 5 »‚ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ μÅÍ´ËÅÒ é à¾ÔèÁ䴌໚¹ 60 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ” àμ-ÍÔÅ ¤Ô´ÍÐäÃàÁ×èÍä´ŒàËç¹¢ŒÍ »‚·§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢ÒäÁ‹à¤ÂàË繡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡¹íÒÁÒ¯ÔºÑμÔ èÕ è ¡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õ? ÁÒμÃÒ 45 ¡íÒ˹´Ç‹Ò “ÅÙ¡¨ŒÒ§·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃº é Ñ ãªŒ¨ÃÔ§àÅÂáÁŒáμ‹ÁÒμÃÒà´ÕÂÇ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧäÁ‹à¤ÂàËç¹¹Ò¨ŒÒ§¶Ù¡¨ÑºËÃ×Í Í¹ØÞÒμãËŒËÂØ´¾Ñ¡ÊÑ»´ÒˏÅÐ 1 Çѹ â´Â䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§” ¡Ò䌹¾º¡®ËÁÒÂ Ñ ¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹¶Ù¡ÂÖ´ãºÍ¹ØÞÒμà¾ÃÒСÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÁÒμÃÒ¹Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅμ×¹μÅÖ§ÂÔ§¹Ñ¡ à¢Ò¤×ͼپÂÒÂÒÁÁÒâ´ÂμÅÍ´·Õ¨Ð¡àÅÔ¡ é í è è Œ è áÁŒá실¹à´ÕÂÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ 14 ªÑÇâÁ§μ‹ÍÇѹ 98 ªÑÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ ¢Í§¤¹§Ò¹ ·ÕμÅÒ´ è è è à¢ÒÃÙÊ¡Ç‹Òμ¹àͧ໚¹¤¹â§‹·äÁ‹à¤ÂÃÙÇÒÁÕ ‘¡®ËÁÒ·մ’Õ àª‹¹¹Õé ŒÖ èÕ Œ‹ è ÊѹμÔÀÒ¾ ໚¹¤¹â§‹·äÁ‹à¤Â»ÃзŒÇ§¹Ò¨ŒÒ§áÁŒá실Ãѧà´ÕÂÇ àÁ×͹Ò¨ŒÒ§ÅÐàÁÔ´ Õè é è ÁÕ ¢ŒÍ ¡®ËÁÒ¢Œ Íä˹ÍÕ ¡ ºŒ Ò §Å‹ Ð ? ÁÕ ¢ŒÍ ·ÕèÃ ÐºØ ¶Ö§ ÊÀÒ¾¡Òà ¡®ËÁÒ ⧋·»Å‹ÍÂãËŒμÇàͧ¶Ù¡ËÅÍ¡ èÕ Ñ 160 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 161
¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁ¹Øɏ¼ŒÙ˹Öè§ä´ŒºÃÃÅØ«èÖ§ÀÒÇÐÇÔÊÑÂáË‹§¤ÇÒÁ¨Ãԧ᷌ ·Ñé§Êͧ¤¹¾º¡Ñ¹à»š¹»ÃШíÒ à¾ÃÒÐÇ‹Òʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§·Ñ駤ً Á¹Øɏ¼¹¹¡ç¨Ð»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡Òû¯ÔàʸáÅСŒÒÇ¢ŒÒÁ»˜¨¨Øº¹ÇÔÊ ŒÙ éÑ Ñ Ñ ¹Ñé¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡Ñ¹ á¡-¹ÑÁ¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹ÒÁѹ໚¹àÃ×èͧäÁ‹¸ÃÃÁ´ÒàÅ·Õèàμ-ÍÔÅ ¢Í§μ¹ä»ä´Œ Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡ÑºÇѹ¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ ¨Ð¶×Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á˹ÒàμÍÐμÔ´μÑÇä»ä˹ÁÒä˹´ŒÇÂμÅÍ´àÇÅÒ μÒÁ·Õè âÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð¢Ñºà¤Å×è͹ࢌÒÊÙ‹âÅ¡ãºãËÁ‹ àÁ×è͹Ñé¹Á¹Øɏ¼ÙŒ¹Õé¨Ðä´ŒÃѺ ä´ŒÃѺÃÙŒÁÒ¨Ò¡¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ‘à¾×è͹¼ÙŒäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò’ ¢Í§à¢Ò¼ÙŒ¹éÕ à»š¹ áçºÑ¹´ÒÅ㨷Õè¨Ð»ÃзŒÇ§áÅСŌҷÕè¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ÊÁÑÂÍѹ ¤¹·Õè㨴աѺ¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÁÒ¡ ¡Òþº¡Ñ¹¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§Êͧ䴌¾Ñ²¹Ò »†Òà¶è×͹ àμ-ÍÔÅμÃÐ˹ѡÃٌ͋ҧ¶‹Í§á·ŒáÅŒÇÇ‹Òμ¹¹Ñé¹à»š¹ ‘¤¹â§‹’ ÁÒ àμÔºâμ¨¹à»š¹ÁÔμÃÀÒ¾·ÕÅ¡«Ö§ ºÒ§¤Ãѧ·Ñ§¤Ù¨Ð·Ò¹¡ŽÇÂàμÕÂǪÒÁÅÐ 30 èÖ é é é ‹ ë ¨¹¶Ö§ ³ ¢³Ð¹Õé à¢Ò»ÃШѡɏªÑ´Ç‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ μ‹Ò§ Ç͹ ·ÕâçÍÒËÒÃã¡ÅŒæâç§Ò¹´ŒÇ¡ѹ ËÃ×ÍäÁ‹¡ä»Â×¹¤Ø¡ѹμç ºÃÔàdz è ç ¡ç‘⧋à¢ÅÒ’ ·ÕèäÁ‹ä´Œμ×è¹μÑÇàÃ×èͧ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·È·ÕèÁÕº·ºÑÞÞÑμÔ Ë¹ŒÒμ‹Ò§·Õ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÒÁÒöÁͧÍÍ¡ä»ÂѧÍÒ¤ÒÃÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òô¹μÃÕ è ¤ØÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§μ¹ ¤¹§Ò¹μ‹Ò§¡ç¶¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÍ‹ҧ໚¹Ãкº´ŒÇ Œ Ù ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å 㹪‹Ç§áá¾Ç¡à¢Ò¤Ø¡ѹã¹àÃ×ͧ ÊÑ»à¾ è »ÃСÒéйÕà¢Ò¨Ö§ä´Œ¨´¡ÒûÃЪØÁ ‘¤¹â§‹’ ¢Ö¹ÁÒ «Ö§ä´ŒÃº¡Òâ¹Ò¹ é Ñ é è Ñ àËÃзÑÇä» à¡ÕÂǡѺªÕÇμã¹ÇÑÂà´ç¡ áÅФÃͺ¤ÃÑǢͧáμ‹ÅФ¹ ·ŒÒ·ÕÊ´ è è Ô èØ ¹ÒÁÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹” ·Ñ§¤Ù¡àÃÔÁ¾Ù´¤Ø¶֧ÊÀÒ¾ªÕÇμ·ÕáʹÃѹ·´¢Í§¡ÒÃ໚¹¤¹§Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§ é ‹ ç è Ô è é ʹ·¹Òà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧÃÒÇμ‹Ò§æ ¢Í§âÅ¡ÀÒ¹͡ áÅСÒÃʹ·¹Ò¹Õ¡ç è è é เพื่อนชางตัดผา ¡Ô¹àÇÅҾѡÍѹ¨íÒ¡Ñ´¢Í§·Ñ駤ً仨¹ËÁ´ 㹪‹Ç§¹Õé á¡-¹ÑÁ ¤Œ¹¾ºÇ‹Òàμ-ÍÔÅ ÁÕ¤ÇÒÁˋǧãÂÍ‹ҧÅÖ¡«Öé§ ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2511 ¤ÔÁ á¡-¹ÑÁ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è μ‹ÍÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅл˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã è è ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹à¾×è͹¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·ÕèÅÒÍÍ¡¨Ò¡âç§Ò¹ÎѹÁÔáÅÐà¢ŒÒ à¼ªÔÞÍÂÙ‹ à¢ÒÃÙ´ÇÒ¹Õ໚¹ÊÒàËμØ··ÒãËŒà¾×͹¢Í§à¢Ò´ÙËÁ‹¹àÈÃŒÒ àÁ×Í Œ Õ‹ è Õè í è è ·íÒ§Ò¹·ÕÍ¡âç§Ò¹Ë¹Ö§ áÁŒÇÒÄ´Ù˹ÒǨм‹Ò¹¾Œ¹ä»¹Ò¹áÅŒÇ ÍÒ¡ÒÈ èÕ è ‹ ¾Ç¡à¢Ò¾Ù´¤Ø¶֧»ÃÐà´ç¹·Õà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ á¡-¹ÑÁ¨ÐÊѧà¡μ è è ÍѹʴãÊáË‹§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔä´ŒÁÒàÂ×͹ÂѧâÅ¡ÀÒ¹͡âç§Ò¹ áμ‹Ê¶Ò¹·Õè àËç¹ä´Œ·¹·ÕÇÒ àμ-ÍÔÅ ¼Ù·äÁ‹¤ÍÂແ´à¼Â¤ÇÒÁÃÙÊ¡¨Ð´ÙÁªÇμªÕÇÒ¢Ö¹ Ñ ‹ Œ Õè ‹ ŒÖ Õ ÕÔ é ¤¹·Ñ§Êͧ⤨ÃÁÒ¾º¡Ñ¹¡ÅѺ໚¹ºÃÔàdz·Ò§à´Ô¹ÍѹÁ×´ÍѺáÅÐáʹ¨Ð é Áҷѹ·Õ áÅоٴ¶Ö§àÃ×ͧàËŋҹմǤÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¤ÃѹàÁ×Íàμ-ÍÔÅ è é Œ é è ¹‹Òàº×èÍ·ÕèªÑé¹Êͧ¢Í§ÍÒ¤ÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ñè¹àͧ ແ´Ë¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ãËŒá¡-¹ÑÁÍ‹Ò¹¶Ö§¢ŒÍ¡®ËÁÒÂμ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁ àμ-ÍÔÅ ·Õμ´¼Á¨¹Êѹà¡ÃÕ¹ ÊÇÁªØ´·íÒ§Ò¹·ÕÁÃÍÂà»ÃÍÐໄ͹àμçÁ èÑ é èÕ œ ªÕãËŒàËç¹Ç‹Ò áÁŒÇÒ¡®ËÁÒ¨ÐÃкØÇÒ¤¹§Ò¹ÁÕÊ·¸Ô¾¡¼‹Í¹ÊÑ»´ÒˏÅÐ 1 é ‹ ‹ Ô Ñ ä»ËÁ´ á¡-¹ÑÁ Êѧà¡μ¶Ö§à§Ò¤ÅéÒº¹ãºË¹ŒÒ¢Í§à¾×͹ãËÁ‹ àÁ×ÍÊѧà¡μ í è è Çѹ áÅÐμŒÍ§ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡¡Ò÷íҧҹŋǧàÇÅÒ áμ‹Ê§àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹à¤Â Ñ Ôè é à¾×è͹ãËÁ‹Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ á¡-¹ÑÁ¡çμÃÐ˹ѡ䴌NjÒà¾×è͹ãËÁ‹¤¹¹ÕéÁ¡¨Á Ñ ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμμÒÁàÅ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ á¡-¹ÑÁ¡çÃÊ¡â¡Ã¸á¤Œ¹ä» Ñ Ñ Ô è ÙŒ Ö ¨‹ÍÁÍÂÙ‹ã¹ÀÇѧ¤¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´Íѹ˹ѡ˹‹Ç§ ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒШ¹¡ÃзÑ觶֧ÇÅÒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇѧ¢Í§à¢Ò¤×Í¡Òà 162 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 163
¾Ñ²¹Ò½‚Á×Íãˌࡋ§â´ÂàÃçÇ·ÕÊ´ àÁ×Íä´Œ¾´¤Ø¡Ѻàμ-ÍÔÅà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒ èØ è Ù è ÁÒ¡ç¤Í áŌǨлÃЪØÁ¡Ñ¹·Õä˹´ÕÅРˌͧ¾Ñ¡¢Í§á¡-¹ÑÁ¡çàÅç¡à¡Ô¹ä» × è ‹ áç§Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ à¢Ò¡çàÃÔèÁʹ㨻˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹ÕéÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§àÃÔèÁ ÊíÒËÃѺ¡ÒûÃЪØÁ áÅкŒÒ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ¡çÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¨ÑºμÒ´Ù»˜ÞËÒμ‹Ò§æ Ãͺæ μÑÇ áÅÐã¹âç§Ò¹·Õèà¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ¾Í´Ù ÂÔè§äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§Ç‹Ò¾‹Í¢Í§à¢Ò ¤§äÁ‹Í¹ØÞÒμṋ¹Í¹·Ñé§Êͧ¤¹ á¡-¹ÑÁàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò ÃÒÇæ »ÅÒ»‚ 2511 àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÊ¹Í μÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×蹹͡¨Ò¡»ÃЪØÁã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÁŒÇ‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ò§μÑ´¢Öé¹ÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇѧ Áѹ¨Ðᾧ¡çμÒÁ·Õ áÅÐÁѹ¡çᾧ¨ÃÔ§æ «Ð´ŒÇÂ«Ô áμ‹àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡- ·Õè¨Ð»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹àμ-ÍÔÅãËŒàËμؼÅÇ‹Ò “ã¹°Ò¹ÐáË‹§¤ÇÒÁ ¹ÑÁÂÍÁ䢡Í¡ àμ-ÍÔÅãËŒàËμؼÅÇ‹Ò¤¹§Ò¹¤¹Í×¹æ ¨ÐÁÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ è ໚¹»˜¨à¨¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐäÁ‹ÁÕÍíÒ¹Ò¨ á싶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ á¹‹¹Í¹¶ŒÒäÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂÍÐäÃàÅ ÊÒÁÊÕǹËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ ·Ñ§Êͧ¤¹¡çËÒ èÑ é é ÃÇÁμÑǡѹ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðμ‹ÍÊÙ䴌͋ҧÁÕ¾Åѧ ¡ÒÃÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ Œ ÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃÇÁÊÔº¤¹ àμ-ÍÔŪѡªÇ¹ÁÒ䴌ˡ¤¹ á¡-¹ÑÁªÇ¹ÁÒä´ŒÊÒÁ ‹ ãËŒ´¢¹äÁ‹ãª‹ÀÒáԨ·Õ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌 áμ‹¶Ò¾Ç¡àÃÒª‹Ò§ Õ éÖ è Œ ¤¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺàμ-ÍÔÅ ¤¹§Ò¹àËŋҹѹ¤×ͤ¹·ÕÍÂÙã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃËÒ é è ‹ μÑ´à¾Õ§äÁ‹¡¤¹ÃÇÁμÑǡѹáÅÐ㪌·¡ÂØ·¸ÇÔ¸··Òä´Œ Í‹ҧ¹ŒÍ¾ǡàÃÒ¡ç èÕ Ø Õ èÕ í §Ò¹ãËÁ‹ ¨ÐÊÌҧËÅÑ¡»ÃСѹ䴌Njҡ®ËÁÒÂáç§Ò¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹μ‹Ò§æ ¨Ðä´ŒÃѺ ¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧáá¨Ñ´¢Ö¹·ÕÃÒ¹¡Òá¿ÁÔÅ¡ÕàǏã¹μÅÒ´´Í§ËÇÒ é é èŒ é ¡Òû¯ÔºμμÒÁ ¶ŒÒ¹Ò¨ŒÒ§»¯Ôàʸ ¤¹§Ò¹·Ñé§ 30,000 ¤¹ ¡ç¨ÐÃÇÁ Ñ Ô ã¹ÁØÁÊÅÑǢͧÌҹ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡çá¹Ð¹íÒμÑǡѹáÅСѹ 㹪‹Ç§áá μÑǡѹÊäμä «Ö§¹Ò¨ŒÒ§¡ç¨ÐμŒÍ§¿˜§¾Ç¡àÃÒÍ‹ҧṋ¹Í¹¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ è ¢Í§¡ÒÃʹ·¹Ò໚¹ä»ã¹àÃ×èͧ·ÑèÇä»Ç‹Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹·èä˹ ÃÙŒ¨Ñ¡ã¤Ã¡Ñ¹ Õ ·íÒ䴌͋ҧ¹Ñé¹” ºŒÒ§ ¹Ò¨ŒÒ§à»š¹¤¹Í‹ҧäà 䴌ÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§¤¹ÅÐà·‹Òäà ¡Òþº»Ð¡Ñ¹ àÁ×Íä´Œ¿§ àμ-ÍÔÅ ¾Ù´¤Ãѧáá á¡-¹ÑÁ ¶ÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁμÃÐ˹¡ è ˜ é ¤Ãѧáᨺŧ´ŒÇ¡ÒÃÁÕÁμÔNjҨлÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹ é “¹ÒÂäÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¹Ñè¹Áѹ໚¹á¼¹¡Ò÷ÕèãËÞ‹à¡Ô¹μÑÇËÃÍ¡ËÃ×Í?” áμ‹àÁ×èÍ ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹μÑÇ´íÒà¹Ô¹ä» àμ-ÍÔÅáÅÐá¡-¹ÑÁμ‹Ò§¡ç ¡ÅѺÁÒ¤Ô´·º·Ç¹àÃ×ͧ¹ÕÍ¡¤Ãѧ μÑÇà¢Ò¡çàÃÔÁ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ໚¹á¼¹¡ÒÃ·Õ´Õ è éÕ é è è ¤ÍÂÃÐáÇ´ÃÐÇѧNjÒÅÙ¡¤ŒÒ¤¹Í×¹æã¹ÃŒÒ¹ ¨Ð䴌¹¡ÒÃʹ·¹Ò¢Í§¾Ç¡ è Ô ¤ØÁ¤‹Ò¡Ñº¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ áÅСçãËŒ¡ÒÃʹѺʹعàμ-ÍÔÅã¹àÃ×ͧ¹Õé ·Ñ§¤Ù¹Ñ§ Œ è é ‹ è à¢ÒËÃ×ÍäÁ‹ ŧáÅÐàÃÔèÁÇҧἹ¡ÒÃâ´Â·Ñ¹·Õ ÊÔè§áá·Õè¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ¤×Í¡Òà ˹Ö觪ÑèÇâÁ§¡‹Í¹·Õè¡ÒûÃЪØÁ¨ÐÂØμÔŧ àμ-ÍÔÅÅØ¡¢Öé¹Â×¹ áÅÐ ¨Ñ´»ÃЪØÁ â´Â¨ÐμŒÍ§äÁ‹à͋¶֧¤íÒÇ‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ áμ‹¨Ð·íÒãËŒ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒÁÒ¾º¡Ñ¹·Õ¹à¾×Í·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨¡¡Ñ¹ áμ‹ÁÊÔè§Ë¹Ö觷Õè໚¹ è èÕ è ŒÑ Õ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Ò໚¹¡Òþº»ÐÊѧÊÃäÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ò§μÑ´´ŒÇ¡ѹ â´Â·Ñ§¤Ù‹ é ÀÒáԨ·Õè¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§·íÒËÇÁ¡Ñ¹ ¹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Òà μ¡Å§¨Ðª‹Ç¡ѹàªÔުǹà¾×èÍ¹æ ª‹Ò§μÑ´ áÅоٴ¨Ò⹌Á¹ŒÒÇãËŒ¾Ç¡ ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õ褹§Ò¹ 30,000 ¤¹ ¡íÒÅѧ¶Ù¡¡´¢Õ袴ÃÕ´ Ù à¢ÒàË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕ¹ è ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õé ¾Ç¡àÃҨФØÂàÃ×ͧ¹Õ¡¹ã¹¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧμ‹Í仹ФÃѺ” ‹ è é Ñ é ¢ŒÍÁÙÅÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ áÅдÙNjҨЪ‹ÇÂàËÅ×͡ѹ䴌Í‹ҧäúŒÒ§ ¤íÒ¶ÒÁμ‹Í ª‹Ò§μѴʋǹãËÞ‹μͺÃѺâ´ÂäÁ‹ä´ŒáÊ´§ÍÒ¡ÒáÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ä»¡Ñºà¢Ò´ŒÇ 164 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 165
ÁÕà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õà´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒàμ-ÍÔÅ áÅÐºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¤Ø³ è ᨌ§áÅŒÇÇ‹Ò ¡ÒèѴμѧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹â´Â·ÕäÁ‹ÁÍÐäÃàŹѹÁѹª‹Ò§ é è Õ é ¼ÁÁÕàÃ×ͧ¨Ð¤Ø¡Ѻ¤Ø³àÂÍÐàÅÂ㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ˹ŒÒ¢Í§¾Ç¡àÃÒ” à¢Ò è é ÂÒ¡àÂç¹áʹà¢çÞàÊÕ¨ÃÔ§æ ¨‹Ò¤‹Òà¤Ã×ͧ´×Á·Ñ§ËÁ´ã¹Çѹ¹Ñ¹ áÅÐ㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧμ‹ÍÁÒà¡×ͺ·Ø¡ è è é é é ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÇÔ¡ÄμÔ àμ-ÍÔźѧà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÍѹÇÔ¨Ôμö֧¡ÒÃÃдÁ ¤ÃѧËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ μÑÇà¢Òà¾Ô§ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡ÃŒÒ¹μÑ´àÊ×ͼŒÒ·Õμ¹·íÒ§Ò¹ é é è Ñ é è à§Ô¹¡ŒÍ¹âμà¾×Í·íÒ¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ âç§Ò¹·Õ¨Ð»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç è è Ñ Ô ÍÂÙ㹤ÙâÃ-´Í§ áÅСç㪌à§Ô¹·Õ䴌úà¡×ͺ·Ñ§ËÁ´ä»¡Ñº¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§ ‹ è Ñ é §Ò¹·Ø¡ÁÒμÃÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò¡ç¤×Í ¶ŒÒÁÕâç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèÊÒÁÒö áá¹Õé áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁѹ໚¹ä»ä´Œ·Õè¹Ò¨ŒÒ§¨ÐÊÒÁÒöÊÌҧ¼Å¡íÒäÃä´Œ ã¹ ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§μ‹ÍÁҨѴ¢Öé¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒˏËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ·ÕèÌҹÁÔÅ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç»¯Ôºμ¡º¤¹§Ò¹Í‹ҧÊÁÈÑ¡´ÔÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ Ñ Ô Ñ ì ¡ÕàǏàËÁ×͹ઋ¹à´ÔÁ áÁŒÇÒ·Ø¡¤¹¨ÐÁÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ é ‹ à¾×èÍ·Õèâç§Ò¹Í×è¹æ ¨Ðä´Œ»¯ÔºÑμÔμÒÁ àÁ×èÍμ×è¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁ½˜¹à¿„›Í§·Õè ¾ÃŒÍÁμÒ áμ‹¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ¡çäÁ‹ä´ŒÁ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ò´ é Õ äÁ‹Á·Ò§à»š¹¨Ãԧ䴌¹éÕ à¢Ò¡ç¡ÅѺ¤×¹ÊÙÊÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁË´ËÙʹËÇѧÍÕ¡¤Ãѧ Õ ‹ ‹ éÔ é ËÇѧ¢Í§à¢Ò ·Ñé§àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡-¹ÑÁμ‹Ò§¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òóã¹¡Òà ·Õáܤ¡Ç‹Ò¡ç¤Í Áѹ䴌¹Òà¢Ò´Ô§Å֡ŧÊÙ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¹ÒμÃÐ˹¡ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñè¹ è èÔ × í è ‹ è ‹ è ´íÒà¹Ô¹¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ·ÕÊͧ¹Õ¡¨ºÅ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡Òþٴ¤Ø é è é ç ¤×ͶŒÒËÒ¡à¢ÒàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¢Í§μ¹àͧ ÍÒ¨ºÒ§·Õ Áѹ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹ ·Õ§äÁ‹Á¢ÍÊÃØ»ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ¹Í¡¨Ò¡¡Ò÷շ¡¤¹μ‹Ò§¹Ñ§¹Ô§ μѧ㨠èÑ ÕŒ è Ø è è é ¢Í§à¢Òãˌ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ¡çä´Œ ¿˜§ÊÔ觷Õèàμ-ÍÔžٴ´ŒÇÂÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè·‹ÇÁ·Œ¹ã¹ËÑÇ㨠μÑé § áμ‹ ¡ ÒÃàÃÔè Á ¨Ñ ´ »ÃÐªØ Á ¢Í§ª‹ Ò §μÑ ´ àμ-ÍÔ Å áÅÐá¡-¹Ñ Á ª‹ Ò §μÑ ´ ¼Œ Ò Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ä Á‹ à ¤Â¤Ô ´ ¶Ö § àÃ×è Í §ÍÐäÃÍ×è ¹ã´¹Í¡¨Ò¡ ¾º¡Ñ¹·Ø¡Çѹ·Õ·Ò§à´Ô¹¢Í§ªÑ¹Ë¹Ö§¢Í§ÍÒ¤Òà ·Ñ§¤Ù¨Í§ÁͧÍÍ¡ä»Âѧ è é è é ‹Œ »˜ÞËÒ੾ÒÐ˹ŒÒ·Õ¾ºà¨Íã¹áμ‹ÅÐÇѹ á·¹·Õ¨Ð¤ÅŒÍÂμÒÁ仡Ѻ¤íÒ¾Ù´ è è ÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òô¹μÃբͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¾ÃŒÍÁʹ·¹Ò¡Ñ¹¶Ö§ ¢Í§àμ-ÍÔÅ ·Õè·Ñé§à´×Í´´ÒÅμ‹Í¡ÒÃä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔÃÒǡѺäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ àÃ×èͧ¼Å¡ÒûÃЪØÁ㹤Ãѧ·Õ¼Ò¹ÁÒ áÅлÃÐà´ç¹μ‹Ò§æ·Õà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒ é è ‹ è è áÅз‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁˋǧãÂã¹ÇÔ¶ªÇμ·ÕÂÒ¡äÃŒ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹§Ò¹ ÕÕÔ è áç§Ò¹áÅСçÃкÒ¶֧¤ÇÒÁÍÖ´ÍѴ㨷Õʧμ‹Ò§æäÁ‹ä´Œà»š¹ä» μÒÁá¼¹ è èÔ ·ÕࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÍÒ¨¨ÐÃÙÊ¡©§¹§§§ÇÂáÅлÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ ä» è ŒÖ ¡Ò󏷤ҴäÇŒ ¡ÒÃÇҧἹ·Õ¨ÐÊÌҧ¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ¡çÊÌҧ¤ÇÒÁÇŒÒÇ‹¹ã¹ èÕ è Ø àÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¨Ò¡ä˹ 㨢ͧà¢ÒÂÔ§¹Ñ¡ à¾ÃÒÐà¢ÒμÃÐ˹ѡ´Õ¶§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÇÒ ÁѹäÁ‹Á·Ò§·Õè è Ö è‹ Õ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ËÇÁ¢Í§ÊÁҪԡ仡Ѻàμ-ÍÔÅ ¤‹ÍÂæ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ¨ÐÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌àÅ ·ŒÒ·ÕÊ´àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒÇÍ‹ҧàÈÃŒÒÊÌ͠èØ áμ‹Áѹ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èͧ͢·Ø¡¤¹ä´Œ ¨¹ Ç‹Ò “¤ÇÒÁ½˜¹¹ÕéÁѹÍÒ¨¨Ðä¡Åà¡Ô¹àÍ×éÍÁ¶Ö§” 㹡ÒäØ¡ѹ¤ÃÑé§μ‹ÍÁÒ áÁŒ¡ÃзѧàÁ×ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μͧÊÅÒÂμÑÇä» ÊÔ§¹Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅ μ¡ÍÂÙã¹ è è Œ è é í ‹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙʡ˹ѡÍÖ§ã¹ËÑÇ㨠à¢Ò¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò “ÍÒ¨ºÒ§·Õ ŒÖ é ˌǧ¢Í§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍ᷌˴Ëً໚¹ÂÔ觹ѡ à¢Ò¶Ù¡¡ÃÐ˹èíÒμÕ´ŒÇ¤ÇÒÁ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§¤¹Ë¹Ö§ËÃ×ÍÊͧ¤¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ Ô è ¨ÃÔ§·ÕèÇÒ äÁ‹ãª‹ÇÒª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Ø¡¤¹¨Ð¤Ô´àËÁ×͹¡Ñºμ¹ áÅСç»ÃШѡɏ ‹ ‹ à»ÅÕ¹á»Å§¢Ö¹ÁÒä´Œ” á¡-¹ÑÁ¨Ð¶ÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑ¹Ç‹Ò “¹Õ¹Ò è é è è 166 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 167
¤Ô´¶Ö§ÊÔ觷Õ蹋ҡÅÑÇઋ¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧäÃ?” ã¤ÃâμŒáÂŒ§? ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒÇã¹Çѹ¹Ñé¹Ç‹Ò . . μŒÍ§¢Íº¤Ø³ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÁŒÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒÁÕÊ·¸Ôã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹·Õ¨Ð䴌ú¡Òû¯Ôºμ੡ઋ¹Á¹Øɏ Ô è Ñ Ñ Ô ¨ÐÁÕÍ»ÊÃäÁÒ¡ÁÒ áμ‹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¡ç´Òà¹Ô¹ä»Í‹ҧμ‹Í Ø í ¤¹Ë¹Ö§ á싨¹¡ÃзѧºÑ´¹Õ¾Ç¡àÃÒ¡ç§ÁÕªÇμÃÒǡѺà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã äÁ‹à¤Â è è é Ñ ÕÔ è à¹×ͧ áÅÐã¹à´×͹ÁÔ¶¹Ò¹ ã¹»‚ 2512 ¡çÁ¡ÒèѴ¾Ô¸à»´Í‹ҧ໚¹ è Ø Õ Õ »ÃÔ»Ò¡»ÃзŒÇ§¹Ò¨ŒÒ§·Õ¡´¢Õ¢´ÃÕ´àÃÒáÁŒà¾Õ§ÊÑ¡¤Ãѧà´ÕÂÇ ¹Ñ¹¤×ÍÇ‹Ò è è Ù é è ·Ò§¡ÒâͧÊÁÒ¤Á ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐÇ‹Òàμ-ÍÔÅ䴌㪌àÇÅÒ͸ԺÒ¡®ËÁÒ ·íÒäÁ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í¡ÒûÃЪØÁ¢Í§àËÅ‹Ò¤¹·Õ⧋à¢ÅÒ ¾Ç¡ è áç§Ò¹·Ø¡ÁÒμÃÒãËŒà¾×Í¹æ ¤¹§Ò¹ä´ŒÃº·ÃҺ㹡ÒûÃЪØÁËÅÒ¤Ãѧ è Ñ é àÃÒμŒÍ§μ×è¹μÑÇáÅÐÃٌ෋ҷѹʶҹ¡Òó à¾ÃÒСÒÃÃٌ෋ҷѹ෋ҹÑ鹨Р¤¹§Ò¹·ÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ·íÒ ãËŒ¾Ç¡àÃÒËÅØ´¾Œ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ⧋à¢ÅÒ” àμ-ÍÔÅ Âѧ䴌àÅ‹ÒàËμØ ÁÕ¤ÇÒÁμ×è¹μÑÇμ‹Í»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧáç§Ò¹ÁÒ¡¢Ö鹡NjҤ¹§Ò¹·ÑèÇä» ¾Ç¡ ¡Ò³ ·ÕèμÑÇà¢Òà¤Â¾ÂÒÂÒÁªÑ¡ªÇ¹ª‹Ò§μÑ´·ÕèÊÙ§ÇÑ¡NjÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ à¢ÒàÃÔèÁÂÍÁÃѺÊÁÒ¤Á¤¹â§‹Ç‹Ò໚¹¡ÅØ‹Ááç§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹à¾×èÍ à¾Õ§à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃμͺâμŒ¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò “¹ÒÂ¤Ô´Ç‹Ò »ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢é¹ »˜ÞËÒà´ÕÂÇã¹μ͹¹Õé¤×ÍÊÁÒªÔ¡ã¹ Ö ¹Ò ¡íÒÅѧ·íÒÍÐäÃÍÂÙËÃ×Í? ¹Ò¤ԴËÃ×ÍÇ‹ÒÊÔ§·Õ¹Ò¤ԴÍÂÙ¹¹¨Ð·íÒãËŒ ‹ è è ‹ Ñé ¡ÅØÁà¡×ͺ·Ø¡¤¹Âѧ¤§¡Ñ§¢ÒÍÂًNjҾǡà¢Ò¹Ñ鹨кÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒÂä´Œ ‹ ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒä´Œ? ÁÕà¾Õ§á실¹â§‹à·‹Ò¹Ñé¹áËŋзÕè¤Ô´¨ÐμÑ駢ºÇ¹¡Òà Í‹ҧäÃã¹àÁ×èÍ¾Ç¡μ¹ª‹Ò§äÃŒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áÅСçäÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè áç§Ò¹¢Öé¹ÁÒ” áÅÐà¢Ò¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒ¤ÇèÐÍ‹ҧ¹ŒÍ ¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ã¹àÃ×èͧ¹Õéä´ŒŒ ·ÕÊ´μŒÍ§¤Œ¹ËÒ¤íÒμͺãˌ䴌ÇÒ·íÒäÁ¾Ç¡àÃҨ֧໚¹¤¹â§‹ ¡‹Í¹·Õ¾Ç¡ èØ ‹ è ·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁäÁ‹ãËŒ·ÒμÑÇãˌ໚¹·Õʧà¡μ ´Ñ§¹Ñ¹¾Ô¸à»´μÑÇ í èÑ é Õ àÃÒ¨ÐμÒ¨ҡâÅ¡¹Õéä» ÁÒª‹Ç¡ѹ¤Œ¹ËÒ¤íÒμͺ¡Ñ¹à¶ÍД ¡ÅØÁ¨Ö§·íÒ¢Ö¹·ÕÃÒ¹ÍÒËÒèչã¡ÅŒ¡ºâçàÃÕ¹ÁѸÂÁμŒ¹´Í¡ÊÙ ¢ŒÍàÊ¹Í ‹ é èŒ Ñ àÊÕ§»ÃºÁ×ʹѧ¡Ö¡¡ŒÍ§ËÅѧ¨Ò¡·Õèàμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒǨº ·Ø¡¤¹àËç¹ ¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õãˌ㪌ªÍ¡ÅØÁÇ‹Ò “ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹” 䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺ ËÅѧ¨Ò¡ è è× ‹ Ñ ´ŒÇ¡ѺÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§àμ-ÍÔÅ ÁÕ¤¹§Ò¹Êͧ¤¹Â×¹¢Öé¹áÅСŋÒÇ ¹Ñ¹äÁ‹¹Ò¹¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹ÂŒÒ·ջÃЪØÁä»·ÕºÒ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ «Ö§¾Ç¡à¢Ò é è è Œ è ʹѺʹعà¢Ò ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙʡËÇÁ仡ѺÊÔ§·Õ䴌ú¿˜§ã¹¤×¹¹Ñ¹ áÅÐÃÙÊ¡ ŒÖ è è Ñ é ŒÖ ÊÒÁÒö¹Ñ觾ٴ¤ØÂáÅÐÇҧἹ§Ò¹¡Ñ¹ä´Œ·Ñ駤׹ ¶Ö§¾ÅѧÊÁÒ¹©Ñ¹··Ê¹ÃÑÇ件֧¡Œ¹ºÖ§áË‹§ËÑÇ㨢ͧ·Ø¡¤¹ áÅÐÁѹ¡ç§ èÕ èÑ é Ñ ´Ñ§¡ŒÍ§ÊзŒÍ¹ä»ÁÒ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà§ÕºʧѴáË‹§¤èҤ׹ ·Ø¡¤¹à¤Â㪌 í สมาคมคนโง ªÕÇÔμÍ‹ҧ¤¹â§‹ áμ‹¹Ñº¨Ò¡¹Õéä»¾Ç¡μ¹¨ÐàÃÔèÁμŒ¹ãªŒªÕÇÔμÍ‹ҧ¤¹â§‹ ã¹¹ÑÂÂÐãËÁ‹ ·íÒäÁªØ¹ àμ-ÍÔÅ àʹÍãˌ㪌ª×èÍ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à»š¹ª×èͧ͢¡ÅØ‹Á ã¹Êѧ¤Á·Õ¾Ç¡àÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙáË‹§¹Õé àÃÒ¨ÐÃÙ䴌͋ҧäÃàÅ‹ÒÇ‹Òã¤Ã¤×Í ¤¹ è ‹ Œ ª‹Ò§μÑ´ ·ÕÁ໇ÒËÁÒÂà¾×ÍàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ è Õ è Õ â§‹? áÅŒÇã¤Ã¡Ñ¹Å‹Ð·Õä´ŒªÍÇ‹Ò໚¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁ? ¼Ù·àÕè ÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº è è× Œ ãËŒ´¢¹áÅÐà¢Ò·íÒઋ¹äà ¨Ö§·íÒãËŒà¾×Í¹æ ·Ø¡¤¹ ÂÍÁÃѺª×͹Õâ´ÂäÁ‹ÁÕ Õ Öé è è é ¼ÙŒÍ×è¹ ¼ÙŒ·Õè䴌˹ŒÒ¨Ò¡¼Å§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¼ÙŒ·èվÌÍÁ¨Ð·íÒÅÒÂŌҧ¤¹Í×¹ è 168 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 169
ä´Œâ´ÂäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õà¾×ͼšíÒäâͧμÑÇàͧâ´ÂäÁ‹à¤ÂμŒÍ§·¹·Ø¡¢ ËÃ×Í è μ¹’ àËÅ‹Ò¹Õé໚¹ÍÒ·Ô àÊÕÂÊÅÐÍÐäÃà¾×ͤ¹Í×¹àÅ ¤×ͼٷ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμ ¨Ò¡¡Òà è è Œ èÕ Ô ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒûÃѺμÑÇãˌࢌҡѺÊѧ¤Á¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·íÒà§Ô¹ä´ŒÍ‹ҧÁËÒÈÒÅËÃ×ͨҡ¡ÒÃࢌÒä»àÅ‹¹¡ÒÃàÁ×ͧ ¼Ù·ä´ŒÃº¡Òà Œ Õè Ñ á·Œà¾Õ§ÊÔ§à´ÕÂÇ ¤×ͤÇÒÁÅѺáË‹§ªÕÇμ ¤×Í¢ŒÍ¾Ö§»¯ÔºμÊÒËÃѺ ÊÒó è Ô Ñ Ôí ¡‹ͧª×¹ªÁáÅСÅÒÂ໚¹¹Õͨ©Ò¢Í§¼Ù¤¹â´Â·ÑÇ仼ٷ㪌ªÇμÍ‹ҧ è èÔ Œ è Œ èÕ Õ Ô ª¹ ËŒÒÁμÑ駢ŒÍʧÊÑÂã´ã´·Ñé§ÊÔé¹ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÐàÁԹ䴌àÅ NjҾ‹Í ‘¼ÙÁà¡ÕÂÃμÔ’ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õ¡ÃйѹËÃ×ͤ×ͼٷ䴌ú¡ÒáŋÒǢҹNjÒ໚¹¤¹ Œ Õ é é Œ èÕ Ñ áÁ‹ ¾Ç¡¼ÙãËÞ‹·§ËÅÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Œ Ñé ©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁáÅÐ໚¹¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á? ¾ÃÐ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹ ÀҾ¹μÏ ä´ŒºÃèؤÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁ àª×èÍàËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒã¹μÑÇμ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒÁÒ¡ÁÒÂà¾Õ§㴠¨ÃÔ§æáÅŒÇÁѹ¶Ù¡ ¨Ð¢Í¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁ¶Ö§Á¹ØɏÍÕ¡ÊÒ¾ѹ¸ØË¹Öè§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÅØ‹Á ¤Ãͺ§íÒâ´Â¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Íã¹Êѧ¤Á ¾Ç¡àÃÒàÃÔèÁàËç¹áÅŒÇ㪋 Á¹Øɏ·Õè¡Å‹ÒǶ֧ÁÒáÅŒÇ ÂѧÁÕÁ¹Øɏ·ÕèàÃÕ¡NjÒ໚¹¡ÅØ‹Á¤¹·Õè ‘©ÅÒ´’ äËÁÅ‹ÐÇ‹Ò ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õá·Œ¨ÃÔ§·Õ¶Ò·ʹŧÁÒ¡ç¤Í àÃÒμŒÍ§Åзԧ¤ÇÒÁ è è ‹ × é áÅÐ ‘Ãͺ¤Íº’ ¡ÅØÁ¹Õ໚¹Á¹Øɏ·ÃÇҨлÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹ ‹ é Õè ÙŒ ‹ ¤Ô´·Õ¨Ðμ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á áŌǡ稧·íÒμÑÇ໚¹·ÒʼÙÍ´·¹ è ŒÑ Ô Œ ¨ÃÔ§ ÃٌNjҨлÃѺμÑÇࢌҡѺ¤ÇÒÁ໚¹¨Ãԧ䴌Í‹ҧäà áÅСç·íÒä´Œ´ÕàÊÕ ¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨Ð䴌¹¼Ù¤¹¾Ù´¡Ñ¹Ç‹Ò ‘ªÒ¤¹¹Ñ¹’ ËÃ×Í ‘ªÒ¤¹ Ô Œ é ´ŒÇÂ«Ô ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹à¤ÂμŒÒ¹·Ò¹¤¹·ÕࢌÁá¢ç§¡Ç‹Ò ໚¹¤¹·ÕʺÂÍÁÍÂÙ‹ è è ¹Õ’é ¡ÅÒ ໚¹ÅÙ¡¼ÙªÒÂàμçÁμÑÇ’ à¾ÃÒÐà¢Ò¼‹Ò¹¡ÒÃࡳ±·ËÒÃÁÒáÅŒÇ Œ ÀÒÂãμŒ¡Òúѧ¤ÑººÑÞªÒ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¤¹¾Ç¡¹Õé¨Ð·íÒμÑÇà‹ÍËÂÔè§ ¡ÒþٴÍ‹ҧ¹ÕéÁѹÁÕ¹ÑÂÂÐÇ‹Ò¡ÒÃࢌÒä»à»š¹·ËÒä×Í¡Ò÷íÒãËŒ μ‹Í¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ ¶ŒÍ¤íÒáË‹§¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹¼ÙŒ¡´¢ÕèáÅÐÃкº·Õè¡´¢‹ÁäÁ‹ ¼ÙŒªÒ¡ÅÒÂ໚¹ÅÙ¡¼ÙªÒÂâ´ÂÊÁºÙóãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? àÁ×ͻŴ»ÃШíÒ¡ÒÃáÅŒÇ Œ è à¤Â ºÃèØäÇŒã¹ËÁÇ´¤íÒÈѾ·¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¡ÅØ‹ÁÁ¹Øɏ·èÕÍÂًËÇÁÊÁÑ ¼ÙªÒÂàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ»ÃѺμÑÇãˌࢌҡѺÊѧ¤Á㪋ËÃ×ÍäÁ‹? à¤Òþàª×èÍ¿˜§ Œ ¡ÑºàËμØ¡Òó 36 »‚áË‹§¡ÒÃÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍÒ³Ò¹Ô¤ÁÞÕè»Ø†¹ áÅÐÍÂًËÇÁ ¼Ùº§¤ÑººÑÞªÒâ´Â»ÃÒȨҡ¢ŒÍâμŒáÂŒ§ã´æ ·Ñ§ÊÔ¹? “¶ŒÒ¼Á¨ÐºÍ¡¤Ø³ Œ Ñ é é ÊÁÑ¡ѺÂؤáË‹§¤ÇÒÁÂاàËÂÔ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧËÅѧ¨Ò¡·Õ»ÃÐà·È»ÃСÒÈ ‹ è ãËŒ»Ù¾×é¹´ŒÇÂÅÙ¡à¡ÒÅÑ´ ÊÔ§·Õ¾Ç¡¤Ø³¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ç¤Í·íÒμÒÁ¤íÒÊѧ” äÁ‹ÇÒ è è × è ‹ ÍÔÊÃÀҾ㹻‚ ¾.È. 2498 áÅм‹Ò¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕÁÒä´Œ «Ö§à»š¹ è ¨Ð໚¹¤íÒÊѧ·ÕäÁ‹ªÍº´ŒÇÂàËμؼÅËÃ×ÍäÁ‹¤Ò¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏã´æ àÅ è è í ÂؤÊÁÑ·ռ¤¹ã¹Âؤ¹Ñ¹μŒÍ§ ‘Ãͺ¤Íº’ à¾ÃÒСÒÃÃÑ¡ÉÒäÇŒ«§ªÕÇμ·ÕáÁŒ è ÙŒ é Öè Ô è ¡çμÒÁ·Õ áμ‹Á¹¡ç໚¹ÊÔ§·Õ¼·ÍÂÙãμŒº§¤ÑººÑÞªÒã¹·Ø¡ÃдѺ¢Ñ¹ã¹âÅ¡¢Í§ Ñ è è ŒÙ èÕ ‹ Ñ é ¨ÐÍÂÙàÂÕ§·ÒÊ໚¹ÊÔ§ÊíÒ¤ÑÞÂÔ§à˹×ÍÂÔ§Êԧ㴠¾‹ÍáÁ‹·¼Ò¹ÂؤÊÁѹѹ ‹ è è è è è èÕ ‹ é ·ËÒ÷ըÐμŒÍ§»¯ÔºμμÒÁ àÁ×ÍàÃÒ¾Ù´Ç‹ÒÃкº·ËÒ÷íÒãËŒ¼ªÒ¡ÅÒÂ໚¹ è ÑÔ è ŒÙ ÁÒä´Œ¨Ð¾ÃèíÒÊ͹ÅÙ¡ËÅÒ¹Ç‹Ò Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ μŒÍ§·íÒμÑÇ໚¹¼ÙŒ©ÅÒ´ ÅÙ¡¼ÙªÒÂàμçÁμÑÇ àÃÒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäà àÁ×ͤíÒÊѧã¹Ãкº·ËÒä×Í¡Òà Œ è è àÍÒμÑÇÃÍ´ ¶ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμ ËÃ×Í䴌¡ÃдѺ Ô à¦Õè¹μÕ ¡Òôش‹ÒàËÅ‹Ò·ËÒà â´ÂäÁ‹ä´Œ¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ àÊÃÕÀÒ¾áÅÐ ä»à»š¹Ë¹Öè§ã¹ ‘¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ’ ÂÔ觡NjҹÑé¹ ¡®àËÅ硢ͧ·Ø¡Êѧ¤Á¤×Í¡Òà ¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§¾Ç¡à¢Ò? ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ã¹ ÍºÃÁÊѧÊ͹¨Ò¡¤¹Ãعμ‹ÍÃعNjÒãËŒ´ÒçäÇŒ«§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕáË‹§ ‘¡ÒÃ è ‹ ‹ í Öè ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ໚¹·ËÒÃࡳ± ¼ÙªÒ·ѧËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹μÃÐ˹ѡ ä´Œ Œ é ÃÙ¨¡»ÃйջÃйÍÁ’ ‘à¤Òþàª×Í¿˜§’ ‘͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹’ ‘ÃÙ¨¡»ÃÐÁÒ³ ŒÑ è ŒÑ 170 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 171
´Õ§NjÒμÑÇàͧäÃŒ«§ÍíҹҨ͋ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅСç໚¹àÃ×ͧÂÒ¡ÁÒ¡àËÅ×Í à¡Ô¹ èÔ èÖ è ¢Í§μ¹ ·Õè¨Ð¹íÒÁÒ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ÁÒÊÙ‹Êѧ¤Á ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÅŒÇ ·Õ¨Ð·ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼Ù··ÁÍÒ¹Ò¨à˹×Í¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ è Œ èÕ èÕ Õ í Áѹ¡ç¤Í¤¹â§‹à¢ÅÒ·ÕàÊÕ§μ‹Í¡Òö١àÅÔ¡¨ŒÒ§ËÃ×Ͷ١·íÒÃŒÒÂËҧ¡Ò à¾×èÍ × è è ¤¹Ç‹ Ò ¹Í¹Ê͹§‹ Ò ÂáÅÐàª×è Í ¿˜ § ¤í Ò ÊÑè § ´Œ Ç ÂμÃÐË¹Ñ ¡ ´Õ Ç‹ Ò ÁÑ ¹äÁ‹ ÁÕ ·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊÔ觷ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐä÷ÕèàÃÕ¡NjÒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè´Õ »ÃÐ⪹Íѹã´àÅ·Õè¨Ð·Øº¡ŒÍ¹ËÔ¹ãËŒáμ¡´ŒÇÂ䢋䡋¿Í§à´ÕÂÇ ¹Õè¡ç ¢Öé¹ á·¹·Õè¨Ðà˧·íÒ§Ò¹áÅÐà¡çºà§Ô¹äÇŒÊÌҧ¸ØáԨ¢Í§μÑÇàͧ ËÃ×ÍμÑé§ ¤×ÍÀÒ¾ªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèàÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨Ð»ÃѺμÑÇࢌҡѺÊѧ¤Á âç§Ò¹¢Í§μÑÇàͧ¢Ö¹ÁÒ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¾Ç¡à¢Ò໚¹¤¹â§‹ ¤¹ºÒ§ é è ÁÕ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍѹ§´§ÒÁà¾×èÍàªÔުǹãËŒŒ¤¹·íÒμÑÇμÒÁ ‘ºØ¤¤Å Ù ¤¹ÍÒ¨¨Ð¾Ù´Ç‹Ò “¾Ç¡à¢Ò¨Ð¤Ô´¨ÃÔ§æ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œ·íÒÍÐäà μÑÇÍ‹ҧ’ àÃÒÁÑ¡¨Ð䴌¹¤íÒÊ͹ÍÂÙ¹ÍÂÙàÊÁÍ ‘·íÒμÑÇμÒÁÍ‹ҧ¤¹Í×¹æ Ô ‹ éÕ ‹ è àžÃÒÐàÃÒäÁ‹Á¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ? ¾Ç¡Ë¹ŒÒ´ŒÒ¹àËÅ‹Ò¹Õ·¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÊÒÂä» Õ é èÕ ã¹Êѧ¤Á’ ¹Õ໚¹μÑÇ‹ҧ·Õ¾ºàËç¹ä´Œ´ÒÉ´×¹·ÑÇä» á¹‹¹Í¹ºØ¤¤ÅμÑÇÍ‹ҧ è è è è ·ÑÇ áÅоٴà¡ÕÂǶ֧»˜ÞËÒáç§Ò¹à»š¹ã¤Ã¡Ñ¹? ¾Ç¡à¢Ò¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹Ò Áѹ è è ¹ÕäÁ‹ä´ŒËÁÒ¶֧¤¹·Õ¨ÐàÊÕÂÊÅÐμÑÇàͧà¾×ͪ‹ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×¹æ ã¹Êѧ¤ÁãËŒ é è è è §‹Ò´Ò¢¹Ò´¹Ñ¹? ¾Ç¡â§‹à§‹ÒàÍŽÂ àÍÒªÕÇμÁÒ·Ô§àÊÕÂà»Å‹Òæ »ÅÕæ â´Â é Ô é é ´íÒçªÕÇμÊÁÈÑ¡´ÔÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ 㹡óբͧºÃÔÉ· ‘ÅÙ¡¨ŒÒ§´Õ Ô ì Ñ äÁ‹ä´ŒÍÐäâÖé¹ÁÒ” à´‹¹’ ¤×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§·Õ¨ÐμŒÍ§·íÒμÑÇãˌ໚¹·Õ¾§¾Í㨢ͧ਌ҹÒ ã¹âç§Ò¹ è è Ö Êѧ¤Á¢Í§àÃÒμÃÒ˹ŒÒ¡ÅØ‹Á¤¹·Õè¾ÂÒÂÒÁÅØ¡¢Öé¹à¾×èÍàÃÕ¡Ìͧ ¾Ç¡à¢Ò¤×ͤ¹·ÕèμŒÍ§·íÒμÑÇ໚¹·ÒÊ·Õè´Õ ·Õè·íҧҹẺ¶ÇÒÂËÑÇãËŒ ÊÔ·¸Ôμ‹ÍÊѧ¤Á·ÕèÅÐàÁÔ´¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØɏNjҤ¹â§‹ Êѧ¤Á»¯ÔºÑμԡѺ¼ÙŒ¤¹ ¹Ò¨ŒÒ§ ¹Õ¤Í¤¹·Õè ‘à»š¹·Õμͧ¡ÒÃ’ ã¹Êѧ¤Á ËÃ×ͨоٴã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹֧ è × èŒ è ·Õ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡà¾×ͻŴáÍ¡μÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ áÅСÙÊ·¸Ô è è ŒÔ ‘ºØ¤¤ÅμÑÇÍ‹ҧ’ ¤×Í ¤¹·ÕÂÍÁÁͺμÑÇμ¹à¾×Í»ÃÐ⪹¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂÂÍÁ è è 㹤ÇÒÁ໚¹¤¹¤×¹ÁÒÇ‹Ò໚¹¾Ç¡¤¹ºŒÒ ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¤×ͤ¹·ÕèÂÍÁÅзÔé§ «Öè§ÊÔ·¸Ô ผูคนทัวไปตราหนาเต-อิลและเพือนๆ วา ‘พวกคนโง’ ทําไม?  ่ ่ áË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ ¤×ÍÁ¹Øɏ·Á·§¤ÇÒÁ½˜¹áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐ èÕ Õ éÔ ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§à¤Ã×èͧÍÑ°ºÃÔ¢ÒÃãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ŒÁ˹ŒÒ ¡ŒÁμÒÍÂÙ‹ ¾Ç¡à¢Ò໚¹¤¹â§‹ à¾ÃÒоǡà¢ÒÁÕÍÊÃÐ㹡ÒÃàÅ×͡NjҨзء¢ Ô ¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔμÍѹÊØ´áʹÃѹ·´â´ÂäÁ‹»ÃÔ»Ò¡º‹¹ ¶ŒÍ¤íÒ·Õè¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ áººä˹㪋ËÃ×ÍäÁ‹? à¾ÃÒÐNjҾǡà¢Ò໚¹¤¹â§‹ à¾ÃÒÐNjҾǡà¢ÒäÁ‹ÃŒÙ ËÅÒÂ㪌¤Çº¤ØÁ¾Ç¡à¢Ò ‘¤×Í˹ŒÒ·ÕèäÁ‹ãª‹ÊÔ·¸Ô’ ‘¤×ͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÇԸʺÂÍÁÃѺμ‹Í¤íÒÊѧÍѹÇÒ§ÍíÒ¹Ò¨ ËÃ×Í໚¹à¾ÃÒÐNjҾǡà¢ÒäÁ‹Ã¨¡ Õ è ŒÙ Ñ äÁ‹ãª‹àÊÃÕÀÒ¾’ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒà¾×ͨÐÊÌҧºØ¤¤ÅμÑÇÍ‹ҧãˌʧ¤Á·íÒμÒÁ é è Ñ ¡Ò÷íÒμÑÇäËÅä»μÒÁ¹éÒ㪋äËÁ? áμ‹¾Ç¡à¢Ò໚¹¤¹â§‹¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? í ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅмͧà¾×è͹»¯ÔàʸàÊŒ¹·Ò§áË‹§¡ÒÃ໚¹¤¹ àÁ×èͪ‹Ò§μÑ´·ÕèÁÕÍÒÂØã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òàμ-ÍÔÅ ‘⧋’ ‘©ÅÒ´’ áÅÐ ‘Ãͺ¤Íº’ ÊÒ¹Õé áÅСçàÅ×Í¡·Õ¨Ð»ÃСÒÈμ¹Ç‹Ò໚¹ ‘¤¹ è àÁ×èÍà¢Ò¾ÂÒÂÒÁªÑ¡ªÇ¹ãˌࢌÒÁÒËÇÁ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ⧋’ ¤íÒ¹Õ໚¹¤íÒàÂŒÂËÂѹμ‹Í¾Ç¡Ë¹ŒÒ⧋·àÅ×Í¡·Õ¨Ðà´Ô¹ÊÙàÊŒ¹·Ò§·ÕàμçÁ é Õè è ‹ è ÃÐËÇ‹Ò§¼Ù¶¡¡´¢ÕáÅмٶ¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÅÐà¾×Í¡ÙÈ¡´ÔÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹ Œ Ù è Œ Ù è ŒÑ ì ä»´ŒÇ¢Çҡ˹ÒÁ à¾×èÍ·íÒμÒÁàÊÕ§ÃèíÒÌͧ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÀÒÂã¹ËÑÇ㨠Á¹Øɏ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒǡѺμÑÇàÍ§Ç‹Ò “¡çä´Œ©¹Áѹ¤¹â§‹” ¹ÕèäÁ‹ãª‹ Ñ 172 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 173
àÊÕ§áË‹§¡ÒÃàÂÒÐàÂŒÂμÑÇàͧ áμ‹à»š¹¤íÒ·ŒÒ·ÒÂμ‹ÍÊѧ¤Á·Õ躴àºÕÂÇ·Õè Ô é àÊÕ§μÐ⡹áË‹§¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ¨Ð¡Ù‹¡ŒÍ§¢Öé¹ÁÒâ´Â¾ÃŒÍÁà¾Õ§¡Ñ¹ »ÅÑ¡»ÃíÒÇ‹Òà¢Ò⧋ ໚¹¡ÒÃÂ×¹Âѹ¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Ò äÁ‹ä´ŒàÅ×Í¡à´Ô¹·Ò§¼Ô´ à·Õ¹àÅ‹Á¹ŒÍ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ø´¢Öé¹ÁҨСÅÒÂ໚¹â¤Áä¿ÊÇ‹Ò§äÊÇËÅÒ áÅÐÁѹÂѧ໚¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ÃÔÇ ·Õà¢ÒÁÕμͤ¹·Õä´ŒªÍé è ‹ è è× ÅŒÒ¹´Ç§ ·Õ¨Ð¢ÑºäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ãËŒËÁ´ä»¨Ò¡ÂؤÊÁÑ¢ͧ¾Ç¡àÃÒ è Ç‹Ò ‘Ãͺ¤Íº’ áÅÐËÑÇàÃÒÐàÂÒÐμ‹Í¤ÇÒÁ¹‹ÒÊÁྪμ‹Í¤¹·Õä´ŒªÍÇ‹Ò໚¹ è è× ¤¹ ‘©ÅÒ´’ ¢Í§Êѧ¤Á การเสียชีวิตของพอ ชวงแรกของสมาคม ¤¹·Õ軯Ôàʸ·Õè¨ÐÅзÔé§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§μ¹ ¤¹·ÕèàÃÕ¡Ìͧà¾×èÍãˌ䴌 ÃѺ¡Òû¯ÔºμàÂÕ§Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§¤×ͤ¹â§‹¡ÃйѹËÃ×Í? ËÃ×ÍÇ‹Ò ¤¹â§‹¤Í Ñ Ô è è é × ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ä´Œ ÃÑ º àÅ× Í ¡Í‹ Ò §à»š ¹ àÍ¡©Ñ¹·ãˌ໚¹»Ãиҹ ¤¹·Õ㪌ªÇμàÂÕ§·ÒÊ ªÕÇμ·ÕàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨áÅÐàÊ×ÍÁàÊÕªÕÇμ è ÕÔ è Ô è è Ô ‘ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹’ «Ö§¡ç໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õà¢Ò¹Ñ¹à»š¹¼Ù·Áº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ è è é Œ èÕ Õ ·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×ÍÍÂÙ‹Í‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ? ¤¹ ‘©ÅÒ´’ ·Õèàª×èÍã¹ÁÒÂÒ Âԧ㹡ÒèѴμѧÊÁÒ¤Á¢Ö¹ÁÒ ÍÕ¡·Ñ§Âѧ໚¹¼Ù·Á¤ÇÒÁÃÙáÅФÇÒÁʹ㨠è é é é Œ Õè Õ Œ ÀҾNjÒàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕ¹á»Å§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§»˜¨¨Øº¹ÊÁÑÂä´ŒäÁ‹ãª‹¤¹ è Ñ ã¹»˜ÞËÒáç§Ò¹Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·ÕÍÂÙã¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤¹·ÕÂÍÁ¾‹ÒÂᾌμͪÐμÒ¡ÃÃÁäÁ‹ÊÒÁÒö è ‹ è ‹ »ÃÐÁҳˌҷØÁ¢Í§¤×¹·ÕÁ¡ÒÃແ´μÑÇÊÁÒ¤ÁÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ‹ è Õ à»š¹¤¹·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò ‘Ãͺ¤Íº’ ¤¹·Õè¡ÅŒÒ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§μ‹Ò§ àμ-ÍÔžÒà¾×͹æ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¢Í§à¢Ò仺ŒÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ è é ËÒ¡¤×ͼٌ·èÕÊÒÁÒö·íÒãËŒ´Í¡äÁŒàº‹§ºÒ¹ áÁŒ·‹ÒÁ¡ÅҧĴÙÍѹàË¹çº ºŒÒ¹¢Í§à¢Ò¡ç¡ÅÒÂ໚¹·Õ»ÃЪØÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á ·Õà¢ÒÊÒÁÒö·íÒÍ‹ҧ¹Õé è è ˹ÒÇ ¤×ͼٌ·ÕèÂ×¹ËÂÑ´·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹áË‹§Çѹ¹Õéãˌ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Çѹ ä´Œà¾ÃÒо‹Í¢Í§à¢Òà¾Ôè§àÊÕªÕÇÔμàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¾ÃØ‹§¹Õé ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ªØ¹ «Ñ§-«Ù àÊÕªÕÇÔμã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ 2512 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅмͧà¾×è͹ ä´ŒàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ·‹Ò¹μ‹Ò§¡ç·ÃÒº´Õ ¡Ç‹Ò¤ÃÖ觪ÕÇÔμ¢Í§¾‹Í¹Ñ鹶١Ѵ¡Ã‹Í¹ ¾Ç¡à¢Òä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Á¹Øɏ¢¹ÁÒ à»š¹¡ÒÃÃǺμÑǢͧ¤¹ÃعãËÁ‹··ÅÒ éÖ ‹ èÕ ´ŒÇ¾Ôɢͧ¹éÒàÁÒ áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹¡‹Í¹·Õ¾Í¨ÐàÊÕªÕÇμ ¾‹Í»¯ÔºμÔ í è ‹ Ô Ñ ¤ÇÒÁà§Õº§Ñ¹·ÕÁÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹã¹Êѧ¤Á áÅлÃСÒÈàÅÔ¡·ÒÊ ¡ÅØÁ è Õ ‹ μÑÇμ‹ÍáÁ‹áÅÐÅÙ¡æ ´Õ¢Öé¹ μÑé§áμ‹à´ç¡áÅŒÇ ·Õèàμ-ÍÔÅàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñº ¤¹Ë¹ØÁ·Õ¤¹¾ºÇ‹ÒÅÖ¡æáÅŒÇã¹μÑÇμ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñ¹ÁÕ¾ÅѧÍíÒ¹Ò¨¤×ͤ¹ ‹ èŒ é ¢ŒÍ§ã¨μ‹Í¾‹Í¢Í§μÑÇàͧ áμ‹àÁ×Íà¢ÒàμÔºãËÞ‹¢¹ à¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺ»Ãا è éÖ ·ÕÁ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹNjҤÇÒÁ¨ÃÔ§¨ÐàÍÒª¹Ð¡Òá´¢Õ¢´ÃÕ´áÅСÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒ èÕ è è è Ù μÑÇàͧáÅл¯ÔºμμǡѺ¾‹Í´Õ¢¹ ·Ñ§¹Õà¾ÃÒÐà¢ÒࢌÒ㨶֧ªÕÇμ·Õ¤á¤Œ¹¢ Ñ Ô Ñ Öé é é Ô è Ñ à»ÃÕº䴌㹷ÕÊ´ ¾Ç¡à¢Ò¤×ͤ³ÐμØÅÒ¡Ò÷Õá·Œ¨ÃÔ§ ·Õ»Å´»Å‹ÍÂÊѧ¤Á èØ è è ͧ¾‹Í໚¹Í‹ҧ´Õ ºÒ§¤ÃѧàÁ×ÍáÁ‹º¹Ç‹Òà¡ÕÂǡѺ¾‹Í à¢Ò¤×ͤ¹·Õ¾ÂÒÂÒÁ é è ‹ è è à¡ÒËÅÕÊ¡ÒÃ໚¹Êѧ¤Á·Õà·‹Òà·ÕÂÁ ¤×ͼ١ŌҷշÅÒ¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ Ù‹ è Œ è ¾Ù´¨Ò⹌Á¹ŒÒÇãËŒáÁ‹à¢ŒÒ㨾‹Í áÅЪÕéãËŒáÁ‹àËç¹Ç‹Ò¾‹Í¡ç໚¹·Ø¡¢ à¢Ò à§Õº§Ñ¹¢Í§¤ÇÒÁμÒÂáÅФÇÒÁÊÔ¹ËÇѧ áÁŒÇ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÂѧ¤§Í‹Í¹áÍÍÂÙ‹ é ‹ ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ·Õè¨Ð»Åͺ㨾‹Íã¹ã¹ÂÒÁ·Õ辋ÍÊÙÞÊÔé¹áŌǫÖ觷ء ã¹Çѹ¹Õé áμ‹ã¹Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé¾Ç¡à¢Ò¨ÐࢌÁá¢ç§ÁÒ¡¢Öé¹áÅŒÇ àÁ×èͶ֧Çѹ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁËÇѧ㹪ÕÇÔμ17 àÁ×èÍàμ-ÍÔÅàÃÔèÁä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹à¢Ò¨ÐãËŒà§Ô¹¾‹Í 174 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 175
à´×͹ÅÐäÁ‹ 500 Ç͹ ¡ç 1,000 Ç͹ áÅоÂÒÂÒÁá¹Ð¹íÒäÁ‹ãËŒ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÁÒ໚¹ÃÐÂзҧä¡Å⢷Õà´ÕÂÇ áÁ‹·Òã¨ãˌʧºáÅСçμ͹ÃѺ í Œ ¾‹Í´×ÁàËÅŒÒà¾ÃÕÂÇæ à¾ÃÒÐÁѹ໚¹ÍѹμÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ áμ‹¢ÍãËŒ¾Í«×Í è ‹ é ¢ÑºÊÙà¾×Í¹æ ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂÍ‹ҧͺ͋¹ àμ-ÍÔÅÊ‹§ÂÔÁáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íâ·É¢Í Œ è Ø é ¡Ñºá¡ÅŒÁ·Ò¹ä»´ŒÇ¢³Ð´×ÁàËŌҴŒÇ è â¾ÂÁÒÂѧáÁ‹ áŌǡç¾Òà¾×è͹æ à´Ô¹à¢ŒÒä»Âѧˌͧ¢Í§μ¹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ໚¹âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔμÊÙ§ áÅÐàÊÕªÕÇμÍ‹ҧ¡ÃзѹËѹ Ô áÁ‹ä´ŒÂ¹àÊÕ§ō͡»ÃÐμÙ μÒÁÁÒ´ŒÇÂàÊÕ§¾Ù´¤Ø¡ѺàºÒæ ¢Í§ Ô â´ÂäÁ‹ÁÕã¤ÃÍ×è¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¡Ò ¹Í¡¨Ò¡ÀÃÃÂÒ ÂÕèâ«-«Ø¹ ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§àμÕ§ ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡ªÒÂáÅÐà¾×è͹·Õè´Ñ§àÅç´ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ àμ- ¾‹ÍμÒÁÅíҾѧã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ¾‹Í¾ÃèÒ¡Å‹ÒǤíÒ¢Íâ·ÉáÁ‹ ·Õ¹§ÃŒÍ§äËŒÍÂÙ¢Ò§ é í è Ñè ‹Œ ÍÔÅ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÂѧˌͧ¤ÃÑÇ àÍÒà§Ô¹¨íҹǹ˹Öè§ÁÒÂ×è¹ãËŒáÁ‹ áÅСç¢Í àμÕ§ áÅСç¢ÍÌͧãËŒáÁ‹©¡»ÅÍ¡ËÁ͹¢Í§¾‹Í «Ö§ã¹¹Ñ¹áÁ‹¾ºáº§¡ Õ è é ãËŒáÁ‹¹íÒ仫×éÍàμŒÒËÙŒáÅзíÒ«Ø»ãËŒ·Ò¹ à¢ÒÍÖ¡ÍÑ¡ÍÂÙ‹ªÑèǤÃÙ‹ ¡Å‹ÒÇ´ŒÇ 500 Ç͹ÁÑ´ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ 6 㺠àÁ×èÍáÁ‹Áͧ价Õ辋ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ ¹éíÒμÒäËÅ ¤ÇÒÁà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨ÁÒôÒÇ‹Ò “áÁ‹àÍÒàμŒÒËÙŒãÊ‹ËÁŒÍμŒÁãËŒ¼Á ᤋ¹Ñé¹ ¹Í§Ë¹ŒÒ¢Í§¾‹Í ¾‹Í͸ԺÒÂÇ‹ÒËÅѧ¨Ò¡ÊͧÊÒÁà´×͹áá·Õ䴌úà§Ô¹¨Ò¡ è Ñ ¡ç¾Í¹Ð¤ÃѺ ·ÕèàËÅ×Íà´ÕëÂǼÁ·íÒàͧ¤ÃѺ áÁ‹äÁ‹μŒÍ§à¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§¼Á àμ-ÍÔÅ ¾‹ÍàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´·Õè¨ÐàÍÒà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»´×èÁàËÅŒÒ áŌǾ‹Í¡çºÍ¡ ËÃÍ¡¤ÃѺ 仹͹μ‹Íà¶ÍД ¡ÑºáÁ‹ÇÒ “à¸Íª‹Ò§âª¤ÃŒÒ¨ÃÔ§æ ·Õä´ŒÊÒÁÕÍ‹ҧ©Ñ¹ áμ‹à¸Í⪤´Õ§¹Ñ¡ ‹ è Ôè äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ ¡Òþٴ¤Ø¶֧ÇÒÃСÒûÃЪØÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹ é ·ÕÁÅ¡ªÒÂઋ¹àμ-ÍÔÅ â»Ã´Í‹ÒËÂØ´ÂѧÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¡ÒèзíÒàÅ¹Д èÕÙ é è è ⧋·Õà¾Ô§»ÃСÒÈμѧ¢Ö¹ÁÒ¡çàÃÔÁμŒ¹¢Ö¹ ¾Ç¡à¢Ò¤Ø¡ѹμÅÍ´·Ñ§¤×¹¨¹¶Ö§ è è é é è é é «Ñ§-«Ù àͧÁÔ㪋ËÃ×Í·Õèä´Œ¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ ÃØ§àªŒÒ ·Ø¡¤¹¾Ù´¤ØÂáÅ¡à»ÅÕ¹¡Ñ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ äÁ‹Á¡Ò÷íҺѹ·Ö¡¡Òà ‹ è Õ ãËŒÅÙ¡ªÒÂࢌÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ·Ñé§â¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨à¢Ò »ÃЪØÁ áμ‹¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·ÕèàÅ‹Òâ´Â¼ÙŒ·ÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ 㹤èíҤ׹¹Ñé¹ μ‹Í ·Ñ駴ش‹ÒáÅСçÁÕºŒÒ§¤ÃÑ駷Õè¶Ö§¢Ñé¹äÅ‹à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ àμ-ÍÔžÂÒÂÒÁ 仹Õé¤×ÍÊÔ觷Õè¾Ç¡à¢Òʹ·¹Ò¡Ñ¹ ËÅÕ¡àÅÕ觷Õè¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¾‹Í äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑǾ‹Í áμ‹à¾ÃÒÐäÁ‹ “ลําดับแรก ໇ÒËÁÒ¢ѹáá¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í¡Ò÷íÒãËŒ¡®ËÁÒ é μŒÍ§¡Ò÷íÒãËŒ¾‹ÍäÁ‹ÊºÒÂ㨠¹Õè¤×ÍÊÒàËμØÇ‹Ò·íÒäÁàμ-ÍÔŨ֧¨Ñ´¡Òà áç§Ò¹ºÑ§¤ÑºãªŒ¤Á¤Ãͧ¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹·Õ·Ò§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Ø è í è »ÃЪØÁª‹Ò§μÑ´·ÕèÃÒ¹¡Òá¿ÃÒ¤Òᾧ «Ö§à¢ÒμŒÍ§¨‹Ò¤‹Òà¤Ã×ͧ´×Á·Ñ§ËÁ´ Œ è è è é Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ â´Â੾ÒÐμŒÍ§àÃÕ¡ÌͧàÃ×èͧμ‹Í仹Õéãˌ໚¹¨ÃÔ§ãˌ䴌 μÒÁÅíҾѧ¼Ùà´ÕÂǨ¹àÁ×;ԸȾ¢Í§¾‹ÍàÊÃç¨ÊÔ¹ä»áŌǹѹáËÅ‹Ð àμ-ÍÔÅ Œ è Õ é è ¤×Í ãËŒÁÕ¡Ò÷íÒ§Ò¹à¾Õ§ÇѹÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇѹ áÅÐμŒÍ§ãËŒÁÕÇѹËÂØ´ ¨Ö§ä´Œ¾Òà¾×Í¹æ ª‹Ò§μÑ´ÁÒ·Õ躌ҹ໚¹¤ÃÑé§áá è ˹֧Çѹμ‹ÍÊÑ»´Òˏ ¹Ò¨ŒÒ§·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çà¾Ô¡à©Âã¹àÃ×ͧ è è è ¤×¹¹Ñé¹àÁ×èÍàËç¹à¾×èÍ¹æ ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÁ‹¢Í§à¢Ò¡ç¹Ö¡Ãٌ䴌·Ñ¹·Õ àËÅ‹Ò¹Õé áÅкѧ¤ÑºãËŒ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ËÃ×Í 15 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇѹ Ç‹Ò “ÍÐäÃÁѹ¨Ðà¡Ô´ ¡çμŒÍ§à¡Ô´” ËÑÇ㨢ͧáÁ‹·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ·Ñé§ÂѧμŒÍ§·íҧҹ㹪‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡´ŒÇ áÅСçäÁ‹ÁÕÇѹËÂØ´ãËŒ¤¹§Ò¹ ËÇÒ´ËÇÑè¹ áμ‹áÁ‹¡çÃÐÅÖ¡ä´Œ¶Ö§¤íÒ¾Ù´ÊØ´·ŒÒ¢ͧ¾‹Í áÅÐÂÔ觡NjҹÑé¹ àÅÂʶҹ¡Òó¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ᤋªÑé¹»ÃжÁ ·Õè áÁ‹äÁ‹μͧ¡Ò÷íÒμÑÇ໚¹à¨ŒÒºŒÒ¹·ÕäÁ‹à»š¹ÁÔμáѺà¾×Í¹æ ¢Í§ÅÙ¡ªÒ·Õè Œ è è μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹·Õ½¹μźäÁ‹ÁâÍ¡ÒÊàËç¹áʧμÐÇѹ¡Ñ¹àÅÂÍ‹ҧ¹Õé è †Ø Õ 176 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 177
μŒÍ§ä´ŒÃº¡ÒÃá¡Œä¢ à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹ÁâÍ¡ÒÊä´Œ¨ºË¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡áÅŒÇ áÅÐ Ñ é Õ Ñ ลําดับที่สาม ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹à˧´‹Ç¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í ¡ÒÃà˧ ¶Ù¡¡íÒ˹´ªÐμÒ¡ÃÃÁãËŒμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¤¹äÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔμ ÊíÒÃǨÊÀÒ¾»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õ褹§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ¡®ËÁÒÂÁÕäÇŒà¾×èÍãËŒ ·ÕàÅÇÃŒÒÂÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹¤×;ǡà´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Õ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¡ÒÃà¨çº»†Ç è è é é »¯ÔºÑμÔμÒÁ äÁ‹ãª‹ÁÕäÇŒà¾×èÍ·íÒÅÒ áÅСÃÃÁ¡Ã¡çÁÒ·íÒ§Ò¹ à¾×èÍÁÕ ´ŒÇÂâäÀÑÂ䢌à¨çºμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ÃÒÂä´ŒÁÒàÅÕ駪ÕÇÔμ äÁ‹ãª‹à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒμÒ ·íÒ§Ò¹¨¹μÑÇμÒÂà¾×èͼŠลําดับที่สอง ¡Ò÷Õè¨ÐºÃÃÅØ«è֧໇ÒËÁÒÂä´Œ¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ ¡íÒäâͧ¤¹Í×¹ áμ‹·ÒäÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨Ö§à¾Ô¡à©Âμ‹Í»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé è í ÊÌҧ¤ÇÒÁà¢çÁá¢ç§áÅТÂÒÂͧ¤¡Ã¢Í§àÃÒ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕ·Ñé§à§Ô¹áÅÐ áÅзíÒäÁ¤¹§Ò¹μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡Ñ¹Í‹ҧáʹÊÒËÑÊઋ¹¹Õé? ¶ŒÒ¾Ç¡ ÍíÒ¹Ò¨ ͧ¤¡Ã¢Í§àÃÒ ¨Ö§à»š¹à¾Õ§¤ÇÒÁËÇѧ áÅзÃѾÂÒ¡Ãà¾Õ§ÊÔè§ àÃÒແ´â»§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèâ˴ÌҷÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËŒâÅ¡ä´ŒÃѺÃÙŒ à´ÕÂÇ·Õè¾Ç¡àÃÒÁÕ àÁ×è;ǡàÃÒÃÇÁμÑǡѹ䴌 àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¾ÅѧÁÒ¡¡Ç‹Ò áÁŒÇÒâÅ¡¨ÐàÂ繪ҡѺàÃÒઋ¹·Õ໚¹ÍÂÙ¹¡μÒÁ áμ‹âÅ¡¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö ‹ è ‹ Õé ç ¤¹Í×¹ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ¤ÇÒÁÃÙãÊ‹μÇ ¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ è Œ Ñ ËѹËÅѧãËŒ¡º¾Ç¡àÃÒ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò¹ѡËÃÍ¡ à¾×Í·Õ¨ÐÊÒÁÒöμÃǨ Ñ è è ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ãˌࢌÒã¨Í‹ҧ·‹Í§á·Œ áÅоÂÒÂÒÁàÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ Êͺ䴌ÇÒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä´ŒÃº¡Òû¯Ôºμ㪌¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹¹¹ ¡ÃзÃǧ ‹ Ñ Ñ Ô Ñé ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à·‹Ò·Õè¾Ç¡àÃҨзíÒä´Œ áç§Ò¹¨ÐμŒÍ§Ê‹§¼ÙμÃǨáç§Ò¹ä»μÃǨ ¶ŒÒàÃÒÊÒÁÒöàÍÒËÅÑ¡°Ò¹ Œ àÃÒ¨ÐÁÒà¨Í¡Ñ¹ áÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁÃÙÃÇÁ¡Ñ¹Ç‹Òáμ‹ÅФ¹ä´Œ¢ÍÁÙÅ è Œ‹ Œ ·Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃǺÃÇÁ¢Öé¹ÁÒà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè àÃ×ͧÍÐäÃÁÒºŒÒ§ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ªÑ¡ªÇ¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¤¹Í×è¹æ ãËŒÁÒËÇÁ¡Ñº è μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐàÃÕ¡Ìͧãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õμͧᡌ䢻˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé à¨ŒÒ è Œ ¾Ç¡àÃÒãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œª‹Ç¡ÃШÒ¢‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÁ‹Ø§ÁÑè ˹ŒÒ·Õ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö»¯Ôàʸ¾Ç¡àÃÒä´Œ è ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒä»Âѧ¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾´ŒÇ àÁ×èÍ ลําดับที่สี่ ¾Ç¡àÃÒÅͧáÊǧËҼٌ㨺ØÞ·Õè¨Ðŧ·Ø¹ 50 Ōҹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§·íÒàÃҨзíÒÃÒª×èÍ·Ø¡¤¹ã¹·íÒà¹Õº¤¹§Ò¹·ÕèμŒÍ§μÔ´μ‹Í Ç͹à¾×ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒແ´âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ è è Ñ Ô àÃÒ¨ÐÁÒ¾Ô¨ÒóÒËÇÁ¡Ñ¹ã¹·Õ»ÃЪØÁÇ‹Òã¤ÃÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×Ͷ×Íᤋä˹ áÅÐ è è ·Ø¡ÁÒμÃÒ ´ŒÇ·Õè¾Ç¡àÃÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´ ¾Ç¡àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡μÅÒ´áË‹§¹Õé´Õ¡Ç‹Ò àÁ×ͤ¹§Ò¹¼Ù¹¹¼‹Ò¹¡ÒþԨÒóÒ䴌ú¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×Í è Œ Ñé Ñ è ¤¹Í×è¹ ¾Ç¡àÃҨдíÒà¹Ô¹¸ØáԨâ´Â»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ҧ ¶×Í ¡ç¨Ð໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á¢Í§àÃÒä´Œ à¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅС秨ÐÊÒÁÒö·íÒ¡íÒäÃä´Œ´Ç ¹Ò¨ŒÒ§ÁÑ¡¾ÃèҺ͡¡Ñº Ñ Œ í ¶ŒÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§àÃÒ´íÒà¹Ô¹ä»´ŒÇÂ´Õ àÃÒ¡ç¨Ð¨Ñ´μÑé§Êíҹѡ§Ò¹ ¾Ç¡àÃÒÇ‹Ò¢Ö¹¤‹Ò¨ŒÒ§ãËŒ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œà¾ÃÒиØáԨäÁ‹´Õ áÅжŒÒ¹Ò¨ŒÒ§ é ¢Í§μÑÇàͧáÅСçÁâ·ÃÈѾ· ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμÔ´μÒÁμÃǨNjÒÊͺº·ºÑÞÞÑμÔ Õ ÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ ÅÙ¡¨ŒÒ§¡çÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ á싶ŒÒàÃÒÊÒÁÒöáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò μ‹Ò§æ 㹡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂ Ñ Áѹ໚¹ä»ä´Œ·¨Ð·íÒ¸ØáԨâ´ÂÂѧ¤§¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØɏäÇŒ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç èÕ ËÅ×Íà¾×è͹¤¹§Ò¹·Õè¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒö ÂѧÊÒÁÒöÊÌҧ¼Å¡íÒäÃ䴌ઋ¹¡Ñ¹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöᡌμÇä´Œ Ñ à»ÅÕè¹ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¢Í§àÃÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ä´Œ ÍÕ¡áÅШíÒμŒÍ§ÂÍÁÃѺ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ¢Í§¾Ç¡àÃÒ »˜ÞËÒãËÞ‹·Ê´¡ç¤ÍàÃÒ èÕ Ø × 178 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 179
¨ÐàÍÒà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡ä˹ áμ‹àÁ×Íã´¡çμÒÁàÁ×Í¢‹ÒǤÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕÂǡѺμÅÒ´ è è è àμçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¶ŒÒÁѹÁÕ·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒä´Œ áÅŒÇÅ‹Ð ÊѹμÔÀҾແ´à¼ÂÊÙâÅ¡ÀÒ¹͡ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤¹ã¨ºØ޷վÌÍÁ¨ÐºÃÔ¨Ò¤ ‹ è ¡ç ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¢Í§¤¹ºÒ§¤¹ ¨ÐμŒÍ§¹íÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í‹ҧ à§Ô¹¨íҹǹ¹ÕéãËŒ¾Ç¡àÃÒṋ¹Í¹ àª×èÍ«Ô” ṋ¹Í¹ ¶ŒÒ¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷ÕèàÃÒ¨íÒμŒÍ§¡ÃзíÒ àÃÒ¡ç¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§·íÒ” ¹Õè¤×Íâ¤Ã§¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Õèàμ-ÍÔÅ ¤Ô´¢Öé¹ÁÒ «Öè§ÊÁÒªÔ¡¡çä´ŒáÊ´§ ·ŒÒ·ÕÊ´ÊÁÒªÔ¡à¡×ͺ·Ø¡¤¹ÁÕÁμÔÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹àÍ¡©Ñ¹· ¡ÒÃμѧ èØ ‹ é ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧáμ‹ÅФ¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö§ª×ͪÍ 䴌âμŒáÂŒ§Ç‹Ò è è âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ໚¹á¼¹¡Ò÷Õèä¡Åà¡Ô¹½˜¹ áμ‹ÊÁÒªÔ¡·Ñé§ËÅÒ¡çàËç¹ “¾Ç¡àÃÒ·íÒàÃ×ͧàËÅ‹Ò¹Õ·ËÅѧ´Õ¡Ç‹Ò¹Ð ¾Ç¡àÃÒà¾Ô§¨ÐÍÒÂØà¾Õ§ÂÕʺ¡ è é Õ è èÔ ´ŒÇ¡ѺἹ¡ÒÃÍ×è¹æ Ç‹Òæ àͧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¤ÇèÐÃͨ¹¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅйÕè¤×Í¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé” ËÅÒ¤¹àËç¹´ŒÇ¡ѺªÍ àμ-ÍÔÅ ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ·Õè¨Ð⹌Á¹ŒÒÇã¨ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ à¢Ò ͸ԺÒÂãËŒ¿˜§Ç‹Ò·íÒäÁÁѹ¨Ö§ÃÍäÁ‹ä´Œ “·Ø¡æÇѹ ·Õè໚¹ÍÂÙ‹¹ÕéäÁ‹ãª‹¹Ã¡ ตอสู Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒÂѧ¤§ÍÂÙã¹ÊÀҾઋ¹¹ÕμÍä» àÃÒ ‹ é ‹ ¨Ð˹վ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ä´ŒÍ‹ҧäáѹŋÐ?” ÊÔ§·ÕÊÒ¤ÑÞÂÔ§¡Ç‹Ò¡ç Œ è èí è ÁѹäÁ‹ä´Œà»š¹Çѹ·ÕèÁÕġɏ§ÒÁÂÒÁ´Õ·ÕèÊØ´ ¤èíҤ׹áË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ ¤×Í ¾Ç¡àÃҨз¹¹Ô§à©Â´ÙºÃôҤ¹§Ò¹ËÞÔ§¶Ù¡Ãѧá¡â´ÂäÁ‹·ÒÍÐäà è í ©Åͧ¢Í§ª‹Ò§μÑ´ÇÑÂ˹؋ÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹·Õè¡Ãз‹ÍÁâ¡âÃâ¡âʹ͡ àÅÂ䴌͋ҧäÃ? ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§ºÍ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ໚¹¤¹äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ àÁ×ͧâ«Å äÁ‹ÁÕã¤Ããʋ㨾ǡà¢Ò ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ä´Œ¨Ñ´§Ò¹àÅÕ駩Åͧ¡Ñ¹ áμ‹¹¹ÁѹËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäÃ? ¾Ç¡àÃÒ¡ç໚¹Á¹Øɏઋ¹à´ÕÂǡѺ¤¹ èÑ Í‹ҧËÃÙËÃÒã¹ÀÑμμÒ¤Òà ËÃ×Íແ´¢Ç´áªÁà»Þ©Åͧ ËÑÇàÃÒÐÃ‹Ò ·Õ¶¡ºÍ¡Ç‹Ò䴌ú¾Ã¨Ò¡ÊÇÃä ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒÃÇÁμÑǡѹ䴌 áÅÐμ‹ÍÊÙ´Ç è Ù Ñ Œ Œ ãËŒ¡ÑºÍ¹Ò¤μ·ÕèÊ´ãʢͧÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé ÁÕà¾Õ§«Ø»àμŒÒËÙŒ»Ãзѧ¤ÇÒÁËÔÇ ¤ÇÒÁÁاÁѹ äÁ‹ÁÍÐä÷վǡàÃÒ·íÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹à´ç¡à¡Ô¹ä» ‹ è Õ è ¾ÂÒÂÒÁÊÅÑ´äÅ‹¤ÇÒÁ§‹Ç§§Ñ¹ ¹Ñ§áÍÍÑ´¡Ñ¹ÍÂÙã¹ËŒÍ§àÅç¡á¤º¹Ñ¹ μ‹Ò§¡ç è ‹ é ËÃÍ¡·Õè¨Ð·íÒàÃ×èͧàËÅ‹Ò¹Õé ÂÔ觡NjҹÕ鶌ÒÍÒÂØ 20 »‚Âѧ¶×ÍÇ‹Òà´ç¡à¡Ô¹ä» ËÇѧNjҾǡà¢Ò¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ·Õáμ‹ÅФ¹ÁÕÇÒ ¨ÐμŒÍ§¾º¾Ò¹ è ‹ áÅŒÇã¹ÂÒÁ·ÕèàÃÒÍÒÂØ 30 »‚ ËÃ×Í 40 »‚ áÅÐÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ ¡Ñº»˜ÞËÒÍÐäúŒÒ§ËÅѧ¨Ò¡¹Õéä» ªÍº àÃҨзíÒÍÐäÃä´ŒËÃ×Íã¹μ͹¹Ñé¹?” ¶ŒÒÁͧ¹Í¡à˹×Í仨ҡ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè´ÙäÁ‹ÁÕ¾Ô¸ÕÃÕμͧÍѹ¹‹Ò ÊÁÒªÔ¡μ‹Ò§¡¤ÅŒÍÂμÒÁ仡ѺÊÔ觷Õèà¢Ò¾Ù´ ·Õè´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅй‹Ò »ÃзѺã¨ÍÐäà Áѹ¡ç໚¹¡ÒÃàÃÔÁμŒ¹·ÕÊÒ¤ÑÞÂÔ§ ໚¹¡ÒÃμÕ·ÅÒ¡íÒᾧ è èí è àËÅ×èÍÁãÊ àμ-ÍÔÅ´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ÂÔ觹ѡËÅѧ¨Ò¡·Õèä´Œ¡Å‹ÒǤíÒ¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õ騺ŧ áË‹§¡ÒÃÂÍÁ¨íÒ¹¹ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ ໚¹Í§¤¡Ãáç§Ò¹¢Í§ “¼ÁμÃÐ˹ѡ´ÕÇ‹ÒÊÔ觷Õè¾Ç¡àÃÒ¡íÒÅѧ¨Ð·íÒÍÂÙ‹¹ÕéÁѹäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ·Õ觋ÒÂàÅ ¤¹§Ò¹ÇÑÂ˹؋Áͧ¤¡Ãáá ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂÊͧÁ×ͧ͢¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹äÁ‹ÁÕÍÐä÷Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ·íÒÁѹ´ŒÇ¡ѹÍ‹ҧ à¾×èͨÐà»ÅÕ蹪ÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§áμ‹ÅФ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ «Öè§à»ÃÕº 180 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 181
໚¹¡íÒᾧÍѹãËÞ‹âμÁâËÌÒà ¡íÒᾧáË‹§¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ àÍÒÃÑ´ ÍÔÅÁÒÊÙ‹ ³ ¨Ø´¹Õé ¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Íͧ¤¡Ã ໚¹ÊÔ觷Õè·íÒãËŒà¢Ò àÍÒà»ÃÕº áÅÐÊÙºàÍÒàÅ×Í´à¹é×ͧ͢¾Ç¡à¢Òä»Í‹ҧªŒÒæ ¡ÅÒÂ໚¹¹Ñ¡μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¡Íμѧ ‹ é Áѹ໚¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇÂÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèËÅÒ¡ ¢Ö¹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ àμ-ÍÔÅ¢ÍÌͧãËŒáÁ‹«Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á˹֧ãËŒà¢Ò ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í é é× è ËÅÒ â´Â੾ÒÐμÑÇàμ-ÍÔÅàͧ ¼Ù·½Ò¿˜¹¨¹ÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé ÂÒÁÍÂÙ·ºÒ¹ Œ èÕ † ‹ èÕ Œ ·Õèà¢Õ¹â´Â¹Ñ¡¡®ËÁÒÂà¾×èÍ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·íÒμÑÇäÁ‹ãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂǡѺà¢Ò ã¹âç§Ò¹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÃÒ¤Ò 2,700 Ç͹ ໚¹à§Ô¹¨íҹǹÁËÒÈÒÅ·Õà´ÕÂÇ à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÒÂμÒ·ÕèཇҤ‹Í¨Ѻ¼Ô´¢Í§¹Ò¨ŒÒ§μÅÍ´àÇÅÒ à¢Ò¨‹Ò¤‹Ò ÊíÒËÃѺáÁ‹ áμ‹áÁ‹¡çäÁ‹ÊÒÁÒö»¯Ôàʸ¤íÒ¢ÍÌͧÇÔ§Ç͹¢Í§ÅÙ¡ªÒÂä´Œ à¤Ã×èͧ´×èÁ·Ø¡¤ÃÑ駴ŒÇÂà§Ô¹à´×͹Íѹ¹ŒÍ¹Դ¢Í§μÑÇàͧ 㹡ÒþÂÒÂÒÁ μŒÍ§ÇÔè§ËÂÔºÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡à¾×è͹ºŒÒ¹ ¤¹ÅÐ 500 Ç͹ºŒÒ§1,000 Ç͹ ªÑ¡ªÇ¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ·ÕèÂѧäÁ‹Ê¹ã¨¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õè ºŒÒ§ ¨¹ä´Œà§Ô¹¤ÃºμÒÁ¨íҹǹ ã¹àÂç¹Çѹ·Õä´Œà§Ô¹¤Ãº¹Ñ¹àͧ àμ-ÍÔÅ è è à¢Ò¨Ð¾Ò¤¹§Ò¹ä»àÅÕ§˹ѧËÃ×Íà¤Ã×ͧ´×Á áÁŒÇÒ¨ÐäÁ‹Ê¹ã¨ã¹àÃ×ͧàËÅ‹Ò é è è ‹ è à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»ã¹àÁ×ͧà¾×Í«×Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õâ´Â·Ñ¹·Õ à¢Ò´Õã¨à»š¹ÅŒ¹¾Œ¹ è é é ¹Ñ¹ÊÑ¡à·‹Òäùѡ¡çμÒÁ·Õ ËÅÒ¤Ãѧ·Õà¢ÒÃÙÊ¡·ŒÍá·Œ áÅÐÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅàÃ×ͧ é é è ŒÖ è à¾ÃÒШ¹¡Ãзѧ¶Ö§Çѹ¹Õé à¢ÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹·Õ¨Ð è è »Ò¡·ŒÍ§¢Í§μÑÇàͧ Ëҧ¡Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐËÑÇ㨢ͧà¢ÒàÃÔèÁà˹×èÍÂÅŒÒ ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѺÀÒÉÒÍѹ¤ÅØÁà¤Ã×ͧ͢¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ à¢Ò¡ç§¤§ãªŒ¾Åѧ§Ò¹·Õà»ÃÕº»Ãдب¿Ò§àÊŒ¹ÊØ´·ŒÒÂà¾×Í é Ñ è è ¹Ñºμѧáμ‹Ç¹¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ àÁ×Íã´¡çμÒÁ·ÕÁàÇÅÒÇ‹Ò§ à¢Ò¨ÐÍ‹Ò¹ é Ñ é è è Õ ¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé Í‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õà¢Õ¹¢Ö¹ÁÒà¾×͹ѡÈÖ¡ÉÒ é é è ÂÒÁ¹Õé à¢Ò·íÒÊíÒàÃç¨áÅŒÇ áÅСÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹íҢͧͧ¤¡Ãáç ·ÕèàÃÕ¹¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ äÁ‹ãª‹ÊíÒËÃѺ¤¹Í‹ҧàμ-ÍÔÅ «Öè§àÃÕ¹˹ѧÊ×Í §Ò¹ ໚¹¤ÃÑé§ááËÅѧ¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹¾Í´Ù ·Õèàμ-ÍÔŶ͹ËÒÂ㨠à¾Õ§ᤋÊͧÊÒÁ»‚ã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒáÅÐäÁ‹¶§Ë¹Ö§»‚ã¹ÃдѺÁѸÂÁ Ö è ´ŒÇ¤ÇÒÁâÅ‹§Í¡ áμ‹Áѹ¡ç໚¹à¾Õ§ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ μŒ¹ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔŠ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕÁ¹¡çÍÒ¹ÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ áμ‹ÅÐ˹ŒÒàμçÁ é Ñ ‹ ¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¡Òá‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á à¢Ò¡çμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ˹ѡÍÖé§ÍÕ¡¤ÃÑé§ ä»´ŒÇ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁáÅзÕèÁÒ·Õè仢ͧ¢ŒÍ¡®ËÁÒ·Õèà¢ÒäÁ‹à¢ŒÒã¨àÅ ´ŒÇÂÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õèà˧´‹Ç¹·ÕèμŒÍ§·íÒ áÅÐÃÙŒÊÖ¡Ë´ËÙ‹ä¡Ñº¤ÇÒÁäÁ‹¤‹Í NjÒÁѹËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÐäà ¶ŒÒ໚¹¤¹Í×¹¡ç¤§ÂÍÁ¶Í´ã¨àÅÔ¡ÃÒä»áÅŒÇ è ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ÂÔ觡NjҹÑé¹ à¢Òàͧ¡çäÁ‹ÃŒÙÇ‹Ò¤ÇèÐàÃÔèÁμŒ¹ áμ‹àμ-ÍÔÅäÁ‹ÂÍÁᾌ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ·Ñ駤׹à¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠·íÒ§Ò¹μç¨Ø´ä˹´Õ ËÃ×ÍÇ‹ÒàÍÒࢌҨÃÔ§æ áÅŒÇ á¼¹¡Ò÷Õèà¢Òä´Œ¹íÒ à¾Õ§ᤋ˹ŒÒà´ÕÂÇ¡çμÒÁ·Õ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õ¹Õàͧ·Õàμ-ÍÔÅ »ÃÒö¹Ò é è è àʹ͹ѹ ÁѹäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌 ÊÔ§à´ÕÂÇ·Õà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÁѹã¨Ç‹Ò é è è è Í‹ҧàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Òà¢Ò¹‹Ò¨ÐÁÕà¾×͹·ÕàÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ è è μŒÍ§à¡Ô´¢Ö¹á¹‹æ¤×ͤÇÒÁ˹ѡ˹‹Ç§¢Í§ÀÒáԨ·ÕèÃÍà¢ÒÍÂÙ‹àº×éͧ˹ŒÒ é àμ-ÍÔžÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéã¹Ê¶Ò¹·Õè·íÒ áÅФÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·Õèμ¹¨ÐμŒÍ§½†Ò¿˜¹ä»ãˌ䴌 §Ò¹·ÕèÍѺ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ ã¹ËŒÍ§¹Í¹ ͧ¤¡Ã¹Õ໚¹àÃ×ͧá»Å¡ ¶ŒÒ¤ÇÒÁÁاÁѹ¤×Íáç¢Ñºà¤Å×͹ãËŒàμ- è è ‹ è è Íѹ¤Ñºá¤º¢Í§μ¹àͧ áÅÐã¹·Ø¡·ÕáÅÐã¹·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁâÍ¡ÒÊ ã¹ª‹Ç§ è è Õ 182 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 183
Ä´ÙÃ͹à¢Ò¨Ð·ÒÂҡѹÂاáÅйѧ͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ·§¤×¹ 㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ Œ è é éÑ ÃÙŒ¢ŒÍ¡®ËÁÒ¹Õé¨ÐãËŒà§Ô¹á¡ËÃ×ÍãËŒÍÒËÒÃᡡԹ䴌ËÃ×Íä§?” ¡ç¨Ð¹Ñ§Í‹Ò¹ã¹ËŒÍ§¹Í¹Íѹ˹ÒÇàË¹çº â´ÂÁÕà¾Â§¼ŒÒË‹Áã¹Å͹¼×¹ºÒ§ è Õ Õ ¡ÒÃâμŒà¶Õ§ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¡ÑºÅÙ¡ªÒÂã¹·íҹͧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ËÅÒ ·Õà¡‹Ò¤ÃèҤËҤÅØÁ¡Ò áÅСçໆÒÁ×ÍμÑÇàͧ仴ŒÇÂà¾×ÍãËŒÁÍÍع¢Ö¹à¢Òແ´ è í è × ‹ é ¤Ãѧ áÅŒÇàμ-ÍÔÅ¡ç¨ÐμÍºÇ‹Ò “áÁ‹μͧÃÙàÃ×ͧàËÅ‹Ò¹Õμ§áμ‹μ͹¹Õé¹Ð¤ÃѺ é Œ Œ è é éÑ Ë¹Ñ§Ê×Íä»·ÕÅÐ˹ŒÒæ «Ö§μ͹¹ÕàÃÔÁà»ÃÍÐໄ͹áÅÐÁÕÃÍ©ա¢Ò´à¹×ͧ è é è œ è ¶ŒÒáÁ‹äÁ‹ÃÙŒμÑé§áμ‹μ͹¹Õé áÁ‹¨ÐàÊÕÂ㨷ÕËÅѧ” (áÁ‹Âѧ¨íÒÊÔ觷ÕèÅÙ¡ªÒ¾ٴ ¡Òö١㪌§Ò¹Í‹ҧ˹ѡ Áѹ໚¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒþÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠䴌Í‹ҧáÁ‹¹ÂíÒ¨¹¡Ãзѧ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé à¸Í¨íÒàÊÕ§ÅÙ¡ªÒ·վ´»ÃÐ⤠è è ٠˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé áμ‹Áѹ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¤ÇÒÁμÒ¡ѹ·Õà´ÕÂÇ àËÅ‹Ò¹ÕÍÍ¡ÁÒ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ áÅШíÒä´ŒÇÒà¤Â¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤§¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇ é ‹ àμ-ÍÔ Å ÁÕ à ¾×è Í ¹ºŒ Ò ¹·Õè Í ÒÂØ Á Ò¡¡Ç‹ Ò ¼ÙŒ Ë ¹Öè § «Öè§à»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¢Í§μ¹àͧ¹ÑºμÑé§áμ‹μ͹¹Ñé¹áÅŒÇ)” ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö§à¢ÒàÃÕ¡ª×ÍÇ‹Ò ¤Ø³¡ÇÒ§-«Ô¡ ·Ø¡¤Ãѧ·ÕÍÒ¹à¨Í¤íÒ·Õμ¹äÁ‹ è è é è‹ è ÂÔè § àÁ×è Í à¢Œ Ò㨡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ Ò §ÅØ‹ Á ÅÖ ¡ ÁÒ¡¢Öé ¹ à·‹ Ò äà ࢌÒ㨠à¢Ò¨ÐÇÔè§ä»ÂѧºŒÒ¹¢Í§à¾×è͹ºŒÒ¹¼ÙŒ¹Õé ºÒ§¤ÃÑ駡ç»ÅØ¡à¢ÒãËŒμè×¹ àμ-ÍÔÅ¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¶‹Ò·ʹãËŒà¾×è͹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á à¾×è͹¤¹ ¢Ö¹ÁÒμ͹μÕÊͧËÃ×ÍμÕÊÒÁà¾×ͨжÒÁ¤íÒ¶ÒÁà¾Õ§¢ŒÍà´ÕÂÇ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº é è §Ò¹Í×è¹æ áÅФ¹§Ò¹·Õèà¾Ôè§à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁÃѺÃÙŒ´ŒÇ ¾ÃèÒ¢Íâ·É¢Íâ¾Â·Õμͧ»ÅØ¡à¢Ò¢Ö¹ÁÒ¡ÅÒ§´Ö¡ àÁ×ͤس¡ÇÒ§-«Ô¡äÁ‹ÍÂÙ‹ í èŒ é è ͸ԺÒ¶֧¢ŒÍ¡íÒ˹´μ‹Ò§æ ͸ԺÒÂÇ‹Ò¤¹§Ò¹μ‹Ò§ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ Ñ Ñ Ô ºŒÒ¹ à¢Ò¨ÐÇÔ§¡ÅѺä»-¡ÅѺÁÒËÃ×ÍäÁ‹¡Ãͤس¡ÇÒ§·Õ˹ŒÒºŒÒ¹¨¹¡Ç‹Ò è ç è äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁÍ‹ҧäúŒÒ§ àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ àμ-ÍÔŨоÒà¾×è͹ à¢Ò¨Ð¡ÅѺÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ (ÂÕè â«-«Ø¹ ¨íÒª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé䴌͋ҧªÑ´à¨¹) ¡ÅѺÁÒÂѧºŒÒ¹·ÕèªÒ§´Í§´ŒÇ ºÒ§¤ÃÑ駡çÊͧËÃ×ÍÊÒÁ¤¹ ºÒ§¤ÃÑ駡ç à¢Ò¨´â¹ŒμÁÒ¡ÁÒÂŧã¹ÁÒμÃÒμ‹Ò§æ ·Õèμ¹¤Ô´Ç‹Ò㪌䴌¡Ñº¤¹ à¨ç´ ËÃ×Íá»´¤¹ áÅСç¨Ðʹ·¹ÒáÅ¡à»ÅÕ蹡ѹ·Ñ駤׹ à¢ÒÊÑ觷íÒ §Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ («Ö§¡ÅÒÂ໚¹¤Ø³»¡ÒÃÍ‹ҧãËÞ‹ËÅǧà¾ÃÒÐμ‹Í è è Ù ¹ÒÁºÑμà ªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃиҹÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ áÅСçᨡ¨‹Ò¹ÒÁºÑμà ÁÒä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ§·ÕÁ»ÃÐ⪹Í‹ҧÂÔ§μ‹Í¡ÒÃàμÃÕÂÁẺÊíÒÃǨ áÅÐ è è Õ è ¢Í§à¢Òä»·ÑÇ·Ø¡âç§Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§ä»àÂÕÂÁà¾×͹¤¹§Ò¹μÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡ ͸ԺÒ è é è è ¡ÒÃࢌҾºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ·¡ÃзÃǧáç§Ò¹) àÁ×Íàμ-ÍÔÅàÃÔÁࢌÒã¨Ë¹Ñ§Ê×Í è Õè è è ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§´ŒÇ¶Í¤íÒ·ÕÅ¡«Ö§¡Ô¹ã¨¶Ö§ “ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´¡Ç‹Ò¹Õ” èÖ é è Õ é àÅ‹Á¹Õä´Œ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ μÑÇà¢Ò¡ç¨ÐÍ‹Ò¹áÅÐ͸ԺÒÂãËŒ¹Í§ªÒ àμ-«ÑÁ é Œ àμ-ÍÔÅàÃÔÁ໚¹·Õè¡ÁÒ¡¢Ö¹àÃ×ÍÂæ ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Ç‹Ò໚¹¤¹ è è ŒÙ Ñ é è ¿˜§ ºÒ§¤Ãѧ¡ç»ÅØ¡áÁ‹ãˌš¢Ö¹ÁÒáŌǡçªãËŒáÁ‹àËç¹»ÃÐà´ç¹·Õ·ÒãËŒà¢Ò é Ø é Õé è í ·ÕèäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò ºÒ§¤¹àÃÕ¡à¢ÒÇ‹Ò¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¾Ç¡ª‹Ò§μÑ´¨Ð¾ÂÑ¡ μ×è¹àμŒ¹¨¹ÃЧѺã¨äÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÂÔ´ã¹ËÁÙ‹¡Ñ¹áÅЪÕéÁ×ÍÁÒÂѧàμ-ÍÔÅ àÃÕ¡à¢Ò ¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¤¹§Ò¹ “áÁ‹¤ÃѺ áÁ‹ ´Ùμç¹Õé«Ô¤ÃѺ ໚¹¢ŒÍ¡íÒ˹´μ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ ËÅÒ¤¹à¢ŒÒËÇÁÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à¾ÃÒФÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ¢Í§à¢Ò áÅÐ ¡ÒÃàÅÔ¡¨ŒÒ§¤¹§Ò¹ áμ‹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ò¨ŒÒ§¨ÐàÅÔ¡¨ŒÒ§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¤¹§Ò¹ÍÕ¡¨íҹǹÁÒ¡áÊ´§¤ÇÒÁʹ㨷Õè¨ÐࢌÒËÇÁ àÁ×èÍäáçä´Œ” ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õ໚¹¨´ËÁÒ·վºã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔŠ໚¹¨´ËÁÒ·Õè é è “¹ÕáÁ‹ÍÂÙäÁ‹ä´Œ¹Ð ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ¹Í¹ ·íÒäÁá¡äÁ‹ÍÒ¹ãËŒμÇàͧ¿˜§Å‹Ð è ‹ ‹ Ñ ¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Ö觤§Ê‹§ÁÒãËŒà¢Ò 184 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 185
·‹Ò¹»Ãиҹ·Õè¹Ñº¶×Í ทอแท â»Ã´¡ÃسҺ͡¼Á¶Ö§â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Í§¤¡Ã¢Í§·‹Ò¹ä´ŒäËÁ áÁŒ Ç‹ Ò à¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ Ò §Ë¹Ñ ¡ áμ‹ â ª¤ªÐμÒª‹ Ò §ÃŒ Ò Â¡Ò¨ ¤ÃѺ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐäÁ‹ãª‹¼ŒàªÕèÂǪÒÞ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ðª‹Ç·íÒá¼¹¼Ñ§Í§¤¡Ã Ù ¡Ñºàμ-ÍÔÅ ãËŒà¢ÒμŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒþÔÊÙ¨¹¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹Ò à¢Ò»ÃÐʺ¡Ñº ãËŒ¡Ñº·‹Ò¹ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ò¹Ñ»¡ÒùѺμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 1. ÊÁÒªÔ¡ Áըҹǹ෋ÒäËË ¨íҹǹÊÁÒªÔ¡¼ÙËÞÔ§ÁÕà·‹ÒäÃ í Œ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ àμ-ÍÔÅ¡ç¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ 2. ·ÔÈ·Ò§áÅÐÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ´ŒÇ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òà¢ÒࢌÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ 3. ʶҹ·Õèμ駢ͧÊíҹѡ§Ò¹ ¢¹Ò´¢Í§Êíҹѡ§Ò¹ Ñ áÅлÅØ¡»˜›¹ãËŒ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹μ‹Ò§æ¡Ãд‹Ò§¡ÃÐà´×èͧμ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ 4. ·‹Ò¹ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡ä˹à¾×èͨ‹Ò¤‹ÒºÃÔËÒèѴ¡Òà áÅоٴ¤Ø¶֧ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ㹡Ò÷íÒ§Ò¹áÅС®ËÁÒÂáç§Ò¹ áÁŒÇ‹Ò áÅз‹Ò¹¤Ô´Í‹ҧäúŒÒ§·Õè¨ÐÁÕº·¡ÇÕ¹éÕμÔ´ÍÂÙ‹·Õè½Ò¼¹Ñ§¢Í§ à¢Ò¨ÐࢌÒæ ÍÍ¡æ ¨Ò¡§Ò¹ÁÒËÅÒÂáË‹§áÅŒÇ á실ÃÑ駹ÕéÁѹáμ¡μ‹Ò§ Êíҹѡ§Ò¹¤ÃѺ ¨Ò¡·Ø¡¤Ãѧ·Õ¼Ò¹ÁÒ ã¹Í´Õμà¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´ŒÍ‹ҧäÁ‹ÂÒ¡àÂ繹ѡ é è ‹ á실ÃÑ駹ÕéäÁ‹ÁÕ¹Ò¨ŒÒ§¤¹ä˹ÃѺà¢ÒࢌҷíÒ§Ò¹àÅ à¾ÃÒÐμÑÇà¢Ò¶Ù¡ ¤¹©ÅÒ´ËÃ×ͤ¹â§‹μ‹Ò§¡Åǧà»Å‹Ò §ÕèোÒáÅÐäÃŒ¤‹Ò ËÁÒÂËÑÇáÅŒÇÇ‹Ò໚¹ºØ¤¤ÅÍѹμÃÒÂμ‹Í਌Ңͧâç§Ò¹ ÁÒÂÒÅǧáË‹§¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ã¹ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡NjÒ⧋à¢ÅÒ Ä´ÙÃ͹»‚ 2512 àμ-ÍÔÅ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹¨¹´Ö¡ äËÅ‹ËÅÙμ¡¹Òº ÅíÒ Œ ‹ àÁ×è;ԹԨÍ‹ҧ¶‹Í§á·Œ μÑÇ ºÍ¡áÁ‹´Ç¹éÒàÊÕ§àºÒËÇÔÇ “áÁ‹¤ÃѺ äÁ‹Áã¤ÃÃѺ¼ÁࢌҷíÒ §Ò¹ Œ í Õ μ‹Ò§¡ç¤×ͤÇÒÁ⧋à¢ÅÒ ¡Åǧà»Å‹Ò áÅй‹Ò¢Ñ¹ àŤÃѺáÁ‹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§μ‹Ò§·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çÃÙ¨¡¼Á¡Ñ¹ ËÁ´ è ŒÑ ¨Ð´ÕÁÒ¡àŹФÃѺ ¶ŒÒÁÕº·¡ÇÕઋ¹·Õèà¢Õ¹ÁÒ¢ŒÒ§º¹¹Õé໚¹ ·Ø¡¤¹” à¤Ã×ͧ¹íÒ·Ò§à¾×ÍãËŒÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ä´Œ¾²¹ÒÂÔ§¢Ö¹ä»ÍÕ¡ áÅСç¨Ð·íÒãËŒ è è Ñ è é “áÁ‹¡ºÍ¡á¡áÅŒÇ á¡â·Éã¤ÃäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¹Ð ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§â·É ç ¤¹§Ò¹·Õ§äÁ‹à»š¹ÊÁÒªÔ¡à¡Ô´¤ÇÒÁʹã¨áÅÐ䴌úáç¨Ù§ã¨·Õ¨Ð¢ÂÒ èÑ Ñ è μÑÇá¡·ÕèùËÒàÃ×èͧãÊ‹μÑÇàͧ᷌æ àªÕÂÇ ·íÒäÁᡨ֧äÁ‹ËÂØ´«Ð·Õ ¾Ç¡ ͧ¤¡ÃÍÍ¡ä»ÍÕ¡ 㪋äËÁ¤ÃѺ·‹Ò¹? àÃÒ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§ÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹¡Ñ¹àª‹¹¹Õé?” ËÅѧ¨Ò¡¤×¹¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ à»š¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹·Õà´ÕÂÇ·Õàμ-ÍÔÅ é è äÁ‹à¤ÂÁÕà§Ô¹¾ÍãËŒ·Ò§ºŒÒ¹àÅ 㹪‹Ç§·Õè·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ áÁŒÇ‹Ò¨Ð 㪌ÃÒÂä´Œ¢Í§μ¹ä»àÂÍÐÁÒ¡¡Ñº¡ÒÃàÅÕé§à¤Ã×èͧ´×èÁà¾×è͹æ ã¹ÃŒÒ¹ ¡Òá¿ËÃ×ͨ‹ÒÂ໚¹¤‹ÒÂÒãËŒ¡º¤¹§Ò¹·ÕäÁ‹ÊºÒ ¡Ãйѹ¡çμÒÁà¢Ò¡ç§ Ñ è é Ñ 186 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 187
ÁÕà§Ô¹àËÅ×Í¡ÅѺä»ãËŒáÁ‹à´×͹ÅлÃÐÁÒ³ 10,000 Ç͹ áμ‹¢³Ð ˹ѧÊ×Í áμ‹à¢Ò¡ç·ÒÍÐäÃäÁ‹ä´Œ ¡Òö١μÒÁ·Ç§Ë¹ÕÍ‹ҧäÁ‹Å´ÅÐ¨Ò¡à¨ŒÒ í é ¹Õéà¢ÒμŒÍ§Â×Áà§Ô¹áÁ‹ãªŒ à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÑÇà¢ÒäÁ‹ÁÕÃÒÂä´ŒÍÐäÃࢌÒÁÒàÅ ÁÔ Ë¹Õ·ÒãËŒà¢Ò¡ÅØŒÁã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ é í ˹íÒ«éÒà¢Òàͧ¡çμͧ¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹´ŒÇ à¾×Í㪌¨ÒÂà¾×Í㹡ÒèѴ í Œ è é è ‹ è ´ŒÇÂà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÁÕ¾‹Í·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅзíÒãËŒ·Ø¡¤¹ã¹ μѧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ é ¤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ·Ñ§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅШÔμ㨠àμ-ÍÔŨ֧ËÇÒ´ é áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹à¤ÂËÂØ´·íÒ§Ò¹ à¢Òä´ŒÃÒÂä´ŒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¨Ò¡ ÇÔμ¡Ç‹Òà¢Ò¨Ð«éíÒÃÍÂ㹤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴઋ¹à´ÕÂǡѺ¾‹Í ¡çäÁ‹ãª‹μÑÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃѺ¨ŒÒ§·íÒ§Ò¹·ÑÇä» à¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹·íÒä»Ãͺ¤Ùâôͧ ¹ÑÁà´Áع è à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·Õ軯ÔÞҳNjҨзíÒãËŒáÁ‹¢Í§μ¹ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹ áμ‹³Ð¹Õé ´Í§à´Áع μÒÁ‹ҹÍ×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹·èÕºÃÔàdzμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢ÒÂѧ¤§¾Í á·¹·Õè¨Ð·íÒãËŒÁÕªÕÇÔμ¢Í§áÁ‹ÊآʺÒ¢Öé¹ à¢Ò¡ÅѺà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨ ¨ÐËÒ§Ò¹·íÒä´ŒÍÂÙºÒ§ à¢Ò·íÒ§Ò¹·Ø¡ª¹Ô´·ÕÁãËŒ·Ò ·Ñ§§Ò¹μÑ´ §Ò¹àÂçº ‹ Œ è Õ í é Í‹ҧãËÞ‹ËÅǧãËŒ¡ÑºáÁ‹ áÅкҧ¤Ãѧ¡ç·Ò§Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ (ªÕ´Òˏ) áμ‹¡à»š¹§Ò¹ªÑǤÃÒÇ é í ç è ÊÔ觷Õè·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÃÇ´ÃŒÒÇã¨ÂÔ觡NjҤÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´μ‹Í¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ñ§ÊÔ¹ à¢Ò·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐáË‹§à¾Õ§äÁ‹¡Ç¹ áÅСç໚¹§Ò¹·Õ˹ѡÁÒ¡ é é èÕ Ñ è ¤×ͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèÁÕμ‹ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ÊÁÒªÔ¡à¡×ͺ·Ø¡¤¹·ÕèࢌÒËÇÁ ¨ÃÔ§æ ·ÕÊÒ¤ÑÞà¹×ͧ¨Ò¡¢ÒμÑ´ÊԹ㨷ըШѴμѧ¤¹§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ èí è è é è ÊÁÒ¤Áμ͹¹Õéμ¡§Ò¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáŌǢŒÒ§μŒ¹ ËÅÒ à¢Ò¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö·Ô§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ä»ä´Œä¡Å¹Ñ¡ é ¤¹ ࢌÒËÇÁäÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ 㹪‹Ç§·ÕèäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹ à¢Ò¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¾º»Ð¡Ñº¤¹§Ò¹·Õè áμ‹à¾ÃÒÐNjҾǡà¢Ò໚¹¤¹μ¡§Ò¹·ÕࢌÒËÇÁÊÁÒ¤Á´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò è ·íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ áÅÐà¡çºÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¹Õ¤Í è è è × ¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕ¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺμíÒá˹‹§§Ò¹·Õແ´ÃѺã¹âç§Ò¹μ‹Ò§æ è è è àËμؼÅÇ‹Ò·íÒäÁà¢Ò¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒöª‹Ç¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃ×ͧ¡ÒÃà§Ô¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒ è àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ÁÕºÒ§¤¹·Õèä´ŒÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡àμ-ÍÔÅ ãËŒ¤ÇÒÁ ä´Œà¾Õ§¹ŒÍ¹Դ·Õμ¹ä´ŒÃº à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹¾ÍáÁŒá싨Ð㪌㹡ÒôíÒà¹Ô¹ è Ñ Ê¹ã¨ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áμ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐàÅԡࢌÒÁÒÂѧ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ μÑÇà¢ÒμŒÍ§ËÂÔºÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡¤¹Í×è¹ËÃ×ÍÂ×Á ÊÁÒ¤ÁàÁ×èÍä´Œ§Ò¹·íÒáÅŒÇ ÂÔ觡NjҹÑé¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ 2512 à§Ô¹¨Ò¡áÁ‹¢Í§à¢Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ᡹¹íÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ 2 ËÃ×Í 3 ¤¹ μŒÍ§ä»à»š¹·ËÒÃࡳ± ´ŒÇÂàËμØ ã¹Â‹Ò¹¤¹¨¹¹Ñé¹´Í¡àºÕéÂà§Ô¹¡ÙŒ¨ÐÊÙ§ÁÒ¡ ´ŒÇÂàËμعéվͶ֧Ĵ٠¹ÕéÊÁÒ¤Á¨Ö§ äÁ‹à¤ÂÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒࢌһÃЪØÁ¤Ãº·Ø¡¤¹ÍÕ¡àŹѺμѧáμ‹ é ãºäÁŒ¼ÅÔ »‚ 2513 àμ-ÍÔÅÁÕ˹Õʧ¶Ö§ 100,000 Ç͹ (250 àËÃÕÂÞ éÙ Çѹ·Õ¡ÍμѧÊÁÒ¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ ã¹¡ÒÃàÃÕ¡»ÃЪØÁáμ‹ÅФÃѧ¨ÐÁÕÊÁÒªÔ¡ è‹ é é ÊËÃÑ°Ï) áÁŒÇÒ¹ŒÍ§æ ¢Í§à¢Ò¨ÐàÅÂÇÑÂࢌÒâçàÃÕ¹ÁÒáŌǡçμÒÁ àμ- ‹ à¾Õ§ÊÕËÃ×ÍˌҤ¹à·‹Ò¹Ñ¹·ÕÁÒࢌһÃЪØÁ áÅк‹Í¤Ãѧ·Õà´ÕÂÇ·Õàμ-ÍÔŤ×Í è é è é è ÍÔÅ «Ö觢³Ð¹Õé໚¹ËÑÇ˹ŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöʋ§¹ŒÍ§à¢ŒÒàÃÕ¹ ໚¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕÁÒࢌһÃЪØÁ ʶҹ¡ÒóàÅÇÃŒÒÂŧÂÔ§¢Ö¹ àÁ×;ǡà¢Ò è è é è ˹ѧÊ×Íä´Œ «Ö§àÃ×ͧ¹Õ¡à»š¹Êԧ˹֧·Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅÃÙÊ¡μÃÍÁã¨ÂÔ§¹Ñ¡ ´ŒÇ è è éç è è è í ŒÖ è Ê‹§áººÊíÒÃǨà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ä»ãËŒ¤¹§Ò¹·Õèâç§Ò¹μ‹Ò§æ à¢ÒμÃÐ˹ѡ´Õ§¡Ç‹Òã¤Ã¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÁâÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕ¹ èÔ Õ ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ã¹μ͹¹Ñ¹ ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ¨Ç¹à¨Õ¹¨Ð è é ‹ è 188 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 189
Å‹ÁÊÅÒÂáÅŒÇ μÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ㹡óշèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ ¼ÙŒ Õ ¤§ÃÒÇæ à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ËÃ×Í ¡Ñ¹ÂÒ¹ »‚ 2512 ·Õè àμ- μÃǨáç§Ò¹¨ÐμŒÍ§·íÒÃÒ§ҹ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍàʹÍá¹Ðà¾×Í¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ è ÍÔÅ ¼ÅÔμẺÊíÒÃǨà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¨íҹǹ 300 ªØ´ «Ö§§º è è μ‹Ò§æ ´ŒÇ ¹Õ¤Í§Ò¹·ÕðºÒÅàÍÒà§Ô¹ÀÒÉբͧ»ÃЪҪ¹ÁÒ¨‹ÒÂ໚¹ è × èÑ »ÃÐÁÒ³¡ç¤Íà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§ 5 Çѹ ·Õμ¹àͧ䴌ú¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕÃÒ¹μÑ´ × è Ñ èŒ à§Ô¹ à´×͹ãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè¾Ç¡¹ÕéÁÔ㪋ËÃ×Í? àÊ×Í ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ËÅÒ¤¹ª‹Ç¡ѹᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃÇ¨ä» é àμ-ÍÔÅàª×ÍÇ‹Ò¡®ËÁÒÂáç§Ò¹à¢Õ¹¢Ö¹ÁÒà¾×ͤØÁ¤Ãͧáç§Ò¹ è é è Œ Âѧ¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§àª×èÍ㹡®ËÁÒ©ºÑº¹ÕéÍ‹ҧÊØ´ËÑÇ㨠à¢ÒàμçÁä»´ŒÇ ¾Ç¡à¢Òä´Œ ¢ ÍãËŒ Ê ÁÒªÔ ¡ ·Õè à »š ¹ ¤¹§Ò¹àÂç º ¼Œ Ò áÅЪ‹ Ò § ¤ÇÒÁËÇѧNjҡÒþº¡Ñº¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ «Öè§ÁÕ˹ŒÒ·ÕèμÔ´μÒÁáÅкѧ¤Ñº μÑ´¼ŒÒª‹Ç¡ÃШÒÂẺÊíÒÃǨ价ÑèÇæ áÁŒÇ‹Ò¨Ð·íÒ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ 㪌¡®ËÁÒ ¨Ð໚¹ä»´ŒÇÂ´Õ ¡ÒÃàμÔºâμÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÂÒ¡¨¹ÍÂÙ‹ ÃÐÇѧ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òóã¹àÃ×èͧ¹Õé´Õ¾Í ¹Ò¨ŒÒ§ºÒ§ Í‹ҧ»Ò¡¡Ñ´μÕ¹¶ÕºÁÒμÅÍ´ªÕÇμ à¢ÒäÁ‹μÃÐ˹ѡàÅÂÇ‹Òã¹ËÁÙ¤¹·ÕÁ¨¹ Ô ‹ è Õ ¤¹ä»à¨ÍẺÊíÒÃǨࢌÒáÅСçÂִ仨ҡ¤¹§Ò¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç©Õ¡áºº àËÅ×Í࿄ͨÐÁÕ¡ÒäÍÃÑ»ªÑ¹ áÅÐÁÕÊǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁã¹ è ‹ ÊíÒÃǨ·Ôé§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒÃѺẺÊíÒÃǨ¤×¹ÁÒà¾Õ§ 30 ªØ´¨Ò¡ ¨íҹǹ Êѧ¤Á´ŒÇ 100 ªØ´ ·Õèᨡ¨‹ÒÂä» ã¹¢³Ð·ÕèẺÊíÒÃǨÍÕ¡ 200 ªØ´ ÂѧäÁ‹ä´Œ ໚¹ä»ä´ŒËÃ×͹Õè·Õè¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ÒÁÒöÊÁÃÙÃÇÁ¤Ô´¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ Œ‹ ᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨ¤Ãѧ¹Õé ໚¹´Ñ§àª‹¹¡ÅÕ¤ÊíÒËÃѺºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ é Ø Ñ áÅÐãËŒÊÑÞÞÒ³àμ×͹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ à¢Ò¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Ò Í‹ҧ¹ŒÍ¼ٌμÃǨ ÊѹμÔÀÒ¾·Õà´ÕÂÇ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μ‹Ò§¡çä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº áç§Ò¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒǪ׹ªÁ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´·íÒ¢ŒÍÁÙÅ áÅÐãËŒ¤ÒÁѹ è í è ¡Ñ¹â´Â¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ÊÑÞÞҡѺà¢ÒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¡ÒáѺ»˜ÞËÒ·Õà¢ÒÃǺÃÇÁÁÒãËŒ áÁŒÇÒ¨Ð è ‹ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔŹѹäÁ‹μͧ¾Ù´¶Ö§ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö‹ҧ෌ÒࢌÒä»ã¹ é Œ ໚¹¡Ò÷íÒμÒÁÁÒÃÂÒ·¡çμÒÁ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÁÖ¹§§à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ μ‹Í¡Òà âç§Ò¹μ‹Ò§æ ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀҾ䴌ÍÕ¡àÅ ÊÁÒªÔ¡¤¹Í×¹æ ¡ç¡ÅÑǶ١ è μŒÍ¹ÃѺ·Õèμ¹ä´ŒÃѺ äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹¶ŒÒÂѧ¤§·íÒ§Ò¹ãËŒ¡ÑºÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ÍÂÙ‹μ‹Íä» «Ö觹Õè໚¹ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ㹪شàÊ×éͼŒÒ·Õèà¡‹Ò¤ÃèíҤËÒà´Ô¹à¢ŒÒä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹ ʶҹ¡Òó·ÕèÍѹμÃÒÂÂÔ觢ͧÊÁÒ¤Á ¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ªíÒàÅ×ͧÁͧà¢Ò´ŒÇÂËÒ§μÒ ¶ÒÁà¢Ò´ŒÇ¹éíÒàÊÕ§·Õè »ÃÒ¡¯¡ÒóÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Ò÷íÒẺÊíÒÃǨ «Öè§ Ë§Ø´Ë§Ô´Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäà àμ-ÍÔžÂÒÂÒÁ¨Ð͸ԺÒ¶֧àËμؼŢͧ¡Òà 䴌ʋ§¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ¢Í§à¢ÒÂÔ觹ѡ ÁÒ¾º ਌Ò˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁμÑ´º·áÅФíÒÃÒÁÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “¼ÁäÁ‹ÁÕ àÁ×èÍà¢Òä´ŒÃѺẺÊíÒÃǨ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ à¢Ò¡çä´Œ·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏ àÇÅÒÁÒ¿˜§àÃ×ͧ¢Í§¤Ø³·Ø¡àÃ×ͧËÃÍ¡¹Ð ºÍ¡»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ÁÒ¡çáÅŒÇ è è ẺÊíÒÃǨâ´Â·Ñ¹·Õ áŌǡçà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡Ñº¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹·ÕèÈÒÅÒ ¡Ñ¹” áμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¡äÁ‹ãʋ㨷ըп˜§»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ ¼ÅÑ¡ãÊ‹àμ-ÍÔÅÍÍ¡ä» è ç è ¡ÅÒ§ Áѹ໚¹Ë¹ŒÒ·Õèͧ¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹·Õè¨ÐÁÒμÃǨNjÒâç§Ò¹»¯ÔºÑμÔ ¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹â´Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ôé§àÍ¡ÊÒâͧ¤Ø³äÇŒ·è¹ÕèáËŋД ¼ÙŒμÃǨ Õ 190 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 191
áç§Ò¹ äÁ‹ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅҴ㨠ËÃ×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃãÊ‹ã¨áÁŒáμ‹ à©¾ÒСѺ¹Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹μŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ ¡ÃзÃǧ ¹ŒÍ áÁŒÇ‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¿˜§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹Íѹ¹‹ÒμÃÐ˹¡·ÕèμÅÒ´ áç§Ò¹ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹÍ×¹·ÕãËÞ‹¡Ç‹Ò¹ÕÍ¡´ŒÇÂËÃ×͹Õ?” ã¹Ê¶Ò¹¡Òó è è éÕ è ÊѹμÔÀÒ¾¡çμÒÁ·Õ ઋ¹¹Õé ¼Á¨ÐËÇѧ䴌Í‹ҧäÃÇ‹Ò ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òúѧ¤ÑºãªŒ Ñ àμ-ÍÔÅÃÙÊ¡©§¹§§§Ç äÁ‹Á¹ã¨Ç‹Ò਌Ò˹ŒÒ·ÕμÃǨáç§Ò¹ÃÙà¡ÕÂǡѺ ŒÖ èÑ è Œ è ¨ÃÔ§? ¼Á¨Ðμ‹ÍÊÙáÅШЪ¹Ð䴌͋ҧäà ¶ŒÒ·Ø¡¤¹ÍÂÙ½§μ碌ÒÁ¡Ñº ¼Á Œ ‹ ˜› ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒÃÙŒ ·íÒäÁ¨Ö§äÁ‹ãªŒ è á·º·Ñ§ÊÔ¹? ¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹâË´ÃŒÒÂÁѹ˹Ò˹ѡ¢¹Ò´ä˹ é é ÍíÒ¹Ò¨·ÕèÁÕ»ÃѺ»ÃاãËŒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹´Õ¢Öé¹Å‹Ð? ËÃ×ÍÇ‹Ò਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹ ¡Ñ¹á¹‹? ÁѹËÂÑè§ÃÒ¡Å֡ŧ件֧ä˹¡Ñ¹ËÃ×͹Õè?” ¨§ã¨ÇÒ§à©Âμ‹Í»˜ÞËÒ? Áѹ¨Ð໚¹ä»ä´ŒäËÁ? ¶ŒÒ¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õ鼌μÃǨ Ù Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèªçÍ¡ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õèàμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº áç§Ò¹äÁ‹à¤ÂÃѺÃÙŒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ÁÒ¡‹Í¹ ·íÒäÁ¨Ö§ª‹Ò§´ÙàÂ繪ҹѡ ÁÔ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒμÅÍ´ªÕÇÔμ¨ÐẺÃѺ䴌 à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒμ¹¶Ù¡ ˹íÒ«éíÒ ÂѧäÅ‹à¢ÒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ àμ-ÍÔÅäÁ‹à¢ŒÒ㨠·ÃÂÈËÑ¡ËÅѧâ´Â¼Ù·à¢Ò¹Ñº¶×ÍÍ‹ҧÊØ´ËÑÇ㨠¨ÁÍÂÙã¹ÊÀÒÇТͧ¤¹ Œ Õè ‹ à¢ÒμÑ´ÊԹ㨠ä»Â×è¹àÃ×èͧÌͧàÃÕ¹·Õè¡ÃзÃǧáç§Ò¹ áμ‹¼Å¡çÍÍ¡äÁ‹ ·Õ·Íá·ŒáÅÐÊÔ¹ËÇѧÍ‹ҧ¶Ö§·ÕÊ´ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇËÅѧ¨Ò¡àËμØ¡Òó è Œ é èØ áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÕá실ÒÊÑÞÞÒNjҨйíҼšÒÃÊíÒÃǨ¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ í ¤Ãѧ¹Õé (à¢Òà¢Õ¹änj㹺·»Ãоѹ¸ “àËμؼÅÇ‹Ò·íÒäÁ¼Á¨Ö§àÅÔ¡àª×Ͷ×ÍÊѧ é è ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀҾ仴íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¡Œä¢ áμ‹¡äÁ‹Á¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃã´æ áÅÐ è ç Õ ¤Á ¡çà¾ÃÒÐàËμØ¡Òó¤Ãѧ¹Õ¹àÕè ͧ” ´ÙàÊÁ×͹NjÒà¢Ò¨Ð¡Å‹ÒÇ͌ҧ¶Ö§àËμØ é é à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œ¢‹ÒǤÃÒÇÇ‹ÒÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ÁÒμáÒÃã´æ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡Òó¤ÃÑ駹Õé) àÃÔÁࢌÒ㨶֧ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õ¼Ò¹ÁÒàμ-ÍÔÅà¤Â¤Ô´Ç‹ÒàÁ×èͤ¹ è è‹ ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧÍ‹ҧÃعáç¤ÃÑ駹Õé ·íÒãËŒàμ-ÍÔÅμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ §Ò¹¶Ù¡àÍÒà»ÃÕº¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢Ò¨íÒμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñºà©¾ÒÐ ¢Í§¤¹¨Ôμμ¡Í‹ҧáç ·Ñ§¤ÇÒÁÃÙÊ¡¼Ô´ã¹ã¨·ÕÁμͤÃͺ¤ÃÑÇ ¡Ò÷Õμͧ é ŒÖ è Õ‹ èŒ ¹Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ à¢Òà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹ÒàÁ×èÍÊÒÁÒöແ´à¼Â¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ´Ô¹Ã¹à¾×èÍËÒà§Ô¹àÅÕ駻ҡàÅÕ駷ŒÍ§μÑÇàͧ ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅСÒáÅÑÇ é ãˌ໚¹·Õè»ÃÒ¡¯áÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅËÃ×Íâ´Â¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹à¨ŒÒ μ¡§Ò¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡á»Å¡á¡¨Ò¡à¾×è͹½Ù§ ¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒ¢ͧÊÁÒ¤Á ˹ŒÒ·Õ¡ÃзÃǧáç§Ò¹¡çμͧ໚¹¼ÙμÃǨáç§Ò¹ ·Õ¨ÐÍÍ¡ÁÒ¤ØÁ¤Ãͧ è Œ Œ è Œ ¤¹â§‹ ¡Ò÷ÕÁ¹Øɏ·¡¼Ù¤¹¹Ñ¹ª‹Ò§äÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ ¡Ò䌹¾º¤ÇÒÁ è Ø Œ é áç§Ò¹áÅÐŧâ·É¼Ù¡ÃзíÒ¼Ô´ áμ‹àμ-ÍÔÅäÁ‹ä´Œ¤Ò´¤Ô´àÅÂÇ‹Ò¨Ðà¨Í¡Ñº Œ ¨ÃÔ§â´ÂäÁ‹ä´ŒμÑé§ã¨ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ˹Ò˹ѡ¢Í§¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡ÒÃμͺÃѺ·Õμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×ͧ͢à¢Òઋ¹¹Õé ·ÕèàÅÇÌҠè è ¢Í§ÃкºÃÒª¡Ò÷ÕäÁ‹ÊÒÁÒöËÂѧ¶Ö§ ªÐμÒªÕÇμàÂÒÐàÂŒÂà¢Ò àËÂÕº è è Ô ÂÔ§¡Ç‹Ò¡ç¤Í ਌Ò˹ŒÒ·Õð´ÙÁ··ÒÃÒǡѺÂ׹͋½Ò¹Ò¨ŒÒ§àÊÕ´ŒÇ«éÒ è × èÑ Õ Õ ‹ Ù † í ÂèÒº¹¤Í¢Í§à¢Ò´ŒÇÂà·ŒÒÍѹÁËÖÁÒ ºÑ§¤ÑºãËŒà¢ÒʺÂÍÁμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨ ã¹ í áÅжŒÒ਌Ò˹ŒÒ·Õè¡ÃзÃǧáç§Ò¹ÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ ¨´ËÁÒ·Õà¢Õ¹¶Ö§à¾×͹ àμ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¤ÇÒÁÃÙÊ¡¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹ÁÍÐ è è ŒÖ Õ ¨ÃÔ§æÅ‹Ð? ᤋ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹àÃ×èͧ¹Õé àμ-ÍÔÅ¡çá·º¨ÐËÑÇ㨠äÃáμ¡μ‹Ò§áÅФÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕàÂŒÂËÂѹ Áѹª‹Ò§âË´ÃŒÒÂáÅÐà¨çº»Ç´ÁÒ¡ è ÇÒÂμÒÂàÊÕÂμç¹Ñ¹áÅŒÇ à¢Ò¶ÒÁμÑÇàͧ ¹ÕËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ä´ŒμÍÊÙŒ é è ‹ à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·¹áººÃѺ䴌” 192 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 193
àμ-ÍÔžºÇ‹ÒμÑÇàͧ¨Á´Ô§ÅÖ¡Å§ä» Å֡ŧä»àÃ×ÍÂæ ´Ô§¨Áŧä»ÊÙ‹ è è è »Åѡ⤹áË‹§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧáÅÐÊÙÞÊÔ¹¡íÒÅѧ㨠μÑÇà¢Òàͧ¹Ñ¹¼‹Ò¹¤ÇÒÁ é é ÃÙÊ¡·ŒÍ᷌ʹËÇѧÁҹѺ¤ÃѧäÁ‹¶Ç¹ ·ÃÁÒ¹μÑÇàͧ¤ÃѧáŌǤÃѧàÅ‹Ò áμ‹ ŒÖ Ôé é Œ é é ¡ç§ÊÒÁÒöàÃÕ¡¾ÅѧáÅФÇÒÁ¤ÇÒÁÁاÁѹ¤×¹ÁÒä´Œ·¡¤Ãѧà¢Òà»ÃÕº Ñ ‹ è Ø é ´Ø¨´Ñè§μŒ¹ËތҷÕèä´ŒÃѺ¹éíÒ½¹ ÂÔ觤ÇÒÁࢌÒ㨶֧ÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§Êѧ¤ÁáÅÐ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§¼ÙŒ¤¹¢Í§à¢ÒÅØ‹ÁÅÖ¡ÁÒ¡¢Öé¹à·‹Òã´ ÃÒ¡ãÂáË‹§¤ÇÒÁ àÁμμÒʧÊÒà ¡çËÂѧÅ֡ŧä»ã¹ËÑÇ㨢ͧà¢ÒÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹à·‹Ò¹Ñ¹ ·Ø¡¤Ãѧ è è é é é º··ÕèÊÕè »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ ·Õèà¢Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍ᷌ʹËÇѧáÅÐË´ËÙÁÒä´Œà¢Ò¡ç¨ÐࢌÁ éÔ ‹ á¢ç§ÁÒ¡¢Ö¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺàËÅç¡·Õ¶¡ËÅÍÁ¨Ò¡àμÒä¿àμ-ÍÔÅ»¯ÔÞÒ³ é è Ù μ¹Ç‹Ò ¨ÐäÁ‹»ÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ蹋ÒàÂŒÂËÂѹ áÅÐáÅŒÇμÑÇ »ÃѪÞÒ¡ÃÃÁ¡Ã à¢Òàͧ¡çàÃÔèÁ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐˏ·¸ÈÒÊμÏμÒ§æ à¾×ÍàμÃÕÂÁ Ø ‹ è μÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ª‹Ç§àÇÅÒÃÐËNjҧĴÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§»‚ 2512 ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ¢Í§»‚ 2513 ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÂÔè§ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§ ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´·Õ¼à¢Õ¹¢ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò “»ÃѪÞҪع àμ-ÍÔÅ” »ÃѪÞҢͧ è ÙŒ ¤¹ÇÑÂ˹؋Á ¼ÙŒ·Õè໚¹¹Ò¢ͧμ¹àͧ ໚¹¤¹¨ÃÔ§ áÅÐ໚¹Á¹Øɏ͋ҧ á·Œ¨ÃÔ§ »ÃѪÞҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã·Õè໚¹¹Ñ¡ÊÙŒáÅÐ໚¹·ÕèÃÑ¡ 194 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 195
ที่ไซดงานกอสราง ã¹àªŒÒÇѹ˹Ö觡ÅÒ§à´×͹μØÅÒ¤Á 2512 àμ-ÍÔÅμ×¹áμ‹àªŒÒÁ×´ è à¢Ò¢ÍãËŒáÁ‹àμÃÕÂÁË‹ÍÍÒËÒáÅÒ§ÇѹãËŒà¾×Íä»·íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è è ËÅѧ¨Ò¡·Õ¶¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ÁÒä´Œ¾¡Ë¹Ö§ à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒä´Œ§Ò¹·íÒÍÕ¡ è Ù Ñ è ‹ ¤ÃÑé§ à¾×èÍãËŒáÁ‹·ÕèÃзÁ·Ø¡¢ÊºÒÂ㨠áÁ‹¢Í§à¢Òä´ŒÂÔ¹¢‹ÒǺҧÍ‹ҧÁÒ¨Ò¡ÞÒμÔæ àÁ×èÍÇѹ¡‹Í¹ áÁ‹ ¹Ñ§ÍÂÙ·âμÐáÅжÒÁ¢Ö¹ “¨ÃÔ§àËÃÍ·Õá¡·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ” àμ-ÍÔÅ¡ŒÁËÑÇ è ‹ èÕ é è ¼Áà¡ÅÕ´ÂؤÊÁѹÕé ÂؤÊÁÑ·ռ¤¹¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂؤÊÁÑÂáË‹§ è ŒÙ Å§μç˹ŒÒªŒÍ¹¹éíҫغ·Õèà¢Ò¡íÒÅѧμÑ¡àμçÁ¤íÒ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ä» ¡ÒÃàÂŒÂËÂѹ¤ÇÒÁ໚¹»˜¨à¨¡áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠ÂؤÊÁÑ·ա§¡ŒÒ¹áË‹§ è èÔ Í‹ҧà§Õºæ ÅÙ¡ªÒ¼ٌ·ŒÍá·ŒºÍ¡áÁ‹μ͹¡ÅѺºŒÒ¹¤×¹¹Ñé¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁËÇѧ¶Ù¡àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡ ¼Áà¡ÅÕ´Á¹ØɪҵԷãËŒ¤Ò¡ÒÃÁÕÍÂ٢ͧ Õè ‹ ‹ à¢ÒËÒ§Ò¹·íÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ä´ŒáÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡§ÍÁ×ͧÍà·ŒÒ µÑÇàͧà¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÍÂÙ‹à©Âæ ¨Ö§ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ à¢Ò·íÒ§Ò¹·èÕ¹èѹÁÒËÇÁÂÕèÊÔºÇѹáÅŒÇ áÅÐàÃÕ¹ÃÙŒÍÐäÃãËÁ‹æÁÒ¡ÁÒ ¤¹àÃÒ¤Ç÷íҧҹ䴌·Ø¡ª¹Ô´ μ͹¹Õé ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ à¢Ò·íÒ§Ò¹·Õ«¹¨Ô¹´Í§ ¡íÒÅѧ¡‹ÍÊÌҧºŒÒ¹ËÅѧ˹֧ º‹ÒÂÇѹ¹Õà¢Òà©Õ´ è Ù è é μÒÂà¾ÃÒСŒÒÇ෌ҾÅÒ´ ¡‹Í¹¾Ñ¡à·Õ§ ÁÕ¤¹§Ò¹áº¡ËÔ¹¡ÃÇ´ÍÒÂØÃÒÇ è ÊÕʺ¤¹Ë¹Ö§à´Ô¹â«à«ä»ÁÒà¾ÃÒФÇÒÁËÔÇ¢³ÐạËÔ¹¢Ö¹ºÑ¹ä´ àμ- èÔ è é ÍÔÅà¡×ͺˡŌÁ«Ðàͧà¾ÃÒÐÁÑÇáμ‹ÁͧªÒ·շҷ‹Ò¨ÐÅŒÁ¤¹¹Ñ¹ ¤¹§Ò¹ è í é ¡‹ÍÊÌҧ¨Ðä´Œ¤Ò¨ŒÒ§Çѹμ‹ÍÇѹ ¨Ö§àªŒÒ¡Ô¹¤èÒ áÅЪ‹Ç§ËÅÑ§æ ¹Õ¾Ç¡à¢Ò ‹ í é ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ¹ÒàÇ·¹Òà¾ÃÒÐà§Ô¹¤‹ÒáçÍÍ¡ªŒÒ¡Ç‹Ò¡íÒ˹´ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò ‹ è ‹ ÇѹÃا¢Ö¹¨ÐäÁ‹ÁÒ·íÒ§Ò¹à¾ÃÒÐá·ºäÁ‹ÁÍÐäÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§à¢ÒàÅ àμ-ÍÔź͡ ‹ é Õ ªÒ¼ٹ¹Ç‹Ò¨Ðª‹Ç¾ٴ¡Ñº¼Ù¨´¡ÒÃà¾×ͤ͢‹Ò¨ŒÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒà¢Ò¡‹Í¹ Œ éÑ ŒÑ è áÁ‹Ãʡ˹ѡÍ֧仴ŒÇ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ¢³Ð·Õ¿§àÃ×ͧÃÒǢͧÅÙ¡ªÒ ŒÙ Ö é è ˜ è à¸ÍÃÙŒ«Öé§Ç‹Ò¡ÒÃ໚¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà à¾ÃÒФÃÑé§Ë¹Öè§ à¸Í¶Ù¡à¡³±à»š¹¤¹§Ò¹ã¹ª‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒÁÒÂÖ´¤ÃͧáÅÐà¤Â·íÒ§Ò¹ 196 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 197
ã¹à¢μ¡‹ÍÊÌҧ äÁ‹ãª‹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧËÃÍ¡ËÃ×Í·ÕèÁÕªÕÇÔμÂèíÒá‹·ÕèÊØ´ã¹ ÍÍ¡ÍÕ¡¨Ð·íÒÂѧ䧔 àμ-ÍÔÅÂÔÁÃѺ à¢ÒËÇÒ´ËÇѹNjÒáÁ‹¨ÐÃÙÊ¡Í‹ҧäà é è Œ Ö ºÃôÒàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ÁÇÅ ¤ÃÑé§àμ-ÍÔÅÂѧà´ç¡ à¢ÒÁÕ¨Ôμã¨Í‹Í¹â¹ ¡ÑºàÃ×èͧ¹Õé áÅÐÃÙŒÊÖ¡âÅ‹§ã¨¢Öé¹àÁ×èÍàËç¹áÁ‹´ÙàÂ×Í¡àÂç¹ áÅÐáÁ‹ËÇѧNjÒÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Í¨Ðâμ໚¹¼ÙŒãËÞ‹·ÕèÁÕ¤¹¹ÑºË¹ŒÒ¶×ÍμÒ ÇѹÃا¢Ö¹ à¢Ò¡ÅѺºŒÒ¹¤èÒÍ‹ҧà¤Â à˹ç´à˹×ÍÂá·ºËÁ´áçáμ‹ ‹ é í è ¤ÇÒÁËÇѧ¹Õé·íÒãËŒà¸ÍÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ä´ŒáÁŒ¨ÐÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ áμ‹ºÑ´¹Õé ᤋ ÍÒÃÁ³´Õ àÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿§Ç‹Ò à¢Òä´ŒªÇÂà¾×͹ËÇÁ§Ò¹¤¹¹Ñ¹áÅŒÇ â´ÂࢌÒä» ˜ ‹ è é ¤Ô´Ç‹ÒÅÙ¡ªÒÂμ¡μèíÒ¶Ö§¢Ñ鹡ÅÒÂ໚¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ à¸Í¡çäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ð ¤Ø¡Ѻ¼Ù¨´¡ÒÃáÅжÒÁ “¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÃäËÁ¤ÃѺ·Õ¨Ð¨‹Ò¤‹Òáç 5,000 ŒÑ è ÁÕªÇÔμÍÂÙ‹μ‹Íä» Õ Ç͹ãËŒ¡ºªÒ¤¹¹Ñ¹” ¼Ù¨´¡ÒöÒÁ¡ÅѺ “áŌǤس໚¹ÍÐäáѺऌÒŋД Ñ é ŒÑ áÁ‹äÁ‹ÍҨࢌÒã¨Ç‹Ò·íÒäÁÅÙ¡ªÒ¶֧ʹ·¹·íÒ§Ò¹áÅÐàÃÕ¹ÃÙàÃ×ͧ Œ è àμ-ÍÔÅμͺ “à¾×͹ËÇÁ§Ò¹·Õ·¹¹Ñ§ÍÂÙà©Âæ·¹´ÙÊÀÒ¾ Íѹ¹‹ÒàÇ·¹Ò è è è ‹ ¡ÒäŒÒ¢Ò·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ä´Œ à¸Í¼Ô´ËÇѧÁÒ¡·ÕÁ¹Å§àÍÂÍ‹ҧ·ÕÁ¹ è è Ñ è Ñ ¢Í§à¾×͹äÁ‹ä´Œ” áŌǡçàÅ‹ÒãËŒ¼¨´¡Òÿ˜§ ¼Ù¨´¡ÒäÇÑ¡à§Ô¹ 3,700 Ç͹ è ŒÙ Ñ ŒÑ ໚¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´×ÍÃѹá»Å¡æ¢Í§à¢Ò áŌǤÇÒÁ¼Ô´¹Ñ¹à»š¹¢Í§ã¤Ã¡Ñ¹ é é é ¨Ò¡¡ÃÐ້ÒáÅСŋÒÇ “¤‹ÒáçÂѧäÁ‹ÍÍ¡ áμ‹àÍÒà§Ô¹¼Á仡‹Í¹à¶ÍÐ Å‹Ð äÁ‹ãª‹à¾ÃÒо‹ÍáÁ‹¢Í§à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·ÕäÁ‹ãËŒªÇμ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕͺÍع è ÕÔ è ‹ ¶ŒÒʶҹ¡Òó¢Í§à¢Ò¡íÒÅѧá‹¢¹Ò´¹Ñ¹ÅÐ¡ç” àμ-ÍÔÅàÅ‹ÒàÊÃÔÁ “à§Ô¹ é áÅÐ´Õ¾Í μŒÍ§ÁÕÍÒ¹Ò¨ÍÐäúҧÍ‹ҧṋæàŤÃѺáÁ‹ à¾ÃÒÐÁѹÊÒÁÒöà»ÅÕ¹ í è à´ç¡ªÒ¹‹ÒʧÊÒä¹¹ÕäÁ‹¼´ÍÐäÃàÅ áÅж֧¨Ð¼Ô´ ¡ç¼´·ÕàÅ×Í¡ é Ô Ô è ¤ÇÒÁ໚¹¡Ñº¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¤¹æ˹Öè§ä´Œ” ¤¹§Ò¹·Õè´Ùà˹×èÍÂÅŒÒËÁ´ ¾‹ÍáÁ‹äÁ‹ä´Œ áÁ‹¤Ô´¾ÅÒ§¡ÅÑé¹¹éíÒμÒ àÃÕèÂÇËÁ´á礹¹Ñé¹á·º¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹à¾ÃÒÐà§Ô¹ 3,700 Ç͹ ·Õ ¤ÇÒÁÅíÒà¤çޢͧ¤¹¨¹ áÁ‹ÃÙŒ«Ö駡NjÒã¤Ãæ Ç‹Ò¤ÇÒÁ¨¹¤×ÍÍÐäà à´ÕÂÇ ÊÒÁÒöạ¶Ø§¡ÃÇ´·ÃÒÂÍÑ¹Ë¹Ñ¡æ ¢Öé¹ºÑ¹ä´ μÑÇ»ÅÔÇä»àÅ ¹Ñ蹤×ÍàËμؼŷÕèà¸ÍËÇѧÍ‹ҧÊØ´¨ÔμÊØ´ã¨Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Í¤¹¹Õé¨ÐäÁ‹ ¤ÃѺáÁ‹ ¡ÅÒÂ໚¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹà¸Í¡çÃÙŒ¨Ñ¡à¢Ò´Õ à¸ÍÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇ àμ-ÍÔÅ·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ»ÃÐÁÒ³Êͧà´×͹ ໚¹à¾ÃÒÐà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹ ÅÙ¡ªÒ¼ٌ·èäÁ‹à¤ÂÍѺÍÒ¤ÇÒÁ¨¹¤¹¹Õé à¸ÍÃÙŒÊÖ¡»˜›¹»†Ç¹ã¹ã¨ á실ÃÑé§ Õ ËÃ×Íà»Å‹Ò ÍÒ¨ºÒ§·Õ ˹Öè§à´×͹¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¢ÒÁÕÃÒÂ䴌ࢌҺŒÒ¹ ¹ÕäÁ‹ãª‹à¾ÃÒФÇÒÁàÈÃŒÒ à¸ÍÀÙÁ㨷ÕÁÅ¡ªÒÂẺ¹Õé ¨ÐÁÕã¤Ã·ÕàËç¹ã¨ é Ô è ÕÙ è à¾Õ§ 10.000 Ç͹ áμ‹¹Ñè¹äÁ‹ãª‹àËμؼÅà¾Õ§»ÃСÒÃà´ÕÂÇ ¤¹¨¹ä´ŒÍ‹ҧàμ-ÍÔÅ à¸Í¨ŒÍ§ÁͧÅÙ¡ªÒ 㹪شà¤Ã×èͧẺ¤¹§Ò¹ ºÒ§·Õ à¢ÒÍÒ¨¨ÐÍÂҡ˹Õ仨ҡ¡Ò÷ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊٌ͋ҧⴴ ¡‹ÍÊÌҧÁÍÁáÁÁáÅÐÍѺª×é¹à¾ÃÒÐà˧×èÍä¤Å ã¹Ã‹Ò§¡Ò·Õè¼ÍÁâ« à´ÕÂÇ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡ç໚¹ä´Œ ˹ըҡ¤ÇÒÁÊÔ¹ËÇѧ·Õà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö è è é è áÅÐãºË¹ŒÒ«Ùº«Õ´ ´Ç§μÒàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁà˹×èÍÂÅŒÒáÅÐà¨çº»Ç´ ·ÐÅǧ¡íÒᾧÍѹÁËÖÁҢͧ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·Õ¡´·Ñº ˹ըҡ¤ÇÒÁÃÙÊ¡ÍÖ´ÍÑ´ è ŒÖ ¡Ãйѹà¢Ò¡ç§¤§»Òö¹Ò¨Ðª‹Ç¤¹Í×¹æ ·ÕÅÒºÒ¡¡Ç‹ÒáÅзء¢ÂÒ¡ é Ñ è èí ¢Ñ´ã¨·Õ¾Åا¾Å‹Ò¹ã¹ã¨ ·ÕÂÒ¡¨Ð¢¨Ñ´ãËŒàºÒºÒ§ ºÒ§·Õà¢ÒÍÒ¨¨ÐËÁ´ÊÔ¹ è ‹ è é ¡Ç‹Ò ¨Ù‹æ áÁ‹¡çÍÂÒ¡ËÑÇàÃÒТÖé¹ÁÒ áμ‹¡ÅѺ¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò “áÅŒÇá¡ä»ÂØ‹§ áŌǫÖ觾ÅСíÒÅѧáÅÐμŒÍ§¡Òáź½˜§¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹·ÕèÍѴṋ¹ÍÂÙ‹ã¹ã¨ à¡ÕèÂÇÍÐäáѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹¹Ñè¹´ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò” “áŌǶŒÒᡶ١äÅ‹ 仡Ѻ¡Ò÷ÃÁÒ¹μÑÇàͧ ºÒ§·ÕÍÒ¨à¾ÃÒÐÍÂҡźàÅ×͹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ 198 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 199
·Ñé§ËÅÒÂà¡ÕèÂǡѺμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ 仡Ѻ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃÒǡѺ«Ò¡È¾äÃŒ ¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èͧÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞËÃ×Íá»Å¡»ÃÐËÅÒ´»ÃСÒÃ㴠ઋ¹ ÇÔÞÞÒ³ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ËÃ×ͤÇÒÁ à´ÕÂǡѺÁѹ໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ¸ÃÃÁ´ÒàÃ×èͧ˹Öè§àª‹¹¡Ñ¹ ¨ÃÔ§äËÁ ÃÑ¡áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÍÒ¨Å×ÁÁѹ䴌 ¤ÃѺ? áÁŒáμ‹ã¹ä«´¡ÍÊÌҧ àμ-ÍÔÅ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö˹վ¹ä»¨Ò¡´Ç§Ë¹ŒÒ ‹ Œ ¼ÁäÁ‹ÃÇÒ·íÒäÁ¼Á¨Ö§¨Ñº»Ò¡¡Ò´ŒÒÁ¹Õ¢¹ÁÒ áμ‹¼ÁÃÙÊ¡ä´Œ¶§ ÙŒ ‹ é Öé ŒÖ Ö Íѹ«Õ´à«ÕÂǢͧÁ¹Øɏ ªÕÇμ·Õ¶¡·íÒÌҴŒÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õà¨çº»Ç´ ªÕÇμ Ô è Ù è Ô ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ·Õ¨ÐμŒÍ§à»´à¼Â¤ÇÒÁÃÙÊ¡¢Í§¼Á è ŒÖ ·Õè¶Ù¡ÂèíÒÂÕ ·íÒãËŒ¾Ô¡Å¾Ô¡Òà áŌǷÔé§àÈÉ«Ò¡¢Í§à¢ÒäÇŒÃÒǡѺ·Ô駢Ǵ ã¹¢³Ð¹ÕãËŒ¡ºã¤ÃºÒ§¤¹ä´ŒÃº·ÃÒº ÁԩйѹáŌǼÁ¡ç¤§¨Ð é Ñ Ñ é ¹éíÒàμŒÒÍѹäÃŒ»ÃÐ⪹¡ÃйÑé¹ äÁ‹ãª‹áμ‹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀҾ෋ҹÑé¹ áμ‹ ¢Ò´ã¨μÒÂ໚¹á¹‹á·Œ·Õà´ÕÂÇ ã¹·Ø¡æáË‹§Ë¹·Õèàμ-ÍÔÅà´Ô¹·Ò§ä» à¢Ò¨Ð¾ºàËç¹ÍØŒ§Á×ÍáË‹§ÍíÒ¹Ò¨ ä´Œ¡´·ÑºÁÒÂѧËҧ¢Í§·Ø¡¼ÙŒ¤¹ ¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöÇÔè§Ë¹ÕÁѹ䴌 ¤¹·Õè ¼ÁÁÒÍÂÙã¹â«Å໚¹àÇÅÒ¡ç 5 »‚áÅŒÇ áμ‹¼ÁäÁ‹ÁÍÐäèÐàÅ‹Ò¶Ö§ ‹ Õ äÁ‹ÊÒÁÒöª‹ÇÂμÑÇàͧ ¨íÒμŒÍ§·¹ÍÂÙ‹¡ÑºÁѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à´×Í´´ÒÅ ÁѹÁÒ¡¹Ñ¡ ËÃ×ͺҧ·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐÁÕàÃ×ͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè è ¤ÇÒÁàÁμμÒʧÊÒÃμ‹Í¼ÙŒ·Õ辋ÒÂᾌáÅмٌ·Õè¶Ù¡·Í´·Ôé§ ´Ø¨´Ñ§à»ÅÇä¿·Õè ¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§Áѹ ¼Áà¢Õ¹ÃкÒÂÁѹÍÍ¡ÁÒà¾×èÍÇ‹ÒºÒ§·Õ¼ÁÍÒ¨ ÅØ¡âªμÔª‹Ç§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ㨷Õèáʹà¨çº»Ç´¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨Ðä´ŒÃѺ¤íÒ»Åͺ⹨ҡ¤Ø³ã¹ÂÒÁ·Õè¼ÁÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒâȡઋ¹¹Õé ¼ÁäÁ‹ä´Œª»ÅÒ»ҡ¡Ò¢Í§¼Á价ռ͹㴠¼ÁཇҤÃع¤Ô´Ç‹Ò Õé è ÙŒ ×è ‹ μ‹Í仹Õé໚¹¨´ËÁÒ·Õèà¢Òà¢Õ¹¶Ö§Çѹ«Ñºà¾×è͹ËÇÁªÑé¹àÃÕ¹·Õè ¼Á¤Çèк͡àÅ‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡âÈ¡μÃÁ¢Í§¼Á¡Ñº¼ÙŒã´´Õ ªÍ§-Í¡ à¢Òä´Œà¢Õ¹¾Ãó¹Ò¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃÙÊ¡·Õèà¢ÒÁÕμÍàËÅ‹Ò ŒÖ ‹ ÁÔ¹¨Ø§·Ñ§ËÅÒ 㹤ÇÒÁËÇÁÊÁÒ¹©Ñ¹·¢Í§à¢Òμ‹Í¼Ù¤¹ªÑ¹Å‹Ò§ã¹Êѧ¤Á é Œ é ¤Ø³¹Õ誋ҧ⪤ÌÒ¹ѡ·ÕèÁÒ໚¹à¾×è͹¡Ñº¼Á ÂÒÁ¹Õé¼Á·Ø¡¢ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¡ÃÒ´à¡ÃÕÂÇμ‹Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ·ÒÃŒÒÂà¢Ò ¨´ËÁÒÂŧÇѹ·Õè é è í ·ÃÁÒ¹ã¨Í‹ Ò §ãËÞ‹ Ë Åǧ ¨¹μŒ Í §¢Íà¼Â¤ÇÒÁà¨ç º »Ç´ 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2512 ·ÃÁÒ¹áÅФÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ã¹ËÑÇ㨢ͧ¼ÁãËŒ¤Ø³ä´ŒÃ‹ÇÁÃѺ ·ÃÒº ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹à¾×͹ ÁѹÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒ¤³ÃÙÊ¡à¨çº»Ç´ è Ø ŒÖ áμ‹¤Ø³¡çäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÃѺ¿˜§àÃ×èͧ·Õè¼Á¨ÐàÅ‹ÒãËŒ จดหมายถึงวัน-ซับ ¿˜§ Çѹ-«Ñºà¾×è͹ÃÑ¡ ¼ÁÍÒ¨¨Ð´Ù໚¹¤¹·ÕªÒ§âË´ÃŒÒÂμ‹Í¤Ø³àËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õº§ÍÒ¨¢Í è ‹ è Ñ ¼Áà¢ÕÂ¹μ¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õé¶Ö§¤Ø³ à¾ÃÒФس¤×Íà¾×è͹¢Í§¼Á ãËŒ¤Ø³ÁÒËÇÁà´Ô¹·Ò§à»š¹à¾×è͹¼Á áÁŒÇ‹Ò¨Ðᤋã¹ÃÐÂзҧ áÅмÁ¤×Íà¾×͹¤Ø³ Áѹ໚¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ᷌ṋ¹Í¹·Õà´ÕÂÇ Áѹ è ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇμ¢Í§¼Á෋ҹѹ¡çμÒÁ·Õ ·Ñ§¹Õà¾ÃÒÐÇ‹ÒÍÒ¨ Ô é é é 200 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 201
ºÒ§·ÕÁ¹¨Ðª‹Ç¨ÃÃâŧãËŒ´Ç§ã¨·ÕáʹºÍºªéҢͧ¼Áä´ŒÃÊ¡ Ñ è í ÙŒ Ö ºŒÒ§ áμ‹áÁ‹¡ÅѺ¹Ñ觹Ôè§à§ÕºÍÂÙ‹·Õè·ÕèâμÐÊíÒËÃѺ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡ÃлÃÕé¡ÃÐà»Ã‹Ò¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ ¼Áà´Òã¨áÁ‹äÁ‹ÍÍ¡àÅÂઋ¹¡Ñ¹ ผมจะนําทาง คุณจะตามผมมาไหมครับ? ¾ÃÐÍÒ·ÔμàÃÔÁâ¾Å‹·¢Íº¿‡Ò àÁ×ͼÁ·Ò¹ÍÒËÒÃઌÒàÊÃ稼Á è Õè è à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒÍ‹ҧà§ÕÂºæ ¢³Ð¹Ñé¹ÃÒÇË¡âÁ§ÂÕèÊÔº »ÃÐÁÒ³àÁ×ÍÊͧÊÑ»´Òˏ·¼Ò¹ÁÒ ÃÒÇæ Çѹ·Õè 15 ¡Ñ¹ÂÒ¹ è Õè ‹ ¹Ò·Õ ¼Á·íҧҹ໚¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÍÂٷ䫤¡‹ÍÊÌҧ ¤§ÂÒ¡àËÅ×Í ‹ Õè à¡Ô ¹ Êí Ò ËÃÑ º ¤Ø ³ ·Õè ¨ Ðàª×è Íã¹àÃ×è Í §¹Õé áμ‹ ÁÑ ¹ ¡ç à »š ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·íÒäÁ໚¹Í‹ҧ¹Ñ鹹РÁѹ´Ù¼Ô´»¡μÔ¨ÃÔ§àªÕÂÇ? ¤ÇÒÁà§Õº ÍÒ¡ÒÈã¹Çѹ¹Ñ鹡ç໚¹àª‹¹ÍÒ¡ÒÈã¹Çѹ¹Õé ËÁ‹¹à·ÒáÅл¡ ¢Í§áÁ‹·íÒãËŒ¼ÁཇҤÃØ‹¹¤Ô´´ŒÇÂã¨Ë‹ÍàËÕèÂÇä»μÅÍ´¡ŒÒÇà´Ô¹ ¤ÅØÁä»´ŒÇÂàÁ¦ËÁÍ¡ ઋ¹à´ÕÂǡѺËÑÇ㨢ͧ¼Á àÁ¦ºÒ§æ ·ÕèÁØ‹§μçä»Âѧ»‡ÒÂËÂشöâ´ÂÊÒÃ/öàÁŏ ÊÕà·Ò¤ÅÕ»¡¤ÅØÁ·Ñ§¹‹Ò¹¿‡Ò »ÃÐ˹֧ÃÒǡѺ¹éÒá¢ç§·Õ»¡¤ÅØÁ è ‹ é è í è ÍÒ! 㪋áÅŒÇ ¼ÁÁѹ¾Ç¡ªÍº·ÃÁÒ¹μÑÇàͧ ¼Á·íÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ ·ÑèǷзÐàÅÊÒº©Ð¹Ñé¹ Íѹ¹‹ÒªÔ§ªÑ§¨¹ÂÒ¡¨ÐãËŒÍÀÑ ¼ÁÅØ¡¨Ò¡àμÕ§¹Í¹μ͹μÕËÒÊÕʺμÒÁÊÑÞÞÒ·Õ¼Áä´ŒãËŒäÇŒ¡º Œ èÔ è Ñ ¼Á¹Õ誋ҧ§ÕèোҪÐÁÑ´àÅ ¼ÁËŒÒÁäÁ‹ãËŒμÑÇàͧ¾ÃèíÒ¡‹¹»ÃйÒÁ μÑÇàͧ Áѹª‹Ò§à»š¹´Ñ§ÊÔ§ÁËÑȨÃϨÃÔ§àªÕÂÇ ¼ÁäÁ‹à¤Âμ×¹àªŒÒ è è μÑÇàͧÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ä»ÁÒäÁ‹ä´Œ àÁ×èͼÁàËç¹¼ÙŒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ ¢¹Ò´¹ÕÁÒ¹Ò¹¹Ñ¡Ë¹ÒáÅŒÇ ¹Ñºμѧáμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õ¼Á·íÒ§Ò¹ é é è ¾ÂÒÂÒÁàºÕ´àÊÕ´à¾×ÍÂ×Íዧ¡Ñº¤¹Í×¹¢Ö¹ä»º¹Ã¶â´ÂÊÒà è é è é ໚¹¤¹Åҡö ·Õèṋ¹àÍÕ괤ѹ¹Õé ·Ñ駷ÕèÈÕÃÉТͧà¸Í·Ù¹μÃСŌÒÊÒ¹¡ÅÁ㺠·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÁͧ¼Á´ŒÇÂÊÒÂμÒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ ãËÞ‹·ÕèºÃèآͧ·Õè¨ÐàÍÒ仢ÒÂäÇŒ¨¹àμçÁ ´Ù«!Ô à¸Íª‹Ò§à»š¹ 㨠ཇÒÃÍ´ÙÇ‹Ò¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃμ‹Í Á¹Øɏ·ÕèáʹÊ×èÍ ´Ù«×èÍÊÑμμ‹Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹ à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ ÃÍ´¢Í§ªÕÇÔμ ¼Áá»Ã§¿˜¹ Ōҧ˹ŒÒ ãÊ‹ª´·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ·ÕÊ¡»Ã¡áÅÐàμçÁ Ø è ä»´ŒÇÂÃÍÂໄœÍ¹ ãÊ‹àÊ×éÍàªÔÏμÊÕ´íÒ·ÕèÁÕÃÍ¢Ҵ·Õ袌Íᢹ ÂÑ´ ¼Á·ÕªÒ§¹‹ÒÊÁྪàÊÕÂÂÔ§¡Ç‹ÒÁ´μÑǹŒÍÂàÊÕÂÍÕ¡ Á´μÑǹŒÍ·Õè è ‹ è ªÒÂàÊ×éÍãʋŧ㹡ҧࡧ áŌǡç¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´ ¼Á·íÒ·Ø¡Í‹ҧ ¡íÒÅѧ¨ÐÊÌҧÃѧ¢Í§Áѹ㹷մ¹·Õã¹äÁ‹ªÒ¡ç¨Ð¶Ù¡á¼Ç¶Ò§ ¼Á è Ô è Œ àÊÃç¨ã¹àÇÅÒà¾Õ§ᤋ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¼Á»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ à¡ÅÕ´μÑÇàͧÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ã¹¢³Ð¹Ñ¹ ¨¹¼ÁÃÙÊ¡ÍÂÒ¡¨Ð¦‹Ò é ŒÖ ·ÕèáÁ‹äÁ‹¾Ù´ÍÐäÃàÅÂÊÑ¡¤íÒà´ÕÂÇ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒáÁ‹¹‹Ò¨Ð¾Ù´ÍÐäà μÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾Œ¹æ 202 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 203
áÁ‹¢Í§¼Á ¼ÙŒ·ÕèÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÊÔ觷ءÍ‹ҧ㹪ÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ àͧÍÂÙ‹ã¹·Õ ¼Á»†ÇÂ䢌áÅÐà˹ç´à˹×èÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹¡Ñº¶ŒÍ¤íÒ à¾×èÍÅÙ¡æ áÁ‹¼ÙŒ·ÕèÂÍÁ¶Ù¡Ë¹ÒÁÍѹà˹çºË¹ÒÇáÅÐâ˴ÌҠàÂÒÐàÂŒÂáÅФÇÒÁËÅÍ¡Åǧ ¼Áä´ŒÅзԧμÑÇμ¹·Õá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ é è áË‹§ªÕÇÔμ·ÔèÁá·§·íÒÃŒÒÂâ´ÂäÁ‹à¤Â»ÃÔ»Ò¡ ¼ÁäÇŒªÇ¢³Ð ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç·ÒμÑÇ໚¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§·Õ¢âÁâË Ñè í è è éÕ â¡Ã¸Ò ¼Á·íÒ¡ÔÃÔÂÒáÂ‹æ ¡ÑºáÁ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧäáѹ¹Ð? ¼Á·íÒ ¡ÔÃÔÂÒ·Õèá‹ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¡ÑºáÁ‹àÁ×èÍઌҹÕé áÁŒÇ‹ÒÁѹ¨ÐÍÂÙ‹à¾Õ§ öâ´ÂÊÒÃÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ¡Å‹ÒǡѹNjÒÁѹª‹Ò§´ÙÃÒǡѺö¡ÒÃμ¹·Õè ٠ᤋ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Áà·‹Ò¹Ñ鹡çμÒÁ áÅмÁ¡ç·íÒÍÐäÃá‹æ ṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇ¶Ñǧ͡ ö·ÕàºÕ´ṋ¹ä»´ŒÇ¼٤¹ ¨¹Ã¶·Ñ§ è è Œ é ¡ÑºμÑÇàͧ´ŒÇ ¤Ñ¹´ÙÃÒǡѺÅÙ¡ºÍÅÅÙ¹·ÕãÊ‹ÍÍ¡«Ôਹ¨¹ÅŒ¹»ÃÕè ͍͡«Ôਹ·ÕÁÕ è  è ËÅÒ¡ÊÕÊѹ ·Ñé§ÊÕ¼Á àÊ×éͼŒÒ ºŒÒ§¡çãÊ‹ËÁÇ¡ ºŒÒ§äÁ‹ä´ŒãÊ‹ ͍ áÁ‹¡·ÃÒº´ÕÇÒ¼Á¡íÒÅѧ¨Ðä»·íÒ§Ò¹·Õμͧạ¨Íºáº¡àÊÕÂÁ ç ‹ è Œ Í¡«Ôਹ¢Í§¤¹·ÕÁҨҡʶҹ·Õ·áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÕ·¡ÅѡɳРè è Õè Ø ·Õ䫤¡ÍÊÌҧ ÅÙ¡ªÒ¢ͧáÁ‹¼·äÁ‹à¤Â·íҧҹẺ¹ÕÁÒ¡‹Í¹ è ‹ ÙŒ èÕ é ÃٻËҧ ·Õè·Ñ駼ÅÑ¡·Ñ駴֧¡Ñ¹â͹à͹ä»ÁÒº¹ÃÒÇàËÅç¡ÍѴṋ¹ áμ‹μ͹¹Õé¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÒºà˧×èÍ·‹ÇÁμÑÇ·‹ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ àμçÁ˹ŒÒμ‹Ò§Ã¶·Ø¡ºÒ¹ ¨¹¼ÁÍ´¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇÒ¶ŒÒà¾Õ§áμ‹Ã¶¨Ð ‹ Íѹἴà¼Ò áÁ‹¤§à½‡ÒÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä»μ‹Ò§æ ¹Ò¹ÒÇ‹Ò¼Á¨ÐÃÍ´ ¢ÂÒÂãËÞ‹ÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´¡ç¨Ð´ÕÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ªÕÇμÁÒä´ŒÍÕ¡ÇѹËÃ×ÍäÁ‹ ¼Á¼ÙŒ·ÕèÁÕËҧ¡ÒÂäÁ‹¤‹ÍÂá¢ç§áç áμ‹ Ô àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇàͧ áÁ‹¤§¡ÅÑÇàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ ¼ÙŒâ´ÂÊÒä¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊͧ¤¹¡ç¨Ð·¹äÁ‹ä´Œ ¨Ð ¼Á¨ÐÊÒÁÒö·¹áº¡ÃѺÊÀÒ¾¨Ôμ㨷Õà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇઋ¹¹Õé è à»Å‹§àÊÕ§ÌͧÍÍ¡ÁÒ àÊÕ§ÌͧâËÂËǹÃÒǡѺÊÑμǏÃͧÍÍ¡ Œ ä»ä´ŒÍ¡¹Ò¹á¤‹ä˹ ÅÙ¡ªÒ·ժҧäÁ‹à¢ŒÒã¨áÁ‹¢Í§μÑÇàͧàÍÒ Õ è ‹ ÁÒà¾×Í·Õ¨ÐàÃÕ¡ÌͧãËŒ¼¤¹ä´ŒÊ§à¡μàË繶֧ÇÔ¶ªÇμ¢Í§¾Ç¡ è è ÙŒ Ñ Õ ÕÔ àÊÕÂàÅ ÁÔ˹íÒ«éíÒÂѧ»ÃÑ¡»ÃíÒÇ‹ÒáÁ‹μÒÁÇԶբͧ¤¹ã¹Êѧ¤Á·Õè à¢Òã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ³ ¢³Ð¹Õé ⧋োҨ¹¹‹ÒËÑÇàÃÒÐઋ¹¹Õé ¼Áä´Œ»ÅÑ¡»ÃíÒáÁ‹ä»àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ áμ‹ã¤ÃàÅ‹Ò¨Ðʹã¨? â´Â·ÕèäÁ‹ä´Œà»´ãËŒáÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäà ¼ÁäÁ‹à»´âÍ¡ÒÊãˡѺ¤íÒ ¨Ð໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäÃàÅ‹Ò? μͺ áŌǼÁ¡ç¾Ù´¨ÒàÂŒÂËÂѹμÑÇàͧ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤íÒμͺ Áѹ໚¹ Í‹ҧ¹ÕéÁÒâ´ÂμÅÍ´·Õà´ÕÂÇ ã¹àÁ×Íã¹Ã¶â´ÂÊÒâͧ¼Á¹Ñ¹ÁÕ¼â´ÂÊÒÃṋ¹¢¹Ñ´¡Ç‹Ò 100 è é ÙŒ ªÕÇÔμ ·ÕèÁÕà˧×èÍä¤ÅäËÅ«ÖÁã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ·ÕèáʹÍѺÌ͹ ¨ÐμŒÍ§»ÃйÒÁã¤Ã´ŒÇÂàÃ×èͧÍÐäÃËÃ×Í? ¼Á¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjҡíÒÅѧ¨ÐμÒÂà¾ÃÒТҴÍÒ¡ÒÈËÒÂ㨠¹Õè ˹Ö觢ͧâÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ âÅ¡·Õèà¼Ô¡à©ÂáÅСçàÂŒÂËÂѹμÑÇ ä§ ·ÕèÁ¹Øɏ䴌ÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔá‹ÂÔ觡NjÒÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹ áÍÍÑ´ 204 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 205
ÂÑ´àÂÕ´¡Ñ¹ÍÂÙ‹º¹ÂÒ¹¾Ò˹зÕè¼ÅÔμ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇ¹éíÒÁ×ÍÁ¹Øɏ ¶ŒÒ¼ÁÍÂÙ㹺ÃÔÉ·ËÃ×Íã¹âç§Ò¹ Í‹ҧ¹ŒÍ¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁª×Í ‹ Ñ è ´ŒÇ¡ѹ ¢Í§¼Á áμ‹¹¡à»š¹¡ÒÃμѧ¤ÇÒÁËÇѧänjʧà¡Ô¹ä» ¾Ç¡¡ÃÃÁ¡Ã Õè ç é Ù ¡‹ÍÊÌҧäÁ‹Ê¹ã¨ã´աº¼Ù㴷ѧÊÔ¹ ¼ÁÃÙÊ¡»ÃÐËÅҴ㨠¹ÕÍÒ¨ Ñ Œ é é ŒÖ è ÁÕöºÃ÷ء¢ÑºÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ºÃ÷ءÇÑǹÁ ÁÕÇÑǹÁÍÂÙ‹ 5 μÑÇ ¨Ð໚¹âÅ¡¢Í§¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¡çä´Œ ÍÂÙ‹º¹¹Ñé¹ â´ÂÁդ͡¡Ñé¹áμ‹ÅÐμÑÇᡨҡ¡Ñ¹ ÁѹäÁ‹¹‹ÒμÅ¡ ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇѹ – «Øº ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§¢Ø´àÍÒ´Ô¹¢Öé¹ÁÒ áÅÐáÅŒÇÊÕèÊÔº¹Ò·Õº¹¤ÇÒÁËÇÒ´àÊÕÂÇ¡ç¼‹Ò¹ä» ¼Á¡çä´Œà´Ô¹ ¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹¤Ù‹¡ÑºªÒÂÇÑ¡ÅÒ§¤¹Ã‹Ò§·ŒÇÁ Áѹ໚¹§Ò¹·Õè ·Ò§ÁҶ֧䫤¡‹ÍÊÌҧ ˹ѡÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¼‹Ò¹ä»à¾Õ§ᤋ‹¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ à˧×èͼÁ ¡çäËÅËÅÑè§Í‹ҧ¡Ñº¹éíÒ Á×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§¡çºÇÁá´§·Õà´ÕÂÇ ÁÕ¤¹§Ò¹ºÒ§¤¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ªÒÂÊÙ§ÍÒÂØÊÕ褹 ªÒÂÇÑ ¡ÅÒ§¤¹ÊÔº¤¹ áÅФ¹Ë¹Ø‹ÁÇÑÂà´ÕÂǡѺ¼ÁÊÒÁ¤Á ¤¹Ë¹Ø‹Á ผมสังเหตุเห็นสิ่งที่นาขบขันนÐ ÍÕ¡Êͧ¤¹¹Ñé¹μÑÇÊÙ§ÁÒ¡ ´ŒÇÂ˹ŒÒμÒ·Õè´Ù͋͹ÇÑ ¾Ç¡à¢Ò´Ù ¼ÙŒªÒ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹¡Ñº¼Á ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹μ碌ÒÁ¡Ñº¼Á¢³Ð¹Õé ÃÒǡѺNjÒ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 170 ૹμÔàÁμà ŧ¾Ø§¹ŒÍÂæ «Ö觻¡μÔàÃҨР§Ò¹àÃÔÁáÅŒÇ ¼Á䴌ú¾ÅÑǢش´Ô¹ÁÒ˹֧Íѹ·Õ»ÒÂÃÒ¤ÒÂѧμÔ´ è Ñ è è è ‡ àËç¹ã¹ËÁÙ‹¹Ò¨ŒÒ§¢Í§¾Ç¡àÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ à¢ÒÊÇÁËÁÇ¡¤¹¢Ñº ÍÂÙ‹·Õè´ŒÒÁ¾ÅÑèÇ Áѹ໚¹¾ÅÑèÇ»ÅÒÂáËÅÁ·Õè¤Ø³¨Ð¾ºàËç¹â´Â ö·ÕàμçÁä»´ŒÇ¤ÃҺໄ͹ ÊÇÁ¡Ò§à¡§·ËÒÃáÅÐãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒ è œ ·ÑèÇä»ã¹ä«¤§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¾Ç¡àÃÒÊԺˌҤ¹μ‹Ò§¡ç¢Ø´´Ô¹ã¹ áμÐÊÕ¢ÒÇ àÊ×ͧ͢à¢Ò¢Ò´ÃÙ¾ÃعàμçÁä»ËÁ´ Áѹ´Ù»ÃÐË¹Ö§Ç‹Ò é è ºÃÔàdz·Õ¨Ð¡‹ÍÊÌҧªÑ¹ãμŒ´¹ ¼ÁäÁ‹ÃÊ¡ËÇÒ´ËÇѹËÃ×ÍÅÐÍÒ è é Ô ÙŒ Ö è à¢ÒÍÂÙ‹ã¹Ãǧ¼Öé§Âѧä§Âѧ§Ñé¹·Õà´ÕÂÇ Á×Í¢ÇҢͧà¢ÒÊÇÁ¶Ø§Á×Í ã¨ ´Ñ§àª‹¹·ÕÇμ¡¡Ñ§ÇÅàÁ×Íμ͹¡‹Í¹¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹àÁ×ÍઌҹÕé è èÔ è è ·Õ¤ÅØÁᤋ੾ÒÐʋǹ½†ÒÁ×ͨ¹¹ÔÇÁ×Í·Ø¡¹ÔÇâ¾Å‹ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹ è é é ªÑ´à¨¹ áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹¡Ò÷íÒ§Ò¹Çѹáá¢Í§¼Á áμ‹¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃÁÒú ¡Ç¹ËÃ×ÍãÊ‹ã¨ã´ÕμͼÁ äÁ‹Áã¤ÃÁÒ¶ÒÁª×ͼÁ äÁ‹Áã¤Ãʹ㨠‹ Õ è Õ äÁ‹Ç‹ÒÂÒÁ·íÒ§Ò¹ËÃ×ÍÂÒÁ¾Ñ¡ à¢Ò´ÙÃÒǡѺ¡ÐÅÒÊÕàÃ×ͼٌ¨Ñº Ç‹ÒÁÕ¼ÁÍÂÙ·¹¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡ç´ÃÒǡѺ¤¹·ÕÍÂÙã¹ ‹ Õè Ñè Ù è ‹ ¨ŒÍ§ÊÒÂμÒμçä»ÂѧàÊŒ¹¢Íº¿‡Ò ´ÙÃÒǡѺ¤¹·ÕèäÁ‹ãÊ‹ã¨ãÂ´Õ ËŒÇ§¤ÇÒÁ¤Ô´¤íÒ¹Ö§¢Í§μÑÇàͧNjÒÇѹ¹Õé¨Ð¼‹Ò¹ä»ä´ŒÍÕ¡Çѹ˹Öè§ ¡ÑºÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ ãªŒªÕÇÔμä»ÇѹæÍ‹ҧàÅ×è͹ÅÍ à¢ÒäÁ‹áÊ´§ ËÃ×ÍäÁ‹ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙÊ¡ã´ã´ ·Ñ§ã¹ÂÒÁ¢Ø´´Ô¹ËÃ×ÍÂÒÁ·Ò¹ÍÒËÒà ŒÖ é 206 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 207
¡ÅÒ§Çѹ ¶ŒÒã¤ÃÁÒËÂÔºàÍÒËÁÇ¡ÍѹáʹໄœÍ¹¢Í§à¢ÒÍÍ¡ ÊÒÁÒö´íÒçμ¹ÍÂÙμÍ䴌͡¾Ñ¡ ã¹·ŒÒ·ÕÊ´¹éÒàμŒÒ¼Å¹Õ¡¨Ð ‹ ‹ Õ èØ í é ç ä» à¢ÒÍÒ¨¨ÐÅŒÁŧâ´Â·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ áÅСÅÒÂ໚¹§‹Í ¤‹ÍÂæ áËŒ§μÒÂáÅÐáμ¡Í͡໚¹ÊͧàÊÕè§ÀÒÂãμŒáʧᴴ·Õè à»ÅÕéÂàÊÕ¢ÒËÃ×ÍäÁ‹¡çμÒÂÍÂÙ‹μç¹Ñé¹ ¹Õè¡çà¾×èÍáÊ´§ãËŒàË繶֧ á¼´à¼Ò ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧËÁÇ¡·ÕÊÇÁãÊ‹ÍÂÙº¹ÈÕÃÉТͧªÒ¼ٹÕé ªÒÂ è ‹ Œ ¹éÒàμŒÒ·Õáμ¡ÍÍ¡ÁÒ¤Ã֧˹֧¹Ñ¹¢ÍÂÍÁᾌ ¤Åҹŧä»ã¹¶Ñ§ í è è è é ¼ÙŒ·Õè´ÙÃÒǡѺ¾ÃÐÍÔ°¾Ãлٹ «Ö觼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨ÐºÃÃÂÒÂÍ‹ҧäè֧ ¢ÂÐ »´à»Å×Í¡μÒáÅÐáËŒ§μÒÂä» ÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§Å‹Ð? ÍÕ¡¤ÃÖè§ ¨Ð¶Ù¡μŒÍ§ áμ‹ËÁǴ㺹Ñé¹ä´Œ¤Çº¤ØÁμÑÇà¢ÒäÇŒ Áѹ·íÒãËŒà¢Ò ˹֧¨Ð´Ô¹Ã¹Í‹ҧÊØ´¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨ÐÃÑ¡ÉÒ¹éÒäÇŒáÅÐ è é è í ໚¹Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§ã¹âš㺹Õé Á¹Øɏ··Ò§Ò¹¢Ø´´Ô¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº è Õè í ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¾ÅСíÒÅѧ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹äÇŒ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧNjҨÐä´Œ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹·Õè¹Õè ÁÕâÍ¡ÒÊä»ÃÇÁμÑǡѺÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§ à¾×èͨÐ䴌໚¹¼Å¹éíÒàμŒÒ·Õè äÁ‹ãª‹ªÒ¼ٌ¹ÕéËÃÍ¡·Õè¡íÒÅѧ¢Ø´´Ô¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õ鹋Рáμ‹Áѹ໚¹ ÊÁºÙóä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÁÇ¡Ê¡»Ã¡ãº¹Ñé¹μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð ¡ÒôíÒçÍÂÙ‹¢Í§ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ á실ÃÖ觷ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹μç˹ŒÒ¼Á¹Õé äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧã´àËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ «Ö§à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧªÕÇμ¼Áઋ¹¡Ñ¹ ÍÕ¡μÑÇμ¹Ë¹Ö觷ÕèμŒÍ§¡Òà è Ô áÅŒÇ ¼Á¡íÒÅѧ¤Ô´¶Ö§ÍÕ¡¤ÃÖ觷ÕèÅŒÁàËÅÇ à»š¹¤ÃÖ觢ͧà¢Ò·Õè ¤íÒ»Åͺâ¹Í‹ҧ·ÕÊ´ ¤×ͼÙᾌ·¹ÒàÇ·¹ÒʧÊÒ÷մÒçÍÂÙ‹ èØ Œ Õè ‹ è í ä´ŒºÃèعéíÒäÇŒ¨¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ã¹Çѹ·Õ輋ҹÁÒ äÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¡àÇŒ¹ ã¹Êѧ¤ÁáË‹§¹Õé ÃÍÂໄÍÂã¹Êѧ¤Á¢Í§àÃÒ¹ÕªÒ§½˜§ÃÒ¡ÅÖ¡àÊÕ œ è ‹ áÁŒáμ‹μÑǢͧ¼Áàͧ áμ‹¼Á»¯Ôàʸ·Õè¨Ð¶Ù¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Ù´¡Å×¹ ¹Õè¡ÃÐäà ࢌÒä» ¼Á¨Ð·ÅÒ¤ÇÒÁºŒÒ¤ÅÑ觷Õè໚¹ÍÂÙ‹¹ÕéãËŒ¨§ä´Œ 㪋 ! à¢Ò໚ ¹ à¾Õ  §¢Ç´¹éí Ò àμŒ Ò ·Õè ¶Ù ¡â¹·Ôé §â´ÂÊÑ § ¤Á·Õè ¼Á¨ÐÃÑ¡ÉÒÇѹ¾Ãا¹ÕàÍÒäÇŒ ¼Á¨ÐÈÖ¡ÉҶ֧˹·Ò§·Õ¨Ð·íÒÅÒ ‹ é è ÍÂØμ¸ÃÃÁáÅÐμŒÍ§¤íÒÊÒ» ¶ŒÒ¾Ç¡à¢Ò¨Ð㪌¢Ç´¹éÒàμŒÒ ¡ç¤ÇÃ Ô í Áѹŧ䴌 ÁѹμŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÁÒ¡ÁÒ·Õè¨Ð¡ÃзíÒä´Œ«Ô¹‹Ò ¼Á ¨Ð㪌Áѹâ´ÂäÁ‹·íÒÅÒÂÁѹ ËÃ×ͶŒÒ¨Ð·íÒÅÒÂÁѹ ¡ç¨§Í‹Ò㪌 ÍÂÒ¡ãËŒÀÒÇзÕâË´ÃŒÒÂàËÅ‹Ò¹Õ·ÅÒÂŧ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠´Ñ§ è é ÁѹàÅÂ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò áμ‹Ê§¤Á·ÕàËç¹á¡‹μÇ ä´Œ·Í´·Ô§ªÒ·ÕÊÀÒ¾ Ñ è Ñ é èØ ¹Ñé¹ ¼Á¨Ðà¼Ò¸Ù»ËÍÁã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ‹Ç¹¢Í§Ã‹Ò¡Ò·Õè㪌ËÒÂ㨠͋͹â¹ ´ÙͺÍع áÅШÔμ㨧´§ÒÁ ¼Ù·ãÊ‹ËÁÇ¡Íѹʡ»Ã¡ãº ‹ Œ Õè à¾×ÍãËŒ¼¤¹ä´ŒÊ´´Á¡ÅÔ¹ËÍÁÍѹ¨Ãا㨠¡ÅÔ¹·Õà¾Õ§ᤋ䴌ʴ è ÙŒ Ù è è è Ù ¹ÕéäÇŒº¹·ŒÍ§¶¹¹ ´ÁáÁŒà¾Õ§ᤋ¤Ãѧà´ÕÂÇ ¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöÅ×ÁÁѹ䴌¨¹μÃÒºªÑÇ é è ªÒ¼ٌ¹‹ÒʧÊÒüٌ¹Õé ¨Ð¹Í¹ËÁ´ÊμÔº¹¾×鹶¹¹ÍØ‹¹ à¾×èÍ·Õè¨Ð ªÕÇμ ´ŒÇ¡ÅÔ¹ËÍÁ¹Õé Êѧ¤Á¡ç¨ÐäÁ‹ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ§àËÂÔ§áÅÐ Ô è ‹ è Ø‹ ¿„¹¤×¹ÊμÔªÇÇÙº ¾Åѧã¨áÅз԰ÁҹзÕà¢ÒÁÕ¡ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒà¢Ò œ Ñè Ô è ç ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´¹éíÒàμŒÒ·Õèáμ¡Í͡໚¹ÊͧàÊÕ觡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÍÕ¡μ‹Íä» 208 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 209
¤Ø³¤Ô´Ç‹ÒÍ‹ҧ䧤ÃѺ? äÁ‹¤Ô´ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇ‹ÒÁѹ¹‹ÒÁËÑȨÃÏ ã¹¢³Ð·Õ¼ÁཇҤԴ¶Ö§ÍÒËÒÃàËŋҹѹ ¼Á¡ç·Ò§Ò¹ä»´ŒÇ Á×Í è é í ¨ÃÔ§æ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹¨ÐËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ? ¢Í§¼ÁºÇÁá´§·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ àÃÔèÁÁÕàÅ×Í´äËÅ«ÖÁÍÍ¡ÁÒ ËÅѧ äËÅ‹¢Í§¼Á¡ç»Ç´à¢Áç§μÖ§ »Ç´ÁÒ¡àÊÕ¨¹¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹ ¼ÁàÃÔÁÃÙÊ¡ËÔÇ¢Ö¹ÁÒáÅŒÇ ÂѧÍÕ¡ËÅÒªÑÇâÁ§¹Ñ¡¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§àÇÅÒ è ŒÖ é è Â×´μÑÇμç䴌 ã¹äÁ‹ªÒÁѹ¡ç¨Ð¶Ö§àÇÅÒ˹Ö觷؋ÁáÅŒÇ Œ àÅÔ¡§Ò¹ Áѹ´ÙÃÒǡѺNjÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¢Í§¼ÁàÅ ËÑÇ ÊÁͧ¢Í§¼Á¡çÇÒ§à»Å‹Òઋ¹¡Ñ¹ §Ò¹ãªŒáç¡Ò·‹Ò¨Ð´Õ¡º¼Á ‹ Ñ ¤Ø ³ ÍÒ¨¨Ð¹Ö ¡ ËÒàËμØ ¼ ÅäÁ‹ ä ´Œ Ç‹ Ò ·í ÒäÁ¼Á¨Ö § μŒ Í §·í Ò §Ò¹ ¹Ð à¾ÃÒÐÁѹ·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÔÇ ¡‹ÍÊÌҧ ¼Áàͧ¡çäÁ‹à¤Â¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹àª‹¹¡Ñ¹Ç‹Ò¼Á¨ÐÁÒ·íÒ§Ò¹ ¹Õé ¢³Ð¹Õé¼Á¤Ô´áμ‹à¾ÕÂ§Ç‹Ò Çѹ¹Õé¨Ð¼‹Ò¹ä»Í‹ҧ»ÅÍ´ÀÑÂä´Œ ¼ÙªÒ¤¹¹Ñ¹·ÕãÊ‹ËÁÇ¡¤¹¢ÑºÃ¶ ¹‹Ò¨ÐÃÙÊ¡ËÔÇ¡Ç‹Ò¼ÁṋàªÕÂÇ Œ é è ŒÖ Í‹ҧäà áÅÐÇѹ¾Ãا¹Õ¡¨ÐÁÒ¶Ö§ã¹äÁ‹ªÒ ¹Õ¤ÍÊÔ§·ÕÍÂÙ㹤ÇÒÁ ‹ é ç Œ è × è è ‹ à¢Ò´×èÁ¹éíÒ¨Ò¡¡Í¡¶Ö§Êͧ¤ÃÑé§ á¶ÁÂѧÊÙººØËÃÕèÍÕ¡ËÅÒÂÁǹ ¤Ô´¼ÁàÁ×èÍàªŒÒ Áѹ¤§ª‹Ç·íÒãËŒà¢ÒᨋÁãÊ¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ ÊÒÂμҢͧà¢Ò¡çà¾ÕÂà ¨Ñº¨ŒÍ§ä»ÂѧËÑÇ˹ŒÒ§Ò¹ à¢Ò¨Ð¢Ø´ä»ä´ŒÊ¡ÊͧÊÒÁ¤Ãѧ áÅŒÇ Ñ é ¤Ø³ÍÒ¨¨Ð¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¼Á·íҧҹ໚¹¤¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒ·Õè ¡çÁͧä»ÂѧËÑÇ˹ŒÒ§Ò¹·Õ˹֧ ¼Á»ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Òà¢ÒཇÒÁͧ è âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ ËÑÇ˹ŒÒ·íÒäÁ ¤ÇÒÁʧÊÑ¢ͧ¼Á¡çËÁ´ä»àÁ×èÍËÑÇ˹ŒÒàÍÒ ¼ÁÃÙŒ·Õà´ÕÂÇ´ŒÇºؤÅÔ¡¢Í§¤Ø³ ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÂÍÁແ´»Ò¡¶ÒÁ ¢¹ÁÁÒᨡ ¤íÒ¶ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé¡Ñº¼Á áμ‹¤Ø³¡ç¤§ÃÙŒÊ֡Ì͹ùÃÒǡѺ¶Ù¡¿Ò´ ÍÒ! ÊÔ§·Õ·¡¤¹à½‡ÒÃͤÍÂÍ‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í¤×Í¢¹Á»˜§ÊͧªÔ¹ è è Ø é ¡ÃÐ˹èÒ´ŒÇ¤ÇÒÁʧÊÑÂÂÔ§¹Ñ¡áÅŒÇ àÁ×ͼÁà¢Õ¹ÁÒ¶Ö§¤Ø³μç í è è ã¹ÃÒ¤Ò 10 Ç͹ ·Õè©Òº´ŒÇ¹éíÒ¼Öé§ à¾Õ§ᤋ ¶ŒÒ¼Áä´Œ·Ò¹ ¹Õé äÁ‹μŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§ËÃÍ¡¤ÃѺ ¼Á¡íÒÅѧ¨ÐºÍ¡¤Ø³ÍÂÙ‹à´ÕëÂǹÕé ÍÕ¡ÊÑ¡ÊͧªÔ鹡繋ҨдչРÁѹàËÁ×͹¡Ñº¡Òû‡Í¹ÍÒËÒêŒÒ§ áÅŒÇ ´ŒÇºÔÊ¡Ôμᤋà¾Õ§ 2 ªÔé¹à·‹Ò¹Ñé¹ â»Ã´¿˜§·Õè¼Á¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§¹Ð¤ÃѺ ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Õèà¤Â·íÒ ËŒÒâÁ§àÂç¹áÅŒÇ ´ŒÇÂà§×è͹䢴ѧ¹Õé ¼Á¨Ðä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ã¹äÁ‹ªŒÒ ¼ÁÍÂÒ¡¡ÅѺºŒÒ¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ËÑÇ ¼Á·íÒ§Ò¹·Õâç§Ò¹·íÒàÊ×Íá¨ç¤à¡çμà´ç¡·ÕÁÅ¡¨ŒÒ§ 30 ¤¹ ã¹ è é è ÕÙ ¼Ñ¡¡Ò´´Í§·Õè¼ÁäÁ‹¤‹Íªͺ¡ç¡ÅÒÂ໚¹ÍÒËÒ÷Õè¼Á¨Ð·Ò¹ μ͹¹Ñé¹ âç§Ò¹¡íÒÅѧ·íÒàÊ×éͼŒÒÊíÒËÃѺĴÙãºäÁŒÃ‹Ç§áμ‹ã¹äÁ‹ ä´Œ ¼ÁཇҨ´¨‹Í·Õè¨Ðä´Œ·Ò¹¢ŒÒÇ·Õè¼Á·Ò¹ÁÒμÅÍ´ 20 »‚ ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ âç§Ò¹¡ç¨ÐàÃÔÁ·íÒ¡ÒüÅÔμàÊ×ͼŒÒÊíÒËÃѺĴÙ˹ÒÇ è é 210 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 211
ÅÙ¡¨ŒÒ§à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´à»š¹¼ÙŒËÞÔ§ 㹨íҹǹ¹Õ骋ҧ·Õè·íÒ§Ò¹ ÍíÒ¹Ò¨·Õà˹×Í¡Ç‹Ò” áÁŒÇÒËҧ¡Ò¢ͧ¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕ¢´¨íÒ¡Ñ´ è ‹ Õ àÂ纼ŒÒʋǹãËÞ‹¨ÐÍÂً㹪‹Ç§ÍÒÂØ 19-20 »‚ à´ç¡ª‹Ç§ҹ ¡çμÒÁ·Õ ¨ÐÁÕÍÒÂØμÑé§áμ‹ 14-18 »‚ ¾Ç¡à¸Í¨Ð·íÒ§Ò¹¡Ñ¹μÑé§áμ‹á»´ Çѹ-«Ñº¤ÃѺ 㹰ҹФ¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒ ¼Á㪌àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§¼Á âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ÊÕè·Ø‹ÁËÃ×ÍäÁ‹¡çˌҷ؋Á ¤Ø³¤Ô´àª‹¹äÃ? ¤Ø³äÁ‹¤Ô´ ã¹áμ‹ÅÐÇѹ仾ÌÍÁ¡Ñº¾Ç¡à¸Í Áѹª‹Ò§à»š¹àÃ×ͧ·Õ·ÃÁҹ㨠è è ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õ໚¹¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕμÃÒ¡μÃíÒÁÒ¡à¡Ô¹¡íÒÅѧ? ¹Ñ¹ è è è àËÅ×Íà¡Ô¹ à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ÇÑÂÂѧäÁ‹¶Ö§ 14 »‚àÊÕ´ŒÇ«éíÒä»·ÕèμŒÍ§ ŋФ×Í»˜ÞËÒ ·íҧҹ˹ѡÍ‹ҧ¹Õμ§áμ‹àªŒÒ¨¹¶Ö§´Ö¡´×¹¤‹Í¹¤×¹ ¶Ù¡´Ø´ÒËÃ×Í é Ñé è ‹ àÃҷѧÊͧÅͧÁҹѺ´ÙªÇâÁ§·Õ¾Ç¡à¸Í·íÒ§Ò¹¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ¾Ç¡ é Ñè è ·íÒÃŒÒÂâ´Â¾Ç¡ËÑÇ˹ŒÒ à¾ÃÒÐà¸Í·íҧҹ䴌äÁ‹àÃçÇ·Ñ¹ã¨¾Í à¸Í·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÇѹÅСժÇâÁ§? »ÃÐÁÒ³ 14 ªÑÇâÁ§¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò è Ñè è ¾Ç¡à¸ÍÁÕà¾Õ§«Øº¢ŒÒÇâ¾´¶ŒÇÂà´ÕÂÇ໚¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÊÒÇàÂÒǏÇÑÂàËÅ‹Ò¹Õé ÊÒÁÒö·¹·íÒ§Ò¹ÂÒǹҹ ¶ŒÒ¨Ðà·Õºà¤Õ§¡Ñ¹¡ç¤§à·Õº䴌¡Ñº¡ÒÃàÅÕ駪ŒÒ§´ŒÇºÔÊ¡Ôμ μ‹Íà¹×èͧ໚¹àÇÅÒËÅÒªÑèÇâÁ§ä´ŒÍ‹ҧäáѹ? ¤íÒ¶ÒÁ¹ÕéÂѧ à¾Õ§ªÔé¹à´ÕÂǹÑè¹Å‹Ð ÊÒÁÒö¹íÒ件ÒÁ¡Ñºª‹Ò§àÂ纼ŒÒ·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇä´ŒÍÕ¡ ¶ŒÒ¾Ç¡à¸ÍÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÃèíÒÃÇ ¤§¨Ð¶Ù¡¾‹ÍáÁ‹μÒÁ㨠´ŒÇ ¼ÙŒËÞÔ§ÁÑ¡¨ÐÁÕËҧ¡Ò·Õè͋͹áÍ¡Ç‹Ò¼ÙŒªÒÂÂÔ觡NjҹÑé¹ ¨¹àËÅԧ໚¹á¹‹á·Œ·Õà´ÕÂÇã¹ÇѹÕé áμ‹á·¹·Õè¨Ð໚¹à¢‹¹¹Ñé¹ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ¡ç໚¹§Ò¹·Õè˹ѡÁÒ¡¨ÃÔ§æ áÅÐ ËÑÇã¨ÇÑÂàÂÒǏàËÅ‹Ò¹Õé ¡ÅѺ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»Ãպ͋ҧâË´àËÕÂÁ é ¶ŒÒ¨Ôμã¨áÅÐËҧ¡ÒÂäÁ‹ÊÍ´»ÃÐÊÒ¹ÃѺ¡Ñ¹¨¹à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ ¨Ò¡¹Ò·ع»‚ÈҨÌÒ áÁŒà¾Õ§ᤋã¨ÅÍÂä»à¾Õ§áǍºà´ÕÂÇ ¤Ø³¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö ·íҧҹ䴌àÅ ¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃËҧ¡Ò·Õèá¢ç§áç¨Ö§¨Ð·íÒ§Ò¹ ¡‹ÍÊÌҧ䴌 ¤Ø³μŒÍ§ÁÕ¨μ㨷ս¡½¹ ¨Ö§¨Ð·íÒ§Ò¹àÊÁÕ¹¹Ñ§âμÐ Ô è ƒ è ตามผมมาเถิด ä´Œ áμ‹¤Ø³μŒÍ§¡Ò÷Ñé§ÊͧÍ‹ҧ¶ŒÒ¨Ð·íÒ§Ò¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒ Åͧ¤Ô´¨Ôμ¹Ò¡Òö֧¾Ç¡à¸Í·Ñ§ËÅÒÂ´Ù«Ô ¾Ç¡ é é 㹪‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§»‚ 2512 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡â´´à´ÕèÂÇ à¸Í·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹¶Ö§ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§½Ø†¹·Õè½Ø†§μź ͌ҧnjҧ¨¹ÊØ´¾Ãó¹Ò à¢ÒàÅ×Í¡·ÕÕè¨ÐÍÂÙ‹μÒÁÅíҾѧ¤¹à´ÕÂÇ໚¹Ê‹Ç¹ ¤ÅØŒ§ä»·Ñé§âç§Ò¹ ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÃÙŒÊ֡ʧÊÒþǡà¸ÍàËÅ‹Ò¹Õ麌ҧ ãËÞ‹ àªÕÂÇËÃ×Í? ¹Ñºà»š¹àÇÅÒˌһ‚¹ÑºμÑé§áμ‹Çѹ·Õè¡ŒÒÇ‹ҧÁÒ·Õè⫹ μÅÍ´ÃÐÂÐ àÇÅÒˌһ‚¹éÕ à¢Òä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹËÄâË´ ·Ñé§ ‘»†Òà¶×è͹’ ÂÔè§àÁ×èͤíÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ¾Ç¡à¸Íμ‹Ò§¶Ù¡»¯Ôàʸ “¨Ò¡ áÅÐ ‘àÈÃŒÒÊÐà·×͹㨒 Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æÊíÒËÃѺà¢Ò·Õè 212 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 213
¨ÐÊÒÁÒö¾Ãó¹Ò¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèÍѴṋ¹½˜§ÅÖ¡ã¹ËÑÇ㨢ͧμÑÇàͧ ÂÒÁ¹ÕéàÃҨо؋§à»‡Òä»·ÕèºÒ§»ÃÐà´ç¹ ¶ŒÍ¤íҷվҡѹËÅѧäËžÃѧ¾ÃÙÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÑÇ㨠áμ‹¨Ð¾Ù´¡Ñºã¤Ã´ÕÅÐ? è è è ‹ 1) »ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹»ÃѪÞҢͧ¼ÙŒμèíÒμŒÍ áμ‹ ã¤Ã¡Ñ¹·Õ¨ÐÃѺ¿˜§áÅÐࢌÒã¨? ã¤Ã¡Ñ¹·Õ¨Ðà´Ô¹Ã‹ÇÁ仡Ѻà¢Òº¹¶¹¹ÊÒ è è μèíÒμŒÍÂÁÕ»ÃѪÞҡѺà¢Òä´Œ´ŒÇÂËÃ×Í? ÁÕ«Ô ¤¹¼ÙŒË¹Ö觷ÕèàÃÕ¹äÁ‹¨ºªÑé¹ à»ÅÕÂÇ·Õà¢Òà´Ô¹ÍÂÙ¹Õé à¾×ÍÊѹÊÐà·×͹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐËÇÁẋ§»˜¹ ¤ÇÒÁ è è ‹ è è ÁѸÂÁμŒ¹ÊÒÁÒöÁÕ»ÃѪÞҢͧμÑÇàͧ ¹Ñè¹à»š¹ÊÔè§áá·Õè»ÃѪÞҢͧ à¨çº»Ç´¢Í§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã àÁ×èͤ¹·Ñé§âÅ¡μ‹Ò§ÊºÂÍÁμ‹Í¤ÇÒÁ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÊ͹¾Ç¡àÃÒ ¨ÃÔ§¹ÕÍ‹ҧà§Õº§Ñ¹? à¢ÒÃÙÊ¡Ë´ËÙáÅÐà´ÕÂÇ´ÒÂ é ŒÖ ‹ ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñº»ÃѪÞÒ·Õè¶Ù¡¶‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ ´ŒÇ¶ŒÍ¤íÒÍѹÊÅÐÊÅǧ´§ÒÁ Ù¡μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡μÃáÈÒÊμÏ ·ÕèËÒ ઋ¹à´ÕÂǡѺËÅÑ¡¡ÔâÅàÁμÃμç·Ò§ÊÒÁá¾Ã‹§ ¾ÃóÒâ´ÂÈÒÊμÃÒ¨ÒÏ ·Õè ¹Ñè § ¨Ô º ¡Òá¿ã¹ËŒ Í §·Õè ÍÑ ´ ṋ ¹ä»´Œ Ç Â Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á˹ÒËÅÒ¾ѹàÅ‹Á »ÃѪÞҢͧà¢ÒÍÒ¨¨Ð໚¹à¾Õ§àÁ´àŏ·èÕ äÃŒà¾×è͹ËÇÁ·Ò§ ¡Ãз‹Í¹¡ÃÐá·‹¹¢Í§ªÒ¼Ù˹֧ ·ÕäÁ‹Á¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèйíÒàÊ¹Í Œ è è Õ ÂÒÁ½¹μ¡ ÂÒÁËÔÁÐâ»Ã»ÃÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧÇÔ¨μúÃè§ áμ‹¹Í¡à˹×ͨҡ¹Ñ¹ Ô é ¼ÁμŒÍ§¡ŒÁ˹ŒÒÂÍÁÃѺªÐμÒ¡ÃÃÁ äÃŒ«Ö觤íÒ¶ÒÁ áÅŒÇ à»š¹·Õè»ÃШѡɏª´Ç‹Ò»ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ÒÂÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ Ñ (¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2512) ¨ÃÔ§ÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧ¹‹Ò»ÃзѺã¨áÅÐÍÒ¨¨ÐªÑ´à¨¹ÂÔ§¡Ç‹Ò¡Òþٴ¢Í§¹Ñ¡ è ÇÔªÒ¡ÒôŒÒ¹»ÃѪÞÒ¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕ§¡ç໚¹ä´Œ “ã¤Ã¡Ñ¹àÅ‹Ò·Õè¼Á¨ÐÊÒÁÒöà¼ÂãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ»˜›¹»†Ç¹¢Í§ ÍÒÃÁ³¢Í§¼Áã¹ÂÒÁ¹Õé?” àμ-ÍÔÅÃèíÒäËŒ áμ‹ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´à¢Ò¡çäÁ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·Õè໚¹¤¹¢Í§ª¹ªÑé¹Å‹Ò§ã¹Êѧ¤Á ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÃŒáÁŒáμ‹ Ù ÊÒÁÒö·¹¹Ô觴ٴÒÂáÅлŋÍÂãËŒ·Ø¡ÊÔè§à»š¹ä»μÒÁ¶ҡÃÃÁ à¢ÒäÁ‹ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ‹Ò ‘¤ÇÒÁá»Å¡á¡’ áμ‹à¢Òä´Œà¢Õ¹ÊÔ觹Õé ÊÒÁÒö·¹à§Õºà©ÂÍÂÙä´Œ “¼Á¤§¨ÐÍ¡áμ¡μÒÂ໚¹á¹‹¶ÒäÁ‹ä´Œ¤Â¡Ñº ‹ Œ Ø ÁѹäÁ‹ãª‹ªÒ¼ٌ¹éËÃÍ¡·Õè¢Ø´´Ô¹ÍÂÙ‹¹è¹¹‹Ð áμ‹Áѹ໚¹ËÁÇ¡Íѹ Õ Ñ ã¤ÃÊÑ¡¤¹ ¼Á·¹äÁ‹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä»” Ê¡»Ã¡ãº¹Ñ¹¢Í§à¢Òμ‹Ò§ËÒ¡ é Áѹ໚¹àÊÕ§·Õà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼Ù·äÁ‹ÂÍÁ¨íÒ¹¹ÍÕ¡μ‹Íä» àÊÕ§ è Œ èÕ ·Õèà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¤Ñè§á¤Œ¹áÅÐâÈ¡ÊÅ´ àÊÕ§·Õè¡Í§ Œ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöÊÃÃËÒ¶ŒÍ¤íÒ·ÕèÊÒÁÒö͸ԺÒÂä´Œ´Õ仡NjҹÕéÍÕ¡ ÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÑμμÔ¡ÒÅÍѹà§ÕºʧѴ àÊÕ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¨´ËÁÒ·Õè áÅŒÇ ¶ŒÍ¤íÒ·ÕáÊ´§ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧàÃÕº§‹Ò μçä»μçÁÒ ÊзŒÍ¹¶Ö§ è à¢Òà¢Õ¹¶Ö§Çѹ-«Ñº ¨´ËÁÒ¶֧¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ »ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÐʺ¡Òó¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§Á¹Øɏ¼Ë¹Ö§·Õ¶¡¾ÃÒ¡·Ø¡ÊÔ觷ء ŒÙ è è Ù ä´ŒËÂÑè§Ãҡŧã¹ËÑÇ㨢ͧ¾Ç¡àÃÒ àÃҨоԨÒóҶ֧ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñޢͧ Í‹ҧ仨ҡμÑÇàͧ Á¹Øɏ·Õè¶Ù¡¼ÅÑ¡ãËŒÍÂÙ‹ªÒ¢ͺ¢Í§Êѧ¤Á Á¹Øɏ »ÃѪÞҢͧà¢Ò ÃÇÁ·Ñ§¨ÐÈÖ¡ÉÒà¾×͹íÒä»ãªŒμ‹Íä»ä´ŒÍ‹ҧäà áμ‹ã¹ é è 214 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 215
·Õ¶¡»¯Ôàʸ¨Ò¡·Ø¡¤¹ è Ù ËÑÇã¨Á¹Øɏ·Ã¨¡¤Ô´ Á¹Øɏ·ÁͧâÅ¡´ŒÇÂÊÒÂμÒáÅлÃÐʺ¡Òó¢Í§ èÕ ŒÙ Ñ èÕ àμ-ÍÔÅ ÊÒÁÒöËÂѧàË繤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·ÕÁÇÅÁ¹ØɏªÒμÔμͧ·¹ è è Œ μ¹àͧ ´Ñ§¹Ñ¹»ÃѪÞҢͧà¢Ò¨Ö§à»š¹»ÃѪÞÒ·Õà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁͧμ‹Ò§ÁØÁ é è ·Ø¡¢ÍÂÙ·èÕ ³ ªÑ¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§Êѧ¤Á ·Ñ§¨Ò¡¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨¡Áѹ´ŒÇÂμÑÇ ‹ é é ŒÑ ·Õä´Œà»ÅÕ¹áÅÐãËŒ¤³¤‹ÒãËÁ‹μÍÊÃþÊÔ§ã¹Êѧ¤Áμѧáμ‹μ¹¨º¡Ñ¹àÅÂ·Õ è è Ø ‹ è é Œ ¢Í§à¢Òàͧ áÅШҡ¡ÒÃä´Œ»¯ÔÊÁ¾Ñ¹¸â´Âμç¡Ñº¼Ù¤¹·Õ´ÒçÍÂÙÀÒÂ Ñ Œ è í ‹ à´ÕÂÇ Áѹ໚¹»ÃѪÞҢͧàËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§(¡ÃÃÁ¡Ã) ·Õä´Œá»Ãà»ÅÕ¹¡Òà è è ãμŒÊÀÒ¾ªÕÇμÍѹàÅÇÌҨ¹ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò àËÅ‹Ò¤¹·Ø¡¢·à»š¹¼Å¼ÅÔμ Ô èÕ ´Ù¶¡àËÂÕ´ËÂÒÁμÑÇàͧä»ÊÙ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¹Ñº¶×ÍμÑÇàͧ ¤ÇÒÁÍѺÍÒÂä» Ù ‹ áË‹§ÂؤÊÁÑ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§à¢Ò·ÕÁμͼٶ¡¡´¢ÕàÁ×ÍËÅÍÁÃÇÁࢌҡѺ¤ÇÒÁ è Õ‹ ŒÙ è è ÊÙ¡ÒÃËÂÔ§·Ð¹§ã¹ÈÑ¡´ÔÈÃÕ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁ¹ŒÍÂà¹×ÍμèÒã¨ä»ÊÙ¤ÇÒÁ ‹ è ì é í ‹ ࢌÒã¨Í‹ҧ¶‹Í§á·Œ¶Ö§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¨Ö§äÁ‹ãª‹à»š¹ â¡Ã¸á¤Œ¹áÅФÇÒÁ¡ÅŒÒÒÞ à»ÅÕ蹨ҡ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¾Ö觾ԧä»ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹ à¾Õ§ᤋ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÃ×͹ÒÁ¸ÃÃÁ áμ‹Á¹ä´Œà»´â»§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àËÅ‹Ò¹ÕÍÍ¡ Ñ é ¹Ò¢ͧμÑÇàͧ ¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¼Ù·¹§à©ÂáÅÐÂÍÁᾌä»ÊÙ¡ÒÃ໚¹¼Ù·¡ÅŒÒ Œ Õè Ôè ‹ Œ èÕ ÁÒ¨¹¡ÃШ‹Ò§á¨Œ§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ㹷ء᧋ÁÁ áÅÐËÅÒ¤Ãѧ·Õº¹·Ö¡¢Í§à¢Ò Ø é è Ñ ÇԾҡɏǨÒóáÅÐÅØ¡¢Ö¹ÊÙŒ ¡çμÍàÁ×͹ѹ¹Ñ¹Å‹Ð ¨Ö§¡‹Íà¡Ô´»ÃѪÞÒ·Õ·ÒãËŒ Ô é ‹ è é è è í àÃÕ¡¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéÇ‹Ò “ʋǹ˹Ö觢ͧ·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á” ËÃ×Í “¼ÁÍÕ¡¤¹ ·ÒÊÊÒÁÒöà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ໚¹Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§ é è ˹Ö觔 äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹μŒÍ§á¨¡á¨§ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒàËμØã´à¢Ò¶Ö§áÊ´§ ÇÔ¶ÕáË‹§»ÃѪÞҢͧ ªØ¹ àμ ÍÔÅ »ÃШѡɏªÑ´ ÂÔè§ã¹ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ઋ¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒ à¾Õ§ᤋàÃÒ´ÙàÊŒ¹·Ò§ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò àÃÒ¡ç¨Ð ËÞÔ§ã¹àªŒÒÇѹ¹Ñ鹺¹Ã¶àÁŏ·èÕṋ¹¢¹Ñ´ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Õé·Ñ駷Õè·Ù¹μÃÐ¡ÅŒÒ à¢ŒÒ㨠¢Ò¢ͧäÇŒº¹ÈÕÃÉÐ ·Õ¡ÅŒÒâμŒà¶Õ§¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¡çº¤‹Òâ´ÂÊÒà áÅÐÁѹ è ¼ÁäÁ‹ÃÇÒ·íÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·ÕªÒ§Í‹Í¹äËÇàÊÕ¨ÃÔ§àªÕÂÇ ÂÒÁ ŒÙ ‹ è ‹ ¡çÍÂÙã¹ÀÒ¾¡ÒôԹùà¾×ͤÇÒÁÍÂÙÃÍ´¢Í§à¾×͹ºŒÒ¹ ã¹ÀÒ¾ªÕÇμ¢Í§ ‹ é è ‹ è Ô àÁ×èͼÁ¾ºàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÂÒ¡äÃŒáÅй‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙʡʧÊÒà ŒÖ áÁ‹ ã¹ÀÒ¾¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹·Ñ駪ÕÇÔμ 22 »‚¢Í§μÑÇà¢Òàͧ ã¹ÀÒ¾¢Í§ ¾Ç¡à¢Ò¨Ñºã¨ ã¹Çѹ¹Ñ¹·Ñ§Çѹ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡º¤ÇÒÁÃÙÊ¡ é é ‹ Ñ ŒÖ ¤¹·ÕÂÍÁᾌáÅлŋͪÕÇμä»μÒÁ¶ҡÃÃÁ ªÕÇμ¢Í§¼Ù·äÁ‹à¤ÂÊÁËÇѧ è Ô Ô Œ èÕ ·ŒÍ᷌ʹËÇѧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õ໚¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒмÁÃÙ´Â§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ éÔ è Œ Õ èÔ ªÕÇμ¢Í§¤¹·ÕÁ¤ÒäÁ‹Áҡ仡NjÒáÁŧμÑÇ˹֧ ã¹ÀÒ¾¢Í§¤¹·Õè´é¹Ã¹ Ô è Õ ‹ è Ô ¨¹ ª¹Ô´ÊÔ¹äÃŒäÁŒμÍ¡¹Ñ¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà é é Í‹ҧÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×èͨÐàÍÒμÑÇÃÍ´ áÁŒ¨íÒμŒÍ§·ÐàÅÒСѺà¾×è͹ ºŒÒ¹áÅл¯Ôºμμ;ǡà¢ÒÍ‹ҧËÂÒº¤Ò ºÒ§¤Ãѧ¡ç¶§¢Ñ¹μŒÍ§»ÃÐËÑ´ ÑÔ‹ é Ö é 2) »ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔŹÑé¹à»š¹»ÃѪÞҢͧ¤¹¼ÙŒË¹Ö觷Õè »ÃÐËÒáѹàͧ áÅСçÂѧÁÕÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹ÂѧäÁ‹ÃÙŒ«Ö駶֧¤ÇÒÁËÁÒ μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ໚¹ÊÑÞªÒμÔÞÒ³¢Í§¼Ù·ÍÂÙ·ª¹Å‹Ò§ÊØ´ã¹Êѧ¤Á Œ èÕ ‹ èÕ éÑ ¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘ÈÑ¡´ÔÈÃÕ’‘¤ÇÒÁ«×ÍÊÑ쏒 ËÃ×Í ‘¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í’ ໚¹¼Ù¤¹·ÕÂÍÁ ì è Œ ໚¹»ÃѪÞҢͧ¼Ù·μ¹¢Ö¹ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷¹¹Ô§à©ÂÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ à¾×Í Œ èÕ è× é è è ãËŒÊѧ¤Á¨Í§¨íÒ »¯Ôàʸ¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·ÕèÊѧ¤Á¾ÂÒÂÒÁÂÑ´àÂÕ´ãËŒà¢ÒμŒÍ§»¯ÔºÑμÔμÒÁ ໚¹ ºÒ§¤ÃѧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁźÀÒ¾àËÅ‹Ò¹ÕÍ͡仨ҡ¤ÇÒÁ é é »ÃѪÞҢͧÁ¹Øɏ·»Å´áÍ¡μÑÇàͧ䴌ÊÒàÃç¨ Á¹Øɏ·ÊÁ¼ÑʡѺÊÃþÊÔ§´ŒÇ èÕ í èÕ Ñ è ·Ã§¨íÒ ¡‹¹»ÃйÒÁÁѹ âμŒà¶Õ§¡ÑºÁѹ ´Ñ§àª‹¹ã¹àªŒÒ·Õáʹ˴ËÙ‹Çѹ¹Ñé¹ è 216 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 217
à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Òà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à¢Áç§à¡ÃÕÂǡѺáÁ‹ áμ‹ ÊÑÞÞÒ â´Â੾ÒÐàÁ×Íà¢Ò¼Ù¹¹ÍÂÙã¹àÊŒ¹·Ò§áË‹§¡Ò÷ŒÒ·ÒÂáÅСÒÃ è Œ éÑ ‹ àÁ×èÍà¢Òä´ŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ ·Õè·Ù¹μÃСŌҢÒ¢ͧäÇŒº¹ÈÕÃÉÐ μ‹ÍÊÙŒ ¤ÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨Ðà»ÅÕ¹á»Å§Êѧ¤Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¾Ø§·ÐÂÒ¹¢Ö¹ÁÒ ‹ è è è ‹ é ¹éíÒμҢͧà¢ÒÃ×éÍ¢Öé¹ÁÒâ´Â·Ñ¹ã´ “à¸Í·íÒ¼Ô´ÍÐäÃËÃ×ͼÙËÞÔ§·Õ«ÍÊÑμ Œ è è× ä´ŒàÅ μÃҺ㴷ÕèÁÔ¹¨Ø§Âѧ¤§¡‹¹ »ÃйÒÁáÅÐÍѺÍÒÂμ‹ÍÊÀÒ¾ªÕÇÔμ àÃÕº§‹ÒÂáÅдٺͺºÒ§¼ÙŒ¹Õé?” à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹Òà¸ÍäÁ‹ãª‹¼Œ·èà¢ÒÊÒÁÒö¨Ð Ù Õ ÍѹÅíÒà¤çޢͧμÑÇàͧ ÊÔ§áá·Õ¨ÐμŒÍ§½†Ò¾Ñ¹¤×Í¡ÒÃàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÃÙÊ¡ è è ŒÖ ÇԾҡɏÇÔ¨Òóä´Œ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèäÃŒ¤‹Ò¢Í§μÑÇàͧ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÍÒÂØ ÍѺÍÒ »Å´à»Å×ͧ¤ÇÒÁÃÙÊ¡Ç‹Òμ¹¹Ñ¹à»š¹¤¹äÃŒ¤ÒãËŒÍÍ¡ä»ãËŒ¨§ä´Œ é ŒÖ é ‹ ¡Ç‹Ò 22 »‚áŌǡçμÒÁ äÁ‹ÇÒà¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡¢¹Ò´ä˹¡çμÒÁ ¨Ð ‹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºËѹ¡ÅѺÁÒŒ͹Áͧ´Ù¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÃѧà¡Õ¨à´Õ¨©Ñ¹·à¢Ò ·Õè ¢Âѹ ÁѸÂÑʶáÅÐÍ´ÍÍÁÁҡᤋä˹¡çμÒÁ à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐÁÕªÇμ·Õ´Õ ÕÔ è μÃǹ¾Ç¡à¢ÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§ËÂØ´¶‹Á¹éíÒÅÒÂãÊ‹à¾×è͹ºŒÒ¹ ¢Ö¹ä´ŒàÅÂã¹âš㺹Õé ·Õ¼·Áà§Ô¹áÅФ¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í෋ҹѹ·ÕÁÍÒ¹Ò¨ é è ŒÙ èÕ Õ è Õ é è Õí áÅФÇèж‹Á¹éíÒÅÒÂôãʋ˹ŒÒ਌Ҿǡ¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„ÍáÅмٷç Œ º§¡Òà ÍíÒ¹Ò¨àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¹Õè¤Í¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ × Áѹ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÂÒ¡¨Ð»®Ôàʸ áμ‹àÁ×ÍâÅ¡Ãѧà¡Õ¨áÅÐàËÂÕ´ è è ¡Ò÷Õèä´ŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¤¹¼ÙŒË¹Ö觷Õè¶Ù¡¡ÃзíÒ¨¹äÁ‹àËÅ×Í«Ò¡ ËÂÒÁà¢Ò ºÒ§¤ÃÒà¢Ò¡çÅÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õ仪ÑÇ¢³Ð ¡ÃÐⴴࢌÒËÇÁ × é è áË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏã¹ä«´§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¤¹·Õè໚¹à¾Õ§¼Å¹éíÒàμŒÒ Í‹ҧ໚¹»‚໚¹¢ÅØÂ仡ѺÊѧ¤Á ËÇÁ»ÃйÒÁ¾Ç¡¼Ù¤¹·ÕËÒઌҡԹ¤èÒ › ‹ Œ è í äÃŒ¤‹Ò àμ-ÍÔÅÍÒ¨¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÃÕÂÇÇ‹Ò “¹ÕÁ¹à»š¹Êѧ¤Áઋ¹ é è Ñ àª‹¹´ÕÂǡѺμÑÇàͧ ¹Õ¤Í¨ÔμÊíÒ¹Ö¡áË‹§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ·ÕàÃÔÁ¢Ö¹¨Ò¡¡Òà è × è è é äáѹ”¡ÒÃÃٌᨌ§¶Ö§Êѧ¤Á·Õèà»ÅÕè¹ãËŒ¤¹ã¹Êѧ¤ÁμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¶Ù¡ Ãѧà¡Õ¨à´Õ´©Ñ¹·μÇμ¹áË‹§μ¹ â´ÂäÁ‹μ§¤íÒ¶ÒÁ ä´ŒàÁÒÁѹ仡Ѻ¡ÒÃ Ñ éÑ »¯Ôàʸ à¢ÒÃèÒäËŒ “Áѹ໚¹¤íÒÊÒ»áË‹§Êѧ¤ÁÍѹàÊç§à¤Ã§·Õ¹Ò¢º¢Ñ¹àÊÕ í è ‹ ¡‹¹»ÃйÒÁÁ¹Øɏ´μÒμŒÍ´ŒÍ¤‹Ò¤¹Í×¹ à¾Õ§à¾×Í¡ÒôíÒçÃÑ¡ÉÒäÇŒ Ù èí è è ¹Õ¡ÃÐäÔ ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁâ˴ÌҷÕèÁѹ䴌·íҡѺÁ¹Øɏ äÁ‹àÅ×Í¡Ç‹Ò˹ŒÒ è «Ö觤س¤‹Ò¢Í§ª¹ªÑé¹¼ÙŒ¡´¢Õè ä˹ àÊÕ§ÃèíÒäËŒ¢Í§Á¹Øɏ¼ÙŒË¹Ö觷ÕèμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡ÒôíÒçªÕÇÔμÍÂÙ‹Áѹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´«Öé§μ‹Í¡Ò÷Õèà¢Òà¤ÂࢌҢŒÒ§Êѧ¤Á·Õè ª‹Ò§·ÃÁÒ¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà¡Ô´¨Ò¡Ãкº·ÕÁ¹Øɏ䴌ÊÌҧ è ËÂÒÁËÁÔ¹μ¹ à¢ÒÊÅÑ´ÈÕÃÉÐäÅ‹Á¹ÍÍ¡ä» áŌǶÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò “·íÒäÁ è Ñ ¢Ö¹ÁÒà¾×Í㢌¢Áà˧Ãѧá¡Á¹Øɏ´ŒÇ¡ѹàͧ é è ‹ ¼Á¨Ö§ä´Œä»àËç¹´ÕàË繧ÒÁ仡ѺÊѧ¤Áä´Œ¹Ð ·íÒäÁ¼Á¶Ö§ä´Œ¶Á¹éÒÅÒ ‹ í ô˹ŒÒμÑÇàͧ?” ã¤ÃŋШÐࢌÒã¨? ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡àËŋҹշʹṋ¹¨¹àμçÁËÑÇÍ¡ àμ-ÍÔÅ ¤ÒÃÒÇÐàËÅ‹Ò ŒÖ é èÕ Ñ ÁÔ¹¨Ø§¼Ù·¡¢·¹ âͺ¾Ç¡à¢ÒäÇŒã¹ÍŒÍÁ¡Í´ à¾×ÍãËŒà¢ÒàËŋҹѹ䴌ËÅØ´ Œ Ø è é à¢ÒÃèíÒäËŒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕèàËç¹Êѧ¤Á·Õè·íÒãËŒÁ¹ØɏμŒÍ§ÍÂÙ‹ ¾Œ¹¨Ò¡ÇÑ®¨Ñ¡Ã·Õèμͧ»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃዧªÔ§ã¹ËÁÙ‹¡Ñ¹àͧ Œ Í‹ҧá»Å¡á¡ ¶Ù¡¡Ñ¹á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ÃèÒäËŒ´Ç¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕàËç¹ í Œ è 3) àÁ×èÍÁ¹Øɏ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õèä´Œ¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹ àÁ×è͹Ñé¹Áѹ¤×ͤíÒÁѹ è Á¹Øɏ¶¡à¢‹¹¦‹Ò ¹Ñ¹¤×ÍÊÔ§·Õà¡Ô´¢Ö¹ ³ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áμ‹ã¤ÃŋШÐÃÙ? Ù è è è é Œ 218 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 219
àÁ×Íà¢Ò䴌༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÊѧ¤Á μÑÇμ‹ÍμÑÇ Êѧ¤Á·Õ·§¢ÇŒÒ§¤¹¢Í§ è è éÔ à¾ÃÒÐÇ‹Òàμ-ÍÔÅÃÙ´ÇÒ»ÃѪÞÒàËÅ‹Ò¹Õ¨Ò໚¹ÊíÒËÃѺ¡ÒôíÒçÍÂÙ‹ ŒÕ‹ éí μÑÇàͧÍ‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹ÕäÇŒ¢ŒÒ§¶¹¹ÊÒÂà»ÅÕèÂÇÂÒÁ·Õèà¢Ò¼ÙŒ¹Ñé¹äÁ‹ äÁ‹ãª‹à©¾ÒСѺ¼ÙŒã´¼ÙŒË¹Öè§ áμ‹¡ÑºÁ¹Øɏ·Ø¡¤¹ ÁѹäÁ‹ãª‹»ÃѪÞÒ à¾×èÍ à»š¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÍÕ¡μ‹Íä» âÈ¡¹Ò®¡ÃÃÁáÅФÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§àμ-ÍÔÅ ·Õ¨Ð·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌â´ÂÅíҾѧ áμ‹Á¹à»š¹»ÃѪÞÒáË‹§¡ÒÃÊÁÒ¹©Ñ¹· è Ñ ¾Ø§¨¹¶Ö§¢Õ´ÊØ´ ¨¹á»Ãà»ÅÕ¹໚¹ “¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹μ‹ÍÊѧ¤Á·ÕàÅ×Í´àÂç¹ ‹ è è ·Õ¡àÃÕ¡¾Ç¡àÃÒãËŒä»μ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹¡Ñºà¢Ò μÒÁ·Õà¢Òä´ŒÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ è Ù‹ Œ‹ è àμçÁä»´ŒÇ¢Çҡ˹ÒÁ Êѧ¤Á·ÕàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÃÒǡѺ¹éÒá¢ç§ ·Õ˹ÒáÅÐ è í è ãËŒàËç¹ã¹ºÑ¹·Ö¡ ‘¼Á¨Ð¹íÒ·Ò§ ¾Ç¡¤Ø³¨§μÒÁ¼ÁÁÒ’ ÊíÒËÃѺ¾Ç¡ ˹ѡ´Ñ§ËÔ¹¼Ò” àÃÒ·Ñé§ÁÇÅ à¢Òä´Œ»ÃСÒÈ ¡ÒûÃСÒÈμÑÇ໚¹»¯Ô»˜¡Éμ‹ÍÊѧ¤Á¢Í§à¢Ò ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ¾Ç¡¤Ø³¨Ðà¨çº»Ç´ áμ‹¾Ç¡¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕ§ÁѹäÁ‹ä´Œ ¨íÒ໚¹ è »ÃѪÞҢͧ¼ÙŒ¢º¶Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àÃÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁͧÅ֡ŧä»Âѧ¤íÒ μŒÍ§ÁͧÁѹ »ÃСÒȢͧà¢Ò·ÕÇÒ à¢Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§¢Í§»˜¨¨Øº¹¢³Ð¢Í§ è‹ è Ñ ¤ÇÒÁ໚¹ ‘¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹’ ·Õè¡ÒÃ໚¹¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤×Í¡ÒÃμŒÍ§ÊѧàÇ à¢ÒàËç¹ÍÐäÃËÃ×Í? ªÕÇμÍ×è¹à¾×èÍμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§μÑÇàͧ ·Õè¾ÃŒÍÁ·íÒÅÒ¤ÇÒÁ Ô ËÇѧáçºÑ¹´ÒÅ㨠μÅÍ´¨¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§Á¹Øɏ·ÕèÊѧ¤Á㪌໚¹à¤Ã×èͧ ÍÐäÃÅ‹ÐËÃ×Í·Õà¢ÒºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕ§ÁѹäÁ‹ä´Œ è è Á×Í à»š¹Êѧ¤Á·ÕèÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐàÅÇ·ÃÒÁÍ‹ҧËÒ·Õèà»ÃÕºÁÔä´Œ ໚¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁͧÁѹ” ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹·äÃŒ¤ÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õ·Á¤³¤‹Ò·Õè èÕ ‹ è Õè Õ Ø à¢ÒÂѧ¨ÐμŒÍ§Å§Á×Í»¯ÔºÑμ¡Òáç¤×Í ‘¡ÒÃÊÅÒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹’ Ô 4) àËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹Ç‹Ò »ÃѪÞҢͧà¢Ò໚¹»ÃѪÞҢͧ¢º¶ ทาทายมวลมนุษยชาติ áÅÐà¾×Í¡ÒùíÒä»»¯Ôºμ㪌¨ÃÔ§ à¢Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§Å§Á×Í·íÒ à¾ÃÒÐÁ¹Øɏ è Ñ Ô ã¹ª‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ»‚ 2512 ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à¡×ͺ ·Ø¡¼ÙŒ¤¹¤×Í ‘ʋǹ˹Ö觢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ’ ¹Ñ蹨֧໚¹àËμؼŷÕèÇ‹Ò·íÒäÁ ·Ñé§ËÁ´äÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹μ‹Íä»ä´Œ á·¹·Õè¨ÐÂѧ¤§Ê¹·¹Ò»˜ÞËÒ àÁ×èÍÊѧ¤Áà¼Ô¡à©Â¡ÑºÁ¹Øɏ¼Ë¹Ö§¼Ù㴹ѹ ¡ç෋ҡѺÊѧ¤Áä´Œà¼Ô¡à©Â¡Ñº ŒÙ è Œ é áç§Ò¹¡Ñºà¾×è͹æ μ‹Íä» àμ-ÍÔÅ¡ÅѺ㪌àÇÅÒʋǹãËÞ‹ÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇàͧ Á¹Øɏ·¡¼Ù¤¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃŒÒáÁŒ¢Í§à¾×͹ºŒÒ¹¤¹Ë¹Ö§ ¡ç Ø Œ è è à¾×èͤԴÇÔà¤ÃÒÐˏà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËÒ¼ÙŒ¤¹áÅл˜ÞËÒã¹Êѧ¤Á à¢ÒËÁ¡ÁØ‹¹ ¡ŒÍ§ÊзŒÍ¹ã¹ËÑÇ㨢ͧàμ-ÍÔÅ à¢Ò¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§μ‹ÍÊÙàŒ ¾×ÍÊÌҧÃÐàºÕºáË‹§ è ¡Ñº¡ÒèѴÃкº¤Ô´¢Í§μÑÇàͧ ã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ à¢Ò¨ÐμÃÐàǹä»μÒÁ Êѧ¤Á¢Ö¹ÁÒãËÁ‹ ÃÐàºÕº·Õμ§ÍÂÙº¹ËÅÑ¡áË‹§¡ÒÃà¤Òþ«Ö§¡Ñ¹áÅСѹÊѧ¤Á é è éÑ ‹ è ‹ҹμ‹Ò§æ à¾×èÍËÒ§Ò¹àÅç¡æ¹ŒÍ·íÒ ÁÕËÅÒ¤׹·Õèà¢Ò¨Ð㪌ÁѹËÁ´ ·Õè¨ÐäÁ‹Áռٌ˹Ö觼ٌ㴠‘¶Ù¡¡ÇÒ´·Ôé§ä»ÃÒǡѺ໚¹¢ÂÐ’ Êѧ¤Á·Õè ‘·Ø¡¤¹ 仡Ѻ¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍäÁ‹¡çàËÁ‹ÍÁͧ·ŒÍ§¿‡ÒÍ‹ҧäÃŒ¨Ø´ËÁÒ ¤×Í˹Öè§à´ÕÂǡѹ’ ¤ÃØ‹¹¤Ô´àÃ×èͧμ‹Ò§æ à¢ÒËÂØ´·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕÂǡѺ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹·Õè è 220 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 221
à¢Òà¤Â㪌àÇÅÒ·ØÁ෡ѺÁѹÍ‹ҧ˹ѡ·Õ輋ҹÁÒ ‹ àÅŒÒËÁÙ ãÊ‹àÊ×éͼŒÒà¡‹Ò¤ÃèíÒ¤Ã‹Ò Áմǧ˹ŒÒ«Ùº«Õ´ μÒÁẺ©ºÑº¢Í§ à¢ÒÁͧŒ͹ä»μÒÁÃÍÂà·ŒÒáË‹§ªÕÇμÂÕʺÊͧ»‚·Õ·¡¢μÃÁ¢Í§ Ô èÔ è Ø ª¹ªÑ¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ ·Ñ§ËÁ´ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙº¹º‹Ò·Ñ§Êͧ¢Í§àμ-ÍÔÅ º‹Ò·Õè¶Ù¡ é é ‹ é μÑÇàͧ ªÕÇÔμ·ÕèàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡ÇÑÂà´ç¡·ÕèÍÂÙ‹Í‹ҧʹÁ×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ÁÒÊÙ‹ª‹Ç§àÇÅÒ μÃÖ§ÍÂÙ‹º¹äÁŒ¡Ò§à¢¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Êѧ¤Á’ äÁ‹àÅ à¢ÒäÁ‹ãª‹¤¹·Õè¤ÇèРáË‹§¡ÒÃà¤Å×͹ŒÒÂä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÁØÁÁ״˹Öè§ÊÙ‹ÍÕ¡ÁØÁÁ״˹Ö觷ÕèªÑé¹Å‹Ò§ è ¶Ù¡»ÃйÒÁ à¢Ò໚¹à¾Õ§á¡ÐμÑÇ˹֧·ÕạÃѺºÒ»¢Í§âš㺹ÕéàÍÒäÇŒ è è ¢Í§Êѧ¤Á ཇҨŒÍ§¨ÑºÊÒÂμÒáË‹§¤ÇÒÁÍÔ¨©Òä»ÂѧºÃôÒàËÅ‹Ò¼ÙÁ§¤Ñ§ Œ‹ Ñè è áÁŒÇ‹ÒäÁŒ¡Ò§à¢¹¨Ð˹ѡ ¨¹·íÒãËŒà¢ÒμŒÍ§¤ŒÍÁμÑÇŧ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çÂѧ ºÒ§¤Ãѧà¢Ò¡çÃÊ¡ÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹μÑÇàͧ ¨¹¶Ö§¢¹Ò´·ÕÍÂÒ¡¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒ é ÙŒ Ö è ÊÒÁÒö㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ àÊÕÂÊÅзءÊÔ觷Õèà¢ÒÁÕà¾×èÍ·Õè¨ÐÊÒÁÒö ä»àÊÕÂãËŒ¾¹æ ˹Õ仨ҡ¤ÇÒÁÍѺÍÒÂáÅо‹ÒÂᾌ áμ‹¹Õè¡ç໚¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ Œ ´íÒçªÕÇμÍ‹ҧÁ¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§ Ô è ˹֧·Õà¢Ò»ÃСÒȨÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙà¾×ͪÕÇμ·Ñ§ÂÕʺÊͧ»‚¢Í§à¢Ò ªÕÇμ è è Œ è Ô é èÔ Ô âÅ¡ÍÒ¨¨ÐªÕ¹ÇÁÒ·ÕÍ´ÕμÍѹÃѹ·´¢Í§à¢Ò á싶ŒÒμÑÇà¢Òàͧ¡çªéÕ é éÔ è áË‹‹§¡ÒÃ໚¹¤¹μèíÒμŒÍ μŒÍ§ÍÂÙ‹Í‹ҧÂҡᤌ¹ »†ÇÂ䢌 ªÕÇÔμÀÒÂãμŒ ¹ÔéÇä»ÂѧʹÕμ¢Í§μÑÇàͧ áͺ«‹Í¹ÁѹäÇŒ´ŒÇ¤ÇÒÁÍѺÍÒ à¢Ò¡ç¤§ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ¹‹ÒÍѺÍÒÂáÅÐË´ËÙ‹ÊÔé¹ËÇѧ ¡ÅÒÂ໚¹ÍÕ¡¼Ù˹֧·ÕÊÞàÊÕÂ͸Իäμ¢ͧμÑÇàͧ ¡ÅÒÂ໚¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§ Œ è è Ù è ã¹Êѧ¤Á·ÕèʺÂÍÁμ‹Í¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ ¼ÁÁÑ¡¨ÐàÅÕÂÇ«ŒÒÂàÊÁÍàÁ×Ͷ֧·Ò§á¡·Õ¡ÒÃàÅÕÂÇ¢ÇÒ෋ҹѹ㹠é è è é é âš㺹դͤÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ ä´Œáμ‹à½‡ÒÁͧ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÔ¨©Òä»Âѧ éÕ × ¶ŒÒ¤Ø³ÁÑÇáμ‹à½‡Ò¢Ñº¢ŒÍ§ã¨¡ÑºÍ´Õμ·Õè¢Á¢×è¹ ¼Ù¤¹·ÕàÅÕÂÇ¢ÇÒμÒÁ¤ÃÃÅͧ¢Í§à¢çÁ¹ÒÔ¡Ò«ÑÅ¿ÒáÅÐâÍàÁ¡ŒÒ Œ è é Í´Õμ¡ç¨ÐμÒÁŋҤس·Ñ駪ÕÇÔμ (ºÑ¹·Ö¡ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) (ºÑ¹·Ö¡ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) äÁ‹ÊÒÁÒöÇÔè§àÅ‹¹Í‹ҧʹءʹҹËÃ×Íä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍàËÁ×͹ ªÕÇμ·ÕäÌʢ¢Í§à¢Ò 䴌໚¹μÑÇá·¹ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×ͧÃÒǢͧàËÅ‹ÒÁÔ¹ Ô è Ø è ઋ¹à´ç¡¤¹Í×è¹æ à¢ÒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡Òèͧ¨íҢͧμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡ÑºÇѹ ¨Ø§¼Ù·¡¢ÂÒ¡ã¹»ÃÐà·È¹Õé ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·Õ¨ÐμŒÍ§ºÑ¹·Ö¡ Œ Ø è àÇÅÒ·ÕèäÃŒ«è§àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ ÇѹàÇÅÒ·ÕèÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇËÇÒ´ËÇÑè¹ Ö »ÃÐÇÑμÈÒÊμϹäÇŒ à¢Òä´Œà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡Í´Õμ¢Í§μÑÇàͧã¹ÃٻẺ¹Ç¹ÔÂÒÂ Ô éÕ μ‹ÍÇѹ¹Õé à¾ÃÒÐÁѹ¨Ð¹íÒÁÒ«Öè§Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õè¾Ø‹§¢Öé¹ÁÒã¹ à¢Ò͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÂÍÐÁÒ¡ à¢Òä´Œº¹·Ö¡à¡ÕÂǡѺÃٻẺ¡ÒÃà¢Õ¹áÅÐÇÔ¸Õ Ñ è ÂÒÁ·ÕèâμŒà¶Õ§¡Ñº¾‹ÍáÅÐáÁ‹ áÅÐŧâ·ÉμÑÇàͧà¾×èÍ໚¹¡ÒÃ䶋ºÒ» ¡ÒÃà¢Õ¹ऌÒâ¤Ã§àÃ×èͧ à¢Òä´Œ¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢ÒÁҼ١໚¹º·ÅФà áμ‹àÁ×ÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÅѧ Í´Õμ¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œ¹ÒÍѺÍÒ äÁ‹ÁÕ è ‹ â´ÂÍÔ§¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¨ÃÔ§¢Í§μÑÇàͧ ¢ÂÒ»ÃÐà´ç¹·Õ¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò»˜ÞËÒ è ÊÔè§ã´·Õè¤ÇèÐμŒÍ§ÃÙŒÊÖ¡ÍѺÍÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ·Õèà¢Ò¶Ù¡»¯Ôàʸ¨Ò¡ áç§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñ§¹Õà¾ÃÒÐà¢ÒμÃÐ˹ѡ´ÕÇÒʶҹ¡Ò󏷹¹ è é é ‹ Õè Ñè Êѧ¤Á ÍÂÙÍ‹ҧÊÔ¹äÃŒäÁŒμÍ¡ äÁ‹ä´ŒÃº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕ˹ŒÒμÒàÈÃŒÒ ËÁͧ ‹ é Ñ ÁѹäÁ‹ä´Œáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ¡Ѻ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹·ÑèÇ·Ñé§Êѧ¤Á·ÕèÃÒ¡à˧ŒÒ â´´à´ÕÂÇà´ÕÂÇ´Ò ÍÔ´âÃÂà¾ÃÒоÔÉ䢌Œ ÍÂÙºÒ¹·ÕÁÊÀÒ¾äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ è ‹ Œ è Õ áË‹§¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ䴌Ἃ¡ÇŒÒ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õà¢Ò¨ÐÊÒÁÒö¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´Œ Ô è 222 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 223
à·‹Ò¹Ñé¹àͧ ໚¹¨ÃÔ§¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹à¤Âʹã¨ã´ÕÅÙ¡¨ŒÒ§Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§àÅ ¡Å‹ÒǤ×Í ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡Ñºà©¾ÒÐ਌Ңͧâç§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Áاà¾Õ§ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éͧ͢àËÅ‹ÒÅÙ¡¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ ‹ ¹Ñé¹ËÒ»ÃÐ⪹Íѹã´ÁÔä´Œ àËÁ×͹¡ÑºàÅç§¼Ô´à»‡Ò à¢ÒäÁ‹ä´ŒàÃÕ¹ÃٌŋРÇÔ¶áË‹§¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºáÅл¯Ôºμ¡ºÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÒǡѺNjҾǡ Õ Ñ Ô Ñ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡ÒþÂÒÂÒÁແ´à¼Â¡Ãкǹ¡ÒäÍÃÑ»ªÑè¹μ‹Í਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÃǨ à¢ÒäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ 䴌ú¡Òû¡»‡Í§¤ØÁ¤Ãͧ¨Ò¡¼ÙÁÍÒ¹Ò¨ Ñ Œ Œ Õí áç§Ò¹ ËÃ×Í¡ÃзÃǧáç§Ò¹ äÁ‹Á¹Ò˹ѡ¾Í·Õ¨Ðà»ÅÕ¹á»Å§ÊÀÒ¾ Õ íé è è ã¹Êѧ¤Á àμ-ÍÔÅËǹ¹Ö¡¶Ö§àÁ×ͤÃѧ·Õà¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹μÃǨ è é è ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙä´Œ? äÁ‹ãª‹´Ç¤ÇÒÁäÃŒà´Õ§ÊҢͧà¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·Õ·ÒãËŒ ‹ Œ è í áç§Ò¹áÅСÃзÃǧáç§Ò¹ à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁÊѧ¤Á¨Ö§ “à§Õºà©Â ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢ÒμŒÍ§¡ŒÒǶÍÂËÅѧ ËÃ×Í¡Ò÷ÕÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à¡×ͺ¨ÐμŒÍ§ Œ è áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÙŒ´ÕNjҾǡ¹Ñ¡¸ØáԨàËÅ‹Ò¹Õé μ‹Ò§¡ç·íÒºÒ»·íÒ¡ÃÃÁäÇŒÁÒ¡ÁÒ »´μÑÇŧ? ໇ÒËÁÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹ÍíÒ¹Ò¨áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Êѧ¤Á äÁ‹ãª‹à¾Õ§੾ÒÐáμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèμÃǨáç§Ò¹áÅСÃзÃǧáç§Ò¹ ·ÕèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºËÃÍ¡ËÃ×Í? ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÇҧἹ·Õè¨Ðà¢Õ¹àÃ×ͧ è ෋ҹѹ áμ‹áÁŒ¡Ãзѧ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ Ê×ÍÁÇŪ¹ ¼Ù¹Ò·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅйѡ é é è Œ í ÃÒǢͧμÑÇàͧ à¾×Íແ´â»§áÅл¯Ôàʸâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Êѧ¤Á·Õ¡´¢Õ¢´ÃÕ´ è è èÙ ÇÔªÒ¡ÒÔ äÁ‹Áã¤ÃãÊ‹ã¨ã´ÕμÍâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡ÃÍ‹ҧ Õ ‹ ËÇÁ»ÃШҹ¼Å¡Ò÷íÒÅÒÂŌҧ·ÕÁ¹¡‹ÍãËŒà¡Ô´¢Ö¹¡ÑºÁ¹Øɏ·¡¤¹ áÅÐ è Ñ é Ø á·Œ¨ÃÔ§ÊÑ¡¤¹ àÁ×è͹Ñé¹à¢Ò¡ç¨ÐÊÒÁÒöແ´â»§â©Á˹ŒÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Á˹ŒÒäËÇŒ à¢Ò¹Ö¡¶Ö§Ë¹ŒÒ¢Í§¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ËÅÒÂ㹧ҹà©ÅÔÁ©ÅͧÇѹ ËÅѧËÅÍ¡ ¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å ·Õè¾ÃèíÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã¤×ͼٌ·ÕèÊÌҧàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªÒμÔ à¢Ò¨Ö§ä´ŒÈÖ¡ÉÒáÅз´Êͺà¾×èÍ·Õè¨ÐࢌÒ㨶֧¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ãËŒà¨ÃÔÞàμÔºâμ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ç㪌ÁÒμáÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ·íÒÅÒ ¼Å»ÃÐ⪹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§¢Í§ºÃôҹÒ¨ŒÒ§ áÅÐà¢ÒÂѧ䴌¹ÒàÊ¹Í í Ōҧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ͌ҧNjҡÒÃàμÔºâμ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨μŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ ¨Ô¹μÀÒ¾¢Í§Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ ÊÇÑÊ´Ô¡Ò乧ҹ μ‹ÍÁÒàÁ×èÍà¢Òà¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧»ÃиҹҸԺ´Õ â´Â ÀÒ¾áá à¢Òä´Œ Ç Ò´ÀÒ¾¹Ò¨Œ Ò §·Õè ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ·Õè μ ÅÒ´ÊÑ ¹ μÔ À Ò¾ ¹íÒàʹÍÊÀÒ¾ÍѹàÅÇÌҷդ¹§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ à¢Ò»ÃзŒÇ§ è ‹ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂ㹪ÕÇÔμ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§¤×Í¡ÒÃÊÌҧ¼Å¡íÒäÃãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò Ç‹Ò “ÊÀÒ¾àÅÇÌҷÕ໚¹ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õ໚¹ÊÔ§·ÕËÅÕ¡àÅÕ§äÁ‹ä´Œà¾×͹íÒä» è ‹ é è è è è ·Õè¨Ð·íÒä´Œ 㹡ÒÃä¢Ç‹¤ÇŒÒãˌ䴌ã¹ÊÔ觷Õè»ÃÒö¹Ò ºÃôҹÒ¨ŒÒ§μ‹Ò§ ÊÙ‹¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔ¨ÃÔ§ËÃ×ͤÃѺ·‹Ò¹?” ¡çàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºÅÙ¡¨ŒÒ§áÅÐμŒÁμØŽ¹ËÅÍ¡ÅǧÅÙ¡¤ŒÒ ¹Ò¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ãª‹à©¾ÒÐáμ‹¡ÃÃÁ¡Ãà·‹Ò¹Ñé¹ àËÅ‹Òà¡ÉμáêÒǹÒàͧ¡ç¶Ù¡ äÁ‹à¤Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ½˜¹ ËÃ×ͤس¤‹Ò·Õèá·Œ¨ÃÔ§ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ àËÂÕºÂèíÒÍ‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ¨Ò¡ÇÔ¶Õ ‘¡®»†Ò’ ËÃ×ͨоٴã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ ¤Ô´à¾Õ§»ÃСÒÃà´ÕÂÇÇ‹Ò “¨ÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁѧ¤Ñ§ãËŒÁÒ¡·Õʴ䴌͋ҧäÔ è è èØ Ë¹Ö§¡ç¤Í ‘¼Ù·Í͹áÍ¡Ç‹Ò¡ç¨ÒμŒÍ§μ¡à»š¹àËÂ×ͧ͢¼Ù·á¢ç§áç¡Ç‹ÒÍÂÙǹ è × Œ èÕ ‹ í è Œ èÕ ‹Ñ ໚¹¾Ç¡Ë¹ŒÒäËÇŒËÅѧËÅÍ¡ ·Õ¾ÂÒÂÒÁ͌ҧNjÒμÑÇàͧ໚¹¤¹´ÕÁàÁμμÒ è Õ Âѧ¤èÒ’ àμ-ÍÔÅ ÁͧàË繺ÃôÒ਌Ңͧâç§Ò¹Ë¹ŒÒàÅ×Í´ ·ÕàÍÒà»ÃÕº í è á¡ÅŒ§·íÒμÑÇ໚¹¼ÙŒ¾Ô·Ñ¡ÉËÃ×Í໚¹¾‹ÍáÁ‹¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã 㹤ÇÒÁ ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¡ÃШÒÂä»·ÑǷѧÊѧ¤ÁÃÒǡѺÃкºäÁâ¤Ãâ«Á «Ö§μÑÇà¢Ò¡çä´Œ è é è 224 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 225
»ÃÐʺ¡ÑºÁѹ´ŒÇÂμÑÇàͧ¶Ö§ ‘¡®»†Ò¹Õ䴌㪌¾¹¸¹Ò¡ÒÃÁ¹ØɏàÍÒänj͋ҧ é Ñ ãËÁ‹·ÕèÁÒá·¹·ÕèÊѧ¤Á·ÕèàÂç¹ªÒ Êѧ¤Á·ÕèÁ¹Øɏáμ‹ÅФ¹μŒÍ§´íÒçªÕÇμ Ô á¹‹¹Ë¹Ò’ ÀÒÂãμŒ¾Ñ¹¸¹Ò¡Ò÷ÕèÃѴṋ¹ Á¹Øɏ·Ñé§ÁÇŶ١Ŵ¤‹Ò໚¹ Í‹ҧⴴà´ÕÂÇâ´Âà´ÕÂÇ´Ò »¯ÔÊÁ¾Ñ¹¸¡¹à¾Õ§à¾ÃÒФÇÒÁÍÂÒ¡ä´Œ è Ñ Ñ à¾Õ§ ‘ÁÙŤ‹Ò¢Í§ÇÑμ¶ØÊÔ觢ͧ’ ÀÒÂãμŒ¡ÒÃàμÔºâμ·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÍÂÒ¡ÁÕ ·íÒ·Ø¡ÇÔ¸·Ò§·Õ¨Ðμͺʹͧ¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§μÑÇàͧáÁŒ¨Ð´ŒÇÂÇÔ¸Õ Õ è äÁ‹à¤ÒþÇÔ¶áË‹§ÊѹμÔÀÒ¾ â˴Ìһ†Òà¶×͹ 㪌ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ໚¹àËÂ×Í Õ è è ¡Ò÷ÕàËÕÂÁâË´ áÁŒ¡ÃзѧáÁŒáμ‹¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹‘¤¹¡ÅØÁãËÞ‹’ ·Ô§ÃÒǡѺ è é è ‹ é àμ-ÍÔÅ»ÃШѡɏàË繶֧¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕâË´ÃŒÒÂàËÅ‹Ò¹Õé ·Õè㹡ÒÃàÍÒμÑÇÃÍ´ è ‘àÈÉ¢ÂÐ’ áμ‹àμ-ÍÔŤŒ¹¾ºÇ‹Ò áÁŒã¹Êѧ¤ÁÍѹáʹàÂ繪ÒáË‹§¹Õé ³ ã¹Êѧ¤Á ·íÒãËŒÁ¹ØɏμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹Í‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ μ‹Ò§¡çμŒÍ§àÂç¹ ªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´áË‹§ËÑÇ㨢ͧÁ¹Øɏ Âѧ¤§ÁÕ¸ÒùéíÒã¨ÍѹºÃÔÊØ·¸Ô‹ì áÅйÕè¤×Í ªÒãÊ‹¡Ñ¹ ¶Ù¡·íÒãËŒŒ¡ÅÒÂ໚¹«ÒμÒ¹â´ÂäÁ‹¨Ò໚¹ Áѹ໚¹ÂؤÊÁÑÂÍѹ í ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·ÕËŧàËÅ×ÍÍÂÙ·¨Ðª‹Ç¹íÒ¾ÒÁ¹Øɏ·§ËÅÒÂä»ÊÙʧ¤ÁãËÁ‹‹ è ‹ èÕ éÑ ‹Ñ ¹‹ÒμÃÐ˹¡ àÁ×ÍÁ¹Øɏμͧ»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃዧªÔ§¡Ñ¹ã¹·Ø¡æ Êè§ àÁ×Í è Œ Ô è ‘Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ’ Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§»ÅŒ¹àÍÒ·Ø¡ÊÔ§·Ø¡Í‹ҧ仨ҡÁ¹Øɏ¤¹Í×è¹æ è è à¢Ò¡ÅÑ º ÁÒÊÙ‹ â Å¡áË‹ § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ÊÑ § ¤ÁâÅ¡·Õè ¼ÙŒ ¤ ¹μ‹ Ò §¡ç ¡Ãйѹ Á¹Øɏ·§ÁÇÅ¡çäÁ‹ÍÒ¨á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´Œ ‘μ‹Ò§¡ç໚¹ é éÑ ËÇÒ´ÃÐáǧáÅÐàÂ繪ÒãÊ‹¡¹ Êѧ¤Á·Õ¼·á¢ç§áç¡Ç‹ÒàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº Ñ è ÙŒ Õè ʋǹ˹Ö觢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ’ äÁ‹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡ª¹ªÑé¹ä˹ ËÃ×Í ¼ÙŒ·ÕèÍ͹áÍ¡Ç‹Ò Êѧ¤Á·Õà¾Ô¡à©Âμ‹Í¡ÒèѴºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¢Ñ¹¾×¹ ‹ è é é ÁÕ˹ŒÒ·Õ¡Òçҹ㴡çμÒÁ Á¹Øɏ·¡¤¹¤×͹ÒÂáË‹§ ‘਌ÒáË‹§ÊÑμǏ’ ·Ñ§ è Ø é °Ò¹à¾×Í¡ÒôíÒçªÕÇμãËŒ¡º·Ø¡¤¹ Êѧ¤Á·Õ¾Ù´ÊÑé¹æ ä´ŒÇ‹Ò à»š¹Êѧ¤Á è Ô Ñ è ÁÇÅ ·Õ䴌ú¡ÒÃÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ ãËŒÊÒÁÒöÃÙ¨¡¤Ô´ä´Œ´ÇÂμÑÇ è Ñ é ŒÑ Œ ·ÕèÍÂØμ¸ÃÃÁ Áѹ¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃº¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§ áμ‹ÃÒ¡¢Í§Êѧ¤Á Ô Ñ è àͧ ʹعʹҹáÅÐËÑÇàÃÒÐàÁ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ ‘·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤‹Òà·‹Ò è ¹Õä´ŒËÂѧŧÅÖ¡ÊØ´ËÂѧ¶Ö§ áÅСíÒᾧ¡çªÒ§Ë¹Ò˹ѡàËÅ×Íà¡Ô¹ àμ-ÍÔÅ é è è ‹ à·ÕÂÁ¡Ñ¹’ μ‹Ò§¡çÁÊÞªÒμÔÞÒ³ áÅФÇÒÁËÇѧ·Õ¨ÐÁÕªÇμ·Õè ‘ÁÕà¡ÕÂÃμÔ’ ÕÑ è ÕÔ ¼ÙŒμÃÐ˹ѡÃÙŒ Ç‹ Ò ¾ÅСí Ò ÅÑ § ¢Í§μÑ Ç àͧ¹Ñé ¹ Í‹ Í ¹áÍÅ§ä»·Ø ¡ ¢³Ð áμ‹ Á¹Øɏ·¡¼Ù¤¹μ‹Ò§¡ç¨Ò໚¹μŒÍ§¾Ö§¾ÒÍÒÈÑ¡ѹ à¤Òþã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ Ø Œ í è ¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§ ·ÕèÃŒÍÂä´ŒáŌǡÃÐÁѧ·Õèà¢ÒཇÒÂéíҡѺμÑÇàͧNjÒà¢Ò¨ÐäÁ‹ ¢Í§áμ‹ÅФ¹ áÅÐãÊ‹ã¨ã¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧà¾×͹Á¹Øɏ¤¹Í×¹æ ´ŒÇ è è »ÃйջÃйÍÁ ‘à¢Ò¨ÐÊÙŒ’ à¢Òàª×ÍÁѹNjÒàÊŒ¹·Ò§·Õà¢ÒàÅ×Í¡à´Ô¹ ¤×Í ‘˹ŒÒ·Õ·à¢Ò䴌úÁͺ è è è è Õè Ñ ÊÔ§·Õ·Ò·ÒÂÁÇÅÁ¹ØɪÒμԤ͡ÒÃãÊ‹ã¨μ‹Í·Ø¡»˜ÞËҢͧà¾×͹ è è Œ × è ËÁÒÂ’ »ÃÐÇÑμÈÒÊμϨкѹ·Ö¡äÇŒÇÒà¢Ò໚¹½†Ò¶١ ·Ø¡¤Ãѧ·Õà¢Òà¡×ͺ Ô ‹ é è Á¹Øɏ ÂÍÁ¾‹ÒÂᾌμÍ ‘¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á’ áÅФԴ¨Ð´Ô¹Ã¹à¾Õ§à¾×èÍãËŒ ‹ é (ºÑ¹·Ö¡ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ¡çઋ¹à´ÕÂǡѺ·Õè¼ÙŒ¤¹·Ñé§ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹´Ôé¹Ã¹ ä¢Ç‹¤ÇŒÒãˌ䴌ÁÒ à¢Òà¾ÕÂÃÂéÒàμ×͹μÑÇàͧàÊÁÍÇ‹Ò ‘ªÕÇμẺ¹Ñ¹äÁ‹Á¤ÇÒÁ í Ô é Õ àμ-ÍÔÅ ½˜¹¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèÁ¹Øɏ·Ø¡¤¹¤×Í˹Öè§à´ÕÂǡѹ à¢Ò½˜¹¶Ö§ ËÁÒÂã´’ à¢ÒཇÒÂéíÒàμ×͹¡ÑºμÑÇàͧ¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹ÒÇ‹Ò ªÕÇÔμ·ÕÊдǡ è Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ·Á¹Øɏ·§ËÅÒÂμ‹Ò§¡çãËŒ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§μ‹Íà¾×͹ èÕ éÑ è ʺÒ·ռ¤¹Ê‹Ç¹ãËދ㽆½¹¹Ñ¹ ໚¹à¾Õ§¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÁÒÂÒÀÒ¾ ੡ઋ¹ è ŒÙ ˜ é Á¹Øɏ ª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅСÒÃàÍÒã¨ãÊ‹ ໚¹Êѧ¤Á è 226 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 227
¹Ñ¡â·É·ÕཇҪ׹ªÁáÅÐËŧãËÅ仡ѺÀÒ¾·Õμ´ÍÂÙº¹½Ò¾¹Ñ§ªÍ§ËŒÍ§ è è è Ô ‹ Á¹ØɏμŒÍ§»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒáѹà¾×èÍዧªÔ§ã¹·Ø¡æ ÊèÔ§ àÁ×èÍ ¢Ñ§ à¢ÒÂ×¹Âѹ¡ÑºμÑÇàͧ¤ÃѧáŌǤÃѧàÅ‹ÒÇ‹Ò ¤ÇÒÁÊØ¢·Õá·Œ¨ÃÔ§¤×Í¡Ò÷Õè é é è Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö觻Ō¹àÍÒ·Ø¡ÊÔ§·Ø¡Í‹ҧ仨ҡÁ¹Øɏ¤¹Í×¹ ¼Á è è ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔÍÂÙ¡¹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅоÂÒÂÒÁ·íÒãˌǹ¾Ãا¹Õ´¡Ç‹ÒÇѹ¹Õé ‹Ñ Ñ ‹ é Õ ¨ÐäÁ‹·¹à§Õºà©ÂËÃ×Í»ÃйջÃйÍÁμ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õé Ô à¢Òä´Œ·íÒ¡Òúѹ·Ö¡¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¤ÇÒÁà¨çº ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨¹ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õ¨Ðá¡Œä¢ è »Ç´ ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨ μÅÍ´¨¹¢ŒÍÊѧà¡μáÅТŒÍàʹÍμ‹Ò§æ ¢Í§à¢Ò ã¹ÊÔ§·Õ¼´ äÁ‹ÇÒÁѹ¨Ð໚¹ÍÐäáçμÒÁ è è Ô ‹ äÇŒÁÒ¡ÁÒ º·μ‹Í仹դ´ÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡·Õà¢Õ¹¢Ö¹ÃÒÇæ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á é Ñ è é ¶Ö§·‹Ò¹·Ñ§ËÅÒ·ըÒ໚¹¨ÐμŒÍ§¾Ö§¾Ô§áç§Ò¹¢Í§¼Ù͹ ÍÐäà é èí è Œ ×è 2512 àÁ×;ԨÒóÒÇ‹Ò¢ŒÍà¢Õ¹àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ä´Œ¶¡à¢Õ¹â´Â¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Ò÷Õè è Ù ÁÒ¡‹Í¹¡Ñ¹Å‹Ð¤ÃѺ·‹Ò¹? ¤Ø³¤‹Ò¢Í§Á¹Øɏ¼¹¹ ¤ÇÒÁÁاËÇѧ ÙŒ Ñé ‹ ¹Ñ§à·Õ¹à¢Õ¹ ‘º¹ËͤͧҪŒÒ§’ áμ‹â´Â¤¹¼Ù˹֧·ÕàÃÕ¹äÁ‹¨ºáÁŒª¹ è Œ è è éÑ áÅФس¸ÃÃÁ? ËÃ×ÍÇ‹Ò¹éíÒ˹ѡ¢Í§¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤? ÁѸÂÁμŒ¹ ໚¹¼Ù·ÍÂÙ㹡Ãз‹ÍÁâ¡âÃâ¡âÊã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹áÍÍÑ´¹Í¡¡Ãا Œ Õè ‹ â«Å àÃÒ¡ç¨ÐμÃÐ˹ѡ䴌¶§àÊÕ§ÃèÒäËŒ·à¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒǢͧªÕÇμ˹֧ Ö í Õè Ô è ภาพของนายทุน ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð´íÒçμ¹ãËŒÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ÃÍ´´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡àÂç¹ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×ÍÇ‹Ò ¡ÒÃÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁѧ¤Ñ§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ è è è ·íÒäÁ¼Á¶Ö§μŒÍ§à»š¹·ÒÊ? ¨Ò¡μŒ ¹ ·Ø ¹ ·Õè á ʹμèí Ò ¤× Í ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ÍÑ μ ÃÒ´Í¡àºÕé Âã¹ (º·μ‹Í仹Õéà¢Õ¹¢Öé¹â´ÂªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Ñé§ÊÔé¹) »ÃÐà·È¢Í§àÃÒã¹»˜¨¨Øº¹äÁ‹¶§ 3% ´ŒÇ«éÒ áμ‹ÊÒËÃѺ¾Ç¡ Ñ Ö í í โลกที่ผมเห็น ¹Ò¨ŒÒ§Å‹Ð? â»Ã´´Ùº·Ê¹·¹ÒÃÐËNjҧ਌Ңͧâç§Ò¹àÍáÅР਌Ңͧâç§Ò¹ºÕ âÅ¡·Õè¼ÁàËç¹áÅÐʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹·Õè¼ÁàËç¹ μ‹Ò§¡ç໚¹ àÍ : ¼ÁÇҧἹNjҨÐà¾ÔèÁ¼Å¡íÒäÃ໚¹Êͧ෋Òã¹»‚¹Õé »¯Ô»¡ÉμÍÁ¹ØɪÒμÔ à»š¹ÀѤء¤ÒÁμ‹Í·Ø¡Í³Ù¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ ˜ ‹ ºÕ : ¼Á¡çઋ¹¡Ñ¹ ¼Áà´ÒÇ‹Ò ¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒö Á¹Øɏ ÁѹäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§àÅ·ÕèÁ¹Øɏ¼ÙŒË¹Ö觨л¯ÔºÑμÔμ‹ÍÁ¹Øɏ¼ÙŒ ·íÒ¡íÒäÃä´ŒÁҡ仡NjҤسËÃÍ¡ Í×è¹ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò à¢ÒäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ੡ઋ¹à´ÕÂǡѹ áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹ àÍ : ·íÒäÁàÃÒäÁ‹ÁÒᢋ§¡Ñ¹Å‹Ð ÁÒ´Ù«ÔÇ‹ÒÃÐËÇ‹Ò§àÃÒ ã¤Ã¨Ð ÅÙ¡¨ŒÒ§ËÃ×Í໚¹¹Ò¨ŒÒ§¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò ·íÒ¡íÒäÃà¾ÔèÁ໚¹Êͧ෋Òä´ŒàÃçǡNjҡѹ ÎÒ ÎÒ ÎÒ ·Ñ§Êͧ½†ÒÂμ‹Ò§¡ç໚¹Á¹Øɏ·ÕèÁÕ¤Òà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ é ‹ ¹Ò¨ŒÒ§¾Ò¡Ñ¹á¢‹§¢Ñ¹º¹¤‹Òáç·ÕèÊÁ¤ÇèÐ໚¹¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂμ‹ÍÁ¹Øɏáμ‹ÅФ¹¡ç¤×Í¡ÒÃãÊ‹ã¨μ‹Í»˜ÞËҢͧ ·Ñ§ÅÙ¡¨ŒÒ§áÅÐÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§¡ç໚¹àËÂ×ͧ͢¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§ é è à¾×è͹Á¹Øɏ¤¹Í×è¹ Áѹ໚¹ÂؤÊÁÑÂÍѹ¹‹ÒμÃÐ˹¡ àÁ×èÍ 228 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 229
ÊÔ§áá¤×;ǡ¹Ò¨ŒÒ§¨Ð¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇÂμŒ¹·Ø¹·ÕμÒ·ÕÊ´ à¾×Í·Õ¨ÐÅ´ è è íè è Ø è è ·Õ訋ÒÂãËŒÅÙ¡¨ŒÒ§à¾Õ§ 50 Ç͹ ÊíÒËÃѺ㪌«×éÍÍÒËÒö֧ 3 μŒ¹·Ø¹ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð㪌«ºã¹¢Í§àÊ×ͨҡÇÑÊ´Ø·¤³ÀÒ¾ Ñ é èÕ Ø Á×éÍ ¹Õè໚¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁÁÃÒǡѺNjÒäÁ‹ãª‹à»š¹¡ÒáÃзíҢͧÁ¹Øɏ μèíÒ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨ÐÊÃÃËÒÁÒä´Œ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¶ŒÒÇÑÊ´Ø´ŒÒ¹¹Í¡·íÒ¨Ò¡ áÁŒÇÒÅÙ¡¨ŒÒ§¨Ð໚¹à´ç¡·ÕèäÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áμ‹ÅÙ¡¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé¡ç¤×Í ‹ ¼ŒÒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹ 5 à´×͹ ¼ŒÒ«Ñºã¹¨Ð·íÒ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ㪌 ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡ÊÌҧÁÒâ´Â¾ÃÐà¨ŒÒ ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¤Ô´ ÃÙŒ¨Ñ¡ËÑÇàÃÒÐ §Ò¹à¾Õ§ᤋ 1 à´×͹෋ҹÑé¹àͧ àÁ×èÍä´Œ´Ù ä´ŒàËç¹àËç¹àÃ×ͧμÅ¡¢º¢Ñ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÙ¨¡¡Ñº¤ÇÒÁ è ŒÑ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¶ŒÒ䴌ú¡ÒÃËÂÔºÂ×è¹âÍ¡ÒÊãËŒ Ñ ·íÒäÁàÁ×èͺÃôҹÒ¨ŒÒ§¾ºà¨Í¡Ñ¹¨Ö§ä´Œá실ØÂâÇŒâÍŒÍÇ´ áÅоŋ Ò Ááμ‹ ¤í Ò Åǧ? ¾Ç¡à¢Ò·í Ò μÑ Ç ÃÒÇ¡Ñ º Ç‹ Ò ¾Ç¡à¢Ò ¶ŒÒ·Ñ§Êͧ½†ÒÂμ‹Ò§¡ç໚¹Á¹Øɏ·à·‹Ò¡Ñ¹ ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§μ¡à»š¹ é èÕ à»š¹¾Ç¡ã¨ºØÞÊØÞ·Ò¹àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ·Ñ§æ ·Õ¨ÃÔ§æ áŌǾǡ é è ·Òʢͧ¤¹ÃÇ¡ѹàÅ‹Ò? ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§äÁ‹ÁÊ·¸Ô·¨Ðä´ŒËÂØ´ Õ Ô Õè à¢Ò¤×͹ѡ©ÇÂâÍ¡ÒÊ·ÕäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¹Ñ¹Áѹ¤§ è é è ¾Ñ¡¼‹Í¹ μÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤¢Í§¾ÃÐͧ¤¡Ñ¹àÅ‹Ò? ·Ñ§ã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§áÅÐʶҹÀÒ¾ã¹Êѧ¤Á ¾Ò¡Ñ¹ËÒÂ㨠é è ÈÒʹÒÃкØÇ‹Ò Á¹Øɏ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¡®ËÁÒ¡ç 䴌͋‹Ò§»ÅÍ´â»Ã‹§âÅ‹§ã¨ã¹»ÃÐà·È·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘ÊÒ¸ÒóÃÑ°’ ÃкØänjઋ¹¹Ñé¹ à¡ÒËÅÕ áË‹§¹ÕéàÃ×èͧÃÒÇÁѹ໚¹Í‹ҧ¹Õé: ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ÁÕ ÅÙ¡ 30 ¤¹ ¾Ç¡à¢ÒÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàÂ纼ŒÒ ËÅÒ»‚¼‹Ò¹ ·íÒäÁ¼ÙºÃÔÊ·¸Ôì â´Â੾ÒÐà´ç¡æ ·ÕäÃŒà´Õ§ÊÒ ¶Ö§ä´Œ¶Ù¡ãªŒà»š¹ Œ Ø è ä» ¸ØáԨà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéÃèíÒÃÇ¢Öé¹ÁÒ¡ áμ‹¾‹Í¡çÂѧ »ØÂãËŒ¡Ñº¾Ç¡¤¹ÃèíÒÃǼٌʡ»Ã¡? ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Á ‰ ãËŒÅ¡æ ·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§áÅÐÍÂÙã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ Ù è ‹ ṋŋÐËÃ×Í? ·ÕàÅÇÃŒÒÂàËÁ×͹à´ÔÁ áμ‹¾Í¡ÅѺÁÕªÇμ·ÕâÍÍ‹ÒËÃÙËÃÒ ã¹¢³Ð·Õè è ‹ ÕÔ è ÅÙ¡æ ¡ÅѺ¶Ù¡¡´¢Õ¢´ÃÕ´Í‹ҧäÃŒÂÒ§ÍÒ ¾‹Í㪌à§Ô¹ 200 Ç͹ èÙ ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õè໚¹à¾Õ§¡®ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇ¡Ѻ¤¹¨¹? 仡ѺÍÒËÒÃà¾Õ§Á×Íà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·ÕÅ¡æ 䴌úà§Ô¹à¾Õ§ 50 é èÙ Ñ ªÕÇÔμ¹Ñé¹ÁÕ¤‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ªÕÇÔμ¢Í§ÂÒ¨¡áÅЪÕÇÔμ¢Í§ÁËÒ Ç͹ÊíÒËÃѺÍÒËÒà 3 Á×Í ¹Õ໚¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Õ¹ÒÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹ é è è ‹ àÈÃÉ°Õ ·Ø¡ªÕÇÔμã¹âÅ¡¹ÕéÁդس¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ·Ø¡ªÕÇÔμμ‹Ò§¡ç¡ÅÑÇ ÂÔ§¹Ñ¡ è ¤ÇÒÁμÒ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ÊÔé¹ ทําไมพวกเราถึงตกเปนทาส? ·‹Ò¹¤ÃѺ ¤¹¼ÙŒ¹é¡ç¤×ÍÁ¹Øɏ¤¹Ë¹Öè§ à»š¹Á¹Øɏ·èÅ×ÁÊÑÞªÒμÔ Õ Õ ÞÒ³áË‹§¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμä»áÅŒÇ Á¹Øɏ·Õè»ÃÒö¹ÒÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´Œ ¹Ò¨ŒÒ§ãªŒà§Ô¹ 200 Ç͹仡ѺÍÒËÒÃà¾Õ§Á×Íà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð é μÒÂÍ‹ҧʧº μÒÂâ´ÂäÁ‹μŒÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ à¢Ò¡íÒÅѧ¨Ð 230 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 231
μÒ¤ÃѺ·‹Ò¹ à¢ÒäÁ‹ãª‹äÁâ¤Ãâ«ÁËÃ×ÍÇ‹ÒÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹ áμ‹à¢Ò à¶×Í˹ѧ¢Í§¾Ç¡à¸Í â´ÂäÁ‹¹Ò¾Òμ‹Í¡®ËÁÒ ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒö í ໚¹Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§à»š¹Á¹Øɏ·Õ¶¡ãªŒà»š¹»ØÂãËŒ¡ºÊѧ¤Á à¾×Í è è Ù ‰ Ñ è ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ä´ŒàÅÂÇ‹Ò·íÒäÁÊѧ¤Á¶Ö§Âѧ¹Ô§à©Â´Ù´ÒÂÍÂÙä´Œ è ‹ ·íÒãËŒ¤¹ÃÇÂÁÑ觤Ñè§ÂÔ觢Öé¹ áμ‹à¢Ò¡çÂѧ¶Ù¡»®Ôàʸ¨Ò¡ºÃôҼٌ ·Ñé§æ ·Õè¡ç·ÃÒº»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÕèÁÑ觤Ñè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ·‹Ò¹¤ÃѺ¾Ç¡àÃÒ໚¹Á¹Øɏ·è»ÃÒö¹Ò«Öè§ Õ ·‹Ò¹¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹·Õèà¤Òþ¤ÃѺ ¼Á»ÃÒö¹Ò໚¹Í‹ҧÂÔè§ ÍÒËÒà ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹪ÕÇÔμ áÅÐàÊÃÕÀҾ͋ҧ Ç‹Ò ·‹Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹ÁÒμáÒÃμ‹Ò§æ Í‹ҧàËÁÒÐÊÁà¾×èÍá¡Œä¢ àËÅ×Íà¡Ô¹ »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé แดผูตรวจแรงงาน คําขอรองจากกรรมกรคนหนึ่ง ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Òã¤Ã¤×ͼٌ·ÕèÊÁ¤ÇÃä´ŒÃѺ¡ÒùѺ¶×Í¡‹ͧ¨Ò¡¡Òà ¶Ö§ Ͼ³Ï »ÃиҹҸԺ´Õ ·íÒãËŒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔàμÔºâμáÅзíÒãËŒªÕÇÔμ¢Í§ àÃÕ¹ Ͼ³Ï »ÃиҹҸԺ´Õ ¤Ø³æ ·Ñé§ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§? ¼Á໚¹ªÒÂ˹؋ÁÍÒÂØ 22 »‚ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹à¢μ ᫧ Áع-´Í§ ·‹Ò¹¤Çþ֧ÃÐÅÖ¡äÇŒàÊÁÍÇ‹Ò ÁÕ¤¹ÁÒ¡ÁÒ·ÕèàÊÕÂÊÅÐÍÂÙ‹àº×éͧ ¡Ãاâ«Å ¼Á·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹âç§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ËÅѧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§àËÅ‹Ò¹Õé à¢μ´Í§à´Áع ÁÒ໚¹àÇÅÒ 5 »‚áŌǤÃѺ ÁÕ¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ à¾×ͤíÒÇ‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ҧ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¤¹§Ò¹à´ç¡·Õè è áË‹§¹Õ·§ÊÔ¹ 30,000 ¤¹ à©ÅÕÂâç§Ò¹ÅлÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ é Ñé é è ÁÕÍÒÂØ෋ҡѹ¡ÑºÅÙ¡æ ¢Í§·‹Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ ¼Á·ÃÒº´ÕÇ‹Ò ¹Ò¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ã¹ Ñ Ô ã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕÊ´áʹ¨ÐàÅÇÌҠÊÔ§·Õ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹ èØ è è ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ äÁ‹Á¤¹§Ò¹¤¹ã´àÅ·Õ䴌úÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹μÒÁ Õ è Ñ âμ·ÕàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Êѧ¤Á’ ¹Õä´Œà¼ÂãËŒàËç¹à¾Õ§´ŒÒ¹·ÕäÃŒ«§¤ÇÒÁ è è è èÖ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÂÔ觡NjҹÑé¹ 90% ¢Í§¤¹§Ò¹ 30,000 ¡ÃسһÃÒ¹ÕμÍà´ç¡æ ·Õ¹ÒÃÑ¡áÅÐÁÕËÇ㨷պÃÔÊ·¸ÔàËÅ‹Ò¹Õé ¾Ç¡ ‹ è ‹ Ñ è Ø ¤¹ Âѧ໚¹¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÍÒÂØà©ÅÕèÂà¾Õ§ 18 »‚ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ð à¸Í¢Ò´¤Ø³ÊÁºÑμÔ㹷ء洌ҹ·Õè¨ÐàÃÕ¡䴌NjҤ×ÍÁ¹Øɏ ໚¹ äÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¡çμÒÁ ઋ¹´Ñ§ÊÑμǏ»†Ò ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹à¾Õ§à¾×èÍËÒÍÒËÒÃãÊ‹·ŒÍ§»Ãзѧ áμ‹ã¤ÃºŒÒ§¤ÃѺ·‹Ò¹·Õ¨ÐÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹¶Ö§ÇѹÅÐ 15 ªÑÇâÁ§ è è ¤ÇÒÁËÔÇâË ºÃôҹÒ¨ŒÒ§äÁ‹à¤ÂËÂØ´¤Ô´áÁŒà¾Õ§ÊÑ¡¹Ô´ áÅÐÁÕÇѹËÂØ´à¾Õ§à´×͹ÅÐ 2 Çѹ෋ҹÑé¹ ¶ŒÒ¨ÐÁÕÂÔè§äÁ‹μŒÍ§ Ç‹Ò¾Ç¡μ¹¡íÒÅѧ·íÒÍÐäáѹÍÂÙ‹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çáÅ‹à˹×Í ¤Ô´àÁ×èÍÃٌNjҾǡà¸Í໚¹à¾Õ§à´ç¡ËÞÔ§·Ñ駹Ñé¹ 232 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 233
áÅзÕÊÒÁ¢Í§à´×͹ áÁŒÇ‹Ò¶ŒÒËҧ¡Ò¢ͧ¤¹¨Ð·íÒ¨Ò¡àËÅç¡ è §Ò¹·Õμͧ·íҡѺà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã໚¹§Ò¹·Õ˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊÊÒ¡Ãè è Œ è è äËÅ¡çμÒÁáμ‹Ê¢ÀÒ¾¢Í§à¢Ò¡ç§¨Ð·ÃØ´â·ÃÁŧÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ Ø Ñ μ‹Í¤¹§Ò¹ (·Ñ§´ŒÒ¹¨Ôμã¨áÅÐËҧ¡ÒÂ) â´Â੾ÒÐÊíÒËÃѺ¤¹ é ã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íҧҹઋ¹¹Õé àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡Ò÷Õè §Ò¹ËÞԧ㹨íҹǹ¤¹§Ò¹·Ñé§ 30,000 ¤¹¹Ñé¹ 40% ໚¹ ·íÒ§Ò¹à¾Õ§ÊÑ»´ÒˏÅÐ 45 ªÑèÇâÁ§ à´ç¡æ ÇÑÂà¾Õ§ 15 »‚ à´ç¡ª‹Ç§ҹ ·ÕÁÍÒÂØà©ÅÕÂà¾Õ§ 15 »‚ ໚¹à´ç¡·ÕÍÂÙ㹪‹Ç§ è Õ è è ‹ àËÅ‹Ò¹Õé·íÒ§Ò¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 90 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ ÂÔ觡NjҹÑé¹ ÇÑ·ÕÊÒ¤ÑÞÊíÒËÃѺ¡ÒþѲ¹Ò·Ñ§·Ò§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅзҧÊÁͧ èí é ¤¹§Ò¹ª‹Ò§½‚Á×Í ·ÕèÍÒÂØ 20 »‚¢Öé¹ä» μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨Ò¡ ¾Ç¡à¸Í໚¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹¨¹àÁ×ͧ ·Õèä´ŒÃѺ¤‹Òáçà¾Õ§ÇѹÅÐ âäÀÑÂ䢌à¨çºμ‹Ò§æ·ÕʧÊÁ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè è èÑ 70-100 Ç͹ μ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ â˴ÌҠáÅÐÍѺ·Öº ¾Ç¡à¸Íμ‹Ò§¡çÁ»ÞËÒàÃ×ͧÃкº·Ò§à´Ô¹ Õ ˜ è Êѧ¤Á¢Í§àÃÒª‹Ò§âË´ÃŒÒÂμ‹Í¾Ç¡à´ç¡ËÞÔ§·ÕèÁÕËÑÇã¨ãÊ«×èÍ ËÒÂ㨠ºÒ§¤¹¡ç»†ÇÂ໚¹Çѳâä ºÃÔÊØ·¸ÔìàËÅ‹Ò¹ÕéàËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃѺ·‹Ò¹ ¼Á¢ÍÌͧàÃÕ¹μ‹ÍϾ³Ï áÁŒ Ç‹ Ò μÒÁ¡®ËÁÒÂáÅŒ Ç ¹Ò¨Œ Ò §¨ÐμŒ Í §¨Ñ ´ãËŒ ÁÕ ¡ ÒÃμÃǨ ·‹Ò¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÑ쏨ÃÔ§ ·‹Ò¹»ÃиҹҸԺ´Õ â»Ã´ãËŒ¡Òà ÊØ¢ÀÒ¾¤¹§Ò¹ áμ‹¹Ò¨ŒÒ§¡çäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ ÁÕ¤¹§Ò¹à¾Õ§ ¤ØŒÁ¤Ãͧ¤¹§Ò¹ËÞÔ§àËÅ‹Ò¹Õ顋͹·Õè¾Ç¡à¸Í¨Ð¶Ù¡·íÒÃŒÒÂä» 2-3 ¤¹¨Ò¡¨íҹǹ 30 ¤¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õ´ÇÂà¶Ô´¤ÃѺ ã¹¢³Ð·Õè㹡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä´ŒÃÐºØ é Œ ÊØ¢ÀÒ¾·Õèâç¾ÂÒºÒÅμçμÒÁ¡íÒ˹´àÇÅÒμÒÁ¡ÒÃÊ‹§μÑǢͧ äÇŒª´à¨¹¶Ö§ÁÒμáÒäØÁ¤Ãͧ¤¹§Ò¹ áμ‹·ÒäÁ¾Ç¡à¸Í¶Ö§äÁ‹ä´Œ Ñ Œ í ºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¤Ã×ͧ©ÒÂàÍ¡«àÏäÁ‹ä´ŒãʋἋ¹ Ñ è ÃѺ¡ÒäØÁ¤Ãͧ¤ÃѺ·‹Ò¹? áÅŒÇÊѧ¤Á¢Í§àÃÒ¨Ð໚¹àª‹¹ääÃѺ Œ ¿ÅÁ ÍÕ¡·Ñ§á¾·ÂÂ§äÁ‹ÂÍÁºÍ¡¼Å¡ÒÃμÃǨ¡Ñº¤¹§Ò¹ ·Ñ§¹Õé  é Ñ é àÁ×è;ǡà¸ÍÁÕÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹? à¾ÃÒÐÇ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§¨‹Ò¤‹ÒμÃǨà¾Õ§ 300 Ç͹μ‹Í¤¹§Ò¹Ë¹Ö§ è àÅ×Í´¢Í§¼Áà´×Í´¾Å‹Ò¹ àÁ×èͼÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹μÑ´¼ŒÒã¹ÊÀÒ¾ ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ËÃ×Í໚¹à¾ÃÒÐNjҾǡàÃÒ·Ø¡¤¹ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÃŒÒÂÂԧઋ¹¹Õé «Ö§¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒöÂÍÁÃѺÁѹ䴌 è è è ´Õ? ¹Õ¤Í¡Ãкǹ¡Ò÷ÕËÅÕ¡àÅÕ§äÁ‹ä´Œ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷ҧ è × è è ¼Áä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹μÃǨáç§Ò¹áÅСÃзÃǧ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔËÃ×ͤÃѺ? â»Ã´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧ áç§Ò¹ à¾×Í·Õ¨ÐÃÒ§ҹÊÀÒ¾»˜ÞËҢͧ¾Ç¡àÃÒãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè è è à˧´‹Ç¹à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹¼ÙŒ·Ø¡¢μÃÁ·Ñé§ËÅÒ´ŒÇ 䴌ú·ÃÒº áÁŒÇÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊíÒÃǨ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§áŌǡçμÒÁ áμ‹Á¹ Ñ ‹ Ñ à¶Ô´ ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ÁÒμáÒÃã´ã´ ¨¹¶Ö§ ³ ºÑ´¹Õé ¾Ç¡àÃÒàÃÕ Â ¡ÃŒ Í §ãËŒ Å ´ªÑè ÇâÁ§¡Ò÷í Ò §Ò¹¨Ò¡ÇÑ ¹ ÅÐ 15 ¾Ç¡àÃÒÁÕÇѹËÂØ´à¾Õ§à´×͹ÅÐ 2 Çѹ ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè˹Öè§ ªÑèÇâÁ§Å§àËÅ×Íà¾Õ§ 10-12 ªÑèÇâÁ§ à¾ÔèÁÇѹËÂØ´ÍÕ¡à´×͹ 234 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 235
ÅÐ 2 Çѹ ໚¹ËÂØ´·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ ¾Ç¡àÃÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒÁ¡ÒÃμÃǨ Õ àÇÅÒ·Õè¨ÐËÂØ´¾Ñ¡¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊ§¤ÃÒÁáË‹§ªÕÇÔμÍѹ˹ѡ ÊØ¢ÀҾ͋ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾ÔèÁ¤‹Òáçà´ç¡ª‹Ç§ҹ·Õ軘¨¨ØºÑ¹ä´ŒÃѺ ˹‹Ç§ à¾Õ§ 70-100 Ç͹ ÍÕ¡Í‹ҧ¹ŒÍ 50% ¼Áä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¤¹·ÕäÃŒËÇã¨ä»àÊÕÂáÅŒÇ ¼ÁÃÙÊ¡â´´à´ÕÂÇàËÅ×Í è Ñ ŒÖ è ¼ÁÊҺҹ䴌ÇÒ¢ŒÍàÃÕ¡ÌͧàËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹ãª‹à»š¹¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ·ÕäÃŒ ‹ é è à¡Ô¹ áÁŒà¾Õ§¨Ôμ¹Ò¡Òö֧¡ÒÃ䴌ࢌÒ仹Ñè§ã¹ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹¢Í§ «Ö§àËμؼŠáμ‹Á¹à»š¹¢ŒÍàÃÕ¡ÌͧμÒÁÊÔ·¸Ô¾¹°Ò¹·ÕÁ¹Øɏ¨Ð¾Ö§ è Ñ é× è à¾×è͹ºŒÒ¹ÍѹáʹͺÍØ‹¹ ʹ·¹Ò¡Ñ¹´ŒÇÂäÁμÃÕ¨Ôμ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ 䴌ú Ñ àÊÕ§à¾Å§ºÃÃàŧ·Õແ´¤Å͢Ѻ¡Å‹ÍÁ Áѹª‹Ò§§´§ÒÁáÅÐÁÕàʹ‹Ë è ¡ÃÐäÃઋ¹¹Õé §´§ÒÁàÊÕÂÂÔ§¡Ç‹Ò¼×¹¼ŒÒÍѹÇÔ¨μÃμÃСÒÃμÒ·Õ¼ÅÔμ è Ô è (¨´ËÁÒÂà¢Õ¹ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2512 áμ‹ÇҪعàμ-ÍÔÅ äÁ‹ ‹ ¢Ö¹ã¹âÅ¡áË‹§ÇÑμ¶Ø¹ÂÁÍѹÈÔÇäÅ« §´§ÒÁ¡Ç‹Òáʧâ¤Áä¿ÊÇ‹Ò§ é Ô Ô ä´ŒÊ‹§¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õé) ¨ŒÒ·ÕÊͧ¨Ò¡á¶Çö¹μÂÒÇàËÂÕ´·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§¨ŒÍ¡á¨Œ¡ è‹ ¨ÍᨢͧàÁ×ͧËÅǧ ความงาม ¼Áà¤ÂàËç¹ÊÔ觷ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘¤ÇÒÁ§ÒÁ’ ´ŒÇÂËÃ×Í? ṋ¹Í¹«Ô สหายที่รัก ¡ÒþÃó¹Ò·Õ§´§ÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õà¢Õ¹â´Â à´ ÁÑÇ»Òʫͧʏ è è ·Õ¾Ãó¹Ò¶Ö§àÃ×ͧÃÒÇ·Õ·ËÒêÒÇà»ÍÏà«Õ«ѡ¼ŒÒãËŒ¡ºËÞÔ§ è è è Ñ ¼Á㪌àÇÅÒËÅÒªÑèÇâÁ§ãËŒ¼‹Ò¹ä»ã¹¤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹Ò ªÃÒ¼Ù˹֧ ·ÕÍÒÈÑÂÍÂÙμÒÁÅíҾѧ¼Ùà´ÕÂÇã¹à¢μ·Õ¾Ç¡à¢ÒࢌÒä» Œ è è ‹ Œ è äÁ‹ ! ÂÖ´¤Ãͧ Áѹª‹Ò§à»š¹ÊÔ觷Õ觴§ÒÁ¡ÃÐäÃઋ¹¹Ñé¹ àÎ ¤ÔÁ ¤Ø³¡Ñº¼Á㪋Á¹ØɏËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃѺ? ໚¹Á¹Øɏઋ¹ à´ÕÂǡѺ¤¹Í×è¹ ÇѹμÒ¢ͧªØ¹ àμ-ÍÔŠ‹ҧ¡ÃÒÂã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ เพื่อนรัก ·Ø¡¢³Ð ªÕÇμ¢Í§¼ÙμͧËÒ ¨Ð¶Ù¡´Ù´¡Å׹ࢌÒä»ã¹ÀÒ¾Íѹ§ÒÁ Ô Œ Œ ¤Ø ³¤Ô ´Ç‹ Ò ÊÔè § ·Õè § ´§ÒÁ·Õè ÊØ ´ã¹âÅ¡ ¤× Í ÍÐääÃÑ º ? ¶Œ Ò ¤Ø ³ ÇÔ¨μ÷Õá¢Ç¹äÇŒº¹¼¹Ñ§ËŒÍ§¢Ñ§ä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ äÁ‹ÇÒÀÒ¾¹Ñ¹¨Ð Ô è ‹ é ÊÒÁÒöàËç¹ÊÔ觷Õ觴§ÒÁÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼Áà¤ÂàËç¹ â»Ã´áº‹§»˜¹ §´§ÒÁμÃСÒÃμÒ¢¹Ò´ä˹ Áѹ¨Ð໚¹¤ÇÒÁªÒÞ©ÅÒ´ËÃ×Í ãËŒ¼Á䴌ËÇÁª×蹪Á´ŒÇÂà¶Ô´ â»Ã´¾ÃÁ¹éíÒËÍÁŧº¹´Ç§ äÁ‹¹Ð·Õ¨ÐÁͺªÕÇμãˌ⪤ªÐμÒ¹íÒ¾Ò â´ÂäÁ‹¨Ò໚¹μŒÍ§ÃÙÇÒ è Ô í Œ‹ ÇÔÞÞÒ³·ÕáËŒ§¼Ò¡´Ç§¹Õ¢Í§¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ ´ŒÇ¤ÇÒÁ§ÒÁ¹Ñ¹¨Ð è é é Áѹ¨Ð¹íÒ¾Ò¼Áä»ÊÙ·È·Ò§ä˹? ¼Á¤ÇèÐÂÍÁËÃ×ÍäÁ‹¹Ð? ‹ Ô ª‹Ç»ÅØ¡¹éÒμҢͧ¼ÁãËŒ¿„œ¹¢Öé¹ÁÒä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼Á¼ÙŒ«Ö觶ÇÔÅËÒ í ã¹ÇÑÂÂѧ˹؋Áṋ¹ ·Õè¨ÐºÕººÑ§¤ÑºμÑÇàͧãËŒ¶Ù¡¡Å×¹ËÒÂä»ã¹ 236 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 237
¡íÒᾧ·ÕèàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕáÁŒÀÒ¾Íѹ§ÒÁÇÔ¨ÔμÃá¢Ç¹ÍÂÙ‹ â»Ã´¿˜§¹Ð¤ÃѺ 㹪ÒμÔ¹¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕ¹á»Å§ÍÐäà Õé è ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? äÁ‹ ¼ÁÂÍÁäÁ‹ä´Œà´ç´¢Ò´ ä´Œ ËÅÒªÑÇâÁ§ÁÒáŌǷռÁ¨Á´Ô§ÍÂÙã¹ËŒÇ§áË‹§¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ è è è ‹ ã¨ã¹¤ÇÒÁäÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§μÑÇàͧ ¤Ø³à¤Â¤Ô´ËÃ×ÍäÁ‹ÇҤس¨Ð ‹ บันทึก ÅŒÁ¤ÇèÒ¤ÐÁíÒä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇᤋä˹ àÁ×èÍ¡ŒÒÇ෌ҾÅÒ´? í ṋ¹Í¹Ç‹ÒÁѹ¨ÐàÃçÇÁÒ¡¨¹àÃÒ¤Ò´äÁ‹¶Ö§ ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢Á¹Øɏ·èÕàËÁ×͹¡Ñ¹Í‹ҧ˹Ö觤×Í¡ÒûŋÍ ãËŒμÑÇàͧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹â´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁËÇѧ Á¹Øɏ໚¹à¾Õ§ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¤Ø³äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨ÐÊÒÁÒöạÃѺ¤ÇÒÁÅŒÁ ¼§¸ØÅÕ·ÕèäÃŒ¤‹Ò¨ÃÔ§ËÃ×Í? ËÃ×ͤ×ͼ§¸ØÅշç¤Ø³¤‹Ò? á·¹·Õè¨Ð àËÅÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍ‹ҧṋ¹Í¹ »Å‹ÍÂãËŒÁá실ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ ¢Íãˌ§¤§ÁÕ¤ÇÒÁÂØμ¸ÃÃÁËŧ Õ Ô Ñ Ô ÁÒ¶Ö§ ³ »˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð¹Õé àÊŒ¹·Ò§ä˹¡Ñ¹á¹‹ ·Õè¼Á Á¹Øɏ·Õè àËÅ×ÍÍÂÙºÒ§ áÁŒà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ¡ç§´Õ ¡ÒôíÒçÍÂ٢ͧªÕÇμ¤×Í ‹ Œ Ñ ‹ Ô ª×èÍàμ-ÍÔÅ ¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹? ¡ÒÃμ‹ÍÊÙà¾×Íãˌǹ¾Ãا¹Õ´¡Ç‹ÒÇѹ¹Õé ÊѨ¨Ð¤×ÍàÊÕ§·Õà»Å‹§ÍÍ¡ Œ è Ñ ‹ é Õ è ÁÒ¨Ò¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹ ¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§Á¹Øɏ¼ÙŒ¹Õéà»Å‹§ÃÑÈÁÕÃÐÂÔºÃÐÂѺà¨Ô´¨ŒÒÃÒÇáʧ μÐÇѹ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒá싨ÐàÃÔÁ·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§μ¹ãËŒ è ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÍѹäÃŒ¢Íºà¢μ àÇ·ÕªÕÇÔμ¹Ñé¹ÂÔè§ãËÞ‹ áμ‹ÁÕ¼ÙŒ ໚¹¨ÃÔ§¢Ö¹ÁÒä´Œ ËÃ×Í໚¹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍØ´Á¤μԢͧà¢ÒÁѹÂÔ§ãËÞ‹ é è àÅ‹¹à¾Õ§ËÂÔºÁ×Íà´ÕÂÇ Á¹ØɏÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹ÑºÃŒÍ¹Ѻ¾Ñ¹ Õ à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌 ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? ÊÔ§ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÁ»ÃÒö¹Òà¾Õ§˹Öè§ËÃ×ÍÊͧÊÔè§à·‹Ò¹Ñé¹ è ¡‹Í¹·ÕªÇμ¨Ðáμ¡´Ñº ÂÔ§¼ÁÃѧà¡Õ¨¤ÇÒÁμÒÂÁÒ¡à·‹Òã´ ¼Á è ÕÔ è ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ (ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔ·¸ÔáÅÐ ¡ç§ÃÙÊ¡ªÔ§ªÑ§¡ÒÃÁÕªÇμÍÂÙÁҡ෋ҹѹ ¶ŒÒ¤Ø³ÃÙÊ¡ªÔ§ªÑ§μ‹ÍªÕÇμ èÔ Œ Ö ÕÔ ‹ é ŒÖ Ô ÈÑ ¡ ´ÔìÈ ÃÕ ¤ ÇÒÁ໚ ¹ Á¹Ø É Â ¢ ͧàÃÒ¨ÐμŒ Í §ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃà¤Òþ ¡ç¤ÇèТͺ¤Ø³¤ÇÒÁμÒ ãºäÁŒãºÂѧ´Ô¹Ã¹·Õ¨ÐÂÖ´à¡ÒСԧäÁŒ é è è Á¹Øɏ¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐμŒÍ§ä´ŒÃѺËÅÑ¡»ÃСѹNjҨÐä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔ ËÑ¡¡Ô觹Ñé¹äÇŒ¨¹ÊØ´¡íÒÅѧ áμ‹ÅÁà˹×Í·ÕèÌҡҨ¡ÅѺàÂŒÂËÂѹ àÂÕè§Á¹Øɏ ãºäÁŒ·Õè¾ÂÒÂÒÁÊÙŒ¨¹ÊØ´ªÕÇÔμ (7 Á¡ÃÒ¤Á 2513) ã¹Ã‹Ò§º·ÅФà ªØ¹ àμ-ÍÔŠ㪌¤íÒÇ‹Ò “¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍãˌ䴌ÃѺ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ” ÊØ´ÂÍ´áË‹§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ÄÒàÃÒ¤ÇèлÅèÍÂãËéʶҹ¡Òóì·èÕäÃé«èÖ§¡ÒäǺ¤ØÁàªè¹ ¤×Í¡ÒÃ䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺ) ¹Ñ¹¨Ð໚¹ÇÔ¸à´ÕÂÇ·ÕàÃҨдíÒçªÕÇμ Ñ è Õ è Ô »˜¨¨Øº¹ ´íÒçÍÂÙ‹μ‹Í仨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´? Ñ ÍÂÙ‹ä´Œ 238 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 239
ªÕÇÔμ¤×ÍÅФà ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò¹·ÕèÊØ´à·‹Ò·ÕèàÃҨзíÒä´Œ Í‹ÒÂÍÁ ÂؤÊÁÑ·Õèàª×èÍÇ‹ÒÁ¹Øɏ¼ÙŒÍ×è¹μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁ àÅ‹¹º·¢Í§¼ÙᾌàÅ áμ‹àÅ‹¹º··ÕàÃÒ¨ÐμŒÍ§äÁ‹¶¡ºÑ§¤ÑºãËŒ·Ò Œ è Ù í äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§μ¹ ÍÐä÷բ´¡Ñº¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¢Í§àÃÒ ¹Ñ¹¤×Í μŒÍ§·íÒà¾×ͻǧ»ÃÐªÒ è Ñ è è ÊíÒËÃѺ ‘μÑǩѹ’ ¢Í§¤¹Í×è¹ ·Õè໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧμÑǩѹ เขาคิด ·‹Ò¹·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹ÇÒ ¡ÒôíÒçÍÂ٢ͧ·‹Ò¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ‹ ‹ à¢Ò¤Ô´ ¤Ñè§á¤Œ¹ã¹ÁÒÂÒÅǧ ¢Ö¹ÁÒºŒÒ§¡çμ‹ÍàÁ×èÍ·‹Ò¹ãËŒ¤Ø³¤‹Òμ‹Í¡ÒôíÒçÍÂÙ‹¢Í§ªÕÇÔμ? é ¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Í¤ÇÒÁ͋͹áÍ¢Í§μ¹ ¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Í¾Ñ¹¸¹Ò¡Ò÷ÕèÃÑ´μÃÖ§¼ÙŒ¤¹äÇŒ´ŒÇ¡ѹ ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨Ðà¾Ô¡à©Âμ‹ÍàÊÕ§ÃèíÒäËŒ¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ·ÕèËÁ´ÊÔé¹ á¡Á¹ØɏÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ áŌǫ֧¤ÇÒÁËÇѧ ·‹Ò¹à¤ÂμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§ËÑÇã¨μÑÇ è ·íÒÅÒ¤ÇÒÁËÇѧÍѹ໚¹à¤Ã×èͧÂ×¹Âѹ¶Ö§μÑÇμ¹áË‹§Á¹Øɏ àͧºŒÒ§ ËÃ×ÍäÁ‹? ¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Íáç¡´¢‹Á·Ñé§ÁÇÅ·Õè¶Òâ¶ÁࢌÒÁÒ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ºÑ¹·Ö¡ 13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512 ¼Á¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·ÕèªÕÇÔμã¹»‚˹ŒÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»‚¹Õé เขาคิด »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨѡ໚¹¾ÂÒ¹ ¼ÁäÁ‹μŒÍ§¡Ò÷Õè¹Ñè§ã¹à¤Ã×èͧ à¢Ò¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ã໚¹¼ÙŒ¹íÒã¹ÍØ´Á¤μÔà¾×èͺÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂáË‹§ ºÔ¹ áμ‹¢Í໚¹¤¹¢ÑºÃ¶ÁŒÒ ¢ÍÁÕ·Õè¹Ñè§ã¹ºÃÔÉ·μºÃÔËÒÃÅÒ´ Ñ ªÕÇÔμ à¾×èÍÊѹμÔÀÒ¾áÅÐÊѹμÔÊØ¢? ÊѹμÔÀÒ¾ ¼ÁºÑ§ÍÒ¨½˜¹·Õè¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á 䴌͋ҧäà ã¹àÁ×èÍμÑǼÁàͧÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñ´Ãкº เขาคิด ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàͧ䴌àÅÂ? ¼ÙŒ¤¹μ‹Ò§ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¼Ô´·ÔÈ ã¹ÂؤÊÁÑ·Õè¤ÇÒÁËÇѧ㹪ÕÇÔμ¶Ù¡½˜§¡Åºä»¡Ñº¡ÒôÔé¹Ã¹ ความฝ น ที่ จ ะสร า งโรงงานในอุ ด มคติ แ ละ à¾×èÍàÍÒμÑÇÃÍ´ การเตรียมตัวสละชีพ ÂؤÊÁÑ·ռ¤¹¾Ò¡Ñ¹¡ŒÁ˹ŒÒÂÍÁÃѺªÐμÒ¡ÃÃÁÍѹáʹʡ»Ã¡ è ŒÙ áÅÐáŌǻ‚ ¾.È. 2513 ¡çÁÒ¶Ö§ »‚·Õèàμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¼Á¨Ð Ç‹Ò໚¹ÊÔ觷ÕèËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ Â×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙà¾×Í·ÕªÇμã¹»‚˹ŒÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»‚¹” ໚¹»‚Ê´·ŒÒÂáË‹§ Œ è èÕÔ éÕ Ø ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò 240 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 241
μÑé§áμ‹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ à¢Òä´ŒºÑ¹·Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅРẺ¹Õé¡çÊÌҧ¼Å¡íÒäÃä´Œ ¼ÁμŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ãËŒÊÒ¸Òóª¹ á¼¹§Ò¹à¡ÕÂǡѺâç§Ò¹àÂ纼ŒÒã¹ÍØ´Á¤μÔ ·Õ¤¹§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºμÔ è è Ñ Ñ àË繶֧ÇÔ¸Õ¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº à¾×èÍ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œ μÒÁÊÔ·¸Ô¢¹¾×¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ μ‹Í仹դÍá¼¹¡Òâͧà¢Ò: éÑ é é × ·íÒμÒÁẺÍ‹ҧ สิ่งที่ผมตองการจะทํา Íѹ´Ñºáá à¾ÃÒмÁμŒÍ§ËÒà§Ô¹Å§·Ø¹ ¼Á¨íÒμŒÍ§à¢ŒÒä»ËÒ¼ÙŒ 㨺ØÞã¹Êѧ¤Á ·íÒãËŒ¾Ç¡·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂࢌÒã¨à»‡ÒËÁÒ¢ͧ วัตถุประสงค: à¾×ÍãËŒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμμÒÁ è Ñ Ñ Ô ¼Á à¾×èÍ·Õè·‹Ò¹¼ÙŒã¨ºØÞàËÅ‹Ò¹Ñ鹨Ð䴌ʹѺʹعà§Ô¹·Ø¹ã¹¡Òà Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ·Ñé§ËÅÒ ´íÒà¹Ô¹¸ØáԨ¹íÒËͧ¹Õé ¼Áàª×èÍÇ‹ÒÊѧ¤Á¢Í§àÃÒäÁ‹ä´ŒÁÕá실¹ เพื่อใคร: ¤¹§Ò¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ àËç¹á¡‹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèËÅÒ¤¹¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×èÍ¼Ô´æ ¹Õéà¡Ô´¨Ò¡ »ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃÍѹâË´ÃŒÒÂ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙà¾×Í»ÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾ Œ è เมื่อไร: ¡‹Í¹ÁԶعÒ¹ 2513 (μÒÁ»¯Ô·Ô¹´ÒÃÒÈÒÊμÏ) ¨Ò¡ÞÕ»¹áÅÐʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ è †Ø ที่ไหน: μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼Áä´ŒÇҧἹ¡Ò÷ءÍ‹ҧäÇŒËÁ´áÅŒÇ áÅÐÁѹ¡ç¨ÐμŒÍ§ÁÕã¤Ã ¼Á¨Ð·íÒÍÐäúŒÒ§à¾×ÍãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂ? ¼ÁàÃÔÁ´íÒà¹Ô¹¡Òà è è ÊÑ¡·ÕãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í §Ò¹ 80% ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ·¹·ÕàÁ×Í è Ñ è â¤Ã§¡ÒùÕéμÑé§áμ‹à´×͹àÁÉÒ¹ 2512 àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧ ä´ŒÃѺà§Ô¹·Ø¹ á¼¹¡ÒùÕéμ§áμ‹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2511 ¡çÁÒÊÙ¢ÍÊÃػNjҼÁ¨Ð éÑ ‹Œ μŒÍ§·íÒÁѹãËŒ¨§ä´Œ ¼ÁäÁ‹Áà¾×͹·ÕÍÂÙã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¾ÃÒмÁäÁ‹à¤ÂࢌÒàÃÕ¹ Õ è è ‹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ äÁ‹Áã¤Ã㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÁÁÕà§Ô¹¾Í·Õ¨ÐÊ‹§ Õ è áμ‹àÁ×ͼÁä»Â×¹àÃ×ͧÌͧàÃÕ¹μ‹ÍÊíҹѡ§Ò¹μÃǨáç§Ò¹ ·Õ¡Ãا è è è è àÊÕÂãËŒ¼ÁÊÒÁÒö·íÒμÒÁ¤ÇÒÁ㽆½˜¹¹Õéä´Œ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¼ÁÁÕãËŒ â«Å àÁ×Í»‚ 2512 ¢ŒÒÃÒª¡Òüٹ¹äÁ‹ãÊ‹ã¨áÁŒáμ‹¨Ð´ÙÃÒ§ҹ è Œ éÑ ¡ÑºÊѧ¤Á «Öè§à»š¹ÊÔ觷ÕèÊѧ¤ÁμŒÍ§¡Òà ¡ç¤×ʹǧμÒ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ¢Í§¼Á ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Á´Ùà´ç¡à¡Ô¹ä»¡çä´Œ ¢Í§¼Á ¹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒúÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒ˹Ö觢ŒÒ§ ¶ŒÒ¼ÁºÃÔ¨Ò¤ ¼Á¨ÐμŒÍ§àÃÔÁ¸ØáԨ ¨‹ÒÂÀÒÉÕμÒÁ¡®ËÁÒ »¯ÔºμμÍÅÙ¡¨ŒÒ§ è Ñ Ô ‹ ´Ç§μÒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§ãËŒÊѧ¤Á ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃá¹Ð¹íÒãËŒÃÙŒ¨Ñ¡ Í‹ҧÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ áÅШѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡º Ñ ¡Ñº¼Ù㨺ØÞ ¹Õ¤ÍÂØ·¸ÇÔ¸¢¹·ÕÊͧ·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐμŒÍ§·íÒ ¶ŒÒ¼ÁÁا Œ è × Õ éÑ è è ‹ ¤¹§Ò¹·Õè¤ÇèÐä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í ¼Á¨ÐáÊ´§ãËŒ¹Ñ¡¸ØáԨ㹠Áѹ·Õ¨ÐºÃÃÅØ«§à»‡ÒËÁÒ·ÕèÇÒ§äÇŒ¨ÃÔ§æáÅŒÇÅÐ¡ç ¼Á¨ÐÃѺ¼Ô´ è è èÖ Êѧ¤Á â´Â੾ÒйÒ¨ŒÒ§ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾àËç¹Ç‹Ò ¸ØáԨ ªÍºã¹¡ÒúÃÔËÒÃâç§Ò¹ Í‹ҧàμçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×ÍÊÌҧ è 242 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 243
ËÅÑ¡»ÃСѹNjÒ਌Ңͧà§Ô¹·Ø¹¨Ð䴌ú¼Å¡íÒäÃμͺ᷹ ໚¹ Ñ ¨Ð¨‹ÒÂÀÒÉÕμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅл¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ 3-5 »‚ àÁ×èÍ·Ñé§Êѧ¤Á μÃÐ˹ѡáÅŒÇÇ‹Ò¸ØáԨẺ à¾×ͻŴ»Å‹Í¤¹§Ò¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ è ¹ÕÊÒÁÒö»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ä´Œ ¼Á¨Ð ¤×¹·Ø¡Í‹ҧãËŒ¡ºà¨ŒÒ¢Í§ é Ñ ·íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÃŒÒÂã¹Êѧ¤Á·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁ¡ÃسһÃÒ¹Õãˌ䴌â´ÂàÃçÇ è à§Ô¹·Ø¹â´Â»ÃÒȨҡà§×͹ä¢ã´æ ·Ñ§ÊÔ¹ ਌Ңͧà§Ô¹·Ø¹¨Ðä´Œ è é é ·ÕèÊØ´ ¹Õè¤×ÍÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§á¼¹¡Ò÷íÒ¸ØáԨ¤ÃÑ駹Õé ÃѺ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔÞáÅмÅÔμ¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅдǧμÒ¢ŒÒ§ ˹֧¢Í§¼Á áŌǼÁ¡ç¨ÐÍíÒÅÒáǴǧ¸ØáԨ ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹¡Òþѡ è ¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ 50 μÑÇ ¤¹§Ò¹ 157 ¤¹ áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ 30 ¼‹Í¹¡Ñº¾ÃÐà¨ŒÒ ÅŒÒ¹Ç͹ ¤×ÍμÑÇàÅ¢·Õèà¢Òà¢Õ¹äÇŒã¹á¼¹§Ò¹ ÊíÒËÃѺ¤‹Òáç μ‹Íä» (ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 22.00 ¹.) ¹Õé¤×ÍμÑÇàÅ¢·Õà¢Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃäÇŒ: ª‹Ò§ «Ö§ÁÕ¤Òáçâ´Âà©ÅÕ»ÃÐÁÒ³ è è ‹ è 10,000 Ç͹㹢³Ð¹Ñé¹ ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹ 30,000 Ç͹ à´ç¡ª‹Ç ¹Ñ¹¤×Í¡ÒÃàÃÔÁμŒ¹¢Í§á¼¹¸ØáԨ·ÕÁ¤ÇÒÁÂÒÇ 30 ˹ŒÒ ·ÕÃÇÁ è è è Õ è §Ò¹«Öè§ä´ŒÃѺ¤‹Òáçà¾Õ§ 1,000 – 1,500 Ç͹ ¨Ðä´ŒÃѺ 8,000 ·Ñé§ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹ (10 ÁÒμáÒÃ) ÃÒÂÅÐàÍÕ´·ÕèÊíÒ¤ÑÞà¡ÕèÂǡѺ Ç͹ ¨ÐÁÕ¡ÒèŒÒ§¤ÃÙ 5 ¤¹ à¾×èÍÊ͹˹ѧÊ×ÍãËŒ¤¹§Ò¹ ä´ŒÃѺ¤‹Òáç ¡ÒüÅÔμ à¤Ã×ͧ¨Ñ¡ÃÍØ»¡Ã³áÅÐÃÒ¤Ò ¨íҹǹ¼ÙºÃÔËÒÃáÅФ¹§Ò¹ ¤‹Ò è  Œ à´×͹ÅÐ 25,000 Ç͹ ¹Ò¨ŒÒ§¨Ð¨‹Ò¤‹Ò㪌¨Ò´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ‹ ¨ŒÒ§ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ŒáÅÐÃÒ¨‹ÒÂã¹áμ‹ÅÐà´×͹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¨Ð¼ÅÔμ áÅÐÊآ͹ÒÁÑÂà´×͹ÅÐ 800 Ç͹μ‹Í¤¹§Ò¹Ë¹Ö觤¹ ¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÂØ·¸ÈÒÊμÏ¡ÒâÒ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÒ´ 45 áË‹§ã¹¡Ãا à´×͹ÅÐ 1,000 Ç͹μ‹Í¤¹ ªÑÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹¨ÐŴŧàËÅ×Íà¾Õ§Çѹ è â«Å ¹âºÒ¡Òû¯ÔºμμÍÅÙ¡¨ŒÒ§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒÃʹѺʹع´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ñ Ô ‹ é ÅÐ 8 ªÑÇâÁ§ ẋ§à»š¹ ¡Ð¡ÅÒ§ÇѹáÅССÅÒ§¤×¹ áÅÐà¾×Í»ÃѺÊÀÒ¾ è è áÅÐÊÔ§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡà¾×Í¡Òþѡ¼‹Í¹ ÃÇÁ·Ñ§ÁÒμáÒâͧ¡Òà è è é áÇ´ÅŒÍÁãËŒàËÁÒÐÊÁμ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁÍØ»¡Ã³ËÅÒ ÇÑ´¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ¸ØáԨ (¢ŒÍ´ŒÍ 3 ¢ŒÍ ¢ŒÍä´Œà»ÃÕº 10 ¢ŒÍ) áÅÐ Í‹ҧ·Õâç§Ò¹Í×¹äÁ‹ÁÕ ÍÒ·Ôઋ¹ Ãкº·íÒ¤ÇÒÁÌ͹·ÕÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ âμÐ è è èÕ ÁÒμáÒôŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμ‹Ò§æ à¢ÒãÊ‹ã¨à»š¹Í‹ҧÂÔ§μ‹Í¡Òû¯ÔºμÔ è Ñ àÅ‹¹»§»Í§ ˌͧÊÁØ´ ໚¹μŒ¹ áÅШзíÒ§Ò¹à¾Õ§ 25 Çѹã¹áμ‹ÅÐ μ‹Í¤¹§Ò¹à¾×èÍ·Õ褹§Ò¹¨Ðä´Œ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁդسÀÒ¾ã¹ÃÒ¤ÒμèíÒ à´×͹ ¢ŒÍÊѧà¡μ¨Ò¡á¼¹¸ØáԨ¹Õ¤Í à¢ÒμŒÍ§¡ÒúÃÔËÒúÃÔÉ·ÃÒǡѺ é × Ñ ã¹ª‹Ç§μ͹¡ÅÒ§¢Í§á¼¹§Ò¹ à¢Ò䴌͸ԺÒ¶֧μ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§ Ñ Ç‹ÒÁѹ໚¹Ê¶ÒºÑ¹ ·Ñ駹Õéà¾×èÍ·Õ褹§Ò¹·Õè¹Õè¨Ðä´Œ¼‹Ò¹¡Òýƒ¡½¹à¾×èÍ·Õè¨Ð ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§à¢Ò ´Ñ§¹Õé ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃÍÍ¡ä»»ÃСͺ¸ØáԨ¢Í§μÑÇàͧ·Õ軯ԺÑμÔμÒÁ à¾×è;ÔÊÙ¨¹ãËŒ¹Ò¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂã¹âÅ¡¢Í§¸ØáԨμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ μ‹Í仹Õé໚¹á¼¹§Ò¹ Áѹ໚¹ä»ä´Œ·¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨáÁŒÇÒ èÕ ‹ ¨ÐÃѺ¤¹§Ò¹¨íҹǹ¨íÒ¡Ñ´áÅШÐÁÕ¡ÒèѴÃкº¤ÍÁÁٹ㹠244 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 245
Ë;ѡ·Õè¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤¹§Ò¹·ÕèÁҨҡ‹ҹÍ×è¹ ¨ÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ äÁ‹Áà¾×͹¢Í§à¢ÒáÁŒá실¹à´ÕÂÇ·ÕáÊ´§¤ÇÒÁʹã¨ã¹á¼¹¡Òâͧ Õ è è ¤¹§Ò¹ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè´ÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ àμ-ÍÔÅÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ àÍÒࢌҨÃÔ§áÁŒáμ‹μÇà¢Òàͧ¡çä´Œ»ÃÐàÁԹNjÒÁѹäÁ‹ÁÕ Ñ ¹âºÒÂμ‹Ò§æ ઋ¹à´ÕÂǡѺʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ñ§¹Õà¾×ÍÊÌҧ é é è ·Ò§à»š¹ä»ä´Œ ´Ñ§·Õà¢Òàͧ¡çÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò á¼¹¡ÒùÕ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õà¡Ô´ è é è ËÅÑ¡»ÃСѹNjҤ¹·Õ診ËÅÑ¡ÊÙμà ·Õè¨ÐÍ͡仨ѴμÑ駸ØáԨ¢Í§ ¢Ö¹ÁÒ¨Ò¡ÀÒÇÐÍѺ¨¹Ë¹·Ò§ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡à¢Õ¹â¤Ã§¡ÒùÕé à¢Òà¢Õ¹ é μÑÇàͧ¨Ð»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ º·¹Ç¹ÔÂÒ¢ֹÁÒ ÁÕ¡Òþºã¹Ç¹ÔÂÒ·Õàè ¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò é à¢Ò¤ØÂâÍŒÍÇ´äÇŒ¡ºà¾×͹ࡋÒã¹ÊÁÑÂàÃÕ¹˹ѧÊ×Í à¨ ¤Ø´ŒÇÂ Ñ è á¼¹¸ØáԨ¹Õé໚¹μÑÇá·¹¢Í§¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¹Ø§ ‹ ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ 㪋à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹ÒÁѹäÁ‹Áշҧ໚¹¨Ãԧ䴌àÅ à¢Ò Ë‹Á·ÕÍÒ¨¨Ð㪌໚¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ à¾×;Ѳ¹ÒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¤¹§Ò¹ãËŒ è è ͸ԺÒÂá¼¹¡Ò÷Õè¨Ð¨Ñ´μÑé§Èٹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×è;Ѳ¹Ò½‚Á×Í ´Õ¢Öé¹ àμ-ÍÔÅä´Œ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧἹ¡ÒùÕéμÑé§áμ‹Çѹáá·Õè¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹ áÅÐÁÕÍ»¡Ã³Ê¹·¹Ò¡ÒÃãËŒ¡º¤¹§Ò¹Í‹ҧ¤Ãº¤Ãѹ à¢ÒàÅ‹Ò Ø Ñ Ñ â§‹ áμ‹à¢ÒËÁ¡Áع¡Ñºá¼¹¡ÒùÕ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ¹Ñºμѧáμ‹μ¹»‚ 2513 ‹ é é Œ ÃÒǡѺNjÒÁѹ¡íÒÅѧºÑ§à¡Ô´¢Öé¹à»š¹¨ÃÔ§¡ÃйÑ鹡çäÁ‹»Ò¹ ໚¹μŒ¹ÁÒ ¨Ò¡¤íҺ͡àŋҢͧà¾×è͹æ áçºÑ¹´ÒÅ㨢ͧàμ-ÍÔŤ×Í μŒÍ§¡ÒþÔÊÙ¨¹Ç‹ÒºÃôҹÒ¨ŒÒ§ÅŒÇ¹â¡Ë¡ËÅÍ¡ÅǧàÁ×èͺ͡¡Ñº¤¹ ·Ø¡¤¹ÃÙʡËÇÁ仡Ѻà¢ÒáÅлÃзѺã¨Í‹ҧÊØ´«Ö§ à¨àͧ¡çઋ¹ ŒÖ é §Ò¹Ç‹ÒÁѹ໚¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁäÁ‹ÁÕ¼Åμͺ᷹ÊÙ§ ·íÒãËŒ¢Ö鹤‹Ò¨ŒÒ§äÁ‹ä´Œ ¡Ñ¹ ÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒÁѹ¡íÒÅѧºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ áμ‹à¢Ò¡çÃŒÊÖ¡ Ù áÅФ‹Ò¨ŒÒ§·Õ¨ÒÂãËŒ¤¹§Ò¹¹Ñ¹¡çʧà¡Ô¹¡Ç‹Òྴҹ¤‹Ò¨ŒÒ§áÅŒÇ «Ö§àËμØ¼Å è‹ é Ù è à˹çºË¹ÒÇ¢Öé¹Áҷѹã´àÁ×è͹֡¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á ·Õá·Œ¨ÃÔ§¡ç¤Í¤ÇÒÁÅÐâÁº¢Í§ºÃôҹÒ¨ŒÒ§·Ñ§ËÅÒÂμ‹Ò§ËÒ¡ è × é áμ‹á¼¹¡Òâͧà¢Ò μÒÁ·ÕàÃÒæ ·‹Ò¹æ ä´Œ·ÃÒºáÅŒÇ à»š¹à¾Õ§ è ¹Õ¤Í¤íÒÊÒÃÀÒ¾·ÕáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò àμ-ÍÔÅμÃÐ˹ѡ´ÕÇÒâç§Ò¹ã¹ è× è ‹ ¤ÇÒÁ½˜¹·ÕäÁ‹ÍÒ¨·íÒãˌ໚¹¨ÃÔ§ ¡ÒèÐËÒà§Ô¹·Ø¹ àÍÒࢌҨÃÔ§æ áÅŒÇ ¡ç è ÍØ´Á¤μÔ¹¹à»š¹á¤‹à¾Õ§¤ÇÒÁ½˜¹à½„ͧ·Õè “äÁ‹Á·Ò§à»š¹¨ÃÔ§ áÅТѴáÂŒ§ éÑ › Õ à»š¹ÍØ»ÊÃäÍ¹ãËÞ‹ËÅǧ μÒÁá¼¹¡Òà àμ-ÍÔÅμŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹ 30 Ōҹ Ñ ¡ÑºÇÔ¶Õ¸ÃÃÁªÒμԢͧ·Ø¹” Ç͹ áÅжŒÒÁռٌ㨺ØÞ¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á ¡ç¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´ËÇѧNjÒã¤Ãã¹ËÁÙ‹ ¼ÙŒã¨ºØÞàËÅ‹Ò¹Ñ鹨ÐÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹ 30 ŌҹÇ͹ãËŒ¡Ñº¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Ö觷Õè áŌǷíÒäÁà¢Ò¨Ö§ãªŒàÇÅÒËÅÒªÑÇâÁ§ä»¡Ñº¤ÇÒÁ½˜¹·ÕäÁ‹Á·Ò§à»š¹ è è Õ äÁ‹ÁÕËÅÑ¡»ÃСѹã´æ ÂÔ觡NjҹÑé¹ á¼¹¡Ò÷Õè¨ÐãËŒºÃÔÉÑ·¨‹Ò ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¨Ãԧ䴌? à¾ÔÁ¡Ç‹Ò¤Ùᢋ§ËÅÒÂà·‹Ò ÃÇÁ·Ñ§¨‹Ò¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ è ‹ é àÁ×Íà¢ÒàÃÔÁʹã¨ã¹»˜ÞËÒáç§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹Ò è è è Å´ªÑÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¤×Í¡ÒÃà¾ÔÁ¤‹Ò㪌¨ÒÂáÅÐÅ´¨íҹǹ¼Å¼ÅÔμÁÇÅ è è ‹ à¢Ò㪌ÂØ·¸ÇÔ¸Õ 4 ÃٻẺ´ŒÇ¡ѹ ÃÇÁŧ äÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð⹌Á¹ŒÒÇ㨹ѡŧ·Ø¹¤¹ä˹䴌Í‹ҧṋ¹Í¹ Õ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õáá à¢ÒàÅ×Í¡·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ áÅÐ㪌μíÒá˹‹§ 246 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 247
¢Í§à¢Òà¾×ͪ‹Ç´ÙáŤ¹§Ò¹ÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ·Õâç§Ò¹ - 㪌ËÅÑ¡áË‹§àÁμμÒ è ‹ è ¤ÃÑé§ (ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢Ò ¸ÃÃÁ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·èÕÊͧ ¡ÒÃÊíÒÃǨÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¨Ö§àË繡ÒûзÐÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅÐμíÒÃǨ»ÃÒº¨ÅҨź‹ÍÂæ áÅÐ áÅÐÂ×¹àÃ×ͧÌͧàÃÕ¹ä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹àáÅÐàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡Òúѧ¤Ñº è è Õ á¡Ê¹éíÒμÒ¡ç¨Ð¾Ø‹§¡ÃШÒÂࢌÒÁÒÂѧà¢μâç§Ò¹º‹Í·Õà´ÕÂÇ) 㹪‹Ç§ 㪌¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁ à¢ÒÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐμÑé§ ¹Ñé¹à¢Ò¨Ð¡Å‹ÒǡѺà¾×Í¹æ º‹ÍÂÁÒ¡ “¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà´Ô¹¢ºÇ¹ è âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÂØ·¸ÇÔ¸·ÊèÕ à¢Ò»ÃзŒÇ§ è Ñ Ô Õ èÕ »ÃзŒÇ§Í‹ҧÂÔè§ãËÞ‹ã¹àÁ×ͧËÅǧ Áѹ¨ÐäÁ‹à»š¹¡ÒôÕËÃÍ¡ËÃ×Í ¶ŒÒ áÅзŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼ÙŒ¡´¢ÕèÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍãËŒ»¯ÔÃÙ»ÊÀÒ¾¡Òà àÃÒÁÕà¾×͹໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Õ¨ÐÁÒª‹ÇÂá¹Ð¹íÒàÃÒà¡ÕÂǡѺ¡ÒèѴ¡ÒáÒà è è è ·íÒ§Ò¹ ¹Õè¤×ÍÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õèà¢ÒàÅ×͡㪌ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áË‹§»‚ 2513 à´Ô¹¢ºÇ¹?” áμ‹àËμؼŷÕà¢ÒäÁ‹ä´Œ¾´àÃ×ͧ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ è Ù è ¹Ñ¡ ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÂѧμѧ¤ÇÒÁËÇѧNjÒ˹ѧÊ×ÍÌͧàÃÕ¹¢Í§à¢Ò¨Ðä´Œ é μÒÁ·Õ¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡çàË繡ѹáÅŒÇÇ‹ÒÂØ·¸ÇÔ¸áá¹Ñ¹ä´ŒàÃÔÁ¢Ö¹¡‹Í¹ è Õ é è é ¼Å ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ à¢ÒäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹ ·Õàμ-ÍÔŨÐμÑ´ÊÔ¹ã¨à¢ŒÒËÇÁ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ Áѹ໚¹ÂØ·¸ÇÔ¸·àÃÕ¡ è Õ èÕ ¢ºÇ¹ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤§ÁÕ¤¹§Ò¹à¢ŒÒËÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹äÁ‹ÁÒ¡ Íѹ¨Ð·íÒãËŒ¡Òà 䴌ÇÒË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ըмÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Òà ‹ è à´Ô¹¢ºÇ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡μÕáμ¡¾‹ÒÂ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò ·íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹àμ-ÍÔÅ¡çμÃÐ˹ѡNjÒÂØ·¸ÇÔ¸¹éÕ è é Õ á¹‹ ¹ ͹à¢ÒÁÕ ÂØ · ¸ÈÒÊμÏ ·Õè ¤Ô ´ Ç‹ Ò ÁÑ ¹ ¨Ð¹í Òä»ÊÙ‹ ¤ ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãËŒ¤ÇÒÁÁاËÇѧ¢Í§à¢ÒºÃÃÅØ«§à»‡ÒËÁÒ ÂØ·¸ÇÔ¸·Êͧ ‹ Öè Õ èÕ ÍÂÙáÅŒÇã¹ã¨ «Ö§¡ç¤Í¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁμÒ¢ͧμÑÇàͧ໚¹ÊÑÞÅѡɳ»ÃзŒÇ§ ‹ è × ¡çÅÁàËÅÇÍաઋ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅѧ¨Ò¡·Õà¢Ò·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨáÅйíҼŷÕä´Œ Œ è è ´ŒÇªÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ 㹡óշ¡ÒûÃзŒÇ§ÅŒÁàËÅÇ à¢Ò¤Ô´¶Ö§¡ÒûÃзŒÇ§ Ô èÕ à¢ŒÒÌͧàÃÕ¹μ‹Í਌Ò˹ŒÒ·ÕèÃÑ° Áѹ¡ç§äÁ‹à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÐäâÖé¹ Ñ ´ŒÇÂÇÔ¸·Ê´â싧áÅÐäÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹ ¹Ñ¹¤×Í´ŒÇ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇμμÑÇ Õ èÕ Ø è Ô ÁÒàÅ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂÂÔ觡NjҹÑ鹡ç¤×ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μŒÍ§»´μÑÇŧ àËÅ×ÍÍÂÙ‹ àͧ áÅŒÇà»Å‹§àÊÕ§àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾Õ§Êͧ·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·ŒÒ ¤×Í μÑé§âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧËÃ×Íμ‹ÍÊÙŒ´ŒÇªÕÇÔμ ÁѹäÁ‹§‹ÒÂàÅ·Õè¨ÐÊ׺¤Œ¹Å§ä»¶Ö§μŒ¹μ‹Í·ÕèÁҢͧ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨠ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨íÒμŒÍ§àÅ×Í¡ÃÐËÇ‹Ò§ 2 ÂØ·¸ÇÔ¸¹éÕ à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢Ò»¯Ôàʸ·Õè Õ ¢Í§à¢Ò㹡ÒäԴÂØ·¸ÇԸʴ·ŒÒ·ջÃзŒÇ§´ŒÇ¤ÇÒÁμÒ áμ‹Á¹ªÑ´à¨¹ ÕØ è Ñ ¨ÐÅŒÁàÅÔ¡á¼¹¡Ò÷ըзíÒÅÒÂŌҧ¹Ã¡¢Í§¤¹§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËŒ è è Ç‹Òà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧ¹ÕéμÑé§áμ‹¡‹Í¹¡Òá‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹àÁ×èÍà´×͹ ÊÔ¹ä» à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö¤Ô´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸¡ÒÃÅØ¡¢Ö¹ÊÙŒ ·ÕàÁ×ÍŧÁ×Í»¯Ôºμ¡Òà é ÔÕ é è è Ñ Ô ÁԶعÒ¹ »‚ 2512 ¹ÑºμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ à¢Ò¡Å‹ÒǺ‹Í áÅŒÇà¢Ò¨ÐÂѧ¤§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧàÍÒänj䴌´ŒÇ ¤ÃÑé§Ç‹Ò “»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃᡌ䢶ŒÒºÒ§ªÕÇÔμÂÍÁàÊÕÂÊÅД ¹ÑºμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à¢Òä´Œ¹íÒàʹ͡Ѻà¾×è͹ËÅÒ¤ÃÑé§ àÁ×èÍ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ¢Í§à¢Òμ‹Í¡ÃзÃǧáç§Ò¹ÅŒÁàËÅÇ áÅÐ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃÊäμäáÅÐà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§ ã¹»‚ 2512 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μŒÍ§»´μÑÇŧ àμ-ÍÔÅÃÙŒÊÖ¡Ë´ËÙ‹áÅÐÊÔé¹ËÇѧÍ‹ҧÃعáç ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§¡Ñ¹º‹ÍÂÁÒ¡18 ÊÔ觹Õ鹋ҨÐÊ‹§ÍÔ·¸Ô¾Å àÃÔèÁ¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμμÑÇàͧÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¹ÑºμÑé§áμ‹Ä´Ù˹ÒÇ μ‹Íàμ-ÍÔÅÍ‹ҧãËÞ‹ËÅǧ ·ÕèàË繡ÒûÃзŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒËÅÒ 248 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 249
»‚ 2512 ໚¹μŒ¹ÁÒ ºÒ§·ÕÁ¹ÍÒ¨¨Ð໚¹ÅÒ§ÊѧËó¡à»š¹ä´Œ à¢Ò¾Ù´ Ñ ç ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñ§ÃÙÊ¡¤Ñºá¤Œ¹à´×Í´´ÒÅáÅÐàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¾Åѧ¡´¢‹Á·Ñ§ËÅÒ·Õè é ŒÖ é à¡ÕÂÇàÃ×ͧ¤ÇÒÁμÒÂäÇŒËÅÒ¤Ãѧ㹺ѹ·Ö¡¢Í§μ¹ º·μ‹Í仹դ´ÅÍ¡ÁÒ è è é éÑ ¶Òâ¶ÁࢌÒÁÒ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ·Õ·ÒÅÒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¾Ç¡à¸Í ¤ÇÒÁ½˜¹Íѹ è í ¨Ò¡â¤Ã§àÃ×ͧ¢Í§¹Ç¹ÔÂÒ·Õà¢ÒÇÒ§änj㹪‹Ç§ÃÒÇæ μŒ¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ è è ໚¹à¤Ã×ͧº‹§ªÕ«§¡ÒôíÒçÍÂ٢ͧÁ¹Øɏ àÁ×ͤÇÒÁÃÙÊ¡àËÅ‹Ò¹Õ¾Ãѧ¾ÃÙ¢¹ è é èÖ ‹ è ŒÖ é è éÖ 2512 à¾Õ§ᤋÍÒ¹»ÃÐâ¤ÊØ´·ŒÒ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒöࢌÒã¨àμ-ÍÔÅ ‹ ÁÒ¨Ò¡¡Œ¹ºÖ§¢Í§ËÑÇ㨠à¢ÒÊѹÃÑÇ价ѧμÑÇ »¯ÔÞҳNjҨÐàÍÒª¹ÐÁѹ´ŒÇ é è é 䴌͋ҧ¶‹Í§á·ŒÇ‹Òà¢ÒࢌҶ֧ᡋ¹á·Œ¢Í§»˜ÞËÒ·Õèà¢Ò¡íÒÅѧ༪ÔÞÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁμÒ áμ‹à¢Ò¡çÂѧ¤§ÅѧàÅ Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ à¢Ò໚¹à¾Õ§¤¹Ë¹Ø‹ÁÇÑÂà¾Õ§ 22 »‚ àÁ×è͹֡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ½˜¹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÂѧäÁ‹à»š¹¨ÃÔ§ ÂѧÁÕÍÐäÃÍÕ¡ËÅÒÂÊÔ觷ÕèμÑÇ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹ÔμÈÒÊμÏÊÅЪվμÑÇàͧ à¾×Í»ÃзŒÇ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ Ô è à¢ÒÂѧäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐÂѧäÁ‹ä´Œ·íÒ à¢ÒËǹ¹Ö¡¶Ö§μŒ¹äÁŒ ÀÙà¢Ò ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡®ËÁÒ áÅÐËÇѧNjҨÐÁÕ¡ÒÃᡌ䢡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò ·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡Ò ´Ç§´ÒÇáÅÐÊÒÂÅÁ àÁ×ͤÇÒÁ·Ã§¨íÒÍѹ§´§ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé è ¹Õé ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ ¨Ø¹ âÍ ¤ÔÁ ¾Ñ¡ÍÂÙ‹·Õè¡ÇÒ¹«Ù´ ·ÕªÇμ෋ҹѹ¨ÐÁͺãËŒ¡ºà¢Òä´Œ à¢Ò¡ÙÃͧÍÍ¡ÁÒ “äÁ‹ ¼ÁÂѧäÁ躨¹ è ÕÔ é Ñ ‹Œ Ñ Í§ ¡Ãاâ«Å¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§ËŒÍ§©Ø¡à©Ô¹·Õèâç¾ÂÒºÒÅૹ·áÁÃÕè ˹·Ò§¼Á¨ÐäÁ‹·ŒÍ” ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁ´Ö§μÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡·Õè਌ҢͧºŒÒ¹àª‹Ò¾ºà¢Ò¹Í¹ÃŒÍ§¤ÃÇÞ¤ÃÒ§ÍÂÙ‹º¹ ÊѧËóáË‹§ÁóСÃÃÁ¢Í§μÑÇàͧ ¾×¹ËŒÍ§ àÁ×ÍàÇÅÒ 2.50 ¹ÒÔ¡Ò à¢ÒàÊÕªÕÇμàÁ×ÍàÇÅÒ 4.50 é è Ô è 㹪‹Ç§àÇÅÒઋ¹¹Õé¹Õèàͧ·Õèà¢ÒÂÖ´à¡ÒÐμÑÇàͧänj͋ҧÊØ´¡íÒÅѧº¹ ¹ÒÔ¡Ò à¹×èͧ¨Ò¡Ô¹ÂÒà¡Ô¹¢¹Ò´ ¤ÇÒÁྌͽ˜¹¶Ö§á¼¹¡Òà ‘¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ’ ¢ÍÂéÒÍÕ¡¤ÃÑ§Ë¹Ö§Ç‹Ò μ͹¹ÕÁà¾Õ§ÊͧÂØ·¸ÇԸ෋ҹѹ·ÕàËÅ×ÍÍÂÙ‹ í é è Õé Õ Õ é è ໚ ¹ àÃ×è Í §·Õè ¹‹ Ò àÈÃŒ Ò ã¨ÂÔè § Ç‹ Ò à¹×è Í §¨Ò¡ÁÕ ¡ ÒÃૹà«ÍÏ ÊíÒËÃѺà¢Ò ·Õ¨Ðμ‹ÍÊÙãˌ䴌ÁÒ«Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´¢¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è Œ è è Õ éÖ è ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¨§äÁ‹ÊÒÁÒöŧ¢‹ÒǹÕä´Œ ¨Ø¹ ËÇÒ ÅÕ ¼ÙÍҹǡÒÃ Ö é Œí ÂØ·¸ÇÔ¸·Ë¹Ö§¡ç¤Í¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ áμ‹à¢Ò Õ èÕ è × Ô ¢Í§âç¾ÂÒºÒŠૹ· áÁÃÕè ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤ÔÁ»†ÇÂ໚¹âäËÑÇ㨠»ÃÒö¹ÒÍÐäáçä´Œ·äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁμÒ ´Ñ§¹Ñ¹·Ò§àÅ×Í¡à´ÕÂÇ·ÕàËÅ×ÍÍÂÙ¡ç Õè é è ‹ ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ¤×Í¡Òþا໇Òä»·Õá¼¹¡ÒøØáԨμÑÇÍ‹ҧ à¢Òà¢Õ¹äÇŒã¹á¼¹»¯Ôºμ¡Òà ‹ è Ñ Ô Ç‹Ò “¼ÁàÅ×Í¡ÂØ·¸ÇÔ¸·Êͧ ´ŒÇÂÁѹ໚¹¢ŒÍàʹͷÕμÃҺ㴷ռÁÂѧÁÕªÇμ Õ èÕ è è ÕÔ Áѹ໚¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ áμ‹¡ç໚¹ÅÒ§ÊѧËó·ÕèáÁ‹¹ÂíÒ ·ÕèáÊ´§ãËŒ ÍÂÙ‹ ¼Á¨Ð·íÒÁѹãËŒÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ” ÂØ·¸ÇÔ¸Õáá¤×Í¡ÒÃÂ×è¹¢ŒÍÌͧàÃÕ¹ àË繶֧¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ã¹´Ç§Ë¹ŒÒ àÁ×èͤÇÒÁμÒÂàÂÕéͧ¡ÃÒÂã¡ÅŒà¢ŒÒ «Öè§Áѹ¡çÅŒÁàËÅÇäÁ‹à»š¹·‹Ò áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁ¤×ͤÇÒÁμÒ ÁÒ·Ø¡¢³Ð ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§ªÕÇÔμÀÒÂãμŒ¡Òá´¢Õè¢Áà˧¢Í§μÑÇàͧ áμ‹ËÅѧ¨Ò¡·Õä´Œ·Ø‹Áà·¾ÅСíÒÅѧ·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹μÒÁ ËÑÇã¨à¢Ò·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡àÁμμÒʧÊÒ乧ҹà´ç¡ÊÒÇ·ÕμÅÒ´ ŒÖ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊͧ à¢ÒÂѧ¤§ÁØ‹§ÁÑè¹ã¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁÍÂÙ‹´ŒÇÂËÃ×ÍäÁ‹ 250 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 251
ความเจ็บปวด äÁ‹Áռٌ㴷ÃÒº¨ÃÔ§æ Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ ¨ÐËÒà§Ô¹ 30 ŌҹÇ͹ÁÒ ¨Ò¡ä˹ μÒÁ¤íҺ͡àŋҢͧá¡-¹ÑÁ àÁ×èͶ١¶ÒÁÇ‹Ò¨ÐËÒà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁàª×èÍ㹫ҹμÒ¤ÃÍÊ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ä˹ àμ-ÍÔÅ ¨Ð·íÒ໚¹àÃ×èͧ¢º¢Ñ¹Ç‹Ò “¶ŒÒ¼Á·íÒãˌšÊÒǼÙÁ§¤Ñ§Ëŧ Ù Œ èÑ è ÁͧªÕÇμã¹´ŒÒ¹ºÇ¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧáÅÐàμçÁໂÂÁä»´ŒÇ¾ÅѧÊÔ§ Ô › è ÃÑ¡ä´Œ¡¤§¨Ð´Õ” áμ‹ÊÒǼÙÁ§¤§¤¹ä˹¨ÐÁÒËÅѧÃÑ¡¡ÃÃÁ¡Ã˹؋Áઋ¹ ç Œ èÑ ·Õ跋ҹ䴌ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè·‹Ò¹μŒÍ§¨‹Ò à¢Ò? áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅàÅ‹ÒÇ‹Ò àμ-ÍÔÅÍѺ¨¹Ë¹·Ò§àÊÕ¨¹¶Ö§¡Ñº´Ô¹·Ò§ ä»ËÒÞÒμÔ·Õèàμ¡Ù´ŒÇÂàÃ×èͧà§Ô¹¹Õé·Õà´ÕÂÇ àÁ×èÍ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÍØ»ÊÃä Í‹ÒÂÍÁᾌà¾ÃÒСÅÑǤÇÒÁÅŒÁ àÃÒ䴌͋ҹ¾ºáÅŒÇÇ‹Ò àμ-ÍÔŤԴNjҶŒÒà¢ÒºÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒ˹Öè§ àËÅÇ ¢ŒÒ§ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒôǧμÒ àÁ×èÍÁռٌ㨺ØÞÍ‹Ò¹¾º¢‹ÒǢͧà¢Òã¹ ·‹Ò¹¨§àª×Íã¹ÍíÒ¹Ò¨·Õ§ãËÞ‹áÅÐࢌÁá¢ç§¡Ç‹ÒμÑÇ·‹Ò¹ ÅíҾѧ è è èÔ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ÍÒ¨¨ÐàËç¹ã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁμÑé§ã¨¢Í§àμ- μÑÇ·‹Ò¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöºÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒ ÍÔÅ ¨¹ÂÍÁŧ·Ø¹ã¹â¤Ã§¡Òâͧà¢Ò¡çä´Œ à¢Ò͋ҹ˹ѧÊ×;ÔÁ¾©ºÑºÇѹ ã´ã´ 㹰ҹл®ÔÁҡêÕÇμ¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹μŒÍ§·ØÁÊÃþ¡íÒÅѧ Ô ·Õè 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 ÁÕ¢ÒÇà¡ÕÂǡѺªÒ¼Ù˹֧·ÕμҺʹ à¢Òä´Œà¢Õ¹ ‹ è Œ è è ·Ñ§ËÁ´ãËŒ¡ºÁѹ ãËŒ¡ºÃ‹Ò§¡Ò¢ͧ·‹Ò¹´ŒÇ áÁŒ¨ÐÁÕ¤Òà¾Õ§ é Ñ Ñ ‹ ¨´ËÁÒ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õ¶§ªÒ¼ٹ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´ŒàʹʹǧμÒ˹֧¢ŒÒ§ãËŒ¡º é Ö Œ Ñé è Ñ á¤‹Ë¹Ö觴ÍÅÅÒÏ¡çμÒÁ·Õ à¢Ò ¼ÁÁÒä´Œ¤´ã¤Ã‹¤ÃÇÞ´ÙÇÒ¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃä´ŒºÒ§à¾×ͪ‹ÇÂãËŒ¤³ Ô ‹ Œ è Ø ¢Œ Ò §º¹¤× Í ¢Œ Í à¢Õ  ¹ã¹Ë¹Œ Ò áá¢Í§á¼¹¡ÒÃ¨Ñ ´ μÑé§ ¸Ø à ¡Ô ¨ μÑ Ç ÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ¢ֹºŒÒ§ ໚¹¤Ãѧáá·Õ¼ÁμÃÐ˹ѡ¶Ö§¢ŒÍ é é è Í‹ҧà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒμŒÍ§¡ÒèÐËÅա˹ըҡÅÒ§ÁóРà¢Ò¾ÂÒÂÒÁÂÖ´ ¨íÒ¡Ñ´¢Í§Á¹Øɏ áÅдŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¢Íº¤Ø³μ‹Í¾ÃÐ਌ҷշç ŒÖ è à˹ÕÂÇμÑÇàͧäÇŒ¡º¨ÔμáË‹§ÊØ¢ ÂÖ´à˹ÕÂÇμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨·Õ§ãËÞ‹áÅÐࢌÁá¢ç§ è Ñ è è èÔ Áͺ´Ç§μÒÊͧ¢ŒÒ§ãËŒ¼Á ¼Á¨Ö§ÍÂÒ¡Áͺ´ŒÇÂμҢͧ¼Á˹֧ è ¡Ç‹ÒμÑÇàͧ ¨ÔμáË‹§ÊØ¢¡ç¤Í¡ÒÃÃͤÍ»үÔËÒÃÔ·¨ÐÁÕ¤¹ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 30 ×  èÕ ¢ŒÒ§ãËŒ¡º¤Ø³ Ñ ÅŒÒ¹Ç͹μÒÁ·Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃà¾×èÍàÃÔèÁ·íÒ¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ á싨ÔμáË‹§ÊØ¢¡çäÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒ⪤ÁÒÊÙ‹à¢Ò μÑé§áμ‹ÊÔé¹»‚ 2512 ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂԧNjҡÒáÃзíÒà¾Õ§àÅ硹ŒÍ¢ͧ¼Á ¨Ð è ¨¹¶Ö§μŒ¹»‚ 2513 àÃÒ͋ҹ㹺ѹ·Ö¡¢Í§à¢Ò䴌㨤ÇÒÁ´Ñ§¹Õé “áÁŒÇÒ¼Á ‹ ¹íÒ«Ö§¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁμ‹ÍÊѧ¤Á ¼Á¨ÐÃͤíÒμͺ¨Ò¡·‹Ò¹ è ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡà¾×èÍ·íÒâ¤Ã§¡ÒùÕéãˌ໚¹¨ÃÔ§ ¼Á¡Ñ§ÇÅÂÔè§Ç‹Ò¼Á ´ŒÇ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í äÁ‹ÁÕ¾ÅСíÒÅѧÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð¢Ñºà¤Å×è͹ªÕÇÔμãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹ ÇÔ¡ÄμÔ¤ÃÑ駹Õéä» ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œ áμ‹ÅÁà˹×Í¡çàÂŒÂËÂѹãºäÁŒ·Í͹á͹ÕàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹” àμ-ÍÔÅäÁ‹ÁÕ èÕ ‹ é 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡áŌǹ͡¨Ò¡¤Œ¹ËÒ·Ò§ÍÍ¡´ŒÇÂμÑÇàͧ (».Å. â»Ã´μͺÀÒÂã¹Çѹ·Õè 26 ÁÕ¹Ò¤Á) 252 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 253
¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õ龺NjÒÁѹ¶Ù¡μÕμÃÒ ‘¤×¹¼ÙŒÊ‹§’ ¾ºÍÂً㹺ѹ·Ö¡ ¾‹¹¤íÒÊһ᪋§àμ-ÍÔÅÇ‹Ò “á¡ÁѹäÍŒ¤¹â¡§ ·ÕèäÁ‹ÂÍÁ㪌˹Õé ᡹‹Ò¨Ð ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¡Ô¹ÂÒàº×Í˹ÙãËŒμÒÂÃÙáÅŒÇÃÙÃʹ仫Д ¨¹ºÑ´¹ÕáÁ‹¢Í§à¢Ò¡ç§äÁ‹à¤Â è Œ Œ é Ñ ¹Í¡¨Ò¡¨´ËÁÒ©ºÑº¹ÕáÅŒÇ àÁ×Í´Ù¨Ò¡á¼¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ é è Å×Á¤íÒ¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒàÅ ·Õà¢ÒËҧ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ à¢Ò¹‹Ò¨ÐμÔ´μ‹Íä»Âѧ¤¹ÍÕ¡ËÅÒ è é è Çѹ˹Öè§ã¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2513 ਌Ò˹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº ¡ÅØ‹Áà¾×è͢ͺÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 30 ŌҹÇ͹ á실ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·ÑéËÅÒ¢ͧ 㹡ÒÃÃ×éͶ͹ºŒÒ¹ã¹à¢μªØÁª¹áÍÍÑ´·Õè¡‹ÍÊÌҧâ´Â¼Ô´¡®ËÁÒÂ à¢ŒÒ à¢ÒŌǹŌÁàËÅÇäÁ‹à»š¹·‹Ò ÁÒÃ×Í¡Ãз‹ÍÁ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ ¤×¹¹Ñ¹àμ-ÍÔÅáÅÐáÁ‹ªÇ¡ѹÊÌҧ é é ‹ à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡Ã‹Ò§á¼¹¸ØáԨàÊÃç¨ÊÁºÙó à¢Ò¡çÅŒÁàÅÔ¡ ¡Ãз‹ÍÁ¢Ö¹ÁÒãËÁ‹ «Ö§¡çÊÌҧãËÁ‹ä´Œ§ÒÂÁÒ¡à¾ÃÒÐÁѹ¤×Í¡ÒÃàÍÒàÈÉ é è ‹ ¤ÇÒÁμѧ㨠ËÂØ´à¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé ËÂØ´¾Ù´¶Ö§Áѹ é äÁŒáÅСŒÍ¹ÍÔ°¨íҹǹäÁ‹ÁÒ¡ÁÒμÕ»ÃСºà¢ŒÒ´ŒÇ¡ѹ 2-3 ÇѹËÅѧ à¢ÒËǹ¤× ¹ ÊÙ‹ ÊÑ § ¤ÁáË‹ § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õè á ʹàÂç ¹ ªÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ÁÒ ¨Ò¡¹Ñé¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨¡ç¡ÅѺÁÒ áŌǡçÃ×éͶ͹ºŒÒ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ºŒÒ¹ ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÅÒ§ÁóзÕÁ§μçä»ÊÙ»ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁμÒ à¢Ò¨ÐÊÙμÍ è Ø‹ ‹ Œ ‹ ¢Í§à¢Ò¶Ù¡Ã×éͶ͹¶Ö§ 7 ¤ÃÑé§ àμ-ÍÔÅࢌÁá¢ç§ÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍμŒÍ§ÊÌҧ ËÃ×ÍäÁ‹? ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¤ÃÑ駹ÕéËÁÒ¶֧¡Ò躪ÕÇÔμμÑÇàͧ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢³Ð¹Õé ºŒÒ¹¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹Ò¶Ö§ 7 ¤ÃÑé§ àÁ×èÍ਌Ò˹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à¢Òä´ŒÂ×¹ÍÂÙ‹º¹»Ò¡àËÇáÅŒÇ à¢Ò¨ÐÂÍÁÂØμÔ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨ÐàÅ×Í¡ÁÕ à¢Ò»ÃСÒÈÇ‹Ò “äÁ‹ÇÒ¡®ËÁÒ¨Ðà¢Õ¹NjÒÍ‹ҧäáçμÒÁ ÁѹäÁ‹Á·Ò§ ‹ Õ ªÕÇμÍÂÙμÍËÃ×ÍäÁ‹? «Ö§¹Ñ¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃËѹËÅѧãËŒ¡ºËÑÇã¨Ë¹ØÁÊÒǷѧ Ô ‹ ‹ è è Ñ ‹ é ·Õ¨Ð໚¹ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁä´ŒàÅ·ըÐÊÌҧºŒÒ¹à¾×Í¡ÒÃÍÂÙÍÒÈÑ” ·Ø¡¤Ãѧ·Õè è è è ‹ é ËÅÒ·ն¡»ÃÐËÑμ»ÃÐËÒ÷ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÂÍÁ¾‹ÒÂᾌμͤÇÒÁ¨ÃÔ§ è Ù è ‹ μŒÍ§ÊÌҧ¡Ãз‹ÍÁ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ à¢Ò¨Ð·íÒˌͧ¢Í§μÑÇàͧãËÞ‹¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·Õè·íÒÅÒ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏŧ¨¹ÊÔé¹ »Å‹ÍÂãËŒªÕÇÔμ´íÒà¹Ô¹ä»Í‹ҧäÃŒ àÁ×ÍáÁ‹¢Í§à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁ à¢ÒμÍºÇ‹Ò à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃˌͧ·ÕãËÞ‹¢¹à¾×Í è è éÖ è ÈÑ¡´ÔÈÃÕ »Å‹ÍÂãˌ໚¹»μÒÁ¶ҡÃÃÁ ÁѹÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò μÑǼÁã¹Ã‹Ò§¡Ò ì ÊÒÁÒö¨Ñ´»ÃЪØÁ¡Ñºà¾×è͹¤¹§Ò¹ä´Œ ·Õ§àμŒ¹Ãз֡仴ŒÇÂàÅ×Í´áË‹§ÇÑÂ˹ØÁ ¨ÐÂÍÁãËŒμÇàͧ¶Ù¡´Ù´¡Å×¹¢ŒÒ è Ñ ‹ Ñ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§à¢Ò½˜§ÅÖ¡ÂÔ觢Öé¹·Ø¡¢³Ð áÁŒÇ‹ÒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ä»ã¹¼¹Ñ§¡íÒᾧÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕáÁŒáμ‹ÀÒ¾à¢Õ¹Íѹ§ÒÁÇÔ¨Ôμà ¨Ð໚¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒżÅÔμ¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹μͧ é Œ á¢Ç¹ÍÂÙ‹º¹¼¹Ñ§¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? ¡ÒáÅѺä»ËÒ§Ò¹·íÒ·Õè¹ÑÁà´ÁعËÃ×ͤÙâôͧÍÕ¡μ‹Íä» à¢ÒäÁ‹¹íÒ¾Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒǨ¹ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò áÁŒá싨ÐμÑ´¼Á·ÕèàÃÔèÁÂÒÇÃاÃѧ 㹪‹Ç§»ÅÒÂà´×͹àÁÉÒ¹ à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹¹Ñ§ ‹ è ã¹ËŒÇ§·Ø¡¢ à¢Òà¡çºμÑÇÍÂÙμÒÁÅíҾѧ à¢ÒäÁ‹ÂÍÁáÁŒá싨Ð仾º ‹ ¹Í¹ÍÂÙ¡ººŒÒ¹à©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ·ÒÍÐäÃ䴌͡μ‹Íä» ¢ÍãËŒáÁ‹¤Â¡Ñº¼ÙŒ ‹ Ñ í Õ Ø à¨Íà¾×͹½Ù§ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¾Í´Ù·à¢ÒËÂØ´à¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ ਌Ò˹բͧà¢Ò è èÕ é ÍíҹǡÒâͧºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍÅà¾×Í¢ÍãËŒà¢Ò䴌仾ѡÍÒÈÑ·չ¹ è è èÑ Áҷǧ˹շºÒ¹·Ø¡Çѹ á¶ÁÂѧ¢‹Á¢ÙáÁ‹Í¡´ŒÇ ਌Ò˹ÕÃÒÂ˹֧¶Ö§¡Ñº é Õè Œ ‹ Õ é è ºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍŠ໚¹Ê¶Ò¹¾Ñ¡¿„œ¹ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèàªÔ§à¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ ª‹Ò§ 254 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 255
⪤´Õ¡ÃÐäÃઋ¹¹Ñé¹ ·Õè¹Õè¡íÒÅѧ¡‹ÍÊÌҧâºÊ¶ËÅѧãËÁ‹ÍÂÙ‹¾Í´Õ áÁ‹¢Í§ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ à¢Ò·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ à¾×èͨРàμ-ÍÔÅ ·ÕࢌÒâºÊ¶ªÒ§´Í§ ¨Ö§ÃÙ¨¡¡Ñº¼ÙÍҹǡÒâͧºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÔÁÒ¹Ù è ŒÑ Œí ÊÒÁÒö»ÅÕ¡àÇÅÒNjҧ䴌ºŒÒ§ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¢ÒμÕËÔ¹¾ÅÒ´ÁÒâ´¹Á×ͨ¹ä´ àÍÅ àμ-ÍÔŨ֧䴌à´Ô¹·Ò§ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧà¾×ÍáÅ¡¡ÑºÍÒËÒ÷պҹÍÔ è è Œ ÃѺºÒ´à¨çº ¶Ø§Á×ͪ؋Á⪡仴ŒÇÂàÅ×Í´ ÁÒ¹ÙàÍÅ ·Õè ºŒ Ò ¹ÍÔ Á Ò¹Ù à ÍÅ ÁÕ ¤Ø ³¾‹ Í ·‹ Ò ¹Ë¹Öè § ·Õè à μ-ÍÔ Å ÁÑ ¡ ¨Ðʹ·¹Ò áÁ‹äÁ‹ÊºÒÂ㨷ÕèÅÙ¡ªÒ¨ÐμŒÍ§¢Öé¹ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ º¹à¢Ò à¡ÕÂǡѺËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃФÑÁÀÕÃãºàºÔÅ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õ¡ÒÃʹ·¹Òä´Œ è  è ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¨Ò⹌Á¹ŒÒÇãËŒà¢Òà»ÅÕ¹㨠áμ‹àμ-ÍÔÅ¡ç§Â×¹Âѹ˹ѡṋ¹ è Ñ ¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃâμŒà¶Õ§ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹(ËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔÅà¼ÒμÑÇμÒ»ÃзŒÇ§ è Ç‹Òà¢Ò¤§¨ÐÅŒÁ»†ÇÂŧ໚¹á¹‹á·Œ¶ŒÒÂѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè໚¹ÍÂÙઋ¹ã¹ ‹ ¤Ø³¾‹Í¤¹à´ÕÂǡѹ¹Õ䴌ǨÒó¡ÒáÃзíҢͧà¢ÒNjҢѴ¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊ͹ é Ô μ͹¹Õé ·ŒÒ·ÕèÊØ´áÁ‹¡çÂÍÁᾌáÅСçÂÍÁãËŒà¢Òä»·íÒ§Ò¹·Õè¹Ñè¹ ¹Õè¤×Í ¢Í§âºÊ¶¤ÃÔÊμ áÅоǡ¤ÍÁÁÔǹÔÊ쏤§¨ÐÂÔ¹´Õ¡Ñº¡ÒÃμÒ¢ͧà¢Ò) ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒÇ‹Ò·íÒäÁàμ-ÍÔŨ֧䴌㪌àÇÅÒ 5 à´×͹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·Õèà¢Ò àμ-ÍÔÅ ¡ÅѺä»àÂÕÂÁºŒÒ¹¹Ñº¤Ãѧ䴌 áÁŒÇÒà¢Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä» è é ‹ «ÑÁ¡Ñ¤ Âѧ¹ÑÁ à´-Áع ËÅÒ¤Ãѧ¡çμÒÁ ¨¹¤Ãѧ˹֧áÁ‹¶§¡Ñºà´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕÂÁ é é è Ö è ËÑÇ㨢ͧàμ-ÍÔŠ˹ѡÍÖ§ àÁ×ÍμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¾ÃÒÐ é è ¾ÃŒÍÁ¹íÒÍÒËÒÃáÅÐàÊ×éͼŒÒÁÒãËŒÅÙ¡ªÒ´ŒÇÂμÑÇà¸ÍàͧàÁ×èÍáÁ‹àËç¹¼Á à¢ÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒáŒÒÇࢌÒä»ËÒ¤ÇÒÁμÒ à¢Òä´ŒàÃÔÁà¢Õ¹ è ¢Í§àμ-ÍÔÅÂÒÇÁÒ¡ ¨Ö§ãËŒà§Ô¹à¢Ò 500 Ç͹ à¾×͹íÒä»μÑ´¼Á àμ-ÍÔÅ è ¾Ô¹Â¡ÃÃÁäÇŒÊÒËÃѺ㹡óշà¢ÒàÊÕªÕÇμ áμ‹à¢Ò¡ç§ÅѧàÅ ÁÕºÒ§¤×¹·Õè Ñ í èÕ Ô Ñ Ê‹§à§Ô¹¤×¹ãËŒ¡ÑºáÁ‹ ºÍ¡¡ÑºáÁ‹Ç‹Ò “â»Ã´àÍÒ仫×éÍÃͧ෌ÒãËŒàμ-«ÑÁ à¢Ò¡çÁ§ÁѹNjҨÐμŒÍ§à¢Õ¹ÁѹãËŒ¨º áμ‹ã¹Çѹ¶Ñ´ÁÒà¢Ò¡çà¡Ô´ÅѧàÅáÅÐ Ø‹ è à¶ÍФÃѺ Ãͧ෌ҹŒÍ§¢Ò´áŌǔ ·Õ¹ÕéÅ‹Ð ³ ÀÙà¢ÒÍѹà§ÕºʧºáË‹§¹Ñé¹ à¢Ò¨Ðà¢Õ¹ÁѹãËŒàÊÃç¨àÊÕÂ·Õ ã¹àªŒÒÇѹ˹Ö觢ͧà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á àμ-ÍÔÅ ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ ºÍ¡ à¢ÒäÁ‹¡ÅŒÒʺμÒáÁ‹ àÁ×èÍáÁ‹¡Å‹ÒǤíÒÍǾÃãËŒà¢Òà´Ô¹·Ò§â´Â áÁ‹ÇÒ ¤Ø³¾‹Íä´ŒãËŒà§Ô¹à¢Ò«×ÍàÊ×ͼŒÒãÊ‹·Ò§Ò¹ àμ-ÍÔÅãËŒà§Ô¹áÁ‹ 5,000 ‹ é é í ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ à¢ÒºÍ¡Í‹ҧ¢Ö§¢Ñ§¡Ñºàμ-«ÑÁ ¹ŒÍ§ªÒ·ÕèμÑé§ã¨¨ÐμÒÁä» Ç͹ ºÍ¡¡Ñºà¸ÍÇ‹Ò àÃÒμŒÍ§¡ÒÃàÊ×é͹éíÒÁѹ»Ù¾×é¹ËŒÍ§ àÍÒà§Ô¹¹Õé仫×éÍ ÍÂÙ¡º¾ÕªÒ·Õà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤´ŒÇ “¡ÅѺºŒÒ¹ä»à¶ÍÐ àÍҡŋͧ¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ‹ Ñ è è ¹Ð¤ÃѺ“áÅŒÇà¢Ò¡ç¡ÅÑºä» ºÍ¡Ç‹Ò ã¹äÁ‹ªŒÒ à¢Ò¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ÍÍ¡ÁÒ áÅСç´ÙáÅáÁ‹ãËŒ´æ ´ŒÇÂÅ‹Ð?” Õ â´ÂäÁ‹¨Ò¡ä»ä˹ÍÕ¡áÅŒÇ ã¹ª‹Ç§·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèÈٹ¾Ñ¡¿„œ¹ ·Õèà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ àμ-ÍÔÅäÁ‹¤‹Í¾ٴ ¤‹Í¨Òઋ¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ à¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂً㹤ÇÒÁà§Õº 㹪‹Ç§μ͹ ตัดสินใจ ผมจะตองกลับไป ¡ÅÒ§Çѹ à¢Ò¨Ð·ØºËÔ¹ à¤ÅÕÂϾ×é¹·Õè àμÃÕÂÁËÔ¹áÅТشº‹Í ã¹μ͹ àÂç¹à¢Ò¨ÐÅҡöÅÒ¡·ÕºÃ÷ء·‹Í¹äÁŒ¨¹àμçÁä»Âѧ¹ÑÁà´Áع ä»æ¡ÅѺæ è ã¹Çѹ·Õè 8 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 à¡×ͺÊÕèà´×͹ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Òä» ¶Ö§à·Õ§¤×¹ ·Ø¡¤Ãѧ·ÕÁâÍ¡ÒÊ à¢Ò¨Ðŧ价ÕËͧãμŒ´¹à¾×Í͋ҹ˹ѧÊ×Í è é è Õ è Œ Ô è ·íÒ§Ò¹·Õà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡çμ´ÊÔ¹ã¨ä´Œ à¢Ò¡ÅѺÁÒà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ è Ñ 256 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 257
ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡·Ô駪‹Ç§änj໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÃÑ´àÍÒà»ÃÕºáÅÐÃѧà¡Õ¨à´Õ´©Ñ¹·ÁÒä´ŒáŌǡÃйѹËÃ×Í? à¢ÒμŒÍ§ÍÂÙ‹ é 㹤ÇÒÁ·Ø¡¢Áҹҹᤋä˹¡Ñ¹ à¾×èÍÃͤÍ¡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§Çѹ¹Õé Çѹ·Õè ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÅѧàÅáÅÐÃŒÒÇÃÒ¹ã¨ÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ã¹àÃ×èͧ¹Õé ÊÒÁÒöà»Å‹§¤íÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒâ´Â»ÃÒȨҡ«Ö觤ÇÒÁ¡ÅÑÇâ´ÂäÁ‹àÊÕÂ㨠áμ‹ ³ àÇÅÒ¹Õé ¼Áä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÍ‹ҧṋÇṋ »Å‹ÍÂÇÒ§áŌǫÖ觷ءÊÔè§ “¼Á¨ÐÊÅЪÕÇÔμ¹Õé ¼Á¨ÐμÒ à¾×è;ǡ¤Ø³” ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»Â×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¾Õ蹌ͧ¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡·Ñé§ËÅÒ ÁÕ Ë ÅÒÂàËμØ ¡ Òó ·Õè º‹ § ºÍ¡Ç‹ Ò à¢Ò¨ÐμŒ Í §à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¶Ö § ¨Ø ´ ¡ÅѺä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇ㨼Á ÍÂÙ‹à¤Õ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³ ¹Õã¹·ÕÊ´ ã¹μ͹·Õà¢Ò»Åͺâ¹áÅзíҧҹ᷹à´ç¡ÊÒǼٹ¹·Õ¹§¹Ô§ é èØ è Œ éÑ è èÑ è ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼ÙŒà»š¹·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á ÃÒÇÃÙ»»˜œ¹ ·Õ軁´à»Å×Í¡μÒäÁ‹ä´Œ Íѹà¹×ͧ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ è ËÅѧ¨Ò¡·Õä´Œã¤Ã‹¤ÃÇÞÍÂÙËÅÒªÑÇâÁ§ ¼Á¢ÍμѧÊÑμ͸ÔÉ°Ò¹ è ‹ è é μÅÍ´ÊÕ¤¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ ·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÄ·¸Ô¢Í§ÂÒ©Õ´¡ÃÐμعäÁ‹ãËŒËÅѺ è × Ñ ì Œ Ç‹Ò ¼Á¨íÒ໚¹μŒÍ§»¡»‡Í§ªÕÇÔμ·Õèà»ÃÒкҧàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ãËÅ ã¹Çѹ·Õèà¢Ò¾Òà´ç¡ÊÒÇ·ÕèäÍÍÍ¡ÁÒ໚¹àÅ×Í´ ·ÕèäÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇ ¼Á¨ÐáÅ¡ªÕÇÔμ¢Í§¼Áà¾×è;ǡ¤Ø³ áÁŒáμ‹ÊμÒ§¤á´§à´ÕÂÇä»Ê‹§âç¾ÂÒºÒÅ ã¹ÂÒÁ·Õà¢ÒཇÒÁͧªÒ¼ٷèÕ è Œ Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ ¶Ù¡·Í´·Ô§¨Ò¡Êѧ¤Á·Õä«´§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¨¹à¢Ò¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “ªÕÇμ é è Ô ·Õ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§¢Í§ªÕÇμ¼Áઋ¹¡Ñ¹ ¤×ͪÕÇμ·Õμͧ¡ÒäíÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁ è è Ô Ô è Œ ¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»ä˹ÍÕ¡ ÃÍÂໄœÍ¹ã¹Êѧ¤Áª‹Ò§½˜§ÅÖ¡àÊÕ¹Õè¡ÃÐäÔ àμ-ÍÔÅ »ÃСÒÈ¡ŒÍ§Ç‹Ò¨Ð ¾Ç¡¤Ø³¤×Í·ÕèʶÔμáË‹§´Ç§ã¨¢Í§¼Á ·íÒÅÒÂŌҧÊÀÒ¾ªÕÇÔμãμŒ¤íÒÊÒ»¹ÕéãËŒ¨§ä´Œ Çѹ¹ÕéÇѹàÊÒÏ ÇѹàÊÒÏ·ÕèÊͧ¢Í§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ¨¹¡ÃзѧÁ¹Øɏ¼Ë¹Ö§¡ÅŒÒÅØ¡¢Ö¹ÁÒÇÔ¨ÒóÊ§¤ÁÍ‹ҧμÃ§ä» è ÙŒ è é Ñ Çѹ·Õè¼ÁμÑ´ÊԹ㨠μçÁҹѹŋРÁ¹Øɏ¼¹¹¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöμ‹ÍμŒÒ¹áÅÐà»ÅÕ¹á»Å§Êѧ¤Áä´Œ è ŒÙ éÑ è âÍ ¾ÃÐà¨ŒÒ â»Ã´¨§àÁμμÒ¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»¯ÔàʸâÅ¡áË‹§ÂؤÊÁÑ·Õè·íÒãËŒÁ¹Øɏ¡ÅÒÂ໚¹ ¼Á¡íÒÅѧμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨Ð໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§·Õ誋ÇÂËÅ‹ÍàÅÕé§àËÅ‹ÒªÕÇÔμ à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ à¢Ò¡‹¹»ÃйÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨ä»Âѧ¼ÙŒ¤¹·ÕèàÅ×Í¡·Õ¨Ð è ºÃÔÊ·¸Ô¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹·Õè¡íÒÅѧ͋͹ŌÒâÃÂáç Ø ì Å´¤Ø³¤‹Ò¢Í§μÑÇͧáÅÐÊÃÃàÊÃÔÞÇÑμ¶Ø¹ÂÁ Ô ÃÒǡѺËÂѧÃÙ͹Ҥμ¢Í§μÑÇàͧNjҨÐμŒÍ§ÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé à¢Òä´Œà¢Õ¹ è Œ ¹Õ¤ÍÊÔ§·Õà¢Ò䴌ú¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÊÕà´×͹·Õà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ μÕ˹ ¢Ø´´Ô¹ è× è è Ñ è è Ô ÇŒº¹·Ö¡ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2512 Ñ áÅÐạäÁŒ ã¹Çѹ·Õè 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 à¢Ò¡çä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ËÅѧ¨Ò¡·Õè ÍÂÙã¹ÀÒÇÐÅѧàÅÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ “¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑºä» ¼Á¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ ‹ ¡ÅѺ仔 à¢Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒ 20 »‚áË‹§¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡ ·Ø¡¢à¢çÞ ¶Ù¡àÍÒ 258 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 259
¶Ö§à¾×è͹·Ñé§ËÅÒ áÅмÁ·Ñé§ËÅÒ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¼Á ãμŒ¡ÒäÃͺ§íҢͧÇÑμ¶Ø¹ÔÂÁà¾Õ§à¾×èÍáÅ¡¡Ñº¡ÒÃÁÕªÕÇÔμÃÍ´ä»Çѹæ Áѹ¤×Í¡Òû¯Ôàʸμ‹Í¡Òö١àËÂÕºÂèíÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ â»Ã´Í‹ÒÅ×Á¼ÁÍ‹ҧ·Õ¼Á໚¹ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õé ¶Ö§áÁŒ¿Ò¨Ð¤íÒÃÒÁ è ‹ ‡ »¯Ôàʸ·Ñ§ËÅØÁ¾ÃÒ§áÅФÇÒÁàÂŒÒÂǹμ‹Ò§æ ·ÕÅÍËÅÍ¡ãËŒ¼¤¹¾Ò¡Ñ¹ é è‹ ŒÙ ¡ŒÍ§áÅпҴà»ÃÕé§ÁÒÂѧËҧ·Õè͋͹»ÅÕé ËÃ×ͨжŋÁ·ÑºÅ§ μÔ´¡Ñº´Ñ¡áË‹§·ÒÊ à¢ÒμÑ´ÊԹ㨷Õè¨Ð¢Í໚¹Á¹Øɏ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡àÊŒ¹ ÁÒÂѧËҧ¹Õé ผมก็จะไมหวั่นไหว ·Ò§·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺ ในยามนี้ ยังมีอะไรทีผมจะตองกลัวอีกหรือ? ผมจะไดอะไรขึน ่ ้ ¤ÇÒÁâ´´à´ÕÂÇà´ÕÂÇ´ÒÂáÅÐÍØ»ÊÃä¢Çҡ˹ÒÁ¹Ò¹Ò»ÃСÒà è มาจากความกลัว? ¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂԹNjҼٌ¹íÒ·Ò§ÈÒʹÒáÅйѡÇÔªÒ¡ÒÃμ‹Ò§¡ç㪌 ªÕÇÔμÍ‹ҧÊдǡʺÒ´ب´Ñ§¹Ò·ع¹ŒÍ 㹢³Ð·Õè¾ÃèíÒ»†ÒÇ»ÃСÒÈ ในทางกลับกัน ผมจําเปนจะตองเยือกเย็น เพราะความเยือก NjҾǡà¢ÒʧÊÒÃàËç¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õè áμ‹Áѹ¡ç໚¹ เย็นอยางแทจริงเทานั้นคือสิ่งที่พวกเราตองการ à¾Õ§ᤋÅÁ»Ò¡ ‘àËç¹Í¡àËç¹ã¨¼Ù͹’ Áѹ¡çᤋ¡ÒÃä´Œà»Å‹§àÊÕ§¤íÒ¾Ù´ Œ ×è ในเวลานั้น เวลานั้นตางหากละที่สําคัญที่สุด เพราะวาเมื่อ ¹ÕÍÍ¡ÁÒ ã¹·ŒÒ·ÕÊ´Áѹ¡çäÁ‹ä´Œà»š¹Áҡ仡NjҡÒÃÅÍÂμÑÇÍÂÙÃͺ¹Í¡ é èØ ‹ เวลานั้นผานไปแลว จะไมมีความลวงหลงเหลืออยู ¢Í§»˜ÞËÒ à»š¹à¾Õ§ᤋ¼ÙŒÊÌҧÇҷСÃÃÁáË‹§¤íÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁ áμ‹ ÊíÒËÃѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÒáÅѺä»äÁ‹ä´Œà»š¹àª‹¹¹Ñ¹ áμ‹ËÁÒ¶֧¡ÒáÅѺ é หลังจากนั้นแลวมันจะมีเพียงแสงสวางอันอันพิศุทธิ์ เพราะ ä»ÁͺªÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ ¨ÐäÁ‹ÂÍÁ¶ÍÂáÁŒà¾Õ§¡ŒÒÇà´ÕÂÇ ÁѹËÁÒ¶֧ Ô วาเวลานันจะยังยืนชัวนิรนดร ผมไมมความวิตกกังวลถึงชีวต ้ ่ ่ ั ี ิ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙâ´ÂäÁ‹ÂÍÁ»ÃйջÃйÍÁÍÕ¡μ‹Íä» ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Õ褹¼ÙŒË¹Öè§ÂÍÁ Œ กอนหรือชีวิตหลังจากนี้ àÊÕÂÊÅзءÊÔ觷ءÍ‹ҧà¾×èÍÁѹ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§»ÃСÒÈÇ‹Ò “¼Á¨ÐμŒÍ§ä»Â×¹à¤Õ§¢ŒÒ§àËÅ‹Ò¤¹ à¡ŒÒà´×͹ËÅѧ¨Ò¡·Õà¢Òà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡¹Õé à¢Ò¡çä´ŒÁÒ¶Ö§¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ è §Ò¹Ë¹ØÁÊÒÇ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ «Ö§à»š¹·Ñ§ªÕÇμ¢Í§¼Á” ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í ‹ è è é Ô ¤ÃѧÊØ´·ŒÒ “¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺ仔 Áѹ໚¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕàËÁÒÐ é è ¾Ç¡¤¹§Ò¹Ë¹‹ÁÊÒÇ à»š¹¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹à¾Õ§ÊÔ§à´ÕÂÇ·Õº§ºÍ¡ Ø è è ‹ ÊÁÍ‹ҧ·ÕÊ´ äÁ‹¼´¾ÅÒ´ÍÕ¡μ‹Íä» ¡ÅѺä»Âѧ»˜¨¨Øº¹¢³Ð ä»Â×¹à¤Õ§ èØ Ô Ñ ãËŒàÃÒࢌÒã¨Í‹ҧ¶‹Í§á·ŒáÅÐËÂѧÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÁاÁѹáÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨷Õè è ‹ è ¢ŒÒ§¤¹§Ò¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèËÑÇã¨ÊÑè¹ÃÑÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ ¹íÒÁÒÊÙ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧà¢Ò ṋ¹Í¹Ç‹ÒàÁ×Íà¢ÒμÑ´ÊԹ㨷ըÐμ‹ÍÊÙà¾×ͤ¹ ‹ è è Œ è ÊѹμÔÀÒ¾ ʶҹ·Õ·àμçÁä»´ŒÇ¤ÃÒº¹éÒμÒ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅФÇÒÁ è Õè í §Ò¹ËÑÇã¨àÂÒǏÇÂàËŋҹѹ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Áѹ¡çËÁÒ¶֧¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨¨Ð Ñ é è ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ªÕÇμ·Õ¶¡»¯Ôàʸ ¹Õ¤Í¤¹·Õà¢ÒäÁ‹ÍÒ¨ËѹËÅѧãˌ䴌 äÁ‹ÇÒ Ô è Ù è × è ‹ μ‹ÍÊÙà¾×ÍÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ·Õ¶¡»ÃÐËÑμ»ÃÐËÒèҡâÅ¡·ÕäÃŒ«§¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò Œ è èÙ è èÖ à¢Ò¨Ðà˹ç´à˹×ÍÂà¾Õ§㴡çμÒÁ Áѹ¤×Í¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨷ըÐäÁ‹ÂÍÁÍÂÙÀÒ è è ‹ »ÃÒ¹ÕáË‹§¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ 260 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 261
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕ¡¢Ò¹¤¹§Ò¹Ë¹ØÁÊÒÇ «Ö§¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ËÁÒ¶֧ ‹ è ªÑèǤÃÒÇà·‹Ò¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹·Õ¶¡¡´¢ÕÇÒ ‘¼ÙÍ͹áÍ·Õ¼Á¨ÐμŒÍ§´ÙáÅ’ ¹Õ໚¹à¾Õ§¤íÒ»ÃСÒÈ è Ù è‹ Œ‹ è è ¤í Ò ¶ÒÁμ‹ Í ªÕ ÇÔ μ ¤× Í ¤í Ò ¶ÒÁμ‹ Í ¤ÇÒÁμÒ ¤í Ò ¶ÒÁμ‹ Í ¤ÇÒÁ ÍѹËÂÔ§ÂâÊËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹãËŒàË繶֧¡ÒÃ໚¹¼ÙàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧ è Œ μÒ¤×ͤíÒ¶ÒÁμ‹ÍªÕÇμ ¤¹·ÕÁªÇμÍÂÙâ´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ äÁ‹ÊÒÁÒö Ô èÕÕÔ ‹ á·Œ¨ÃÔ§¡Ñ¹á¹‹? ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹֧ Áѹ໚¹¤íÒ¾Ù´¢Í§¼Ù·à»š¹Á¹Øɏ·¨ÃÔ§ è Œ èÕ èÕ μÒÂÍ‹ҧÁ¹Øɏ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¡çäÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹Í‹ҧÁ¹Øɏ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ á·Œ ¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡ç»ÃШѡɏ¶§¡ÒôԹù㹷ءÇÔ¶·Ò§¢Í§Á¹Øɏ¼¹à¾×Í Ö é Õ ŒÙ éÕ è μÑ´ÊԹ㨷ըÐμ‹ÍÊÙŒ àμÃÕÂÁμÑÇáÁŒÇÒ¨ÐμŒÍ§μÒÂà¾×ÍÁѹ à¢Ò»¯ÔàʸÇÔ¶·Õè è ‹ è Õ ¢º¶μ‹Í¡Òö١·íÒãËŒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§¾Ç¡·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í äÃŒ«è§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ Ö à¾Õ§à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢Ò໚¹¤¹¨¹·ÕäÁ‹ä´ŒÃº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãкº ºØ¤¤Å¼Ùà´ÕÂÇ è Ñ Œ ¡ÒûÃШѡɏᨌ§ã¹¤ÇÒÁ¨ÃԧNjҷÕè¡Œ¹ºÖ駢ͧÊѧ¤ÁÁÕ¤¹ÍÒÈÑ ¡Ñ¹¹Õé ³ ³Ð¹Õ䴌¹¢Ö¹´ŒÇÂμÑÇàͧ ໚¹¹Ò¢ͧμÑÇàͧ ໚¹¼Ù·à»‚ÂÁ é × é Œ èÕ › ÍÂÙ‹ ¤¹·ÕäÁ‹ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμàÂÕ§Á¹Øɏ Áѹª‹Ò§¹‹ÒªÔ§ªÑ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·¹ è Ñ Ñ Ô è ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹ·Õ¨Ð¹íҪѪ¹ÐÁÒÊÙÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¾Ç¡àÃÒä´ŒàËç¹ è è è ‹ ạÃѺ䴌 àÁ×èÍμÃÐ˹ѡ䴌ŒÍ‹ҧ¶‹Í§á·ŒÇ‹Òà¢ÒÃѧà¡Õ¨Áѹᤋä˹ à¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õ໚¹¼ÙãËÞ‹ ໚¹¼Ùμ¹ ¼Ù·μÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀÒÃÐÍѹÂÔ§ãËÞ‹à¾×Í è Œ Œ ×è Œ Õè è è ¡ÙÃͧμÐ⡹NjÒà¢ÒäÁ‹μͧ¡Òö١¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃäÇŒ¡º¤ÇÒÁÃÔ§áË‹§ªÕÇμã¹ ‹Œ Œ Ñ Ô ¡ÒôíÒçªÕÇÔμÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕã¹°Ò¹ÐÁ¹ØɪÒμÔ ÊÀÒÇÐäÃŒÃÐàºÕºઋ¹¹Õé à¢ÒÊÒÃÀÒ¾ à¢ÒªÔ§ªÑ§ªÕÇμàÂÕ§¹ÕÁÒ¡ÂÔ§¡Ç‹Ò Ô è é è ÊÔ觷Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§¡ç¤×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨Ð໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§ ¡ÒáÅÑǤÇÒÁμÒ àÁ×͹ѹà¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒö¡à»Å‹Ò¤íÒ·ÕèàÃÕº§‹ÒÂáÅЪѴ è é ã¹ÂÒÁઌÒÊíÒËÃѺªÕÇÔμ·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐ͋͹ŌÒâÃÂáç Áѹ໚¹¤ÇÒÁ à¨¹Ç‹Ò “¼Á¨ÐÊÅЪÕÇÔμ¹Õé ¼Á¨ÐμÒÂà¾×è;ǡ¤Ø³” ͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμÑÇ âÈ¡ÊÅ´ à¾×Í¡ÒúÃÃū֧໇ÒËÁÒÂ㹪ÕÇμà¢ÒÂÍÁÅÐ è èØ Ô à¢Ò»¯Ôàʸ·Ø¡ÊÔ§ áμ‹Ê§·Õà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒöÅзԧ䴌 ໚¹ÊÔ§·Õèà¢Ò è èÔ è é è ·Ô駷ءÊÔè§áÁŒá싪ÕÇÔμà¾×èͨÐ໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§à¾Õ§Ë´à´ÕÂÇ ¨ÐμŒÍ§¶¹ÍÁÃÑ¡ÉÒäÇŒ¨¹ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇÔμ ¤×ÍÊÃǧÊÇÃäáË‹§ ÁѹäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡áŌǹ͡¨Ò¡μŒÍ§ÊѧàÇ´ŒÇªÕÇÔμ ËÑÇ㨢ͧμÑÇàͧ ¤×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙã¹¹ÒÁ¢Í§ÁÇÅÁ¹Øɏ¼ÍÂÙ㹡Ѻ´Ñ¡ ¶Ù¡ Œ ÙŒ ‹ äÁ‹Ç‹ÒÀÒÉÒ·ÕèࢌÒ㪌㹡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¨Ð´ÙÊÇÂËÃÙ ´ÙÃÒǡѺ ¢‹Áà˧Ãѧᡠ¶Ù¡´Ù¶Ù¡àËÂÕ´ËÂÒÁã¹μÅÒ´Á¹Øɏ àÇÅÒ¹Õà¢ÒμÑ´ÊԹ㨠é ÀÒÉÒ´Í¡äÁŒ»Ò¹ã´ áμ‹àÁ×ͤ¹¼Ù˹֧ÊÒÁÒö»ÃСÒÈÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “¼Á è Œ è ṋÇṋ à¢Ò¨íÒμŒÍ§¡ÅѺä»ÊÙμÍÊÙ·¨ÐäÁ‹à´Ô¹Ëŧ·Ò§ÍÕ¡μ‹Íä» ¨ÐäÁ‹ÁÕ ‹ ‹ Œ Õè ‹ ¨ÐÅзÔ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á ¼Á¨ÐμÒÂà¾×è;ǡ¤Ø³” ¹Ñè¹äÁ‹ãª‹¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨠¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´ã´à¡Ô´¢Ö¹ä´Œ áŌǹѹáËŋФ×Í¡ÒúÃÃÅØ«§»ÃѪÞҢͧªØ¹ é è Öè ·ÕʧÊØ´ áμ‹Á¹à»š¹¤íÒÊÒºÒ¹·Õ¨ÐÊÅÒÂμÑÇμ¹áË‹§ªÕÇμ·ÕÂҡᤌ¹ÅíÒà¤çÞ èÙ Ñ è Ô è àμ-ÍÔÅ ¡ŒÒÇä»ÊÙ‹»ÃÐμÙÃÐËÇ‹Ò§ªÕÇÔμ¡Ñº¤ÇÒÁμÒ ÊÔ§·ÕàËÅ×ÍÍÂÙã¹μ͹¹Õ¡¤Í¡ÒÃŧÁ×Í»¯ÔºμÀÒÃСԨ ໚¹»¯ÔºμÔ è è ‹ éç× Ñ Ô Ñ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·ÕèäÁ‹ä´Œà´ÔÁ¾Ñ¹´ŒÇªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ äÁ‹ÊÒÁÒöàÃÕ¡ ¡ÒôŒÇÂà»ÅÇä¿ ã¹äÁ‹ªÒ·Ø¡¼Ù¤¹¡ç¨Ð»ÃШѡɏ䴌ÇÒ¾Åѧâ¡Ã¸¶Ö§¢Õ´ÊØ´ Œ Œ ‹ ä´ŒÇÒ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ÁѹäÁ‹Á¤ÇÒÁËÁÒÂ㴠໚¹á¤‹à¾Õ§¤íÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁ ‹ Õ àÁ×èÍËÅÍÁÃÇÁ¡Ñº´Ç§ä¿áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÁÕμ‹Í¼ÙŒÍ‹Í¹á͹Ñé¹ ÁѹÁÕ¾ÅÒ¹Ø à¾×èͺÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´Íѹà¡Ô´¨Ò¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¶Ù¡Å§â·Éà¾Õ§ ÀÒ¾ÁËÒÈÒŨ¹ÊÒÁÒö¾Ñ§·ÐÅÒ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃáË‹§·ÒÊŧ¨¹ÊÔ¹«Ò¡ é 262 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 263
º··ÕèËŒÒ ÊÙŒáÅеÒ ÁѹÍÒ¨¨Ð´Ùâ˴ÌҠᵋà¾Õ§¤Ø³ÁÒËÇÁà´Ô¹·Ò§¡Ñº¼Á……… 264 ÊÙŒáÅеÒ 265
¹Ñ¹¡ç໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 5 à´×͹ÁÒáÅŒÇ à¡-¹ÑÁ ¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹Ã§¹Ñ¡Ç‹Òà¾×͹ è ŒÙ èÔ è สมาคมมิตรภาพซัมดอง ä´ŒàÃÕ¹ÃÙÍÐäÃÁÒºŒÒ§ áÅÐàμ-ÍÔÅ¡çºÍ¡·Ø¡Í‹ҧ¡Ñºà¾×͹ “¼Á·íÒ§Ò¹ Œ è (The Samdong Friendship Association) ˹ѡÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Áμ¡¼ÅÖ¡ã¹ËÅÒÂàÃ×ͧ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐªÑ¡ªÇ¹¤¹ è §Ò¹·Õèʹã¨áÅÐÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§(ÁѹËÁÒ¶֧¡ÒþÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð ã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ 2513 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÒ¡®μÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ á¡Œ»˜ÞËÒáç§Ò¹) ³ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼Ù¤¹¡ÃЫԺ¡ÃЫҺà¡ÕÂǡѺ·Ã§¼Á¢Í§à¢Ò·Õμ´ Œ è è Ñ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¶Ù¡¡íÒ˹´ãËŒÁÒ໚¹¼Ù¹Ò¢Í§¤¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒÇÑÂ˹ØÁ Œ í ‹ ¨¹ÊÑé¹à¡ÃÕ¹ â¨É¨Ñ¹¡Ñ¹Ç‹Ò à¢ÒμŒÍ§ä»ÍÂÙ‹·Õè ‘ºŒÒ¹ãËÞ‹’ ËÁÒ¶֧¤Ø¡ ÂÒÁ¹Ñ¹ ÁÕà¢Òà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õ¶ÍÇ‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à»š¹¾Ñ¹¸¡Ô¨áË‹§ é è × ÁÒâ´Âṋ᷌ ªÕÇμ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹·¡ÃШѴ¡ÃШÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔŨҡä»ä´Œ Ô èÕ è à¢ÒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹Í‹ҧ˹ѡ ·Ñ§¨Ò¡»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ é ¡ÅѺÁÒÃÇÁμÑǡѹÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ»ÃÒ¡®¡Ò¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ ÁÕ áÅШҡ¡ÒþÂÒÂÒÁ·íÒμÒÁ¤ÇÒÁÁ‹§Áѹ·Õ¨Ð¡ÅѺ¤×¹ÊÙ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ Ø è è ‹ ÊÁÒªÔ¡ªØ´à´ÔÁËÒÂä»ËÅÒ¤¹ ºŒÒ§¡çà¾ÃÒÐμŒÍ§ä»à»š¹·ËÒÃࡳ± ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ ¢‹ÒÇÅ×Íà¡ÕèÂǡѺ ‘ºŒÒ¹ãËÞ‹’ ·íÒãËŒ¡Òà é è ºŒÒ§¡çÍÍ¡¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ä»áÅŒÇ ¨Ö§Âѧ¤§ÁÕÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ ËÒ§Ò¹¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ·Õè·íÒä´Œ§‹Ò¹ѡ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒöºÍ¡¤¹Í×è¹Ç‹Ò à¾Õ§ˡ¤¹ àÁ×èÍËÇÁ¡Ñºª‹Ò§μÑ´ãËÁ‹·ÕèࢌÒÁÒà¾ÔèÁ ÍÕ¡Ë¡¤¹¨Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ä»ÍÂÙ·àÕè ¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ÁÒ áÅСÅѺÁҾÌÍÁ¡Ñºº·ÊÃØ»à¾×Í¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ‹ è ¡ç໚¹ 12 ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¾º»Ð¾Ù´¤Ø¡ѹÍ‹ҧÊÁèíÒàÊÁÍ ¡ÒÃμÑ´¼Á¨¹Êѹàμ‹Í¡çà¾×Í໚¹ÊÑÞÅѡɳáË‹§¤ÇÒÁÁاÁѹ¢Í§μ¹àͧ à¢Ò é è ‹ è àμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÈÒÅÒ¡ÅÒ§ áÅСÃзÃǧáç§Ò¹à¾×èÍ ¨íÒμŒÍ§ãÊ‹ËÁÇ¡»¡»´¼Áã¹ÂÒÁ·Õèà´Ô¹·Õè‹ҹμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Â׹˹ѧÊ×ÍÌͧàÃÕ¹ËÅÒ¤Ãѧ áÅÐà¢Ò¡ç§䴌μ´μ‹Í¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇáÅÐà´Ô¹·Ò§ è é Ñ Ô ·ŒÒ·ÕÊ´à¢Ò¡ç䴌ú¡ÒèŒÒ§§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§ª‹Ò§μÑ´ ¶ŒÒ໚¹àÁ×Í èØ Ñ è ä»ÂѧʶҹÕâ·Ã·Ñȹμ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇ »‚·ÕèáÅŒÇ ¤§äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õèà¢Ò¨Ð§Ò¹ª‹Ò§μÑ´·Õè¹ÕèÍ‹ҧṋ¹Í¹ à¹×èͧ¨Ò¡ ¡ÅÒ§à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ÇѹËÂØ´à·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃШѹ·Ãà¾Ô§¨Ð ¼‹Ò¹ è ÀÒ¾Åѡɳ¢Í§à¢Òã¹ÊÒÂμҢͧ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¤×Í à»š¹¼ÙŒÂا»ÅØ¡»˜›¹ ¾Œ¹ä» ª‹Ò§μÑ´ ªÍ ¨Í§-ÍÔ¹ áÅÐ ÅÕ «Ñ§-ªØÅ ·Õà´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ§Ò¹ è áÅзíÒãËŒ¤¹§Ò¹¡ÃдŒÒ§¡ÃÐà´×ͧ àÁ×Íà¢ÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ¢‹ÒǤÃÒÇàÃ×ͧ¹Õ¡ä´Œ è è è é ç ·íÒ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñé§Êͧ¤¹ºÑ§àÍÔÞà´Ô¹¼‹Ò¹ ‘μÅÒ´Á¹Øɏ’ ºÃÔàdz è àÅ×͹ËÒÂ仺ŒÒ§μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ áÅСçÁ¸Ã¡Ô¨à»´ãËÁ‹â´Â¹Ò¨ŒÒ§·ÕäÁ‹ ÕØ è ã¡ÅŒ¡º¸¹Ò¤ÒäءÁÔ¹ áÅÐáÅàËç¹àμ-ÍÔÅÂ×¹¶×Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á˹ÒáÅÐàÍ¡ Ñ à¤Â䴌¹ª×Í ªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡‹Í¹ à¢Ò¨Ö§ä´Œ§Ò¹·íÒã¹·ÕÊ´·Õâç§Ò¹ª×Í Ô è èØ è è ÊÒèíҹǹ˹Öè§ Çѧ«Ø§-ÊÒ ¨Í§-ÍÔ¹ ¡Å‹ÒǡѺ «Ñ§-ªØÅÇ‹Ò “à¢Ò´Ù໚¹¤¹¹‹Òʹ㨠à¢Òà´Ô¹ àÁ×èÍá¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ§Ò¹ä´ŒáÅŒÇ ¡çàËÅ×Íà¾Õ§¡ÒÃμÒÁËÒμÑǤÔÁ ·Ò§ä»·ÑÇ »ÃСÒÈÇ‹Ò¨Ðá¡Œ»ÞËÒáç§Ò¹ ·íÒäÁàÃÒäÁ‹à¢ŒÒä»·íÒ¤ÇÒÁ è ˜ à¡-¹ÑÁ ·Õ辺¡Ñ¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õèàμ-ÍÔŨÐä»Âѧà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ «Öè§ ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñºà¢Ò¡Ñ¹Å‹Ð?” 266 ÊÙŒáÅеÒ 267
»ÃШǺàËÁÒСѺ·Õèàμ-ÍÔÅ ¡çà´Ô¹μçࢌÒÁÒËÒ·Ñ駤ً´ŒÇÂઋ¹ Â×¹Âѹ䴌 ¡Ñ¹ ¶ÒÁ¾Ç¡à¢ÒÇ‹ÒÍÂÒ¡¨Ðä»Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹ´Ç¡ѹäËÁ à¾×Í·Õ¨Ðä» Œ è è àÁ×Íà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÒ¤ÒâͧʶҹÕâ·Ã·Ñȹ àμ-ÍÔÅ ªÇ¹ è ÌͧàÃÕ¹ã¹ÃÒ¡ÒÃàÊÕ§»ÃЪҪ¹ ·Ñ§ÊÒÁ¤¹¨Ö§¢Ö¹Ã¶àÁŏä»ÂѧʶҹÕâ·Ã é é ·Ñ§ ¨Í§-ÍÔ¹ áÅЫѧ-ªØÅ ä»Êíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Á·ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§¾ÃŒÍÁ é è ·Ñȹ´Í§àÍ ºÃÍ´¤ÒÊ ¡Ñºà¢Ò «Ö觡çÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä»à¾Õ§ᤋ 5 ¹Ò·Õ áμ‹àÁ×è;ǡà¢Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÍÂÙº¹Ã¶àÁŏ «Ñ§-ªØÅ áÅÐàμ-ÍÔÅ ä´Œ·Ò¤ÇÒÁÃÙ¨¡ è ‹ í ŒÑ ¶Ö§ Áѹ¡ç໚¹àÇÅҾѡà·Õ§áÅŒÇ ¨Ö§äÁ‹Á਌Ò˹ŒÒ·ÕÍÂÙ·Êҹѡ§Ò¹ à¹×ͧ¨Ò¡ è Õ è ‹ èÕ í è ¡Ñ¹à»š¹¤ÃÑé§áá «Ñ§-ªØÅ àÅ‹ÒàËμØ¡ÒóÇѹ¹Ñé¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò àμ-ÍÔÅແ´ ¨ÐμŒÍ§Ã͹ҹËÇÁ˹֧ªÑÇâÁ§ ¨Ø§-ÍÔ¹áÅЫѧ-ªØÅ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ è è ˹ѧÊ×ÍáÅÐÍ‹Ò¹¢ŒÍ¡íÒ˹´ã¹¡®ËÁÒÂáç§Ò¹·Õèà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Òà ¡ÅѺ仡‹Í¹ ·Ôé§ãËŒ‹àμ-ÍÔÅ ¹Ñè§ÃÍÍÂÙ‹μÒÁÅíҾѧ ¨ŒÒ§áÅЪÑÇâÁ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡ç¶¡àÍÒ è Ù àÁ×ͷѧÊͧ¤¹¡ÅѺä»μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡çä´Œ¾º¡Ñºª‹Ò§μÑ´·Õ¾Ç¡ è é è à»ÃÕº ¶ŒÒâç§Ò¹μ‹Ò§æ»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨ÃÔ§áÅŒÇÅÐ¡ç ¾Ç¡ Ñ Ô à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡ ·Õèà¡ÒСÅØ‹Á¡Ñ¹ÍÂÙ‹ºÃÔàdz¸¹Ò¤ÒäءÁÔ¹ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§¹ÕéμÑé§ àÃÒ¡Ç‹Ò 30,000 ¤¹ ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹Õé ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñº¶¹¹·Õ褹§Ò¹à¡×ͺ·Ø¡¤¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨ÐμŒÍ§à´Ô¹¼‹Ò¹ Í‹ҧṋ¹Í¹ à¾×ͷըзíÒãËŒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹´Õ¢¹ä´Œ¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒª‹Ò§ è è éÖ ºÃÔàdz¸¹Ò¤Òè֧¶Ù¡ãªŒà»š¹Ê¶Ò¹·Õ¾º»Ð¢Í§¤¹§Ò¹ à¾×;ٴ¤ØÂËÃ×ÍáÅ¡ è è μÑ´¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ÊÒÁѤ¤ÕáÅÐÃÇÁμÑǡѹμ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õ” Œ Ñ Ô é à»ÅÕ¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹μ‹Ò§æ áÅСç໚¹Ê¶Ò¹·ÕºÃÃ´Ò è è è ¹Ò¨ŒÒ§à´Ô¹ÁÒËÒ¤¹§Ò¹àª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹Ê¶Ò¹·ÕáË‹§¹Õ¨§ä´ŒªÍÇ‹Ò ‘μÅÒ´ é è é Ö è× ÅÕ «Ñ§-ªØÅ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤Âä´ŒÂÔ¹àÃ×èͧ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ËÃ×Íä´ŒÂÔ¹ Á¹Øɏ’¾Ç¡à¢Ò·Ñé§Êͧ䴌¹Ñ´¾º¡Ñºàμ-ÍÔÅ ·Õè¹èÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹μ͹àÂç¹ Õ àÃ×ͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹àÅ ÃÙÊ¡μÃÐ˹¡μ‹ÍÊÔ§·Õ䴌ú¿˜§à¢Ò ·íÒãËŒ è ŒÖ è è Ñ àμ-ÍÔÅ¡ÅѺÁÒ¶Ö§μÅÒ´ÃÒÇæ 6 âÁ§àÂç¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢‹ÒÇ´Õ à¢Ò ÂÔ§¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹ÃÁÒ¡¢Ö¹ à¢Ò¡çઋ¹¡Ñ¹ ÃÙÊ¡μ×¹àμŒ¹áÅÐà´×Í´´ÒÅ仡Ѻàμ-ÍÔÅ è ŒÙ é ŒÖ è ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Áâ«Å ·Õμ§ÍÂÙ·ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¾º¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè è éÑ ‹ èÕ à¢Ò¤Ô´ “¼ÁäÁ‹ÃÙŒÁÒ¡‹Í¹àÅÂÇ‹ÒÁÕ¡®ËÁÒÂẺ¹Õé áμ‹àÃÒ¨Ðá¡Œ áÅÐàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒÃá¡Œ»ÞËÒáç§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãˌ໚¹ä»μÒÁ Õ ˜ è »˜ÞËÒä´Œâ´ÂÇÔ¸¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒÂä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò? áμ‹Â§ä§ Áѹ¡ç¤Á Õ Ñ ŒØ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ਌Ò˹ŒÒ·Õè͌ҧNjÒÁѹ໚¹»˜ÞËÒ·ÕèãËÞ‹à¡Ô¹¡íÒÅѧ ¤‹Ò·Õ¨ÐÅͧàÊÕ§´Ù” ¾Ç¡à¢Ò·Ñ§ÊÒÁμ‹Ò§¡ç¨´¨‹ÍÍÂÙ¡º¡ÒÃʹ·¹Ò ¨¹äÁ‹ÃŒÙ è è é ‹Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à¢Ò áÅÐä´Œá¹Ð¹íÒãËŒàμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§ä»·Õ¡ÃзÃǧ è μÑÇÇ‹Òö䴌ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧáÅŒÇ áÅÐà¡×ͺ¨Ðŧ¨Ò¡Ã¶äÁ‹·Ñ¹ áç§Ò¹ «Öè§àμ-ÍÔÅ ¡çä´Œ·íÒμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ áμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº ª‹Ò§μÑ´ÊÒÁ¤¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ºÃÔÉ·´Í§-àÍ ºÃÍ´¤ÒÊ áÅСç Ñ ·Õè¡ÃзÃǧäÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃзÃǧ àμ-ÍÔźѧàÍÔÞ à¢ŒÒ¾º¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´ÃÒ¡Òà ‘àÊÕ§»ÃЪҪ¹’ àμ-ÍÔÅ͸ԺÒÂÊÀÒ¾»˜ÞËÒ ¾º¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡ÅØÁ˹֧ à¢Òä´ŒÍ͹Ç͹ãËŒ¹¡¢‹ÒÇà¢Õ¹¢‹ÒÇà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾ ‹ è Œ Ñ è ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅТÍâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ÃÒ¡Òà áμ‹¼¨´ ŒÙ Ñ ¤ÇÒÁàÅÇÌҷÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ «Ö§¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡çáÊ´§ÍÒ¡ÒÃʹ㨠áÅÐá¹Ð¹íÒ è è ÃÒ¡Òú͡ãËŒà¢Ò¡ÅѺÁÒãËÁ‹Í¡¤Ãѧ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂʶÔμÔáÅТŒÍÁÙÅ·Õèàª×èÍ Õ é ãËŒà¢Ò¡Ñºà¾×Í¹æ ª‹Ç¡ѹà¡çºÊ¶Ôμ¢ÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕμÅÒ´ è ÔŒ è è ¶×Íä´Œ ¡Å‹ÒÇÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒöÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ»˜ÞËÒâ´ÂäÁ‹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ 268 ÊÙŒáÅеÒ 269
ÊѹμÔÀÒ¾ áÅŒÇСç¹ÒÁÒàʹÍμ‹Í¹Ñ¡¢‹ÒǾÌÍÁÃÒÂà«ç¹¢Í§¤¹§Ò¹à·‹Ò·Õè í ³ Çѹ¹Ñé¹ àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂä´ŒμÑé§ÊÑ쏻¯ÔÞҳNjҨÐà¡ÕèÂÇÃŒÍÂÃÑ´ ¨ÐÃǺÃÇÁä´Œ àμ-ÍÔÅ àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁμ×¹àμŒ¹´Õã¨àÁ×ͺ͡¡Ñºà¾×͹æ è è è ᢹ¢Í§¾Ç¡àÃÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹà¾×èÍÊÙŒ¡ÑºÍ¸ÃÃÁ Ç‹Ò ¶ŒÒ¾Ç¡à¢Òª‹Ç¡ѹ àÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ð䴌໚¹¢‹ÒÇã¹Ë¹ÑÒ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁѹàËÅ‹Ò¤¹â§‹ ¡çμŒÍ§ÍÂÙ‹Í‹ҧ¤¹â§‹ áμ‹ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ à¢Òá¹Ð¹íÒãËŒ·¡¤¹·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾×ͪ‹ÇÂ Ø è ³ Çѹ¹Ñé¹ àÃÒà»ÅÕ蹪×èÍ ¡Ñ¹ÊíÒÃǨÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð䴌ແ´â»§ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´ »¯ÔÞҳNjҨШش´Ç§»ÃзջãËŒ¡Ñº¼Í§ª¹ ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾à»š¹´Ñ§àª‹¹áÊ§ä¿ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ áÁŒàËÅ‹Ò¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹·ÕèàÂ繪ҡѺ¾Ç¡àÃÒã¹μ͹áá áË‹§ÃÑμμÔ¡ÒÅ à¢Ò·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ áÅÐà¾×Í¹æ ¢Í§à¢Ò·Õ¼Ò¹ è è ‹ ÁÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹à·‹Òäà àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ Âѧ»Å‹ÍÂãËŒàÃÒÍÂÙ‹¡Ñ¹¨¹àÅÂàÇÅÒÌҹ»´ μ͹¤èíҢͧÇѹ·Õè 16 ¡Ñ¹ÂÒ¹»‚ 2513 ª‹Ò§μÑ´·Ñé§ 12 ¤¹ ÍÒ¨ºÒ§·Õ 㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò¡çʹäËÇ仡Ѻ¤ÇÒÁÁاÁѹáË‹§ËÑÇ㨠èÑ ‹ è ·Õ¾º»Ð¾Ù´¤ØÂà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒáç§Ò¹¡Ñ¹à»š¹»ÃШíÒ ä´ŒÁÒÃÇÁμÑǡѹ è è ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ·Õà¼ÂÍÍ¡ÁÒ è ·ÕÃÒ¹¡Òá¿ÍعâÎ ·ÕÍÂÙã¡ÅŒæ¡ÑºμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼Ù¨´¡ÒÃÌҹ໚¹ËÞÔ§ èŒ è ‹ ŒÑ ¼Í§àÃҨѡμŒÍ§äÁ‹ÅÁ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´ãËÁ‹¢Í§¤¹â§‹ × ã¨´Õ·àËç¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÅÐãËŒ¡ÒÃʹѺʹعà¢Ò «Ö§ èÕ è ã¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ¹Õè¤×ÍàËμؼÅÇ‹Ò·íÒäÁÌҹ¡Òá¿áË‹§¹Õé ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñ´¾º¢Í§ (¤Ñ´ÁÒ¨Ò¡¡ÒáŋÒǨҡμÑÇá·¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ã¹ ¾Ç¡à¢Òä»ã¹·ÕèÊØ´ §Ò¹¤ÃºÃͺ˹֧»‚¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ, ¾ÄȨԡÒ¹ è Ô ¤×¹¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Òä´Œà»ÅÕ蹪×èÍͧ¤¡Ã¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ໚¹ 2513) ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ´ŒÇÂàËμؼÅÇ‹ÒÊÁÒ¤Áà´ÔÁ¹Ñ¹ÃŒÒ§ÃÒ¨Ò¡¡ÒÃ é ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡¢³Ð¹ÕéÁÕ¤¹§Ò¹¡ÅØ‹Á «ÑÁ´Í§à»š¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§μÅÒ´ÊÒÁáË‹§ (ÊѹμÔÀÒ¾ ´Í§ ãËÁ‹à¢ŒÒËÇÁ¡ÅØÁ´ŒÇ ¡ÒÃà»ÅÕ¹ª×֧ͨ໚¹ÊÑÞÅѡɳáË‹§¡ÒÃà¡Ô´ãËÁ‹ ‹ è è ËÇÒ áÅзͧÍÔÅ) ã¹ÍíÒàÀʹͧà´Áع ¡Ãاâ«Å ´Ùà¼Ô¹æ ÍÒ¨´ÙàËÁ×͹ ¡ÒûÃЪØÁàÃÔÁ¢Ö¹μ͹˹֧·ØÁáÅШºÅ§μ͹ˌҷØÁ ¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õ໚¹ è é è ‹ ‹ é Ç‹ÒÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§¡ç໚¹à¾Õ§ÍÕ¡ª×èÍ˹Ö觢ͧÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ·Õè à¤Ã×èͧÂ×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§·Ø¡¤¹ã¹Çѹ¹Ñé¹ ¡‹ÍμÑ駢Öé¹ÁÒàÁ×èÍ»‚¡‹Í¹ μç¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ Áѹ໚¹Í§¤¡Ã·Õè¡‹ÍμÑé§ àÊÕ§·Õèà»Å‹§ÃÒÇᡌǤÃÔÊμÍÅ·ÕèÂѧ¤§¡ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹Í‹ҧ᷌¨Ãԧ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èͪ¹ªÑ鹡ÃÃÁÒªÕ¾ áμ‹âÅ¡ÍѹËÄâËμ¡çÁ¹Ò¾Ò·Õ¨Ð¿˜§àÊÕ§àÊÕ§ÃèÒäËŒ¢Í§¼Ùͺ¨¹ Ô í è í ŒÑ ã¹¢³Ð·ÕÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ä´Œ¨Ò¡Ñ´μÑÇÍÂÙà¾Õ§ᤋ¡ÒÃÂ×¹¨´ËÁÒÂÌͧàÃÕ¹ è í ‹ è äÁ‹ ä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè 270 ÊÙŒáÅеÒ 271
¨ÐÃÇÁμÑÇμ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹ àÅ×Í¡·Õ¨Ðແ´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕäÁ‹à»š¹ Œ‹ è è 㹡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ «Öè§ÁÕ¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ ä»μÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐäÃŒÁ¹ØɸÃÃÁ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹ÍÊÒ¸ÒóЪ¹ ໚¹»Ãиҹ ÍÔÁ Îع-ਠ໚¹àÅ¢Ò¸Ô¡Òà áÅÐ ÅÕ «Ñ§-ªØŠ໚¹¼Ùº¹·Ö¡ Œ Ñ ã¹Çѹ¹Ñé¹ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ä´Œ»ÃСÒÈà¨μ¹ÒÃÁà¾×èÍ ¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒäØÁ¤Ãͧ¤¹§Ò¹Ë¹ØÁÊÒÇáÅл¯ÔÞÞÒÇ‹Ò¨ÐŧÁ×Í»¯Ôºμ¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹ Œ ‹ Ñ Ô à¾×Íà»ÅÕ¹á»Å§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´¢¹ ¹Ñ¹à»š¹à¤Ã×ͧÂ×¹Âѹ·Õè è è Õ éÖ è è ยื่นขอเรียกรอง ªÑ´à¨¹Ç‹ÒÊÁÒ¤ÁäÁ‹ãª‹à¾Õ§¡ÅØÁ·Ò§Êѧ¤Á෋ҹѹ áμ‹à»š¹Í§¤¡Ã·ÕÁ¤ÇÒÁ ‹ é èÕ ÁاÁѹà¾×èÍ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹Ö觡ç¤×Í ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ä´ŒÂ¡ÃдѺμÑÇ ‹ è §Ò¹áá¢Í§¾Ç¡à¢Ò àμ-ÍÔÅ áÅÐà¾×è͹æ ã¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμà àͧ¢Ö¹ÁÒÍÕ¡¢Ñ¹Ë¹Ö§ ·ÕÁ§ä»ÊÙ¡ÒÃ໚¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Í‹ҧàμçÁÃÙ» é é è è ‹Ø ‹ ÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ¤×Í¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨãËŒ¡º¤¹§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Ñ áºº áÅÐÁѹ¡çä´Œà¡Ô´ãËÁ‹ã¹¹ÒÁÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ Áѹ໚¹©ºÑºà´ÕÂǡѺ·Õèàμ-ÍÔÅ ä´Œ¨Ñ´·íÒ¢Öé¹àÁ×èÍ»‚·Õ輋ҹÁÒáμ‹äÁ‹ä´ŒãªŒ μ‹ Í仹Õé à »š ¹ á¼¹§Ò¹·Õè ä ´Œ ÁÕ ¡ ÒÃŧÁμÔ Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ã¹ËÁÙ‹ Ê ÁÒªÔ ¡ ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õé¤×Íà¹×éÍËҢͧẺÊíÒÃǨ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ 1. ᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ä»μÒÁËÁÙ‹ ª×èÍ à¾È ÈÒÊ¹Ò ¤¹§Ò¹·Ñ§ÊÒÁμÅÒ´â´ÂàÃçÇ·ÕÊ´ à¢Õ¹ÃÒ§ҹ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·Õä´Œ ¹íÒàÊ¹Í é èØ è Çѹà¡Ô´ ÃÒ§ҹä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧà¾×èÍãËŒ»ÃѺ»Ãا ʶҹ·Õèà¡Ô´ ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ ·ÕèÍÂÙ‹ 2. ÊÁÒªÔ¡áμ‹ÅФ¹¨ÐμŒÍ§¨Ñ´μѧÊÁÒªÔ¡à¾ÔÁ¢Ö¹¤¹ÅÐ 10 ¤¹à¾×èÍ é è é ÍÒªÕ¾ ¢ÂÒÂͧ¤¡Ã ¢ŒÍÁÙŢͧ¤¹§Ò¹·Õèʹã¨ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡¨Ð¶Ù¡¹íÒÁÒ »ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¾Ô¨ÒóÒËÇÁ¡Ñ¹ã¹·Õè»ÃЪØÁ àÁ×èÍä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺNjÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡·Õè¹‹Ò 1. ·‹Ò¹ÁÕÇѹËÂØ´à´×͹ÅСÕèÇѹ? àª×Ͷ×Í ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹àËÅ‹Ò¹Õé ¡ç¨ÐÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ¡ÑºÊÁÒ¤Áã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡ è ( ) Çѹ àμçÁ¢Ñé¹ 3. ¶ŒÒ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧà¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ 2. ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃÇѹËÂØ´à´×͹ÅСÕèÇѹ? äÁ‹ä´ŒÃº¤ÇÒÁãʋ㨠¾Ç¡àÃҨлÃзŒÇ§ áÅÐÊäμäã¹âç§Ò¹ ໚¹μŒ¹ Ñ ¡. ·Ø¡ÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà ¢. ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ 4. ¾Ç¡àÃÒ¨Ðà»ÅÕ¹ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§à»š¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ áÅÐ è ¤. à´×͹ÅÐ 2 Çѹ §. à´×͹ÅÐ 1 ¤Ãѧ é àÃÕ¡ÌͧãËŒ¹Ò¨ŒÒ§áÅСÃзÃǧáç§Ò¹ãËŒ¡ÒÃÂÍÁÃѺ 3. ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹ä´ŒËÂØ´·íÒ§Ò¹·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ? 272 ÊÙŒáÅеÒ 273
¡. μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¢. ¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹Í¹ØÞÒμ ¤. ·Ø¡ 6 à´×͹ §. ·Ø¡ 1 »‚ ¨. äÁ‹à¤Â ¤. Áѹ໚¹ÃÐàºÕº¢Í§âç§Ò¹ 11. ·‹Ò¹Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍäÁ‹? 4. ·‹Ò¹·íÒ§Ò¹ÇѹÅСÕèªÑèÇâÁ§? ¡. Í‹Ò¹ ¢. äÁ‹Í‹Ò¹ ¤. äÁ‹ÁÕàÇÅÒ μÑé§áμ‹àÇÅÒ ( ) ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ( ) 12. ·‹Ò¹ÁէҹʹÔàáËÃ×ÍäÁ‹? 5. ·‹Ò¹μŒÍ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅСÕèªÑèÇâÁ§? 13. ·‹Ò¹ä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹ æ ÅÐ à·‹ÒäÃ? μÑé§áμ‹àÇÅÒ ( ) ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ( ) 6. ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹? ẺÊí Ò ÃǨ¹Õé ÁØ‹ § àʹͻÃÐà´ç ¹ ·Õè à μ-ÍÔ Å àËç ¹ Ç‹ Ò à»š ¹ ¡Ø Þ á¨ ¡. μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¢. ໚¹ª‹Ç§à˧¡ÒüÅÔμ ÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹»˜ÞËҢͧÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔ ¤. ¹Ò¨ŒÒ§ÊÑè§ãËŒ·íÒ ÀÒ¾ ¹Ñ¡ÇԨѷÕè·íÒÇÔ¨ÑÂμÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÍÒ¨¨ÐÇÔ¨ÒóÇ‹ÒẺÊíÒÃǨ 7. ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐÂÒǹҹËÅÒªÑÇâÁ§è ¹Õ¢Ò´ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ÁÕ¡ÒêչÒãËŒ¤ÒμͺÁاä»Êٷȷҧ㴷ҧ˹֧â´Â é é í í ‹ ‹ Ô è ÁռšÃзºÍ‹ҧäúŒÒ§? ੾ÒÐ ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò໚¹àª‹¹¹Ñ¹¡çä´Œ àμ-ÍÔÅ ÃÙμ§áμ‹áááÅŒÇNjҼŨÐÍÍ¡ÁÒ é Œ éÑ ¡. äÁ‹ÁÕ ¢. à˹ç´à˹×èÍÂàÁ×èÍÂÅŒÒ à»š¹Í‹ҧäà ´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó¢Í§μÑÇàͧáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒÊÀÒ¾»˜ÞËÒ ¤. ÁÕ¼Åμ‹ÍËҧ¡Ò §. äÁ‹·ÃÒº ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ à¢ÒÃÙŒ´ÕàÊÕÂÂÔ觡NjÒÃÙŒàÊÕÂÍÕ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒÁÕº·àÃÕ¹¨Ò¡¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨàÁ×èÍ 8. ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧäúŒÒ§? »‚·Õ輋ҹÁÒ ·Ø¡¤¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧÃÑ´¡ØÁà¾×èÍäÁ‹ãËŒºÃÃ´Ò ¡. »Ç´àËÁ×èÍ¡ŌÒÁà¹×éÍ ¢. àº×èÍÍÒËÒà ¹Ò¨ŒÒ§·ÃÒº¡ÒÃà¤Å×͹äËǢͧ¾Ç¡à¢Ò ÊÁÒªÔ¡·Ñ§ËÁ´¢Í§ÊÁÒ¤Á è é ¤. ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÃÒÐ §. Çѳâä ÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ä´Œ¨Ñ´μÑ駡Ãкǹ¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨä»Âѧ¡ÅØ‹Á à¾×͹áÅÐà¾×͹ËÇÁ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ã¹ËÁÙªÒ§μÑ´áÅЪ‹Ò§àÂ纷ÕÃÇÁÁ×Í è è ‹ ‹ è‹ 9. âç§Ò¹¢Í§·‹Ò¹»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÁÒμÃÒ 22 Ñ Ô μͺẺÊͺ¶ÒÁ¤×Í¡ÅØÁ¤¹§Ò¹·ÕࢌÒ͡ࢌÒã¨ËÃ×ÍäÁ‹¡à»š¹¤¹§Ò¹·Õè ‹ è ç ËÃ×ÍäÁ‹? ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ ¡. »¯ÔºÑμÔμÒÁ ¢. äÁ‹»¯ÔºÑμμÒÁ Ô áººÊíÒÃǨ¶Ù¡á¨¡ã¹ª‹Ç§·Õè¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹ÍÂÙ‹ áÅÐäÁ‹á¨¡ã¹âç 10. ·‹Ò¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨËҧ¡Òº‹ÍÂᤋä˹? §Ò¹·ÕèÁÕÞÒμԢͧ਌Ңͧâç§Ò¹·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹´ŒÇ ¼ÅÅѾ¸·Õèä´Œ¤×Í ¾Ç¡ ¡. à´×͹ÅÐ 1 ¤ÃÑé§ ¢. ·Ø¡ 4 à´×͹ à¢ÒÊÒÁÒöÃǺÃÇÁẺÊíÒÃǨ 126 ªØ´ ä´ŒÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§ 274 ÊÙŒáÅеÒ 275
äÁ‹¡ÕèÇѹ ¼Å¢Í§¡Ò÷íҧҹ͋ҧ˹ѡ ¼ÁμŒÍ§à¼ªÔޡѺ»˜ÞËÒ´ŒÒ¹ ÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹ÊÒÁÒö·Ò¹ÍÒËÒÃä´Œâ´ÂÊдǡ¹Ñ¡ ÁÒ´Ù¡ÒÃμͺ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨Ò¡¼ÅÅѾ¸·Õèä´Œ¨Ò¡áººÊíÒÃǨ à¾ÃÒл˜ÞËҡô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà äÁ‹ÊÒÁÒöÅ×ÁμÒàÁ×èÍ ¤íÒ¶ÒÁ ÍÂÙ·ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ¨ŒÒ áÅÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺÀÒÇСÒûǴàÁ×Í ‹ ‹ è μÒÁà¹éÍμÑÇËҧ¡ÒÂã¹ÇÑÂ˹ØÁṋ¹àª‹¹¹Õé ¹Ò¨ŒÒ§»¯Ôàʸ·Õ¨Ð × ‹ è 1 ÊͧÇѹ ÃÑ¡ÉÒËÃ×ͨѴãËŒÁ¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè Õ 2 ¢ ÂèÒá‹ઋ¹¹Õé áμ‹¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§ äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒÊíÒËÃѺ í è 3 ¢ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ´ÔàáÍ×è¹æ «Ö觡ç¤×Í¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¼Áä´ŒÃѺà§Ô¹ 4 8.00 – 22.00 à´×͹ 23,000 Ç͹ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕÍÒÂاҹ¡Ç‹Ò 5 »‚áŌǡçμÒÁ 5 8.00 – 5.00 6 ¤ ¢ŒÍà¢Õ¹¢ŒÒ§º¹ÍÒ¨ºÒ§·Õ¤×ÍÊÔ觷Õèàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¡Òèк͡àÅ‹Ò 7 ¢, ¤ ¼‹Ò¹·Ò§áººÊíÒÃǨ ṋ¹Í¹Ç‹Òà¢ÒÃÙŒ´ÕÂÔè§Ç‹ÒÁѹ໚¹ÊÔ觷Õ褹§Ò¹à¡×ͺ 8 ¡¢¤¨ ·Ø¡¤¹μŒÍ§¡Òèоٴઋ¹¹Ñé¹ 9 ¢ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ä´Œª‹Ç¡ѹÇÔà¤ÃÒÐˏẺÊíÒÃǨ·Ñé§ 10 ¨ 126 ªØ´·ÕèÃǺÃÇÁÁÒä´Œ áÅÐÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹áººÊíÒÃǨ 11 ¤ à¾ÔÁàμÔÁä»´ŒÇ ¾Ç¡à¢Ò¾º¡Ñ¹à¡×ͺ·Ø¡Çѹ·ÕÃÒ¹¡Òá¿ÍعâÎ à¾×Í»ÃÖ¡ÉÒ è èŒ è 12 Í‹Ò¹ áÅÐáÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ·ÒÁÒã¹áμ‹ÅÐÇѹ áÅÐ è è è í 13 23,000 ·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒã¹Çѹμ‹Íä» ´ŒÇ»ÃСÒùÕé ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒöÃǺÃÇÁ ¢ŒÍÁÙÅä´ŒÁÒ¡ÁÒ¨ҡâç§Ò¹¹ÑºÃŒÍÂâçã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñé§ÃдѺ โดยสรุป ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¾´Ò¹ ¨íҹǹ¤¹§Ò¹ ÊÀÒ¾áÊ§ä¿ ÊØ¢ÀÒÇÐ͹ÒÁÑ ©Ñ¹ÍÂҡ䴌úÇѹËÂØ´à´×͹ÅÐ 4 Çѹ᷹·Õ¨Ð໚¹á¤‹ 2 Çѹ Ñ è ¹éíÒ´×èÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ÊØ¢Àѳ±μ‹Ò§æ á·¹·Õ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹ 8 âÁ§àªŒÒ ¶Ö§ è ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡çμÐÅ͹价ÑèÇμÅÒ´´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ÃǺÃÇÁ ÊÕè·Ø‹Á ©Ñ¹ÍÂÒ¡¨Ð·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐᤋ 9 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹ 8 âÁ§ ÅÒª×Íãˌ䴌ÁÒ¡·Õʴ෋ҷըзíÒä´Œ à¾×ÍÂ׹ÌͧàÃÕ¹μ‹Í¡ÃзÃǧáç§Ò¹ è èØ è è è àªŒÒ ¶Ö§ 5 âÁ§àÂç¹ áÅСç»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÃǺÃÇÁä´Œ¡Ç‹Ò 90 ÃÒª×èÍ ¹Í¡à˹×Í 276 ÊÙŒáÅеÒ 277
¨Ò¡ÃÒª×èͧ͢¾Ç¡à¢Òàͧ âäÍ×¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÍѹ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡Òà è ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ Çѹ·Õè 6 μØÅÒ¤Á 2513 ¾Ç¡à¢Ò¡çä´ŒÂ×è¹¢ŒÍÌͧ ·íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÃŒÒÂâ´Âà©ÅÕèÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇѹ è àÃÕ¹ä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ “¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧà¾×ÍãËŒÁ¡ÒûÃѺÊÀÒ¾¡Òà è Õ ¾Ç¡àÃÒ¤¹§Ò¹ä´ŒÅ§ÁμÔËÇÁ¡Ñ¹Ç‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹ ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾”äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð¢Í ·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡Òó·àÕè ÅÇÃŒÒÂàÂÕ§¹Õé áÅÐÂѧμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ è ÊíÒà¹Ò¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍÌͧàÃÕ¹©ºÑº¹Õ¨Ò¡¡ÃзÃǧËÃ×ÍÃÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ é Œ ¢Í§¾Ç¡àÃÒä»´ŒÇÂ䴌͡μ‹Íä» ¾Ç¡àÃÒ·ÕÃÇÁŧª×Í㹨´ËÁÒ©ºÑº Õ è‹ è ˹ѧÊ×Í ¹Í¡¨Ò¡à¹×ÍËÒ·Õ»ÃÒ¡®à»š¹¢‹ÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ áμ‹¡ä´ŒÁ¡Òà é è ç Õ ¹Õé ¢ÍàÃÕ¡Ìͧ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ãËŒ¡ÃзÃǧáç§Ò¹á¡Œä¢»˜ÞËÒ ¤Œ¹¾ºÃ‹Ò§Ë¹Ñ§Ê×ÍÌͧàÃÕ¹©ºÑºáá㹺ѹ·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ â´ÂÁÕà¹×éÍ àËÅ‹Ò¹Õé ËÒ㨤ÇÒÁ´Ñ§μ‹Í仹Õé (˹ŒÒ¡ÅÒ§ËÒÂä») àμ-ÍÔÅ à¢Õ¹Ëҧ¨´ËÁÒÂŧ㹠15 ˹ŒÒ¡ÃдÒÉÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ áμ‹ÁÕ˹ŒÒ˹Ö觢ҴËÒÂä» ¨Ò¡º·¤ÇÒÁã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¼Å¢Í§ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹àª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾μÒÁ·Õ軯ԺÑμԡѹÍÂÙ‹¹é¹à»š¹ Ñ ¡ÒÃÊíÒÃǨ ¤¹§Ò¹ 120 ¤¹¨Ò¡ 126 ¤¹(95%) ·íÒ§Ò¹à©ÅÕèÂÇѹ »ÃÐ⪹μ;ǡàÃÒ áÅоǡàÃÒäÁ‹änj㨺ÃôÒᾷ·μÃǨઋ¹ ‹ èÕ ÅÐ 14-16 ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹ 96 ¤¹(77%) »†ÇÂ໚¹ÇѳâäËÃ×ÍäÁ‹ ¡Ñ¹ ¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾·íҡѹ¾Í໚¹¾Ô¸à·‹Ò¹Ñ¹ áÅоǡàÃÒ¡çà¤Å×ͺ Õ é ¡çâä·Õèà¡ÕèÂǡѺÃкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂ㨠¤¹§Ò¹ 102 ¤¹ (81%) äÁ‹ á¤Å§Ê§ÊÑÂÇ‹Òᾷ䴌ãʋἋ¹¿ÅÁ㹪‹Ç§·Õè·íÒ¡ÒÃàÍç¡«àÏËÃ×Í ÊÒÁÒö·Ò¹ÍÒËÒÃä´ŒμÒÁ»¡μÔà¹×èͧ¨Ò¡»˜ÞËÒ¨Ò¡¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐ äÁ‹¡ÒèíÒṡ»ÃÐàÀ·¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ÍÒËÒà áÅФ¹§Ò¹·Ø¡¤¹ÁÕ»ÞËÒà¡ÕÂǡѺ´Ç§μÒäÁ‹ÊÒÁÒöÅ×ÁμÒã¹ ˜ è áʧᴴ¨ŒÒä´Œ áÅзíÒãËŒ´Ç§μҢͧ¾Ç¡à¢ÒÁÕ½‡Òà˹ÕÂÇ˹Ѻº´ºÑ§ 1. ª‹Ò§μÑ´ ʋǹãËދ໚¹¼ÙŒªÒ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 23-50 »‚ ÁÕ¤¹ ´Ç§μÒμÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔμ §Ò¹ 1,200 ¤¹ â´ÂʋǹãËދ䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§à´×͹ÅÐ 30,000 Ç͹ Ñ 2. ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ ໚¹¼ÙËÞÔ§·Ñ§ËÁ´ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 18-23 »‚ Áըҹǹ Œ é í àÃÕ¹ ·‹Ò¹ÃÑ°Á¹μÃÕ 12,000 ¤¹ áμ‹ÅФ¹¨Ð䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§â´Âà©ÅÕÂà´×͹ÅÐ 15,000 Ç͹ Ñ è àÃ×ͧ ¡ÒÃÌͧàÃÕ¹ãËŒ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡ÒèŒÒ§§Ò¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ è 3. à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÑèÇä» à»š¹à´ç¡ËÞÔ§·Ñé§ËÁ´ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 13- μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ 17 »‚ ÁÕ¨íҹǹ 12,000 ¤¹ ʋǹãËÞ‹¨Ðä´ŒÃѺ¤‹Òáçà´×͹ÅÐ 3,000 Ç͹ (à§Ô¹à´×͹Âѧ¤§à·‹Ò¡Ñº·Õèä´ŒÃѺàÁ×èÍ 4-5 »‚·ÕèáÅŒÇ) ¨Ò¡¼ÅÊíÒÃǨ ¾Ç¡àÃÒ¾ºÇ‹Ò¤¹§Ò¹à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´ 30,000 ¤¹ ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§¡ç»†Ç ชั่วโมงการทํางาน ´ŒÇÂâä¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· μÒÍÑ¡àʺ áÅÐ ¨íҹǹÇѹ·Õè·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐà´×͹¤×Í 28 Çѹ (ÇѹÍÒ·Ôμ 278 ÊÙŒáÅеÒ 279
·Õè˹Öè§áÅÐÊÒÁ¢Í§à´×͹໚¹ÇѹËÂØ´) ÃÇÁ໚¹ 336 ªÑèÇâÁ§μ‹Í ¤¹ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËÁ‹ ÁÕ 500 âç§Ò¹ ÁÕ à´×͹ à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÁÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤¹§Ò¹ 14,000 ¤¹ ¡Ò÷Õè¾Ç¡à¸ÍÂѧ໚¹à´ç¡áÅÐÍÂÙã¹ÇÑÂà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ËÅÒ ‹ สัดสวนของคนงานตอ 10,000 คน ªÑÇâÁ§áÅÐ໚¹§Ò¹·Õè˹ѡà¡Ô¹μÑÇઋ¹¹Õé 䴌ʋ§¼Å·íÒÅÒÂâ´Â·ÕèäÁ‹ è ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ…………………………..... 4,000 ¤¹ ÊÒÁÒö¹íÒ¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´Œ μ‹Í¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧÊÁͧáÅзҧËҧ¡Ò à´ç¡ª‹Ç§ҹ………………………..... 4,000 ¤¹ ¢Í§¾Ç¡à¸Í ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ………………………......... 300 ¤¹ μÑÇá·¹¼Ù¹¨´ËÁÒ ÊÁÒªÔ¡·Ñ§ËÁ´¢Í§ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ Œ è× é à´ç¡ª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ …………… 400 ¤¹ »Ãиҹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ Í×è¹ (ªÕÍÐˏ ÁÐâ´ÍÐˏ à´ç¡ª‹Ç§ҹã¹ÃŒÒ¹, ໚¹μŒ¹) 300 ¤¹ ·ÐàºÕ¹ ÅÕ à«ç§-ªØÅ ¹Ò¨ŒÒ§………………………............. 1,000 ¤¹ ÊÁÒªÔ¡ ªÔ¹ ¨Ô¹-ªØÅ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹………………………......... 10,000 ¤¹ ªÍ ¨Í§-ÍÔ¹ ชั่วโมงการทํางานโดยเฉลี่ยตอวัน ¤ÔÁ Âѧ-Áع 8.30 – 22.00 ¹. ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ ã¹áμ‹ÅÐà´×͹¨ÐÁÕ 720 ⪠ºØ§-«Ñº ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ 372 ªÑèÇâÁ§ ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè˹Öè§áÅÐ ¤Ñ§ ¨Ô¹-Çѹ ·ÕèÊÒÁ¢Í§à´×͹໚¹ÇѹËÂØ´ 䴌úÇѹËÂØ´à´×͹ÅÐ 2 Çѹ «Ö§à»š¹ Ñ è ªÙ Îع-ÁÔ¹ ¨íҹǹªÑèÇâÁ§¡Ò÷í Ò §Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹ Ò ·Õè ¡ ®ËÁÒÂÃÐËÇ‹ Ò §»ÃÐà·È ¡íÒ˹´¶Ö§ 2 à·‹Ò ¤‹Òáç (ÃÒª×ͧ͢¤¹§Ò¹ 93 ¤¹ 䴌ṺÁҾÌÍÁ¡Ñº¨´ËÁÒÂÌͧàÃÕ¹ è ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 15,000 Ç͹ – 30,000 Ç͹ ©ºÑº¹Õé) ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ 7,000 Ç͹ – 25,000 Ç͹ ¨íҹǹʶҹ»ÃСͺ¡Òà ªÑé¹Å‹Ò§ 286 âç§Ò¹ ªÑé¹·Õè˹Öè§áÅÐ à´ç¡ª‹Ç§ҹ 1.800 Ç͹ – 3,000 Ç͹ ÊͧÃÇÁ¡Ñ¹ 825 âç§Ò¹ â´ÂÁÕ¤¹§Ò¹à©ÅÕèÂâç§Ò¹ÅÐ 10 ¤¹ à´ç¡ª‹Ç§ҹª‹Ò§μÑ´ 3,000 Ç͹ – 15,000 Ç͹ จํานวนคนงาน: อายุเฉลี่ยตามตําแหนง μÅÒ´´Í§ËÇÒ 160 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 4,800 ¤¹ μÅÒ´ à´ç¡ª‹Ç§ҹ 12–21 »‚ ·Í§-ÍÔÅáÅкÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕ 200 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 8,000 ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ 19-38 »‚ 280 ÊÙŒáÅеÒ 281
ª‹Ò§µÑ´¼ŒÒ 22-50 »‚ ปญหาคาแรง à´ç¡ª‹Ç§ҹª‹Ò§µÑ´ à´ç¡ª‹Ç§ҹã¹ÃŒÒ¹ 18-25 »‚ äÁ‹ÁÕʶҹ»ÃСͺ¡Ò÷Õèä˹¨‹Ò¤‹ÒáçµèíÒ¡Ç‹Ò·ÕèµÅÒ´ÊѹµÔÀÒ¾ à´ç¡ª‹Ç§ҹ ໚¹à´ç¡ÊÒÇÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 12-21 »‚ ä´ŒÃѺ ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Ò¨ŒÒ§µ‹Ò§á¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹¡´¤‹Òá礹§Ò¹ ¡µÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¤‹Òáçà©ÅÕèÂÇѹÅÐ 70 Ç͹ ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Ö§·Õ·Ò§Ò¹ÇѹÅÐ 8 ªÑÇâÁ§ áÅÐ䴌ú¤‹Òáçà´×͹ÅÐ è è í è Ñ 10,000 Ç͹ ã¹¢³Ð·Õ¤¹§Ò¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§ÍÒ¨¨Ð·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 15 è è ปญหาสุขภาพ ªÑèÇâÁ§ â´Âä´ŒÃѺ¤‹Òáç෋ҡѹ ª‹ Ò §µÑ ´ 100% »† Ç Â໚ ¹âä»Ç´àÊŒ ¹ »ÃÐÊÒ· ¡Ã´ã¹ ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐâä·Õà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹Í×¹æ 90% ¢Í§ª‹Ò§ è è คุณภาพนําดื่มนําใชสอย àÂ纻†ÇÂ໚¹âä»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÃÒÐÍÒËÒÃáÅÐâä ÁÕ¨´ãËŒºÃÔ¡ÒùéÒ´×Áà¾Õ§ÊÒÁ¨Ø´ã¹¨íҹǹâç§Ò¹¡Ç‹Ò 400 âç§Ò¹ Ø í è ÇѳâäÃÐÂзÕÊͧ Ëҧ¡Ò¢ͧà´ç¡ª‹Ç§ҹäÁ‹ÊÒÁÒöạÃѺÊÀÒ¾ è ¨Ø´ãËŒºÃÔ¡ÒùéíÒᵋÅШش¨ÐÁÕ¢¹Ò´à¾Õ§ 3.3 µÒÃÒ§àÁµÃà·‹Ò¹Ñé¹ §Ò¹ ÇѹÅÐ14 ªÑÇâÁ§ä´Œ ¤¹§Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹ 4 ËÃ×Í 5 »‚ ·ÕèµÅÒ´ è ·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×Í»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ¨Ò¡Ã‹Ò§¨´ËÁÒ©ºÑºáá ÊѹµÔÀÒ¾¨Ð༪ÔޡѺÊÀÒÇСÒÃà¨çº»†ÇÂËÅÒÂ¡Ã³Õ â´Â੾ÒСô㹠¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐÍÒ¡ÒûǴàÊŒ¹»ÃÐÊÒ· áÅÐâäÃÙÁÒµÔ«ÑÁ àÁ×Íá¡ÅÒÂà«ç¹ÍÍ¡ä» ã¹Ê‹Ç¹à¹×ÍËÒ·Õ¹仨йíÒ仨ҡËҧ è é è× โครงสรางของต
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล
ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล

More Related Content

PDF
Issue 001
iveco09
 
DOC
M onte kristo
bayarankh
 
PDF
H cyxh met
Λόγοι πνευματικοί
 
PDF
الهیئة العلمیة لمؤتمر الشباب و الصحوة الاسلامیة 1
islamic-awakening
 
PDF
ارتقاء الانسان
سراج منير
 
PDF
Lights of the contemporary linguistic studies
numannn
 
PDF
Egxeiridio Drastiriotiton Modellus
Stergios
 
PDF
Democratic governance indicators mgl
Ochir Consulting Ltd
 
Issue 001
iveco09
 
M onte kristo
bayarankh
 
H cyxh met
Λόγοι πνευματικοί
 
الهیئة العلمیة لمؤتمر الشباب و الصحوة الاسلامیة 1
islamic-awakening
 
ارتقاء الانسان
سراج منير
 
Lights of the contemporary linguistic studies
numannn
 
Egxeiridio Drastiriotiton Modellus
Stergios
 
Democratic governance indicators mgl
Ochir Consulting Ltd
 

What's hot (12)

PDF
المسرح و التغير الاجتماعي في الخليج العربي
Tamara Dz
 
PDF
Uyghur bible mukeddes kitab
ChineseBibles
 
PDF
Telugu bible 80)_old_testament
WorldBibles
 
PDF
Software Engineering Arabic
Sais Abdelkrim
 
PDF
greek doc 1
guest6ee4d
 
PDF
98c85409cf35843f1614ee03e97475fe
guest1d01f77
 
PPT
Mongolchuudiin Setgelgee
Daria
 
PDF
Jagruk janta 6-12 jan 21
JagrukJanta
 
PDF
الرجل من المربخ والنساء من الزهرة
engnieer
 
PDF
1
guestef7cb9
 
PDF
الحجامة-الدواء العجيب الذي شفا من مرض القلب القاتل والشلل
Amin-sheikho.com
 
PDF
Altfsir almisr-
F El Mohdar
 
المسرح و التغير الاجتماعي في الخليج العربي
Tamara Dz
 
Uyghur bible mukeddes kitab
ChineseBibles
 
Telugu bible 80)_old_testament
WorldBibles
 
Software Engineering Arabic
Sais Abdelkrim
 
greek doc 1
guest6ee4d
 
98c85409cf35843f1614ee03e97475fe
guest1d01f77
 
Mongolchuudiin Setgelgee
Daria
 
Jagruk janta 6-12 jan 21
JagrukJanta
 
الرجل من المربخ والنساء من الزهرة
engnieer
 
1
guestef7cb9
 
الحجامة-الدواء العجيب الذي شفا من مرض القلب القاتل والشلل
Amin-sheikho.com
 
Altfsir almisr-
F El Mohdar
 
Ad

Viewers also liked (7)

PDF
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
Junya Yimprasert
 
PDF
หนังสืองานศพแม่
Junya Yimprasert
 
PDF
บันทึกโลกาภิวัฒน์ เรียนรู้โลก-เพื่อรู้จักตัวเอง-และเตรียมรับวิกฤติ
Junya Yimprasert
 
PDF
คำตอบโต้กับคนรักสถาบันฯ
Junya Yimprasert
 
PDF
กว่าจะพูดออกมาได้ว่า ทำไมถึงไม่รักในหลวง
Junya Yimprasert
 
PDF
ไพร่สู้: บนเส้นทาง 78 ปีประชาธิปไตยไทย
Junya Yimprasert
 
PDF
เอาชนะความกลัวพระบรมเดชานุภาพ
Junya Yimprasert
 
กำไรสูงสุด กำไรจากการกดขี่แรงงานในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มโลก
Junya Yimprasert
 
หนังสืองานศพแม่
Junya Yimprasert
 
บันทึกโลกาภิวัฒน์ เรียนรู้โลก-เพื่อรู้จักตัวเอง-และเตรียมรับวิกฤติ
Junya Yimprasert
 
คำตอบโต้กับคนรักสถาบันฯ
Junya Yimprasert
 
กว่าจะพูดออกมาได้ว่า ทำไมถึงไม่รักในหลวง
Junya Yimprasert
 
ไพร่สู้: บนเส้นทาง 78 ปีประชาธิปไตยไทย
Junya Yimprasert
 
เอาชนะความกลัวพระบรมเดชานุภาพ
Junya Yimprasert
 
Ad

Similar to ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล (20)

PDF
Chapter 10 Xelfasi
guest11b4b3
 
PDF
D1
guest6ee4d
 
PDF
1
guest6ee4d
 
PDF
METRO – Atenas – 04.03.2008
MANCHETE
 
PDF
M-Commodity Flow
M-Focus
 
PDF
Σύγχρονες διδακτικές προσεγγίσεις για την ανάπτυξη κριτικής - δημιουργικής σκ...
diatrofi
 
PDF
lsh p-stable
JAVA DM
 
PDF
Network
mohsen ghayyumi
 
PDF
Telugu bible old testament
WorldBibles
 
PDF
Telugu bible old testament
WorldBibles
 
PDF
مساعدة! لا أستطيع النوم في غرفة الفندق
psychoticanypla52
 
PDF
Novel Model For Current Social Networks
epokh
 
PDF
Introdução à Complexidade de Kolmogorov
Carlos Campani
 
PDF
Timur Aiotv about Carders and Bank Plastic Cards in Russia
Timur AITOV
 
PDF
Git - the basics
Eduard Bondarenko
 
PDF
Poor Ant
junk mail
 
PDF
Poor Ant
junk mail
 
PDF
The Pooooor Ant!
junk mail
 
PDF
Poor Ant
junk mail
 
PDF
Учить английский
abandonedscener21
 
Chapter 10 Xelfasi
guest11b4b3
 
D1
guest6ee4d
 
1
guest6ee4d
 
METRO – Atenas – 04.03.2008
MANCHETE
 
M-Commodity Flow
M-Focus
 
Σύγχρονες διδακτικές προσεγγίσεις για την ανάπτυξη κριτικής - δημιουργικής σκ...
diatrofi
 
lsh p-stable
JAVA DM
 
Network
mohsen ghayyumi
 
Telugu bible old testament
WorldBibles
 
Telugu bible old testament
WorldBibles
 
مساعدة! لا أستطيع النوم في غرفة الفندق
psychoticanypla52
 
Novel Model For Current Social Networks
epokh
 
Introdução à Complexidade de Kolmogorov
Carlos Campani
 
Timur Aiotv about Carders and Bank Plastic Cards in Russia
Timur AITOV
 
Git - the basics
Eduard Bondarenko
 
Poor Ant
junk mail
 
Poor Ant
junk mail
 
The Pooooor Ant!
junk mail
 
Poor Ant
junk mail
 
Учить английский
abandonedscener21
 

More from Junya Yimprasert (8)

PDF
One year after 2014’s military coup in Thailand: suffering and resistance
Junya Yimprasert
 
PDF
สลายหมอกควันเพื่อเห็นทางออกประเทศไทย
Junya Yimprasert
 
PDF
งบประมาณแผ่นดิน
Junya Yimprasert
 
PDF
การศึกษาสำหรับผู้ถูกกดขี่ - Pedagogy of the oppressed
Junya Yimprasert
 
PDF
คำตอบ(โต้) คนคลั่งเจ้า จาก คนรักประชาธิปไตย
Junya Yimprasert
 
PDF
60 years of suppression and oppression in thailand (thai)
Junya Yimprasert
 
PDF
Enough;time to fight back
Junya Yimprasert
 
PDF
รวมข้อเขียน Facebook2012
Junya Yimprasert
 
One year after 2014’s military coup in Thailand: suffering and resistance
Junya Yimprasert
 
สลายหมอกควันเพื่อเห็นทางออกประเทศไทย
Junya Yimprasert
 
งบประมาณแผ่นดิน
Junya Yimprasert
 
การศึกษาสำหรับผู้ถูกกดขี่ - Pedagogy of the oppressed
Junya Yimprasert
 
คำตอบ(โต้) คนคลั่งเจ้า จาก คนรักประชาธิปไตย
Junya Yimprasert
 
60 years of suppression and oppression in thailand (thai)
Junya Yimprasert
 
Enough;time to fight back
Junya Yimprasert
 
รวมข้อเขียน Facebook2012
Junya Yimprasert
 

Recently uploaded (20)

PPTX
GDM (1) (1).pptx small presentation for students
shrawanbpkihs
 
PDF
Black Hat USA 2025 - Micro ICS Summit - ICS/OT Threat Landscape
Chris Sistrunk
 
PPTX
PPH.pptx obstetrics and gynecology in nursing
SrideviDevaraj5
 
PPTX
Final Presentation General Medicine 03-08-2024.pptx
ZaheerAhmad228692
 
PPTX
IMMUNITY IMMUNITY refers to protection against infection, and the immune syst...
shilpa939953
 
PDF
RMMM.pdf make it easy to upload and study
sajedul2
 
PDF
Classroom Observation Tools for Teachers
Nicaramirez
 
PPTX
human mycosis Human fungal infections are called human mycosis..pptx
shilpa939953
 
PDF
Chapter 2 Heredity, Prenatal Development, and Birth.pdf
MarjorieLopezTiu
 
PDF
Module 4: Burden of Disease Tutorial Slides S2 2025
Jonathan Hallett
 
PDF
Basic Mud Logging Guide for educational purpose
wdandworks
 
PPTX
Microbial diseases, their pathogenesis and prophylaxis
DevlinaSengupta
 
PDF
Complications of Minimal Access Surgery at WLH
mohitsuren827
 
PDF
Pre independence Education in Inndia.pdf
goofy5603
 
PDF
BÀI TẬP BỔ TRỢ 4 KỸ NĂNG TIẾNG ANH 9 GLOBAL SUCCESS - CẢ NĂM - BÁM SÁT FORM Đ...
Nguyen Thanh Tu Collection
 
PPTX
Cell Types and Its function , kingdom of life
ClaireMangundayao1
 
PDF
Anesthesia in Laparoscopic Surgery in India
mohitsuren827
 
PDF
TR - Agricultural Crops Production NC III.pdf
avgilmegino3
 
PPTX
1st Inaugural Professorial Lecture held on 19th February 2020 (Governance and...
kawisojames10
 
PDF
3rd Neelam Sanjeevareddy Memorial Lecture.pdf
Academy of Grassroots Studies and Research of India (AGRASRI)
 
GDM (1) (1).pptx small presentation for students
shrawanbpkihs
 
Black Hat USA 2025 - Micro ICS Summit - ICS/OT Threat Landscape
Chris Sistrunk
 
PPH.pptx obstetrics and gynecology in nursing
SrideviDevaraj5
 
Final Presentation General Medicine 03-08-2024.pptx
ZaheerAhmad228692
 
IMMUNITY IMMUNITY refers to protection against infection, and the immune syst...
shilpa939953
 
RMMM.pdf make it easy to upload and study
sajedul2
 
Classroom Observation Tools for Teachers
Nicaramirez
 
human mycosis Human fungal infections are called human mycosis..pptx
shilpa939953
 
Chapter 2 Heredity, Prenatal Development, and Birth.pdf
MarjorieLopezTiu
 
Module 4: Burden of Disease Tutorial Slides S2 2025
Jonathan Hallett
 
Basic Mud Logging Guide for educational purpose
wdandworks
 
Microbial diseases, their pathogenesis and prophylaxis
DevlinaSengupta
 
Complications of Minimal Access Surgery at WLH
mohitsuren827
 
Pre independence Education in Inndia.pdf
goofy5603
 
BÀI TẬP BỔ TRỢ 4 KỸ NĂNG TIẾNG ANH 9 GLOBAL SUCCESS - CẢ NĂM - BÁM SÁT FORM Đ...
Nguyen Thanh Tu Collection
 
Cell Types and Its function , kingdom of life
ClaireMangundayao1
 
Anesthesia in Laparoscopic Surgery in India
mohitsuren827
 
TR - Agricultural Crops Production NC III.pdf
avgilmegino3
 
1st Inaugural Professorial Lecture held on 19th February 2020 (Governance and...
kawisojames10
 
3rd Neelam Sanjeevareddy Memorial Lecture.pdf
Academy of Grassroots Studies and Research of India (AGRASRI)
 

ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี: ชีวประวัติชุน เต-อิล

  • 2. A Single Spark äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ The Biography of Chun Tae-il ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 1
  • 3. ขุน เต-อิล ã¹»‚ 2491 Å×ÁμÒ´ÙâÅ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁáÃŒ¹á¤Œ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾Õ§¹ŒÍ¹Դ ËÅѧ¨Ò¡ªÕÇÔμÇÑÂà´ç¡·Õè༪ÔÞá실ÇÒÁÍ´ÂÒ¡áÅзء¢ÃзÁ ·íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ¹Ã¡·Õè¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ³ âç§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ªÒÂ˹؋Áä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ à¨çº»Ç´áÅЪÕÇÔμ¢Í§à´ç¡ÊÒǹѺ¾Ñ¹¤¹·Õè¶Ù¡·íÒÅÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÁμμÒáÅФÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ à¡Ô¹Á¹Øɏ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁà¾Ô¡à©ÂàÂ繪ҷÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°ËÃ×Í ¹Ò¨ŒÒ§ à¾×ͷըлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼Ù¶¡¡´¢Õè ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 è è Ô ŒÙ ã¹ÇÑ 22 »‚ à¢ÒàÊÕÂÊÅÐμÑÇàͧ ã¹¹ÒÁ¢Í§àËÅ‹Ò¼Ù·¡¢ÂÒ¡ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ª×Í·Õ䴌ú¡Òè´ Œ Ø è è Ñ ÂÕè â«-«Ø¹ ÁÒôҢͧªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¨íÒÇ‹Ò໚¹ºÔ´Ò¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ μ‹Í仹Õé¤×ÍàÃ×èͧÃÒǢͧà¢Ò àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂ㨵‹Í¡Òèҡ仢ͧ ºØµÃªÒ à¸ÍÌͧäËŒ¤ÃèíÒ¤ÃÇÞ·Õè โช ยอง-เร ˹ŒÒâçȾ¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅÍ‹ҧ à¡Ô´·Õàμ¡Ùã¹»‚ 2490 ⪠Âͧ-àà àÃÕ¹¡®ËÁÒ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ໚¹á¡¹¹íÒ è è ¹‹ÒàÇ·¹Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 2503 – 2513 à¢ÒÁÕÊǹËÇÁÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ã¹¡ÒûÃÐ ‹ ·ŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡Òû˜¡ ¨Ø§ ÎÕ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¢Õ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèËź «‹Í¹μÑǨҡμíÒÃǨ 㹰ҹз¹Ò¤ÇÒÁ´ŒÒ¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¼ÙŒ·Õè໚¹»ÃШѡɏ¾ÂÒ¹μ‹Í¡Òà ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´»ÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ âª Âͧ-àà ÃÙŒÊÖ¡àÁμμÒʧÊÒüٌ¶Ù¡¡´¢Õè·Ñé§ËÅÒÂઋ¹à´ÕÂǡѺ ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ 2531 à¢ÒáÅÐà¾×è͹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ䴌ËÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍμÑé§ “·¹Ò ¤ÇÒÁà¾×ÍÊѧ¤Á»ÃЪҸԻäμ” ໚¹Í§¤¡ÃÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹·Õ§¤§·íÒ»ÃÐ⪹à¾×ÍÊѧ¤ÁÁÒ¨¹¶Ö§ è èÑ è »˜¨¨Øº¹¹Õé ⪠Âͧ-àà àÊÕªÕÇμã¹»‚ 2533 Ñ Ô ชุน ซุน-อก ªØ¹ «Ø¹-Í¡ ¤×͹ŒÍ§ÊÒǢͧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¸Íà¡Ô´ã¹»‚ ¾.È. 2497 ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 2513 à¸Í·íÒ§Ò¹àÂ纼ŒÒã¹âç§Ò¹¹Ã¡ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ·ÈÇÃÃÉ 2520 à¸Í·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒÂÍ‹ҧà¾×ͪ‹ÇÂàËÅ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ã¹·ÈÇÃÃÉ 2530 ªØ¹ è «Ø¹-Í¡ à´Ô¹·Ò§ä»Íѧ¡ÄÉà¾×èÍÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ à¸Íä´ŒÃѺ »ÃÔÞÞÒàÍ¡·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Warwick ã¹»‚ ¾.È. 2544 à¸Í·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂËÇÁ¡ÑºÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑ«ѧ¤Í§âÎâ«Å ã¹»‚2546 à¸ÍŒ͹¡ÅѺ价ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ à¾×ͨѴμѧÊíҹѡ è é è è é §Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§ à¸Í䴌úàªÔÞãˌ໚¹ Visiting Fellow ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Cardiff áÅÐ໚¹ Ñ ¼ÙŒ»Ãоѹ¸Ë¹Ñ§Ê×Í They are notMachines ·Õèແ´à¼ÂàÃ×èͧÃÒÇ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§ÊËÀÒ¾ áç§Ò¹»ÃЪҸԻäμ·Õà¡ÒËÅÕ è 2 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 3
  • 4. ไมขีดกานเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 20 ÁԶعÒ¹ 2526 ©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢( ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 10 Á¡ÃÒ¤Á 2534 ©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢(ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) ©ºÑº·ÕèÊͧ 1 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2544 ©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ 28 ÁÕ¹Ò¤Á 2546 ©ºÑºÀÒÉÒä·Â 15 ÁԶعÒ¹ 2552 (©ºÑº PDF) 7 Á¡ÃÒ¤Á 2554 »ÃÐÊÒ¹§Ò¹áÅÐʹѺʹعâ´Â ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ Å§·ÐàºÕ¹ 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2522 àÅ¢·ÐàºÕ¹ 10-28 Address: 337-6 Sogyo-Dong, Mapo-Gu, Seoul, 121-836, Korea Tel: 82 -2-338 4143-5 Fax: 82 – 2 – 333 3847 KDC 990 or 336, 4 ISBN 89-7199-157-7 03990 4 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 5
  • 5. áμ‹àÃÒ·‹Ò¹·ÃÒº´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¤×ͪÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¾º¾Ò¹ áÅÐÃÙŒ«éÖ§¶Ö§¤íÒÇ‹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅФÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¤×ͪÕÇÔμ·ÕèäÁ‹´Ñº ÊÙÞŧ仾ÌÍÁ¡ÑºÊѧ¢Òà áμ‹Âѧ¤§à»Å‹§áʧÍѹÊÇ‹Ò§äÊÇÃÒǡѺáÊ§ä¿ Ê‹Í§·Ò§·Õ¨Ðª‹Ç¢ѺäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ÂÒÁÃÒμÃÕ à»š¹áʧÊÇ‹Ò§ÍѹäÁ‹ÁÕÇѹ´Ñº è ‹ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºªÕÇÔμઋ¹¹Õé ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¤Çúѧà¡Ô´¤ÇÒÁ ÅÐÍÒÂ㨠àÃÒàª×èÍÇ‹Ò¡ÒùӪÕÇÔμ¢Í§à¢ÒÁҺ͡àÅ‹Ò ¤×Í¡ÒÃãËŒÃÒ§ÇÑšѺ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò ªÕÇÔμ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅЪÕÇÔμ·ÕèàÊÕÂÊÅдŒÇ¤ÇÒÁ μÒÂà¾ÃÒÐÇ‹Ò´ŒÇ¡Ò÷Óઋ¹¹Ñ¹ Áѹ䴌àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁμÒÂáÅÐá·¹¤ÇÒÁμÒ é ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧãËÁ‹ áç§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§ ·Õ·Ò§Ò¹ã¹âç§Ò¹¹Ã¡·ÕÊ´áʹËÄâË´ ¨¹à»š¹·ÕÁÒáË‹§¡Òà è í è Ø è ¡‹Í¡íÒà¹Ô´»ÃѪÞҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹ØÁ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅСÒûÃзŒÇ§´ŒÇªÕǵ ¢³Ð ‹ Ô àÃ×èͧÃÒǢͧ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹؋Á ªØ¹ áμ-ÍÔÅ ä´·íÒãËŒ¹éÓμҢͧ¤¹ ·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁËҧ à¢Òà»Å‹§àÊÕ§µÐâ¡¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” à¡ÒËÅÕ 60 Ōҹ¤¹ äËÅËÅѧÃÇÁμÑǡѹ¨¹à»š¹ÊÒ¹éÓ·ÕäËż‹Ò¹»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏ è è Ô ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÊÒ¹éӷըзÅÒ¡ÓᾧáË‹§¤ÇÒÁμÒ è ੡ઋ¹à´ÕÂǡѺÊÒ¹éÓ·ÕäËÅàÍ×ÍÂÍÂÙãμŒá¼‹¹¾×¹¾ÔÀ¾ è è ‹ é ÁÙ¹ ÍÔ¡-Çѹ »Ãиҹ¡Í§·Ø¹ÇÕê¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2526 ความเจ็บปวด ความจริง และความรัก ÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÈÔŻйÑé¹Â×¹ÂÒÇ ªÕÇÔμ¹Ñé¹áʹÊÑé¹” 6 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 7
  • 6. ·Õè¨ÐÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔμÍ‹ҧÁ¹Øɏ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹áº¡ÃѺ¡Ñº คํานิยม »¯Ô¡ÃÂҢͧ¼Ù¤¹·ÕäÁ‹à¢ŒÒã¨ã¹ÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ ¡ÒáÃзíÒ·ÕàÊÕÂÊÅдŒÇ¤ÇÒÁ ÔÔ Œ è è è è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö¢‹ÁμÒãËŒËÅѺŧ䴌 àÁ×èÍ·ÃҺNjҨÐÁÕ¡Òà ÃÑ¡·ÕèÂÔè§ãËÞ‹μ‹ÍÊÃþªÕÇÔμ ¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇªÕÇÔμμÑÇàͧ μÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤íÒ»ÃСÒÈ ã¹¤×¹·Õèä´Œ·ÃÒº¢‹ÒÇ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇÅÙ¡ªÒ ¢ŒŒÒ¾ ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢ÒÂѧ¡ŒÍ§ÍÂÙã¹ËÙ “Í‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò áÁ‹ ‹ à¨ŒÒ ¾ÃèíÒÊÇ´Á¹μÍ͹Ç͹μ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ áÅоٴ¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ Œ ¤ÃÑ º ¨§¡ÅŒ Ò ËÒÞ â»Ã´ÊÒ¹μ‹ Íã¹ÊÔè § ·Õè ¼ Á·í ÒãËŒ Êí Ò àÃç ¨ ´Œ Ç Â¹Ð ÊÇ´¢Íº¤Ø³·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺàμ-ÍÔÅ ¨Ð䴌໚¹·Õè»ÃШѡɏμ‹ÍªÒÇ ¤ÃѺ” âÅ¡ ÊÔº»‚·è¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕËÅÒªÕÇÔμμŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ áÅСç Õ ªØ¹¨Ò¡ä»ä´ŒÊºÊÕ»áÅŒÇ ÁÕ¤Ó¡Å‹ÒÇÇ‹ÒáÁŒáμ‹Àà¢ÒáÅÐÊÒ¹éÓÂѧ Ô è ‚ Ù ÁÕÍÕ¡¨íҹǹäÁ‹¹ŒÍ ·ÕèμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ à»ÅÕ¹á»Å§ ·Ø¡ÊÔº»‚ áÅÐṋ¹Í¹Ç‹ÒâÅ¡à»ÅÕè¹á»Å§ÁÒ¡ÁÒÂã¹ è ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÌ෋ÒäÁ‹¶Ö§¡Òóàª‹¹áÁ‹¢Í§à¢Ò áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õè¨ÃÔ§ Ù ª‹Ç§14 »‚·Õ輋ҹÁÒ ÁÒ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé àÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õà¢Ò è è ᷌ઋ¹àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧ¤§μÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨áÅÐ¨Ô μ ÇÔ Þ ÞÒ³¢Í§àËÅ‹ Ò ÊÔé¹ã¨¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂѧÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¾Åѧ·Õè·‹ÇÁ·Œ¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡Œ¹ºÖ駢ͧËÑÇ㨠¡ÃÃÁ¡Ã·Õèä´ŒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¢Òã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ñº»ÃСÒà áÅÐ ¤Ó¶ÒÁ·Õèàμ-ÍÔŶÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ “áÁ‹¤ÃѺ áÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäúŒÒ§à¾×ÍàËÅ‹Ò è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇѧÍѹáç¡ÅŒÒ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧ¤§´íÒçÍÂÙ‹ ¡ÃÃÁ¡Ã?”Áѹ·ÓãËŒ¢Ò¾à¨ŒÒàÈÃŒÒâÈ¡ÂÔ§¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö Œ è Ê×ºä» ã¹·Ø¡¡ŒÒÇ‹ҧÍѹà§Õº§Ñ¹áμ‹Á¹¤§¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õ·¡¢à¢çÞ Ñè è Ø μͺ¤Ó¶ÒÁ¹Õ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂä´Œ é ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃËÅ‹ÍàÅÕé§ ¶ŒÒàÃ×èͧÃÒÇ ¶Ö§áÁŒÇÒàμ-ÍÔŨÐàÊÕÂÊÅЪÕÇμà¾×Í¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹äÁ‹Á¡ÒÃà»ÅÕ¹ ‹ Ô è Õ è ¢Í§à¢Ò䴌ú¡Òú͡àÅ‹ÒÍ‹ҧ«×Íμç ·Ñ§¹Õ¡ÒÃàÊÕÂÊÅТͧàμ-ÍÔÅä´Œ Ñ è é é á»Å§ÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§à¢Ò ¾Ç¡àÃÒ¡ç»ÃÐ Ô ¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃÊÌҧ¾×é¹°Ò¹ãËŒ¡ÃÃÁ¡Ã·Ñ駼ͧ·ÑéÇâÅ¡¨ÐÊÒÁÒö´íÒç ʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡Òá‹ÍμѧÊËÀÒ¾¤¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ áμ‹ÊÔº»‚¼‹Ò¹ é ªÕÇÔμÍ‹ҧ໚¹Á¹ØɏÁÒ¡¢Öé¹ ä» ÊËÀÒ¾áË‹§¹Õé¡çäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ä´Œ áÅСÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹ ¡çÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔμ·ÕèàÇÕ¹NjÒÂÍÂÙ‹ã¹Çѧǹ¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐÂҡᤌ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔ§Ç‹Ò âÅ¡·Õ¤¹§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ è è Ñ ÑÔ ÍÂÙઋ¹à´ÔÁ ‹ ໚¹Á¹Øɏ·Õèà·‹Òà·ÕÂÁ ·Õèàμ-ÍÔÅ但½˜¹¹Ñ鹨Ð໚¹¨ÃÔ§ã¹äÁ‹ªŒÒ ¶ŒÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ÊÒÁÒöÊзŒÍ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÁŒà¾Õ§àÈÉàÊÕéÂÇ Ë¹Ö§¢Í§ªÕÇμ¢Í§ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç¨Ð´Õã¨áÅТͺ¤Ø³ÂÔ§áÅŒÇ à¾ÃÒÐ è Ô è ÂÕè â«-«Ø¹ Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ 䴌㪌àÊŒ¹ãÂáË‹§ªÕÇÔμàÊŒ¹ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Ò à¾×èÍ ÁÒôҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2526 8 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 9
  • 7. ¡ÒûÃзŒÇ§áÅÐàÊÕÂÊÅТͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒ»ÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ คํานําสําหรับภาษาอังกฤษ ä»ÊÙ‹¡ÒÃμÃÐ˹ѡNjҡÃкǹ¡ÒÃÊÌҧáç§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè໚¹»ÃÐªÒ ¸Ô»äμ¹Ñé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ㹡Ãкǹ¡ÒÃÊÌҧ»ÃЪҸԻäμ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¤×ͺ·Ê¹·¹ÒÃÐËÇ‹Ò§ ã¹Êѧ¤Á·Ñé§Ãкº ¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҪ¹à¾×èÍ»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ Í´Õμ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹Íѹ໚¹ÍÑμÅѡɳÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡¢ºÇ¹¡Ò÷Õèμ‹ÍÊÙŒ ໚¹Ë¹ÕéºØޤسà¢ÒÂÔ觹ѡ 㹤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹ à¾×èÍ»ÃЪҸԻäμ ¡ÒûÃÐʺªÑª¹Ð·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§¢ºÇ¹¡Òà á»Å§àËÅ‹Ò¹Õé »ÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ à»š¹¨ÃÔ§¢Ö¹ÁÒä´Œà¹×ͧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅСÒà é è ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕÁÕ»ÃÐÇÑμÔ ÍØ·ÔÈμÑǢͧ¼ÙŒ¡ÅŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¾Ç¡à¢Ò໚¹μŒ¹áºº·Õè»ÃÒȨҡ«Öè§ ÈÒÊμÏÊíÒ¤ÑÞã¹μÑǢͧÁѹ Áѹ䴌ÃѺ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá㹻‚ 2526 ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ºíÒÃا¢ÇÑÞáÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¡ÓÅѧã¨ãËŒ¤¹Í×¹æ à¾×Í·Õ¨ÐÁÕ¾ÅÐ è è è ÀÒÂãμŒª×èÍ˹ѧÊ×Í ‘ªÕÇÔμáÅФÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹؋Á’ â´ÂäÁ‹à»´ ¡íÒÅѧáÅФÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙ¡º»˜¨¨Øº¹ÊÁÑÂÍѹÂҡᤌ¹áÊ ‹ è è Œ Ñ Ñ à¼Âª×ͧ͢¼Ùà¢Õ¹ «Ö§à»š¹ÁÒμáÒÃà¾×Í»‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ è Œ è è è ¹à¢çÞ μÒÁÁÒ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒÃã¹¢³Ð¹Ñé¹ Áѹ¡ç໚¹ä»´Ñ§·Õè¤Ò´¡ÒóäÇŒ 㹰ҹмٌ·Õè·Ø‹Áà· áÅÐ໚¹áªÁໂœÂ¹μ‹Í¤ÇÒÁäÁ‹ËÇÒ´ËÇÑè¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ¶¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕʧˌÒÁ¢ÒÂã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ é Ù è èÑ μ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡·Õ褹§Ò¹à¡ÒËÅÕμ‹Ò§à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ à¼Â áμ‹áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤íÒÊÑè§ËŒÒÁ áμ‹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¡ÅѺ䴌ÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ãËŒàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèâËÌҢͧÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹã¹ÍØμÊÒ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹ËÁÙ¤¹à¡ÒËÅÕáÅйѡÇÔªÒ¡ÒÃËÑÇ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ¹Ñºμѧáμ‹Á¹ ‹ é Ñ Ë¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á ã¹Âؤ·ÕèÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¡ÒûÃзŒÇ§ áÅСÒà àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯â©Á˹ŒÒÍÍ¡ÁÒ໚¹¤ÃÑé§áá·Õà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèàÂÒǪ¹¤¹ ÇԾҡɏÇÔ¨Òóã´æ Í‹ҧÃعáç㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÀÒ¾ ˹ØÁÊÒǢͧà¡ÒËÅÕ§¤§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐμѧ໇ÒËÁÒÂËÅѡ㹪ÕÇμ ‹ Ñ é Ô ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¢Í§à¢Ò´Õ¢Öé¹ à¢Òä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹Ó à¾×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙãˌ䴌ÁÒ«Ö§»ÃЪҸԻäμÂã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμ ໚¹à¤Ã×ͧ è Œ è è ¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèáÅж١àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¼ÙŒ¤¹·ÕèàÊÕ§ÃèÓäËŒ äÁ‹à¤Â Â×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹àÃ×ͧ¹Õ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ è é 䴌໚¹·ÕèÃѺÃÙŒËÃ×Íä´ŒÂÔ¹ã¹Êѧ¤Á ¹ÑºμÑé§áμ‹¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ à¾×èÍ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹áÅлÃѪÞÒ âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁã¹·ŒÒ·ÕÊ´áË‹§ªÕÇμ ´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧ´ŒÇÂä¿ èØ Ô ¢Í§ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å à»š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹ Ê Ò¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇŒ Ò § ·Ñé §ã¹»ÃÐ ã¹¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇà¢Ò ¤Ó»ÃгÒÁÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Òμ‹ÍÍØμÊÒË- à·ÈáÅÐã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹»‚ ¾.È. 2538 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÍíҹǡÒÃÊÌҧ ¡ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèäÃŒ«Öè§Á¹ØɸÃÃÁ ¤×ÍàÊÕ§μÐ⡹ÌͧÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ ÀҾ¹μÏ ªÕ Ç »ÃÐÇÑ μÔ ‘ªÕ ÇÔ μ ÍÑ ¹ §´§ÒÁ¢Í§ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ’ â´ÂÁÕ ¡ Òà ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¨Ñ´©ÒÂÃͺ»°Á·Ñȹ¢¹·ÕÂâû ¹Í¡¨Ò¡¹ÕâçÅФÃÎѹ¡Ñ§ä´Œ¹ÒàʹÍâÈ¡ éÖ è Ø é í พวกเราไมใชเครื่องจักร ¹Ò¯¡ÃÃÁªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ ¾.È. 2543 áÅÐ 2544 ºÑ´¹Õé Ô ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ áÅÐÊíҹѡ¾ÔÁ¾´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔªàªÍÏ ä´Œ 10 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 11
  • 8. ·íÒ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¢Öé¹ÁÒ »‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹§Ò¹ Â×¹ËÂÑ´μ‹ Í ÊÙŒ à ¾×è Í ¼ÙŒ ¶Ù ¡ ¡´¢Õè á Åмٌ ´Œ Í ÂâÍ¡ÒÊã¹ àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ Í‹ҧ¹ŒÍÂÊͧ Êѧ¤Á ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅըзíÒ˹ŒÒ·Õè໚¹¡Í§¡íÒÅѧ¢Í§¡ÒÃμ‹Í »ÃСÒà »ÃСÒÃáá Áѹ¨ÐºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ ÊÙŒÍѹÂÔè§ãËÞ‹¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¾ÅÑ § áË‹ § »ÃÑ ª ÞҢͧà¢ÒäÇŒ Í Â‹ Ò §¶ÒÇÃã¹»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ Ë Ç ÁÊÁÑ Â ¾Ç¡àÃÒ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø ³ Í‹ Ò §¨ÃÔ §ã¨μ‹ Í ·Ø ¡ ¤¹ ·Ñé § ËÞÔ § »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ªÕÇÔμ¨ÃÔ§¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅСÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áÅЪÒ·ÕèÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé â´Â੾ÒЪع «Ø¹-Í¡ Í‹ҧ§´§ÒÁ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ ¨Ð䴌໚¹ ¼ÙŒ·Õè¡íҡѺ´ÙáÅ¡ÒÃá»Å໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´ŒÇ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃáÅФÇÒÁ ·ÕèÃѺÃÙŒ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇŒÒ§¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáç§Ò¹áÅйѡμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ Í´·¹¢Í§ÁÒàÃÕ¹ ¤ÔÁ ¼ÙŒμÃǨÊÍºμŒ¹©ºÑº áÅФÃÔÊâμà¿ÍÏâ¨àÍÅ ¼ÙŒ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ â´Â੾ÒÐã¹àÍàªÕÂμ‹Ò§¡çÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÃ×èͧÃÒǢͧªØ¹àμ- Í‹Ò¹áÅÐμÃǨ·Ò¹ÃͺÊØ´·ŒÒ ¾Ç¡àÃÒáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³´ŒÇÂ㨨ÃÔ§μ‹Í ÍÔÅáÅÐä´ŒÃѺàÊÃÔÁÊÌҧ¾ÅѧáÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò áÁŒ Œ ´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔºàªÍÏ ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾·Ñ駩ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ Ç‹Òà¢Ò¨ÐàÊÕªÕÇμ¡Ç‹Ò 30 »‚ÁÒáŌǡçμÒÁ áÅТ³Ð¹Õä´Œ¾¡¼‹Í¹ÀÒÂãμŒ¼¹ Ô é Ñ × ·Õ·Ò§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹáÅÐãÊ‹ã¨Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§·ÕáÊ´§ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹μÅÍ´ è í è è è ËތҢͧÊØÊÒ¹áË‹§Ë¹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ ËÇѧNjÒ˹ѧÊ×Í©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé àÅ‹Á¹Õ¨Ð໚¹¡Òÿ„¹¤×¹ªÕ¾¢Í§ ‘¹Ñ¡ºØޢͧ¡ÃÃÁ¡Ã’ ä»Âѧ·ÇÕ»Í×è¹æ·ÑèÇ é œ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò˹ѧÊ×Í©ºÑº»ÃѺ»ÃاàÅ‹Á¹Õé âÅ¡ÍÕ¡´ŒÇ à¾×Í·Õ¨μÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÊÒÁÒöʶÔμÍÂÙã¹ã¨ è èÔ ‹ ¨ÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¾Åѧã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ à¾×èͤÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§»ÃЪҸԻäμÂ໚¹ÍØ´Á¡ÒóáË‹§ËÑÇ㨠¢Í§¡ÃÃÁÒªÕ¾·Ñ駼ͧ·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨷Õè¨Ðμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁ »ÒϤ Îا-ÂÙ μŒÍ§¡ÒÃáÅФÇÒÁËÇѧ¢Í§¤¹§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駹ѡ¡Ô¨¡ÃÃÁ »Ãиҹ à¾×èÍÊѧ¤Á·Ñé§ËÅÒ·Õè¨Ð䴌͋ҹ˹ѧÊ×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉàÅ‹Á¹Õé ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ä´ŒËÂØ´¹Ôè§ áμ‹ÂÔè§μŒÍ§μÑ駤íÒ¶ÒÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕè¹ á»Å§·Õèá·Œ¨ÃÔ§áÅЪÕÇμ·Õ´¢¹¢Í§ª¹ª¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ Íѹ໚¹ÊÔ§·Õª¹ àμ-ÍÔÅ Ô è Õ éÖ è èØ ÁÕ¹Ò¤Á 2546 ä´ŒÁͺªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒáÅ¡ÁѹÁÒ ¹Ñºμѧáμ‹¡ÒÃࢌÒÁҢͧ¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐ é ËÇ‹Ò§»ÃÐà·È(IMF) ÇÔ¶ªÇμáÅФÇÒÁÊآʺÒ¢ͧ¤¹§Ò¹à¡ÒËÅÕáÅФÃͺ ÕÕÔ ¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã¹ËŒÇ§ÇÔ¡ÄμÔ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¨íÒ ‹ ໚¹μŒÍ§ÂéíÒàμ×͹μÑÇàͧº‹Í¤ÃÑ駶֧ÊÒʹ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ¿„œ¹¤×¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ蹢ͧ¾Ç¡àÃÒ à¾×ÍÁ‹§ÊÙ¡Ò÷íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¢Ò໚¹¨ÃÔ§ ¢ºÇ¹ è Ø ‹ ¡ÒûÃЪҸԻäμÂã¹·Ø¡áË‹§Ë¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§à¾ÔÁ¾ÅСíÒÅѧ໚¹Êͧ෋Òà¾×Í»¡ è è 12 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 13
  • 9. ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμ䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺNjÒ໚¹ÇÃó¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¤ÂؤãËÁ‹áÅÐ Ô Ñ คํานําการจัดพิมพฉบับปรับปรุงแกไข ·íÒãËŒÁ¡ÒÃÊ‹§¨´ËÁÒÂÁÒËÒáÅÐâ·ÃÈѾ·à¢ŒÒÁÒ·ÕèÊíҹѡ¾ÔÁ¾Í‹ҧ Õ ÅŒ¹ËÅÒÁ àÁ×èÍ»ÅÒ»‚ 2525 àÃÒä´ŒÃÑºμŒ¹©ºÑº¢Í§ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé ¤ÇÒÁàÁμμҢͧªØ ¹ àμ-ÍÔ Å μ‹ Í ¤¹§Ò¹ËÞÔ § áÅÐà´ç ¡ ËÞÔ § ¢³Ð¹Ñé¹·ÃÃҪ¹Ò¾Ūع´ÙÇÒ¹¡íÒÅѧÍÂً㹪‹Ç§áË‹§ÍíÒ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´ ·Õè·Ø¡¢·ÃÁÒ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÃзÑ觹íÒªÕÇÔμã¹ÇÑ 22 »‚¢Í§ ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢ÒÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨â´Â¡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒÃã¹»‚ 2523 ÁÔ¹ ¨§- à¢ÒࢌÒÊÙ‹à»ÅÇä¿ à¾×èÍ·Õè¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§à¾Õ§Ë´à´ÕÂÇãËŒ¡Ñº ´Ø¡ Í´Õμ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ªÍ§¡Õ¹íÒμŒ¹©ºÑº·Õèà¢Õ¹㹠¾Ç¡à¸Í ´Œ Ç Â¡Ò÷ÕèË ¹Ñ § Ê× Íä´Œ ºÑ¹ ·Ö ¡ Í‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´à¡Õè Â Ç¡Ñ º ªÕ ÇÔ μ ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÁÒãËŒàÃÒ ¶ÒÁNjҾǡàÃÒ¨ÐμÕ¾Á¾Á¹äËÁ ¾Ç¡àÃÒÅѧàÅ Ô Ñ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Ñ駡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅФÇÒÁμÒ ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õéä´Œ·íÒãËŒ à¾ÃÒÐʶҹ¡Òó¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÂÒÁ¹Ñé¹äÁ‹àÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò¡ÅÒÂ໚¹áʧ¹íÒ·Ò§ãËŒ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ áÅÐÂѧ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé áÅÐÍÒ¨¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÑ觻´Êíҹѡ¾ÔÁ¾¢Í§àÃÒ¡çä´Œ ¡ÃР䴌໚¹¡Ãк͡àÊÕ§¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ»ÅØ¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·ÕèËÅѺãËÅ ¹Ñ鹡çμÒÁ ´ŒÇÂμŒ¹©ºÑº¹Ñé¹¹‹Ò»ÃзѺã¨ÂÔ觹ѡ ¨¹¾Ç¡àÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ãËŒ μ×è ¹ ¢Öé ¹ ÁÒ»ÃÐ¨Ñ ¡ ɏ μ‹ Í ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§àËÅ‹ Ò ÁÑ ¹ ໚ ¹ ˹Œ Ò ·Õè ¢ ͧàÃÒ·Õè ¨ ÐμŒ Í §·í Ò ãËŒ à Ã×è Í §¹Õé à »š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹ ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã ÊÒ¸Òóª¹ ªÕÇ»ÃÐÇÑμԨ֧䴌ÃѺ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ 2526 ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÅ‹Á¹Õ§䴌ʧ¼Åμ‹Í¹âºÒÂà¡ÕÂǡѺ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¢Í§ Ô é Ñ ‹ è â´ÂãÊ‹ªÍ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃíÒÅÖ¡ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹¼ÙŒà¢Õ¹ Áѹ໚¹äÁ‹ä´Œ è× àÃÒÍÕ¡´ŒÇ Áѹ¡ÅÒÂ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Ááá㹨íҹǹËÅÒÂàÅ‹Á·Õ¾Ç¡àÃҨѴ è àÅ·ըÐແ´à¼Âª×ͤ¹à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ã¹Ê¶Ò¹¡ÒóáË‹§ è è é é ¾ÔÁ¾ ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ»ÃЪҪ¹ ÀÒ¾¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ÀÒ¾·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂÔè§μ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§¡Òà àÁ×èÍ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÃÔèÁÍÍ¡Ç‹Ò§¨íÒ˹‹Ò ਌Ò˹ŒÒ·Õè¡çÁÕ»¯Ô ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹Ä´ÙÌ͹»‚ 2530 áÅÐÂѧ¤§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂÙ‹ ¡ÔÃÔÂÒμ‹Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé´Ñ§·ÕèàÃÒ¤Ò´¡Òóänj͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¡ÃзÃǧ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ñ´¾ÔÁ¾©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢àÅ‹Á¹Õé ËÅѧ¨Ò¡ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÇÃó¡ÃÃÁÊÑè§ËŒÒÁ¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ÂÔè§¡Ç‹Ò μÕ¾ÔÁ¾©ºÑºáá໚¹àÇÅÒà¨ç´»‚ àËμؼšçà¾×èÍ»ÃѺμÑÇÍÑ¡É÷ÕèàÅç¡à¡Ô¹ ¹Ñé¹ ¡ÒèѴ§Ò¹à»´μÑÇ˹ѧÊ×Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹ä»ä´Œà¾ÃÒÐμíÒÃǨ ä»ãËŒ ÁÕ ¢ ¹Ò´ãËÞ‹ ¢Öé ¹ ¡Ç‹ Ò ¡ÒÃμÕ ¾Ô Á ¾ ¤ ÃÑé § áá áμ‹ ¡ç ÁÕ ¡ ÒÃà»ÅÕè  ¹ »´ÅŒÍÁ§Ò¹áÅФØÁ¢Ñ§¼ÙࢌÒËÇÁ§Ò¹ºÒ§¤¹äÇŒ·Õ躌ҹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¢Ñ´¢ÇÒ§ Œ á»Å§´ŒÒ¹Í×è¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ äÁ‹ãËŒÁ¡ÒèѴʋ§Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ñ§¹ÕáÅзѧ¹Ñ¹ ¡ÒÃμÕ¾Á¾Ë¹Ñ§Ê×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔ Õ é é é é Ô »ÃСÒÃáá ä´ŒÁÕ¡ÒùíÒʋǹ·ÕèμŒÍ§μÑ´·Í¹Í͡仨ҡ¡Òà àÅ‹Á¹Õé¡ç໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤ÃÑé§Ë¹Öè§μ‹Í¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ø¡½†Ò ¨Ñ´¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá ¤íÒºÒ§¤íÒ·Õμͧ»ÃѺãˌࢌҡѺʶҹ¡Òó¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ èŒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ¹Ò¹Ò»ÃСÒÃ¨Ò¡à¨ŒÒ ª‹Ç§¹Ñ¹ä´Œ¹Ò¡ÅѺä»ãªŒ¤íÒà´ÔÁμÒÁμŒ¹©ºÑº »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ºÒ§Ê‹Ç¹·Õè é í ˹ŒÒ·Õè áμ‹¼ÍÒ¹μ‹Ò§¡çμͺʹͧ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ŒÙ ‹ 14 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 15
  • 10. ÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ 㹡ÒÃμÕ¾Á¾©ºÑºáá䴌¶¡μÑ´ÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐ Ô Ù Í×è¹æ «Ö觡ç໚¹àÃ×èͧ·ÕèࢌÒã¨ä´Œ Áѹ»ÃШѡɏªÑ´ÂÔè§Ç‹Ò áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨Ð Ç‹ÒÁѹ䴌任ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÅ‹ÁÍ×è¹æºŒÒ§ ໚¹¤¹·ÕèࢌÒ㨪ÕÇμáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡·ÕÊ´ Ô Œ èØ áÅŒÇ ËÃ×ÍÇ‹ÒÁѹäÁ‹Á¤ÇÒÁËÁÒÂËÃ×ÍÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òóã¹ÂÒÁ Õ ¡çμÒÁ à¢ÒàÊÕÂã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡μ‹Í¡Òèҡ仢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾Ç¡ ¹ÕéÍÕ¡μ‹Íä» àÃÒÂѧ¤§ªçͤ¡Ñº¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμÍ‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ¢Í§ ⪠Âͧ-àà áÁŒÇ‹Ò áμ‹ÁÕ¡ÒùíÒÃÙ»ÀÒ¾ÁÒãÊ‹ã¹à¹×éÍËÒà¾×èͪ‹ÇÂãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹à¢ŒÒã¨à¹×éÍ à¢Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒ·Õè¹Õè ³ ¢³Ð¹Õé á싪ÕÇÔμ¢Í§à¢Òàͧ¡çä´ŒÊзŒÍ¹ ËҢͧªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ »ÃСÒ÷ÕèÊÒÁ ª×èÍ˹ѧÊ×Íä´Œà»ÅÕè¹໚¹ “ªÕÇÔμ ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢Ò¡ç¨ÐÁÕªÇμÍÂÙã¹ËÑÇ㨢ͧ¾Ç¡ ÕÔ ‹ Íѹ§´§ÒÁ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” áμ‹à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒª×è͹ÔùÒÁ àÃÒઋ¹à´ÕÂǡѹ Ẻ “ªÕÇμáÅФÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹ØÁ” ÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙÍÒ¹ Ô ‹ Œ‹ μ‹Ò§¡çàÃÕ¡˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÇ‹Ò “ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ” »ÃСÒ÷ÕèÊÕè ºÃóҸԡÒà ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駹Õé໚¹¤Ãѧáá·ÕàÃÒÊÒÁÒöແ´à¼Âª×ͧ͢¼Ùà¢Õ¹ é è è Œ 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2533 ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹ÕéÕà¢Õ¹â´Â ⪠Âͧ-àà ·ÕèàÊÕªÕÇÔμä»àÁ×èÍäÁ‹¡Õè Çѹ·Õ輋ҹÁÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒäҴà´ÒáÅСÒÃÃèíÒÅ×Íμ‹Ò§æ ¹Òæ Ç‹Òã¤Ã ¤×ͼٌà¢Õ¹·Õèá ·Œ¨ÃÔ§ ã¹·ŒÒ ·ÕèÊØ´ªÒ§ ¤Ô-â ¡ç䴌ແ´à¼Âª×èͧ͢¼ÙŒ à¢Õ¹ÍÍ¡ÁÒ â´Â䴌͸ԺÒÂÍ‹ҧªÑ´à¨¹¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè⪠Âͧ-àà à¢Õ¹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéáÅÐÊÒàËμØ·Õèà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃແ´à¼Âª×èÍμÑÇàͧ ªÒ§ ¤Ô- â ໚¹à¾×è͹ʹԷ¢Í§âª·Õè¡íÒÅѧ»†ÇÂ˹ѡ¨Ò¡âäÌÒ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö ÃÑ¡ÉÒä´Œ àª×èÍÇ‹ÒÁѹ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨Ðແ´à¼ÂÇ‹Òâªà»š¹¤¹à¢Õ¹㹰ҹР¢Í§ºØ¤¤Å¤¹Ë¹Ö§·ÕÊÒ¤ÑÞ·Õ·ÒãËŒ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà¡ÕÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ è èí è í è ¶Ù¡ÅºàÅ×͹ËÒÂä» à»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¼ÙŒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õ·¡¤¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ ⪠Âͧ-àà 䴌ʹ㨡‹Í¹·Õ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ é Ø é Ôé è ˹ѧÊ×Í©ºÑºá¡Œä¢»ÃѺ»ÃاàÅ‹Á¹Õé ÃÒǡѺNjÒà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒâÅ¡ÃѺÃÙŒ Ç‹Òà¢Ò໚¹¼ÙŒà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò âª Âͧ-àà ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÂÔ觹ѡ·Õè˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔ àÅ‹ Á ¹Õé ÍÒ¨¨ÐÁÕ Ê‹ Ç ¹ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºμ‹ Í ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¤¹Ë¹Ø‹ Á ÊÒǤ¹ 16 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 17
  • 11. ṋ¹Í¹Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹§Ò¹á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ä´Œ คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาอังกฤษ μÒÁÅíҾѧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ áÁŒÇ‹Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐÃÙÊ¡¢Íº¤Ø³μ‹Í·Ø¡¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇѧNjҨÐ䴌ú ŒÖ Ñ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¡ÒËÅÕà¤ÂÍÂÙ‹áÅÐÂѧ¤§ ¡ÒÃãËŒÍÀÑ·ÕèäÁ‹ä´Œà͋¹ÒÁ¢Í§·Ø¡¤¹ÍÍ¡ÁÒ ³ ·Õè¹Õé ÍÂÙ㹡ÃÐáʤÅ×¹ ·Ñ§ÂѧÁÕÀÒáԨÍÕ¡ËÅÒ´ŒÒ¹·Õ¨ÒμŒÍ§¡ÃзíÒ¨¹¡Ç‹Ò ‹ è é èí ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§à͋ͪ×蹪ÁªÍ ÍÔ¹-Âѧ ·Õè¹ÔÇÂÍÏ¡ ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹ã¹à¡ÒËÅÕ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÁѹã¨Ç‹Ò ÊÔ§·Õ໚¹»ÃÐ⪹Ê§ÊØ´μ‹Í è è è Ù ·Õ è ª ‹ Ç ÂàËÅ× Í ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à»š ¹ Í‹ Ò §Áҡ㹡ÒÃá»Åª‹ Ç §μŒ ¹ áÅÐÅÕ μÑǾǡà¢ÒáÅФÃͺ¤ÃÑǤ×Í¡ÒÃÁÕμÑÇá·¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ áÅÐä´ŒÃѺ¡Òà ÁÔ - àÎ ·Õ è à ¤ÁºÃÔ ´ ¨ ·Õ è Í ‹ Ò ¹μŒ ¹ ©ºÑ º ·Ñ é § àÅ‹ Á áÅÐãËŒ ¤ Óá¹Ð¹Ó ¤ØŒÁ¤ÃͧàμçÁÃٻẺ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¡ÒËÅÕ»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ ÍѹÁÕ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»ÃÒö¹Ò áÅТͺѹ·Ö¡¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ ¡ÒùíÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Í‹ҧãËÞ‹ËÅǧÁÒÊÙʧ¤Áà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃà»ÅÕ¹ ‹Ñ è ¨Ò¡ËÑ Çã¨μ‹ Í ÁÒôҢͧ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ÂÕ è â«-«Ø ¹ ¢Íº¤Ø ³ ÁÙ Å ¹Ô ¸ Ô á»Å§·Õèä´ŒÁÒ´ŒÇ¡ÒÃμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¡ÒûÃÒº»ÃҺ͋ҧ໚¹Ãкº »ÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ ã¹¡Ò÷ÓãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í áÅÐâ˴ÌҠ«Öè§à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ‹·Õè¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáç§Ò¹à¡ÒËÅÕ·Ø¡¤¹ÊÒ §¾ÕèªÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ ÁÒöÀÒ¤ÀÙÁ㨡ѺÁѹ䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ μíÒ¹Ò¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ䴌໚¹ Ô áʧʋͧ·Ò§ãËŒ¡º¼Ù¤¹ÁÒ¡ÁÒ áÅЪ‹ÇÂÁÅÒÂâÁ§ÂÒÁáË‹§¤ÇÒÁÁ×´ Ñ Œ ¶ŒÒËÒ¡¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹áÁŒà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õ䴌ú¾Åѧ áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ è Ñ ÁÔ´ãËŒ¨Ò§ËÒÂä» ã¨¨Ò¡¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ‘A Single Spark’ àÅ‹Á¹Õé àÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒàÃÕ¹μ‹Í·Õ»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉãËÁ‹æ ¤ÇÒÁ è è ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ñé§ËÅÒ¨¹¡‹Íà¡Ô´à»š¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ ÁÑ觤Ñè§ ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Íѧ¡ÄÉ àÃÔèÁ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¡Ò÷ŒÒ·ŒÒ ÁÒ¡ç¤ØŒÁ¤‹ÒÂÔ觹ѡáÅŒÇ áÅСíÒÅѧÊÑ蹤Å͹ Íѹà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃ㪌ÁÒμáÒÃμ‹ÍμŒÒ¹ÊËÀÒ¾ áç§Ò¹Í‹ҧÃعáç áÅÐμ‹Íà¹×èͧ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¤¹§Ò¹ ªØ¹ «Ø¹-Í¡ àÃÔ è Á ÊÙ Þ àÊÕ Â ¤ÇÒÁÁÑ è ¹ã¨áÅÐàÃÔ è Á ÂÍÁᾌ μ ‹ Í áçºÕ º ¤Ñ é ¹ ¤Ø ¡ ¤ÒÁ ·Õè¾Ç¡à¢Òà¤ÂàÍÒª¹ÐÁѹÁÒä´Œ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ã¹Í´Õμ ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹àͧ·Õ¢Ò¾à¨ŒÒμÃÐ˹ѡNjÒàÃ×ͧÃÒÇ ¢Í§ªÕÇμÍѹÊѹ¢Í§ é èŒ è Ô é ¾ÕèªÒ ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¡íÒÅѧã¨ãËŒ¡Ñº ¤¹§Ò¹·ÑèÇâÅ¡·ÕèÃÙŒÊÖ¡·ŒÍ¶ÍÂáÅСÓÅѧÊÙ¬ÊÔ鹤ÇÒÁËÇѧ «Ö§àËμؼŹÕé è ¹Õàͧ·Õ·ÓãËŒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò ªÕÇ»ÃÐÇÑμ¢Í§¾ÕªÒ¤ÇèÐ䴌ú¡Òà è è Ô è Ñ á»Å໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ 18 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 19
  • 12. คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาไทย ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÍÒ¨ËÒޡŌҷըÐà¢Õ¹¤íÒ¹íÒ¼Ùá»Å©ºÑºÀÒÉÒä·Âã¹ è Œ ˹ѧÊ×Í·Õà¢Õ¹¢Ö¹ÁÒ ¨Ò¡ªÕÇμáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¼Ù¡ÅŒÒ·Õ§ãËÞ‹ÊÒÁ è é Ô Œ è Ôè ·‹Ò¹·Õèà¡ÒËÅÕãμŒ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ⪠Âͧ-àà áÅЪع «Ø¹-Í¡ ´ŒÇÂÀÒáԨáÅл˜ÞËÒáç§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕèÃعáçÍ‹ҧ μ‹Í à¹×è Í §ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¹Ñº μÑé § áμ‹ ¡ Òá‹ Í μÑé §â¤Ã§¡ÒÃó礏 à ¾×è Í á¼‹¹ËÔ¹ÊÅÑ¡¶Ö§ÇÕáÃÃÁªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ áŌǹíÒä» é áç§Ò¹ä·ÂàÁ×èÍμŒ¹»‚ 2543 ¡ÒÃá»Å˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò ÇÒ§äÇŒµÃ§¨Ø´·Õèà¢Ò»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒµÑÇàͧ àÁ×èÍÇѹ·Õè 13 ÊÕ軂¡Ç‹Ò¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨ áÅÐÊÒÁÒö¨Ñ´¾ÔÁ¾ÍÍ¡à¼Âá¾Ã‹ ¾ÄɨԡÒ¹ 2513 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÍÍ¡μÑÇÇ‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ãª‹¹Ñ¡á»ÅÍÒªÕ¾ ¨Ö§ ÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ÍÂÙ‹àÊÁͨ¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍÍѹÊǧÒÁàÅ‹Á¹Õé ¤Çèж١ Ê‹§¼‹Ò¹ä»Âѧ¹Ñ¡á»Å¼ÙŒà¡‹§¡Ò¨·ÕèÁÕËÅÒ¤¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¢Í¹ŒÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ËÃ×ͤÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÍÒ¨ÁÕ㹠˹ѧÊ×Í “äÁŒ¢´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õà»ÅÕ¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ:ªÕÇ»ÃÐÇÑμª¹ àμ-ÍÔÅ” Õ è è Ô Ø ©ºÑºÀÒÉÒä·ÂàÅ‹Á¹Õéáμ‹à¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ ¢Íº¤Ø³¡Í§·Ø¹ÇÕ깪ع àμ-ÍÔÅ áÅÐÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμ à¡ÒËÅշ͹ØÞÒμãËŒâ¤Ã§¡ÒÃó礏à¾×Íáç§Ò¹ä·Â á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ Õè è ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁÃÐàÊÃÔ° ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552 ÃÙ»»˜¹ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ( 2491- 2513) ·ÕµÅÒ´ÊѹµÔÀÒ¾ µÑ§ÍÂÙËÒ§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õà¢Ò œ è é ‹ ‹ è »ÃзŒÇ§´ŒÇÂä¿»ÃÐÁÒ³ 30 àÁµÃ à¢Ò䴌ú¡Òá‹ͧNjÒ໚¹¹Ñ¡ºØÞ áÅÐºÔ´Ò Ñ áË‹§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹»ÃЪҸԻäµÂà¡ÒËÅÕ ¼ÙŒ¤¹ÂѧÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅÐ ª×èͧ͢à¢Òä´ŒÃѺ¡ÒáŋÒÇ¢Ò¹¶Ö§Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹ÃíÒÅÖ¡¤ÃºÃͺ 40 »‚ áË‹§¡Òèҡ仢ͧà¢ÒàÁ×èÍ»‚ 2553 20 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 21
  • 13. º·¹íÒ ¨ÐäÁ‹»ÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ ¨ÐäÁ‹·¹ÍÂÙ‹¹è§à©Â áμ‹¼Á¨Ð Ô Ô ·íÒ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁÂØμ¸ÃÃÁÁÒÊًʧ¤Á” Ô Ñ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×Íã¤Ã àÃÒ¡íÒÅѧ¾Ù´¶Ö§ã¤Ã? àμ-ÍÔŠ໚¹¡ÃÃÁ¡Ã ˹‹Á·Õè·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ (Peace Market) ã¹ Ø 1. เขาสูและเขาตาย ¡Ãاâ«Å à¢ÒÅ×ÁμÒ´ÙâÅ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2491 ·Õèàμ¡Ù à¢ÒμÒÂ䴌͋ҧäà ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇ˹ŒÒ˹Öè§ã¹ÇѹÃØ‹§ àÁ×ͧ·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒ ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áË‹§¹Õé à¢Ò¤×ͼٌ è ¢Öé¹Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡Ãâç§Ò¹¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¢Ò´ÇÔè¹” ¶×Í໚¹¢‹ÒÇà´‹¹ ·Õ»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧàÁ×ÍÇѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 ¡ÒáÃзíҢͧ è è ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾·Í§¶Ô¹ áÅоҴËÑÇ¢‹ÒÇÃÍ§Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡ÃμÑ´¼ŒÒ “ªØ¹” Œ è à¢Ò䴌ú¡ÒáŋÒǢҹNjÒ໚¹ “¤íÒ»ÃСÒÈáË‹§ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹” Ñ ¦‹ÒμÑÇμÒ “àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ã¹ à¢Ò¤×ͼٷàÕè ÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ à¾×Íແ´â»§ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ Œ Ô è μÅÒ´´Í§¡ÇÒáÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾” ¡ÃÃÁ¡Ã 16 ¤¹à¢Õ¹¨´ËÁÒ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·ÕÍÂÙã¹Çѧǹ¢Í§¤ÇÒÁ “⧋ ¨¹à¨çº” è ‹ àÅ×Í´ àÁ×ÍμíÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐºØ¡à¢ŒÒä»ÊÅÒ¡ÒûÃзŒÇ§ “·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ è ¤¹§Ò¹·Õ·Ò§Ò¹ÇѹÅÐ 16 ªÑÇâÁ§ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·¤Åا仴ŒÇ½ع ¤¹·Õ¶¡àÍÒÃÑ´ èí è è èÕ Œ † èÙ 16 ªÑèÇâÁ§ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” àÍÒà»ÃÕº¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢ÒμŒÍ§¡ÒêÕãËŒàËç¹Ç‹ÒÁ¹Øɏ·¡¤¹μ‹Ò§ é Ø àÁ×èÍàÇÅÒ 13.30 ¹. ¢Í§Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡çμͧ¡Òû˜¨¨Ñ¾׹°Ò¹ã¹¡ÒôíÒçªÕÇμ àμ-ÍÔÅ »ÃСÒÈÇ‹Ò ªÕÇμÁ¹Øɏ Œ é Ô Ô ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ ä´ŒàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ è Õ ÁÕ¤ÒÁËÒÈÒÅ·Ø¡¤¹ äÁ‹ÇÒ¨Ð໚¹ªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼ÙÂÒ¡äÃŒ ËÃ×ͪÕÇÔμ¢Í§ ‹ ‹ Ô Œ ´Õ¢¹ ä´Œ»ÃзŒÇ§¤ÇÒÁäÁ‹áÂáÊμ‹ÍªÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã éÖ ÁËÒàÈÃÉ°Õ¼ÙŒÁÑ觤Ñè§ âç§Ò¹·ÕäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ äÁ‹ÇҨҡ਌Ò˹ŒÒ·ÕðËÃ×ͺÃÃ´Ò è ‹ èÑ à¢Ò»ÃгÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´ã¹Êѧ¤Á ÂѧÁÕÁ¹Øɏ ¹Ò¨ŒÒ§à¢Òä´Œà¼ÒμÑÇàͧ»ÃзŒÇ§¨¹àÊÕªÕÇμ ªØ¹ (ÍÒÂØ 23 »‚) Ô ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¤×ÍÁ¹Øɏ·èÕä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔÍ‹ҧâ˴Ìһ†Òà¶×è͹ Á¹Øɏ ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ·èÕ 208 áʧÁع´Í§ «Ø§ºØ¤¤Ø ¶¹¹ ªÍ§àÂ-ªØ¹ ¡Ãا ‹ ·Õè¢ÍμÒÂàÊÕ´աNjÒÁÕªÇμÍÂÙÍ‹ҧÂҡᤌ¹ μÒÂà¾×ÍËÅա˹Õä»ãËŒ¾¹ ÕÔ ‹ è Œ â«Å ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ ¶¹¹ªÍ§ é ¨Ò¡¤ÇÒÁÅíÒà¤çÞÍѹÊØ´¨Ð·Ò¹·¹ ໚¹Á¹Øɏ¼·ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμäÁ‹μÒ§ŒÙ èÕ Ñ ÑÔ ‹ àÂ-ªØ¹ÊÒ·Õè 6 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊäμäà¾×èÍàÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡Òà ¨Ò¡ÊÑμǏ·¶¡Å‹ÒÁâ«‹ ¼ÙŒ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹Ëҧ¡ÒÂÍѹ͋͹»ÅÕéÂä»·íÒ§Ò¹à¾×Í èÕ Ù è »ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ à¢Òä´ŒÃÒ´¹éíÒÁѹŧº¹μÑÇ ãˌ䴌ÁÒà¾Õ§ᤋÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹¡ÃÐà¾ÒзÕèË´àÅ硨¹¤Í´¡ÔèÇ ¼ÙŒ·Õè¤ÇÒÁ áÅШشä¿à¼ÒμÑÇàͧ àÁ×ÍμíÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð㪌¡ÒÅѧÊÅÒ¡Òà è í ໚¹Á¹Øɏ¢Í§à¢Òä´Œ¶Ù¡·íÒÅÒÂŧ仨¹ÊÔ¹ à¢Òä´Œ»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò “ã¹Âؤ é Êäμäà¢Ò¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§Ê¶Ò¹Õ͹ÒÁÑ·ѹ·Õ áŌǶ١ʋ§μÑÇμ‹Íä»Âѧ ÊÁÑ áË‹§¡ÒäÃͺ¤Ãͧ¡ÒüÅÔμ ¤ÇÒÁàÅÇÃŒÒÂáË‹§ÂؤÊÁѹÕé¤×Í¡Òà âç¾ÂÒºÒÅૹ· áÁÃÕè à¢ÒàÊÕªÕÇÔμã¹àÇÅÒ 22 ¹ÒÔ¡Ò ·Õ¤¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ á‹§ªÔ§·Ø¡æÊԧ仨ҡÁ¹Øɏ¼Í¹¨¹ËÁ´ÊÔ¹ “¼Á è è ÙŒ ×è é 22 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 23
  • 14. Çѹ·Õè 7 μØÅÒ¤Á ªØ¹ä´ŒÂ¹¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ×è àÃ×ͧ·íҹͧ¹ÕäÁ‹ÊÁ¤ÇÃ䴌ú¤ÇÒÁʹ㨨ҡâÅ¡¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “ªÕÇμ è é Ñ Ô à¾×èÍ¢ÍãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ 400 ¡ÃÃÁ¡Ãà»ÃÕºàÊÁ×͹áÁŧμÑÇ˹֧෋ҹѹ” è é áË‹§ã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐμÅÒ´·Í§¡ÔÅ ãËŒ ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ äÁ‹ ã ª‹ à Ã×è Í §ÊÅÑ ¡ Êí Ò ¤Ñ Þ ÍÑ ¹ã´ è ໚¹ä»μÒÁÁÒμðҹ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ áμ‹¡çäÁ‹ä´ŒÃѺ¤íÒμͺ áμ‹¡Ã³Õ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹à»š¹àª‹¹¹Ñ¹ áÁŒÇÒà¢Ò¨Ð䴌áÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ é ‹ Ñ ã´æ ªØ¹áÅÐà¾×͹ã¹á¼¹¡μÑ´ã¹μÅÒ´ÍÕ¡ 10 ¤¹ ¨Ö§ä´Œμ´ÊÔ¹ è Ñ ¹ŒÍ¹Դ áμ‹¹¹¡çËÒ·íÒãËŒËÇ㨢ͧà¢ÒÁÕÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡Å´¹ŒÍÂŧä»äÁ‹ èÑ Ñ ã¨»ÃзŒÇ§·Õè˹ŒÒμÅÒ´ã¹àÇÅÒ 13.20 ¹. à¢Ò¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤ÂÍÂً㹺ŒÒ¹·ÕèÁÕà¤Ã×èͧÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ äÁ‹ à¤Âä´ŒÃѺ¡ÒùѺ¶×ͨҡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á ¤ÇÒÁμÒÂáÅФíÒ¡Å‹ÒÇ àÁ×èÍμíÒÃǨࢌÒä»ÂÖ´»‡Ò»ÃзŒÇ§¢Í§¼ÙŒ»ÃзŒÇ§·Õèà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Ò·ÕèÇ‹Ò “Í‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò”·íÒãËŒâÅ¡μ×è¹ “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã” áÅÐ “¨§»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒ” ªØ¹ è Ñ Ô μÐÅÖ§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´Œ¡ÅÒÂ໚¹´Ñ§ä¿à¾×ÍËÅÍÁÅÐÅÒ¡íÒᾧ˹ҷֺÍѹ è è ¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧ àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¢Í§Êѧ¤Á Áѹ໚¹àËμØ¡Òó·ÁÍ·¸Ô¾Åμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÒÊμϷ§ èÕ Õ Ô Ô èÕ Ñ (˹ѧÊ×;ÔÁ¾ Hankook Daily, 14 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513) ¤§ÁÕÍ·¸Ô¾ÅÍÂÙμÃÒº¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ´Ñ§¹Ñ¹¡Òêçͤ¢Í§Êѧ¤ÁáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å Ô ‹ é ¢Í¤ÇÒÁμÒ¢ͧà¢Ò·ÕÁμͤ¹à¡ÒËÅÕáÅÐμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏà¡ÒËÅÕ äÁ‹ãª‹ è Õ ‹ Ô 2… »ÃÒ¡¯¡Òó·Õè¨ÐÇÑ´¤‹Ò¡Ñ¹ä´Œ§‹Ò¹ѡ »ÃÒ¡¯¡Òó·àÕè ¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ é è àÁ×èÍ Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ Å §¢‹ Ò ÇÇ‹ Ò ¹Ñ ¡ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁáç§Ò¹à¼ÒμÑ Ç μÒ 2513 ´Ù໚¹àÃ×ͧ·Õ¾ºàË繨¹ªÔ¹ªÒàÃ×ͧ˹֧ ¡çà¾Õ§ᤋ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹ØÁ è è è è ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ˹ѧÊ×Í¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ Áѹ¨Ö§à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Öé¹ ¤¹Ë¹Ö§àÊÕªÕÇμ ã¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ äÁ‹ãª‹ è Ô Ô è ã¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁμÒ¢ͧà¢Ò䴌ແ´à¼Âμ‹ÍÊÒ¸Ò󪹶֧ÊÀÒ¾ àÃ×ͧÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞÍÐäÃáÁŒáμ‹¹Í ¹Ñ¡áÊ´§ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õâ´¹ÁÕ´ºÒ´¹ÔÇ è Œ è é ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹à¡ÒËÅÕàÃÔÁËѹÁÒʹ㨠‹ èÕ è Âѧ໚¹¢‹ÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ÒÃμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡ÃäÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð Õ è »˜ÞËҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËҾǡà¢ÒáÅл˜ÞËÒ㹠䴌ú¡ÒùíÒàʹÍã¹Ë¹ŒÒ¢‹ÒÇ Ñ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ «Ö§à»š¹ËÑÇ¢ŒÍ·ÕäÁ‹à¤Â¡ÅŒÒàμÐÁÒ¡‹Í¹ »˜ÞËÒáç§Ò¹ è è ã¹·Ø¡æÇѹ ÁÕ¡ÃÃÁ¡Ã¨íҹǹÁÒ¡·ÕèμŒÍ§àÊÕªÕÇÔμ ·Ñ駨ҡâä·Õè ·Õ«¡«‹Í¹ÍÂÙáμ‹ã¹à§ÒÁ×´¢Í§Êѧ¤Á ä´Œ»ÃÒ¡¯â©Á˹ŒÒμ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ è Ø ‹ à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¤ÍÂæ ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂ˹ØÁÊÒÇŧ价ÕÅÐàÅç¡·ÕÅйŒÍÂ è ‹ ‹ ã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÅÐÇÒÃÊÒÃμ‹Ò§æ ã¹àÇ·ÕÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕ¹¢Í§ è ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ·ÒÃسâË´ÃŒÒÂã¹âç§Ò¹ ¡íÒÅѧ¦‹Ò¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ è ‹ ºÃôҹѡÇÔªÒ¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ã¹ËÁÙ¡ÃÃÁ¡Ãàͧ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ ¡Òà ‹ ã¹·Ø¡»‚¡ÃÃÁ¡ÃàËÁ×ͧá˹º¾Ñ¹¤¹¶Ù¡½˜§·Ñ§à»š¹ÀÒÂã¹ÍØâÁ§¤ ¾Ç¡à¢Ò Ñ é à»ÅÕ¹á»Å§àËÅ‹Ò¹Õà¡Ô´¢Ö¹ä´Œà¾ÃÒкÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Á è é é ¶Ù¡μÃÖ§º¹¡Ò§à¢¹áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ ºÒ§¤¹¶Ö§¡Ñº»ÅÔ´ªÕ¾μÑÇàͧ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ àÍ×ÍÍíҹǴŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ é 24 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 25
  • 15. áμ‹¡Ãйѹ¡çμÒÁ Áѹ¡ç໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃμ¡μÐÅÖ§¢Í§Êѧ¤Á Íѹ é ¢Í§ÃÑ° ¾Ç¡à¢Ò»Ð·Ð¡ÑºμíÒÃǨ»ÃÒº¨ÅҨŠã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹Íաઋ¹ é à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇÂä¿áË‹§ÍØ´Á¡ÒóáÅФÇÒÁÃÑ¡¢Í§ªØ¹ ¡Ñ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 200 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä« áÅйѡÈÖ¡ÉÒ 300 àμ-ÍÔÅ ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÒËÅÕ ä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§ÃÑ°ºÒÅ༴稡Òà áÅÐ Çѹ·Õè 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 ÊÒÁÇѹËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ »ÃзŒÇ§ª‹Í§Ç‹Ò§·Õàè ¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ÃÐËÇ‹Ò§ª¹ªÑ¹μ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤Á ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨º è é é ¢Í§à¢Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÈÒÊμϨҹǹ 100 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Ô í ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹´ŒÇ¤íÒ»ÃСÒÈáË‹§ÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ ÃÑ°ºÒÅ㪌ÁÒμáÒà áË‹§ªÒμÔâ«Å ä´Œ¨Ñ´μÑé§ “¤³Ð·íÒ§Ò¹¾Ñ¹¸ÁÔμùѡÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ»¡»‡Í§ μͺâμŒ ´Œ Ç Â¡ÒûÃСÒÈ» ´ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â áË‹ § ªÒμÔ â «ÅÍ‹ Ò §äÁ‹ ÁÕ ÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ ´ŒÇ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨷ըÐÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ¾Ô¸È¾ãËŒª¹ è Õ Ø ¡íÒ˹´ àμ-ÍÔÅ ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡ÑºÂÕè â« ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÃÔèÁÌ͹áçÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·ŒÒ·Õè «Ø¹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õèâç¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕáÅÐ䴌ú͹ØÞÒμ¨Ò¡à¸Í è Ñ ÊØ´ ͧ¤¡ÃÈÒʹÒμ‹Ò§æ 䴌ࢌÒËÇÁ»ÃзŒÇ§´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ã¹Çѹ·Õè 21 «Ö§ã¹¢³Ð¹Ñ¹ ä´Œ»ÃСÒÈà¨μ¹ÒÃÁ³Í‹ҧṋÇṋÇÒ¨ÐäÁ‹ÂÍÁà¤Å×͹ è é ‹ è ¾ÄȨԡÒ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ä´ŒÃÇÁμÑǡѹ¹Ñ觻ÃзŒÇ§·Ñé§ ÂŒÒÂȾºØμêÒ¢ͧà¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§´Ñº¨Ôμ ¨¹¡Ç‹Ò਌Ò˹ŒÒ·Õð¨Ð»¯ÔºμÔ èÑ Ñ ¤×¹ 㹤׹¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ù˹֧¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÈÒÊμϾÂÒÂÒÁ¨Ðâ´´áÁ‹¹ÒÎѹ Œ è Ô íé μÒÁà¨μ¹ÒÃÁ³¢Í§ºØμêÒ¢ͧà¸Í à¾×Í»ÃзŒÇ§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ¶Ù¡μíÒÃǨ¨Ñº¡ØÁ áÅоºÇ‹Ò è ÂÒÁ¹Õé ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Áä´Œà»ÅÕ¹á»Å§Í‹ҧ è à¢ÒÁÕ¡Ãл‰Í§¹éÒÁѹÍÂÙ㹡ÃÐ້Òà¾×ÍàμÃÕÂÁ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧ»ÃзŒÇ§ã¹ í ‹ è ÃÇ´àÃçÇ ÃÑ°ºÒÅàÃÔèÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅáÅоÂÒÂÒÁ·Õè¨Ðà¡ÅÕè¡ŋÍÁ¤Ãͺ Çѹ·Õè 22 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡ÅØÁ˹֧¨Ò¡âºÊ¶à«Áع¹Ò¹ä´ŒÃÇÁ ‹ è ‹ ¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ áÅÐàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã¼‹Ò¹·Ò§¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ¡Ñ¹»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒà ¾ÃŒÍÁ·Ñ§Ã‹ÇÁÊÇ´Á¹μÀÒǹÒà¾×ÍÃÐÅÖ¡ é è ã¹μ͹º‹Ò¢ͧÇѹ·Õè 16 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¤³Ð ¶Ö§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§àμ-ÍÔÅ ã¹Çѹ·Õè 23 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ200 ºÃÔËÒøØáԨ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¨íҹǹ 400 ¤¹ ä´Œà´Ô¹ ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä« ã¹Çѹ·Õè 24 ¾ÄȨԡÒ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ ¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹¹âºÒ´ŒÒ¹áç§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ »ÃСÒÈÍ´ ÇÔªÒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎѹ¡Ø¡ 䴌ËÇÁ¡Ñ¹à´Ô¹¢ºÇ¹ ÍÒËÒûÃзŒÇ§â´ÂäÁ‹ÁÕ¡íÒ˹´ ã¹Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ »ÃзŒÇ§ ã¹Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ âºÊ¶¹¡Ò¤ҸÍÅÔ¤áÅйԡÒÂâ»Ã Ô ÍÕ¡ 200 ¤¹¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏáÅÐÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 ¤¹ ¨Ò¡ÀÒ¤ÇÔªÒ àμÊàμ¹·ÃÇÁÁ×͡ѹ¨Ñ´¾Ô¸ÃÒÅÖ¡¶Ö§ÇÕáÃÃÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ·‹Ò¹ÊҸؤس¤ÔÁ ‹ Õí ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ÂѧÁչѡÈÖ¡ÉÒËÞÔ§ÍÕ¡ ਠ¨Ø¹ ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒªÒǤÃÔÊàμÕ¹ ä´ŒÁÒÃÇÁμÑǡѹ 30 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕËÇÒ ä´Œ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁà¾×èÍÃíÒÅÖ¡ äÁ‹ãª‹à¾×èÍÁÒÌͧäËŒàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§àμ-ÍÔÅ áμ‹à¾×èÍáÊ´§ ¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õμ¡¤³Ð¹ÔμÈÒÊμÏ áÅÐä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§¡ÒáÃзíÒ èÖ Ô ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨μ‹Í¡ÒÃà¾Ô¡à©Â áÅÐμ‹Í¤ÇÒÁ˹ŒÒäËÇŒËÅѧËÅÍ¡¢Í§ ¢Í§àËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ »ÃзŒÇ§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·ÕÂÍÁμ¡ÍÂÙÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ è ‹ âºÊ¶μ‹Ò§æ ã¹à¡ÒËÅÕ” 26 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 27
  • 16. ¡ÒûÃзŒÇ§ä´Œá¾Ã‹¢ÂÒÂä»à»š¹Ç§¡ÇŒÒ§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡ÀÒ¤ Çѹ·Õè 27 ¾ÄȨԡÒ¹ ÊÁÒªÔ¡ 21 ¤¹¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ʋǹ¢Í§Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐͧ¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ¤§¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Å‹ÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ »ÃзŒÇ§¡Òäء¤ÒÁμ‹Ò§æ 㹺ÃÔÉÑ·áÅÐÇҧἹ¨Ðà¼ÒμÑÇ ¨ÃÔ§áμ‹»ÃСÒÃã´àÅ·Õè¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÒÃμ×è¹μÑÇáÅСÒûÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁ »ÃзŒÇ§ «Ö觷íÒãËŒ¹Ò¨ŒÒ§áÅÐμíÒÃǨ¾Ò¡Ñ¹áμ¡μ×è¹ Ã‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҨҡʶҺѹμ‹Ò§æ áÅÐʶҹºÑ¹ÈÒʹҷÑé§ Çѹ·Õè 21 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 12 ËÅÒÂ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹ã¹·ÈÇÃÃÉ 2513 ä´Œ¡ÍËҧ໚¹¢ºÇ¹¡Òà Œ‹ ‹ ¤¹ ¹íÒâ´ÂÁÒôҢͧà¢Ò ä´Œ¢Öé¹ä»º¹ËÅѧ¤Ò¢Í§ÍÒ¤Òà μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡Òû˜¡¨Ø§ÎÕã¹·ÕèÊØ´2 μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¾×Í»ÃзŒÇ§¡ÒâѴ¢ÇÒ§¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ è ¡ÒÃμ‹ Í ÊÙŒ¢ ͧªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ä´Œ » ÅØ ¡ãËŒ ¡ ÃÃÁ¡ÃÇÑ Â Ë¹Ø‹Á ÊÒÇ ¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¢Ù‹Ç‹Ò¨Ð¡ÃÐⴴŧ¨Ò¡ËÅѧ¤Ò μ×è¹ áÅйí Òä»ÊÙ‹ ¡ Òÿ„œ ¹ μÑ Ç ¢Öé ¹ ÁÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç ¶ŒÒμíÒÃǨäÁ‹ÂØμÔ¡Òäء¤ÒÁ áÅзíÒÅÒÂÊËÀÒ¾áç§Ò¹ §Ò¹·ÕèàÊÁ×͹»ÃÐ˹Öè§ä´ŒμÒÂä»áŌǨҡÊѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ã¹·Ø¡æ ·Õè μíÒÃǨÂÍÁÃѺ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ ¡ÃÃÁ¡Ãμ‹Ò§¡çÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»ÃзŒÇ§Í‹ҧÂ×¹ËÂÑ´à¢çÁá¢ç§ ÁÕ¡ÒÃÇԾҡɏ ÇÔ¨ÒóÍ‹ҧà¼ç´ÃŒÍ¹μ‹ÍÊÀÒáç§Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ·Õèä´ŒÃѺà§Ô¹·Ø¹ ã¹»‚μ‹ÍÁÒ ã¹Çѹ·Õè 2 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2514 ¤ÔÁ ªÒ-âÎ (20 ª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐʺÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÀÒ¾¢‹ÒÇ »‚) ¡ÃÃÁ¡Ãã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃã¹Â‹Ò¹»Ø¡ªÒ§´Í§ ແ´á¡çÊà¾×Í¨Ð è ºÒ§¢‹ÒǨҡ˹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ºÍ¡àÃÒ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧà¾×Í»ÃзŒÇ§ ¡Ç‹ÒÊͧªÑÇâÁ§·ÕμÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ è è è í Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§à¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡ÁÒÂã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ è é à¡ÅÕè¡ŋÍÁà¢Ò·‹ÒÁ¡ÅÒ§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¡Ç‹Ò 50 ¤¹ ·ÕèÍÍ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ã¹·ÕèÊØ´à¢Ò¡ç¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧ áμ‹μíÒÃǨÊÒÁÒö Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹ ¡ÃÃÁ¡ÃËÞÔ§ 50 ¤¹¨Ò¡âç§Ò¹ã¹ªÍ§¨Ù ´Ñºä¿ä´Œ·¹·‹Ç§·Õ à¢Ò»ÃзŒÇ§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 18 Ñ à´Ô¹·Ò§ä»¡Ãاâ«Å à¾×Íà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§Ë¹ŒÒ¡ÃзÃǧáç è ªÑèÇâÁ§ áμ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§ à¾Õ§à´×͹ÅÐ 4,500 Ç͹3 ¾ÃŒÍÁ Ñ §Ò¹àÃÕ¡Ìͧ¤‹Ò¨ŒÒ§ ໚¹àËμØ¡Òó·äÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹àÅ èÕ ¡Ñº»ÃСÒÈÇ‹Ò¢ÍãËŒ¡ÒÃμÒ¢ͧà¢Ò¹íÒÁÒÊÙ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾ ‹ Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ ·Õèâç¾ÂÒºÒŪ٫ع «Öè§à»š¹ ¡Ô¨¡Òà ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè´Õ¢Ö鹢ͧ¤¹§Ò¹ã¹ÀÑμμÒ¤Ò÷ÑÇ»ÃÐà·È ઋ¹ è ËÇÁ·Ø¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ò·عà¡ÒËÅաѺ¹Ò·عÊËÃÑ°Ï ¡ÃÃÁ¡Ã à´ÕÂǡѺ·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅä´Œμ‹ÍÊÙŒà¾×èͤ¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ 5 ¤¹ ä´ŒÃÇÁ ¡Ñ¹¿„¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·Õàè ¤ÂÅŒÁä»à¹×ͧ¨Ò¡¢Ò´ ‹ œ è ¢‹ÒÇàËÅ‹Ò¹Õé໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ªÑé¹´Õ ·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧¨Ø´ÃÐàºÔ´ ¼Ù¹Ò àÁ×ͺÃÔÉ··ÃÒºàÃ×ͧ ¡çä´ŒàÅÔ¡¨ŒÒ§á¡¹¹íÒ·Ñé§ 5 ¤¹Ë¹Öè§ Œí è Ñ è ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãà¡ÒËÅÕ ·Õʹṋ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨μ‹ÍªÕÇμ·ÕÂÒ¡¨¹ èÑ Ô è ã¹á¡¹¹íÒ¾ÂÒÂÒÁà¼ÒμÑÇ»ÃзŒÇ§ ¢Œ¹á¤Œ¹ ¡ÒûзطÕèäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤×Í¡Òà 28 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 29
  • 17. ʹͧμͺμ‹Í¤íÒ»ÃСÒÈÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§áÊ´§ é ·íÒ§Ò¹ã¹à¡ÒËÅÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹àÅÇÃŒÒÂÂÔ觹ѡ â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡ ¶Ö§¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅФÇÒÁÃÙŒÊ֡ËÇÁ仡Ѻà¢Ò à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàªÔ´ªÙÇÕÃ- μÑÇàÅ¢ÍغÑμÔ àËμØã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õà¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹ ÃÇÁ·Ñ§ è è é é ¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÕ¡´ŒÇ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨢ͧ àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ ¨íÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§ è è é ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ»ÃзŒÇ§ ·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÌҧ·Ò§àÅ×Í¡´ŒÒ¹¹âºÒÂáçҹ ÁѹÂÒ¡·Õè ÁÒ¡ÁÒ·չÒâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐͧ¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ·íÒãËŒ»ÞËÒ è í ˜ ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÃзÃǧáç§Ò¹ä´Œ»¯Ôºμ˹ŒÒ·Õè à¾×Í¡ÒÃÊÌҧËÅÑ¡ Ñ Ô è áç§Ò¹¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒËÅѡ㹡Òþٴ¤Ø¢ͧÊÒ¸Òóª¹ Ê×ÍÁÇŪ¹ è »ÃСѹNjҢºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ䴌͋ҧ ·Õàè ¤ÂÅÐàÅÂμ‹Í»˜ÞËÒáç§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ àÃÔÁ¹íÒàʹ͢‹ÒÇáç§Ò¹·Ø¡Çѹ è ໚¹ÍÔÊÃÐ; ºÒ§¤ÃÑ駴ÙÃÒǡѺ Ç‹Ò¡ÃзÃǧ ä´Œ·íÒã¹ÊÔ觷Õèμç ÃÒǡѺNjһ˜ÞËÒàËŋҹѹäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡‹Í¹¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ é é Ô ¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ ¡ÃйÑé¹·Õà´ÕÂÇ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ´Í§-àÍ ©ºÑºÇѹ»‚ãËÁ‹¢Í§»‚ 2514 (˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÃÒÂÇѹ⪫ع 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2513) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¶ŒÒʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ໚¹àËμØ¡ÒóÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1950 (2493) áÅÐàËμØ¡Òó¡Òû¯ÔÇμ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2503 ÑÔ ã¹Çѹ·Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹ ˹Öè§ÊÑ»´ÒˏËÅѧ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ ໚¹àËμØ¡ÒóÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1960(2503) ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤ÔÁ à´-¨Ø§4 ¼ÙŧÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡μѧμíÒá˹‹§»ÃиҹҸԺ´Õ Œ é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ç໚¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§·ÈÇÃÃÉ1970 (2513) ¨Ò¡¾Ãä»ÃЪҪ¹ãËÁ‹ ä´Œ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹¶Ö§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò Ê×èÍ·Õèà¤ÂÇÒ§º·ºÒ·¤ÅØÁà¤Ã×Í㹪‹Ç§áá ËÅѧàËμØ¡Òó »ÃСÒÈÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒàÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´«Öé§μ‹Í¹âºÒÂμ‹ÍμŒÒ¹áç§Ò¹ 13 ¾ÄȨԡÒ¹ ä´Œà»ÅÕ¹ÁÒãËŒ¡ÒÃʹѺʹعÁÒ¡¢Ö¹àÁ×ÍÁÕ¡ÒûÃÐ è é è ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒÃã¹»˜¨¨ØºÑ¹” à¢ÒÂѧ䴌»ÃСÒȪѴਹNjҾÃä ·Œ Ç §à¡Ô ´ ¢Öé¹ ÁÒ¡ÁÒ ·Õè ¹í Òâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒáÅÐͧ¤ ¡ à »ÃЪҪ¹ãËÁ‹ ¨ÐºÃèØàÃ×ͧ¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ änj㹹âºÒ è Ô ÈÒÊ¹Ò áÅÐÊ×èÍàÃÔèÁແ´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂÇԾҡɏ ´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¾Ã䴌Ǡ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ ä´Œ¡ÅÒ é Ô ÇÔ¨Òó¹âºÒ´ŒÒ¹áç§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ»¡® ໚¹»ÃÐà´ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧà¡ÒËÅÕÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒùѺμÑé§áμ‹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ ËÁÒÂáç§Ò¹ §Ò¹á¶Å§¢‹ Ò ÇàÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 23 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒ Å §ÊÁÑ ¤ à ¨¹¡Ãзѧ·Ø¡Çѹ¹Õé ¡ÃÃÁ¡ÃÂѧ䴌ú¤‹ÒáçμèÒ ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾ è Ñ í ᢋ§¢Ñ¹»ÃиҹҸԺ´Õ ¤ÔÁ à´-¨Ø§ ä´ŒàʹÍã¹¹âºÒ¾Ã䢌ͷÕè 7 ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕâàÅÇÌҠÀÒÂãμŒÇÒ·¡ÃÃÁÊÇÂËÃÙÇÒ Áѹ¤×Í¡ÒÃ è ‹ Ç‹Ò “´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” à¢Òä´Œ¢ÂÒ»ÃÐà´ç¹ Ѳ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ áμ‹à»š¹·Õè»ÃШѡɏáÅŒÇÇ‹Ò¹âºÒ àËÅ‹Ò¹Õ¢Ò´ é ¹Õä»ÊÙàÃ×ͧ¡Òúѧ¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ é ‹ è ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁä»àÊÕÂáÅŒÇ ¤§äÁ‹¨Ò໚¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒǶ֧àËμØ¡Ò í »´ª‹Í§âËÇ‹¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ áÅСÒÃãËŒÊÔ·¸ÔáÅÐÍíÒ¹Ò¨μ‹Í óÍѹàÈÃŒÒÊÐà·×͹㨷Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÊÀÒ¾ ¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÅÙ¡¨ŒÒ§ã¹·Ø¡ÃдѺ 㹡ÒÃá¶Å§¢‹ÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Çѹ 30 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 31
  • 18. ·Õè 27 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒÊÁѤÃŧªÔ§μíÒá˹‹§»ÃиҹҸԺ´Õ¢Í§ ¡®ËÁÒ¤ÇÒÁÁѹ¤§áË‹§ªÒμÔ¢¹ÁÒà¾×ÍÁا»´¡Ñ¹ÍÒÇظÊíÒ¤ÑޢͧÁÇÅ è Öé ‹ é ¾ÃäÃÕ¾ººÅÔ¡¹ ¡çä´ŒàʹͻÃÐà´ç¹áç§Ò¹ã¹ÁÒμÃÒ 7 ¢Í§¹âºÒÂ Ñ Ñ ¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¹¡ç¤ÍÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÂ×¹¢ŒÍàÃÕ¡ÌͧáÅСÒÃà¨Ã¨Òμ‹ÍÃͧËÇÁ è × è ¾ÃÃ¤Ç‹Ò “¢ŒÍááà¾×èÍ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷í Ò §Ò¹ÃÇÁ·Ñé § ÊÇÑ Ê ´Ô ¡ Òà 㹢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ÊÀÒ¾¡Ò÷í Ò §Ò¹·Õè ¹í Òä»ÊÙ‹ ¡ ÒÃμÒ¢ͧ Êѧ¤Á ¢ŒÍÊͧ à¾×èÍÁØ‹§ÊÙ‹¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨â´ÂäÁ‹ÅÐàŶ֧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒËǹ¡ÅѺ¤×¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤íÒ·Õèà¢Ò»ÃСÒÈÍÍ¡ ¤ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ Þ ¢Í§¤ÇÒÁÍÂÙ‹ ´Õ ¡Ô ¹ ´Õ ¢ ͧ¼ÙŒ ã ªŒ á ç§Ò¹áÅÐÊÀÒ¾¡Òà ÁÒã¹¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” μŒÍ§¶Ù¡«Ø¡ ·íÒ§Ò¹ ´ŒÇ¡Òä‹ÍÂæ »ÃѺ»ÃاãËŒ´ÕÂèÔ§¢Öé¹ä»μÒÁÅíҴѺ” ¾Ç¡àÃÒ à¡çºà§ÕºäÇŒàº×éͧËÅѧ¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁà§Õº·Õèáʹ˹Ò˹ѡÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÒÁÒöàË繶֧ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡ÒÃμÒ¢ͧàμ-ÍÔÅ ·ÕèÁÕμ‹ÍÊѧ¤Áà¡ÒËÅÕ Ë¹Ö§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇÑÂ˹ØÁÊÒǨíҹǹÁÒ¡·Õ¾ÂÒÂÒÁà»Å‹§àÊÕ§à¾×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§ è ‹ è è 㹪‹Ç§¡‹Í¹¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ »ÃÐà´ç¹áç§Ò¹«Öè§à¤Â໚¹ ¡ÃÃÁ¡Ã¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ͧ¤¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¶Ù¡·íÒÅÒ Ê×èÍ à¾Õ§ʋǹ˹֧¢Í§ÁÒμÃÒ·Õè 20 ã¹¹âºÒ¾Ãä㹻‚ 2512 áÅÐäÁ‹ è ´ŒÒ¹áç§Ò¹áÅÐâºÊ¶ μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁÍ‹ҧࢌÁ§Ç´áÅж١ à¤Â¡Å‹ÒǶ֧àÅÂã¹»‚ 2513 ä´Œ¡ÅÒÂÁÒºÃèØÍÂÙ‹ã¹ÁÒμÃÒ 7 ¤Ø¡¤ÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾¢Í§àμ-ÍÔÅ ¶Ù¡»Å´ÍÍ¡¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹ÊҢҪͧàÂÏ ¢Í§ ÊËÀÒ¾áç§Ò¹μÑ´àÂçºà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹ÁáË‹§ªÒμÔ ÊÒ¢Ò¹Õ䴌ú¡ÒèѴμѧ¢Ö¹ è ‹ é Ñ é é 3… ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§àμ-ÍÔÅ â´Â¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§áÁ‹áÅÐà¾×͹æ Ô è μÑé § áμ‹ Ä ´Ù Ë ¹ÒÇ»‚ 2513 ¨¹¶Ö § Ä´Ù ã ºäÁŒ ¼ ÅÔ ¢ ͧ»‚ 2514 ¢Í§à¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÅÒÂ໚¹ª×èÍ·Õè¶Ù¡ÍŒÒ§¶Ö§Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅзç¾Åѧ ·Ñé§ ÁÕàËμØ¡ÒóÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Öé¹μÑé§áμ‹Çѹ¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ μÒÁ·Õè¾Ç¡ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¼ÙŒ¹íÒÈÒÊ¹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã áÅйѡÈÖ¡ÉÒ ÁÕºÒ§¤¹Ê‹§à§Ô¹ä» àÃҷѧËÅÒ¡ç·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙáÅŒÇ àÁ×ÍàÇÅÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» àÊÕ§¢Í§àμ-ÍÔÅ é ‹ è ª‹Ç¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàμ-ÍÔÅâ´ÂäÁ‹ÂÍÁແ´à¼Âª×Í Í§¤¡Ãáç§Ò¹ËÅÒ è ä´Œ¨Ò§ËÒÂ仨ҡ¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¼Ù¤¹ ¡ÒÃÍÂÙÀÒÂãμŒ¡Òá´¢Õ¢´ÃÕ´ Œ ‹ è ٠ͧ¤¡Ãä´ŒÃǺÃÇÁà§Ô¹·Ø¹´ŒÇ¨شÁاËÁÒÂà¾×Í¡‹ÍÊÌҧ͹ØÊÒÇÃՏ áÅÐ ‹ è ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ ÁÇÅàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñ§ËÅÒ Ëμ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹Å×ÁÇÔÊ·Ñȹ é Ñ Í¹ØÊóÊ¶Ò¹ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒã¨ºØÞºÒ§¤¹àʹͷÕè¨ÐÍÍ¡¤‹Ò¡‹ÍÊÌҧ ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÅÐÊÙÞàÊÕ¾ÅСíÒÅѧ·Õè¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ ʶҹ¡Òóμ͹ ͹ØÊóÊ¶Ò¹áÅШѴ¾ÔÁ¾ä´ÍÒÃÕè¢Í§à¢Ò à¾×è͹íÒä»á¨¡¨‹ÒÂã¹ËÁÙ‹ ¹Õé´ÙÃÒǡѺNjҪع àμ-ÍÔÅ ä´ŒÊÒºÊÙÞä»ã¹¤ÇÒÁà§Õº¹ÔÃѹ´Ã ¼ÙŒ¤¹äÁ‹ ¡ÃÃÁ¡ÃμÒÁâç§Ò¹μ‹Ò§æ »ÃÒö¹Ò¨Ð¾Ù´¶Ö§à¢ÒÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹶١ź ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅСÒÃàÅ×Í¡μÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ ËÒÂä»àÊÕÂÊÔé¹áÅŒÇ ã¹»‚ 2514 Ê‹§¼ÅãËŒ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¢ŒÒÊÙ¤Á×´ÍÕ¡¤Ãѧ àÁ×Í»˜¡¨Ø§ÎÕ ‹Ø é è á싪¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒμÒÂ仨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? ÇÔÊ·Ñȹ¢Í§à¢Ò໚¹ Ø Ñ »ÃСÒÈ¡®ÍÑ¡ÒÃÈÖ¡ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á 2514 à¢Òä´Œ»ÃСÒȾÃÐÃÒª ÀÒ¾ÅǧμÒ¡ÃйѹËÃ×Í? ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò¶Ù¡μÕâμŒ¨¹¾‹ÒÂᾌáÅÐä´ŒÁÒ é Œ ºÑÞÞÑμÀÒÇЩءà©Ô¹áË‹§ªÒμÔã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2514 áÅÐÂѧ䴌ÍÍ¡ Ô ÊÙ¨´¨ºáŌǡÃйѹËÃ×Í? äÁ‹¨ÃÔ§ Áѹμç¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ à¢ÒäÁ‹ä´Œ ‹Ø é 32 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 33
  • 19. μÒÂà»Å‹Ò ÇÔÊÑ·Ñȹ¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹àÃ×èͧྌͽ˜¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§à¢ÒäÁ‹ä´Œ ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§¢Í§à¾×è͹Í‹ҧ¨Ãԧ᷌ è ¨ºÅ§´ŒÇ¤ÇÒÁ¾‹ÒÂᾌ á싨ÐÂѧ¤Ø¡ÃØ‹¹ÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á ¼Á䴌㪌¾Åѧ·Ñé§ÁÇÅÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼ÁÁÕ à¾×èÍà¢ç¹ËÔ¹¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ¹Õé ÇÔÊ·Ñȹ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×ͤíÒ»ÃСÒÈáË‹§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ “äÁ‹ Ñ ¼Á¢ÍÊ‹§μ‹Í§Ò¹·Õàè ËÅ×ÍãËŒ¡ºà¾×͹·Ø¡¤¹ Ñ è Ç‹ÒÍíÒ¹Ò¨áË‹§¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ¨Ð¡´¢Õ¤¡¤ÒÁáÅзíÒÅÒÂÁ¹ØɪÒμÔãËŒ Ô è Ø Â‹ÍÂÂѺ´Ñºä»ä»´ŒÇÂÇÔ¸Õã´¡çμÒÁ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹÂÍÁÍÂÙ‹àÂÕ觷ÒÊ ¼Á¡íÒÅѧ¨Ð¨Ò¡ä»ÊÑ¡ÃÐÂÐ˹Öè§ á싨ÐÂѧ¤§´íÒç¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§¾Ç¡àÃÒÊ׺μ‹Íä»” ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾Ôʨ¹ Ù à¾×è;ѡ¼‹Í¹ä»Âѧʶҹ·Õè·ÕèªÕÇÔμä»äÁ‹¶Ö§ ÊÔ觹Õ鴌ǡÒÃàÊÕÂÊÅЪվ¢Í§μÑÇàͧ Íѹ¶×Í໚¹Í¹ØÊÒÇÃՏáË‹§ªÑª¹Ð ·Õè«Ö觼ÁËÇѧNjҨÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤¹¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ ¢Í§»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏáË‹§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØÇÒ·íÒäÁ μÃÒº Ô è ‹ ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨áË‹§à§Ô¹μÃÒËÃ×Í´ŒÇ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾áË‹§ÍÒÇظ ¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹·ÕèÁ¹ØɏÂѧÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹¾×é¹¾ÔÀ¾áË‹§¹Õé ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ ª‹Ç¡ѹà¢ç¹¡ŒÍ¹ËÔ¹¹Õä»Âѧ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ´ŒÇÂà¶Ô´ é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧÍÂÙ¤¡º¾Ç¡àÃÒμÅʹ仡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò¨ÐÂѧ´íÒç ‹ ‹Ù Ñ Œ à¾ÃÒмÁÂѧà¢ç¹ÁѹäÁ‹ÊÒàÃç¨ã¹âÅ¡¹Õé í ÍÂÙ‹μÃÒº¨¹¡ÃзÑè§ÍíÒ¹Ò¨¡´¢Õè·èÕ¢Ù´ÃÕ´áÅзíÒãËŒÁÇÅÁ¹Øɏ§‹ÍÂà»ÅÕé ¶ŒÒà¾Õ§NjҼÁ¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÑ¡áÅдѹËÔ¹¡ŒÍ¹¹Õä»ÊÙ¨´ËÁÒÂ é ‹Ø àÊÕ¢ҨÐËÁ´ä»¨Ò¡âš㺹Õé »ÅÒ·ҧ䴌ÊÒàÃç¨ ¼ÁÂÔ¹´Õ·¨ÐäÁ‹ÁªÇμ˹ŒÒÍÕ¡μ‹Íä» í èÕ ÕÕÔ (¨Ò¡¾Ô¹Ñ¡ÃÃÁ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ) μ‹Í仹Õé¤×ÍÊÔ觷Õè àμ-ÍÔÅä´ŒãËŒÊÑÞÞҡѺàÃÒäÇŒ: à¾×͹àÍŽÂ â»Ã´Í‹ÒÅ×Á¼ÁÍ‹ҧ·Õ¼Á໚¹ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õé è è ‹ 4… ¶Ö§áÁŒ¿‡Ò¨Ð¤íÒÃÒÁ¡ŒÍ§áÅпҴà»ÃÕé§ÁÒÂѧËҧ·Õè͋͹à»ÅÕé ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ËÒÂä»ä˹? ÁѹÂѧ ËÃ×ͨжŋÁ·ÑºÅ§ÁÒÂѧËҧ¹Õé ¤§âªμԪǧÍÂÙ㹴ǧ㨢ͧáÁ‹¢Í§à¢Ò ¹Ñºμѧáμ‹Ç¹áá·ÕÅ¡ªÒ¢ͧ ‹ ‹ é Ñ èÙ ¼Á¨ÐäÁ‹Á¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ Õ à¸ÍàÊÕªÕÇÔμ ÂÕè â«-«Ø¹ ä´Œ¡ŒÒÇࢌÒÁÒÂ×¹ÍÂÙ‹á¶Ç˹ŒÒ¢Í§¢ºÇ¹ ¡Òà à¾ÃÒмÁ¨Ð໚¹·ÕÃÒÅÖ¡¶Ö§μÅÍ´ä» èí áç§Ò¹ à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨·Õè¤Ø¡¤ÒÁ ´ŒÇÂËҧ¡Ò·Õè͋͹áÍ à¸Í¡ç 㹤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧà¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹ ઋ¹¡Ñ¹·ÕèÊÁ¤ÇèÐä´ŒÃѺ¡Òúѹ·Ö¡äÇŒã¹Ë¹ŒÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ·Õè·íÒãËŒ áÅжŒÒÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ ËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹ÅÁËÒÂ㨢ͧ¤¹ÃÒ¡Ëތҷն¡¡´¢Õè ÍÂÙã¹ èÙ ‹ ¼Á¨ÐÂÍÁÊÅÒÂμÑÇμ¹¹Õä»μÅÍ´¡ÒÅ é ¹éÒμÒ ÍÂÙ㹤ÇÒÁμÒ¢ͧ¾Ç¡à¢Ò à¢ÒÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔμÍÂً㹴ǧ㨢ͧ í ‹ ¼Á¤¹·Õà¾×͹æ ÃÙ¨¡´Õ è è ŒÑ ¡ÃÃÁ¡Ã ¼ÙŒ·ÕèÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒãˌ䴌ÁÒ«Ö觪ÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò ÊÌҧ 34 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 35
  • 20. âÅ¡ãËÁ‹·èÕ´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ÁѹÂѧ¤§¤Ø¡ÃØ‹¹ÍÂÙã¹ËÁÙ¹¡ÈÖ¡ÉÒÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ ·Õè ‹ ‹ Ñ ‹ àμÃÕÂÁμÑÇáÅÐμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍãËŒÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé»ÅÍ´¨Ò¡¡ÒäÍÃÑ»ªÑè¹ Çѹ·Õè¤ÇÒÁ ÂÒ¡¨¹ Çѹ·Õ¡Òá´¢Õ¢´ÃÕ´¶Ù¡¢¨Ñ´¨¹ÊÔ¹«Ò¡ ªØ¹ àμ-ÍÔÅÂѧ¤§ÁÕªÇμ è èÙ é ÕÔ ÍÂً㹤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèÃÇÁ¾Åѧà¾×èÍÊÌҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏãËÁ‹ ·ÕèͺÍÇÅä» ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧáË‹§àÊÃÕÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ áÅÐÊѹμÔÀÒ¾ à¾×èÍ¡Òà ÃÇÁà¡ÒËÅÕ໚¹»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ áÅзŒÒ·ÕÊ´ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢Ò¡ç§¤§ÁÕªÇμÍÂÙã¹μÑǢͧ¤Ø³ èØ Ñ ÕÔ ‹ º··Õè˹Öè§ áÁŒÇÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õä´Œ¶Ò·ʹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕÂǡѺàμ-ÍÔÅà¾Õ§ºÒ§Ê‹Ç¹ ‹ é ‹ è ෋ҹѹ áμ‹Á¹¨ÐμÃÒμÃÖ§ÍÂÙã¹ËÑÇ㨢ͧ¤Ø³áÅЪ‹ÇÂàμ×͹¤Ø³Ç‹Ò “ÍÂ‹Ò é Ñ »Å‹ÍÂãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò” ‹ ÇÑÂàÂÒǏ‹ ⪠Âͧ-àà ĴÙÌ͹ 2519 36 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ÇÑÂàÂÒǏ 37
  • 21. ณ ชั้นลางสุดของสังคม º‹ÒÂÇѹ˹֧¢Í§Ä´ÙÃ͹»‚ 2505 ªØ¹ àµ-ÍÔÅ à´Ô¹Í‹ҧäÃŒ¨´ è Œ Ø ËÁÒÂ仵ÒÁ·ŒÍ§¶¹¹áË‹§àÁ×ͧ»Ù«Ò¹ÍѹÌ͹ͺ͌ÒÇ äÁ‹Áã¤Ãʹã¨ã¤Ã‹ Õ ÃٌNjÒà´ç¡¹ŒÍ¼ٌ¹Õé¨Ðà´Ô¹ä»·ÔÈ·Ò§ä˹ µ‹Í仹Õé¤×ÍÊÔ觷Õèà¢Òà¢Õ¹¶Ö§ ¼ÁäÁ‹ÃÇÒ·íÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·ÕªÒ§Í‹Í¹äËÇàÊÕ¨ÃÔ§ ÂÒÁàÁ×ͼÁ¾ºàËç¹ ŒÙ ‹ è‹ è ÊÀÒ¾¢Í§µÑÇàͧã¹ÂÒÁ¹Ñé¹ ¼Ù¤¹·ÕÂÒ¡äÃŒáÅй‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙʡʧÊÒþǡà¢Ò¨Ñºã¨ ã¹Çѹ¹Ñ¹·Ñ§ Œ è ŒÖ é é áʧᴴÍѹἴà¼Ò·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒÁѹ¨Ðà¼ÒäËÁŒ·Ø¡ÊÔè§ Çѹ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡º¡Ñº¤ÇÒÁÃÙÊ¡·ŒÍ᷌ʹËÇѧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õ໚¹àª‹¹¹Õé ‹Ñ ŒÖ éÔ è º¹¾×é¹¾ÔÀ¾ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¨ØÅ à´ç¡ªÒÂÇÑ 14 ·Õè ËÔÇâ«ÅÒ¡ à¾ÃÒмÁ ÃÙ´Â§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨¹ª¹Ô´ÊÔ¹äÃŒäÁŒµÍ¡¹Ñ¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà Œ Õ èÔ é é ¢Ò·Ñ§Êͧ¢ŒÒ§Áا˹ŒÒä»ÂѧÊоҹÂͧⴠʶҹ·Õ·à¢Òà¤ÂÍÂÙ‹ é ‹ è èÕ ÍÒÈÑ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÂ×¹ËźáʧᴴÍѹἴà¼Ò·Õè㵌ËÁªÒÂ¤Ò ¨Ò¡¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ µÃ§Ë¹ŒÒµ‹Ò§¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒ˹֧㹵ÅÒ´¤Ø¡à¨ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ è à´ç¡ªÒ¶ÒÁµÑÇàͧÍÂÙã¹ã¨ “·íÒäÁ‹·¡¼Ù¤¹·ÕèÍÂÙ‹áÇ´ÅŒÍÁ¼Á ‹ Ø Œ ª‹Ò§´ÙÁ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹àÊÕ¨ÃÔ§ ᵋ·ÒäÁ¼Á¨Ö§ÃÙÊ¡ËÔÇÍÂÙä´ŒµÅÍ´ Õ í ŒÖ ‹ àÇÅÒ ·íÒäÁ¼Á¨Ö§ª‹Ò§´Ù¹ÒÊÁྪ ´ÙäÃŒ«§¤ÇÒÁÊØ¢àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ‹ èÖ ¶ŒÒ¤Ø³ÁÑÇᵋ¹Ñè§âÈ¡àÈÌҡѺʹյ·Õè¢Á¢×蹢ͧµÑÇàͧ à´Ô¹ã¹Ãͧ෌ҷÕà¡‹Ò¢Ò´¨¹ÃÙ¾ÃعáÅÐÊÇÁãÊ‹àÊ×ͼŒÒ·Õà¡‹Ò¤ÃèÒ¤ÃÒ è é è í Í´Õµ¹Ñ鹨ÐÁÒËÅÍ¡ËÅ͹¤Ø³µÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔµ ÃÒǡѺ¼ŒÒ¢ÕÃÇ” äÁ‹Áã¤ÃµÍº¤íÒ¶ÒÁà´ç¡¹ŒÍ é éÔ Õ ä´ÍÒÃÕè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512 ¹Õ¤×ͪÕÇÔµã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªÕÇÔµÍѹáʹ è ÊÑ鹢ͧà¢Ò µÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔµ ·ŒÍ§ÍѹËÔÇ⫢ͧà¢Ò¹Ñé¹äÁ‹à¤Âä´ŒÃѺÍÒËÒè¹ ÍÔèÁ Ëҧ¡Ò·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹ 㹴ǧ˹ŒÒ·ÕèàÈÃŒÒËÁͧ à¾ÃÒÐÇ‹Ò à¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕà§Ô¹ ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ¨Ðä´ŒÃÒàÃÕ¹ÊÙ§æ ¨Ö§äÁ‹à¤ÂÊÁËÇѧ ·Ñ§ªÕǵ è èí é Ô ¢Í§à¢Ò¤×ͼٷµÍ§ãªŒáç¡ÒÂáÅ¡à§Ô¹ áÅзѧªÕǵ à¢Ò䴌ú¡Òû¯ÔºµÔ Œ èÕ Œ é Ô Ñ Ñ 38 ÇÑÂàÂÒǏ 39
  • 22. Í‹ҧ´Ù¶Ù¡àËÂÕ´ËÂÒÁ¨Ò¡¼ÙŒÁÑ觤Ñè§ÃèíÒÃÇ ´ŒÇ»ÃСÒùÕéáÅдŒÇ ¶Ù¡ÊѧËÒú¹à¹Ô¹à¢Ò¢ŒÒ§ËÁÙºÒ¹¢Í§à¸Í àÁ×Íà¸ÍÍÒÂØ 3 ¢Çº áÁ‹¢Í§ ‹ Œ è ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Œ¹á¤Œ¹Í‹ҧ¶Ö§·Õʴઋ¹¹Õé ·íÒãËŒªÇμ·Ñ§ 20 »‚¢Í§à¢Ò èØ ÕÔ é à¸Íä´Œá싧§Ò¹ãËÁ‹ â«-«Ø¹ μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡Òâ‹Áà˧Ãѧᡨҡ¾‹ÍàÅÕ§¼ÙäÃŒ é Œ ໚¹ªÕÇμ·ÕÍÂÙǹàÇÕ¹ÍÂÙã¹Çѯ¨Ñ¡ÃáË‹§¡Òö١¡´¢Õ¢´ÃÕ´ ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒ Ô è ‹ ‹ èÙ ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹ÕÕ à¸ÍÂѧ¶Ù¡ãªŒãËŒ·íҧҹ˹ѡÁÒ¡ã¹äË¹Ò áÅС‹Í¹·Õ¨Ð è à»ÃÕº μŒÍ§à¼ªÔޡѺÍÒ¡Ò÷ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ «éíÒáŌǫéíÒàÅ‹Ò á싧§Ò¹ à¸Í¶Ù¡·ËÒÃÞÕ»¹¨ÑºμÑÇ仺ѧ¤ÑºãªŒáç§Ò¹ã¹°Ò¹Ðä´ªÔ¹äμ ໚¹ è †Ø ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¡Ô´·Õèàμ¡ÙàÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á 2491 㹪‹Ç§ áç§Ò¹·ÒÊ ·Õèà¡ÒËÅÕà¾Ôè§ä´ŒÃѺÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕè»Ø†¹ ໚¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õè»ÃÐà·ÈÍÂÙã¹ ‹ ËÅѧ¨Ò¡·Õà¡ÒËÅÕ»ÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»¹àÁ×ÍÇѹ·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á è è †Ø è ÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁâ¡ÅÒËÅÇعÇÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃμ‹ÍÊÙ·Ò§ÍØ´Á¡Òó¡Òà àÁ×ͧ ‹ Œ 2488 ÂÕè â«-«Ø¹ ¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹áÅÐá싧§Ò¹¡ÑºªØ¹ ૧-«Ù ¹Ñº ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ¢ÑéÇ»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨ÂѡɏãËÞ‹ μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ à¸ÍμŒÍ§à´Ô¹Ã‹Í¹à˨ҡ»ÃÐμÙºŒÒ¹Ë¹Öè§ä»ÊÙ‹»ÃÐμ٢ͧÍÕ¡ ªØ¹ ૧-«Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔŠ໚¹¡ÃÃÁ¡ÃàÂ纼ŒÒã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçº ºŒÒ¹Ë¹Öè§à¾×èÍ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õèà¸ÍãÊ‹μСÌÒËÇÒÂËÔéÇä»´ŒÇ àÊ×ͼŒÒ áμ‹àÁ×;‹ÍÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹ ¾‹Í䴌ແ´¡Ô¨¡ÒâͧμÑÇàͧ´ŒÇ¡ÒÃÃѺ¼ŒÒ é è é ºÒ§¤ÃÑé§à¸Í¨íÒμŒÍ§¢Í·Ò¹à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§·Ø¡ªÕÇÔμ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÒàÂç¹·ÕºÒ¹ â´ÂÁÕ¨¡ÃàÂ纼ŒÒ 2 μÑÇ ã¹¸ØáԨμÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒ¢¹Ò´àÅç¡ è Œ Ñ é ¨Ò¡¡Ò÷Õμͧ༪ÔޡѺ¡Òö١Ãѧᡨҡ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¾‹ÍàÅÕ§ ÂÕâ«- è Œ é ¹Ñ¹ ¡ÒäŒÒ¢Ö¹Å§μÒÁÍػʧ¤áÅÐÍØ»·Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡ ໚¹¡Ô¨¡Ò÷ÕÁ¤ÇÒÁ é é è Õ «Ø¹ à¡ÅÕ´ªÑ§¡ÒÃàÅ×Í¡»¯Ôºμ·¡ÃٻẺ àÁ×ÍμíÒÃǨÁÒäÅ‹·ã¹¹ÒÁà¨ŒÒ Ñ Ô Ø è èÕ àÊÕ§ÊÙ§Áҡઋ¹¡Ñ¹ ªØ¹ ૧-«Ù ¨Ö§¶Ù¡´Ö§´Ù´à¢ŒÒä»ÍÂÙã¹âÅ¡¹éÒàÁÒàÁ×Í è ‹ í è ¢Í§·Õ´¹ËÃ×͢ѺäÅ‹¾Í¤ŒÒËÒºàËἧÅÍ â«-«Ø¹¨Ð໚¹¤¹·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹á¹Ç èÔ ‹ ¸ØáԨ¢Í§à¢Ò¢Ò´·Ø¹ ໚¹àª‹¹¹Õ«ÒáŌǫéÒàÅ‹Ò ·Ø¡¤Ãѧ·Õ¡¨¡Òâͧ¾‹Í é éí í é è Ô Ë¹ŒÒ à¾×èÍμ‹Í¡Ã¡ÑºμíÒÃǨ ¨¹·íÒãËŒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¸Í¶Ö§¡Ñº¶Ù¡¨Ñº¢Ñ§¤Ø¡·Õè ÅŒÁÅÐÅÒ ¾‹Í¨Ð¢Ò·ԧ·Ø¡ÊÔ§·Ø¡Í‹ҧ μѧáμ‹·ÃѾʹ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ é è é Ô Ê¶Ò¹ÕμÒÃǨ໚¹àÇÅÒ 3 Çѹ ÂÕè â«-«Ø¹ ໚¹¼ÙËÞÔ§·ÕËÂÔ§·Ã¹§ã¹ÈÑ¡´ÔÈÃÕ í Œ è è ì ¨¹¶Ö§à¤Ã×ͧ㪌äÁŒÊÍÂ㹺ŒÒ¹à¾×Í㪌˹Õé áŌǾ‹Í¡ç¨Ð·Ô§¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÍÂÙã¹ è è é è ‹ áÅСç໚¹áÁ‹·à¢ŒÁ§Ç´ à¾×Í·Õ¨ÐͺÃÁãËŒÅÙ¡æàμÔºâμ໚¹¤¹´Õ à¸Í¾Ò èÕ è è ÊÀÒ¾ÊÔé¹à¹×éÍ»ÃдÒμÑÇäÇŒàº×éͧËÅѧ Í͡Ë͹àÃä»ËÒ§Ò¹·íÒ àÁ×èÍä´Œ ÅÙ¡·Ø¡¤¹à¢ŒÒâºÊ¶ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ䴌úÍÔ·¸Ô¾ÅàÃ×ͧ¹Õ¨Ò¡áÁ‹Ê§ÁÒ¡ ¨¹¶Ö§ Ñ è é Ù à§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éͨѡÃàÂ纼ŒÒμÑÇãËÁ‹ àÁ×è͹Ñé¹¹Ñè¹Å‹Ð¾‹Í¶Ö§¨Ðà´Ô¹·Ò§ ¡ÑºÁÕºÒ§¤¹ã¹ËÁÙ‹ÞÒμÔ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÂÕè â«-«Ø¹ ¦‹ÒÅÙ¡ªÒÂμÑÇàͧ” ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒËÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾Õ§à¾×èͨСÅѺ仴×èÁàËÅŒÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à¡ÒËÅÕãμŒ Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÂÒÁ¹Ñ鹡íÒÅѧÍÂً㹠˹Öè§ àÁ×èÍ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹ä´Œà»š¹ä»μÒÁ·ÕèÁØ‹§ËÇѧ ¹Õè¤×ͪÕÇÔμÍѹŌÁÅØ¡¤ÅØ¡ ª‹Ç§áË‹§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Ò§á¹Ç¤Ô´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§½†Ò¢ÇҡѺ½†Ò ¤ÅÒ¹¢Í§¾‹Í «ŒÒ â´Âμ‹Ò§¡ç䴌ú¡ÒÃ˹عËÅѧ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÁËÒÍíҹҨ਌ÒÅÑ·¸Ô¢Í§áμ‹ Ñ ÂÕè â«-«Ø¹ áÁ‹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹¼ÙËÞÔ§·ÕÁÃÒ§¡ÒÂ͋͹áÍ áμ‹ Œ è Õ‹ ÅТÑÇ ÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õʧ¼Å¡ÃзºÍ‹ҧãËÞ‹ËÅǧμ‹ÍÇÔ¶ªÇμ¢Í§ÁÇŪ¹ªÒÇà¡Ò é è é‹ ÕÕÔ à¸Í໚¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁØÁҹР¾‹Í¢Í§áÁ‹ ¼ÙŒ«Öè§à¢ŒÒ ËÅÕ ‘ÁÔ¹¨Ø§’ ¡ÒûÅØ¡ÃдÁà¾×ÍãËŒ»ÃЪҪ¹ËÇÒ´¡ÅÑÇáÅÐμ‹ÍμŒÒ¹¤ÍÁÁÔÇ è ËÇÁã¹¢ºÇ¹¡Òá٪ÒμÔ¨Ò¡ÞÕ»¹ ¶Ù¡·ËÒÃÞÕ»¹¨Ñº¡ØÁã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒáÅÐ Œ è †Ø è †Ø ¹ÔÊμ à»š¹ÊÔ§·ÕðºÒÅâËÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸Í‹ҧ˹ѡ ·Ñ§ÍŒÒ§àÃ×ͧà¾×ͤÇÒÁ è èÑ é è è 40 ÇÑÂàÂÒǏ 41
  • 23. ໚¹»ƒ¡á¼‹¹¢Í§¤¹ã¹ªÒμÔ ·ÕªÇÂãËŒà¡ÒËÅÕÊÒÁÒö½†Ò¿˜¹¨¹ÊÔ¹Êشʧ¤ÃÒÁ è‹ é ¨ÃÔ§áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅСÒÃà¾ÔÁ¢Ö¹¢Í§ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁμÒÁμÃÍ¡«Í¡«Í è é à¡ÒËÅÕÁÒä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹¡ÒÃÃÇÁμÑÇã´æ ¡çμÒÁ¢Í§¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ ËÃ×ͧ͢¼Ù¶¡ é ŒÙ ã¹àÁ×ͧËÅǧ·Õ¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒãËÞ‹¢¹àÃ×ÍÂæ áÁŒÇÒ¨ÐÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒº è éÖ è ‹ àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº㹪‹Ç§¹Ñ¹ ¨Ð¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò໚¹ÀÑÂμ‹Í¤ÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ªÒμÔ é è Í‹ҧ˹ѡ¨Ò¡μíÒÃǨ¡çμÒÁ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹¶Ù¡ÁͧNjÒ໚¹¢º¶¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ¨Ö§μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡Òà ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàμ-ÍÔÅ ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ä´ŒÂÒ§¡ŒÒÇࢌÒÁÒÂѧâ«Å ·Ñ§ ‹ é ¶Ù¡¡ÇҴŌҧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹ŒÍ§ªÒÂàμ-«ÑÁ(ºÒ§¤Ãѧ¨ÐÁÕ¤¹àÃÕ¡à¢ÒÇ‹ÒàÎ×ͧ-àμ) ÃÇÁ·Ñ§ é é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹à¤Â¤Ãͺ¤ÃͧÍÐäà ÍÕ¡·Ñ§äÁ‹ä´ŒÃº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ é Ñ ¹ŒÍ§ÊÒǫع-Í¡ áÁŒÇ‹ÒªØ¹ ૧-«Ù ¨Ð¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¨¹¶Ö§â«ÅáŌǡç Ãкº à¢Ò¤×Í “ÅÙ¡ªÒÂÁÔ¹¨Ø§” ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ μÒÁ áμ‹¾Í¡çäÁ‹Ã¨¡ã¤Ã·Õ¨ÐÊÒÁÒöËѹ˹ŒÒ仢;֧¾Òä´Œ ÁÕ¤¹Ç‹Ò§§Ò¹ ‹ ŒÙ Ñ è è ã¹»‚ 2497 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØ 6 ¢Çº ¾‹Í¢Í§à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕàÁ×ͧËÅǧ¨ÐâͺÍØÁ·Ø¡¤¹änj䴌ËÁ´ áÁŒÇÒ¾‹Í¨ÐÁÕ½ÁÍ è Œ ‹ ‚ × ÊÔ¹à¹×Í»ÃдÒμÑÇ àÁ×ͼŒÒ·Õʧä»Âѧâç§Ò¹ÂŒÍÁ¼ŒÒàÊÕÂËÒ·ѧËÁ´à¹×ͧ é é è è‹ é è ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃμÑ´àÂçº áμ‹¾Í¡ç㪌ªÇμà¡×ͺ 2 »‚ ·Õ¹¹ã¹ÊÀÒ¾¢Í§¤¹μ¡ ‹ ÕÔ è èÑ ÁÒ¨Ò¡Ä´Ù½¹·Õμ¡μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÂÒǹҹ Ä´ÙÃ͹»‚¹¹ ¾‹Í¨Ö§ä´Œμ´ÊÔ¹ã¨¾Ò è Œ éÑ Ñ §Ò¹ ¾‹ÍμÃÐàǹ价ÑÇμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áÅЋҹμÅÒ´¡ÅÒ§à¾×ÍËÒ§Ò¹·íÒ è è ¤Ãͺ¤ÃÑÇ;¾ࢌÒä»Âѧ¡Ãاâ«Å´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÅÁæáÅŒ§æÇ‹Ò ½‚Áͧ͢¾‹Í × à»ÅÕ¹§Ò¹ä»àÃ×ÍÂæ ¨Ò¡§Ò¹Ë¹Ö§ä»ÊÙÍ¡§Ò¹Ë¹Ö§ è è è ‹Õ è ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂãËŒ¾‹Íä´Œ§Ò¹·íÒ â«Å໚¹àÁ×ͧËÅǧ·Õ辋Íà¤ÂࢌÒä»à¾Õ§ ¤¹·Õà¤Âμ¡§Ò¹ËÃ×ÍÁվͷÕäÁ‹Á§Ò¹·íÒ ¨ÐÊÒÁÒöࢌÒ㨶֧¤ÇÒÁ è ‹ è Õ ª‹Ç§àÇÅÒÊѹæ ã¹ÊÁÑ·ջÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ§ÍÂÙÀÒÂãμŒÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§ÞÕ»¹ é è Ñ ‹ è †Ø Âҡᤌ¹àª‹¹¹Õä´Œ´Õ áμ‹ÅÐÇѹ¼‹Ò¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÍ¡Êѹ¢ÇÑÞËÒ ºŒÒ¹àμçÁä» é è ³ Çѹ¹Õé ¡Ãاâ«Å·Õ¼¤¹¨Ò¡·ÑÇÊÒ÷ÔÈ μ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ à¢ŒÒ è ÙŒ è ´ŒÇÂàÊÕ§·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇŒ§áÅФÇÒÁËÇÒ´ËÇѹ Ê‹§¼ÅμÒÁÁÒ´ŒÇ¡Òô×Á è è ÁÒ ¨¹àÁ×ͧËÅǧáË‹§¹Õé ¤ÅÒ¤ÅèíÒä»´ŒÇ¼٤¹·ÕʹäÃŒäÁŒμÍ¡ ¼Ù¤¹·ÕÁÕŒ è éÔ Œ è àËÅŒÒ˹ѡ¢Ö¹àÃ×ÍÂæ ÃÇÁ·Ñ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õáμ‹ÅФ¹ÁÕÍ¡àÅ‹Ò ·Ñ§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ é è é è Õ é à¾Õ§áç¡ÒÂÁÒáÅ¡¡ÑºÍÒËÒà ÁÕ·§ªÒǹҷÕÊÞàÊÕ·մ¹ ¤¹ÇÑÂ˹ØÁ éÑ èÙ è Ô ‹ μÃÁ ¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´㹪ÕÇμ¤Ù¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´ÃÐËÇ‹Ò§¾‹Í¡ÑºÅÙ¡ªÒ ¤ÇÒÁ·ŒÍá·Œ Ô ‹ ÊÒÇ·Õ»¯ÔàʸÇÔ¶ªÇμ¢Í§¾‹ÍáÁ‹·½§ªÕÇμÍѹÅíÒà¤çÞáÅÐÊÔ¹ËÇѧänj㹾׹´Ô¹ è ÕÕÔ èÕ ˜ Ô é é ÊÔ¹ËÇѧ·Õʹṋ¹ÍÂÙã¹ËÑÇÍ¡¨¹á·º¨ÐËÒÂã¨äÁÍÍ¡ ¾‹ÍμŒÍ§μÃÐàǹËÒ é èÑ ‹ ¾Ç¡à´ç¡Ë¹ØÁ·ÕàμçÁä»´ŒÇ¾ÅСíÒÅѧáÅФÇÒÁàª×ÍÁѹÍ‹ҧàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò ‹ è è è §Ò¹·íÒä»·ÑèÇ ¨Ðä´Œ§Ò¹·íÒ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹÂѧ¨ÐÁÕ§Ò¹àËÅ×ÍãËŒ·íÒËÃ×Íà»Å‹Ò? ¼ÙŒ¤¹ ໚¹àÇÅÒ¶Ö§ 3 à´×͹ ·ÕèáÁ‹áÅÐÅÙ¡·Ø¡¤¹μŒÍ§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèãμŒÊÐ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒ·Õà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁҾÌÍÁ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǢͧªÕÇÔμÍѹÊØ´áʹ è ¾Ò¹ÂÁª¹â ¾Ò¡Ñ¹μÃÐàǹ¢Í·Ò¹ä»μÒÁºŒÒ¹ã¹Â‹Ò¹μ‹Ò§æ ÍÂÙ¡¹ ‹Ñ ÅíÒà¤çÞ ¼Ù¤¹·ÕÁ§Ë¹ŒÒÁÒÂѧâ«Å àÁ×ͧËÅǧ·Õ¾Ç¡à¢ÒËÇѧà¾Õ§ÊÔ§à´ÕÂÇ Œ è ‹Ø è è Í‹ҧÍÑμ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ ªØ¹ ૧-«Ù ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ã¹¤×¹Ë¹Ö§¾ÃŒÍÁÁͺà§Ô¹ãËŒ è NjҨТÍà¡çºàÈÉà§Ô¹à¾Õ§àÅ硹ŒÍ ·ÕËÅ‹¹Ã‹Ç§Å§ÁÒ¨Ò¡âμÐÍÒËÒâͧ è àÁÕ 3,000 Ç͹ ºÍ¡ ¡ÑºàÁÕÂÇ‹Ò “ÍÕ¡äÁ‹¡àèÕ ´×͹©Ñ¹¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒ ¨Ð«×Í¡ÃÐ é ¼ÙÁ͹¨Ð¡Ô¹áÅмÙÁà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á ã¹áμ‹Åл‚ ¨ÐÁÕ¼¤¹¹ÑºÃŒÍ¹Ѻ¾Ñ¹ Œ ÕÑ Œ Õ ÙŒ ·‹ÍÁ à¸Í´ÙáÅμÑÇàͧ´Õæ ¨¹¡Ç‹Ò©Ñ¹¨Ð¡ÅѺÁҹД áŌǾ‹Í¡çËÒÂ˹ŒÒä» ·ÕÁ§ ˹ŒÒࢌÒÁÒÂѧâ«Å´ŒÇ¨شÁاËÁÒÂà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÕμÒ§ËÒ¡Å‹Ð ÊÒàËμØ·á·Œ è ‹Ø ‹ è‹ èÕ ÂÕ â«-«Ø¹¹íÒà§Ô¹¨íҹǹ¹ÕÁÒŧ·Ø¹àË¢Ò¼ѡ ºÒ§¤Ãѧà¸Í¡ç¨Ð é é 42 ÇÑÂàÂÒǏ 43
  • 24. ·íÒ¢¹Á¶ÑÇá´§ ¢¹Áऌ¡¢ŒÒÇ áÅŒÇà´Ô¹μÃÐàǹ¢ÒÂä»·ÑǷѧ‹ҹμÅÒ´¡ÅÒ§ è è é ÌͧàÍÒ¼Ô´¡Ñºã¤Ãä´Œ à¹×ͧ¨Ò¡äÁ‹ÊÒÁÒö·¹¡Ñºáç¡´´Ñ¹¨Ò¡à¨ŒÒ˹Õé è Â×¹¢Ò·ջÃÐμÙ·Ò§·ÔÈãμŒ¢Í§ÍØâÁ§¤·Ò§ÅÍ´¹ÑÁà´Áع μÃÐàǹ仢ÒÂ è ·Ñ§ËÅÒ ¾‹Í¨Ö§¨íÒã¨μŒÍ§Â¡ÃŒÒ¹áÅШѡÃàÂ纼ŒÒãˌ਌Ò˹Õä» ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ é é μÒÁ‹ҹä¿á´§àÁÕÂÏ-ÃÔ â´ÂμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍÂÙãËŒËÒ§ä¡Å¨Ò¡μíÒÃǨáÅÐÂÒÁ ‹ ‹ ¢Ò¡Ãз‹ÍÁà¾×èͨ‹ÒÂ˹Õéʋǹ·ÕèàËÅ×Í à»š¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õ辋ÍËÁ´ÊÔé¹ ã¹μÅÒ´ãËŒÁÒ¡·ÕÊ´ à¸Í»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ à¡çºàÅ硼ÊÁ¹ŒÍ Êͧ»‚ËÅѧ èØ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ à¾×è͹áÅÐÅÙ¡¤ŒÒºÒ§¤¹àËç¹ã¨¾‹Í ä´ŒãËŒ¡Ãз‹ÍÁº¹ ¨Ò¡¹Ñ¹ àÁ×ÍËÇÁà§Ô¹·Õà¡çºÍÍÁäÇŒ¡ºÃÒÂä´Œ·ÊÒÁÕÁͺãËŒà¸Í㹺ҧ¤Ãѧ é è è Ñ èÕ é à¢Òã¹à¢μÍÔàμÇ͹ãËŒ¾ÍáÅФÃͺ¤ÃÑÇä´Œ¾¡ÍÒÈÑ ã¹ÊÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁ ‹ Ñ ¤ÃÒÇ à¸Í¡çÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éÍàμç¹·ÁÒ·íÒ໚¹¡ÃÐâ¨Á·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ªØ¹ ૧-«Ù ¡ÅѺ仴×èÁàËÅŒÒÍ‹ҧ˹ѡÍÕ¡¤Ãѧ áÅÐ㪌 é áÅЫ×ͨѡÃàÂ纼ŒÒä´Œ 1 μÑÇ ã¹»‚ 2499 ÂÕè â«-«Ø¹ ¡çä´ŒãËŒ¡Òà¹Ô´ÅÙ¡ªÒ é í ªÕÇÔμáμ‹ÅÐÇѹÍ‹ҧËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ÀÃÃÂҢͧà¢Òàͧ¡çઋ¹¡Ñ¹ ¤¹·ÕèÊÒÁ μÑ駪×èÍÇ‹Ò àμ-Âѧ à¸Íªçͤ¡ÑºàËμØ¡Òó·Õèà¡Ô´¢Ö鹨¹àÊÕÂÊμÔ ¹Ñè¹·íÒãËŒ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ÊÒÁÒöËÒÃÒÂä´Œ¨Ò¡¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ¢Í§ μÑÇàͧ àμ-ÍÔÅ «Ö§ÍÒÂØ 8 ¢Çº ¨Ö§ä´Œà¢ŒÒàÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹»ÃжÁ¹ÑÁà´Áع è è หนีออกจากบาน เปนกรรมกร อดมื้อกินมื้อ ¹Ñè¹à»š¹¤ÃÑé§áá¢Í§»ÃÐʺ¡Òó¢Í§¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§à¢Ò áÁŒÇÒ ‹ Áѹ¨Ðà¾Õ§ª‹Ç§àÇÅÒÍѹáʹÊѹ é »‚¹¹ àμ-ÍÔÅ ÊͺäÅ‹¼Ò¹áÅШÐμŒÍ§ÂŒÒÂä»àÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹Í×¹ ã¹ éÑ ‹ è è àÁ×;‹Í¢Í§ àμ-ÍÔÅÁÕ§Ò¹¡Ò÷ÕÁ¹¤§·íÒ ¾‹Í¡çËÂØ´´×èÁàËÅŒÒ μÑé§ è è èÑ ¨íҹǹà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÊÁѤÃÊͺ àμ-ÍÔŠ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂǢͧ è ˹ŒÒ μѧμÒ·íÒ§Ò¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õ໚¹ª‹Ò§àÂ纽‚ÁÍ´Õ ã¹àÇÅÒäÁ‹¶§»‚ ¾‹Í é è × Ö âçàÃÕ¹»ÃжÁ¹ÑÁà´Áع·ÕÊͺࢌÒàÃÕ¹μ‹Í·ÕâçàÃÕ¹áË‹§¹Ñ¹ä´Œ ã¹¢³Ð è è é ¡çÊÒÁÒö«×Í¡Ãз‹ÍÁ½ÒäÁŒÍ´áÅÐઋÒˌͧ˹֧ˌͧº¹ªÑ¹Êͧ¢Í§ÃŒÒ¹ é Ñ è é à´ÕÂǡѹμ͹¹Õé¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢ÒÁÕÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤¹ «Ø¹- àμâ´ã¹μÅÒ´¹ÑÁà´Áعà¾×Í·íÒ໚¹ÃŒÒ¹àÂ纼ŒÒàÅç¡æ ã¹¢³Ð·Õâ«-«Ø¹ÃѺ è è ´Ø¡ ¨Ö§ÁÕÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇËÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´Ë¡¤¹ ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇË¡ ¼Ô´ªÍº§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ ªØ¹ ૧-«Ù ¡ç·Ò˹ŒÒ·Õ´áÅÅÙ¡¹ŒÍ§·Õ¨Ò§ÁÒàÂ纨ѡà í è Ù èŒ ¤¹äÁ‹ãª‹à¨ç´¤¹ à¾ÃÒÐà¡×ͺ¨ÐÇѹà´ÕÂǡѺ·Õè«Ø¹-´Ø¡ à¡Ô´ àμ-Âѧ ·Õè 10 μÑÇ ·Õèà¢Ò໚¹à¨ŒÒ¢Í§ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÁÕÍÒÂØ 3 ¢Çº ä´ŒàÊÕªÕÇÔμŧ´ŒÇÂâäËÑ´ ·Ñ駺ŒÒ¹ÁÕÃÒÂä´Œà¾Õ§¹ŒÍ Âѧ¡‹Í¹ »ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ ແ´ÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õͺ èÑ ¹Ô´ ÂÔ觡NjҹÑé¹áÁ‹¡çÂѧÁÕÍÒ¡Òû†ÇÂÍÂÙ‹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ âª¤¹Õé ¡‹Í¹¡Òû¯ÔÇμ¹¡ÈÖ¡ÉÒàÁ×ÍÇѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2503 à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ ÑÔÑ è Çѹ·Õàè μ-ÍÔÅÍ´ ÁÕÁÒ¡¡Ç‹ÒÇѹ·ÕÁÍÒËÒÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§ ÍÒ¡Òû†Ç¢ͧ èÕ ªØ¹ ૧-«Ù ·íÒÊÑÞÞÒ¼‹Ò¹¹ÒÂ˹ŒÒ à¾×ÍÃѺ¨ŒÒ§¼ÅÔμàÊ×͹ѡàÃÕ¹ËÅÒ è é áÁ‹äÁ‹Á·Ò§ä´ŒÃº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ Çѹ˹֧ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹¡ÅѺ¨Ò¡ âçàÃÕ¹àÁ×Í Õ Ñ è è ¾Ñ¹ªØ´ áÁŒÇÒÍÍà´ÍϨÐàÂÍÐÁÒ¡ áμ‹¾Í¡ç·Ò§Ò¹Ê‹§ä´Œ·¹μÒÁ¡íÒ˹´ áμ‹ ‹ ‹ í Ñ àËç¹à´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¢ÒºÑ¹·Ö¡äÇŒÇ‹Ò “ã¹àÁ×èÍà´ç¡¤¹¹Ñé¹Âѧ·íÒä´Œ ¡ÒûÃзŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´Œ»Ð·Ø¢Öé¹ ¹ÒÂ˹ŒÒ«Öè§à»š¹¼ÙŒä»ÃѺà§Ô¹¤‹Ò àÅ·íÒäÁ¼Á¨Ð·íÒäÁ‹ä´ŒÅÐ?” μ͹¹Ñ¹àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØ ä´Œ 12 »‚áÅŒÇ ‹ é ¨ŒÒ§ ä´ŒàªÔ´à§Ô¹·Ñ§ËÁ´áÅŒÇ˹ÕËÒÂÊÒºÊÙÞä» ªØ¹ ૧-«Ø äÁ‹Ã¨Ð仿‡Í§ é ÙŒ μ͹àÂç¹ËÅѧ¨Ò¡àÅÔ¡àÃÕ¹ à¢Ò¨Ö§·íÒ§Ò¹àË¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áμ‹ÃÒÂä´Œ¡¹ÍÂÁÒ¡ äÁ‹¾ÍáÁŒá¤‹¨Ð«×ÍÍÒËÒÃàÅÕ§¤¹·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·íÒ ç Œ é é é 44 ÇÑÂàÂÒǏ 45
  • 25. ãËŒμͧ¢Ò´àÃÕ¹º‹ÍÂÁÒ¡ ¨¹ã¹·ÕÊ´μŒÍ§ËÂØ´àÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ Œ èØ ã¨Ç‹Ò¨Ð·íÒ·ÕÃͧËÁŒÍÌ͹´ŒÇÂμÑǢͧ¾Ç¡à¢Òàͧ «Ö§¨ÐÊÒÁÒö·íÒ¡íÒ è è ÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáá¢Í§ªÑé¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ»‚·ÕèÊÕè äÃä´ŒÁÒ¡¢Ö¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð仫×ÍàÈÉàËÅ硨ҡμÅÒ´·ÕÍÂÙμç»ÃÐμÙ´Ò¹·ÔÈ é é è ‹ Œ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé¡çμŒÍ§ÃÐàËç¨ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐ μÐÇѹÍÍ¡ ¾Õ¹Í§¤Ù¹μͧ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¨¹´Ö¡´×¹ 㹷اÂͧ´Ù´Í§à¾×Í·íÒ·Õè è Œ ‹ Õé Œ è ‹ è ·‹ÍÁ·ÕÍàμÇ͹ ¨íÒμŒÍ§ÂŒÒÂä»ÍÂÙã¹ËÁÙºÒ¹àμç¹··μ§ÍÂÙÃÁáÁ‹¹Òã¹Âͧ èÔ ‹ ‹ Œ èÕ éÑ ‹ Ô íé ÇÒ§ËÁŒÍÌ͹¹Õé ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢Õ¹äÇŒã¹ä´ÍÒÃÕèäÇŒÇ‹Ò ´Ù´Í§ 㹪‹Ç§ÊͧÊÒÁÇѹáá ·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§àËÃ͹仾ѡÍÒÈÑÂμÒÁ é ‹ ¾Õ¹Í§Êͧ¤¹·ÕÍÂÙã¹ÀÒÇТҴÍÒËÒÃÍ‹ҧÃعáç ¨¹¡Ãд١ è Œ è ‹ ¡Ãз‹ÍÁ¢Í§¤¹Í×¹ áμ‹ã¹·ÕÊ´·Ø¡¤¹¡çÊÒÁÒöà¡çºàÈÉäÁŒ àÈÉÇÑÊ´ØμÒ§æ è èØ ‹ Íѹ»Ù´â»¹ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œª´à¨¹¡Ç‹Òà¹×Í˹ѧ¢Í§àÃÒàÊÕÂ Ñ é ÁÒ»ÐμÕμ‹Í¡Ñ¹à»š¹à¾Ô§¾Ñ¡ÍÒÈÑ ÂÒÁ¹Õé äÁ‹ãª‹á¤‹àÃ×èͧ·Õè¾Í´×Á˹ѡ¢Ö¹ ‹ è é ÍÕ¡ àÃÒ·Ñ駤ً㪌àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ¢Í§Ä´ÙÌ͹ÍѹÂÒǹҹ μÃÐàǹ á싪¹ ૧-«Ù Âѧ·ÐàÅÒСѺÀÃÃÂÒμÅÍ´àÇÅÒ ¾Í·ÐàÅÒСѹ ¾‹Í¡ç¨Ð Ø ä»μÒÁμÅÒ´áÅкÃÔàdzªØÁª¹ã¡ÅŒà¤Õ§ ¶×͡ŋͧãÊ‹·Ãͧ ‹ èÕ ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä» ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅѺÁÒÍÕ¡·Õ¡Í¡ËÅÒÂÇѹμ‹ÍÁÒ çÕ ËÁŒÍ á»Ã§áÅоǡ¡ÃкÇ «Ö§¹Õàè »š¹ÇÔ¸àÕ ´ÕÂÇ·Õ¨ÐÊÒÁÒö¹íÒ¾Ò è è ÂÕè â«-«Ø¹ÁÕÍÒ¡ÒôբÖé¹ áμ‹à¸Í¡çཇÒÇÔμ¡¡Ñ§ÇŶ֧¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡ËÔÇâËÂã¹¢³Ð¹Õéä» ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¸Í¹íÒà§Ô¹·Õä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢Í§àμ-ÍÔÅä» è ä´Œ ä˹àÃÒ¨ÐμŒÍ§´ÙáÅáÁ‹·»ÇÂáÅдÙáž‹ÍÍÕ¡Å‹Ð ·Ø¡¤¹ã¹ èÕ † «×͢ǴࡋÒáÅŒÇ àÍÒÁÒŌҧà¾×ÍàÍÒ仢ÒÂμ‹Íã¹μÅÒ´ªÍ§ÂÒ§¹Ô à§Ô¹·Õè é è ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒËÁ´áŌǫÖ觤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ð䴌㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧ ä´Œ¡¨Ð¶Ù¡¹íÒ仫×ͺÒÏàŏ¡ºà¡Å×Í áμ‹äÁ‹ÁàËÅ×;ͫ×ÍÍÐäù͡à˹×Í ç é Ñ Õ é »¡μÔʢઋ¹¤¹Í×¹æ Ø è ¨Ò¡¹Ñ¹ä´ŒÍ¡ áÁ‹¨§ä»·ÕáÁ‹¹Òã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ à¾×Íà¡çº¼Ñ¡·Õ¢¹ÃÔÁ¹éÒ é Õ Ö è éí è è éÖ í ÁÒŌҧ ¹íÒÁҴͧ áÅŒÇàÍÒ仢Ò·ÕμÅÒ´ ʋǹ·Õ¢ÒÂäÁ‹ä´Œ¡àÍÒãˌšæ è è ç Ù ´ŒÇÂÃÒÂä´Œà¾Õ§¹ŒÍ¹Դ Áѹ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ·Õè¨ÐÁÕà§Ô¹¾ÍáÁŒá¤‹ ¡Ô¹ «Ö§ÅÙ¡æ ¡çªÍº·Õ¨Ð¡Ô¹¡Ñ¹àÊÕ´ŒÇÂ«Ô áμ‹¡äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒÍ‹ҧ¹Ñ¹ä´Œ è è ç é á싨Ðà¾×Í㪌«ÍÍÒËÒÃàÅÕ§´Ù¤¹·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕËÅÒÂÇѹ·Õàμ-ÍÔÅ μŒÍ§ è é× é é è μ‹Íà¹×èͧ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»†Ç¢ͧáÁ‹ÂèíÒá‹ŧÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÀÒ¾¢Í§à¸ÍÂÒÁ¹Õé «×ÍÍÒËÒôŒÇÂà§Ô¹·Õ¤ÇèÐμŒÍ§¹íÒÊ‹§¾‹Í¤ŒÒ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡ é è ÃÒǡѺ¤¹·Ø¾ÅÀÒ¾·Ñé§Âѧà¨çºË¹ŒÒÍ¡à©Õº¾Åѹ໚¹¾Ñ¡æ áÁ‹´Ùáμ¡ àÅ‹ÒàÃ×ͧ¹Õ¡º¼Ùã´ä´Œ à¢Ò¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂã¨ÁÒ¡¢Ö¹·Ø¡ÇѹàÁ×ͨíҹǹ˹Õé è éÑ Œ é è μ‹Ò§¨Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ¾Í¡¾Ù¹ÁÒ¡¢Ö¹àÃ×ÍÂæ ¢³Ð¹Ñ¹à»š¹ª‹Ç§¡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒà 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á é è é ÀÒÃÐË¹Ñ ¡ ¨Ö § ÁÒμ¡ÍÂÙ‹ ¡Ñ º àμ-ÍÔ Å ·Õè ¨ ÐμŒ Í §ËÒàÅÕé  §´Ù ¤ ¹·Ñé § 2504 ˹֧Çѹ¡‹Í¹·Õà¢Ò¨ÐμŒÍ§Ê‹§Áͺà§Ô¹ àμ-ÍÔÅ à¡çºÍØ»¡Ã³¢Ò¢ͧ è è ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¢ÒáÅйŒÍ§ªÒ ·ÕèÍÒÂعÍÂ¡Ç‹Ò 2 »‚ ¾Ò¡Ñ¹μÃÐàǹ¢Ò Œ ŧ¡Å‹Í§áÅÐàÍÒä»à¡çºänj㹷Õà¡çº¢Í§·ÕμÅÒ´´Í§à´Áع è è ·ÕÃͧËÁŒÍÌ͹6 ã¹μÅÒ´´Í§à´Áع à´ç¡·Ñ§¤Ù§䴌àË¢ÒÂÍØ»¡Ã³à¤Ã×ͧ è é ‹Ñ è à¢Ò¡çºÒÂ˹ŒÒŧÊÙ·ÈãμŒ ¹Ñ¹à»š¹¤Ãѧáá·Õà¢Ò˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ‹ ‹ Ô è é è ¤ÃÑÇ ÍÒ·Ô á»Ã§ ¡ÃкÇ äÁŒ¶¾¹áÅÐμÐá¡Ã§μ‹Ò§æ Áѹ·íÒ¡íÒäÃä´Œ¹Í ٠×é Œ ÁÒ¡¨Ò¡¢Í§áμ‹ÅЪԹ ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒäÃàËÅ×Í ã¹·ÕÊ´·Ñ§¤Ù¨§μÑ´ÊÔ¹ é í èØ é ‹Ö áÁ‹¼ÍÒÀѾ¢Í§¼Á äÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒá싨Ðä´Œ·Ò¹ÍÒËÒäú·Ø¡Á×Í ÙŒ é 46 ÇÑÂàÂÒǏ 47
  • 26. ÍÒËÒ÷ÕáÁ‹·Ò¹ÁÕà¾Õ§ᤋºÒÏàŏáÅЫغ¢Áæ ᤋ¹¹àͧ áÁ‹μͧ¹Í¹ã¹ è éÑ Œ ¼×¹¿‡Òà´ÕÂǡѹ ä˹¨ÐμŒÍ§ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò ¤èҹըй͹·Õä˹ ‹ í é è àμç¹··Ã͹ÂÔ§¡Ç‹ÒàμÒä¿ μŒÍ§ÇҧἋ¹¡ÃÐàº×Í§ÃŒÍ¹æ º¹Ë¹ŒÒ·ŒÍ§à¾×Í èÕ Œ è é è ¨Ð·íÒÍ‹ҧäè֧¨ÐÁÕÍÒËÒáԹ¤Ãº 3 Á×éÍ? à¢ÒÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¾Ç¡¹Ñ¡ ºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ ཇÒˋǧãÂÅÙ¡ªÒ¼ÙÍÒÀѾ·Ñ§Êͧ áμ‹ÅÐÇѹ᷺ Œ é àŧ਌ҶԹÃØÁÃѧᡠá¶ÁÂѧμŒÍ§¤‹ÍÂËźËÅÕ¡ÊÒÂμҷդͨŒÍ§¨Ñº¼Ô´ è è ‹ ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒ¾ÒªÕÇμãËŒÃÍ´ä»ä´ŒÍ¡Çѹ Ô Õ ¢Í§μíÒÃǨ ˹֧»‚àμçÁ·Õμͧ¹Í¹ÍÂÙ¡º¡Å‹Í§¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹Â‹Ò¹¹ÑÁà´Áع è èŒ ‹Ñ áμ‹¡Â§äÁ‹Áà§Ô¹μÔ´¡ÃÐ້ÒàÅÂáÁŒáμ‹ÊμÒ§¤á´§à´ÕÂÇ Ë¹Ö§»‚àμçÁËÅѧ¨Ò¡ çÑ Õ è àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤ÇèÐ˹ÕÍ͡仨ҡºŒÒ¹´Õ¡Ç‹Ò·Õè¨ÐμŒÍ§·¹ ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡«Å Áا˹ŒÒÊÙ»«Ò¹¢³Ð ‹ ‹ Ù àËç¹áÁ‹¢Í§μÑÇàͧ¶Ù¡¢‹Á¢Ù‹ ¤Ò´¤Ñ¹¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒ¼Ùà´×Í´´ÒÅã¹Çѹ¾Ãا¢Ö¹ é Œ ‹ é ¹Ñ¹à»š¹ª‹Ç§Ä´ÙÌ͹áË‹§»‚ 2505 é ã¹Çѹáá·Õ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¢Òà´Ô¹à·ŒÒ·Ñ§Çѹ¨Ò¡Âͧ´Ø§â»ä»«Ù è é Ç͹ 㹤׹μ‹ÍÁÒ¡çä´Œáͺ¢Ö¹Ã¶ä»ÂѧºŒÒ¹¢Í§Åا·Õàμ¡Ù7 Åا¤Ô´Ç‹Òàμ- é è áÁŒÇÒ¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧÊØ´¡íÒÅѧ·Õ¨ÐÂ×¹ÍÂÙãˌ䴌´ÇÂÅíÒᢌ§ ‹ è ‹ Œ ÍÔÅà¾Õ§ᤋÁÒàÂÕÂÁ෋ҹѹ ¨Ö§ãËŒ¾¡ÍÂÙ´ÇÂà¾Õ§ÊͧÊÒÁÇѹáÅСç«Í è é Ñ ‹ Œ ×é ¢Í§μÑÇàͧ áμ‹¼Á¡ÅѺÍÂÙËÒ§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ÁÒ¡¹Ñ¡ ¼Á ‹ ‹ μÑëǾÌÍÁÊ‹§à¢Ò¢Öé¹Ã¶ä¿ àÁ×èÍäÁ‹ÃٌNjҨÐä»·Õèä˹´Õ àμ-ÍÔÅ μÑ´ÊԹ㨠ã¹ÊÀÒ¾ÍѹÁÍÁáÁÁ ¨Ö§μŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»»Ù«Ò¹¡Ñº à´Ô¹·Ò§¡ÅѺâ«Å à¾×è͹·Õè¼Á¾ºã¹¹ÑÁà´Áع àÁ×Íà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ¶Ö§â«Å àμ-ÍÔÅäÁ‹¡ÅŒÒ¡ÅѺࢌҺŒÒ¹ ᤋ¤´Ç‹Ò è Ô áμ‹äÁ‹Áã¤ÃÁÒÂ×¹ÃÍμŒÍ¹ÃѺà¢Òã¹»Ù«Ò¹ ÁÕà¾Õ§à¡ÒÐÂѧâ´à·‹Ò¹Ñ¹ Õ é ¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¾‹Í¤ŒÒÍ‹ҧäà ¹Ñ¹¡ç¹Ò¡ÅÑÇÂÔ§¹Ñ¡áÅŒÇ áμ‹Ê§·Õ¹Ò¡ÅÑÇ è ‹ è Ôè è ‹ àÊÕÂÂÔ§¡Ç‹Ò¾‹Í¤ŒÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ç¤Í¡Ò÷ըÐμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¾‹Í·Õ¤§¨Ðâ¡Ã¸à¢Ò è × è è ¼Áà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×¹àμŒ¹ ÁÕã¤ÃÁÒÃÍÃѺ¼Á·Õà¡ÒÐÂͧ è è Í‹ҧËÑÇ¿˜´ËÑÇàËÇÕ§ ¨Ö§ä´Œáμ‹à´Ô¹àμÃç´àμË价ÑÇàÁ×ͧËÅÒÂÇѹ ¡‹Í¹·Õ¨Ð è è è â´¡ÃйѹËÃ×Í? ¼Á¤§âª¤´ÕÁÒ¡¶ŒÒÊÒÁÒö¤Œ¹à¨ÍªÒÁ¢ŒÒÇã¹ é μÑ´ÊÔ¹ã¨àÃÔÁ·íҧҹ໚¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢ÒºÑ¹·Ö¡äÇŒÇÒ “¾‹Í¤§¨ÐäÁ‹â¡Ã¸ÁÒ¡ è ‹ ¶Ñ§¢ÂÐ ¡Ãйѹ¡çà¶ÍÐ ¼Á¨íÒ໚¹μŒÍ§ä» àÁ×ͼÁàÃÔÁÁͧàËç¹ é è è ¹Ñ¡¶ŒÒ¼Á¡ÅѺºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà§Ô¹¡ŒÍ¹Ë¹Ö觔 ÊоҹÂѧâ´ÍÂÙźæ àº×ͧ˹ŒÒ ¼Á¤ÅѺ¤ÅŒÒ¤ÅѺ¤ÅÒàÊÁ×͹ ‹Ô é 㹪‹Ç§áá à¢Ò·íÒ§Ò¹´ŒÇ¡ÒÃ໚¹à´ç¡àË¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ Ç‹Òä´ŒàËç¹Ë¹ŒÒ¢Í§·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÃÑ¡¢Í§¼Á ¾‹Í áÁ‹ áμ‹àÁ×èÍÊѧà¡μàËç¹Ç‹ÒμíÒÃǨäÁ‹ÂØ‹§¡Ñºà´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌ÒáÁŒã¹ÂÒÁ¤èíҤ׹ ¹ŒÍ§ªÒ ¹ŒÍ§ÊÒÇ à¢Ò¨Ö§à»ÅÕ¹ÁÒ·íҧҹ໚¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ªÕÇμà´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌ҹա¹àÇÅÒ è Ô éÔ ¶Ö§Ë¹Ö觻‚àμçÁ à´ç¡ªÒÂÍÒÂØà¾Õ§ 14 »‚ à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ»Ù«Ò¹à¾×ÍŒ͹ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ è áÁŒÇ‹Ò¨Ð¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºàÁ×ͧËÅǧáË‹§¹Õé໚¹Í‹ҧ´Õ áμ‹·Õè¹Õè¡çäÁ‹ÁÕ Ê¶Ò¹·Õè·Õèà¢ÒáÅФÃͺ¤ÃÑÇà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑ à¾Õ§à¾×èÍÇ‹ÒÁѹÍÒ¨¨Ðª‹Ç ã¤Ã·Õè à ¢Ò¨Ðạ˹Œ Ò仢ͤÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Íä´Œ à ÅÂáÁŒ á μ‹ ¤ ¹à´Õ Â Ç »Åͺ»ÃÐâÅÁ´Ç§ã¨·Õèâ´´à´ÕèÂÇ͌ҧnjҧáÅÐà˹×èÍÂŌҢͧà¢Òä´ŒºŒÒ§ ·Õáܤ¡Ç‹Ò¡ç¤Í¡Ò÷ÕäÁ‹ä´Œ¾ºË¹ŒÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇàÅ áÁŒÇÒ¨ÐÍÂÙÀÒÂãμŒ è èÔ × è ‹ ‹ 48 ÇÑÂàÂÒǏ 49
  • 27. àμ-ÍÔŠ㹪ش¹Ñ¡àÃÕ¹·Õèà¡‹Ò¤ÃèíҤËҷÕèÁÕ¤¹¹íÒàÍÒÁѹÁÒ·Ôé§äÇŒ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹¨Ò¡ä»ËÁ´áÅŒÇ ¢ŒÒ§æ μÑǢͧàμ-ÍÔÅ ¤×Íầ¡ 10 Ç͹ ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹Êմҹѹ¡çªÒ§´Ù´«ÑºàÍÒ¤ÇÒÁÌ͹äÇŒàÊÕ·ѧËÁ´·Õà´ÕÂÇ Áѹ í é ‹ é ËÅÒÂ㺠àËÃÕÂÞ 5 Ç͹ÍÕ¡ËÅÒÂàËÃÕÂÞ ËÑÇ¡ÐËÅèÒ»ÅÕ·ÊǹËÑÇàÃÔÁ í èÕ ‹ è ·íÒãËŒ¼ÔÇ˹ѧ¢Í§à¢ÒÃФÒÂà¤×ͧáÅÐàÃÔèÁμÔ´àª×éÍ à˧×èÍ·íÒãËŒ·Ø¡Í‹ҧ à¹‹Ò ËÍÂá¤Ã§ÇÒ§¨Ñ´àÃÕ§໚¹á¶Çâ´ÂäÁ‹ÃÇÒã¤Ã·íÒ àÊ×ÍÊÕ´Ò·Õ§ÁÕ¹Ò ŒÙ ‹ é í è Ñ íé ´ÙàÅÇÃŒÒÂÂÔ§¢Ö¹ä»ÍÕ¡ ¡Ò÷ÕμͧÍÂÙã¹ÊÀҾઋ¹¹Õé Ëҧ¡Ò¢ͧà¢Ò¨Ö§´Ù è é è Œ ‹ Ë´μÔ§ ¡Ò§à¡§¢Ò´μçËÑÇࢋÒáÅÐÃͧ෌ÒáμÐÊÕ´Ò·Õ¾¹Ãͧ෌ÒÊÖ¡¨¹ ë í è ×é ºÔ´àºÕéÂÇÃÒǡѺ¤¹à»š¹âäÅÁºŒÒËÁÙ¡çäÁ‹»Ò¹ á·ºäÁ‹àËÅ×ÍÊÀÒ¾à´ÔÁ à´Ô¹¾Œ¹ÊоҹÂѧâ´ÁÒáÅŒÇ ¡íÒÅѧÁØ‹§Ë¹ŒÒμçä»ÂѧÃÔÁ·ÐàÅ “´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÍѹÃÔºËÃÕèÇ‹Òàº×éͧËÅѧàËÅç¡¡Ñ鹪Ò·ÐàŹÑé¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ ขามรั้วลวดหนาม ËÍÂá¤Ã§ Ë͹ҧÃÁ ËÃ×ÍÊÑμǏ¹ÒÍ×¹æ “·Õ¼ÁÊÒÁÒö¨ÑºÁҡԹ䴌” éí è è ÅÁà¤çÁ¾Ñ´»Ð·ÐËҧ·Õè͋͹ÃÐâËÂâÃÂáç¢Í§à¢Ò àÁ×èÍÁÒÂ×¹ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¶Ö§¡ÒÃÅÍ´ÃÑéÇÅǴ˹ÒÁ ÍÂÙ¢Ò§ÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÅÔ¹¤ÒǢͧ·Ðàŷ趡¾Ñ´âªÂÁһзШÁÙ¡ ÂÔ§ªÇ¹ ‹Œ è Õ Ù è ã¹ÇÑÂà´ç¡ áÅШÃÔ§æ áÅŒÇËÅÒ¤¹ã¹ËÁپǡàÃÒ ¡ç§¤§»‚¹ËÃ×ÍÅÍ´ ‹ Ñ ãËŒÃÊ¡¤Å×¹àËÕ¹ÇÔ§àÇÕ¹ ·ÐàÅã¡ÅŒ»«Ò¹ ´Ù੡ઋ¹¹éÒàÊÕ·ջŋͨҡ ŒÙ Ö è Ù í è ¢ŒÒÁÃÑÇμ‹Ò§æ ÍÂÙ‹μÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔμ àÃÒμ‹Ò§¡çà¤Â¶Ù¡¢Õ´¢‹Ç¹àÁ×è;ÂÒÂÒÁ é àÁ×ͧËÅǧ áμ‹¹¹¡çäÁ‹ãª‹»ÞËÒÊíÒËÃѺà¢Òã¹ÂÒÁ¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹¹éҹѹ Ñè ˜ í è àÅç´ÅÍ´¾ØÁμŒ¹áͻແÅࢌÒä»ÂѧÊǹ¢Í§ºŒÒ¹¤¹Í×¹ ¾Ç¡àÃÒ¤§à¤Â䴌¹ ‹ è Ô ¤×ͤÇÒÁËÇѧà´ÕÂǢͧàμ-ÍÔżٌËÔÇâË ¢‹ÒÇÅ×Íà¡ÕÂǡѺà´ç¡·Õ¶¡ÂÔ§μÒÂàÁ×;ÂÒÂÒÁ¨ÐÁØ´ÃÑÇࢌÒä»ã¹¤‹Ò·ËÒà è è Ù è é ´ŒÇ´ǧμÒ·ÕàÃÔÁ¾Ã‹ÒàÅ×͹ à¢ÒàËç¹ÍÐäÃÅÍÂÍÂÙã¹à¢μ¹éÒ·Õ´μ¹ è è ‹ ‹ í è Ù é× ÊËÃÑ°Ï «Ö§¤Ãѧ˹֧à´ç¡¹ŒÍ¼ٹà¤ÂáͺࢌÒ仡ԹÍÒËÒ÷շËÒÃ㪌àÅÕ§ è é è Œ éÕ è é ¹Ñ¹ àÁ×Íྋ§Áͧŧ仨¹àËç¹á¹‹ª´Ç‹Ò໚¹ËÑÇ¡ÐËÅèÒ»ÅÕãËÞ‹äÁ‹à¡Ô¹¡íÒ»˜¹ é è Ñ í œ ËÁÙ áÅÐμŒÍ§¡ÒáÅѺࢌÒ仡ԹÍÕ¡¤Ãѧ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ÃÙ´·à´ÕÂÇÇ‹Ò¤ÇÒÁ é ŒÕ Õ à¢Ò¾Ø§μÑÇŧä»ã¹·Ðàŷѹ·Õ áμ‹¹Ò¡çÅ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õà¢Ò¤Ô´ ËÑÇ¡ÐËÅèÒ»ÅÕ ‹ íé Ö è í ÃÙÊ¡¢Í§¡ÒÃËÁͺ¤ÅÒ¹ÅÍ´ãμŒÅǴ˹ÒÁ¹Ñé¹à»š¹àª‹¹äà ŒÖ ¡çÍÂÙä¡Åà¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕμÒàËç¹ à¢Òμ×¹μÃÐ˹¡´ŒÇÂÊíÒà˹Õ¡¶Ö§¤ÇÒÁμÒ ‹ è è áÁŒàÁ×èÍÂÒÁ¶Ù¡áç¼ÅÑ¡ËÃ×Ͷ١´Ö§´Ù´ãˌࢌÒä»ËÒÃÑéÇÃǴ˹ÒÁ ·ÕÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒ ¡Í»Ã¡ÑºäÁ‹ä´Œ¡¹ÍÐäÃÁÒÊͧÊÒÁÇѹáÅŒÇ ¨Ö§ÊÔ¹äÃŒ«§ è ‹ é Ô é èÖ ¹Ñé¹ ¾Ç¡àÃÒʋǹãËÞ‹ÁÑ¡¨ÐÅŒÁàÅÔ¡¤ÇÒÁμÑé§ã¨àÁ×èÍμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡Ñº àÃÕèÂÇáç 㹪‹Ç§àÇÅÒáʹÊÑé¹¹Ñé¹ ´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§áÁ‹ÅÍÂà´‹¹¡ÃШ‹Ò§ã¹ ¡Òû´ÅŒÍÁ·Õṋ¹Ë¹Ò áμ‹¡Â§ÁÕºÒ§¤¹·ÕäÁ‹ÂÍÁËѹËÅѧ¡ÅѺ ¼Ù·Â§¤§ è çÑ è Œ Õè Ñ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¡‹Í¹·Õè·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ¨Ð´ÑºÁ״ŧ ÁاÁѹ·Õ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑÇä»ãˌ䴌 à¾ÃÒйѹ໚¹·Ò§àÅ×Í¡à´ÕÂÇ·ÕÁÕ ·Õ¨Ò໚¹ ‹ è è é è è èí ªÒÇ»ÃÐÁ§ª‹ÇªÕÇμàμ-ÍÔÅ ½Ø¹·Õ»ÅÔÇÁÒÊÑÁ¼ÑÊà»Å×Í¡μÒ »ÅØ¡ãËŒ Ô † è μŒÍ§·íÒ à¢Ò¿„œ¹ Å×ÁμÒ¢Öé¹ÁÒà¾×è;ºÇ‹ÒμÑÇàͧ¹Í¹ÍÂÙ‹º¹¾×é¹·ÃÒ·ÕèªÒÂËÒ´ ÃÑÇÅǴ˹ÒÁ ¡ç¤Í¡®¢Í§Êѧ¤Á·Õ¶¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ ·Ñ§¡®áË‹§ÃÐ é × è Ù é é ¹Ñè¹àͧ ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇ¼ٌ¤¹ ¤ÇÒÁÁ×´¤‹ÍÂæ ¤ÅÕ»¡¤ÅØÁÁ‹Ò¹¿‡ÒÂÒÁ è àºÕº ¡®áË‹§ÈÕŸÃÃÁáÅÐÊÑÞÞÒ³àμ×͹ áμ‹àÁ×èÍÁͧ¨Ò¡ÁØÁ·Õèáμ¡ àÂç¹àËÅ‹Ò¤¹ÁاàÃÔÁ·ÂÍÂà´Ô¹¨Ò¡ä» ºÒ§¤¹Áͧà¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁàÇ·¹Ò è μ‹Ò§ ÃÑÇàËÅ‹Ò¹Õ¡¤Í¡®ËÁÒ·ա´¢Õè ¤×ÍÃÑÇ·Õ¼ÁÍÒ¹Ò¨ã¹Êѧ¤Áä´ŒÅÍÁ é é ç × è é è ÙŒ Õ í Œ 50 ÇÑÂàÂÒǏ 51
  • 28. àÍÒäÇŒËÅÒªѹà¾×Í»¡»‡Í§¼Å»ÃÐ⪹¢Í§¾Ç¡μÑÇàͧ ·Õ¾ÃŒÍÁ¨Ð©Õ¡ é è è ¼ÁμÑ´ÊԹ㨹͹㹷‹Í·Õà¢μ¡‹ÍÊÌҧã¡ÅŒ·ÒàÃ×Í «Ö§ÍÂÙ´Ò¹ËÅѧ è ‹ è ‹Œ á¡Ëҧ¢Í§¼ÙŒ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇࢌÒä» ãºË¹ŒÒ¢Í§¼ÙŒ¤¹·Õè¾ÅÑ´ ʶҹÕö俻٫ҹ à¾×Í·Õ¨ÐäÁ‹á¢ç§μÒ μ×¹·Ñ¹Ã¶ä¿à·ÕÂÇμÕÊÕè áÅÐ è è è è μ¡Å§ÁÒ¨Ò¡ÃÑéǹÑ鹪‹Ò§´ÙºÙ´àºÕéÂÇ Íѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅШҡ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ðä´Œ´ÙÅÒ´àÅÒÇ‹Ò¼Á¨Ðáͺ¢Öé¹Ã¶ä¿â´ÂäÁ‹ÁÕ¤¹ ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¼Ô´ ¡ÒÃÂ×¹ËÂÑ´·Õ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑÇÅǴ˹ÒÁä»ãˌ䴌 ¨Ð¶Ù¡¡Ã‹¹ ŒÖ è é àËç¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ? »ÃйÒÁÇ‹Ò໚¹¡ÒÃÁاÊÙ¡ÒÃ໚¹ÍÒªÞÒ¡ÃÌҠÁѹ¨Ö§à»š¹ÃÑÇ·ÕÁ§à¾×ͷըР‹ ‹ é è ‹Ø è è ¼Áμ×¹¹Í¹¡‹Í¹¨Ð¶Ö§μÕ 4 ¹Ò¹¾Í´Ù μ×¹¨Ò¡½˜¹ÃŒÒÂμ‹Ò§æ¹Òæ è è â´´à´ÕèÂǤ¹·Õè¤Ô´μ‹Ò§ ÍíÒ¹Ò¨àËÅ‹Ò¹Õé¹èàͧ·Õèä´ŒºÕºãËŒ¼Œ¤¹·Õè¤Ô´μ‹Ò§´Ù Õ Ù ·Ñ§¨Ò¡àÊÕ§à¤Ã×Í§Â¹μ·´§¡ÃÐËÖÁ¨Ò¡Ãͺæ Ê¶Ò¹Õ ÍÕ¡·Ñ§¨Ò¡ é è ‹ Õè Ñ è é ໚¹Á¹Øɏ¹ŒÍÂŧ价ء·Õ ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ·èÕäÁ‹ÁÕ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡áÅÐäÃŒ«Öè§ÈÕÅ àÊÕ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ãöä¿áÅÐàÊÕ§»ÃСÒÈàÃÕ¡¼ÙŒâ´ÂÊÒÃãËŒ¢Öé¹ ¸ÃÃÁ Ã¶ä¿ áÁŒáμ‹ËÁÙ‹´ÒÇ¡çÂѧ¡ÃоÃÔº¾ÃÒÇ ÃÒǡѺNjҾǡà¸Í¶Ù¡ ¢Ñ¹μ͹àËÅ‹Ò¹Õ¤ÍàÊŒ¹·Ò§·Õ¤¹¼Ù˹֧¼Ùã´¨íÒμŒÍ§ãªŒ à¾×Í¡ŒÒÇà´Ô¹ é é × è Œ è Œ è »ÅØ¡ãËŒμ×蹡‹Í¹àÇÅÒ¡ÃйÑé¹ ã¹·ÕèÊØ´¼Á¡ç»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇÃǴ˹ÒÁ ä»ÊÙ¡ÒáÙÈ¡´ÔÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§μÑÇàͧ¤×¹ÁÒ à»š¹¡ÒáÃзíÒà¾×èÍ ‹ ŒÑ ì ·Õè¨ÐàÃÕ¡Ìͧ«Öè§ÊÔ·¸Ô㹪ÕÇÔμ μÒÁ¾ÅСíÒÅѧ·Õèáμ‹ÅФ¹¨Ð¾Ö§ÁÕ ¡Òá ¼Á¢Öé¹ä»Âѧ⺡Õé·ÕèÊÕ衋͹¶Ö§âº¡ÕéÊØ´·ŒÒ ·Ñ¹·Õ·Õè¼Á¡ŒÒÇࢌÒä» ÃзíÒ·Õ·§¡®ËÁÒ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ ËÃ×Í¢ŒÍËŒÒÁμ‹Ò§æ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöËÂØ´Âѧ è Ñé é ã¹âº¡Õé ¼Á¡çàËç¹à´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Ö§ ·ÕàËç¹ä´Œª´à¨¹Ç‹Ò໚¹à´ç¡ è è Ñ àÍÒänj䴌 Áѹ¤×ͤíÒ»ÃСÒȶ֧à¨μ¨íÒ¹§¤áÅоÅѧ¢Í§Á¹Øɏ ·ÕèáÁŒÇ‹Ò ¨Ã¨Ñ´ à´ç¡ªÒ¤¹¹Ñé¹ÊÍ´Ê‹ÒÂÊÒÂμÒÁͧÁͧä»Ãͺæ μÑÇ ¨Ð¾‹ÒÂᾌμçàÊŒ¹ÅÇ´¹Ñé¹ ¡çÂѧ¤§Â×¹ËÂÑ´ äÁ‹ÂÍÁ໚¹ÍÑÁ¾Òμ·Ò§ ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×蹡ÅÑÇ àÁ×èÍà¢ÒÁͧàËç¹¼Á෋ҹѹŋРà¢Ò¡çà´Ô¹Å§ é ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡ ¨Ò¡Ã¶ä¿ä»·Ñ¹·Õ ¼Á¤§´Ù¹ÒÂíÒà¡Ã§¾Í¤Çà ·Õè¨ÃÔ§áŌǤس¡ç ‹ àμ-ÍÔÅ μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»â«Å ËÅѧ¨Ò¡¡Å‹Í§ãÊ‹Í»¡Ã³¢´Ø Ñ ÍÒ¨¨Ð¤Ô´¡Ñº¼Áã¹·Ò§ Ìҡçä´Œ á싶ÒÁÕ¤¹Í‹ҧà´ç¡¤¹¹Ñ¹ Œ é Ãͧ෌Ңͧà¢ÒËÒÂä»ËÅѧ¨Ò¡·ÐàÅÒСѺ਌ҶÔè¹·Õè»Ù«Ò¹ μÑǢͧà¢Ò à´ç¡Í‹ҧ¼Á º¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¹ÕéÁÒ¡à·‹Òäáç¨ÐÂÔ觷íÒãËŒ¹Ò àͧ¡çà¡×ͺ¨Á¹éíÒμÒ ËÅѧ¨Ò¡»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇ¡Ñé¹ à¢Ò¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅѺâ«Å μÃǨμÑÇà¾ÔÁ¤ÇÒÁࢌÁ§Ç´¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹à·‹Ò¹Ñ¹ ¹Ñ¹¤×Í ë è è é é è â´ÂäÁ‹ä´Œ¨‹Ò¤‹Òâ´ÂÊÒà 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Ñé¹ à¢Òà¢Õ¹äÇŒÇ‹Ò àËμØÇÒ ·íÒäÁà´ç¡¤¹¹Õ¨Ð໚¹ÍØ»ÊÃä·ÕÊÒ¤ÑÞ·ÕÊ´ÊíÒËÃѺ¡Òà ‹ é èí èØ à´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤Ãѧ¹Õ¢Í§¼Á é é 㪋 ¼ÁμŒÍ§¡ÅÑºä» ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»ãËŒàÃçÇ·ÕÊ´·Õ¨Ð·íÒä´Œ èØ è ¶ŒÒ¼Á¨ÐμÒ ¼Á¨ÐμÒÂã¹â«Å ÊíÒËÃѺ¼Á â«Å໚¹·Õè·Õè´Õ àÁ×èͼÁà´Ô¹à¢ŒÒä»·ÕèμŒ¢ºÇ¹ ¼ÁàËç¹¹ÒÂμÃǨÊͧ ¤¹¡íÒÅѧ Ù ¡Ç‹Ò·Õè¹ÕèÁÒ¡¹Ñ¡ ¼Á¨Ð¢Ö¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹áá¢Í§Çѹ¾Ãا¹Õé ¼Á é ‹ à´Ô¹ÁÒ â´ÂäÁ‹μͧ¤Ô´ ¼Á¤Åҹŧä»ËźÍÂÙ‹·ÕèãμŒà¡ŒÒÍÕéÃ¶ä¿ Œ äÁ‹Áà§Ô¹àÅ áμ‹¼Áà¤ÂÁÕà§Ô¹¡Ñºà¢ÒàÊÕÂàÁ×èÍäËË¡Ñ¹Å‹Ð Õ ËÑÇ㨼ÁàμŒ¹ÃÑÇ ËÇѧàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨Ðà´Ô¹¼‹Ò¹ä»äÇæ 52 ÇÑÂàÂÒǏ 53
  • 29. ËÞÔ§ªÃÒ·‹Ò¹Ë¹Ö§·Õ¹§º¹à¡ŒÒÍÕ·¼Á«‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹ àÍÒ¡ÃÐâ»Ã§ è è Ñè é Õè Å‹Ð໚¹¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¤‹ÒáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñº¡ØÁ ¢Í§à¸ÍºÑ§¼ÁäÇŒ ¼Á»ÃзѺã¨ã¹¤ÇÒÁ¡ÃسҢͧà¸Í໚¹·ÕÊ´ èØ ¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¤‹ÒáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñº¡ØÁ Áѹª‹Ò§à»š¹Çѹ·ÕèÌ͹ͺ͌ÒÇàÊÕ ¤ÇÒÁ¡Ãسҫ֧¼Á¤Ò´Ç‹Ò¨Ð䴌ú¨Ò¡áÁ‹¼Áà¾Õ§¼Ùà´ÕÂÇ෋ҹѹ è Ñ Œ é ¨ÃÔ§ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ËÂØ´¤Ô´ àμ-ÍÔÅ ¹Í¹àËÂÕ´ÂÒǺ¹ÁŒÒ¹Ñè§Ã¶ä¿ ÂÒÁ¹Ñé¹ ¹éíÒμÒÃÔ¹äËŹͧ˹ŒÒ¢Í§¼Á ¤Ô´¶Ö§áÁ‹ÂÔ觡NjÒÊÔè§ ·ÕʶҹÕöä¿ã¹ª¹º··ÕÍҧnjҧáË‹§¹Ñ¹ ÃͤÍÂö俷ըÐä»àμ¡Ù ÍÕ¡ è èŒ é è Í×è¹ã´ã¹âÅ¡ áÅФÇÒÁ¤Ô´¶Ö§¹ŒÍ§ªÒÂáÅйŒÍ§ÊÒÇ¡ç¾ÃÑ觾ÃÙ ËÅÒªÑÇâÁ§¡Ç‹Òö俨ÐÍÍ¡ à¢Ò㪌¼Òàªç´μÑÇ·Õà¡çºÁҨҡöä¿Ë¹Ø¹ è Œ è μÒÁÁÒ «Öè§ÁѹÂÔ觷íÒãËŒ´Ç§ã¨¢Í§¼ÁâÈ¡ÊÅ´ÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ ËÑǹ͹μ‹Ò§ËÁ͹ §‹Ç§¹Í¹ÁÒ¡àÊÕ¨¹¡ÃзѧäÁ‹ÃÊ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÔÇ äÁ‹ÃÙŒ è ŒÙ Ö ã¹¢³Ð·Õμ¡ÍÂÙã¹ÀÇѧ¤áË‹§ÍÒÃÁ³¤´¶Ö§ºŒÒ¹·Õ¶§â¶ÁࢌÒÁÒ è ‹ Ô è èÑ ÊÖ¡μÑÇàÅÂÇ‹Òä´ŒËÅѺ仹ҹ෋Òã´ àÁ×èͶ١»ÅØ¡ãËŒμ×è¹´ŒÇÂàÊÕ§Ìͧ àÊÕ§ÊÑÞÞÒ³à¤Å×͹ö信紧¢Ö¹ ö俢ºÇ¹¹Õ¡ä´Œ¾Ò¼Á¡ÅѺ è Ñ é éç äËŒ¨Ò¢Í§à´ç¡¤¹Ë¹Ö§ ·ÕÍÂÙËÒ§Í͡仨ҡࡌÒÍÕ·à¢Ò¹Í¹ÍÂÙÊËÃ×ÍËŒÒ Œ è è ‹ ‹ é èÕ ‹ èÕ ä»ÊÙªÇμ·Õ˹ѡ˹‹Ç§ÍÕ¡¤ÃÒ ‹ÕÔ è àÁμà ¤Ø³áÁ‹Â§ÊÒÇ ãºË¹ŒÒ«Ùº«Õ´áÅмÔÇà¡ÃÕÂÁá´´ ¾ÂÒÂÒÁ»Åͺ Ñ ¼ÁÍÂÒ¡ËÅѺàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¾¹Ã¶ä¿àμçÁä»´ŒÇ¡ÅÔ¹àËÁ繢ͧ¢ÂÐ é× è à´ç¡¹ŒÍÂãËŒËÂشÌͧäËŒ äÁ‹ªÒäÁ‹¹Ò¹¼Ù໚¹áÁ‹¡Í͹㨠¾ÒÅÙ¡à´Ô¹ÍÍ¡ Œ Œ ç‹ ·ÕèâªÂÁһзШÁÙ¡ ¨ÐËÅѺ䴌ŋÐËÃ×Í? áÅÐáÅŒÇàÊÕ§¨Í¡á¨Œ 仨ҡˌͧ¾Ñ¡¼ÙŒâ´ÂÊÒà ÁÕªÔé¹áͻແŷÕè»ÅÍ¡·Ôé§äÇŒ¨¹¼ÔÇàÃÔèÁà¡ÃÕÂÁ ¡¨Íᨢͧ¼ÙŒ¤¹¡ç»ÅØ¡ãËŒ¼Áμ×è¹ ¼Á¹Ö¡Ç‹Òä´ŒÁÒ¶Ö§Âѧ¨Ø´ËÁÒ ¶Ù¡·Ôé§äÇŒã¡ÅŒæ¡Ñºμç·Õè·Õèà¸Í¹Ñè§ àμ-ÍÔżشÅØ¡¢Öé¹Í‹ҧàÃçǨ¹á·º¨Ð »ÅÒ·ҧáÅŒÇ áμ‹¼Áà´Ò¼Ô´ à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹ãª‹â«Å áμ‹à»š¹àÁ×ͧ ËÅ‹¹¨Ò¡ÁŒÒ¹Ñ§ à¾×Í·Õ¨ÐÃպࢌÒä»μФÅغáͻແŪԹ¹Ñ¹ ¡Å×¹¡Ô¹ÁѹࢌÒä» è è è é é ÂͧªÍ¹ÁѹÂѧμŒÍ§ä»ÍÕ¡ 32 ¡ÔâÅàÁμà ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§àμ¡Ù ¶ŒÒ·Õ¹èÕ è Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ àÁ×ÍÅØ¡¢Ö¹Â×¹ ¹Ñ¹ÍÐäÃ! à§Ô¹ 100 Ç͹ËÅ‹¹ÍÂÙº¹¾×¹ è é è ‹ é ໚¹â«Å Í‹ҧ¹ŒÍ¼Á¨ÐÊÒÁÒö¢Íà§Ô¹ ¤¹ÊÑ¡ 10 Ç͹ à¾×Í è ¹Ñ¹ à¢ÒÃÙÊ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò “ËÑÇ㨢ͧ¼Á¡íÒÅѧ¨ÐËÂØ´àμŒ¹” è ŒÖ «×Í«Ø»«Ñ¡ 1 ¶ŒÇ áμ‹·Õè¹Õè¤×ÍÂͧªÍ¹? é ã¹¢³Ð·Õ¼ÁÂ×¹¢Ö¹ ËÑÇ㨢ͧ¼Áà¡×ͺ¨ÐËÂØ´ÊÙº©Õ´àÊÕÂä´Œ è é ¤ÇÒÁËÔÇáÅФÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ·íÒãËŒ¼ÁäÁ‹ÃÊ¡¡ÅÑÇÍÐä÷ѧÊÔ¹ áÁŒ¡Ãзѧ ŒÙ Ö é é è ã¹¢³Ð¹Ñ¹ μçÁŒÒ¹Ñ§¹Ñ¹ÁÕ¸¹ºÑμÃÁŒÇ¹à»š¹¡ÅÁËÅ‹¹ÍÂÙ‹ äÁ‹ãª‹ é è è ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇÒ¼ÙμÃǨμÑǨÐÅÒ¡¼ÁÍÍ¡ä»áÅзغμÕ¼Á¡çμÒÁ áμ‹Í‹ҧ è‹ Œ ë ᤋ 100 Ç͹ áμ‹à»š¹ÁŒÇ¹àÅ â´ÂäÁ‹μͧ¤Ô´ ¼Á¡ŒÁà¡çº Œ ¹ŒÍ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´Œ·Ò¹ÍÐäúŒÒ§¶ŒÒ¶Ù¡¨Ñº ¼Áà´Ô¹¼‹Ò¹»ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡ à§Ô¹áÅÐÇÔè§μçä»ÂѧÌҹÍÒËÒ÷ÕÍÂÙã¡ÅŒ·Ê´·Õ´Ò¹Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹Õ è ‹ èÕ Ø è Œ à´Ô¹ÍÍ¡ä»Í‹ҧäÁ‹ÂíÒà¡Ã§ Í‹ҧäáçμÒÁ¤ÇÒÁËÇѧÍѹÃÔºËÃÕè öä¿â´Â·Ñ¹·Õ ä´Œá»Ãà»ÅÕ¹໚¹¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ à¾Õ§¼‹Ò¹ÊÒÂμÒÁÒ·Õ¼Áá»Åº è è ÊͧÇѹÁÒáŌǷÕèäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐäÃàÅ ¹Í¡¨Ò¡áͺແŪÔé¹ à´ÕÂÇ ¼ÙμÃǨ¡ç¼ÅÑ¡¼Á仢ŒÒ§æ áŌǺ͡ãËŒ¼ÁÍÍ¡ä» ¼Á¡ç໚¹ Œ ¹Ñé¹à¾Õ§ªÔé¹à´ÕÂÇ à¢ÒÇÔè§μçÃÕèä»ÂѧÌҹÍÒËÒ÷ÕèàÅç¡áÅÐà§Õºʧº à¾Õ§ᤋ¢Í·Ò¹¤¹Ë¹Ö§à·‹Ò¹Ñ¹ áÅСç´àÙ ËÁ×͹¢Í·Ò¹¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹ è é è 54 ÇÑÂàÂÒǏ 55
  • 30. Ìҹ˹֧ Êѧ¢ŒÒÇà»Å‹ÒÁÒ 2 ¨Ò¹ ¡Ô¹ÁѹÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇâ´ÂäÁ‹ËÂØ´¾Ñ¡ è è àÍç§ä»¾º¾‹Í¡ÑºáÁ‹ ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍ秡çÍÂÙã¹àμ¡Ù¹ÅД ÍÐäùÐÂÒ ¾‹Í ‹ Õè ‹ áÁŒáμ‹¨Ð´×èÁ¹éíÒ ¡ç¨¹¡ÃзÑè§àÁ×èÍà¢ÒÍÍ¡ÁÒà´Ô¹àÅ‹¹ä»μÒÁÃÒ§Ã¶ä¿ ¡ÑºáÁ‹ÍÂÙ‹·Õèàμ¡Ù¹ÕèàËÃͤÃѺ”ËÅÒªÒ¶ÒÁÂéíÒ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×é¹àμŒ¹´Õ㨠·‹ÒÁ¡ÅÒ§à»ÅÇá´´¹Ñ¹Å‹Ð ·Õà¢Òà¾Ô§¨ÐàÃÔÁ¹Ö¡¶Ö§¤¹·Õ·Òà§Ô¹¨íҹǹ¹Õé è è è è è í ¨¹¡Ãзѧ¶Ö§μ͹¹Ñ¹àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Ò¾‹Í¨ÐμŒÍ§ºÍ¡Åا¢Í§à¢Ò ãËŒ è é ËÅ‹¹ËÒ àÍÒμÑÇà¢Ò¶ŒÒà¢ÒÁÒ·Õèàμ¡Ù ¹Õè¤×ÍàËμؼŷÕè·íÒäÁà¢Ò¨Ö§äÁ‹ä»ºŒÒ¹Åا áμ‹ àÁ×èÍÂÒº͡à¢ÒàÃ×èͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¢ÒàμçÁμ×é¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÅÔ§âÅ´ÂÔ¹´Õ Âѧ¤§ÍÕ¡ 2-3 ªÑèÇâÁ§¶Ö§¨Ð¶Ö§àÇÅÒËŒÒâÁ§àÂç¹ ¼Á¨ÐËÒ·Õè ÍÒº¹éíÒ à¾ÃÒÐμ͹¹Õ¼ÁÁÕà§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒμÑÇöä¿ä»àμ¡ÙáÅŒÇ ¼Á é ë ¼Áà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÊآ͋ҧ¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ÍäÁ‹¹Ð㹪ÕÇÔμ? ¼Áμ×è¹ ¨Ð«×ÍμÑÇáÅйѧªÁÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ¢Ò§·Ò§ ¼ÁÂѧÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍÍÂÙÍ¡ é ë è Œ ‹Õ àμŒ¹ÁÒ¡¨¹¹Í¹äÁ‹ËÅѺ·Ñ§¤×¹ áμ‹àÁ×ͼÁ¤Ô´¶Ö§¡ÒáÅѺä»ÍÂÙ‹ é è 500 Ç͹ áÅÐàËÃÕÂÞ 10 ÊμÒ§¤Í¡ËÅÒÂàËÃÕÂÞ ¼ÁÃÙÊ¡ Õ ŒÖ ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÀÒ¾¾‹Í·Õè˹ŒÒμÒâ¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇáÅÐÀÒ¾áÁ‹·ÕèÁÕ´ à¨çº»Ç´Í‹ҧ·ÕÊ´àÁ×ÍËǹ¹Ö¡¶Ö§à¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹¨íҹǹ¹Õé ¼Á¤Ô´ èØ è ǧ˹ŒÒ«Õ´à«ÕÂÇ¡ç»ÃÒ¡¯¢Ö¹ã¹Áâ¹ÊíÒ¹Ö¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´ä»ã¹·Ò§ é Ç‹ÒÁѹμŒÍ§à»š¹¢Í§ËÞÔ§ÊÒÇ˹ŒÒμÒ㨴ռ¹¹á¹‹æ ¼ÁÃÙÊ¡àÊÕÂ㨠ŒÙ éÑ ŒÖ ÃŒÒÂæ àËÅ‹Ò¹Õé¡ç·ÒãËŒËÇ㨢ͧ¼Á˹ѡÍÖ§ áμ‹¼Á¡çμͧ¾º¡Ñº í Ñ é Œ ¡Ñºà¸Í à¸Í¤§ÇعÇÒ¹‹Ò´Ùà¾×ÍËÒà§Ô¹¨íҹǹ¹Õé 㹪ÑÇÇÔ¹Ò·Õ¹¹ ‹ è è Ñé ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¼ÁäÁ‹ä´Œ¾º¾Õ蹌ͧáÅо‹ÍáÁ‹ÁÒ¡Ç‹Ò˹Ö觻‚áÅŒÇ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¤×¹à§Ô¹ãËŒà¸ÍàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¼Á¡çäÁ‹μͧ¡Òä׹à§Ô¹ Œ áÁŒÇ‹Ò¨Ð¡ÅÑǾ‹ÍÁÒ¡à¾Õ§㴡çμÒÁ ¼Á¡ç»ÃÒö¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹ ãËŒà¸Í ¶ŒÒ¼Á¤×¹ãËŒà¸Í ¼Á¡ç¤§¨ÐËÔǨ¹äÁ‹Á·Ê¹ÊØ´ áÅмÁ¡ç Õ èÕ éÔ ·Õè¨Ðä´Œ¾º¡Ñº·Ø¡¤¹ÍÕ¡ ¤§¨ÐμŒÍ§àÃÔÁ¢âÁÂÍÕ¡¤Ãѧṋà·ÕÂÇ è é ¾‹Í¢Í§ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ä´Œ´Ø´‹ÒÇ‹Ò¡Å‹ÒÇà¢ÒàÅÂáÁŒáμ‹¹ŒÍ àÁ×èÍà¢Ò ชอง-อกที่ไมอาจลืม à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ºŒÒ¹ ¾‹Í¼ÙÁ¹ÒμÒ¤ÅÍàºŒÒ à¢Â‹ÒËÑǺØμêÒÂä»ÁÒ àμ-ÍÔÅ Œ Õ íé ¹Ñ觡ŒÁ˹ŒÒ äÁ‹¡Å‹ÒÇÍÐäÃàÅÂ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ã¹ÊÒÂμÒáÁ‹ àμ- ´ŒÇÂà§Ô¹·Õà¡çºä´Œ·Ê¶Ò¹Õöä¿ÂͧªÍ¹ àμ-ÍÔŢֹöä¿ä»àμ¡Ù è èÕ é ÍÔÅ´Ùâμ¢Ö¹Áҡ⢹Ѻ¨Ò¡ª‹Ç§ÇѹàÇÅÒ·Õà¢ÒμÃÐàǹ¢Ò·ÕÃͧËÁŒÍ ¨Ò¡ é è è 㪌«ÍàÊ×͡Ѻ¡Ò§à¡§¢ÒÊѹªØ´ãËÁ‹áÅÐÃͧ෌ÒáμÐÊÕ´Ò 1 ¤Ù‹ áÁŒÇÒºŒÒ¹ é× é é í ‹ μÃ͡˹֧ä»ÍÕ¡μÃ͡˹֧ ¤×¹¹Ñ¹áÁ‹¹Í¹ÊÐÍ×¹äËŒ·§¤×¹ è è é é éÑ ¢Í§Åا¨ÐÍÂÙã¡ÅŒ¡Ç‹Ò áμ‹à¢ÒàÅ×Í¡à´Ô¹ä»ÂѧºŒÒ¹¢Í§ÂÒ·ÕÍÂÙä¡ÅÍÍ¡ä» ‹ è ‹ àμ-ÍÔÅàÃÔÁ㪌ªÇμ·Õ໚¹ËÅÑ¡áËÅ‹§ÍÕ¡¤Ãѧ ËÅѧ¨Ò¡àËÃ͹໚¹àÇÅÒ è ÕÔ è é ‹ ÂÒÂÃèÒäËŒ¢³Ð¡Í´ËÅÒªÒ¼ٺͺºÒ§ ·ÕÁÒ»ÃÒ¡¯μÑÇã¹ÂÒÁ¤èҤ׹ í Œ è í ¹Ò¹áÃÁ»‚ ´ŒÇ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢Åاàμ-«ÑÁ ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÃÔèÁ â´ÂäÁ‹ÃàŒÙ ¹×ÍÃÙμÇ ÂÒ»Åͺã¨ËÅÒ¹ “à´ç¡¹ŒÍ·չÒʧÊÒÃàÍç§μŒÍ§¾º¾Ò¹ é ŒÑ è‹ ·íÒ§Ò¹ÃѺ¨ŒÒ§àÂ纼ŒÒ·Õ躌ҹÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ â´ÂÁըѡÃàÂ纼ŒÒ 1 μÑÇ ¾‹Í á실ÇÒÁ⪤ÌÒÂàËÁ×͹¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍç§ ã¹ÇѹÕàé Í秤ÇèÐä´Œä»âçàÃÕ¹äÁ‹ ËÂØ´´×ÁàËÅŒÒ ¡ÅÒÂ໚¹¾‹ÍáÅÐÊÒÁÕ·´Õ ËÅѧ¨Ò¡àμ-ÍÔÅ ¡ÅѺºŒÒ¹ÁÒ è èÕ ¤ÇèÐμŒÍ§Ã‹Í¹àË价ÑÇ»ÃÐà·ÈÃÒǡѺ¤¹¨Ã¨Ñ´àª‹¹¹Õé ÁÒ ¾Ãا¹ÕÂÒÂ¨Ð¾Ò è ‹ é ä´ŒÃÇÁ˹֧à´×͹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õà¤Â˹ŒÒμÒàÈÃŒÒËÁͧà¾ÃÒзء¢ã¨¡Ñº ‹ è è 56 ÇÑÂàÂÒǏ 57
  • 31. ¡ÒÃËÒÂ仢ͧÅÙ¡ªÒ¡ç¡ÅѺÁÒᨋÁãÊàËÁ×͹à´ÔÁ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ Í¡¡ç»ÒࢌÒ仡ÅÒ§à´×͹·ÕÊͧ¢Í§ÀÒ¤àÃÕ¹áááÅŒÇ àμ-ÍÔÅμŒÍ§·‹Í§ è ¢Íº¤Ø³·Ø¡ÊÃþÊÔ§ 㹺ѹ·Ö¡¢Í§à¢Òà¢Õ¹äÇŒÇÒ: “¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ è ‹ ÈѾ·ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·º·Ç¹ÇÔªÒ¤³ÔμÈÒÊμÏ ã¹¢³Ð·Õà¾×͹æ ÇÔè§àÅ‹¹ è è àμçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ͤÃͺ¤ÃÑÇ” à¾ÃÒÐμŒÍ§ª‹Ç¾‹Í ã¹àÇÅҾѡ ã¹¢³Ð·ÕÍÂÙ·ºÒ¹¡çμͧª‹Ç¾‹Í·íÒ§Ò¹ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè è ‹ Õè Œ Œ àμ-ÍÔÅàÂ纼ŒÒà¡‹§¢Öé¹·Ø¡Çѹ μŒÍ§·íҧҹ͋ҧ˹ѡâ´ÂäÁ‹ÁàÕ ÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡àÅ áμ‹ÊÒËÃѺàμ-ÍÔÅ Áѹ໚¹ í Ä´ÙãºäÁŒÃǧáÅÐÄ´Ù˹ÒÇáË‹§»‚ 2505 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» ã¹»‚ 2506 ‹ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÊ´ÃÒǡѺ䴌úÃÒ§ÇÑÅáË‹§ªÕÇμ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ è èØ Ñ Ô àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØä´Œ 15 »‚ à¢Òª‹Ç¾‹ÍàÂ纼ŒÒ·Ø¡Çѹ Ä´Ù˹ÒÇÍѹ¹‹Òàº×èÍ ¢Í§à¢Ò·Õè¤Ñ´ÁÒμ‹Í仹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Òà¢Òª×蹪ͺ à¢Òà¡çºà¡ÕèÂÇ·Ø¡ ä´Œ¼‹Ò¹ä» ËÔÁÐàÃÔèÁÅÐÅÒ ¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèཇÒÃͤÍÂÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ¡ç ª‹Ç§¢³ÐàÇÅÒã¹Çѹà´×͹·ÕèäÁ‹ÍÒ¨Å×Á·ÕèªÍ§-Í¡ »ÃÒ¡¯à»š¹¨ÃÔ§ Çѹ˹֧ËÅѧ¨Ò¡¡ÅѺ¨Ò¡ä»àÂÕÂÁÅا áÁ‹¡à¡ÃÔ¹¡Ñºà¢Ò è è ç è Ç‹Ò¶Ö§àÇÅÒ·Õà¢Ò¨ÐÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Íμ‹ÍàÊÕÂ·Õ à¢Ò´Õã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ è à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉËÃ×ͤ³ÔμÈÒÊμÏ à¢Õ¹ŧ㹺ѹ·Ö¡Ç‹Ò “¼Á´Õã¨ËÅ×Íà¡Ô¹ ¼ÁÊÒÁÒö¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹´ŒÇ ÁѹÂÒ¡ÁÒ¡·Õ¼Á¨ÐࢌÒã¨ÇԪҷѧÊͧ áμ‹ÇªÒÍ×¹æ ¹Í¡à˹×Í è é Ô è ¤ÇÒÁÅÔ§âÅ´´Õ㨔 ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2506 àÇÅÒàÃÕ¹à·ÍÁáá䴌 ¨Ò¡¹Õé໚¹ÇÔªÒ·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ àÇÅÒàÃÕ¹ 50 ¹Ò·Õ Áѹ´Ùª‹Ò§ ŋǧàÅÂä»áÅŒÇËÇÁ 2 à´×͹ àμ-ÍÔŠ䴌ŧ·ÐàºÕ¹àÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ è ÊÑé¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÇÅҢͧ¼ÁÁѹÊѹ¡Ç‹ÒàÇÅÒ·Õ¤¹Í×¹æ é è è ¼ÙãËÞ‹ªÍ§-Í¡ «Ö§à»š¹âçàÃÕ¹ã¹à¤Ã×ͧ͢âçàÃÕ¹»ÃжÁàμ¡Ù à¢μ Œ è ä´ŒÃºÑ Áͧ´Ø¡ ໚¹âçàÃÕ¹ÊíÒËÃѺà´ç¡·ÕäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒàÃÕ¹ÊÒÂÊÒÁÑÞäÁ‹ÇÒ è ‹ ¼Á»ˆÍº»ÙÅÒÁҡ㹪ѹàÃÕ¹ áÁŒÇÒ¼Á¨ÐàÃÕ¹仨ºªÑ¹»ÃжÁÊÕè ‹ é ‹ é ´ŒÇÂÊÒàËμØÍÐäáçμÒÁ áμ‹¼Á ¡çà¤ÂࢌÒàÃÕ¹·ÕâçàÃÕ¹㹡Ãاâ«Å ¼Á¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕäËÇ è ºÒ§¤¹äÁ‹ä´Œ¤Ô´Ç‹ÒªÍ§-͡໚¹âçàÃÕ¹àÊÕ´ŒÇ«éíÒä» ¤Ô´Ç‹Ò ¾ÃÔº´Õ ËÑÇ˹ŒÒªÑ¹àÃÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ·Ò§Ò¹ÃŒÒ¹«Ñ¡ÃÕ´ é è í ໚¹à¾Õ§ʶҺѹ«ÍÁ«‹Í·ÕàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¤¹¨¹·Õ¹ÒʧÊÒà ·ÕÁâÍ¡ÒÊ è è ‹ è Õ ã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ ¼ÙªÇÂËÑÇ˹ŒÒ¡ç໚¹à´ç¡ËÞÔ§áʹÊǪ×Í ¤ÔÁ Œ‹ è »ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμà¾Õ§ÃÔºÃÕè áμ‹àμ-ÍÔÅ ·ÕμÍÁÒä´Œà¢Õ¹ÃíÒÅÖ¡¶Ö§àÇ Ô è‹ àÂ-͍¡ ·ÕÊͺ䴌¤Ðá¹¹äÁ‹·Ë¹Ö§¡ç·Êͧ㹪ѹàÃÕ¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ è èÕ è èÕ é ÅÒäÁ‹¶§»‚·ªÍ§-Í¡¹ÕÇÒ “ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁ¤ÇÒÁÊØ¢·Õʴ㹪ÕÇμ¢Í§¼Á” Ö èÕ é‹ è Õ èØ Ô ¼ÁªÍºà¸Í ¼ÁÁØÁÒ¹Ð㹡ÒÃàÃÕ¹໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ´ŒÇ¼ÅáË‹§ âçàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙŒãËÞ‹ªÍ§-͡໚¹âçàÃÕ¹ÀÒ¤¤èíÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÇÒÁÀÒ¤à¾ÕÂÃàÁ×ÍËÑÇ˹ŒÒªÑ¹ËÂØ´àÃÕ¹ ¤Ã١䴌¡μíÒá˹‹§ è é ç ½ƒ¡§Ò¹¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ¨ÐÁÒÊ͹·ÕèâçàÃÕ¹áË‹§¹Õé «Öè§ÁÕ 3 ªÑé¹àÃÕ¹ ËÑÇ˹ŒÒªÑé¹ãËŒ¼Á àμ-ÍÔÅ ÃÙÊ¡Ç‹Ò¡ÒèÐàÃÕ¹μÒÁà¾×͹æ ãËŒ·¹à»š¹àÃ×ͧ·Õ˹ѡÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ŒÖ è Ñ è è äÁ‹à¾Õ§áμ‹μÇà¢ÒμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÕ¹àÁ×ÍàÃÕ¹䴌à¾Õ§¤ÃÖ§»‚¢Í§ªÑ¹ Ñ è è é ¼ÁäÁ‹ÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹àÅ â»Ãá¡ÃÁ¢Í§¼Áã¹áμ‹ÅÐÇѹà´Ô¹ »ÃжÁ»‚·Ê෋ҹѹ áμ‹Â§à¹×ͧ¨Ò¡Ç‹Ò¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹·ÕªÍ§- èÕ Õè é Ñ è è ÃÒǡѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ¼Áμ×蹹͹μ͹ 6 âÁ§àªŒÒ ¾º¡Ñºà¾×è͹ 58 ÇÑÂàÂÒǏ 59
  • 32. ËÇÁªÑ¹ à¨-ªØÅ·ÕºÒ¹¢Í§Çѹ-«Ø» áÅŒÇàÃҷѧÊÒÁ¨Ð½ƒ¡ÇÔ§ÁÒ é è Œ é è μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ äÁ‹à¤Âແ´»Ò¡¾Ù´¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕàÃ×èͧ¨íÒ໚¹ Ãҷ͹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¶×Í´ÑÁàºÅä»´ŒÇ¨¹¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹8 ËÅѧ ¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁ໚¹à¾×è͹à¢ÒàÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´ à¨-ªØÅ μç ¨Ò¡½ƒ¡ÇÔè§ ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺࢌҺŒÒ¹à¾×èÍ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ áÅŒÇ ¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ ໚¹¤¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹Ã‹ÒàÃÔ§à¢ÒÌͧà¾Å§áÅÐàμŒ¹ ¡çªÇ¾‹ÍàÂ纼ŒÒ ¼Á·‹Í§¤íÒÈѾ·ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õè¼Áà¢Õ¹μÔ´ ‹ à¡‹§ÁÒ¡ ÂÑ¡ÂŒÒÂËҧ¡ÒÂÍѹ¼‹Ò¼ÍÁ¢Í§à¢Òä»ÁÒ àμŒ¹ÁÑÁ⺠¢ŒÒ§½Ò¡ºŒÒ¹ä»´ŒÇÂã¹¢³Ð·íÒ§Ò¹ ºÒ§¤ÃÑ駡緋ͧ¤íÒÈѾ· â´Â㪌¼Òàªç´Ë¹ŒÒ·ÕÂÁÁÒ¨Ò¡¾Ç¡à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ Áѹ·íÒãËŒ¾Ç¡ Œ è× ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÕ´¼ŒÒä»´ŒÇÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¨¹¶Ù¡àμÒÃÕ´¹ÒºμÑÇ àÃҾҡѹËÑÇàÃÒСѹ¨¹¹éíÒËÙ¹éíÒμÒäËÅ ÊíÒËÃѺμÑǼÁ¹Ñé¹ àÍÒ¨¹ä´Œ ËÅѧ¨Ò¡ÍÒËÒÃà·Õ§¼Á¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹ μ‹Í¨¹¶Ö§º‹ÒÂÊÕè è ºØ¤ÅÔ¡¢Í§¼Á¨ÐÍÂÙμç¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§à¾×͹Êͧ¤¹¹Õé ¨Ð¼ÊÁ ‹ è âÁ§àÂç¹ áŌǶ֧¨Ðä´Œä»âçàÃÕ¹ «Ö觹Ñè¹ËÁÒ¶֧ª‹Ç§àÇÅÒ ¡Ñ ¹ ÃÐËÇ‹ Ò §¼ÙŒ ¤ ¹·Ñè Çä»áÅФ‹ Í ¹ä»·Ò§¡ÃÐμ× Í Ã× Í ÃŒ ¹ ¡ áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§Çѹ䴌àÃÔÁμŒ¹ 㹪‹Ç§à·ÍÁ·ÕÊͧ ¼Á¨ÐÁÕàÅ×Í´ è è μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¼ÁÌͧà¾Å§äÁ‹à¡‹§ áμ‹ªÍº¿˜§à¾Å§ ¡íÒà´ÒäËÅÍÍ¡ÁÒàÁ×ÍÂÒÁ¼Áμ×¹¹Í¹áÅÐÅØ¡¨Ò¡·Õ¹Í¹ à¾×Í è è è è ä»ÅŒÒ§Ë¹ŒÒŌҧμÒ Áѹ໚¹Í‹ҧ¹ÕμÅÍ´·Ñ§à´×͹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁѹ é é ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧàμ-ÍÔÅ Âѧà¢Õ¹¾Ãó¹Òμ‹Íä»ÍÕ¡ÁÒ¡ ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õè¼ÁËÑ¡âËÁÁÒ¡à¡Ô¹ä» ÁÒ ÁѹäÁ‹ÂÒ¡àÅ·ըШԹμ¹Ò¡Òö֧¤ÇÒÁÊØ¢·Õà¢Ò䴌ú¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ è è Ñ ·ÕâçàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙãËÞ‹ªÍ§-Í¡ ËÅѧ¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅÒÂÒǹҹáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ è Œ Çѹᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌҹѡàÃÕ¹¡çä´ŒàÃÔÁμŒ¹¢Ö¹ ³ ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙÂͧºØ¡ è é ÂÒ¡ â´´à´ÕÂÇ áÅÐÍ´Á×Í¡Ô¹Á×Í ã¹ª‹Ç§·Õ໚¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢Òä´Œáμ‹ è é é è ¼Áμ×è¹àμŒ¹ÁÒ¡ ¨¹μ×è¹¢Öé¹ÁÒμÑé§áμ‹μÕÊèÕ à¾×èÍÇÍÏÁÍѾËҧ¡Ò ཇ Ò ÍÔ ¨ ©ÒàËÅ‹ Ò à´ç ¡ ËÞÔ § ªÒ·Õè¾ Ò¡Ñ ¹ ¶× Í ¡ÃÐ້ Ò ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹à´Ô ¹ ¼‹ Ò ¹ ´Œáμ‹à´Ô¹Ç¹ä»àÇÕ¹ÁÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¤ÃÑÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ãËŒ¶Ö§ ä»ÁÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ·Õ¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ҡ è àÇÅÒᢋ§¢Ñ¹äÇæ ¼ÙŒà¢ŒÒᢋ§¢Ñ¹·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ¡ÒÃàÃÕ¹ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÕ͹Ҥμ·ÕèÊ´ãÊ ä´ŒãªŒàÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñºà¾×͹æ áÅÐÇÔ§ è è ËÇѧáÅн˜¹¶Ö§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õè¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ ¼Áä´Œ¶‹ÒÂÃٻËÇÁ àÅ‹¹ÀÒÂãμŒ·Í§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁÍ‹ҧʹءʹҹμÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡ ËÅѧ¨Ò¡¡Òà Œ ¡Ñº¹Ñ¡¡ÕÌÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹Í×¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÍ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÇÔ§ÁÒÃÒ è è ᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ¨ºÊÔé¹Å§ à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ·Í¹ ¼ÁÁÕ»Ò¼ŒÒ à¢Õ¹ª×ͪͧ-Í¡ ¡ÅÑ´μÔ´·ÕàÊ×Íμç˹ŒÒÍ¡ ‡ è è é áÅÐãÊ‹Ãͧ෌ÒÇÔ§·Õ辋ÍàÂçºãËŒ´ŒÇÂμÑÇàͧ è àÊÕ§»ÃºÁ×ÍáÅÐàÊÕ§à¾Å§·ÕèáÊ´§¶Ö§ªÑª¹Ð´Ñ§¡Ö¡¡ŒÍ§·ÑèÇ ·Ñé§Ê¹ÒÁᢋ§¢Ñ¹ ¼Áª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áÅСÅÒÂ໚¹ÎÕâˢͧ ¾‹ Í ä´Œ à Âç º Ãͧ෌ Ò Êí Ò ËÃÑ ºãÊ‹ ÇèÔ § ᢋ §ãËŒ ¾ Ç¡àÃÒ¹Ñ ¡ ÇÔè § ·Ñé § Çѹ ·ŒÍ§¿‡ÒáË‹§Ä´ÙãºäÁŒÃǧ¡ÃШ‹Ò§ãÊäÃŒàÁ¦ËÁÍ¡ ¼Á·Õà¤Â ‹ è ÊÒÁ à¨-ªØÅ Çѹ-«Ø» áÅÐμÑǼÁ ¾‹ÍºÍ¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§ ´ÙÃÒǡѺÍÂÙáμ‹ã¹ÁØÁÁ×´ ÃÙÊ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àËÅ×Íà¡Ô¹·ÕÁªÇμÍÂÙÁÒ ‹ ŒÖ è ÕÕÔ ‹ ª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ãˌ䴌¹Ð Çѹ-«Ø»à»š¹¤¹ÁպؤÅÔ¡à¤Ã‹§¢ÃÖÁ ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õé ÍÂÙà¾×Íä´ŒÅÁÅͧÃʪÒμԢͧ¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÃÑ¡ ‹ è éÔ 60 ÇÑÂàÂÒǏ 61
  • 33. ·ÕÃʡ䴌੾ÒÐÁ¹Øɏ෋ҹѹ ¼Á¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌ҼÙÊÌҧâÅ¡´ŒÇÂ è ŒÙ Ö é Œ ¹Ñ蹨֧໚¹ÊÒàËμØÇ‹Òà¾ÃÒÐàËμØã´ áÁŒã¹ÂÒÁᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ «Ö觴٠ËÑÇ㨷ѧËÁ´¢Í§¼Á·Õ·ÒãËŒ¼ÁÁÕǹ¹ÕáÅÐÂÔ¹ÂÍÁãËŒ¼ÁÊÒÁÒö é è í Ñ é àËÁ×͹NjÒ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁ¤ÇÒÁÊØ¢·Õʢ㹪ÕÇμÍѹáʹÊѹ¢Í§à¢Ò àμ- è Õ èØ Ô é ÃͤÍÂÇѹ¾Ãا¹Õ´Ç¤ÇÒÁËÇѧ ‹ éŒ ÍÔÅ¡ÅѺäÁ‹ÊÒÁÒöʹءʹҹ¡ÑºÁѹ䴌Í‹ҧàμçÁ·Õè ཇҤÃع¤Ô´¶Ö§àÃ×ͧ ‹ è Í×è¹ÍÂÙ‹´ŒÇ Áѹ໚¹àÃ×èͧàÅ硹ŒÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹àμ-ÍÔŢͺ¤Ø³¾ÃÐ਌Ҽٌ ¢³Ð·Õè¼Á¹Ñ觷ҹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ·Õè¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨Ñ´ ÊÌҧâÅ¡ ªÍ§-Í¡äÁ‹ä´Œãˌʧ·Õ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹μͧ¡ÒÃà§Ô¹ ªÕÇμ·ÕʢʺÒ èÔ è Œ Ô èØ ãËŒ¹¡¡ÕÌÒ·ÕࢌÒᢋ§¢Ñ¹ä´Œ·Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¼ÁÍ´äÁ‹ä´Œ·¨Ð¤Ô´ÂŒÍ¹ Ñ è èÕ Ê¶Ò¹ÀÒ¾ËÃ×ÍÍíÒ¹Ò¨ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ Áѹ¤×ÍÇѹàÇÅÒ·Õà˹×ÍÂ˹ѡ ¡ÃÐ è è ä»Ç‹ÒÁѹ¨Ð໚¹Í‹ҧäùР¶ŒÒ¼ÁÂѧ¤§àËÃ͹ÍÂÙ㹡Ãاâ«ÅÍÂÙ‹ ‹ ‹ ¹Ñ¹à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·ÕμÑÇàͧÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¹Õè ¤×ͪ‹Ç§àÇÅÒ·Õèà¢ÒÊÒ é ã¹¢³Ð¹Õé äÁ‹ÇÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Ö¹¼Á¨ÐàÃÕ¹ãËŒ¨º áÅШÐ仪‹Ç ‹ é ÁÒö㪌ªÕÇÔμÇÑÂàÂÒǏáÅÐÊÌҧÁÔμÃÀÒ¾ áÅÐ㪌ÊÔ·¸ÔáË‹§Á¹ØɪÒμÔ à¾×͹æ ã¹â«Å.... è ·Õè¨ÐÃÑ¡à¾×è͹Á¹Øɏ´ŒÇ¡ѹ䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àμ-ÍÔÅ ½˜¹¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ËÃ×ÍäÁ‹ Ã¶Â¹μ¤Ñ¹â¡Œ ËÃ×ÍÇ‹ÒºŒÒ¹ ËÅѧâμ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹·ÕèªÍ§-Í¡? äÁ‹ãª‹àÅ à¢ÒÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇã¹ ความฝนที่จะเรียนจนจบการศึกษา พังพินาศ ¢³Ð¹Õé áÅСçäÁ‹à¤ÂÅ×Áà´×͹»‚áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹ÁØÁÁ×´¢Í§Êѧ ã¹ÃÒÇμŒ¹·ÈÇÃÃÉ 2510 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѶ١μѧ©ÒÂÒÇ‹Ò “͹ØÊÒÇÃՏ é ¤Á áÅÐÂѧ¤§äÁ‹ÅÁ¤¹·Õã¡ÅŒª´·Õ§¤§ÍÂÙã¹ÁØÁÁ×´áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍ᷌ʹ × è Ô èÑ ‹ Ôé ¡Ãд١ÇÑÇ” ©ÒÂÒ¹Õä´ŒÁÒà¾ÃÒÐÇ‹Ò¡Ç‹Ò¤Ãͺ¤ÃÑǪÒǹҨÐÊÒÁÒöʋ§àÊÕ é ËÇѧáÅÐàÈÃŒÒËÁͧ ãËŒÅÙ¡àÃÕ¹¨¹¨ºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ¹Ñé¹ ªÒǹÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ “¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹à¾×͹Á¹Øɏ” ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¹Õ¹Ò¤ÇÒÁ»μÁÒÊÙà¢ÒÂÔ§¹Ñ¡ è ŒÖ é í Ô ‹ è ˹ѡà¨Õ¹μÒ áÁŒ»†ÇÂ䢌¡çäÁ‹ÂÍÁä»ËÒËÁÍà¾ÃÒШÐμŒÍ§à¡çºà§Ô¹ áμ‹Áѹ¡çËÁÒ¶֧¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅФÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ä»´ŒÇÂã¹¢³Ð ·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊμÒ§¤àÍÒänj໚¹¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÅÙ¡ μŒÍ§¡Ù˹ÕÂÁÊÔ¹ ¢Ò Œ é× à´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐàÁ×Íà¾×͹Á¹ØɏàËŋҹѹ»†ÇÂ䢌 ¡çËÁÒ¶֧¤ÇÒÁà¨çº è è é ÇÑÇ ·ŒÒ·ÕÊ´¡çμͧ¢Ò·մ¹¼×¹à´ÕÂÇ·Õ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ «Ö§¡çËÁÒ¶֧¡ÒâÒ èØ Œ èÔ è è »Ç´¢Í§à¢Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ à¢Òà¢Õ¹äÇŒÇÒ: ‹ ªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ à¾Õ§à¾×èͨÐÁÕà§Ô¹Ê‹§ÅÙ¡ãˌ䴌ÃèíÒàÃÕ¹ÊÙ§æ ¼ÁäÁ‹ÃٌNjҷíÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·Õ誋ҧ͋͹äËÇàÊÕ¨ÃÔ§àªÕÂÇ ÂÒÁ ¾Ç¡àÃÒ»ÃÐ¨Ñ ¡ ɏ ¶Ö § ÀÒ¾áÁ‹ ¼ÙŒ ¹‹ Ò Ê§ÊÒ÷Õè  ÍÁ¨ºªÕ ÇÔ μ ¢Í§ àÁ×ͼÁ¾ºàËç¹¼Ù¤¹·ÕÂÒ¡äÃŒáÅй‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙʡʧÊÒþǡ è Œ è ŒÖ μÑÇàͧ´ŒÇÂÂÒàº×Í˹٠à¾ÃÒФÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂ㨷ÕäÁ‹ÊÒÁÒöà¡çºà§Ô¹ è è à¢Ò¨Ñºã¨ ã¹Çѹ¹Ñ¹·Ñ§Çѹ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡º¤ÇÒÁÃÙÊ¡·ŒÍá·ŒÊéÔ¹ é é ‹Ñ ŒÖ ¾Í¨‹Ò¤‹Òà·ÍÁ¢Í§ÅÙ¡ ·Ñ駾‹Í·Ñé§áÁ‹μ‹Ò§¡çཇÒÃͤÍ´ŒÇ¤ÇÒÁÇÔμ¡ ËÇѧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õ໚¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒмÁÃÙ´Â§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨¹ª¹Ô´ÊÔ¹ è Œ Õ èÔ é ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡¡Ç‹ÒÃͤÍ´ŒÇ¤ÇÒÁÊآNjÒÅÙ¡æ¢Í§μÑÇàͧ¹Ñ鹨ÐÊÍºà¢ŒÒ äÃŒäÁŒμÍ¡¹Ñ¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà é ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒËÃ×ÍäÁ‹? ÍÕ¡·Ñ§à´ç¡ÊÒǷѧËÅÒÂÍÕ¡Å‹Ð ·Õμͧ·¹·íÒ§Ò¹ é é è Œ 62 ÇÑÂàÂÒǏ 63
  • 34. ã¹âç§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§´ŒÇ¤ÇÒÁà˹ç´à˹×Í μŒÍ§àÅ×͹¡ÒÃá싧§Ò¹ è è è Ç‹Ò¤¹ä´ŒÃºàÅ×͡໚¹¼Ùá·¹ËÃ×ÍÃÑ°Á¹μÃÕ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í á¡μŒÍ§ÁÕ Ñ Œ ¢Í§μÑÇàͧÍÍ¡ä» ËÃ×ͺҧ¤¹¡Ãзѧ¢ÒÂËҧ¡ÒÂμÑÇàͧ à¾×ÍËÒà§Ô¹Ê‹§ è è à§Ô¹ ¶ŒÒá¡ÁÕà§Ô¹áÁŒá¡¨ÐÍÒÂØ 20 ËÃ×Í 30 »‚ á¡¡çÂѧàÃÕ¹䴌 á¡Áѹ ãËŒ¹ŒÍ§ªÒÂä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í â§‹ àÅÔ¡½˜¹ÊÙ§àÊÕ·Ք ã¹Êѧ¤Á¢Í§àÃÒ¹Õé ÍÐää×ÍÊÔ§º‹§ªÕ¢Í§¡ÒÃ໚¹¤¹äÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ? è é 㪋! Áѹ໚¹¤ÇÒÁ½˜¹·Õʧà¡Ô¹àÍ×ÍÁ¨ÃÔ§æ ã¹ÊÀÒ¾¢Í§à¢Òã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ èÙ é é Áѹ¡çËÁÒ¶֧¡ÒèÁÍÂÙ‹ã¹Çѯ¨Ñ¡ÃáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅСÒÃà¨çº»†Ç ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í໚¹¤ÇÒÁ½˜¹à¡Ô¹àÍ×ÍÁ¶Ö§ à¾ÃÒÐ é ÍѹäÁ‹ÁÕ·èÕÊÔé¹ÊØ´ μŒÍ§à»š¹¢Õé¢ŒÒ ·íÒ§Ò¹ËÒÁÃØ‹§ËÒÁ¤èíÒ·Ñ駪ÕÇÔμ ËÁÒ à¢Ò໚¹¼Ù·äÁ‹ÁμÇμ¹ áμ‹à¢Ò¡çÁ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ·ըÐàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍ‹ҧ Œ èÕ Õ Ñ Õ è ¶Ö§¡ÒÃäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·è¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÇѧã´ã´ã¹Í¹Ò¤μ 㪌ªÕÇÔμàÂÕ觤¹äÃŒ«§ Õ èÖ àËÅ×Íà¡Ô¹ μÑÇμ¹ ¤¹¼Ù·äÁ‹ÊÒÁÒö䴌ú¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§æ äÁ‹ÇÒ´ŒÇÂÊÒàËμØã´¡çμÒÁ Œ èÕ Ñ ‹ à¢Ò¼ÙŒ·ÕèμÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà˹çºË¹ÒǢͧʶҹзҧ ෋ҡѺà¢ÒàËŋҹѹ¶Ù¡¾Ô¾Ò¡ÉҷѧªÕÇμáÅŒÇÇ‹Ò໚¹¤¹ªÑ¹μèÒ ¤Ø³¨ÐÍ¸Ô é é Ô é í Êѧ¤Á·ÕèμíèÒμŒÍ¢ͧμÑÇàͧ ¤×ͼٌ·èÕäÁ‹ÃŒÙ¨Ñ¡ÍÐäÃÍ×è¹ã´¹Í¡¨Ò¡à˹×èÍ ºÒ¤ÇÒÁÃÙÊ¡ÊÔ¹ËÇѧ ËÁͧàÈÃŒÒ áÅдٶ¡μÑÇàͧ¢Í§à´ç¡ªÒÂËÞÔ§ ÂÒÁàÁ×Í ŒÖ é Ù è ÂÒ¡·Ñ駪ÕÇÔμ ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧNjҡÒÃÈÖ¡ÉҨзíÒãËŒà¢ÒËÅա˹Õ仨ҡÇÔ¶Õ ¾Ç¡à¢Òä´Œáμ‹à¾Õ§ཇÒÁͧ´Ùà´ç¡¤¹Í×è¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ·Õè¾Ç¡à´ç¡ ªÕÇμàÂÕ§¹Õä´Œ ÇÔ¶ªÇμ·ÕäÁ‹ä´ŒãËŒ·Ò§àÅ×Í¡Í×¹ã´ä´ŒÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡ Ô è é ÕÕÔ è è Õ àËÅ‹Ò¹Ñ鹪‹Ò§âª¤´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡μ¹ ·Õèä´ŒãÊ‹ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹ä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í ÅíÒºÒ¡áÅзء¢·¹ ·Õ¼Ò¹ÁÒªÕÇμ¢Í§à¢Ò¶Ù¡ãªŒä»à¾Õ§à¾×ÍËÒÍÒËÒÃ è ‹ Ô è ä˹¨Ð¾‹ÍáÁ‹¼·¡¢ÃзÁ¢Í§¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕÍ¡Å‹Ð ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÙÊ¡ ŒÙ Ø éÕ ŒÖ àμÔÁãÊ‹·ŒÍ§·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ¡Ô¹¨¹ÍÔèÁ ¡ÃйÑé¹ Áѹ¡çä´ŒÂÔ¹ÂÍÁãËŒà¢ÒÁÕ¾¹·Õè é× àª‹¹ä÷ÕäÁ‹ÊÒÁÒöʋ§ÅÙ¡æ ãˌ䴌ÃèíÒàÃÕ¹ÊÙ§æ è àÅç¡æã¹ËÑÇ㨷ըÐÃÑ¡à¾×͹Á¹Øɏ·ÃзÁ·Ø¡¢àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñºμ¹ ¤ÇÒÁËÇѧ è è èÕ à¢ÒÂѧàÃÕ¹äÁ‹¤Ãº»‚ àÁ×è;‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅÊÑè§ãËŒà¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ ËÃ×ͤÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã´àÅ‹Ò·ÕèμÑÇà¢Ò¨ÐÊÒÁÒöÁÕ䴌㹪ÕÇÔμ¹Õé ã¹àÁ×ÍμÑÇ è âçàÃÕ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ã¹»‚ 2506 à¾×ÍÁÒª‹Ç§ҹ·ÕºÒ¹ ÊíÒËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ è è Œ àͧ¡ç§¨íÒ໚¹μŒÍ§äÅ‹à´ç¡¢Í·Ò¹¤¹¹Ñ¹Å§¨Ò¡Ã¶ä¿ à¾Õ§à¾×Í·Õ¨ÐäÁ‹ Ñ é è è ·Õá·º¨ÐËÒÃÒÂä´ŒäÁ‹¾Í¨Ø¹à¨×Í·Ø¡ªÕÇμ㹺ŒÒ¹ áÁŒÇÒ¨ÐμŒÍ§ÃдÁÊÁÒªÔ¡ è Ô ‹ ãËŒ¶¡¨Ñºâ¹ŧ仴ŒÇ ã¹àÁ×ÍμÑÇà¢Òàͧ¡ç§à¡çºà§Ô¹·ÕèʶҹÕöä¿àÍÒäÇŒ Ù è Ñ ·Ø¡¤¹ã¹ºŒÒ¹ÁÒª‹Ç¡ѹàÂ纼ŒÒ¡çμÒÁ Áѹ¨Ö§à»š¹ÀÒÃзÕè˹ѡÁÒ¡·Õè à᷹ͧ·Õè¨ÐÊ‹§¤×¹ãˌ਌Ңͧà§Ô¹? ¨ÐÊ‹§àμ-ÍÔÅàÃÕ¹˹ѧÊ×Í à¹×ͧ¨Ò¡à»ÅÕ¹Ĵ١ÒüÅÔμ ÁÕÍÍà´ÍÏࢌÒÁÒ è è âÅ¡¢Í§àμ-ÍÔ Å ¾Ñ § ·ÅÒÂä»μ‹ Í Ë¹Œ Ò μ‹ Í μÒàÁ×è Í ¾‹ Í ÊÑè §ãËŒ à ¢Ò ÁÒ¡áÅÐÁѹ¡çà¡Ô¹¡íÒÅѧ·Õè¨ÐÊ‹§àμ-ÍÔÅࢌÒàÃÕ¹㹪Ñé¹ÁѸÂÁ¨ÃÔ§æ ¹Ñè¹ ËÂØ´àÃÕ¹ Å‹Ð ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹѹÂÔ§äÁ‹μͧ¾Ù´¶Ö§ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¼Ô´ËÇѧÍ‹ҧ é è Œ ŒÖ ¼ÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ÃÒÇ¡Ñ º Ç‹ Ò ¼Á¶Ù ¡ ¨Ñ ºâ¹´Ôè § ŧÊÙ‹ ËØ º àËÇÍÑ ¹ Á× ´ ÁÔ ´ Ãعáçà¢Ò˹ըҡºŒÒ¹ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ àÁ×Í¡ÅѺࢌҺŒÒ¹ÊÒÁÇѹËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ é è è é ËغàËÇ·Õè´ÙÃÒǡѺäÁ‹ÁÕ¡Œ¹ºÖé§ ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒö¢Ñ´¤íÒÊÑ觢ͧ¾‹Í ¾‹Í¡ÃÒ´à¡ÃÕéÂÇãÊ‹à¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁâÁâË “á¡ÍÒÂØ 16 »‚áŌǹРáÅСç ä´Œ ¡Ãйѹ¡çà¶ÍÐ ¼ÁÃÙÊ¡Ç‹Ò¼ÁÂÍÁμÒÂàÊÕ´աNjҨÐäÁ‹ä´Œä» é ŒÖ à¾Ô§¨ÐàÃÕ¹»‚ááàͧ ᡤԴËÃ×ÍÇ‹ÒᡨÐä´Œ´¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹ ᡤԴËÃ×Í è Õ âçàÃÕ¹ 64 ÇÑÂàÂÒǏ 65
  • 35. áÁŒÇÒ¼Á¨ÐàÃÕ¹Âѧ令ú»‚¡μÒÁ áμ‹¼Á¨ÐÁÕªÇμÍÂÙ䴌͋ҧäà ‹ ç ÕÔ ‹ áμ‹¹μ§Êͧ¤¹ 㹡Ãاâ«Å àÁ×ͧËÅǧ·Õà¢Òàͧ¡çäÁ‹Ã¨¡ã¤Ã áμ‹àμ-ÍÔÅ èÕ Ñé è ÙŒ Ñ ã¹àÁ×ͤÇÒÁʹءʹҹ㹡ÒÃàÃÕ¹˹ѧÊ×Íä´Œ¶¡¾Ãҡ仨ҡ¼Á è Ù ÃÙŒÊÖ¡ÊÔé¹ËÇѧàÊÕ¨¹ÅÐàÅ·Õè¨ÐμÃÖ¡μÃͧãËŒÃͺ¤Íº ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒ àÊÕÂáÅŒÇ ¼ÁàÊÕ ã¨Í‹ҧ·ÕÊ´áÅÐÃÙÊ¡μÖ§à¤ÃÕ´àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼Á èØ ŒÖ ºÒ¡·ÕÃͤÍÂÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒ ËÁ¡ÁعÍÂÙá실ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇÒ ¶ŒÒ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ è ‹ é ‹ ‹ è‹ ÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇ ¶ŒÒ¼ÁËÂØ´àÃÕ¹μ͹¹Õé ¼Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ μ͹¹ÕáÅŒÇÅÐ¡ç ¨ÐäÁ‹ÁâÍ¡ÒÊÍÕ¡àÅ·ѧªÕÇμ ËÅѧ¨Ò¡·Õ¹Í¹μÒ¤ŒÒ§¹Ö¡ é Õ é Ô è àÃÕ¹˹ѧÊ×Íä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ¶Ö§á¼¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ÍÂÙËÅÒ¤׹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ à¢Ò¡çμ´ÊÔ¹ã¨ËÂÔºàÊ×Íá¨ç¤à¡çμ ‹ Ñ é ·Õ¾ÍàÂçºä»´ŒÇ¨íҹǹ˹֧ áŌǡç¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ è ‹ è ÍÒ¨¨Ð¶×Íä´ŒÇÒ¹Õ໚¹¤Ãѧáá·Õàμ-ÍÔÅ ¢Ñ´¤íÒÊѧ¾‹Í à¢ÒÂѧ¤§ä» ‹ è é è è ¤×¹Ë¹Öè§ã¹Ä´Ù˹ÒÇ ÅÁ˹ÒÇÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´»Ð·Ð»ÃÐμÙ àÃÕ¹˹ѧÊ×Í â´ÂÂÍÁ·íÒ§Ò¹·Õ躌ҹ˹ѡà¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ÊÍ§à·‹Ò ·¹ ¡Ãз‹ÍÁ·Õè·íÒ´ŒÇ¡ÃдÒÉ ·Ñ駾‹ÍáÅÐáÁ‹Í͡仢ŒÒ§¹Í¡ àμ-ÍÔÅ ¹Ôè§à§ÕºãËŒ¾‹Í´Ø´‹ÒáÅÐáÊ´§·‹Ò·Õè·èäÁ‹àËç¹´ŒÇ¡Ѻà¢Ò áÁ‹à¢ŒÒ¢ŒÒ§àμ- Õ ¡ØÁÁ×͹ŒÍ§ªÒÂáŌǾҡѹàÅç´ÅÍ´ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ¾Ò¡Ñ¹ËÂÔºàÍÒ¼ŒÒË‹Á ÍÔÅ «Ö觡ççÂÔ觷íÒãËŒ¾‹ÍÁÕ¢ŒÍ͌ҧ㹡ÒÃËÒàÃ×èͧ´×èÁàËÅŒÒ˹ѡÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¼×¹àÅç¡μÔ´μÑÇä»´ŒÇÂ˹֧¼×¹ ËÂÔºàÊ×Íá¨ç¤à¡çμÊíÒËÃѺ¼ÙãËÞ‹·Ò´ŒÇ¼ŒÒ è é Œ í ä»ÍÕ¡ ºŒÒ¹¡ÅÒÂ໚¹ÊÁÃÀÙÁÔáË‹§¹éíÒμÒ ¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´ áÅÐàÊÕ§·Ð ÇÙÅǏ·Õ辋ÍàÂçºä»´ŒÇ 8 μÑÇ àÅÒÐàºÒÐáÇŒ§ ·Ñ§¤Ùà´Ô¹Í‹ҧÃÕºà˧Á‹§Ë¹ŒÒä»Âѧ»‡ÒÂöàÁŏ ¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹àÅÕ§ é ‹ Ø è àμ-ÍÔÅ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ໚¹μÑÇ»˜ÞËÒ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õèà¢Ò¨ÐÊÒÁÒö ä»μÒÁ¶¹¹·ÕèäÁ‹¤‹Í¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ ¾Ò¡Ñ¹¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒÃä»Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃàÃÕ¹μ‹Íänj䴌 à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧÂÒ¡àÂç¹·Õ¨Ð˹ÕÍ͡仨ҡºŒÒ¹ è ·Õ¹¹¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹Ã¶â´ÂÊÒÃÍÕ¡¤Ñ¹·Õ¨Ðä»ÂѧàǧÇѹ ·Ñ駤ًäÁ‹ä´Œ¢Öé¹ è èÑ é è ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Ã¶ä¿¨Ò¡àμ¡Ù ´ŒÇ¡ÅÑÇNjҨкѧàÍÔÞä»à¨Í¾‹Í·Õ¹¹ àÁ×Íà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ è Ñè è àǧÇѹ àμ-ÍÔÅ ¶Í¹ËÒÂã¨âÅ‹§Í¡ à¾ÃÒÐÇ‹Òμ͹¹Õà¢Ò·Ñ§Êͧ»ÅÍ´ÀÑ é é ¼ÁäÁ‹Á·Ò§àÅ×Í¡Í×¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÂÍÁμÑ´ÊԹ㨷íÒã¹ Õ è ¨Ò¡¡ÒÃμÔ´μÒÁáÅŒÇ áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒËÅÒªÑÇâÁ§·Õ¹§ÍÂÙ‹º¹Ã¶ä¿à¾×èÍ è è èÑ ÊÔ§·ÕÅÒºÒ¡ã¨ÂÔ§¹Ñ¡ 㪋! ¼Á¤ÇèÐÍ͡仨ҡºŒÒ¹«Ð à¾ÃÒÐ è èí è ä»â«Å à¢Ò¡çཇҤԴ»ÃÔÇμ¡¡Ñ§ÇÅä»μ‹Ò§æ ¹Òæ ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ë‹Ç§Ç‹Ò Ô ¶ŒÒ¼ÁÂѧä»âçàÃÕ¹ã¹ÊÀÒ¾·Õ躌ҹ໚¹Í‹ҧ¹Õé ¼ÁÍÒ¨¨Ð áÁ‹¨Ð໚¹Í‹ҧäúŒÒ§ÀÒÂãμŒÍ§Á×ÍÍѹâ¡Ã¸¡ÃÔǢͧ¾‹Í ŒØ é ·íÒÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼Á¡çä´Œ ¼Á¡çÂÍÁμÒ´աNjÒμŒÍ§ËÂØ´ àÃÕ¹ ¼Á໚¹Ë‹Ç§áÁ‹ààËÅ×Íà¡Ô¹ ¹éíÒμÒ¼ÁäËžÃÒ¡àÁ×èͤԴNjҨРμŒÍ§¨Ò¡áÁ‹ä» áÁ‹¤§¨ÐÇÔμ¡¡Ñ§¡Åà¡ÕèÂǡѺàÃÒ·Ñé§ÊͧÁÒ¡·Õ à¢ÒμÑ´ÊԹ㨷ըзíÒ§Ò¹áÅÐÊ‹§μÑÇàͧàÃÕ¹仴ŒÇ·Õâ«Å à¢Ò¨Ð è è à´ÕÂÇ ¾‹Í¨ÐμŒÍ§»ÅÑ¡»ÃíÒáÁ‹ÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ ÂÔ§àÁ×ÍËǹ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ è é è è ¾Ò¹ŒÍ§ªÒ àμ- «ÑÁä»´ŒÇ áÅШÐÊ‹§àμ-«ÑÁ ࢌÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í·Õ¹¹ è èÑ ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡μ‹Ò§æ ·Õ¼Á༪ÔÞÁÒ㹪ÕÇμ ¼Á¡ç§Ìͧäˌ˹ѡÂÔ§ è Ô Ôè è ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ÁѹäÁ‹§ÒÂàÅ·ըÐàÍÒμÑÇÃÍ´áÁŒμÒÁÅíҾѧà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ‹ è ¢Ö¹ ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁàÇ·¹ÒʧÊÒ÷ÕÁμ͹ŒÍ§ªÒ·աÃÐ˹èÒ«ŽÒ¢Ö¹ é èÕ‹ è í íé é 66 ÇÑÂàÂÒǏ 67
  • 36. ÁÒ «Ö§μ͹¹Õà¢ÒÁÕ¼Á໚¹·Õ¾§à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ áμ‹¼Á¡ç·íÒã¨Ç‹Ò è é è Ö àÊ×ͧ͢¾‹Í·Õ¢âÁÂÁÒ ·Ñ§¤ÙËÇѧNjҨÐËÒʶҹ·ÕÊÒÁÒöμѧËÅÑ¡áËÅ‹§ é è é ‹ è é ¼Á¨ÐμŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§áÅФԴ¶Ö§ªÕÇÔμãËÁ‹¢Í§¼Áã¹â«Å ¼ÁäÁ‹ áÅÐàÃÔèÁ·íÒ¸ØáԨàÅç¡æ μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͧ͢¼ÁμŒÍ§Êѹ¤Å͹ è áμ‹á·¹·Õè¨Ð¢ÒÂàÊ×éÍä´ŒμÑÇÅÐ 1,200 Ç͹ઋ¹·ÕèáÁ‹à¤Âä´ŒÃѺ ´ŒÇ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢μÑÇàͧ ¾Ç¡à¢Ò¡ÅѺ¢ÒÂÁѹ䴌ÃÒ¤Òà¾Õ§μÑÇÅÐ 700 Ç͹ àÊ×Í 8 μÑÇ¡ç໚¹à§Ô¹ é ·Ñ§ÊÔ¹ 5,600 Ç͹ à§Ô¹¨íҹǹ¹ÕäÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹¨Ð¨‹ÒÂ໚¹¤‹ÒઋÒˌͧ ËÅѧ é é é Êͧ¾Õ¹Í§¢Ö¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¤èÒ áÅÐÁҶ֧ʶҹÕöä¿Âͧ«Ñ¹ã¹ è Œ é í ¨Ò¡äμËμÃͧ¤ÃÙãËÞ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§àÅ×Í¡·Õ¨Ð㪌à§Ô¹«×͡ŋͧà»Å‹Ò·Õ㪌ãÊ‹ ‹ è é è ¡Ãا⫹ã¹ÂÒÁઌÒμÃÙ‹¢Í§ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ áͻແÅÁÒ 1 âËÅ àÍÒÁÒμ‹Í໚¹¡Å‹Í§·ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò¡Ã§ãÊ‹ËÁÒà¾Õ§ ¹Ô´à´ÕÂÇ ãËÞ‹¾ÍᤋãËŒ·Ñé§Êͧ¤¹ÁشࢌÒ仹͹ ¾Ç¡à¢ÒμÑ駡ŋͧäÇŒ พายแพที่กรุงโซล ªÔ´¼¹Ñ§¢Í§μÅÒ´¹Ñ¡Ç͹ ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧÊǹ¾Òâ¡´Ò àμ-ÍÔÅ ºÍ¡¹ŒÍ§ªÒÂãËŒÍÂÙཇҡŋͧ áÅŒÇμ¹àͧ¡çÍÍ¡μÃÐàǹ ‹ Áѹ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧ¼Ù·Íº¨¹Ë¹·Ò§ ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà´ç¡ªÒÂÍÒÂØ Œ Œ ÕÑ Œ ËÒ§Ò¹·íÒä»·ÑÇàÁ×ͧ à¢ÒμÃÐàǹËÒ§Ò¹·Ñ§Çѹ áμ‹äÁ‹Á§Ò¹ÍÐäÃãËŒà¢Ò·íÒ è é Õ 16 »‚ à¾×Í·Õ¨ÐÁÕªÇμ·Õ´¡Ç‹Ò à¾×ͻŴ»Å‹ÍÂμÑÇàͧ¨Ò¡¡ÒäÇÒÁ໚¹ è è ÕÔ è Õ è ¤×¹¹Ñ¹àÁ×Í¡ÅѺÁÒ ¹ŒÍ§ªÒ·Õμͧ·¹¡Ñº¤ÇÒÁà˹çºË¹ÒÇÁÒμÅÍ´·Ñ§Çѹ é è èŒ é ¨ÃÔ§áË‹§ªÕÇμÍѹËÄâË´ ·Õ¾¹¸¹Ò¡ÒÃà¢ÒäÇŒ¡º¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹Í‹ҧäÁ‹ÁÕ Ô è Ñ Ñ ºÍ¡´ŒÇ¹éíÒμҹͧ˹ŒÒÇ‹Ò “¼ÙŒ¤¹Áͧ˹ٴŒÇÂÊÒÂμÒá»Å¡æ à´ç¡æ ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¡çÅÍ˹ٷ§Çѹ ¾Ãا¹Õ˹٨Ð仡Ѻ¾Õ´Ç” àμ-ÍÔÅ ¼Ù·¼Ò¹Çѹ¹ÕÁÒ´ŒÇ Œ Ñé ‹ é è Œ Œ Õè ‹ é áμ‹ â Å¡¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¹Ñé ¹âË´ÃŒ Ò ÂÂÔè § ¡Ç‹ Ò áÅÐàμ-ÍÔ Å ¡ç ä ÃŒ «Öè § ¤ÇÒÁË´ËÙ‹äÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ ä´Œáμ‹¡Í´»Åͺ¹ŒÍ§ªÒÂáÅŒÇÌͧäËŒ à¢Òà¢Õ¹ ÍíÒ¹Ò¨ã´ã´ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇμÍѹÌÒ¡Ҩ ä´Œ¹Ò¾ÒÊͧ¾Õ¹Í§ÊÙ¨´·Õè Ô í è Œ ‹Ø äÇŒËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹Ç‹Ò é àÅÇÌҷÕèÊØ´¢Í§ªÕÇÔμÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§»ÃСÒÃáá·ÕèÃÍμŒÍ¹ÃѺ¾Ç¡à¢ÒËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹Å§¨Ò¡ ´Ç§ÍÒ·Ôμã¹Ë¹ŒÒ˹ÒǧÅÒÅѺ¿‡ÒàÃçÇàËÅ×Í㨠ÅÁà˹×ÍÍѹ ö俷ÕÂͧ«Ñ¹μ͹μÕËÒ¡ç¤ÍÍÒ¡ÒÈ·Õ˹ÒǨѴ à´ç¡·Ñ§Êͧ¶Ù¡¤¹§Ò¹ è Œ × è é ˹ÒÇà˹纾Ѵ¡Ãзº¤Ò§àÃҷѧ¤Ù·àèÕ Âç¹à©ÕºÃÒǡѺ¹éÒá¢ç§ ¼Á é ‹ í ¢Í§ÃŒÒ¹¢Ò¡ŽÇÂàμÕÂÇÍѹ«ÍÁ«‹Í ·ÕÍÍ¡ÁÒμÐ⡹àÃÕ¡ÅÙ¡¤ŒÒ μŒÍ¹¾Ò ë è ¡Í´¹ŒÍ§ªÒ¾ÌÍÁÌͧäˌ͋ҧà§ÕÂºæ ¼ÁÃÙÊ¡â´´à´ÕÂÇàËÅ×Í ŒÖ è ࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡ÍÔÁ˹íÒ¨Ò¡¡ŽÇÂàμÕÂǪÒÁÌ͹ ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁ è ë à¡Ô¹ áÅÐÃÙÊ¡¼Ô´¡ÑºÊÔ觷Õè¼Áä´Œ¡ÃзíÒμ‹Í¾‹ÍáÅÐáÁ‹ ¹ŒÍ§ªÒ ŒÖ à¾ÅÕÂáÅФÇÒÁ§‹Ç§§Ø¹·ÕࢌÒÁÒ¤Ãͺ§íÒ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÅѺ໚¹μÒÂÍÂÙ¢Ò§æ è ‹ Œ ¡çÌͧäˌઋ¹¡Ñ¹àÁ×èÍàËç¹¼ÁÌͧäËŒ àμÒ¼Ô§ã¹ÃŒÒ¹¹Ñ¹àͧ ¨¹àÇÅÒà·Õ§¹Ñ¹Å‹Ð ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡ è è è Ìҹ¡ŽÇÂàμÕëÂÇ ¢Öé¹Ã¶àÁŏä»Âѧ´Í§à´Áع ´ŒÇÂà§Ô¹·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ àÁ×èÍÌͧäËŒ¡Ñ¹¨¹ËÁ´áç ¾Õ蹌ͧ·Ñé§Êͧ¡ç¾Ò¡Ñ¹¤ÅҹࢌÒä» ã¹¡Å‹Í§·Õ·Ò¢Ö¹ÁÒàÁ×ÍàªŒÒ ¹Í¹à¤Õ§¢ŒÒ§¡Ñ¹ãμŒ¼ÒË‹Á¼×¹à´ÕÂǹѹ ¤ÇÒÁ è í é è Œ é 68 ÇÑÂàÂÒǏ 69
  • 37. à˹ç´à˹×èÍÂáÅÐÍÔ´âÃÂÊ‹§ãËŒ¾Õ蹌ͧ·Ñé§ÊͧËÅѺä»á·º¨Ð·Ñ¹·ÕÕèÅŒÁμÑÇ Å§¹Í¹ àμ-ÍÔÅμ×è¹ àÁ×èÍÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕ¤¹à¢Â‹Ò¡Å‹Í§Í‹ҧáç à¢ÒÅØ¡ÍÍ¡ ã¹àªŒÒÇѹÃا¢Ö¹ àÁ×ÍàÍҡŋͧä»à¡çºäÇŒ·âçöÅÒ¡ ·Ñ§¤Ù¡Á§Ë¹ŒÒ ‹ é é èÕ é ‹ ç ‹Ø ÁÒ´Ù¡¾º¡ÑºÂÒÁ¤¹Ë¹Ö§ «Ö§´Ùμ¡ã¨¹Ô´Ë¹‹Í·ÕàËç¹à´ç¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Åѧ·Õè ç è è è ä»Âѧ¹ÑÁà´Áع ËÒ⨍¡¡Ô¹¡Ñ¹¤¹ÅЪÒÁ 㪌´ÇÂà§Ô¹·Õ§àËÅ×ÍÍÂ٫͡ŋͧ Œ èÑ ‹ é× μÑé§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¶¹¹ àÁ×èÍÂÒÁμÃÐ˹ѡ䴌NjÒà¡Ô¹ÍÐäâÖé¹ ÂÒÁÌͧÍÍ¡ÁÒ áÅÐÍØ»¡Ã³¢´ÃÍ§à·ŒÒ áÅТͧÍ×¹æ ·Õμͧ㪌 Ñ è è Œ “àÎ ÁÒ·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹·è¹è? ˹ÙäÁ‹ÁÕºŒÒ¹àËÃÍ?” “¤ÃѺ ·‹Ò¹ “˹ÙäÁ‹ÁÕ Õ Õ à¢Ò¨ÐãËŒàμ-«ÑÁ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ â´Â¨Ð¾Òàμ-«ÑÁμÃÐàǹ ºŒÒ¹ËÃ×Í? áÅŒÇ˹ÙÍÂÙ·ä˹ÁÒ¡‹Í¹Å‹Ð? àμ-ÍÔÅäÁ‹μͺ “¾Ç¡Ë¹ÙÁÒ ‹ èÕ ä»·ÑÇàÁ×ͧËÅǧ ¨ÐÊ͹ãËŒ¹Í§ÃÙ¨¡¡ÒâѴÃÍ§à·ŒÒ ¡‹Í¹·Õ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ è Œ ŒÑ è ¨Ò¡ºŒÒ¹¹Í¡ËÃ×Í? “¤ÃѺ·‹Ò¹ ¼ÁÁÒ¨Ò¡àμ¡Ù” “ÍÐäùР¾‹ÍáÁ‹¢Í§ ¨ÐÍÍ¡ÇÒ§¨íÒ˹‹ÒÂã¹μ͹º‹Ò ¤¹Ë¹Ö觨ТÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ÍÕ¡¤¹ ˹ÙäÁ‹ä´ŒÍÂÙ·àμ¡ÙËÃ×Íä§?” ÂÒÁ¼Ù¹äÁ‹ÃÍ¿˜§¤íÒμͺ “˹Ù˹ÕÁÒ㪋äËÁ ‹ Õè Œ Õé ¡ç¨Ð¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ ·Ñ駤ً¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒ¾º¡Ñ¹·Õèâçà¡çºÃ¶ ¹Õ?”“à»Å‹Ò¤ÃѺ ¼ÁäÁ‹ä´ŒË¹Õ” àμ-ÍÔÅ μͺ “¼ÁÁҡѺ¹ŒÍ§ªÒ à¾×èÍ è ÅÒ¡à¾×èÍÁÒàÍҡŋͧ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ μÃÐàǹä»μÒÁ‹ҹμ‹Ò§æà¾×èÍËÒ ÁÒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í” “¹Ñ¹¹ŒÍ§¢Í§Ë¹ÙÍÂÙ¢Ò§ã¹ÊÔ·Ò” “¤ÃѺ ¼ÁºÍ¡·‹Ò¹ è ‹ Œ ‹ ¨Ø´ÇÒ§¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢ÒàÊÕÂàÇÅÒ㹡ÒÃËÒʶҹ·Õμ§¡Å‹Í§·ÕËÒ§ è éÑ è ‹ àÃ×ͧ¨ÃÔ§·Ø¡Í‹ҧ¹Ð¤ÃѺ ´Ù«¤ÃѺ ¹Õ໚¹ªØ´¹Ñ¡àÃÕ¹áÅÐ˹ѧÊ×ÍàÃÕ¹ è Ô è ¨Ò¡à´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌Ҥ¹Í×è¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¢Ñ´Ãͧ෌ÒàÊÕÂÍÕ¡ ઋ¹à´ÕÂÇ ¢Í§¼Á” “¡çä´Œ” ÂÒÁμÑ´ÊԹ㨠áμ‹Ë¹ÙÍÂÙ‹·Õè¹Õèμ‹ÍäÁ‹ä´Œ¹Ð ¾ÃØ‹§¹Õé˹٠¡Ñº·ÕÁ¹ÁÕ “·Õ´¹©Ñ¹” áÅÐ “·Õ´¹à¸Í” 㹡Ò÷íÒà¡Éμà ઋ¹à´ÕÂÇ è Ñ è Ô è Ô μŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡ä»ËÒ·ÕÍÂÙãËÁ‹ ÍÂÙμç¹ÕÍÒ¨¶Ù¡Ã¶ËÃ×ÍÍÐäê¹ä´Œ «Ö§Ë¹Ù è ‹ ‹ é è ¡Ñº “·Õèμ¡àºç´á¡” áÅÐ “·Õèμ¡àºç´¢ŒÒ” ã¹·ŒÍ§·ÐàŠઋ¹à´ÕÂǡѺ μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºàͧ¹Ð” ·ÕèÁѹ¡çÁÕ “‹ҹÁÖ§” áÅÐ “‹ҹ¡Ù” ã¹âÅ¡¢Í§à´ç¡¢Ñ´Ãͧ෌Òઋ¹¡Ñ¹ ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧàμ-ÍÔÅ «Öè§μ×è¹¢Öé¹ÁÒáÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñé¹ à§ÕèÂËÙ¿˜§¡Òà ‹ҹÌҹ¡Òá¿·Õè¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ ËÃ×Íã¹Â‹Ò¹·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂμÖ¡ÊÙ§¶Ù¡¨Ñº¨Í§ ʹ·¹Ò¢Í§·Ñ§Êͧ ¹ŒÍ§àÃÔÁÃÙÊ¡¡ÅÑÇ àÁ×ÍÂÒÁ¨Ò¡ä»áÅŒÇ àμ-«ÑÁ¢ÍÌͧãËŒ é è ŒÖ è áÅÐãˌઋҡѹã¹ÃÒ¤ÒÊÙ§ÅÔèÇã¹ËÁÙ‹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ áÁŒÇ‹ÒÊÔ·¸ÔàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¾ÕªÒ¾ҡÅѺºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ»Åͺ¹ŒÍ§¨¹¤ÅÒ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä´ŒáÅŒÇ áμ‹ è ¨ÐäÁ‹ä´Œ¶Ù¡ºÃèØäÇŒã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ùޢͧ»ÃÐà·È¡çμÒÁ áμ‹Áѹ¡ç໚¹ ¡ÅѺäÁ‹ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇŢͧμÑÇàͧ ¡®ËÁÒ·Õè¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãªŒÍ‹ҧࢌÁ§Ç´äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡¡®ËÁÒÍ×è¹æ ·Ø¡ ·Õè·Õèàμ-ÍÔÅࢌÒ仾ÌÍÁ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢Ò¨Ð¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ÙŒ·èÕ äÁ‹ÁÕ·è¨ÐãËŒ¼Á¹Í¹ã¹âÅ¡·Õèà˹çºË¹ÒÇáË‹§¹Õé äÁ‹ÁÕ§Ò¹ à§Ô¹¡ç Õ ÍŒÒ§Ç‹Ò໚¹à¨ŒÒ¢Í§Â‹Ò¹μ¡àÂç¹Çѹ¹Ñé¹ à¢ÒËÒà§Ô¹ä´Œà¾Õ§ 30 Ç͹ àËÅ×͹ŒÍÂàμçÁ·Õ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁÅѧàÅ·‹ÇÁ·Œ¹¤ÇÒÁÃÙÊ¡ ä˹ ŒÖ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ¡ÅѺä»Âѧʶҹ·Õèà¡çº¡Å‹Í§ ¡ç¾ºÇ‹Ò¹ŒÍ§ªÒ¢ͧ ¨Ð˹ŒÒμÒÍѹâ¡Ã¸¡ÃÔǢͧ¾‹Í ä˹¨Ð´Ç§Ë¹ŒÒÍѹàÈÃŒÒÊÌͧ͢ é à¢Òä»ÃÍÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹áÅŒÇ μÑÇÊÑè¹à·Òä»´ŒÇ¤ÇÒÁà˹çºË¹ÒÇ ¹ŒÍ§ºÍ¡ áÁ‹·ÁÒ»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼ÁÍÕ¡Å‹Ð ¼ÁÃÙÊ¡àÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´ Õè ŒÖ Ç‹Ò¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ä´Œà¾Õ§ 2 ©ºÑºà·‹Ò¹Ñé¹ áÅж١à´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×Í «Ö§μ‹ÍÊÔ§·Õä´Œ¡ÃзíÒÅ§ä» »ÃÒö¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¼Á¤ÇèÐμÒ é è è ¾ÔÁ¾¤¹Í×è¹æ ¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¢ÒࢌÒ仢ÒÂã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ àμ-ÍÔÅ àʹÍÇ‹Ò ä»Í‹ҧà§ÕºæàÊÕÂ´Õ¡Ç‹Ò 70 ÇÑÂàÂÒǏ 71
  • 38. ¾Ç¡à¢Ò¤ÇáÅѺࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹àÁ×Íà´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¤¹Í×¹ÍÍ¡ è è ´ŒÇÂàμ-ÍÔÅäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ŒÍ§μŒÍ§¹Í¹ã¹¡Å‹Í§áͻແÅÍÕ¡ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ä»áÅŒÇ μ‹Íä» ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ä»¾Ñ¡ã¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¤¹àËÃ͹ 㹫ÍÂËÅѧâç˹ѧÍÔÊÃÀÒ¾ ‹ ¤×¹¹Ñ¹ àμ-ÍÔÅ áÅйŒÍ§ªÒ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾·àËÅ×ͺÃÔàdzˌҧ é èÕ ã¡ÅŒ¹Áà´Áع ã¹àªŒÒÇѹ¶Ñ´ÁÒ àμ-«ÑÁ¢ÍÌͧ¾ÕªÒÂÍÕ¡¤Ãѧ ËÅѧ¨Ò¡·Õè Ñ è é ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒÁÔâ´»Ò àμ-«ÑÁ¨Ð¤Í´Ùμ¹·Ò§ÍÂÙ´Ò¹¹Í¡ã¹¢³Ð·Õà´-ÍÔÅ Œ ‹ Œ è μŒÍ§¹Í¹ã¹¡Å‹Í§áͻແÅ㹤׹áá áÅй͹·ÕºÒ¹¾Ñ¡¤¹¨Ã¨Ñ´ã¹¤×¹·Õè è Œ ࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÊÅѺ¡Ñ¹ Êͧ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¼Ù¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ¤¹·Õ·Ò§Ò¹ÍÒºà˧×Íμ‹Ò§¹éÒ ·Õ´ÃÒǡѺ Œ è í è í è Ù ¢ÂÐÊѧ¤Á àμ-«ÑÁËÁ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õ¨ÐàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍáÅŒÇã¹μ͹¹Õé à´ç¡ è ÃÒÇˌҷØÁ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨Ð¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ãËŒËÁ´ ·Ñ§¤Ù‹ ‹ ‹ è è é ªÒÂäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒáÅѺºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ¡çઋ¹¡Ñ¹ àÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ä»ÂѧʶҹÕöä¿â«Å öä¿à¾Ô§ÁÒ¶Ö§àÁ×;ǡà¢Ò è è ÅѧàÅã¹ÊÔ觷Õèà¢Òà¤Â¤Ô´Ç‹Ò໚¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡μŒÍ§·ÕèÊØ´ºŒÒ§áÅŒÇ à´Ô¹ä»¶Ö§·Õ¹¹ àÁ×͹ŒÍ§àË繹ѡà´Ô¹·Ò§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹äËź‹ÍÍ¡ÁÒ è èÑ è ¨Ò¡Ã¶ä¿ ¡çËÂØ´à´Ô¹áÅÐËѹÁÒÁͧ¼Á´ŒÇ´ǧμÒ·Õèà˹×èÍ ¶ŒÒ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧ¼Á»†ÇÂÁÒ¡áÅмÁ´ÙáÅà¢ÒäÁ‹ä´ŒÅÐ? ¤ÇÒÁ¤Ô´ ‹ ÅŒÒ ·Ñ駨ҡ¤ÇÒÁ˹ÒÇáÅФÇÒÁÍÔ´âàºÍ¡¼ÁÇ‹Ò “¡ÅѺ ¹Õé·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÁ´ËÇѧ ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ‹Ò¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒÍÐäëѡ ºŒÒ¹¡Ñ¹à¶ÍР˹٤Դ¶Ö§áÁ‹ àÁ×èͤ׹˹١ç¹Í¹äÁ‹ËÅѺàÅÂÁѹ Í‹ҧ¡ç¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¡ ¼Á¤ÇèСÅѺºŒÒ¹´ÕËÃ×ÍäÁ‹? ˹ÒÇÁÒ¡áÅФ׹¹ÕàÃÒ¡ç¡ÅѺ仹͹·Õ¹¹ÍÕ¡äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ àμ-«ÑÁ é è èÑ ËÁ´áŌǫÖ觤ÇÒÁËÇѧ ÁѹªÑ´à¨¹áÅŒÇNjҾǡà¢ÒÍÂÙ‹ã¹â«ÅäÁ‹ àÇŒÒÇ͹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÒμÒ·ÕäËŹͧ˹ŒÒàÁ×;ÂÒÂÒÁ¢ÍÌͧ¾Õè í è è ä´Œ áμ‹¡ÒáÅѺºŒÒ¹ ËÁÒ¶֧¡ÒÃÊÙÞÊÔ鹤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ãËŒËÁ´ ÁÅÒÂËÒÂ仨¹ Ê×Í áÅÐÇѹ¤×¹·Õè´íÒÁ״㹪ÕÇÔμ¡ç¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÊÔé¹ ¼ÁÁͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇàËŋҹѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ã¹¢³Ð·Õè é äÁ‹ÃٌNjҨÐμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧäÃ´Õ à¢Òà´Ô¹ä»àÃ×èÍÂໄ›ÍÂμÅÍ´·Ñé§ ¼Á¡íÒÅѧ¤Ãع¤Ô´ ËÔÁÐàÃÔÁâ»Ã»ÃÒ¼ÁࢌÒ㨴ÕÇÒ¹ŒÍ§¨ÐÃÙÊ¡ ‹ è ‹ ŒÖ Çѹ μÒÁ·Õ¡ÒÅѧ¢Ò¨Ð¾Òä» àÁ×Ͷ֧àÇÅҾź¤èÒ àμ-«ÑÁ·Õà´Ô¹ÅÒ¡¢ÒμÒÁ èí è í è Í‹ҧäÃàÁ×ÍàËç¹à´ç¡æ ¨Ù§Á×ÍáÁ‹ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁ è ¾ÕªÒÂÁҷѧÇѹ ¡ç¶§¤ÃÒÇËÁ´áçŌÁ¾Ñº¾Ô§¼¹Ñ§¡íÒᾧμçÍØâÁ§¤·Ò§ è é Ö ÊØ¢ à´Ô¹¢Í§¹ÑÁà´Áع¹Ñè¹àͧ àμ-ÍÔÅ Í‹Ò¹ÊÒÂμҢͧ¹ŒÍ§ªÒ·Õè´Ù«Ùº¼ÍÁŧä»Í‹ҧ¶¹Ñ´μÒ àμ-ÍÔÅ¡ØÁÁ×͹ŒÍ§ªÒÂáÅоҡѹà´Ô¹Í‹ҧªŒÒæ ä»Âѧ¹ÑÁà´Áع 㹪‹Ç§àÇÅÒà¾Õ§ᤋÊͧÇѹ ´Ç§μÒ·ÕǧÇ͹¢ÍãËŒ¾Ò¡ÅѺºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ èÔ ËÔ Á Ðμ¡Ë¹Ñ ¡ ¢Öé ¹ àÃ×è Í Âæ à¡Åç ´ ËÔ Á ÐàÁç ´â»‡ § ¶Å‹ Á ãÊ‹ Ë Ò §Êͧ¾Õè ¹Œ Í § ÃÙÊ¡ÃÒǡѺNjÒà˹×ʹǧ˹ŒÒ¢Í§¹ŒÍ§ªÒ ¤×ÍãºË¹ŒÒ¢Í§áÁ‹·ÃͧäËŒÊÐÍÖ¡ ŒÖ èÕ Œ ÃÒǡѺNjҨн˜§Ã‹Ò§¢Í§¾Ç¡à¢Ò·Õè·Ñé§à˹×èÍÂŌҨҡ¤ÇÒÁÍÔ´âÃÂáÅÐ ÊÐÍ×¹ ¤Ô´¶Ö§ÅÙ¡ªÒ·ѧÊͧ¤¹·Õè˹ըҡÁÒ é é ¤ÇÒÁ˹ÒÇäÇŒãμŒ¡Í§ËÔÁСÃйÑé¹·Õà´ÕÂÇ 72 ÇÑÂàÂÒǏ 73
  • 39. à¢ÒμÑ´ÊԹ㨠äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÅѺºŒÒ¹ ¾‹Í´×èÁ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡Çѹ áÅÐáÁ‹¼ÙŒμÃÒ¡μÃíÒ¡çÇÔμ¡¡Ñ§ÇŶ֧ àÃ×èͧ ¤‹ÒઋҺŒÒ¹ áÁ‹ÂѧμŒÍ§ÇØ‹¹ÇÒ¡Ѻ¹ŒÍ§ÊÒÇ·ÕèäÁ‹ÂÍÁä» ¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒö¡ÅѺä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í䴌͡áÅŒÇ ¾‹Í¤§¨Ð´Ø Õ âçàÃÕÂ¹ã¹·Ø¡àªŒÒ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒàÃÕ¹¼Á¡ÅÑÇ·Õè ´‹Ò¼ÁËÃ×ÍäÁ‹¡çμÕ¼Á á싶ŒÒ¼Á¡ÅѺä»μ͹¹Õé Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼ÁÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÅ´ÀÒÃТͧáÁ‹ä´ŒºÒ§ áÅзíÒãËŒ¹Í§ªÒÂÁÕ Œ Œ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Ñ¹¤×ÍÊÔ觷Õè¼Á¨íÒ໚¹μŒÍ§·íÒ è Ä´Ù¡ÒÅà»ÅÕè¹ áμ‹ÅÁ»ÅÒÂÄ´Ù˹ÒÇÍѹâË´ÃŒÒÂÂѧ¤§¾Ñ´¼‹Ò¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé ´ŒÇÂäÁ‹Áà§Ô¹¨‹Ò¤‹Òàª‹Ò ·ŒÒ·ÕÊ´¤Ãͺ¤ÃÑǹա¶¡äÅ‹ÍÍ¡ Õ èØ é ç Ù àμ-ÍÔÅμŒÍ§μÑ´ÊԹ㨴ŒÇ¤ÇÒÁÃŒÒÇÌҹ·Õè¨ÐμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡â«Å ¨Ò¡ºŒÒ¹àª‹Ò ÂŒÒÂࢌÒä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ㹡Ãз‹ÍÁ´Ô¹ ·ÕÁàÕ ¾Õ§ˌͧâÅ‹§æ à¾Õ§ ‹ è ¤×¹¹Ñé¹Êͧ¾Õ蹌ͧ¢Öé¹Ã¶ä¿¡ÅѺä»àμ¡Ù ËÅѧ¨Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ˌͧà´ÕÂÇ ¡Ãз‹Í¹¹ÕéÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºâçàÃÕ¹Ê͹¤¹¾Ô¡ÒÃËÙ˹ǡáÅÐμÒ ÁÒä´Œà¾Õ§ÊÒÁÇѹ ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§àμ-ÍÔŷըзíÒ§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ‹§μÑÇàͧ è ºÍ´ã¹à¹´Ñ§´Í§ àμ¡Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ´×èÁäÁ‹ËÂØ´ áÁ‹¼ÙŒ»†ÇÂ䢌μŒÍ§ àÃÕ¹˹ѧÊ×Í·Õèâ«Å¾Ñ§·ÅÒÂÊÔé¹ ÍÍ¡ä»ËÒ§Ò¹·íÒà¾×ÍàÅÕ§´Ù¤¹ 6 ¤¹ ÅÙ¡æ ¼ÙËÇâ˨ÐÍÍ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹ è é Œ Ô ËŒÍ§·ÕèàÂç¹à©ÕºÃÒǡѺ¹éíÒá¢ç§¹Ñé¹ à¹×éÍμÑÇ˹ÒÇÊÑè¹ ÃͤÍ¡ÒáÅѺ ออกตามหาแม ÁҢͧáÁ‹Í‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í ¾Ç¡à´ç¡æ ´Ù੡ઋ¹ÅÙ¡¹¡¡ÃШ͡ÃͤÍ ¡ÒáÅѺÁҢͧáÁ‹¹¡¡ÃйÑé¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ËÔÁÐâ»Ã»ÃÒ áÁ‹μŒÍ§ÃѺ àμ-ÍÔÅ μŒÍ§à¨çºμÑǨҡ¡Òö١¾‹Íà¦Õ¹μÕºÍÂÁÒ¡ËÅѧ¨Ò¡·Õè è ‹ àÊ×éͼŒÒÁ×ÍÊͧ¨Ò¡ÃŒÒ¹¤ŒÒã¹μÅÒ´à«ÁÙ¹ÁÒà´Ô¹àË¢Ò à¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ ´ÙàËÁ×͹NjҡÒÃ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¢Í§ÅÙ¡ªÒ·ѧ é à§Ô¹ 1,000 Ç͹ à¾×èÍ㪌໚¹·Ø¹àÃÔèÁμŒ¹ áÁ‹¨Ö§μŒÍ§ÃѺ¨ŒÒ§¢Ò¢ͧ Êͧ䴌ÊÌҧ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁãËŒª¹ «Ñ§-«Ù ÊÒÁÒöÃÐàºÔ´ÍÒÃÁ³â¡Ã¸ Ø ãËŒ¤¹Í×¹ áÁ‹¨§ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´¡ÃÐ້Òã¹áμ‹ÅÐÇѹà¾Õ§ 70-80 Ç͹ à§Ô¹ è Ö ¾ÃŒÍÁ¡Ñº´×Á˹ѡÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¸Ã¡Ô¨àÂçºàÊ×ͼŒÒàÅç¡æ ¢Í§à¢Ò䴌ú è è é Ø é Ñ ·Õè¨ÐμŒÍ§ãªŒ«×éÍÍÒËÒÃàÅÕ駤¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ·ÕèཇÒÃͤÍÂáÁ‹ÁÒμÅÍ´ ¼Å¡Ãзºä»´ŒÇ ¤Ãͺ¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·ÕÂÒá‹Í‹ҧ·ÕÊ´ áμ‹Ê§·Õè ‹ è íè èØ èÔ ·Ñ§Çѹ áÁ‹¨Ð¡ÅѺÁÒà¾×;º¡ÑººŒÒ¹·ÕÇÒ§à»Å‹ÒáÅÐÊÒÁÕ·¹§´×ÁàËÅŒÒ ¾‹Í é è è‹ èÕ èÑ è àÅÇÃŒÒÂÂÔ§¡Ç‹Ò¡ç¤ÍàÁ×ÍÂÒÁ·Õà¾×Í¹æ ¢Í§àμ-ÍÔÅ·ÕàÃÕ¹´ŒÇ¡ѹÁÒàÂÕÂÁ è × è è è è è ¢Ò·ءÍ‹ҧ·ÕÁà¾×͹íÒà§Ô¹ÁÒ«×ÍàËÅŒÒ ·Õ´Á¨¹à»š¹¡Ô¨ÇÑμÃä»áÅŒÇ è Õ è é èÕ è× áÅÐàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ·ÕèâçàÃÕ¹ãËŒ¿˜§ ËÃ×ÍàÁ×èÍÂÒÁ·ÕèμŒÍ§ºÑ§àÍÔÞ¾º»Ð¡Ñº ઋ¹à´ÕÂǡѺ¼ÙªÒ¤¹Í×¹·ÕÁ»ÞËÒ½˜§ÅÖ¡ã¹ã¨ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õ¾Í Œ è è Õ ˜ è è ‹ à¾×͹ËÇÁªÑ¹μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ ã¹ËŒÇ§ÂÒÁ¹Ñ¹ ËÑÇ㨢ͧà¢ÒÃÒǡѺªÔ¹μСÑÇ è é é é è ¢Í§àμ-ÍÔÅÃкÒ¤ÇÒÁÍÑ´Íѹ¡ÑºÀÃÃÂÒμÑÇàͧ «Ö§äÁ‹ãª‹àÃ×ͧ¼Ô´ á»Å¡ è è ·Õè¨Á´Ôè§ àÅ·դÇÒÁ¤Ñº¢ŒÍ§ã¨¤‹ÍÂæ á»Ãà»ÅÕ¹໚¹¤ÇÒÁÃعáç ˹֧Çѹ ¡‹Í¹ è è è à´ç¡ËÞÔ§·Õè¡íÒÅѧà´Ô¹ä»âçàÃÕ¹¨Ð¨ŒÍ§ÁͧÁÒÂѧ¼Á áÅмÁ ¶Ö§à·È¡ÒÅμÃØɨչã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸»‚ 2507 áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ àÃÕ¡ ¡ç¨Ð ÃÕºËѹËÅѧ¡ÅѺáÅÐÁا˹ŒÒ¡ÅѺºŒÒ¹·Ñ¹·Õ´Ç¤ÇÒÁÍÒ ‹ Œ ÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹ãËŒä»ËÒáÅÐºÍ¡Ç‹Ò “àμ-ÍÔÅ ¡ÑºàÎ×ͧ-àμ (àμ-«ÑÁ) á¡ 74 ÇÑÂàÂÒǏ 75
  • 40. ·Ñ§Êͧ¤¹à·‹Ò¹Ñ¹·ÕࢌÒã¨Ê¶Ò¹¡Òóμ͹¹Õ´Õ ᡷѧÊͧ¤¹äÁ‹Í´ËÃÍ¡ é é è é é μÃÁ¢Í§¼Á àÁ×ÍáÁ‹äÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÍ‹ҧ¹ŒÍÂÅا·Ñ§Êͧ¢Í§á¡¤§¨Ðª‹ÇÂá¡ä´ŒºÒ§ËÃÍ¡ è é Œ ¾‹ÍÂԧ˧ش˧ԴàÁ×Íàμ-ÍÔÅ äÁ‹¢´¢×¹¡ÒÃà¦Õ¹¢Í§μ¹ ¨Ö§à´Ô¹à¢ŒÒä» è è Ñ è áÁ‹¨Ðä»·íҧҹ໚¹¤¹ÃѺ㪌 ÅШСÅѺÁÒàÁ×ÍÁÕà§Ô¹ ÁѹäÁ‹Á·Ò§àÅ×Í¡Í×¹ è Õ è 㹤ÃÑÇáÅзíÒÅÒ¢ŒÒǢͧ·Ø¡Í‹ҧ·ÕÁͧ͢¾‹ÍàÍ×ÍÁ¶Ö§ àÂç¹Çѹ¹Ñ¹ ¾‹Í è × é é ã´ÍÕ¡áÅŒÇ áÁ‹·¹àË繾ǡá¡μŒÍ§Í´ÍÂÒ¡ËÔÇâËÂäÁ‹ä´ŒÍ¡μ‹Íä» áÅÐáÁ‹ Õ ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¤¹ÃѺ«×éͧ͢ࡋÒáÅТÒ¢ͧ·Ø¡Í‹ҧ·ÕèÁÕ㹺ŒÒ¹ ¡çËÒà§Ô¹ä´ŒäÁ‹ÁÒ¡ã¹μÅÒ´·Õ¹èÕ ¶ŒÒáÁ‹ä´Œà§Ô¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ áÁ‹¨ÐÊ‹§à§Ô¹ÁÒãËŒ è ¨¹·Ñ駺ŒÒ¹àËÅ×Íà¾Õ§¼ŒÒË‹Á¼×¹à´ÕÂÇ àμ-ÍÔÅ ´ÙáŹŒÍ§æ ãËŒ´´Ç¹Рàª×Í¿˜§¾‹ÍÅ‹Ð Ãͨ¹¡Ç‹ÒáÁ‹¨Ð¡ÅѺ¹Ð Õ Œ è ã¹Çѹ·Õè 15 à´×͹͌ÒÂμÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Õ¹ àμ-ÍÔÅä»·Õ躌ҹÅا à¾×èÍ à¢ŒÒã¨äËÁ?” ·Ò¹¢ŒÒÇàÂç¹ áÅÐä´Œ¢âÁ¹ÒԡҢͧÅاÁÒ´ŒÇ ´ŒÇÂà§Ô¹·Õä´Œ¨Ò¡¡Òà è ã¹¢³Ð·Õè¾Ù´ áÁ‹¨ŒÍ§Áͧ˹ŒÒÅÙ¡áμ‹ÅФ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¾ÃÒ§ ¢Ò¹ÒÔ¡Ò à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»â«Åà¾×ÍμÒÁËÒáÁ‹ ạ¹ŒÍ§ÊÒǫع-´Ø¡äÇŒ è ÌͧäËŒÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×é¹ ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ à¢Õ¹änj㹺ѹ º¹ËÅѧ ¹ŒÍ§ÃŒÍ§äËŒàÃÕ¡ËÒáÁ‹μÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ÂÍÁËÂØ´μÑé§áμ‹Çѹ·ÕèáÁ‹ ·Ö¡Ç‹Ò “¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒËÑÇ㨢ͧ¼Á¶Ù¡ËÑè¹à»š¹¾Ñ¹æ ªÔé¹” ¨Ò¡ä»àÁ×èÍ 15 Çѹ·Õ輋ҹÁÒ ËÔÁÐâ»Ã»ÃÒÂμѧáμ‹àªŒÒ ã¹Çѹ»‚ãËÁ‹μÒÁ»¯Ô·¹¨Õ¹ (à·È¡ÒÅ é Ô ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤Ãѧ·Õ¼Ò¹ÁҡѺàμ-«ÑÁ ÂÒÁ¹Ñ¹àμ-ÍÔÅàμçÁ é è ‹ é μÃØɨչ) á·¹·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé¨ÐʹءʹҹËÇÁ¡Ñ¹ã¹ÂÒÁઌҢͧ ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁاÁѹà¾×ͨÐä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í áμ‹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤Ãѧ¹Õàé »š¹ ‹ è è é à·È¡ÒÅઋ¹¹Õé áμ‹áÁ‹¡ÑºÅÙ¡ªÒ¡íÒÅѧ¡Å‹ÒǤíÒÍíÒÅÒ â´Â·ÕèäÁ‹ÃŒÙÇ‹Ò à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹¡ÑºÊÀÒ¾ªÕÇÔμ·Õ躌ҹ䴌ÍÕ¡μ‹Íä» ¨Ðä´Œ¾ºË¹ŒÒ¡Ñ¹ÍÕ¡àÁ×èÍäà àμ-ÍÔÅ»‡Ò¹éíÒμÒÍ‹ҧà§Õºæ à¢Òâμ à¢Ò¾ºâ«Å ·ÕèÂѧ໚¹â«Å·ÕèáʹàÂ繪ÒáÅÐâË´ÃŒÒÂઋ¹à´ÔÁ ¾Í·Õè¨ÐÃٌNjҡÒÃä»·íҧҹ໚¹¤¹ÃÑ ºãªŒ ã ¹ºŒ Ò ¹¹Ñé ¹ ËÁÒ妅 § ÍÐäà 9 à§Ô¹ 600 Ç͹·Õà¢ÒÁÕ¶¡ãªŒ«ÍμÑÇöä¿áÅÐ㪌ËÁ´ä»ã¹Çѹáá·ÕμÃÐ è Ù é× ë è ¾‹ Í ·Õè à ÁÒÁÒÂáÅÐËÅÑ º ໚ ¹ μÒ¨ҡ¡Òô×è Á àËÅŒ Ò àÁ×è Í ¤× ¹ àǹμÒÁËÒáÁ‹ä»·ÑÇàÁ×ͧËÅǧ à¢ÒäÁ‹ÃÇÒμ¹àͧ¨ÐμÒÁËÒáÁ‹¨¹¾ºä´Œ è ŒÙ ‹ μ×è¹¢Öé¹ÁÒã¹μ͹à·Õè§ à¾×è;ºÇ‹ÒàÁÕ¢ͧμÑÇàͧ䴌˹ÕËÒÂ¨Ò¡ä» Í‹ҧäà áμ‹à¢Ò¡çμ§ã¨á¹‹ÇṋNjҨÐäÁ‹¡ÅѺºŒÒ¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¾º¡ÑºáÁ‹ éÑ àÊÕÂáÅŒÇ ¾‹ÍμÕÅÙ¡ªÒÂâ´ÂäÁ‹ÂÑé§Á×Í â·É°Ò¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁ»ÅØ¡ àμ- ÍÔÅ ÍÒ¡ÒÈ·Õèâ«ÅÂÒÁ¹Ñé¹Ë¹ÒǨѴ»Ò¹¹éíÒá¢ç§ àμ-ÍÔÅạ«Ø¹-´Ø¡ ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹Ç‹Ò¡ÒÃà¦Õ蹤ÃÑ駹Õé ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹ äÇŒº¹ËÅѧ μÃÐàǹä»μÒÁÌҹÍÒËÒÃμ‹Ò§æ ¨Ò¡ÃŒÒ¹Ë¹Ö§ä»ÂѧÍաÌҹ è ¡ÅѺ·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹ Ë¹Ö§à¾×ÍμÒÁËÒáÁ‹ àÁ×ͤÇÒÁÁ×´àÃÔÁÁÒàÂ×͹ ¡ÒÃμÒÁËÒáÁ‹¡¡ÅÒÂ໚¹ è è è è ç ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÅíҴѺÊͧ »˜ÞËÒ੾ÒÐ˹ŒÒ¤×ͨÐËÒÍÒËÒÃãËŒ¹Í§·Ò¹ä´Œ Œ ¼Á¶Ù¡à¦Õ¹¨Ò¡¡Òèҡ仢ͧáÁ‹ ¡ÒáÃÐ˹èÒμբͧ¾‹Í·íÒãËŒ è í Í‹ҧäà àÃÒ仴ٺѹ·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔšѹ«ÔÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäâÖ鹺ŒÒ§ ÁѹàÅÇÃŒÒÂÂÔ§¢Ö¹ä»ÍÕ¡ áμ‹¼Á¡çäÁ‹¢´¢×¹ »Å‹ÍÂãËŒ¾Í¡ÃÐ˹èÒ è é Ñ ‹ í à¦Õè¹¼Á áÁŒÇ‹ÒÁѹ¨Ðà¨çºÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃà¦Õè¹μÕã¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õè ¼‹Ò¹æ ÁÒ¡çμÒÁ áμ‹Áѹ¡çª‹Ç»Åͺ⹴ǧÇÔÞÞÒ·Õè·Ø¡¢ 76 ÇÑÂàÂÒǏ 77
  • 41. เต-อิลทิ้งนองสาว ŧàÁ×èÍàËç¹ÀÒ¾¹ŒÍ§ÊÒÇ¡Å×¹¡Ô¹ÁѹÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ ËÔÇâË º·μ‹Í仹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ ¼ÁμŒ Í §ËÂØ ´ μÒÁËÒáÁ‹ à¾ÃÒÐμ͹¹Õé»˜Þ ËÒ·Õèà Ë § ´‹ Ç ¹¡Ç‹ Ò àÃҾҡѹà´Ô¹μÑé§áμ‹àªŒÒ¨Ã´¤èíÒ ã¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈâ«Å·Õè˹ÒÇ ¤×ͨзíÒãËŒáμ‹ÅÐÇѹ¼‹Ò¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäà ËÅѧ¨Ò¡ã¤Ã‹¤ÃÇÞ »Ò¹ ¹éÒá¢ç§ «Ø¹-´Ø¡ ·Õ·§à˹×ͨҡ¤ÇÒÁ˹ÒÇáÅФÇÒÁ í è Ñé è Í‹ Ò §Ãͺ¤Íº´ÕáÅŒÇ ¼Á¨Ö§àÃÔèÁ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¾×èÍ·Õè¨Ð ËÔÇËÅѺμÅÍ´Çѹº¹ËÅѧ¢Í§¼Á ¼Áàͧ¡çà˹ç´à˹×èÍÂÍ‹ҧ à¡çºà§Ô¹¡ŒÍ¹ÊØ´·ŒÒ·ÕèÁÕàËÅ×ÍÍÂÙ‹ 60 Ç͹äÇŒ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäà ·ÕÊ´ áÅÐÃÙÊ¡äÁ‹ÊºÒÂã¨ä»´ŒÇ·ء¤Ãѧ·Õ¹Í§ÃŒÍ§äËŒ ËÅѧ¨Ò¡ èØ ŒÖ é è Œ à»ÅÕè  ¹á»Å§¨Ò¡àÁ×èÍ ËÅÒÂà´× Í ¹¡‹ Í ¹·Õè ¼ ÁÁÒ¡Ñ º àÎ× Í §-àμ μÃÐàǹËÒ·Õ¾¡·Õ͹˹‹ÍÂÁÒ䴌ʡ¾Ñ¡ àÃҡ羺¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ·èÕ è Ñ è ‹Ø Ñ è äÁ‹ÊÔ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹá‹¡Ç‹Òμ͹¹Ñé¹ÍÕ¡ à¾ÃÒÐμ͹¹Õé¼ÁμŒÍ§ ˹֧ã¹μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§¼ÅäÁŒ·ÂÒ¹¹ÑÁà´Áع àÃҷѧ¤Ù¹Í¹à¤Õ§¡Ñ¹ è èÕ ‹ é ‹ ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾â´Âạ¹ŒÍ§äÇŒº¹º‹ÒÍÕ¡´ŒÇ ËÃ×ÍäÁ‹ºÒ§ ¢ŒÒ§àμÒ¾Ô§¢Í§¤¹¢Ò¶ÑÇ㹤èҤ׹¹Ñ¹ ઌÒμÃ٢ͧÇѹÃا¢Ö¹ ÂÒÁ è í é ‹ ‹ é ·Õ¡μͧ·Ô§¹ŒÍ§änj˹ŒÒÌҹ¡Òá¿·Õ¼ÁࢌÒ仢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¼Á çŒ é è äÅ‹àÃҷѧ¤ÙÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Õ¹¹ àÃҷѧÊͧ¨Ö§ä´ŒμÃÐàǹä»μÒÁ‹ҹ é ‹ è èÑ é μÐ⡹ “˹ѧÊ×;ÔÁ¾¤ÃѺ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ã¤ÃμŒÍ§¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ·Õ¢Ò¹ÒÔ¡Ò ·ÕÁ¾Í¤ŒÒ áÁ‹¤ÒÁÒ¢ÒÂàÊ×ͼŒÒã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ è è Õ ‹ Œ é ºŒÒ§¤ÃѺ?” ¨Ò¡¡Œ¹ºÖé§áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊé¹ËÇѧ ÍÒ! ªÕÇÔμ¼Á Ô áÅÐã¹μ͹ઌҨÐÁÕ¾‹Í¤ŒÒáÁ‹¤ŒÒ¨Ò¡ª¹º·¹íÒμŒ¹äÁŒËÅÒ¡ Áѹª‹Ò§à˹ç´à˹×èÍ ¹‹ÒʧÊÒà áÅж١ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éÍÍÂÙ‹μÅ ËÅÒª¹Ô´ÁÒÇÒ§¢Ò ʹàÇÅÒ “¾Õè¤ÃѺ ¼ÁËÔÇ” à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕ¹ŒÍ§ÍÂÙ‹º¹ËÅѧ ¼Á¨Ö§ÇÔè§ä´ŒäÁ‹àÃçǾͷÕè¨Ðዧ¢Ò ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¡Ç‹Ò¼Á¨Ð¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾·Ñé§ 10 ©ºÑºËÁ´ ¡ç ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ·Õ¨ÐËÒÍÒËÒÃãËŒ¹Í§·ÕÍÂÙº¹ËÅѧáÅÐà¢Â‹Òº‹Ò è Œ è ‹ ˌҷØÁࢌÒä»áÅŒÇ «Ö§¡ç¶§àÇÅÒ·ÕàÃҷѧ¤Ù¨ÐÁا˹ŒÒà´Ô¹¡ÅѺμÅÒ´ ‹ è Ö è é ‹ ‹ ¼ÁÍÂÙμ͹¹Õé ¼Á¨ŒÍ§ÁͧÍ‹ҧ¨´¨‹Íä»Âѧ¾‹Í¤ŒÒ¢Ò«ػ¶ÑÇ·Õè ‹ è ¹ÑÁà´Áعà¾×ÍËҷչ͹ àÃҷѧÊͧ·Ò¹à¾Õ§¡ŽÇÂàμÕÂǪÒÁÅÐ 10 è è é ë μÅÒ´ Ç͹໚¹ÍÒËÒÃàÂç¹áŌǡç¾Ò¡Ñ¹ËÅѺ¢ŒÒ§àμÒ¶Ñǹѹàͧ 㹤èҤ׹ è è í áË‹§Ä´Ù˹ÒÇÍѹÂÒǹҹ ¼Á¹Í¹º¹¡Í§¿Ò§·Õèä»à¡çºÁÒ¨Ò¡ “¾Õè¤ÃѺ «×éÍ«Ø»¶ÑèÇãËŒ¼Á˹‹Í¹ФÃѺ” μÅÒ´¼ÅäÁŒ ÁÕ¹ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÍŒÍÁ¡Í´ ઌÒμÃÙ‹¢Í§ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ àÃÒ¡ç áÁ‹¤ŒÒ·Õè¢Ò´͡äÁŒÊ§ÊÒÃàÃÒ ¨Ö§ä´ŒàÃÕèÂäÃà§Ô¹ã¹ËÁÙ‹áÁ‹¤ŒÒ ¶Ù¡ÂÒÁäÅ‹Íաઋ¹à¤Â àžҡѹà´Ô¹ä»ÂѧμÅÒ´¡ÅÒ§ «Öè§ÍÂÙ‹ ¾‹Í¤ŒÒÁÒãËŒàÃÒä´Œ«×éÍ«Ø»¶ÑèÇ ¼Áá·º¨Ð¡Å×¹«Ø»Å§·ŒÍ§äÁ‹ ´ŒÒ¹ËÅѧʶҹÕö信ÅÒ§ ¼Áạ¹ŒÍ§μ‹Íä»äÁ‹äËÇáÅŒÇμ͹ 78 ÇÑÂàÂÒǏ 79
  • 42. ¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅѧ¢Í§¼Á»Ç´Ãкºä»ËÁ´ ·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§ÁÕ ÍѺ¨¹Ë¹·Ò§äÁ‹ÃٌNjҤÇèзíÒઋ¹äÃ´Õ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃàÂÍÐÁÒ¡ ¼Á¨Ö§àÃÔÁμÒÁËÒáÁ‹·¹´ÇÂã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÍ è èÕ èÕ Œ ÍÒ¡Òȡ窋ҧ˹ÒǨѴàÊÕ¨ÃÔ§ ¹ŒÍ§¤§¨Ð໚¹ËÇÑ´ ¼Áä»ÃŒÒ¹ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÍÍ¡ÇÒ§¨íÒ˹‹Ò ¢ÒÂÂÒ·ÕμÅÒ´¹ÑÁà´Áع 㪌à§Ô¹ 50 Ç͹ÊØ´·ŒÒ «×ÍÂÒãËŒ¹Í§ è é Œ ¼Á¨ÐÂ×¹¶ÒÁ˹ŒÒÌҹÍÒËÒÃμ‹Ò§æ Ç‹Ò “¢Íâ·É¤ÃѺ¤Ø³¹Ò μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ËÒ·Õ¾¡·Õ͹ʺÒ¡NjҷÕà´ÔÁ à¾×ͷչͧ¨Ðä´Œ¹Í¹¾Ñ¡ è Ñ è ‹Ø è è èŒ ¼ÁÁÒμÒÁËÒ¼ÙŒËÞÔ§·Õèà¾Ôè§ÁÒ¨Ò¡àμ¡Ùà¾×èÍÁÒ·íҧҹ໚¹¤¹ 䴌͋ҧàμçÁ·Õè ÁÕºÒ¹¾Ñ¡ª×Í “¾Ñ·´ØÅ-àÇ «Ö§à»š¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§àËÅ‹Ò Œ è è ÃѺ㪌” “äÁ‹ÁÕ¤¹áºº·ÕèàÍ秾ٴÍÂÙ‹·Õè¹ÕèËÃÍ¡ ¹‹ÒʧÊÒèÃÔ§ ä» à´ç¡¼ÙŒªÒ·Õè¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹Â‹Ò¹¹Õé ºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅѧ¹Õ颳йÕéä´Œ ¶ÒÁ¤¹Í×蹹Д ¡ÅÒÂ໚¹âçáÃÁà¡ÒËÅÕáË‹§ãËÁ‹ä»áÅŒÇ Áѹ໚¹ºŒÒ¹·ÕèäÁ‹àÅ¢ ·Õè à´ç¡æ ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¡ÊÒÁÒöࢌÒ仾ѡ䴌¿ÃÕ áμ‹μŒÍ§ÁÕ ç ¼Á¶ÒÁËÒáÁ‹ä»μÒÁÌҹμ‹Ò§æ ¤§¨Ð¡Ç‹Ò 20 ËÃ×Í 30 Ìҹ à§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒÍÒËÒÃÇѹÅÐ30 Ç͹ ੾ÒÐÊÁÒªÔ¡¢Í§Â‹Ò¹¾Ñ· ¼Á䴌úà¾Õ§ᤋ¤ÇÒÁÃÙÊ¡àËç¹Í¡àËç¹ã¨ «Ö§Áѹ¡çäÁ‹ä´ŒªÇÂ Ñ ŒÖ è ‹ ´ØÅ-àÇ à·‹Ò¹Ñ鹶֧¨ÐࢌҾѡ䴌 ·Õ¼Ò¹ÁÒ ¼Á¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö¹Í¹ è‹ ÍÐäà ¾Ñ¡·ÕºÒ¹¹Õä´Œ è Œ é ¼ÁÃÙÊ¡ÍÒÂÁÒ¡àÁ×ÍμŒÍ§à¢ŒÒä»ã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃËÃÙËÃÒâ´ÂÁչͧÊÒÇ ŒÖ è Œ ¼ÁÇÒ§¹ŒÍ§Å§ã¹ÁØÁ¢Í§ºŒÒ¹·ÕèÍØ‹¹Ë¹‹Í ˋÁ¼ŒÒãËŒà¸Í·ÕèËÅѺ ÍÂÙº¹ËÅѧ à¾ÃÒÐàÁ×ÍàÃÒà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ¤¹§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¡ç¨Ð»¯ÔºμÔ ‹ è Ñ ä»ã¹·Ñ¹·Õ â´ÂäÁ‹ÁÕà§Ô¹¤éíÒ»ÃСѹ ¼Áä´ŒÃѺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¨Ò¡ ¡ÑºàÃҴѧઋ¹ÅÙ¡¤ŒÒ¤¹Ë¹Öè§ áμ‹ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ò ਌Ңͧ‹ҹÈٹ¡ÒäŒÒÁÔâ´»ÒÁÒ¢Ò ‹ҹ¹Õé¨Ö§ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ¡Ñ¹Áͧ´ÙàÃÒ·Ñé§Êͧ´ŒÇ¤ÇÒÁʧÊÒà ËÃ×ͺҧ¤ÃÑ駡çáÊ´§·‹Ò·Õ ‹ҹ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢Í§¼Áä» ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ áÅÐÃÙŒÊÖ¡ Ãѧà¡Õ¨ àÁ×èÍÃٌNjҾǡàÃÒࢌÒä»·íÒÍÐä÷ÕèÀÑμμÒ¤ÒÃáË‹§¹Ñé¹ ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡àÁ×è͹ŒÍ§ÊÒÇÁÕ·Õè¾Ñ¡¾Ô§ ËÔÁÐμ¡Ë¹Ñ¡ÁÒ¡μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒμŒÍ§ä»¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¹ŒÍ§ÊÒÇäÁ‹ÂÍÁŧ¨Ò¡ ໚¹àÇÅÒËÅÒÂÇÑáÅдŒÇ»ÃÐʺ¡Òó¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢Í§¼Á ËÅѧ¢Í§¼Á à¸ÍÌͧäˌ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹áÅСçμÑÇÌ͹¨Õë Âѧ¹ŒÍ ¼Á¢ÒÂäÁ‹ä´ŒÁÒ¡¹Ñ¡ à¾Õ§ªÑÇÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ àÁ×ÍäÁ‹ è è ÊÒÁÒöËÒà§Ô¹ÁÒ¨‹Ò¤‹ÒÍÒËÒà ¹ŒÍ§ÊÒÇáÅмÁäÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡¾Ñ· “¾Õ¨Ò ˹Ùà¨çºËÑÇ àÃҹ͹·Õä˹¡‹Í¹ä´ŒäËÁ ˹٧ǧ¹Í¹” èŽ è ‹ ´ØÅ-àÇ ÁÔ˹íÒ«éÒ ¼ÁÂѧμԴ˹Õ਌Ңͧ‹ҹÍÕ¡ 280 Ç͹ ¾Ç¡ í é àÃÒμŒÍ§ÃÐàËç¨ÁÒÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¶¹¹ ÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¼ÁÃÙÇÒã¹ÂÒÁ·Õ¹Í§»†ÇÂઋ¹¹Õé ¼Á¤§ä»¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ äÁ‹ä´Œ Œ‹ èŒ äÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁÃѺàÃÒࢌҾѡ àÃÒ¶Ù¡»¯ÔàʸÍÕ¡¤ÃÑé§ á¹‹ ¼ÁμÑ´ÊԹ㨢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾·§ËÁ´μèÒ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò¢Ò ©ºÑº Ñé í ÅÐ 10 Ç͹ ¼ÁàÍҪش¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÍ¡ÁÒãÊ‹ãËŒ«Ø¹-´Ø¡ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ 80 ÇÑÂàÂÒǏ 81
  • 43. ã¹·ÕèÊØ´ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¼Á¤ÇèÐàÍÒ¹ŒÍ§ä»änj㹤ÇÒÁ´ÙáÅ ¼ÁËѹËÅѧ¡ÅѺ ÇÔ§μçä»Âѧ·Õ·¼Áà¾Ô§¨Ò¡ÁÒ è è èÕ è ¢Í§Ê¶Ò¹ÃѺàÅÕé§à´ç¡¡íҾÌÒ㹺ؤÇѧ´Í§ ¼Áà´Ô¹ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹Õ “âÍ! «Ø¹-´Ø¡ â»Ã´ãËŒÍÀѾժÒ·Õâ˴ÌҢͧ¹ŒÍ§´ŒÇ¹Р¢Í è è μíÒÃǨ ͸ԺÒÂàÃ×èͧÃÒǢͧàÃÒãËŒμíÒÃǨ¿˜§ μíÒÃǨºÍ¡Ç‹Ò¼Á ¹ŒÍ§¨§ÍÂÙ‹μç·Õèà´ÔÁ¹Ð ä´Œâ»Ã´” ¤ÇèоҹŒÍ§ä»äÇŒ·Õè¹Ñè¹´ŒÇÂμÑÇàͧáÅк͡NjҷÕè¹Ñè¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ ÃѺ¹ŒÍ§äÇŒ¡çä´Œ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¹ŒÍ§´ŒÇ¡çμÒÁ·Õ áÁŒÇ‹Ò¼Á ¼ÁÌͧäˌ͋ҧäÁ‹ÍÒ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇÔ§μçä»Âѧâç¾ÂÒºÒÅ ËÑÇã¨ è ¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇáμ‹¼Á¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞÞÒ«×éÍÂÒãËŒ¹ŒÍ§ ¶ŒÒà¸Í໚¹ ¼Áá·ºËÂØ´àμŒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ àÁ×ÍÍÂÙËÒ§ è ‹ ‹ ËÇÑ´ ¾Ç¡àÃÒμ͹¹ÕéËÔǡѹ¨¹äÊŒ¡ÔèÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹à©¾ÒÐ ¨Ò¡¹ŒÍ§à¾Õ§äÁ‹¡àÕè Áμà ¼Á¡ç㨪×é¹¢Öé¹·ÕèàËç¹Ç‹Ò¹ŒÍ§ÊÒÇÂѧÂ×¹ ˹ŒÒ ¼Á¨Ö§·Ô駹ŒÍ§änj㹷Õè·ÕèÃٌNjҹŒÍ§¨Ð¶Ù¡¹íÒμÑÇä»ÂѧʶҹÃѺ ÍÂÙ‹ã¹·Õè·Õè¼Á·Ôé§à¸ÍäÇŒ ã¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õèà˹çºË¹ÒǹéíÒá¢ç§ àÅÕ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ ¹ŒÍ§äÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐäÃàÅÂμѧáμ‹àÁ×ͤèÒÇÒ¹ ¼ÁÍØÁ é é è í Œ à¸ÍËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇ½٧ª¹ àÁ×͹ŒÍ§ÊÒÇàËç¹¼Á෋ҹѹŋР¡çÇÔè§ è é à¸ÍÁا˹ŒÒä»Âѧâç¾ÂÒºÒÅ¡ÒªÒ´ã¹à«à´Áعà¾×ͷըзԧ¹ŒÍ§äÇŒ ‹ è è é μçÃÕèÁÒËÒ ÃŒÍ§äËŒ¨ŒÒ ¼ÁÃÕºÍØŒÁ¹ŒÍ§áÅСçÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Õ¹¹ è éÑ ·Õè˹ŒÒμÖ¡ ·Ñ¹·Õ Áاμçä»Âѧ·Õ·àÕè ¾Ô§ÇÔ§¡ÅѺÁÒ ¼ÁμŒÍ§¡ÒÃ˹ÕÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ‹ è è è ÊÒÂμҢͧ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁͧÁÒ·ÕèàÃÒ ¼Á “¹Ñ§·Õ¹¹Ð «Ø¹-´Ø¡ ¾Õ¨Ð¡ÅѺÁҾÌÍÁ¡ÑºÍÒËÒùРÍ‹Òä»ä˹ è è èÕ è ÌͧäËŒ¾ÃÒ§»Åͺ¹ŒÍ§ä»¾ÃÒ§ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂѧμÅÒ´¹ÑÁà´Áع Å‹ÐÃ;ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Õè¹Ð ¹Ð¨Ð?” áÁŒÇ‹Ò¹ŒÍ§¨ÐàÍÐ㨹Դ˹‹ÍÂã¹¹éÒ í ¼Á·Ô駹ŒÍ§äÁ‹ä´Œ áμ‹¡ÒÃÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹Í´μÒº¹·ŒÍ§ àÊÕ§à¨×ÍàÊÕ§ÊÐÍ×¹¢Í§¼Á «Ø¹-´Ø¡ ¼§¡ÈÕÃÉÐÃѺÍ‹ҧNjҧ‹ÒÂ é ¶¹¹ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧṋÇṋÇÒ¨ÐμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒªÕÇμ¹ŒÍ§äÇŒ áÁŒÇÒ ‹ Ô ‹ “¡ÅѺÁÒàÃçÇæ ¹Ð” à¸Íμͺ Áͧ˹ŒÒ¼ÁÃÒǡѺ¨Ð¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨ÐμŒÍ§ÂÍÁ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹¡çμÒÁ ¼ÁÍÒ¨¨Ð¡¹ŒÍ§ãËŒÍÂÙ㹤ÇÒÁ ‹ ¼Á¨ÐÊÃÃËÒ¤íÒºÃÃÂÒÂã´ä´ŒàÅ‹Ò¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§¼Áã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ÂÒÁ é ÍØ»¡ÒÃТͧ¤¹ÃÇ¡çä´Œ μŒÍ§à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ¡ÒªÒ´ â´Â·Ô駹ŒÍ§ÊÒÇμÑÇ ÊÔºàÍç´âÁ§¡Ç‹ÒáÅŒÇàÁ×èͼÁà´Ô¹ÁÒ¶Ö§Êíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊÑ § ¤Á ¹ŒÍÂäÇŒ¢Ò§·Ò§à´Ô¹¢Í§ÍÒ¤Ò÷ҧ·ÔÈãμŒ¢Í§»ÃÐμÙ ËÑÇ㨢ͧ¼Á Œ ·ÕèμéѧÍÂÙ‹·èÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¼Á¢ÍÌͧ਌Ò˹ŒÒ·ÕèãËŒÃѺ«Ø¹-´Ø¡änj㹠ÌÒÇÃкÁàÁ×èͤԴNjҹŒÍ§ÊÒÇμÑǹŒÍ¼ٌཇҤ;ÕèªÒ¼ٌâ˴Ìҡ ÍØ»¡ÒÃÐáμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñ鹺͡¼ÁÇ‹Òà¢Òª‹ÇÂÍÐäÃäÁ‹ä´Œ áμ‹ä´Œ ÅѺÁÒ¨ÐÁÕÊÀҾઋ¹äÃËÅѧ¾ÃÐÍÒ·ÔμÅÒÅѺáÅÐμŒÍ§ÍÂÙ㹤ÇÒÁ ‹ á¹Ð¹íÒãËŒ¼Á¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ âçáÃÁÍÑÊâμ ˹ÒÇà˹红ͧ¤èҤ׹ ¹ŒÍ§¤§¨ÐÌͧäËŒáÅÐàμŒ¹àËÒæ ·Õà´ÕÂÇ ã¹ í àÃÕ â´ÂãËŒºÍ¡¡ÑºÊíҹѡ§Ò¹·Õè¹è¹Ç‹Ò Êíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Á Ñ ¢³Ð·Õ¤´ ¼Á¡çáÇ‹ÇàÊÕ§¹ŒÍ§àÃÕ¡ËÒ ¹éÒμÒäËÅÍҺᡌÁ ¡ŒÒÇ èÔ í Ê‹§¾Ç¡àÃÒä» áμ‹¼Á¡ç¡ÅÑÇÇ‹Ò·ÕèÊíҹѡ§Ò¹áË‹§¹Ñ鹨ÐäÁ‹ÃѺ¹ŒÍ§ à·ŒÒä»μ‹ÍäÁ‹ä´ŒÍ¡áÅŒÇ ã¹¢³Ð·Õàè ¡×ͺ¨Ð¶Ö§·Ò§á¡¡ÇÒ§ÎÇÒÁع Õ 82 ÇÑÂàÂÒǏ 83
  • 44. ¼ÁÍÕ¡ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹ä»·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÍѹ ÂÒÁ¹Õé ´ŒÇÂà§Ô¹ 30 Ç͹¹Õé ¼Á«×éÍ¢ŒÒÇ 1 ¶ŒÇ ãËŒ¹Í§«Ö§ã¹äÁ‹ Œ è ÃÔºËÃÕèÇ‹Ò ÍÒ¨¨ÐºÑ§àÍÔÞ¾ºà¨Í¾×è͹¾‹ÍÊÑ¡¤¹Ë¹Ö觡çä´Œ ªŒÒäÁ‹¹Ò¹¡ç¨ÐμŒÍ§á¡¨Ò¡¡Ñ¹áÅŒÇ à÷ѧ¤Ù¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹Í‹ҧà˧ÃÕº é ‹ ä»ÂѧâÎÂͧ´Í§ ã¹¢³Ð·Õè¼ÁáÅйŒÍ§¹Ñè§ÃÍö ÍÂÙ·´Ò¹Ë¹ŒÒ ‹ èÕ Œ ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹Ç¹ÃͺμÅҴ˹Öè§Ãͺ ¼Á¡çÂÍÁᾌ μÑ´ ÊԹ㨠Êíҹѡ§Ò¹ ¼ÁºÍ¡¹ŒÍ§Ç‹Ò “¾Õ¨Ðä»μÒÁËÒáÁ‹ àÃҨоº¡Ñ¹¤×¹ è Ç‹ÒÂѧä§æ Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ¼Á¡ç¨ÐμŒÍ§àÍҫع-´Ø¡ä»äÇŒ·Õ躌ҹà´ç¡ ¹Õé ö¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ð¾Ò¹ŒÍ§ä»Âѧ·Õ¾¡ ·ÕÁÍÒËÒÃáÅзÕè¹Í¹ è Ñ èÕ ¡íÒ¾ÃŒÒ äÁ‹ÇҨж١´Ù¶¡àËÂÕ´ËÂÒÁÍ‹ҧäáçμÒÁ ã¹¢³Ð·Õàè ´Ô¹ ‹ Ù ÊÑÞÞҡѺ¾Õè¹Ð¨ŒÐÇ‹Ò¹ŒÍ§¨ÐäÁ‹ÃŒÍ§äËŒàÁ×èÍöÁÒ¶Ö§” Áا˹ŒÒä»ÂѧÂͧ´Ù-´Í§ ·Õàè ÃÒà¤ÂÍÒÈѹ͹ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨ãªŒâÍ¡ÒÊ ‹ ÊØ´·ŒÒ¹ÕμÒÁËÒáÁ‹Í¡ÊÑ¡¤Ãѧ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹¢Í§Åا é Õ é ö¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ã¹Ã¶ÁÕà´ç¡¡íҾÌҷÕàè ¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¾ºº¹ è ªØ§ «Ö§à¤ÂʹԷʹÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒàÁ×͹ҹÁÒáÅŒÇ àÁ×ÍàÃÒ è è è ·ŒÍ§¶¹¹ÍÂÙ‹ 2 ¤¹ ¼Áŧ¨Ò¡Ã¶·Õ˹ŒÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ·Ô§¹ŒÍ§ÊÒÇ è é à´Ô¹ä»¶Ö§ ÅاªØ§¡íÒÅѧàÂ纼ŒÒÍÂÙ‹ ÅاáÅФÃͺ¤ÃÑÇÃѺàÃҷѧ¤ÙãËŒ é ‹ μÑǹŒÍ¼ÙäÁ‹ÃÍâ˹‹ÍàÔ Ë¹‹ÇÒà¡Ô´ÍÐäâֹäÇŒº¹Ã¶ ¹ŒÍ§·Õ¼ÁÍÒ¨¨Ð Œ ŒÙ Ô ‹ é è ¾Ñ¡·ÕºÒ¹ã¹¤×¹¹Ñ¹ àÁ×Íä´Œ¹Í¹ã¹ËŒÍ§·Õ͹ʺÒ ¼ÁÃÙÊ¡¾‹ÒÂᾌ èŒ é è è ‹Ø ŒÖ äÁ‹ä´Œ¾ºË¹ŒÒÍÕ¡àÅ ¼ÁÅÒ¡¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡àÂç¹ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä» Í‹ҧÂѺàÂÔ¹áÅÐÃÙŒÊÖ¡Ãѧà¡Õ¨μÑÇàͧ໚¹Í‹ҧ·ÕèÊØ´ ÂѧμÅÒ´¹ÑÁà´Áع ÃÙÊ¡â´´à´ÕÂÇÂÔ§¡Ç‹Òà´ÔÁàÁ×ÍμŒÍ§ÍÂÙÅҾѧμÑÇ ŒÖ è è è ‹í ¤¹à´ÕÂÇ àÁ×ÍäÁ‹ÁàÕ Ê×Íᨍ¤à¡çμãÊ‹¡¹Ë¹ÒÇ ÅÁ˹ÒÇÍѹÌÒ¡Ҩ¾Ñ´ è é Ñ ÊÔè§áá·Õè¼Á·íÒã¹ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ ·Ñé§æ ·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒãËŒ¹ŒÍ§·Ò¹ÍÒËÒà ࢌÒÁһзÐÂѧËҧ¢Í§¼ÁàμçÁæ ¨¹»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ价ѧμÑÇ é ઌÒàŤ×ͼÁ¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹·ÕÍÂÙ¢Ò§âçáÃÁÍÑÊâμàÃÕ àÁ×èÍ è ‹Œ ਌Ò˹ŒÒ·Õèä´Œ¿˜§àÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹‹ÒàÇ·¹Ò¨Ò¡¼Á ਌Ò˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñé¹´Ø ËÅѧ¨Ò¡¤èíҤ׹Íѹ˹ÒÇà˹çºáÅÐËÄâË´ ¼Áà´Ô¹ä»Âѧ Ìҹ ¼ÁãËÞ‹àªÕÂÇ ºÍ¡Ç‹Ò¼Á¤ÇèÐÁÒËÒà¢Òμѧ¹Ò¹áÅŒÇ áÅк͡ é ¤ŒÒ·Õã¹Â‹Ò¹¡ÒäŒÒà´â´ àÅ‹ÒàÃ×ͧ¢Í§¼ÁãËŒáÁ‹¤ÒºØËÃÕ还§ à¸Í è è Œ Ç‹Ò¨ÐÁÕö¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§·Õè¨Ðä»ÂѧʶҹÃѺàÅÕé§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ Ê§ÊÒÃáÅÐãËŒà§Ô¹¼Á ¼Á¾ÃèíҢͺ¤Ø³à¸Í«éíÒáŌǫéíÒàÅ‹Ò ¼Á μ͹ 4 âÁ§àÂç¹¼Á¾ÃèíÒ¡Å‹ÒǤíҢͺ¤Ø³à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñé¹ «éíÒ ãªŒà§Ô¹·Õà¸ÍãËŒ«ÍàÊ×͹ѡàÃÕ¹á¨ç¤à¡çμÁ×ÍÊͧã¹ÃÒ¤Ò 70 Ç͹ è é× é áŌǫéíÒàÅ‹ÒáŌǡç¾Ò«Ø¹-´Ø¡ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂѧμÅÒ´àμÎÑ¡ªÍ¹ ¼Á áÅСŋͧ¢Ñ´Ãͧ෌ÒÃÒ¤Ò 100 Ç͹ áÅмÁÂѧÁÕà§Ô¹àËÅ×Í μѴ㨢ÒÂàÊ×Íá¨ç¤à¡çμ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕãÊ‹ÍÂÙ‹ à¾×͹íÒà§Ô¹ÁÒ«×ÍÍÒËÒà é è è é ÊíÒËÃѺ«×éÍ¡ŽÇÂàμÕëÂǪÒÁÌ͹䴌ÍÕ¡ 1 ªÒÁ ãËŒ«¹-´Ø¡ä´Œ·Ò¹à»š¹Á×ÍÊØ´·ŒÒ áÁŒÇҨТÒÂä´ŒÃÒ¤Òà¾Õ§ᤋ Ø é ‹ àÁ×ÍÍÂÙμÒÁÅíҾѧ㹷վ¡¤×¹ÅÐ 20 Ç͹ ¼Á¡çäÁ‹ÊÒÁÒö ¢‹Á è ‹ è Ñ 30 Ç͹¡çμÒÁ äÁ‹ÁÕ¹éíÒμÒàËÅ×Í·Õè¨ÐäËÅÍÕ¡μ‹Íä» ÁѹáËŒ§¼Ò¡ μÒãËŒËÅѺŧ䴌 ཇҤԴ¶Ö§¹ŒÍ§ÊÒǼÙÍÒÀѾ·Õ¡ÒÅѧཇÒÃͤ;ժÒ Œ èí è ä»ËÁáÅŒÇ 84 ÇÑÂàÂÒǏ 85
  • 45. ËÑ Ç㨷Õè¢ Ò´ÇÔé ¹ áÅÐÊÔé ¹ ËÇÑ § ໚ ¹ ¡ÒÃμ‹ Í ÊÙŒ ¢ ͧÁ¹Ø É Â ¤ ¹Ë¹Öè § à¾×è Í งาน “ลากรถ” ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐà¾×ÍÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ã¹Êѧ¤Á·ÕàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºáÅÐ è è àμ-ÍÔÅ ¼ÙÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍѹ¹ŒÍ¹Դ äÁ‹ÃÇÒ¨ÐàÃÕ¡»ÃÒ¡¯¡Òó·μ¹ Œ Õ ŒÙ ‹ èÕ »¯Ôàʸà¢Ò Êѧ¤Á·Õè¾ÃÒ¡·Ø¡ÊÔè§ä»¨Ò¡à¢Ò ༪ÔÞÍÂÙ䴌͋ҧäà ã¹ÊÀÒÇзÕμÇà¢Òà᷺ͧäÁ‹Á·Â¹ÍÂÙàÅÂã¹Êѧ¤Á ‹ è Ñ Õ èÕ × ‹ à¢Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§ÊÙŒ ÊÙà¾×Í·Õ¨ÐäÁ‹á¾Œ áÅÐμÑÇà¢Ò¡ç¨ÐäÁ‹á¾Œ à¾ÃÒÐ Œ è è ·ÕÁÁ¹Øɏ਌ҶԹ ¶Ù¡»¯Ôàʸ¨Ò¡¤¹ÃÇÂáÅШҡÊѧ¤Á·Õ¶¡¤Çº¤ØÁâ´Â è Õ è è Ù à¢Ò¨ÐÊÙ¨¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁμÒ¨ÐÁÒ¾ÃÒ¡à¢Ò¨Ò¡ä» ÁѹäÁ‹Âμ¸ÃÃÁàŶŒÒ Œ Ø Ô ¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨áÅмٌÁÑ觤Ñè§ ¨ÐÂÍÁᾌàÊÕÂμÑé§áμ‹μ͹¹Õé à¾ÃÒÐÁԩйÑé¹áÅŒÇ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Õ輋ҹÁÒ¡ç¨Ð áμ‹à¢Ò¡ç¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÁѹ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œ»¯Ôàʸ ÊÙÞà»Å‹Ò à¢Ò¨ÐμŒÍ§ä»ÃѺ¹ŒÍ§«Ø¹-´Ø¡¡ÅѺÁÒ áÅÐμÒÁËÒáÁ‹ãËŒ¾º áÁ‹ áÅÐàÍÒª¹ÐÁѹ䴌 à¢ÒàÃÕ¡ÁѹNjҾǡ “¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” ¨ÐμŒÍ§ÍÂÙ·ä˹ÊÑ¡áË‹§ã¹â«Å¹ÕÍ‹ҧṋ¹Í¹ à¢Ò¨ÐμŒÍ§´ÙáÅàμ-«ÑÁáÅÐ ‹ èÕ é ã¹ÇÑ 16 »‚ àμ-ÍÔÅ μÃÐ˹ѡ´ÕÇÒ “¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” ‹ è Õ «Ø¹-Í¡ ·Õ¶¡·Ô§äÇŒ·àμ¡Ù áÅШÐÊÌҧËÅÑ¡»ÃСѹNjҹŒÍ§æ ¨Ð äÁ‹μͧ è Ù é Õè Œ ¢Í§¡Ãاâ«Å ä´Œ»¯Ôàʸà¢ÒáÅйŒÍ§ÊÒÇÍ‹ҧÊÔ¹àªÔ§ Êѧ¤Á·ÕËÂÒº¡ÃÐ é è μ¡ÃСíÒÅíҺҡઋ¹à¢Ò ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ μÑÇà¢Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ ª‹Ç§ è é ´ŒÒ§¹Õä´Œ¾ÃÒ¡à¢Ò·Ñ§¤ÙÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ à¢ÒμŒÍ§μÑ´ÊԹ㨷ԧ¹ŒÍ§ÊÒÇ “àμ-ÍÔÅ é é ‹ é àÇÅҷժͧ-Í¡·Õà¤ÂãËŒÊÞÞҡѺμÑÇàͧäÇŒÇÒ Çѹ˹֧à¢Ò¨ÐÅØ¡¢Ö¹ ÊÙŒ è è Ñ ‹ è é ˹ÒÇÊѹ仴ŒÇ¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨μÑÇàͧ ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ áÅÐËÇÒ´¡ÅÑÇ” áμ‹à¢Ò è à¾×ͪÕÇμ·Õ´¡Ç‹Ò¢Í§¼Ù¶¡¡´¢Õè à¾ÃÒйѹ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöª´àªÂä´Œ¡ºªÕÇμ è Ô èÕ ŒÙ è Ñ Ô äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡ ·Õ¶¡¡´¢Õ¢Í§μÑÇàͧ ໚¹¡ÒÃᡌᤌ¹μ‹Í¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í·Õ»¯Ôàʸ èÙ è è Õ è ¡Õ¤¹¡Ñ¹àÅ‹Ò ·Õà¢ÒμŒÍ§ÃзÁ·Ø¡¢¡ºªÕÇμÍѹà¨çº»Ç´áÅÐÁ×´Á¹ è × è Ñ Ô ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§à¢ÒÍ‹ҧàËÕéÂÁâË´ ¢Í§μ¹? ªÕÇÔμ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡áÅŒÇ ·Ñé§Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ àμ-ÍÔÅà´Ô¹ä»μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ ËÔéǡŋͧ¢Ñ´Ãͧ෌ÒäÇŒº¹äËÅ‹ ºŒÒ¹à¾×èÍ·Õè¨Ð¢º¶μ‹Í¾‹Í ÊÌҧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ã¨Í‹ҧÊÒËÑÊãËŒ¡Ñº àÁ×èÍÅÁ˹ÒÇÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´ÁһзÐ˹ŒÒ á·¹·Õè¨ÐÃÙŒÊÖ¡ áÁ‹ ¢âÁ¹ÒԡҢͧÅا ·Ô駹ŒÍ§ÊÒÇäÇŒº¹¶¹¹ã¹¡Ãاâ«Å ã¹¢³Ð·Õè ˹ÒÇà˹çºà¢Ò¡ÅѺÃÙŒÊÖ¡¡ÃлÃÕè¡ÃÐà»Ã‹Ò à¢ÒÊÅÑ´ÈÕÃÉÐäÅ‹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè μ¹àͧμŒÍ§¢Í·Ò¹àÅÕ§ªÕÇμ ¤×ͪÕÇμ·Õμͧ¤íÒÊÒ» ºÒ§¤Ãѧà¢ÒÃÙÊ¡ªÔ§ é Ô Ô è Œ é ŒÖ ÊÌҧ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÍÍ¡ä» Áا˹ŒÒà´Ô¹ÊÙǧ¨Ã¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ËÒàÅÕé§ ‹ ‹ ªÑ§μÑÇàͧ¨¹á·º¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾Œ¹æ ªÕ¾ àÁ×ÍÍÒªÕ¾¢Ñ´Ãͧ෌ÒäÁ‹ÊÒÁÒöËÒà§Ô¹¾Í»ÃзѧªÕÇμ à¢Ò¨Ö§¢Ò è Ô Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾¤Çº¤Ù‹ä»´ŒÇÂã¹μ͹àÂç¹áÅÐμÒÁà¡çº¡Œ¹ºØËÃÕèã¹ÂÒÁ¤èíÒ àμ-ÍÔÅ¡Ñ´¿˜¹ÊÙŒμ‹Í´ŒÇ´ǧ㨷Õèà´ç¨à´ÕèÂÇ ¤×¹10 ¢ÒÂäÍμÔÁã¹Ä´ÙÌ͹ ¢ÒÂËÁã¹Ä´Ù½¹ áÅкҧ¤ÃÑ駡ç·íÒ§Ò¹ ¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁᾌμ‹ÍªÐμÒªÕÇÔμÀÒÂãμŒ¤íÒÊÒ» ¼ÁÂÍÁᾌäÁ‹ä´Œ “Åҡö” ¹Ñ蹤×ÍàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμ¢Í§à¢Òã¹ÇÑ 16 »‚ ¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁÍÂÙãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¢Í§¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í ¹Õ¤ÍÊ»Ãμ ‹ è Õ è× Ô ¢Í§à´ç¡Ë¹Ø‹ÁÇÑ 16 »‚ ¼ÙŒ·èÕ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧÊØ´¡íÒÅѧ·Õè¨ÐàÍÒª¹Ð ¤¹Åҡö¤×ÍÍÐäÃ? à¢Òà¢Õ¹änj㹺ѹ·Ö¡àª‹¹¡Ñ¹ 86 ÇÑÂàÂÒǏ 87
  • 46. ¢Ò·Ñ駤ًÍѹàËÁ×èÍÂÅŒÒÅҡËҧ¡Ò·Õèà˹×èÍÂ͋͹¢Í§¼Áä»Âѧ ÁÒ¡ àÊÕ¨¹âªÂÁÒ¢Ö¹¨ÁÙ¡ ºÒ§¤Ãѧ áÁŒáμ‹¿¹·Õàè μçÁä»´ŒÇ¤ÃÒº é é ˜ ÌҹÍÒËÒâŒÒ§·Ò§ ¼ÁÂѧ¤§ãÊ‹¼ŒÒ¡Ñé¹à»„œÍ¹ÍÂÙ‹àÅÂã¹ÂÒÁ·Õè ÊÕ¹ÒμÒÅÍѹ¼¡»Ã¡¢Í§¼Á ¡ç·ÒãËŒ¼Á¶Ö§¡Ñº¼ÐÍ×´¼ÐÍÁ仡Ѻ íé í àÍ×ÍÁÁ×ÍÍÍ¡ä»ÃѺªÒÁ¢ŒÒǺÒÏàŏ·ÁàÕ ¾Õ§¢ŒÒǺÒÏàŏà¾Õ§¹ŒÍ é èÕ Áѹ·Õà´ÕÂÇ ¹Ô´¼ÊÁ¡Ñº¡ÐËÅèÒ»‚·ÕèμŒÁ´ŒÇ¡ѹ¨¹àÅÐ ¼Á¨ÐàËÂÒоÃÔ¡àμÔÁ í Ãͧ෌ҷÕè¼ÁãÊ‹¡çäÁ‹ãª‹¤Ù‹à´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Áà¡çºÁѹÁÒ¨Ò¡ ŧä»à¾×èÍà¾ÔèÁôªÒ´ ÃÕº¡Å×¹¡Ô¹ÍÒËÒÃŧ·ŒÍ§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¢ŒÒ§ÅзÕè áμ‹¼Á¡çμŒÍ§·¹ãÊ‹ÁѹμÃҺ෋ҷÕèÁѹÂѧäÁ‹¢Ò´ÃÑèÇ ·ŒÍ§ÍѹËÔÇâËÂäÁ‹ÂÍÁãËŒ¼Áà¤ÕÂÇÍÒËÒùҹËÃÍ¡ à˧×ÍäËÅ é è àμçÁãºË¹ŒÒ àÁ×ͼÁàªç´Áѹ´ŒÇÂᢹàÊ×Í ¨Ð»ÃÒ¡®ÃÍ´íÒ´‹Ò§ è é ·‹Ò¹àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒÁѹÂѧÁÕ¤¹áºº¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹ÍÕ¡? ·ÕᢹàÊ×ÍÍ‹ҧªÑ´à¨¹ è é áÁŒáμ‹¾Ç¡áÁŧÁѹÂѧÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ áÅÐËÁÒ·ÕèÁÕ਌Ңͧ¡çÂѧÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ Áѹ໚¹ÍÒËÒÃÃÒ¤Ò¶Ù¡Á×ÍÅÐ 15 Ç͹ ¼Á¨Ð·Ò¹ÍÒËÒÃà¾Õ§ é à¾×èͷըзíÒãËŒ·Í§ÍѹNjҧà»Å‹Ò¢Í§¼Á¶Ù¡àμÔÁàμçÁºŒÒ§ à¾×ÍãËŒ è Œ è ÊÀÒ¾ªÕÇμÍѹ¹‹ÒÊÁྪ¹Õ¡¹àÇÅÒÂ×´ÂÒÇ¡Ç‹Ò˹֧»‚ áμ‹àμ-ÍÔÅ Ô é Ô è Ëҧ¡ÒÂÊÒÁÒöà¼Ò¾ÅÒÞ¾Åѧ§Ò¹ä»ãªŒä´ŒμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¡çáÉÒ·‹Ò·Õ àμ-ÍÔÅà¢Õ¹änj㹺ѹ·Ö¡ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹Ç‹Ò 㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅҹѹ Ñ é é ·Ø¡Çѹ ¼Á¨Ðμ×¹¹Í¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμμ͹μÕËÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¹éÒ¤ŒÒ§ è Ô Œ í à¢ÒäÁ‹à¤ÂÌͧäËŒáÁŒá실ÃÑé§à´ÕÂÇ ÂÒÁઌҷÕ˹ÒǨѺ¢ÑÇËÑÇ㨠¼Á¨ÐÅØ¡¨Ò¡àμÕ§«Ö§¡ç໚¹à¾Õ§¡Òà è é è ¼ÁäÁ‹ÃŒÍ§äËŒàÅÂáÁŒá실ÃÑé§à´ÕÂÇ àÁ×èͼÁμŒÍ§¢Ñ´Ãͧ෌ҷÕè àÍÒ¿Ò§ÁÒ»Ù·ºº¹¾×¹»Ù¹ã¹μÅÒ´Ê´ËÅѧʶҹÕö信ÅÒ§ áÅŒÇ Ñ é ˹ŒÒ¾ÃÐÃÒªÇѧ´Ø¤«Ù ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹μ͹àÂç¹ μÃÐàǹ ¡ç໚¹ÍÕ¡Çѹ˹֧·ÕèμŒÍ§ÍÍ¡ä»·íҧҹ͋ҧ˹ѡà¾Õ§à¾×èÍËÒ è à¡çº¡Œ¹ºØËÃÕä»·ÑÇ¡Ãاâ«Å¨¹¶Ö§μÕ˹֧ËÃ×ÍμÕÊͧ à¾Õ§à¾×Í·Õ¨ÐàÍÒ è è è è è ÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹·ŒÍ§ §Ò¹·Õè¼ÁÊÒÁÒöËÒ·íÒä´Œ¤×ͧҹÅҡö ªÕÇμãËŒÃÍ´ áÅй͹·Õè»ÃÐμÙà´Îѹ¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧ´Ø¤«Ù â´Â Ô ¹Ñ¹¤×ͧҹ¢Í§¼Á ¤¹ “Åҡö” ¼Á¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 30 Ç͹ è Áտҧ໚¹¼ŒÒË‹Á ¶ŒÒÅҡö¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö信ÅÒ§ä»Âѧ¹ÑÁà´Áع11 ã¹ÂÒÁ´Ö¡¢Í§·Ø¡¤èҤ׹ ÁÑ¡¨Ð໚¹àÇÅÒ»ÃÐÁҳˌҷØÁ ·ÕÍâÁ§¤ í ‹ èØ áÁŒáμ‹½¹ÂÒÁઌһÅÒÂÄ´ÙÃ͹ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãËŒ ËÒ¡ÒÂÇÑ Œ ·Ò§à´Ô¹¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«Å àÃÒ¨ÐàË繪ÒÂ˹ŒÒμÒÁÍÁáÁÁÂ×¹¾Ô§¼¹Ñ§¡íÒᾧ 16 »‚ ¢Í§¼Á˹ÒÇÊѹ䴌 àÁ×Í件֧μÅÒ´´Í§à´Áع ¼Á¨Ð è è ·Ò§à´Ô¹áË‹§¹Ñ¹ ¼§¡ÈÕÃÉÐä»ÁÒ ´Ç§Ë¹ŒÒ·ÕàÈÃŒÒËÁͧ «Ùºμͺ ¹Ñ¹μÒ é è ÃÙʡÌ͹ÁÒ¡áÅŒÇã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ àÊ×ͼŒÒÍѹʡ»Ã¡¢Í§¼Á¡ç¨Ðໂ¡ ŒÖ é é àÅ×͹ÅÍ ´ÙʹËÇѧ¹Õé àÃÒ¨ÐàË繶֧¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹·Õ½§ÅÖ¡¢Í§ªÒ¤¹ è éÔ è ˜ ªØÁ⪡仴ŒÇÂà˧×Í ¡ÅÔ¹àËÁ繩ع¢Í§à˧×ͺ¹àÊ×Í·ÕÊ¡»Ã¡¹Ñ¹áç ‹ è è è é è é ¹Õéμ‹Í¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í ·Õè¼ÅÑ¡ãËŒ¾Ç¡à¢Òμ¡Å§ÁÒÊÙ‹ãμŒ¶Ø¹¢Í§ 88 ÇÑÂàÂÒǏ 89
  • 47. Êѧ¤Á àμ-ÍÔÅ ¡íÒÅѧ·ŒÒ·Ò¡Ѻ¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ ‘¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ âÅ¡¢Í§ “à·Ç´Ò¹ŒÍÂáË‹§·ŒÍ§¶¹¹” ÇÑÂ16 »‚໚¹àª‹¹äà àμ-ÍÔÅ ¤¹ ·Õ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤¹¨¹μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅФÇÒÁÍѺ⪤ è μŒÍ§¹Í¹¢ŒÒ§¶¹¹ ·íÒ·Ø¡Í‹ҧ·Õ·Òä´Œà¾×ÍËÒÍÒËÒÃãÊ‹·Í§ ÍÐäÃ໚¹ è í è Œ ¢Í§μÑÇàͧ à¢Ò»¯ÔàʸμÃáТͧ¼Ù¤¹àËŋҹѹ â´ÂºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁμŒÍ§ÃѺ Œ é ÊÔ§·Õ·ÒãËŒ¤¹·Õ¨μã¨Í‹Í¹äËÇઋ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ËÅѧ¹éÒμÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ªÕÇμ·ÕäÃŒ è è í èÔ è í Ô è ¼Ô´ªÍº¡Ñº¤ÇÒÁ¨¹¢Í§¼ÁËÃ×Í? àÃÒ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ äÁ‹ÃÇ «Ö§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ͋ҧÊÔ¹àªÔ§àª‹¹¹Ñ¹? àÃÒÁÒÍ‹Ò¹ÊÔ§·ÕáμÍÔÅà¢Õ¹änj㹺ѹ è é é è è äÁ‹¨¹” à¢Òâ¨Áμվǡ¤¹·ÕèËÂÔè§ÂâÊ ¤¹·ÕèàËÂÕºÂèíÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹ ·Ö¡¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò Á¹Øɏ “àÍÒ«Ô ËÂÔ§ÂâÊࢌÒäÇŒ” ÊÔ§¹ÕÁ¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäà ÁѹÍÒ¨ è è é Ñ ÁͧŒ͹ä»ã¹àËμØ¡ÒóàÁ×ÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¤íÒ¾Ù´·Õ¼ËÞÔ§ ¤¹ è è ÙŒ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò äÁ‹ÁÕã¤ÃËÂÔè§ÂâÊä´ŒμÅÍ´ªÕÇÔμËÃÍ¡ 㪋ËÃ×ÍäÁ‹? ˹Ö觾ٴ¡Ñº¼Áã¹ËŒÍ§ºÔÅàÅÕ´ã¡ÅŒæ¡ÑºâçÅФÃáË‹§ªÒμÔÂѧ àÃÒÍÒ¨¨ÐÊÃػ䴌ÇÒ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÊÞàÊÕÂÍÐäÃàÅ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹ ‹ Ù ¡ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹Ë٢ͧ¼Á 䴌ú¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãкº à¾ÃÒÐÂÒÁ¹Õé à¢Òä´Œ¾²¹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏ Ñ Ñ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ ‘¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ ·Õè¡´·Ñºà¢ÒàÍÒäÇŒ ¢³Ð ½¹¡íÒÅÑ§μ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâÒÂËÁᤋ͡à¾Õ§Íѹà´ÕÂÇ ¼Á Õ à´ÕÂǡѹà¢Ò¡çÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õé ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¤×ͤÃÙ·èÕ ÃÕºÇÔ觢Öé¹ä»ÂѧªÑé¹ÊÒÁ¢Í§âçÅФÃàÁ×èͼÁä´ŒÂÔ¹àÊÕ§μÐ⡹ ´Õ·Ê´ ¤¹·ÕμÃÐ˹ѡÃÙáÅÐÃÙ¨¡¤Ô´´ŒÇÂμÑÇàͧ μ‹ÍÊÙ·ÒÁ¡ÅÒ§ªÕÇμ·ÕÂÒ¡ èÕ Ø è Œ ŒÑ Œ ‹ Ô è “Ã‹ÁÍѹÅÐà·‹ÒäÔ 35 “Ç͹¤ÃѺ¤Ø³¹Ò” “ÍÐäùР¤ÃÑ駷Õè ᤌ¹ ໚¹¼Ù·Ãᨌ§àË繨ÃÔ§μ‹ÍÊѨ¨Ð¸ÃÃÁáË‹§ªÕÇμ â´ÂäÁ‹ä´Œà¡Ô´¨Ò¡àÃÕ¹ Œ èÕ ŒÙ Ô áŌǩѹ¨‹ÒÂᤋ 30 Ç͹ᤋ¹Ñé¹àͧ” “30 Ç͹ μèíÒ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò ÃÙ¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔ¨ÒóËÃ×͹ѡÇÔªÒ¡Òà ໚¹¼Ù·ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙ¨Ò¡ªÕÇμ¨ÃÔ§à¾×Í Œ Œ èÕ Œ Ô è ·Ø¹ÍÕ¡¤ÃѺ¤Ø³¹Ò” “Ëغ»Ò¡á¡ä´ŒáÅŒÇ á¡·íÒãËŒ©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡ ·Õè¨Ð´íÒçäÇŒ«Ö觤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§μÑÇàͧ ÊÐÍÔ´ ÊÐàÍÕ¹” “à´ÕëÂǹÕèÁѹËÁÁ×ÍÊͧ¹Õè¹‹Ò àËç¹äËÁ¹ÕèÁѹÁÕ ¶ŒÒªØ¹ àμ-ÍÔÅäÁ‹ãª‹¤¹áºº·Õèà¢Ò໚¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅФÇÒÁμÒ ÃÒ¢Öé¹àμçÁä» ËÁ´àÅ” ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ¤ÃѺ ¼Áà¾Ôè§àÍÒÁѹÁÒ ¢Í§à¢Ò¤§¨ÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¨´¨íÒà¢Òä´Œ¨¹¶Ö§ àͧ¤ÃѺ” “Ëغ»Ò¡ Í‹ÒÁÒá¡ŒμÑÇ ÁÔ¹‹ÒŋРᡶ֧໚¹ä´Œá¤‹ ·Ø¡Çѹ¹Õé ¢Í·Ò¹Ê¡»Ã¡” 㪋! ¼Áà¡Ô´ÁÒ໚¹¢Í·Ò¹ ·‹Ò¹à¡Ô´ÁÒã¹μÃСÙÅ¼Ù´Õ ·‹Ò¹à¡Ô´ Œ พรอมหนาทั้งครอบครัว ÁҾÌÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁËÂÔè§ÂâÊ àÍÒ«Ô ËÂÔè§ãËŒàμçÁ·Õ ËÂÔè§ÂâÊà¢ŒÒ äÇŒ ÁѹàËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒàËμØ¡Òó¹Õéà¾Ôè§à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇÒ¹¹Õèàͧ ËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔÅ «Ø¹-´Ø¡ áÅÐáÁ‹Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ àμ-«ÑÁ ·Õè è ¶Ù¡·Ôé§ãËŒÍÂÙ‹¡Ñº¾‹ÍáÅйŒÍ§ÊÒǫع-Í¡ ¡ç¶Ö§¨Ø´ÃÐàºÔ´ã¹Çѹ˹Öè§ àÁ×èÍ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹¤ÇÒÁࢌÁ§Ç´¢Í§¾‹Í䴌͡μ‹Íä» ¡ç˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ Õ 90 ÇÑÂàÂÒǏ 91
  • 48. ઋ¹¡Ñ¹ ṋ¹Í¹Ç‹Ò¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹·ä˹ áμ‹¤Í¡ÃاâªÅ èÕ × ·Õà´ÕÂǷվǡà¢Ò¶Ù¡¶Ù¡·ØºμÕ àμ-«ÑÁ·Õ§äÁ‹à¡‹§ã¹àÃ×ͧ¡ÒâѴÃÍ§à·ŒÒ ¨Ö§ è è èÑ è ʶҹ·Õ·¾ªÒ¢ͧà¢Òà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ¡‹Í¹¹ŒÒ¹ÕáÅŒÇ ·Õ¹àÕè ¢ÒàËÃ͹ÍÂÙ¡º è èÕ èÕ é è ‹ ‹Ñ ÃѺ˹ŒÒ·Õ·Ò§Ò¹ºŒÒ¹ ã¹¢³Ð·Õèàμ-ÍÔÅä»ÍÍ¡ä»μÃÐàǹº¹·ŒÍ§¶¹¹ è í àËÅ‹Òà´ç¡¢Í·Ò¹ μÃÐàǹ¢Í·Ò¹·ÕÂÒ¹¹ÑÁà´Áع Çѹ˹֧¢³Ð·Õàμ-ÍÔÅ è ‹ è è áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅÇҧἹNjҨзíÒ§Ò¹ËÒà§Ô¹ÊÑ¡ 5 »‚ ã¹â«Å áμ‹ ¡íÒÅѧ¢Ñ´Ãͧ෌ÒÍÂٷ˹ŒÒμÅÒ´¼ÅäÁŒ à¢Ò¡çàËç¹àμ-«ÑÁ¡Ñºà´ç¡ÍÕ¡ 2 ¤¹ ‹ èÕ àÁ×Íà¸ÍÁҶ֧ʶҹÕöä¿àμ¡Ù à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöμÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ŒÇÒ¨Ð¢Ö¹Ã¶ä¿ è ‹ é ¶×Í¡Ãл‰Í§¢Í·Ò¹à´Ô¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒà¢Òä» ä»â«Å´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ÀÒ¾´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ÅÙ¡æ «Ö§μ͹¹Õ¤§μ×¹¹Í¹áÅŒÇáÅÐàÃÕ¡ËÒáÁ‹ è é è ¹Ñ鹤×Í¡Òþº¡Ñ¹¢Í§Êͧ¾Õ蹌ͧã¹â«Å à´‹¹¡ÃШ‹Ò§ã¹ã¨ äÁ‹Á¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Òã´·Õà¸ÍμŒÍ§¡ÒÃÁҡ仡NjҡÒÃä´Œ Õ è ªÑÇ¢³Ð¹Ñ¹¼ÁÃÙÊ¡ÃÒǡѺ¶Ù¡¤ŒÍ¹·Øº·ÕËÇ “àÎ×ͧ-àμ, àÎ×ͧ- è é ŒÖ è Ñ ¡ÅѺ仺ŒÒ¹ à¾×Í¡Í´ÅÙ¡æ äÇŒã¹ÍŒÍÁᢹáÅŒÇÌͧäˌ仡Ѻ¾Ç¡ÅÙ¡æ è àμ” ª‹Ò§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹¡Ç‹Ò¼Á¨ÐÊÒÁÒöà»Å‹§àÊÕ§àÃÕ¡ áμ‹à¸Í¡ç·íÒÍ‹ҧ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒСÒÃŒ͹¡ÅѺä»ËÁÒ¶֧ ¢×͹ŒÍ§ÍÍ¡ÁÒä´Œ àÃҷѧ¤Ù¡Í´¡Ñ¹¡ÅÁ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃŒÍ§äËŒâÎâ´Â è é ‹ ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐμŒÍ§Í´ÂÒ¡ ¶ŒÒäÁ‹¾Ò¡Ñ¹Ë¹ÒÇμÒÂä»àÊÕ¡‹Í¹ã¹¡Ãз‹ÍÁ äÁ‹¹íÒ¾ÒÇ‹Ò¤¹Ãͺ¢ŒÒ§¡íÒÅѧÁͧàÃÒÍÂÙ‹ ¹éÒμÒ¹íÒÁÒ«Ö§¤ÇÒÁ í è ´Ô¹·ÕèÁÕà¾Õ§ˌͧà´ÕÂÇËÅѧ¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹à¾Õ§áμ‹¡ÒÃËÒÍÒËÒÃàÅÕ駴ٷء ·Ã§¨íÒ¶Ö§¤ÇÒÁ ࢌÁ§Ç´¢Í§¾‹ÍáÅФÇÒÁÌҡҨ¢Í§Êѧ¤Á·Õè ¤¹¨Ð ໚¹»˜ÞËÒãËދ෋ҹѹ áμ‹Å¡æ ¢Í§à¸Íμ‹Ò§¡çμͧ·¹¹Í¹Ë¹ÒÇ é Ù Œ ¡ÃзíÒμ‹Í¾Ç¡àÃÒ Êѹã¹ËŒÍ§·ÕàÂç¹à©ÕºÃÒǹéÒá¢ç§ ·ÕÅÁ˹ÒǾҡѹ¾Ñ´ÅʹࢌÒÁÒä´Œ·Ò§ è è í è ª‹Í§âËNj͹ÁÒ¡ÁÒ¢ͧ½Ò¼¹Ñ§ ÁÔ˹íÒ«éíÒäÁ‹ÁÕ¿„¹ÊíÒËÃѺ¡‹ÍàμÒ¼Ô§ÍÕ¡ Ñ àÁ×Íä´ŒÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹ Êͧ¾Õ¹Í§à´Ô¹à¤Õ§¢ŒÒ§¡Ñ¹ ¶×͡ŋͧ¢Ñ´Ãͧ è ‹Œ è Œ ´ŒÇ ÊÒÁÊÕǹ¡‹Í¹ ·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇà¡×ͺ¨ÐÊíÒÅÑ¡¤ÇѹμÒ¨ҡ¶‹Ò¹ËÔ¹·Õè èÑ é à·ŒÒ μÃÐàǹ价ÑÇ¡Ãاâ«Å Çѹ˹֧㹢³Ðä»àÂÕÂÁà¾×͹ࡋҢͧáÁ‹ «Ö§ è è è è è àμ-ÍÔÅ áÅÐàμ-«ÑÁ ä»à¡çºÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹ à´ç¡æ àÃÕ¡à¸ÍÇ‹ÒáÁ‹¢Í§ “«Ñ§-ÃÙÅ” ¨Ö§·íÒãˌ䴌úÃÙÇÒáÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç Ñ Œ‹ àÁ×ͤÅÒ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâȡŧä»ä´ŒºÒ§ ÂÕâ«-«Ø¹¢Ö¹Ã¶ä¿ä»â«Å è Œ è é ÍÂÙ·â«Å¹Õàé ª‹¹¡Ñ¹ à¾×͹áÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò ÂÕè â«-«Ø¹ à¤Â ÁÒàÂÕÂÁà¸Í¤Ãѧ˹֧áμ‹ ‹ èÕ è è é è àÁ×Íöä¿àÃÔÁà¤Å×͹¢ºÇ¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õàμ¡Ù à¸ÍÃÙÊ¡ÃÒǡѺNjÒËÑÇ㨠è è è ŒÖ äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¾Ñ¡ÍÂÙ·ä˹ à¸ÍÊÑÞÞÒÇ‹Ò¶ŒÒáÁ‹ÁÒËÒÍÕ¡¤Ãѧ à¸Í¨ÐºÍ¡áÁ‹ ‹ èÕ é ¢Í§à¸Í¶Ù¡ºÕº¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕ´áÅÐÈÕÃÉТͧà¸Í¡çÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ à¡ÕÂǡѺ¾Ç¡à¢Ò ¹Ñºμѧáμ‹Ç¹¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢à¾×͹ è é Ñ é è ໚¹àÊÕèÂ§æ ¢Í§áÁ‹¼¹éÕ ·Ñ§¤Ù¨§ä´Œ·Ò§Ò¹ÃѺÇÔ§ÃѺʋ§¢Í§áÅÐ䴌ࢌҾѡ·ÕºÒ¹àª‹ÒàÅ¢ ŒÙ é ‹ Ö í è è Œ ÀÒ¾¢Í§¤¹ÊÙººØËÃÕ¼´áÇ红ֹÁÒã¹ã¨ ·íÒãËŒà¸Í¤Ô´Ç‹Òà¸ÍÍÒ¨ è Ø é ·Õè 50 ¹ÑÁ«Ñ¹´Í§ ·ÕèÍÂÙ‹¡Ö觡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¢Öé¹à¢Ò¹ÑÁ«Ñ¹«Ö§»˜¨¨Øº¹¹Õé è Ñ ¨ÐÃÙŒÊÖ¡´Õ¢éÖ¹ÁÒä´ŒºŒÒ§¨Ò¡¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ã¨áÅФÇÒÁËÔǶŒÒä´ŒÊÙººØËÃÕè ä´Œ¶¡ÊÌҧ໚¹Ê¶Ò¹Õöà¤àºÔÅ ¡Ô¨ÇÑμûÃШíÒÇѹ¢Í§Êͧ¾Õ¹Í§¤×Í¡Òá Ù é è Œ à¸Í¡ŒÁà¡çº¡Œ¹ºØËÃÕ·ÍÂÙº¹¾×¹¢Ö¹ÁÒ à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§¹éÒ ÅÍ¤»ÃÐμÙ è èÕ ‹ é é í ¹éÒ¨Ò¡μչࢌҢÖé¹ä»Âѧ·Õè¾Ñ¡ áÅСç§μŒÍ§·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹μ‹Ò§æ ´ŒÇ º‹Í í Ñ ¾ÂÒÂÒÁÊÙººØËÃÕè¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔμ ºÒ§·ÕÍÒ¨à¾ÃÒÐÇ‹Òà¸ÍäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐ 92 ÇÑÂàÂÒǏ 93
  • 49. äÃàÅÂÁÒÊͧÊÒÁÇѹ ¡Íû¡Ñº¡ÒÃÍÂÙÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹·Ò§¨Ôμã¨Í‹ҧ ‹ Â×¹ÃÍáÁ‹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾Íѹ¹‹ÒàÇ·¹Ò ªÑèÇàÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¡Õèà´×͹ ãËÞ‹ËÅǧ à¸ÍËÁ´ÊμÔä»ã¹·Ñ¹·ÕËÅѧ¨Ò¡ÊÙººØËÃÕÁǹ¹Ñ¹ áμ‹»ÃÐʺ¡Òó èŒ é áÁ‹´Ùᡋŧ件¹Ñ´μÒ áÁ‹¾ÂÒÂÒÁ»‡Ò¹éíÒμÒã¹¢³Ð·Õè¾Ù´Âѧ ¤ÃÑ駹Õé¡çä´ŒÊÌҧÊÔ觷ÕèÂÖ´à˹ÕèÂǨÔμã¨ãËŒ¡Ñºà¸Í ËÅѧ¨Ò¡Çѹ¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ äÁ‹¨º»ÃÐ⤠ÁÒ áÁ‹¢Í§ àμ-ÍÔÅ ¨ÐμÔ´¹ÔÊÑ·Õè¨ÐμŒÍ§ÊÙººØËÃÕèã¹ÂÒÁ·Õèà¸ÍμŒÍ§¡Òà ·Ñ§áÁ‹áÅÐÅÙ¡μ‹Ò§Â×¹¨ŒÍ§Ë¹ŒÒ¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ â´ÂäÁ‹ÊÒÁÒö é Å´¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´㹨Ôμ㨠¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒä´ŒáÁŒá실Òà´ÕÂÇ áÁ‹à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÅÙ¡ªÒ·Õà¸Í·Í´·Ô§ÁÒ í è é àÁ×èÍáÁ‹ÁÒ¶Ö§â«Å â«-«Ø¹ä´Œ§Ò¹·íÒ¼‹Ò¹ºÃÔÉÑ·¨Ñ´ËÒ§Ò¹ â´Â ÅÙ¡ªÒ·Õèä´Œ·Í´·Ô駹ŒÍ§ÊÒÇ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºáÁ‹ ·Ñé§áÁ‹ ·Ñé§ÅÙ¡ μ‹Ò§¡ç ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒà ª×Í ‘â´Çѹ’ ÍÂÙã¡ÅŒ´Í§à´¹ÑÁ à¸Í¹Í¹ è ‹ ÃÙŒÊÖ¡ÅÐÍÒÂã¨áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼Ô´äÁÂÔè§Ë‹͹仡Njҡѹ Ìͧäˌ͋ҧà§ÕÂºæ ·Ø¡¤×¹à¾ÃÒФÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ÅÙ¡æ º‹ÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õà¸Í è äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ áÁ‹¡¶¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃâ´Çѹ ¢Íº¤Ø³ é çÙ ¤Ô´Ç‹Òà¸Í¡íÒÅѧ¨ÐàÊÕÂÊμÔËÃ×ÍàÊÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ã¹Çѹ·Õè 5 ¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¢Í§à¸Í ·ÕèÃÇÁμÑǡѹ¡´´Ñ¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ãËŒ¨‹ÒÂà§Ô¹à´×͹ ·ÕÃÒ¹ÍÒËÒà à¸Í¡çËÁ´ÊμÔä»ËÅѧ¨Ò¡μ¡àÅ×Í´Í‹ҧ˹ѡ à¾×͹ËÇÁ§Ò¹ èŒ è Í‹ҧ¹ŒÍÂ˹֧à´×͹ãËŒ¡ºáÁ‹μÒÁËÅÑ¡áË‹§Á¹ØɸÃÃÁ ÂÕè â«-«Ø¹ ¨Ö§ä´Œ è Ñ ¾Òà¸ÍÊ‹§âç¾ÂÒºÒÅ ËÅѧ¨Ò¡ 10 Çѹ·ÕáÉÒμÑÇÍÂÙ·âç¾ÂÒºÒÅ à¸Í èÑ ‹ Õè ÃѺà§Ô¹ 10,000 Ç͹ ã¹¢³Ð·ÕÍÂÙº¹Ã¶â´ÂÊÒÃà¾×Íà´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹áÁ‹ è ‹ è 䴌ú͹ØÞÒμãËŒ¡ÅѺºŒÒ¹ä´Œ áμ‹à¸ÍäÁ‹Áà§Ô¹¨‹Ò¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ ¨íÒμŒÍ§ÂÍÁ Ñ Õ ¢Í§«Ñ§-ÃØÅ à¸Í¡çμ¡àÅ×Í´Í‹ҧÃعáç ¨¹á·º¨Ðà´Ô¹äÁ‹äËÇ ªÕÇμ¢Í§à¸Í Ô áÅ¡¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÌҹÍÒËÒÃË¡à´×͹â´ÂäÁ‹ä´Œà§Ô¹à´×͹ ÍÂÙ㹢ѹÇÔ¡Äμ·Õà´ÕÂÇ àÁ×ÍÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹à¾×͹ à¸Í¡ç¶¡¹íÒμÑÇÊ‹§âç¾ÂÒºÒÅ ‹ é è è Ù à¸Í·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ à¾×èÍäÁ‹ãˌ਌ҢͧÌҹÍÒËÒäԴ ·Ñ¹·Õ áÅÐμŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒéմÂÒÃÑ¡ÉÒËÅÒÂà¢çÁ ÍÒ¡Òâͧà¸Í´Õ¢Öé¹ Ë¹Õà¾ÔÁ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¸ÍÂèÒá‹ŧàÃ×ÍÂæ à¸Íμ¡àÅ×Í´·Ø¡Çѹ ¶Ö§¡ÑºËÁ´ é è í è μÒÁÅíҴѺ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·íҧҹ˹ѡ䴌͡ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ à¸Í Õ é ÊμÔä»ã¹Çѹ˹Öè§ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃμÃÐ˹ѡ´ÕÇ‹ÒÂÕè â«-«Ø¹»†ÇÂäÁ‹ãª‹ ¡ç¾ºμÑÇàͧ¶Ñ§áμ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ à§Ô¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹¡ç¶Ù¡ãªŒä»¨¹ËÁ´ ¹ŒÍ¨֧äÅ‹à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ à¹×èͧ¨Ò¡à¢ÒμŒÍ§μÃÐàǹ·íÒ§Ò¹¢Œ Ò §¹Í¡ Çѹ˹Öè§ ÃÒÇæ ª‹Ç§àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´¢Í§Ä´Ù¡ÐËÅèíÒ»‚ áÅС‹Í¹·ÕèÂèÕ ·Ñ§Çѹ ¨Ö§äÁ‹ÁàÇÅÒ·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹à¾×ÍáÅ¡¡ÑºÍÒËÒà àμ-ÍÔŨ֧μͧŒÒÂÍÍ¡ é Õ è çŒ â«-«Ø¹¨Ð¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹â´Ç͹ àμ-ÍÔÅ ¡ç·ÃÒº¨Ò¡áÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØÅ ¨Ò¡ºŒÒ¹¾Ñ¡·Õ¹Á«Ñ¹´Í§ áÅÐ仾ѡ¡ÑºáÁ‹·ºÒ¹à¾×͹ ã¹μ͹áá à¢Ò è Ñ èÕ Œ è Ç‹ÒáÁ‹¢Í§μ¹¹Ñ¹ÍÂÙ·ä˹ à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ËÒáÁ‹··Ò§Ò¹·ÕÃÒ¹ÍÒËÒÃ é ‹ Õè Õè í èŒ áÅÐáÁ‹¹Í¹ã¹ËŒÍ§¡Ñº«Ñ§-ÃØÅ ã¹¢³Ð·Õ¾Í¡ÑºáÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØÅ ¹Í¹ÍÕ¡ è ‹ â´Â·Ñ¹·Õ ˌͧ˹֧ áμ‹àÁ×ÍáÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅÁÕÍÒ¡Òôբ¹ ·Ñ§ÊͧàÅ×Í¡¹Í¹º¹¾×¹àÊ×Í·Õè è è éÖ é é è ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹à¢Òä´ŒºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂǡѺ¡Òþº¡Ñ¹¤ÃÑ駹ÕéäÇŒÇ‹Ò ªÒ¹¹Í¡ºŒÒ¹ àÁ×;‹ÍáÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØžºÇ‹ÒáÁ‹Å¡¤Ù¹¹Í¹¢ŒÒ§¹Í¡ ¡çä´Œ¢ÍÌͧ è Ù ‹ éÕ ·Ñ§¤ÙãËŒ¡ÅѺ仹͹ã¹ËŒÍ§ áμ‹áÁ‹áÅÐÅÙ¡¡ç¨§ã¨¡ÅѺºŒÒ¹´Ö¡æ à¾×Í·Õ¨Ð é ‹ è è áÁ‹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÃÑÇ «ÑºÁ×͡Ѻ¼ŒÒ¡Ñ¹à»„œÍ¹ ã¹¢³Ð·Õè¼Á ¹Í¹¢ŒÒ§¹Í¡ àÁ×èÍÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡¢Öé¹ áÁ‹¡çË‹ÁμÑÇÅÙ¡ªÒ´ŒÇ 94 ÇÑÂàÂÒǏ 95
  • 50. ¡ÃÐâ»Ã§¢Í§¹Ò§ áÅÐÅÙ¡ªÒ¡çàÍÒàÊ×éÍᢹÂÒǢͧμÑÇàͧˋÁ¤ÅØÁãËŒ ¹Õ¤ÍÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂ٢ͧáÁ‹áÅÐÅÙ¡ªÒ ¨Ò¡Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¨¹ è× ‹ áÁ‹ ·Ñ駤ً¨Ö§¼‹Ò¹¤èíҤ׹Íѹà˹çºË¹ÒÇÁÒ´ŒÇ¡ѹº¹¼×¹àÊ×è͹Ñé¹ à¢ŒÒÊÙÄ´ÙãºäÁŒÃǧ ¾º¡Ñ¹ã¹·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÊÒÁÒö·íÒä´Œ áÁ‹¢Í§ àμ-ÍÔÅ ‹ ‹ è àÁ×èÍÍÒ¡ÒâͧáÁ‹·ØàÅÒŧ áÁ‹¡çμÃÐàǹËÒ§Ò¹·íÒ äÁ‹ãª‹à¾Õ§ μŒÍ§·íÒ§Ò¹´ŒÇ¡ÒäÅØÁ¼ŒÒ»´¼Á·Õʹàμ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ àμ-ÍÔÅ è éÑ á¤‹äÁ‹ÍÂҡ໚¹ÀÒÃСѺ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ«Ñ§-ÃØÅà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹à¸Í·¹àËç¹ ·íÒ§Ò¹¢Ñ´Ãͧ෌ÒμÒÁ‹ҹ·Õ¾¡ÍÒÈÑÂ㹪‹Ç§àªŒÒ ·íҧҹ໚¹¼ÙªÇª‹Ò§àÂçº è Ñ Œ‹ àμ-«ÑÁËÔǶѧ¹éÒ¢Ö¹ä»ÂѧÀÙà¢Ò·Ø¡ÇѹäÁ‹ä´Œ à¸Í¶Ö§¡Ñº¢ÒÂàÊŒ¹¼Á ä´Œà§Ô¹ é í é ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ μÅÒ´¹ÑÁà´ÁعáÅÐμÅÒ´¡Åҧ㹪‹Ç§º‹Ò áÅÐàË¢Ò ÁÒËÅÒÂÃŒÍÂÇ͹ áÅСçä»·íÒ§Ò¹ã¹Â‹Ò¹μÅÒ´Ê´·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§12 ËÁÒ¡½ÃѧáÅзԪªÙã¹ÂÒÁ¤èҤ׹ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃÇÁ»‚¹¹à§Ô¹·Õ·§Êͧ¤¹ËÒ è í ‹ Ñé è Ñé à¸Íà¡çºà»Å×Í¡¡ÐËÅèíÒ»ÅÕ·Õè¶Ù¡»ÅÔ´·Ôé§áÅÐËÑǼѡ¡Ò´¢ÒÇ·Õè ÁÒä´ŒÃÇÁ¡Ñ¹ ¾Í«×Íàμç¹·ä´Œ 1 ËÅѧ ÁÕμ¡ËÅѧ˹֧·ÕÊÌҧäÁ‹àÊÃ稷չÁ é Ö è è èÑ ËÅ‹¹¨Ò¡Ã¶à¢ç¹¼Ñ¡ àÁ×ͼѡ¶Ù¡¹íÒÁÒŧäÇŒ·âçà¡çºμ͹¡ÅÒ§¤×¹ ÁÕ¼ËÞÔ§ è èÕ ŒÙ «Ñ¹ ·Õ¤¹äÃŒºÒ¹¾Ò¡Ñ¹ÂŒÒÂࢌÒä»ÍÂÙ‹ â´Â¾Ò¡Ñ¹ãªŒàÈÉäÁŒÁÒμջСѹ¾Í໚¹ è Œ ËÅÒ¤¹·ÕÁÒà¡çº¼Ñ¡àËÁ×͹¡Ñºà¸Í áμ‹¡ÁºÒ§¤¹·Õá¡ÅŒ§·íÒ໚¹Ç‹Òà¡çº è ç Õ è ·ÕÍÂÙÍÒÈÑ áμ‹·ÇÒ§·Õ§àËÅ×ÍÍÂÙÁà¾Õ§º¹ËÅѧ¤ÒμÖ¡ àμ-ÍÔÅáÅÐáÁ‹¨§μѧ è ‹ èÕ ‹ è Ñ ‹Õ Ö é àÈɼѡμ‹Ò§æ ·ÕÃǧËÅ‹¹Å§ÍÂÙº¹¾×¹ á싨ÃÔ§æáŌǡÅѺ¢âÁ¼ѡ¨Ò¡Ã¶ è‹ ‹ é àμç¹··¹¹ ¼Ù¨´¡ÒûÃÒ¡¯μÑÇ¢Ö¹ã¹ÂÒÁ´Ö¡ ºÍ¡ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàÍÒàμç¹· Õè Ñè Œ Ñ é à¢ç¹ ÂÒÁ㪌¡ÃкͧäÅ‹μ¼ËÞÔ§·Ø¡¤¹ãËŒÍÍ¡ä» Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÁ‹¨ÐÊÒÁÒö Õ ÙŒ ŧ ·Ñ§¤ÙǧÇ͹¢ÍÌͧ¼Ù¨´¡Òà ¨Ö§ÊÒÁÒöÍÂÙ·¹¹ä´Œã¹¤×¹¹Ñ¹ ã¹àªŒÒ è ‹Ô ŒÑ ‹ èÕ èÑ é ዧà¡çºàÈÉ¡ÐËÅèÒ»ÅÕä´ŒºÒ§ áŌǹíÒ仢ÒÂã¹μÅÒ´ ¡ÒÃËҷչ͹໚¹ í Œ è ÇѹÃا¢Ö¹ ¡ç¨ÒμŒÍ§à¡çºàμç¹·áÅÐᡌҡѹä»ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ‹ é í àÃ×ͧÂÒ¡ÅíҺҡ㹪‹Ç§áá áμ‹ËÅѧ¨Ò¡à¸Íä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡ÅØ‹Á¢Í·Ò¹ã¹ è ¨¹¡ÃÐ·Ñ§μŒ¹Ä´Ù˹ÒÇ áÁ‹¡ºÅÙ¡ªÒ¨֧ÊÒÁÒöà¡çºà§Ô¹ä´ŒÁÒ¡ è Ñ Â‹Ò¹μÅÒ´¡ÅÒ§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒãËŒ·Õè¹Í¹á¡‹à¸Í ¾Ò¡Ñ¹àÃÕ¡à¸ÍÇ‹Ò “ËÞÔ§ ¾Í·Õè¨Ð¨‹ÒÂ໚¹¤‹ÒઋҡÃÐμÍº áÁ‹áÅÐÅÙ¡¨Ö§ä´ŒÁÒÍÂًËÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂ·Õ ã¨´Õ” ¤Í´ÙáÅà¸ÍáÅзء¤Ãѧ·ÕÁâÍ¡ÒÊ¡ç¨Ð¹íÒÍÒËÒÃÁÒãËŒ é è Õ Çѹ˹֧ àμ-ÍÔÅࢌÒä»ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾à¾×Í«×Í¡ŽÇÂàμÕÂÇ à¢Ò¡ç è è é ë 㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Õàμ-ÍÔÅ ¡çËÒ¡Ô¹º¹·ŒÍ§¶¹¹àª‹¹¡Ñ¹ à¢Òä»àÂÕÂÁáÁ‹ é è ¾º¡Ñº«Ø¹-͡ࢌÒâ´ÂºÑ§àÍÔÞ ¹ŒÍ§ÊÒǺ͡à¢ÒÇ‹Ò àÁ×;ǡà¢Ò¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õ è ໚¹¤Ãѧ¤ÃÒÇ “áÁ‹μͧËÔÇÁҡṋàÅ ¼Á´Ùä´Œ¨Ò¡ÃÔÁ½‚»Ò¡¢Í§áÁ‹ ¤Ô´ é Œ ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÁҡѹËÁ´ ¾‹Í¡çμÒÁÁÒ·Õâ«Åઋ¹¡Ñ¹ áÅÐμ͹¹Õ¾Í·íÒ§Ò¹ è é ‹ Ç‹ÒáÁ‹¤§äÁ‹ä´Œ¡¹ÍÐäÃàÅÂμѧáμ‹àªŒÒ 㪋äËÁ¤ÃѺáÁ‹?” áÅŒÇà¢Ò¡çº§¤ÑºãËŒ Ô é Ñ à»š¹ª‹Ò§àÂçºÍÂÙ·μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑǨ֧䴌¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹ ‹ Õè é ‹ Œ áÁ‹ÊÞÞÒÇ‹ÒáÁ‹¨Ð·Ò¹ÍÒËÒäú 3 Á×Í Í‹ҧ¹ŒÍ¡ç·Ò¹¡ŽÇÂàμÕÂÇ àÁ×Í Ñ é ë è ÍÕ¡¤Ãѧ ã¹μ͹ááæ áÁ‹»¯ÔàʸàÊÕ§á¢ç§ äÁ‹ÂÍÁ¡ÅѺ令׹´Õ¡ºÊÒÁÕ é Ñ ã´¡çμÒÁ·ÕÁà§Ô¹à¢Ò¨Ð«×Íऌ¡áÅŒÇáͺÂ×¹ãËŒáÁ‹ ËÅѧ¨Ò¡á¹‹ã¨Ç‹ÒäÁ‹Áã¤Ã è Õ é è Õ ¨¹àÁ×ͷѧ¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÒÁÒö«×Í¡Ãз‹ÍÁäÁŒä´ŒË¹Ö§ËÅѧ¹Ñ¹Å‹Ð ¡Í»Ã¡Ñº è é é è è ÍÂÙá¶Ç¹Ñ¹ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡·íÒãËŒáÁ‹ÃÊ¡ÍѺÍÒ Çѹ˹֧à¢ÒÁÒ»ÃÒ¡¯ ‹ é ŒÙ Ö è ¾‹Í¡çà¾ÕÂÃ͌͹Ç͹¢ÍÌͧãËŒÀÃÃÂÒ¡â·ÉãËŒ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÑÞÞÒ໚¹Áѹ è μÑÇμÑÇ˹ŒÒáÁ‹´ÇÂ˹ŒÒμÒ·Õ»´â»¹ ºÍ¡áÁ‹ÇÒμ¡ºÑ¹ä´ áμ‹áÁ‹ÁÒ·ÃÒº Œ è Ù ‹ àËÁÒÐÇ‹Ò¨ÐäÁ‹´×èÁàËÅŒÒÍա໚¹Íѹ¢Ò´ àÃ×ͧã¹ÀÒÂËÅѧNjÒà¢Ò¶Ù¡à´ç¡¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾à¨ŒÒ¶Ô¹ÃØÁ·íÒÌҠËÅѧ¨Ò¡ è è àÁ×èÍ·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇä´Œ¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁμҡѹáÅŒÇ ¡ç ¾ºÇ‹Òà¢ÒࢌÒ仢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹¶Ôè¹¢Í§μ¹ àËÅ×Íà¾Õ§¡ÒÃμÒÁËҫع-´Ø¡ ÅÙ¡ÊÒǤ¹ÊØ´·ŒÍ§ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡àμ-ÍÔÅÊ‹§ 96 ÇÑÂàÂÒǏ 97
  • 51. ¹ŒÍ§¢Ö¹Ã¶¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ à¾×Íä»ÂѧʶҹÃѺàÅÕ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ à¢Òä´Œà´Ô¹·Ò§ é è é ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤ÁÍÕ¡¤Ãѧ à¾×ÍÊͺ¶ÒÁ¢‹ÒÇÇ‹Ò¹ŒÍ§ÊÒǶ١¹íÒ é è ä»äÇŒ·ä˹ à¢Ò·ÃҺNjҹŒÍ§ÍÂٷʶҹÃѺàÅÕ§à´ç¡¡íҾÌҪ¹âδͧ àÁ×ÍÁÕ èÕ ‹ èÕ é è à§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õ¨Ð«×Í¢¹Á份ҡà´ç¡æ·ÕʶҹÃѺ àÅÕ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ àµ- è é è é ÍÔÅà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂÁ¹ŒÍ§ «Ø¹-´Ø¡¡çä´Œ¡ÅÒÂ໚¹à´ç¡à«×ͧ«ÖÁáÅФÇÒÁ è è ¨íÒàÊ×èÍÁä»àÊÕÂáÅŒÇ à¸Í·íÒÃÒǡѺ¨íÒ¾ÕèªÒ¢ͧµÑÇàͧäÁ‹ä´Œ 䴌ᵋ¹Ñè§ ÃŒÍ§äËŒ àµ-ÍÔÅ¢ÍÌͧãËŒ¼ÙŒÍíҹǡÒôÙáŹŒÍ§ãËŒ´Õ¨¹¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐÁÕà§Ô¹ ÁÒÃѺ¹ŒÍ§ÍÍ¡ä» Êͧà´×͹ËÅѧ¨Ò¡ËÒ·Õ¾¡ä´ŒáÅŒÇ àµ-ÍÔÅ ¡ÅѺä»ÂѧʶҹÃѺàÅÕ§à´ç¡ è Ñ é º··ÕèÊͧ ¡íҾÌÒà¾×ÍÃѺ«Ø¹-´Ø¡ÁÒÍÂÙ´Ç àÁ×Í¡ÅѺÁÒÍÂÙ·ºÒ¹ãËÁ‹æ ¹ŒÍ§Âѧ¤§ è ‹ Œ è ‹ èÕ Œ âç§Ò¹¹Ã¡ ¹Ñ§¹Ô§áÅÐà«×ͧ«ÖÁ äÁ‹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÂÔ¹´Õ¹ÌÒ·վº¡ÑºáÁ‹ ¹ŒÍ§¨Ðµ×¹¹Í¹ è è è Ô è è µÑ§áµ‹àªŒÒ ÅŒÒ§Ë¹ŒÒŌҧµÒ 䴌ᵋ¹§àËÁ‹ÍÅÍÂÍÂً˹ŒÒ¡ÃШ¡ àÁ×èͶÒÁÇ‹Ò é èÑ ·íÒäÁ¹Ñ觹Ôè§æ ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¹ŒÍ§µÍºÇ‹Ò¤Ã٨дضŒÒäÁ‹·íÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ º··ÕèÊͧ 98 âç§Ò¹¹Ã¡ 99
  • 52. จากเทวดาแหงทองถนนสูกรรมกรในโรงงาน นรก ã¹à¢μÍíÒàÀͪͧà¡-ªØ¹ ã¹â«Å ¨Ò¡μŒ¹¶¹¹ÊÒ·Õè 6 Áاμç ‹ ä»ÂѧʹÒÁ¡ÕÌÒâ«Å ¨ÐÁÕÍÒ¤ÒÃÊÒÁªÑ¹àÃÕ§á¶ÇμÔ´¡Ñºà»š¹¾Ã×´μÅÍ´ é ÃÐÂзҧ 600 àÁμà 䴌ÃѺ¡ÒÃàÃÕ¡¢Ò¹Ç‹Ò “μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾” ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§μÖ¡ª‹Ç§·Õè˹Ö觡Ѻª‹Ç§·ÕèÊͧ¨ÐÁÕμÃÍ¡«Öè§à»š¹·Ò§à´Ô¹ä» ÊÙ‹ÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òô¹μÃÕáË‹§ªÒμÔâ«Å ·Ò§«ŒÒ¤×ÍÍÒ¤Òà 5 ªÑé¹ à»š¹·Õè ¶ŒÒ¤ÇÒÁ໚¹¤¹¹Ñé¹à·‹Òà·ÕÂÁ ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§à»š¹·Òʢͧ¤¹ÃÇÂ? μÑ駢ͧμÅÒ´´Í§ÇÒ Ê‹Ç¹·Ò§¢ÇÒ¤×ÍÍÒ¤ÒÃÊÙ§ 4 ªÑé¹ Íѹ·ÕèμÑ駢ͧ ·íÒäÁ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèãÊ«×èͺÃÔÊØ·¸Ôì µŒÍ§¶Ù¡ãªŒà»š¹à¤Ã×èͧàÊÃÔÁᵋ§¤¹ÃÇ Èٹ¡ÒäŒÒ·Í§-ÍÔÅ ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Á¨ÃÔ§ËÃ×Í? ¡‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁÁÕâ¤Ã§¡ÒþѲ¹Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õèã¹»‚ 2502 ‹ҹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õè¤×Í¡®ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇÂáÅФ¹¨¹? μÖ¡á¶ÇÂÒÇàËÂÕ´ºÃÔàdz¹Õéà¤Âṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇ¡ÃÐμÍºàÈÉäÁŒ â¡âÃâ¡âÊ·ÕèÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧáÍÍÑ´ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ÊÅÑÁ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÁ×ͧ .....¨Ò¡¢ŒÍà¢Õ¹¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔŠ㹪‹Ç§µŒ¹»‚ 2513 ËÅǧ äÁ‹¹ºÇ‹ÒºÃÔàdz¹Õé Âѧà¤Â໚¹·Õμ§¢Í§μÖ¡á¶ÇÊͧªÑ¹·ÕàÃÕ§ÃÒÂ Ñ è Ñé é è ÍÂÙ‹¡ÅÒ§´§ÊÅÑÁ àÁ×èÍâ¤Ã§¡ÒþѲ¹ÒμÅÒ´àÊÃç¨ÊÁºÙóã¹»‚ 2504 ¡ÃÐμÍºàÈÉäÁŒ·§ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¶¡Ã×Í·Ô§ á·¹·Õ´ÇÂμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õ¡¹ éÑ Ù é é èŒ èÔ ºÃÔàdz¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò 7,400 ໂ§ (1 ໂ§ÁÕ¢¹Ò´ 3.3 μÒÃÒ§àÁμÃ) ÍÒ¤ÒÃμ‹Ò§æ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹ÁҷѺ¾×é¹·ÕèÊÅÑÁ·Õè¶Ù¡Ã×éͶ͹ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº ¡Ò÷ÂÍÂࢌÒÁҢͧ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒøØáԨàÊ×éͼŒÒ¨íҹǹÁÒ¡ ·ÕèÁÒ·íÒ ¡Ô¨¡ÒÃÍÂÙã¹ÍÒ¤ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé «Ö§¶Ù¡«ÍÂẋ§à»š¹ÃŒÒ¹¤ŒÒáÅÐâç§Ò¹àÂçº ‹ è ¼ŒÒËÅÒÂÃŒÍÂáË‹§ ºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ (The Peace Market Corportion) Ñ ä´Œ¶¡¨Ñ´μѧ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍÃѺ¼Ô´ªÍºàÃ×ͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ·íÒ¤ÇÒÁ Ù é é è è ÊÐÍÒ´μÖ¡ áÅзíÒ˹ŒÒ·Õà¨Ã¨Ò¡ÑºË¹‹Ç§ҹμ‹Ò§æ¢Í§ÃÑ° (ÍÒ·Ô ¡ÃÁ è 100 âç§Ò¹¹Ã¡ 101
  • 53. ÊÃþҡÃáÅСÃзÃǧáç§Ò¹) μÃÍ¡áË‹§¹Õé¡ç¤‹ÍÂæ àμÔºâμ¡ÅÒ ¹éÒ àÊ×ͼŒÒàËŋҹըж١ʋ§μ‹Íä»ÂѧÌҹ¤ŒÒμÒÁàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·ÑÇà¡ÒËÅÕãμŒ í é é è ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§¼Ù»ÃСͺ¡ÒÃà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹Á àËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çÃÇÁ Œ è ‹ ÍÒ·Ô »Ù«Ò¹ àμ¡Ù ÍÔ¹ª¹áÅСÇÒ§¨Ù ÃÇÁ件֧àÁ×ͧ·ÕÍÂÙËÒ§ä¡Åઋ¹ è ‹ ‹ μÑǡѹÊÌҧÁÒμáÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ¡´¢Õèáç§Ò¹ ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á 2511 ÂͧÇÑÅáÅЪعÇѹ㹨ѧËÇÑ´¤Ñ§Çѹ ¢ŒÒÁ¹éíÒ¢ŒÒÁ·ÐàÅ仨¹¶Ö§à¡ÒÐન٠Èٹ¡ÒäŒÒ·Í§-ÍÔÅä´Œ¶¡ÊÌҧμÒÁ¢Ö¹ÁÒº¹à¹×Í·Õè 1,500 ໂ§ μÅÒ´ Ù é é 70% ¢Í§àÊ×ͼŒÒ·Õ໚¹·Õμͧ¡ÒâͧμÅÒ´ã¹»ÃÐà·È¶Ù¡¼ÅÔμ¢Ö鹨ҡ é è è Œ ´§ËÇÒ¡ç¶Ù¡ÊÌҧμÒÁ¢Öé¹ÁÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÅ‹àÅÕè¡ѹ º¹à¹×éÍ·Õè 5,700 μÅÒ´áË‹§¹Õé ໂ§ ã¹»‚ 2513 «Öè§à»š¹»‚·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¼ÒμÑÇμÒ»ÃзŒÇ§¹Ñé¹ ª‹Ò§μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ½‚Á×ÍÊÙ§¨Ð¡ÃШءμÑǡѹÍÂÙ‹·ÕèμÅÒ´·Ñé§ÊÒÁ μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé»ÃСͺ仴ŒÇ áË‹§¹Õé ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§¡çμŒÍ§¡ÒÃàÊ×éͼŒÒ·Õè¼ÅÔμã¹â«Å Ê‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒ»ÃСͺ ¨Ò¡¡ÒÃÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙŢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨íҹǹμÑÇàÅ¢¢Í§ ¡ÒÃμÒÁμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´äÁ‹ÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹¡Ñº·Õ¹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ÅÁÅÐÅÒ ¡ç¨Ò è Õè Œ í âç§Ò¹ËŒÍ§á¶ÇÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ñ§ÊÒÁμÅÒ´à¡‹ÒáÅзÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËÁ‹ é è μŒÍ§ÂŒÒ ࢌÒÁÒÃÇÁÍÂÙ‹ã¹μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ´ŒÇÂàËμعÕé ÃÇÁ件֧μÖ¡ÃÍºæ ºÃÔàdz¹Ñé¹ ÁÕ¨íҹǹ¶Ö§ 800 âç§Ò¹ Áըҹǹ í μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨Ö§ä´Œ¢ÂÒÂàμÔºâμ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¤¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñ§ÊÔ¹ 20,000 ¤¹ (ʶÔμ¢Í§¡ÃзÃǧáç§Ò¹ÁÕà¾Õ§ é é Ô àÁ×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂً㹪‹Ç§à¨ÃÔÞàμÔºâμ ¨ÐÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¼ÅÔμ 428 âç§Ò¹ â´ÂÁÕ¤¹§Ò¹à¾Õ§ 7,600 ¤¹ áμ‹μÇàÅ¢àËÅ‹Ò¹Õ¤ÅÒ´ Ñ é ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ¡ç¢ÒÂä´ŒËÁ´” Áѹ໚¹¤íÒ¡Å‹ÒÇ·ÕäÁ‹à¡Ô¹¨ÃÔ§àÅÂÊíÒËÃѺμÅÒ´ è à¤Å×͹Í‹ҧÁËÑ¹μ à¾ÃÒÐμÑÇàÅ¢·Õ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ä´ŒÃº ໚¹μÑÇàÅ¢ è è Ñ ÊѹμÔÀÒ¾ ¡‹Í¹·Õ¨Ð¶Ö§à·È¡ÒÅÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμġɏμÒ§æ ÍÒ·Ô à·È¡ÒÅ è ‹ ·Õè¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃᨌ§ä»Âѧ¡ÃзÃǧ «Öè§à»š¹μÑÇàÅ¢·Õ蹌Í¡NjҨíҹǹ äËÇŒ¾ÃШѹ·ÃËÃ×Íà·È¡ÒŢͺ¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ ¾‹Í¤ŒÒ¢Ò»ÅÕ¡μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ÁÒ¡ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃμ‹Ò§¡çÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáç§Ò¹·Õè¡Ò˹´ í ÁÒÂ׹ࢌÒá¶Ç¾ÃŒÍÁà§Ô¹Ê´ã¹Á×Íà¾×ÍÃÍ«×ÍàÊ×ͼŒÒ ¼Ù»ÃСͺ¡Ò÷չàÕè ÃÔÁ è é é Œ è è Ç‹Òã¹áμ‹ÅÐâç§Ò¹¨Ð¨ŒÒ§¤¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ä´ŒäÁ‹à¡Ô¹áË‹§ÅÐ 16 ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ μŒ¹¸ØáԨ´ŒÇÂǧà§Ô¹äÁ‹à¡Ô¹ 6 ŌҹÇ͹ ËÃ×ÍÁÒ¡ÊØ´¡ç 10 ŌҹÇ͹ áμ‹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¨Ö§¾Ò¡Ñ¹â¡§μÑÇàÅ¢à¾×èÍäÁ‹ãËŒ¶Ù¡Å§â·É) Áѹ໚¹àÃ×èͧ»¡μԢͧ·Õè¹èÕ ·ÕèÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§˹Öè§ËÃ×ÍÊͧ»‚ ¼ÙŒ μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé¼ÅÔμàÊ×éͼŒÒÊíÒàÃç¨ÃÙ» à¾×èÍÊ‹§ä»¢ÒÂÂѧ »ÃСͺ¡Ò÷ÕàÃÔÁ¡Ô¨¡ÒôŒÇ¨ѡÃàÂ纼ŒÒà¾Õ§ 3-4 μÑÇ ¨Ð¢ÂÒ¡Ԩ¡Òà è è Ìҹ¤ŒÒ·ÑÇ»ÃÐà·È ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§ÁÕàÍ¡ÊÔ·¸Ô·Ò§¡ÒäŒÒÍ‹ҧÂÒ¡·Õ¨Ðμ‹ÍÃͧ è é è à¾ÔèÁ¢Ö鹨¹Áըѡà 20 ËÃ×Í 30 μÑÇ áÅÐÁÕà§Ô¹«×éͺŒÒ¹ËÃ×Í·ÃѾʹ Ô âç§Ò¹à¡×ͺ·Ñ§ËÁ´¨ÐμѧÍÂÙº¹ªÑ¹Ë¹Ö§ËÃ×ͪѹÊͧ¢Í§ÍÒ¤Òà àÊ×ͼŒÒ é é ‹ é è é é ÁÒ¡ÁÒ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁѧ¤Ñ§¡Ñ¹Í‹ҧÃÇ´àÃçǨҡËÂÒ´à˧×Íáç§Ò¹Á¹Øɏ è è è ·Õμ´àÂçºàÊÃç¨áŌǨж١ÅíÒàÅÕ§ŧÁÒÂѧ˹ŒÒÌҹ·ÕèÍÂÙ‹ªé¹áá ¢Ò·Ñé§ è Ñ Ñ ¤ÇÒÁÃاàÃ×ͧáÅиØáԨàÊ×ͼŒÒÀÒÂãμŒÍ¹Ò¤μÍѹʴãÊÊíÒËÃѺ¼ÙŒ»ÃСͺ ‹ é »ÅÕ¡áÅÐÊ‹§ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÄ´Ù¡ÒÅ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ ¡Òê‹Ò§μ碌ÒÁÍ‹ҧÊÔé¹àªÔ§¡ÑºÊÀÒ¾ªÕÇÔμáÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ʋǹãËÞ‹¨Ð໚¹¾Ç¡á¨ç¤à¡çμ àÊ×éÍ⤍μáÅÐàÊ×é͡ѹ˹ÒÇ ã¹¢³Ð·Õã¹ è ¤¹§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹Ç‹Òʶҹ¡Ò󏷹¹ÁѹàÅÇ è Õè Ñè ª‹Ç§Ä´ÙÃ͹¨Ð¼ÅÔμ¾Ç¡àÊ×Íá¨ç¤à¡çμ¼ŒÒºÒ§ ¡Ò§à¡§ àÊ×ÍàªÔμáÅЪشNjÒ Œ é é é ÌҢ¹Ò´ä˹ 102 âç§Ò¹¹Ã¡ 103
  • 54. ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒË¹Ö§æ §Ò¹¨Ðẋ§Í͡໚¹á¼¹¡ ª‹Ò§ é è ÈÖ¡ÉÒ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ãâç§Ò¹ËŒÍ§á¶Ç·Õè¹Õè ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò μÑ´¼ŒÒ ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ ¨Ðä´ŒÁâÍ¡Òʽƒ¡§Ò¹áÅÐÁÕÃÒÂä´Œä»àÅÕ§´Ù¤Ãͺ¤ÃÑÇ ã¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅ¡ÒÃ Õ é ¹Í¡¨Ò¡¹Õ㹺ҧâç§Ò¹¡ç¨ÐÁÕ “Áâ´àÁʏ” ¤¹àμÃÕÂÁªÔ¹¼ŒÒ áÅÐ “àªÕ é é ¼ÅÔμàÃÒ¨ÐàËç¹ »‡Ò»ÃСÒÈ “μŒÍ§¡ÒÃà´ç¡ª‹Ç§ҹ” μÔ´·Õè»ÃÐμ٢ͧ à¡Ê” ¤¹ÃÕ´¼ŒÒ(¤íÒÊͧ¤íÒ¹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¡¢Í§ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹) à¡×ͺ·Ø¡âç§Ò¹·ÕèμÅҴѹμÔÀÒ¾ ã¹»‚ 2513 ÊѴʋǹÃÐËÇ‹Ò§âç§Ò¹¡Ñº¤¹§Ò¹ÁÕ´§¹Õ¤Í μÅÒ´ Ñ é × à´ç ¡ ª‹ Ç Â§Ò¹àËÅ‹ Ò ¹Õé ¨í Ò ¹Ç¹äÁ‹ ¹Œ Í Â¨ÐÅÒÍÍ¡ËÅÑ § ¨Ò¡¡Òà ´§ËÇÒÁÕ 160 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 4,800 ¤¹ Èٹ¡ÒäŒÒ·Í§-ÍÔÅ ·íҧҹ䴌à¾Õ§äÁ‹¡Õèà´×͹ à¹×èͧ¨Ò¡Áѹ໚¹§Ò¹·Õè˹ѡÁÒ¡ ¡ÃйÑé¹ áÅЋҹã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕ 200 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 8,000 ¤¹ áÅÐμÅÒ´ ¡çμÒÁà´ç¡·Õ§¤§·íÒ§Ò¹μ‹Í ¨Ðä´ŒàÅ×͹¢Ñ¹¢Ö¹à»š¹¼ÙªÇª‹Ò§àÂçºËÃ×ͪ‹Ò§ è Ñ è é é Œ‹ ÊѹμÔÀÒ¾áÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËÁ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÕ 500 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ àÂçºËÅѧ¨Ò¡·íҧҹ䴌»¤ÃÖ§¶Ö§Êͧ»‚ áÅШÐ䴌úà§Ô¹à´×͹ÊÙ§¡Ç‹Òà´ç¡ª‹Ç ‚ è Ñ ÃÇÁ¡Ñ¹ 14,000 ¤¹ §Ò¹ 㹡óբͧ¼ÙªÇª‹Ò§àÂçº ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒö໚¹ª‹Ò§àÂçºàμçÁμÑÇ ËÅѧ Œ‹ àÃÒÅͧࢌÒä»·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºμÅÒ´àËÅ‹Ò¹Õé¡Ñ¹ÍÕ¡¹Ô´´Õ¡Ç‹Ò ã¹ ¨Ò¡·íÒ§Ò¹ 3-4 »‚ àÁ×Í¡ÅÒÂ໚¹ª‹Ò§àÂçºà¡Ã´Ë¹Ö§ ¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕ¼ªÇ è è ŒÙ ‹ ¨íҹǹ¤¹§Ò¹ 10,000 ¤¹ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ñé¹ áº‹§à»š¹ª‹Ò§àÂçº áÅÐ໚¹·Õè¡ã¹¹ÒÁª‹Ò§àÂçº “âÍ‹Ҕ (¤íÒàÃÕ¡ “¹Ò” ã¹ÀÒÉÒÞÕ»¹) è ŒÙ Ñ è ؆ 4,000 ¤¹(ÃÇÁ·Ñ駼ٌª‹Çª‹Ò§) à´ç¡ª‹Ç§ҹ 4,000 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ â´Â¨Ð䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÁ¨íҹǹμÑÇàÊ×Í·ÕàÂçºàÊÃç¨ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ Ñ é è 300 ¤¹ ¼ÙªÇª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 400 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ§ÁÕàªÕÂà¡Ê 300 ¤¹ Œ‹ éÑ ¨Ð·íÒ໚¹·ÕÁ »ÃСͺ´ŒÇ ª‹Ò§àÂçºâÍÂ‹Ò 1 ¤¹ μ‹Í¼ÙªÇÂ(⺪٠1 ¤¹Œ‹ ¼Ù¨´¡ÒÃáÅФ¹§Ò¹¢Ò¢ͧ˹ŒÒÌҹ»ÃÐÁÒ³ 1,000 ¤¹ 㹨íҹǹ ŒÑ áÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ 2 ¤¹ ¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒâ´Âà©ÅÕ 6-8 »‚ ¡Ç‹Ò·Õà´ç¡ è è ¹ÕªÒ§àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ð໚¹¼ÙËÞÔ§à¡×ͺ·Ñ§ËÁ´ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅмٌ é ‹ Œ é ª‹Ç§ҹ·ÑÇ令¹Ë¹Ö§¨Ð¡ŒÒÇ¢Ö¹ÊÙμÒá˹‹§ª‹Ò§àÂçºÁ×Í˹֧ËÃ×ÍâÍ‹Òä´Œ è è é ‹ í è ª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨Ð໚¹¼ÙªÒ ÊѴʋǹ¢Í§¤¹§Ò¹ËÞÔ§¨ÐÊÙ§¶Ö§ 80-90% Œ ã¹áμ‹ÅÐâç§Ò¹¨ÐÁÕ¨¡ÃàÂ纼ŒÒ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ÞÕ»¹»ÃÐÁÒ³ 10 Ñ è †Ø ¢Í§¨íҹǹ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÁ´ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õà´ÕÂÇ μÑÇ â´Â¨Ñ¡Ãáμ‹ÅÐμÑǨÐÁÕªÒ§àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ àÁ×ÍÁÕ¨¡Ã 10 μÑÇ ¡ç ‹ è Ñ à´ç¡ª‹Ç§ҹ(ÃÙ¨¡¡Ñ¹ã¹ª×Í ªÕ´Òʏ) ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÊíÒ¤ÑޡNjҼ٪ǠŒÑ è Œ ‹ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃä´ŒàÅÂÇ‹Ò¨ÐÁÕª‹Ò§àÂçº 10 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅмٌª‹Çª‹Ò§ ª‹Ò§àÂçºËÃ×ͪ‹Ò§àÂçºàÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒЧҹ¢Í§¾Ç¡à´ç¡æàËÅ‹Ò¹Õé ¤×Í¡ÒÃÇÔ§ è μÑ´¼ŒÒÍÕ¡á¼¹¡ÅÐ 1 ¤¹ §Ò¹μÑ´¤×Í¡ÒÃμÑ´¼ŒÒãˌ䴌¢¹Ò´áÅÐÃÙ»·Ã§ ª‹Ç§ҹ·Ø¡Í‹ҧ μѧá싪Ǫ‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ÃÇÁ·Ñ§ÃÕ´¼ŒÒ à¡çº´ŒÒÂ é ‹ é ¾ÃŒÍÁàÂçºáÅÐÊ‹§¼ŒÒ·ÕèμÑ´áÅŒÇä»ãËŒ·ÕÁàÂçºÅ§Á×Í·íÒμ‹Í ª‹ÇÂËÂÔº¨Ñº´ŒÒÂáÅÐÂѧμŒÍ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁ¡ÃдØÁáÅдŒÒÂãËŒ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ðª‹ÇÂÃÕ´¼ŒÒ ¾Ñº¼ŒÒáÅÐÇÒ§¼ŒÒº¹¨Ñ¡ÃãËŒ¾ÃŒÍÁ ª‹Ò§àÂçº á¶ÁÂѧμŒÍ§ÇÔ§Çع·Ñ§Çѹà¾×Í·íÒ§Ò¹μÒÁ¤íÒÊѧ¢Í§àËÅ‹ÒËÑÇ˹ŒÒ è ‹ é è è ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÂçº àÁ×ÍàÂçºàÊÃç¨áÅŒÇ à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨ÐμÑ´´ŒÒ ແ´¡ÃÐà»‰Ò è à´ç¡ª‹Ç§ҹʋǹãËÞ‹ ÍÒÂØμé§áμ‹ 12-15 »‚ ໚¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹ÂÒ¡ Ñ μ‹Ò§æ áÅÐà¡çº¢Õ鴌Ҡ¤¹¨¹·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Íμ‹Í ´Ñ§¹Ñé¹ËÅѧ¨Ò¡¨ºªÑéѹ»ÃжÁ ª‹Ò§àÂçºâÍ‹ҨÐμ‹ÍªÔ¹¼ŒÒࢌҴŒÇ¡ѹ §Ò¹Ê‹Ç¹ä˹·ÕàÂçºäÁ‹ÂÒ¡¡ç¨Ð é è 104 âç§Ò¹¹Ã¡ 105
  • 55. Ê‹§ãËŒ¼ªÇÂàÂçº âÍ‹ҨÐàÂçºã¹Ê‹Ç¹·ÕàÂçºÂÒ¡´ŒÇÂμÑÇàͧ μÑÇÍ‹ҧઋ¹ª‹Ò§ ŒÙ ‹ è äÁ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§à¾ÔÁ 㹪‹Ç§¡‹Í¹¶Ö§à·È¡ÒŹѡ¢ÑμġɏμÒ§æ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ Ñ è ‹ àÂçºâÍ‹ҨÐàÂ纻¡àÊ×éÍ «Ô» àÂçºà¢ŒÒᢹμ‹Ò§æ ã¹¢³Ð·Õ誋ҧàÂçºâº μŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒÊÙ§ÁÒ¡ ¾Ç¡¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹¡Ç‹Ò¤ÃÖ§à´×͹ è ªÙ¨ÐàÂ红ŒÒ§áÅÐàÂ纡ÃÐà»‰Ò àÊ×Í·ÕàÂçºàÊÃç¨áŌǨж١ʋ§μ‹Íä»ÂѧÁâ´ é è ËÃ×ͷѧà´×͹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ ã¹·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ 㹪‹Ç§Ä´ÙÃ͹áÅÐ˹֧ é Ñ Œ è àÁʏ ·Õ¨ÐμÑ´à¡çº´ŒÒÂáÅÐàÂ纡ÃдØÁ ·ŒÒ·ÕÊ´ àªÕÂà¡Ë¨ÐÃÕ´¼ŒÒ àÁ×èÍ è èØ à´×͹ááËÅѧà·È¡ÒÅÇѹ»‚ãËÁ‹(μÃØɨչ-μÒÁ»®Ô·¹¨Õ¹) âç§Ò¹Ê‹Ç¹ Ô àÊÃç¨áŌǡç¾ÃŒÍÁ¨Ð¹íÒä»Ê‹§ÂѧÌҹ¤ŒÒ·Õª¹Å‹Ò§ ËÃ×ͨѴʋ§ä»ÂѧÌҹ¤ŒÒ è Ñé ãËÞ‹¨Ð»´ªÑèǤÃÒÇËÃ×ÍÅ´ªÑèÇâÁ§·íҧҹŧÁÒàÂÍÐÁÒ¡ ÂÔ觷íÒãËŒ¤¹ μ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È §Ò¹·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÑ蹤§áÅÐÁÕÃÒÂä´ŒäÁ‹ÊÁèíÒàÊÁÍ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹ÒÃٻẺ¡ÒüÅÔμẺ¹Õé·èμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μŒÍ§ Õ ã¹ª‹Ç§àÇÅҹբͧ»‚ ¨ÐÁÕÍμÃÒ¡ÒÃÇ‹Ò§§Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ é Ñ è ¾Ö觾ԧáç§Ò¹¤¹ÊÙ§ÁÒ¡ μŒÍ§¡ÒÃáç§Ò¹½‚Á×Í ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÁѹ¡ç áÁŒ¤¹§Ò¹·ÕèÂѧÁÕ§Ò¹·íÒÍÂÙ‹¡ç¨ÐÁÕ§Ò¹·íÒ੾ÒЪ‹Ç§àªŒÒáÅÐμŒÍ§ËÂØ´ ´ÙÃÒǡѺ໚¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁˌͧá¶Ç à¾ÃÒÐÇ‹Ò໚¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ ·íҧҹ㹪‹Ç§º‹Ò ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§¹Õé¨Ö§à»š¹ª‹Ç§¡ÒÃà»ÅÕ蹶‹Ò¤¹§Ò¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÔÍÒ¨âμŒáÂŒ§ä´Œ¡ç¤×Í à¤Åç´ÅѺ¢Í§¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觢ͧàËÅ‹Ò ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤¹§Ò¹¨íҹǹÁÒ¡·ÕËÅѧäËÅࢌÒÁÒÊÁѤçҹ㹠“μÅÒ´Á¹Øɏ” è è ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃà¤Ã×ͧ¹Ø§Ë‹Á·Õ¹èÕ à¡Ô´¨Ò¡¡Òè‹Ò¤‹Òáç·ÕμÒ¨¹¹‹Òã¨ËÒÂ è ‹ è è íè ³ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁ¤¹§Ò¹¨íҹǹäÁ‹¹Í·Õà»ÅÕ¹ Õ Œ è è ÂÔ觡NjҹÑé¹ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð㪌ºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ §Ò¹·Ø¡Ä´Ù¡ÒżÅÔμ ª‹Ò§àÂçºà¡Ã´Ë¹Ö觨ÐÊÒÁÒö¼‹Ò¹ª‹Ç§ÇÔ¡ÄμÔ¡Òà ·íÒ˹ŒÒ·ÕèμÃÖ§¤‹ÒáçãËŒμèíÒࢌÒäÇŒμÑé§áμ‹μŒ¹ ã¹¢³Ð·ÕèàËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ Ç‹Ò§§Ò¹ä»ä´Œ´ŒÇÂà§Ô¹·ÕèÊÐÊÁänj㹪‹Ç§·íÒ§Ò¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ áμ‹¼ÙŒª‹Ç »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÃÇÁμÑÇÍ‹ҧ໚¹àÍ¡ÀÒ¾à¾×Íμ‹ÍÊÙ¡º¤¹§Ò¹è Œ Ñ ·Ñ§ËÅÒÂáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ä»ËÒ§Ò¹Í×¹·íÒã¹Â‹Ò¹ã¡ÅŒà¤Õ§ é è Áѹ¨Ö§à»š¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·ÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¡ÃШѴ¡ÃШÒÂμÒÁâç§Ò¹ ºŒÒ§¡çä»à»š¹à´ç¡ÃѺ㪌μÒÁºŒÒ¹ ºŒÒ§¡çä»à»š¹¤¹§Ò¹μŒÍ¹ÃѺ㹺ÒÏ ˌͧá¶Ç·ÕàÅç¡á¤ºàËÅ‹Ò¹Õé ·Õμͧ·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§ ¨ÐÊÒÁÒö è èŒ è ໚¹¼ÙŒª‹Ç¤¹¢ÑºÃ¶ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§à´ç¡àË¢ÒªÒàÂç¹ ÃÇÁμÑǡѹà¾×èÍàÃÕ¡ÌͧÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃμ‹Ò§æ ä´Œ (¨¹¡ÃзÑ觻ҮÔËÒÃԏªØ¹ ã¹Ä´ÙãºäÁ‹¼ÅԢͧ»‚ 2507 ªØ¹àμ-ÍÔÅ ¡ŒÒÇ¢ÒࢌһÃÐμÙμÅÒ´ àμ-ÍÔÅ) ÊѹμÔÀҾ໚¹¤Ãѧááã¹μíÒá˹‹§à´ç¡ª‹Ç§ҹ ¢³Ð¹Ñ¹à¢ÒÍÒÂØä´Œ 16 é é ¹Õè¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØÇ‹Ò·íÒäÁ áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹μÅÒ´ »‚ ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁ‹Ãǧ㹻‚ 2508 à¢Ò¨Ö§ä´ŒÃº¡ÒúÃèØ໚¹ÅÙ¡¨ŒÒ§»ÃШíÒ ‹ Ñ ÊѹμÔÀÒ¾¨Ð໚¹¤¹§Ò¹·ÕÁ·¡Éн‚ÁÍÊÙ§ÁÒ¡ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒö è Õ Ñ × «Ö§¡‹Í¹·Õ¨Ð䴌úºÃèعѹ à¢ÒÂѧ¤§μŒÍ§·íÒ§Ò¹¢Ñ´Ãͧ෌ÒáÅÐàË¢Ò è è Ñ é ÃÇÁμÑǡѹ䴌 ¶Ù¡ãªŒãËŒ·Ò§Ò¹àÂÕ§·ÒÊÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§ ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾ í è è ‹ ËÁ¤Çº¤Ù‹¡Ñºä»´ŒÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ μ‹Í仹Õé໚¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¢Ò䴌úࢌҷíҧҹ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ Ñ ¾Ç¡¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§·íҧҹŋǧàÇÅÒá·º¨ÐàÃÕ¡䴌NjÒμÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Òâ´Â Çѹ˹֧ ¢³Ð·Õà¢ÒáÅйŒÍ§ªÒ àμ-«ÑÁ ¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ è è 106 âç§Ò¹¹Ã¡ 107
  • 56. ÍÂÙ¹¹ àμ-ÍÔÅ¡çàËÅ×ͺä»àËç¹»‡Ò “μŒÍ§¡ÒÃÃѺà´ç¡ª‹Ç§ҹ” μÔ´ÍÂÙ‹ ‹ éÑ ¤ÇÒÁËÇѧáÅФÇÒÁ½˜¹ à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ¢Í§μ¹¹Ñ鹨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö´Õ¢Öé¹ Ë¹ŒÒÌҹàÂçºà¤Ã×ͧẺ¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕÍÂÙã¡ÅŒ¡ºμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ã¹ÇѹÃا è è ‹ Ñ ‹ ÁÒ䴌͋ҧ·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ §Ò¹ãËÁ‹¹Ñ鹨Ð˹ѡ¡Ç‹Ò§Ò¹·Õèà¤Â ¢Ö¹à¢Ò«Ñ¡áÅÐÃÕ´àÊ×ͼŒÒÍѹࡋҤÃèÒ¤Ã‹Ò¢Í§μ¹ ·¹á¢ç§ã¨ÍÒº¹éÒ·ÕèàÂçº é é í í ·íÒ ä´Œà§Ô¹¹ŒÍ¡NjÒàÊÕ´ŒÇ«éÒ áμ‹àÁ×Íà¢ÒÁÕ½ÁÍà¡‹§¡ÅŒÒÁÒ¡¢Ö¹ ·Ò§ í è ‚ × é à©Õº àÊÃç¨áÅŒÇà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÌҹáË‹§¹Ñé¹ â´ÂäÁ‹ä´Œ«Ñ¡¶ÒÁÍÐäà àÅ×Í¡¡ç¨Ðແ´¡ÇŒÒ§ÁÒ¡¢Ö¹¡ÑºªÕÇμà¢Ò ¹ÕμÒ§ËÒ¡¤×ÍÊÔ§·Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅ é Ô è ‹ è è í ÁÒ¡ÁÒ¹ѡ ਌ҢͧÌҹ¡çÃѺà¢ÒࢌҷíÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ ªÕÇÔμàÂÕ觤¹¨Ã¨Ñ´ ÃÙŒÊÖ¡¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¨Ö§¶Ö§ÃÒÇÂØμÔŧáÅЪÕÇÔμã¹°Ò¹ÐÁ¹Øɏà§Ô¹à´×͹䴌àÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ ¼Áä´ŒÃѺà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§à´×͹ÅÐ 1,500 Ç͹ ¼ÁμŒÍ§¨‹Ò¤‹Ò·Õè Áѹ໚¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ªÕÇÔμÍ‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ àÁ×èÍà´ç¡àËË͹ ¾Ñ¡ÇѹÅÐ 120 Ç͹ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÒÂä´ŒÇѹÅÐà¾Õ§ 50 Ç͹¢Í§ ·Õè·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ÃѺ¨ŒÒ§·ÑèÇä» àË¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ໚¹à´ç¡«‹ÍÁ ¼Á¹Ñ¹ÁѹäÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹¨Ð¨‹ÒÂ໚¹¤‹Ò·Õ¾¡13 áμ‹¼Á¡çμ§ã¨á¹‹Ç é è Ñ éÑ «‹Í¤¹Ë¹Ö§àª‹¹à¢Òä´Œ¡ÅÒÂÁÒ໚¹¤¹·íÒ§Ò¹·ÕÁà§Ô¹à´×͹ à¢ÒÁͧ¡Òà è è Õ á¹‹Ç‹Ò¨Ð·íÒ§Ò¹¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹μÍ¹àªŒÒ ¢ÒÂËÁÒ¡½ÃÑè§áÅзԪ à»ÅÕ¹á»Å§¤ÃÑ駹ÕéÇ‹ÒÁѹ໚¹¡ŒÒÇ‹ҧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ㹪ÕÇÔμ ໚¹¡ÒáŒÒÇÊÙ‹ è ªÙãμ͹¡ÅÒ§¤×¹¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä»´ŒÇÂà¾×èÍËÒà§Ô¹à¾ÔèÁ Áѹà˹×èÍ ¡ÒÃ໚¹¤¹ÁÕ½‚Á×Íà¾×èͨÐËÒ§Ò¹·ÕèÁ蹤§ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ áÁŒÇ‹Ò§Ò¹¨Ð˹ѡ Ñ ÁÒ¡¨ÃÔ§æ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðä´Œ½ƒ¡·Ñ¡Éн‚Á×Í ÂÔè§àÁ×èÍ áÅÐà˹×ÍÂÁÒ¡¡çμÒÁ·Õ è ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§áÁ‹áÅйŒÍ§ÊÒÇμÑǹŒÍ ·ÕÍÒ¨¨Ð è ¶ŒÒ¤¹·ÕèÍÂÙ‹º¹à¡Òн˜¹¶Ö§¡ÒÃ䴌ŒÒ¢Öé¹ÁÒÍÂÙ‹º¹á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ ÌͧäËŒà¾ÃÒФÇÒÁËÔÇ ã¹äÁ‹ªŒÒ¼Á¡ç¨ÐÅ×Á¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍ áÅЪÒǹÒ㹪¹º·½˜¹¶Ö§¡ÒÃÊ‹§ÅÙ¡ËÅÒ¹ãˌ䴌ÃÒàÃÕ¹ÊÙ§æ àËÅ‹Ò¤¹ èí 仨¹ÊÔé¹ àËÃ͹ “à·Ç´ÒáË‹§·ŒÍ§¶¹¹” μ‹Ò§¡ç½¹¶Ö§¡ÒÃÊÒÁÒö䴌ŧËÅÑ¡»˜¡ ‹ ˜ °Ò¹áÅÐÁÕ§Ò¹ÁÕ¡Ò÷ÕèÁÑ蹤§·íÒ ÁԩйÑé¹áŌǪÕÇÔμ¢Í§àËÅ‹Ò “à·Ç´Ò” ¹Õè¤×ͺѹ·Ö¡¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμãËÁ‹ã¹°Ò¹Ðà´ç¡ª‹Ç ¨íҹǹäÁ‹¹ŒÍ ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ªÕÇÔμº¹·ŒÍ§¶¹¹ ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ §Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ à¢Ò·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ á실‹Òáç ¡íÒ˹´ãËŒªÐμÒªÕÇÔμμŒÍ§Å§àÍÂÍÂً㹤ءËÃ×ÍàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Ñé§Çѹ Âѧ¹ŒÍ¡NjҤ‹Ò¡Òá¿à¾Õ§¶ŒÇÂà´ÕÂÇ áμ‹§Ò¹·ÕèÁÑ蹤§·Õè¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒö½ƒ¡»Ã×ͽ‚Á×ÍÍÂÙ‹ä˹¡Ñ¹Å‹Ð? áμ‹àμ-ÍÔÅ ¡çäÁ‹ÁàÇÅÒμѧ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁÁѹ¶Ö§à»š¹àª‹¹¹Ñ¹ ËÃ×ÍÁÒ Õ é é “à·Ç´Òº¹·ŒÍ§¶¹¹” ¨íҹǹÁÒ¡μÃÐ˹ѡ´Õ¡Ç‹Ò§Ò¹ã¹âç§Ò¹·Õແ´ è ¹Ñ觤ԴÇÔà¤ÃÒÐˏÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé ÃѺ¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áŌǡç¤×͹á¢Í§¤¹§Ò¹´Õæ ¹ÕèÅ‹Ð ´Ñ§¹Ñ鹶ŒÒ ¨Ô μ㨢ͧà¢Ò¶Ù ¡ ¤Ãͺ§í Òä»´Œ Ç Â¡ÒäÃØ‹ ¹ ¤Ô ´ ¶Ö § á¼¹¡Òó ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¶×ÍÇ‹ÒÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ Áѹ¡ç¤Í·Ò§àÅ×Í¡à¾Õ§ÃÐËÇ‹Ò§ “¤Ø¡” ¡Ñº × μ‹Ò§æ ·Õ¨Ð·íÒãËŒÊÒÁÒö·íҧҹ˹ѡ䴌ÁÒ¡¢Ö¹ ËÒà§Ô¹ä´ŒÁÒ¡¾Í·Õ¨Ð è é è “âç§Ò¹¹Ã¡” ¨‹ÒÂ໚¹¤‹ÒઋÒˌͧà¾×Í·Õ¨ÐÊÒÁÒö¹íҷѧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹ è è é ‹Œ ã¹Çѹáá¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ ËÑÇ㨢ͧ àμ-ÍÔÅàμçÁໂ›ÂÁä»´ŒÇ μÑÇà¢ÒÂѧÁÕ¤ÇÒÁ½˜¹ÍѹºÃÃà¨Ô´ÂÔ§Ç‹Ò ¶ŒÒÁÕ§Ò¹·ÕÁ¹¤§·íÒáŌǡç¨Ð¡ÅÑºä» è è èÑ 108 âç§Ò¹¹Ã¡ 109
  • 57. ·‹Í§μíÒÃÒ´ŒÇÂμÑÇàͧ áÅШÐÊÁѤÃÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ˹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒ àμ-ÍÔžѲ¹ÒÁÒÊÙ¡ÒÃ໚¹¤¹§Ò¹àμçÁμÑÇ ·ÕàÃÕ¹ÃÙàÃ×ͧ ‹ è Œ è äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔÅ àÃÔÁ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§à´ç¡ª‹Ç§ҹ à¢Ò è è μÅÒ´àÊ×éͼŒÒ áμ‹¡‹Í¹·Õè¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ ¡çμÒÁËÒáÁ‹¨¹¾º ¡ÒÃä´Œ¾ºáÁ‹ÂÔè§à»š¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒμÑÇÁÕ¤ÇÒÁ ÍÂٷʢʺÒ¢ֹáÅСÅѺࢌÒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͨÐ໚¹¨ÃÔ§ à¢Ò¡çμͧ༪ÔÞ ‹ Õè Ø é Œ ÁØÁÒ¹ÐÂÔ觢Öé¹ ·Õè¨Ð¾Ñ²¹ÒμÑÇàͧ¢Öé¹à»š¹ª‹Ò§½‚Á×Í Ë¹ŒÒ¡Ñº¹Ã¡·Õá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÌҷÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è è ¡‹Í¹·Õ½¹ÃŒÒ¢ͧªÕÇμàËÃ͹¨Ð¶Ù¡ÅºàÅ×͹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ¤ÇÒÁà¨çº è ˜ Ô ‹ ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ ·Õ¼Áμѧã¨á¹‹ÇṋÇҨзíҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Ö¹ à¾×Í é è è é ‹ é è »Ç´¢Í§¤¹·íÒ§Ò¹áÅ¡à§Ô¹à´×͹ ä´Œ·ÒÅÒ¤ÇÒÁ½˜¹ÍѹºÃÃà¨Ô´¢Í§à¢Ò í áÁ‹·Õè«Ùº«Õ´¼‹Ò¼ÍÁÂÔ觡NjÒàÁ×èÍ¡‹Í¹ ¨Ðä´ŒÁÕªÕÇÔμ·ÕèÊآʺÒ ä»ÊÔ¹ áÅÐä´Œ¡Íà¡Ô´Á¹Øɏ¼ÙŒË¹Ö觷ÕèÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·ŒÒ·Ò¹Ò·ع˹ŒÒàÅ×Í´ é ‹ ÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×è͹íÒÃÒÂä´Œ¢Í§áÁ‹ÃÇÁ¡ÑºÃÒÂä´Œ¢Í§à¢Ò ·Ñ駤ًÁÕà§Ô¹¾Í¨‹Ò หองใตเพดาน ¤‹ÒઋÒˌͧ¾Ñ¡·Õèà¢μ¹ÑÁ«Ñ¹´Í§ ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÁÒ¡‹Í¹ ÂÕè ã¤Ã¨Ð໚ ¹ ¤¹àÃÔè Á ºÍ¡àÅ‹ Ò àÃ×è Í §ÃÒǤÇÒÁâË´ÃŒ Ò Â·Õè μ ÅÒ´ â«-«Ø¹ àÃÔèÁ¢Ò¼ѡ·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§ àμ-ÍÔŨ֧äÁ‹μŒÍ§¢Ñ´Ãͧ෌Òã¹μ͹ ÊѹμÔÀÒ¾´ÕàÍ‹Â? àªŒÒ ËÃ×Í¢Ò·ԪªÙáÅÐËÁÒ¡½Ãѧã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ºÑ¹·Ö¡ª‹Ç§ è àÃÒàÃÔèÁ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǢͧà´ç¡ÊÒÇÇÑ 13 »‚¡‹Í¹¡çáŌǡѹ à¸Í ¹Õà¢Õ¹äÇŒÇÒ “´ŒÇ¡ÒÃÁاÁѹà¾×;Ѳ¹Ò½‚ÁÍ ªÕÇμ¢Í§¼ÁÊдǡʺÒÂ é ‹ ‹ è è × Ô ª×èÍªÕ´Ò ·íҧҹ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¶ŒÒäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒã¹ ¢Ö鹡NjÒà´ÔÁÊÒÁ¶Ö§ÊÕèà·‹ÒμÑÇ” ‘ÊдǡʺÒÂ’ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ËÁÒ¶֧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹ à¸Í¤§à»š¹à´ç¡·Õ¶¡μÒÁÍ¡μÒÁã¨áÅФ§¡íÒÅѧàÃÕ¹ è Ù ‘¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð’ ˹ѧÊ×ÍÍÂÙã¹âçàÃÕ¹ÁѸÂÁáË‹§Ë¹Ö§áË‹§ã´Í‹ҧṋ¹Í¹ áμ‹à¸Í¤×ͼٷèÕ ‹ è Œ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃàÂ纼ŒÒÁÒ¡‹Í¹ ½‚Á×ͧ͢àμ-ÍÔÅ ÍÒÈÑÂÍÂÙ㹺ŒÒ¹·Õ·§ºŒÒ¹ÁÕà¾Õ§ˌͧà´ÕÂÇ ·Õμ§ÍÂÙ¡ÅÒ§ÊÅÑÁ´ÑºªÔÁ¹Ôã¹ ‹ è éÑ è éÑ ‹ ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¡çÊѧà¡μàËç¹ ã¹äÁ‹ªŒÒ¡çä´ŒÃѺ¡Òà ¡Ãاâ«Å áÅÐà¸Í¡ç·Ò§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ í è àÅ×è͹μíÒá˹‹§à»š¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂçº ä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹à´×͹ÅÐ à¸Íà¡ÅÕ´ÂÒÁઌÒ໚¹·ÕèÊØ´ ÂÒÁ¹Ñé¹à¸ÍäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ 3,000 Ç͹ ÂÒÁ¹Õ·§¤Ãͺ¤ÃÑÇä´Œ¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹÍÕ¡¤Ãѧ˹֧áÅŒÇ éÕè Ñé ‹ Œ é è ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃä´Œ¹Í¹ËÅѺäËÅ áμ‹¹ŒÍ§ÊÒǨлÅØ¡à¸ÍãËŒμ×è¹¢Öé¹ÁÒ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ 2509 ËÅѧ¨Ò¡·íҧҹ໚¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§ÁÒä´Œ â´ÂäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ´Ç¡ÒÃà¢Â‹ÒμÑÇà¸Í ¨¹ËÅÒ¤Ãѧà¸Í¶Ö§¡ÑºËÅ‹¹¨Ò¡ Õ Œ é ÃÐÂÐ˹֧·Õâç§Ò¹«ÒÁÔÅ à¢Ò¡çä´Œ§Ò¹ãËÁ‹à»š¹ª‹Ò§àÂ纷Õâç§Ò¹·Í§- è è è ·Õ¹Í¹ “ä´Œâ»Ã´à¶ÍÐ ¢Í¾Õ¹Í¹μ‹ÍÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ¹Ð” à¸ÍÌͧ¢Í áμ‹¹Í§ è è Œ ÍÔÅ «Öè§à»š¹âç§Ò¹·ÕèàªÕèÂǪÒÞ¡ÒÃμÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒà´ç¡ ÊÒǢͧà¸ÍÃÙŒ´ÕÂÔè§Ç‹Òà¸ÍμŒÍ§à¢ŒÒ·íÒ§Ò¹ãËŒ·Ñ¹μ͹ 8 âÁ§àªŒÒ àμ-ÍÔÅÍÒÂØ 17 »‚áÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñé¹ à»š¹¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŨҡ à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹Í‹ҧÃÕºà˧ ÍÒ¨¨Ð·Ñ駷ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÅŒÒ§Ë¹ŒÒŌҧ ¤ÇÒÁÁØÁҹкҡºÑ¹ ÍÕ¡·Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çä´Œ¡ÅѺÁÒÍÂÙ´Ç¡ѹÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁ è é ‹Œ 110 âç§Ò¹¹Ã¡ 111
  • 58. μÒËÃ×Í·Ò¹ÍÒËÒÃઌÒàÅÂàÊÕ´ŒÇ«éÒ àÁ×Í¡ŒÒÇŧ¨Ò¡Ã¶â´ÂÊÒ÷Õṋ¹ í è è ´ŒÒ¢ͧàÊ×éÍ·ÕèàÂçºàÊÃç¨áÅŒÇÍÕ¡´ŒÇ àÍÕ´ ³ ¶¹¹ÊÒ·Õè 6 㹪ͧ¡Õ-ªØ¹ à¸Í¡çà˹ç´à˹×ÍÂáÅŒÇ áμ‹Ç¹·Õè ê è Ñ ÊÔ觷ÕèâË´ÃŒÒÂÂÔ觡NjÒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâ˴ÌҠ¤×Í¡Òö١´Ø ÃÍà¸ÍÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒÂѧÍÕ¡ÂÒǹҹ¹Ñ¡ à¸Íà´Ô¹ä»μÒÁ·Ò§·Õͺ·Öº à¢ÅÍÐ ‹ é èÑ ´‹Ò¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ËÃ×ÍËÑÇ˹ŒÒÇ‹Òà¸Í·íÒ§Ò¹äÁ‹ä´ŒàÃ×èͧ à¸ÍμŒÍ§Í´ ä»´ŒÇ½؆¹ à¾×èÍ¢Öé¹ä»Âѧʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ÊÒÁ ¡Åѹ¡Ñº¤íÒʺ¶Êһ᪋§μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ºÒ§¤Ãѧ¡ç¶§¢Ñ¹¶Ù¡·ØºμÕ âç§Ò¹ é é Ö é âç§Ò¹äÁ‹ãËÞ‹ä»¡Ç‹Ò 8 ໂ§ ÀÒÂã¹âç§Ò¹ÁÕ¨¡ÃàÂ纼ŒÒÍÂÙ‹ Ñ àμçÁä»´ŒÇ¤ÃÒº¹éÒÁѹáÅФÃÒºà˧×Íä¤Å ÍÕ¡·Ñ§¢Õ½¹áÅСÅÔ¹ÊÒÃà¤ÁÕ í è é é †Ø è »ÃÐÁÒ³ 10 μÑÇ ÁÕâμÐÃÕ´¼ŒÒ âμÐμÑ´¼ŒÒ áÅÐâμÐÊíÒËÃѺà´ç¡ª‹Ç§ҹ ·ÕÃÐàËÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ŒÒ ËÅѧ¨Ò¡μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙã¹ÊÀҾઋ¹¹ÕμÅÍ´·Ñ§ è ‹ é é ¹Ñ§·íÒ§Ò¹ ã¹·Õ¹Õé ÁÕ¤¹§Ò¹·Õ˹ŒÒμÒ«Õ´à«ÕÂÇáÅÐËÁ‹¹àÈÌҷíÒ§Ò¹ÃÇÁ è è è Çѹ ´Ç§μҢͧà¸Í¨Ðá´§¡ÅèíÒ ¨ÒÁ áÅÐäÍàÊÁËÐÊÕ´íÒ¤ÅéíÒÍÍ¡ÁÒ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹¶Ö§ 32 ¤¹ ÃÐËÇ‹Ò§¾×é¹ËŒÍ§¡Ñºà¾´Ò¹ÊÙ§à¾Õ§ 1.5 àÁμà Áѹ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÂÒÁ·ÕèμŒÍ§·íҧҹŋǧàÇÅÒ·Ñ駤׹ ÂÔè§àÁ×èÍμŒÍ§·íÒ§Ò¹ ໚¹·Õ·Ò§Ò¹·ÕäÁ‹à»š¹·Õª¹ªÍº¢Í§¤¹§Ò¹ã´ à´ÔÁ·ÕÍÒ¤Òêѹ¹Õʧ 3 è í è è ×è é éÙ 2- 3 ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ à´ç¡ÊÒÇá·º¨ÐäÁ‹»ÃÒö¹Ò·Õ¨ÐÁÕªÇμÍÂÙ‹ Ñ è ÕÔ àÁμÃáμ‹ÇÒÁѹ¶Ù¡μ‹ÍàμÔÁà¾ÔÁˌͧྴҹ¢Ö¹ÁÒÍÕ¡ªÑ¹Ë¹Ö§ ·íÒãËŒÁ¾¹·Õè ‹ è é é è Õ ×é ÍÕ¡μ‹Íä» μҢͧà¸Íá·º¨ÐÅ×ÁäÁ‹¢¹ ÂÔ§àÁ×ÍμŒÍ§·Ò¹ÂÒäÁ‹ãËŒ§‹Ç§¹Í¹ éÖ è è ·íÒ§Ò¹à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹¶Ö§à¡×ͺ෋ÒμÑÇ ¹Õ¡¤ÍÊÒàËμØ·ÇÒ ·íÒäÁà´ç¡ËÞÔ§àËÅ‹Ò è é èç× èÕ ‹ ·Õè·Ò§¹Ò¨ŒÒ§¨Ñ´ãËŒà¾×èÍãËŒ·¹¹Ñ觷íÒ§Ò¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ à¸Í¡çä´Œ ¡ÅÒ ¹Õ¨§äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹μÑÇÂ×´μç䴌 ¶ŒÒÁͧࢌÒÂѧÍÒ¤ÒÃμÖ¡¹Õ¨Ò¡Ã¶·ÕǧÍÂÙ‹ éÖ é è èÔ à»š¹ ‘«Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œ’ ·ÕàËÂÕ´ᢹËÃ×Í¢Òá·º¨ÐäÁ‹ä´Œ ¹Ñ¹μҷѧ¤Ù‹ è é º¹·Ò§Â¡ÃдѺ âç§Ò¹¹Ã¡àËŋҹըд٪ҧ¤ÅŒÒ¡Ѻ¤Í¡ËÁÙËÃ×ÍàÅŒÒä¡‹ é ‹ á´§¡ÅèÒáÅдÙàÅ×͹ÅÍ à¸ÍÁÕǹËÂØ´à¾Õ§à´×͹ÅÐ 2 Çѹ ã¹¢³Ð·Õè í è Ñ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð໚¹·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§Á¹Øɏ à´ç¡ËÞÔ§¨íҹǹÁÒ¡ä»à·ÕÂÇÃÕÊÍÏ·ã¹ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´Òˏ à´ç¡ÊÒÇÍÒÂØ è ã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâ˴ÌҠ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ·Õè 13 »‚¼¹·μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ç‹ÒÇѹÅÐ 14 ªÑÇâÁ§ ã¹âç§Ò¹ ÙŒ Õé Õè è ´Ñ§Ê¹Ñ¹ÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒ à´ç¡ÊÒÇÇÑ 13 »‚μͧ·íÒ§Ò¹μѧáμ‹á»´âÁ§àªŒÒ è ‹ Œ é ·Õͺ·Öº äÁ‹ÁâÍ¡ÒÊä´ŒÊÁ¼ÑʡѺáʧᴴáÅÐÊÙ´ÍÒ¡ÒȺÃÔÊ·¸Ôì èÑ Õ Ñ Ø ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á á·º¨ÐäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹áʧᴴàÅÂμÅÍ´·Ñé§Çѹ à¸Í áÁŒÇÒ¨ÐμŒÍ§·íҧҹ˹ѡà¨Õ¹μÒ à¸Í䴌úà§Ô¹à´×͹㹻‚ 2513 ‹ Ñ äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹à¢ŒÒˌͧ¹éÒä´ŒμÒÁÍíÒàÀÍ㨠´ŒÇ¡ÅÑÇNjҨж١μÃÒ˹ŒÒ í à¾Õ§ 3,000 Ç͹෋ҹÑé¹àͧ14 ËÅѧ¨Ò¡ËÑ¡¤‹Òà´Ô¹·Ò§áÅÐãËŒ Ç‹Ò‘¢Õà¡Õ¨’ §Ò¹·Õ˹ѡ·ÕÊ´·Õà¸ÍμŒÍ§·íÒ¤×Í¡ÒÃÃÕ´¼ŒÒ ã¹Ã‹Ò§¡Ò·իº«Õ´ é è èØ è è Ù ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅŒÇ ¨ÐÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´μÑÇà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ºÍººÒ§ à¸ÍμŒÍ§¡´àμÒÃÕ´·Õ·§ÃŒÍ¹áÅÐ˹ѡŧº¹¼ŒÒªÔ¹áÅŒÇ ªÔ¹àÅ‹Ò è éÑ é é ¢Í§à¸Í¨Ö§ÁÕà¾Õ§¢¹Á»˜§á¼‹¹ÅÐ 1 Ç͹à¾Õ§äÁ‹¡á¼‹¹ ºÒ§Çѹ¡çμͧ èÕ Œ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çμŒÍ§ÃÐÇѧäÁ‹ãËŒ¼ŒÒäËÁŒ ÂÍÁÍ´ ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅѺ件֧ºŒÒ¹¡çËÒ·ØÁ¡Ç‹ÒࢌÒä»áÅŒÇ à¸Í¡çà˹×ÍÂà¡Ô¹ Œ ‹ è à¸ÍμŒ Í §·í Ò §Ò¹àª‹ ¹ ¹Õé Í ÂÙ‹ μ ÅÍ´ÇÑ ¹ ÍÑ ¹ ÂÒǹҹ »„ ¹ ¢Öé¹ä»·Õè ¡Ç‹Ò¨Ðʹ㨡ԹÍÒËÒÃàÂç¹ ËÅѺ¾Ñºä»á·º¨Ð·Ñ¹·ÕàÁ×èÍËÑǶ֧ËÁ͹ ˌͧãμŒà¾´Ò¹äÁ‹ãª‹à¾Õ§ᤋ˹Öè§ËÃ×ÍÊͧ¤ÃÑé§ áμ‹ÇѹÅж֧ 20-30 äÁ‹ÁàÃÕÂÇáçàËÅ×ÍáÁŒá싨Ðà»ÅÕè¹àÍҪش·íÒ§Ò¹ÍÍ¡ ã¹·Õè¹Í¹·Õè Õ è à·ÕèÂÇ·Õà´ÕÂÇ μŒÍ§·íÒ§Ò¹μÒÁáμ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÊÑè§ áÅСçÂѧÁÕ˹ŒÒ·ÕèμÑ´à¡çº ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǹ͹àÃÕ§¡Ñ¹à»š¹μѺ 㹺ŒÒ¹·ÕÁà¾Õ§ˌͧ⶧᤺æ è Õ 112 âç§Ò¹¹Ã¡ 113
  • 59. à¾Õ§ˌͧà´ÕÂǹÕé à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöàËÂÕ´ᢹ¢Òä´ŒàμçÁ·Õ͡ઋ¹¡Ñ¹ à¸Í èÕ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾à¡Ô¹ÊÒÁ»‚ äÁ‹ãª‹¼ÙŒËÞÔ§·Õè´Õ áÁŒÇÒà¸ÍÍÒ¨¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ ‹ »Ç´àÁ×èÍÂä»·Ñé§μÑǻǴÌÒÇä»·ÑéÇ·Ñé§á¢¹áÅÐ¢Ò á실ÇÒÁÂÒ¡¨¹¡ç ä´Œá싧§Ò¹ áμ‹¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕªÇμÍÂÙ¨¹¶Ö§ÂÒÁ¹Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹? ÕÔ ‹ é àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂàÁ×èÍÂÅŒÒä´ŒÍÕ¡¤ÃÒ àÁ×èÍÂÒÁઌÒÁÒàÂ×͹ ªÕ´Òà´ç¡ÊÒÇÇÑÂà¾Õ§ 13 »‚ ¡íÒÅѧࢌҤÔÇÃͤÍÂâäÌÒ·շÂÍ è à¸Í¨íÒμŒÍ§ÅØ¡¢Öé¹ä»·íÒ§Ò¹ÍÕ¡Çѹ à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöËÂØ´¾Ñ¡ä´ŒàÅ äÁ‹ ࢌÒÁÒÃØÁàÃŒÒ ËÑÇ㨢ͧà¸Í˹‹Ç§Ë¹Ñ¡ μŒÍ§¾Ù´¶Ö§¡ÒÃä´Œ·Ò¹ÍÒËÒäú·Ñé§ÊÒÁÁ×éÍ à¸Íà¤ÂªÔ¹àÊÕÂáÅŒμÑé§áμ‹ ขอผองเราจงเลนและหัวเราะเถิด à¡Ô´¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ‹Í‹ҧʹÁ×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ¢³Ð¹Õéà¸Í໚¹âä¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ขอผองเราจงแหงนหนาชมทองฟาสีคราม ઋ¹à´ÕÂǡѺ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÅÒÂã¹âç§Ò¹Í×è¹æ àÁ×èÍäáѹ¹Ð ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ และคิดถึงวันนี้ à¢çÞઋ¹¹Õé¨ÐËÁ´ÊÔé¹ä»àÊÕ·Õ? และฝนถึงวันพรุงนี้ ºÒ§ªÑèÇ ¢³Ð·Õèä ´Œ ÁÕâ Í¡ÒʹÑè§ ¾Ñ ¡ ºŒ Ò §ã¹ª‹ Ç §·Õèä Á‹ ÁÕ§ Ò¹ãËŒ ·íÒ à¸Íà¤Â¤ÃØ‹¹¤Ô´¶Ö§Í¹Ò¤μ¢Í§μÑÇàͧàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒÁѹ¨Ð໚¹àª‹¹äà ¶ŒÍ¤íÒàËÅ‹Ò¹Õ¶¡¨ÒÃÖ¡äÇŒ·Í¹ØÊÒÇÃÕ·´Ò¹Ë¹ŒÒʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹ã¹ é Ù èÕ  èÕ Œ à¸Íà¤Â¤Ô´·Õè¨ÐÂŒÒÂä»·íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹Í×è¹μÒÁÍ‹ҧ¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ‹ҹ¹ÑÁ«Ñ¹ áμ‹Áѹ¹íÒÁÒ㪌¡ÑºàËÅ‹Òà´ç¡ÊÒÇ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ä´Œ ºŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡âç§Ò¹Í×è¹àÅ ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Òà¸Í¨Ðä´Œ áÁŒà¾Õ§¡ÒÃËÑÇàÃÒÐËÃ×ÍÇÔ§àÅ‹¹¡ç໚¹ÊÔ§·Õà´ç¡ÊÒÇàËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹ÍÒ¨ è è è é ÃѺ¤‹Òáçà¾ÔèÁ¢Öé¹à·‹Ò¡Ñºª‹Ò§½‚Á×ÍàÁ×èÍà¸Íà¡‹§¢Öé¹·íÒãËŒà¸ÍÅÔ§âÅ´ÂÔ¹´Õ ·íÒ·Ø¡æ Çѹ ªÕÇμ¢Í§¾Ç¡à¸Í¤×Í¡Ò÷íҧҹ͋ҧà˹ç´à˹×Í ã¹ËŒÍ§ Ô è áμ‹áÅŒÇ à¸Í¡çËǹ¹Ö¡¢Öé¹ÁÒ䴌NjҹÒ¨ŒÒ§à¾Ô觴ش‹ÒÇ‹Òà¸ÍÍ‹ҧäúŒÒ§ á¤ºæ ·ÕèÍѺ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ ¤ÅФÅØŒ§ä»´ŒÇ½؆¹´ŒÒ ¾ÂÒÂÒÁºÑ§¤ÑºμÑÇàͧ àÁ×èÍÊͧÊÒÁÇѹ·Õ輋ҹÁÒ ¤ÇÒÁËÁ‹¹àÈÃŒÒà¡ÒСØÁã¹ËÑÇ㨠Í‹ҧÊØ´¡íÒÅѧà¾×èÍ·Õè¨ÐäÁ‹ãËŒËÅѺã¹àÇÅÒ§Ò¹ ·Ñé§Á×ÍáÅÐà·ŒÒá·º¨Ð “©Ñ¹ä´ŒÍÐäÃμͺ᷹ºŒÒ§Å‹Ð ËÅѧ¨Ò¡·Õè·¹·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ ¢ÂѺà¢Â×é͹äÁ‹ä´Œ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒá싨Ðä´Œ·Ò¹ÍÒËÒäú·Ø¡ ÊѹμÔÀÒ¾ÁÒ¶Ö§ 8 »‚? ÁÕà¾Õ§Ëҧ¡Ò·ն¡ÃØÁàÌҴŒÇÂÊÒþѴâä áÅÐ è Ù Á×éÍ äÁ‹ÊÒÁÒö«×éÍÂÒÃÑ¡ÉÒμÑÇàͧËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒ¾‹ÍáÁ‹ÂÒÁ»†ÇÂ䢌 Âѧ¶Ù¡μÃÒ˹ŒÒÇ‹Ò໚¹ ‘ÊÒÇá¡‹’ ¶ŒÒ©Ñ¹à»š¹à¸ÍáÅŒÇÅÐ¡ç ©Ñ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ äÁ‹ÊÒÁÒöËÑÇàÃÒÐËÃ×ÍÇÔ§àÅ‹¹ä´Œ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁàÇÅÒÍѹàËÅ×Íà¿„Í è Õ Í͡仨ҡâç§Ò¹áË‹§¹Õéã¹¢³Ð·Õè§ÊÒÇÍÂÙ‹” Ñ ¢¹Ò´¹Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕÊÁͧÕÇÒ§à»Å‹Ò¾Í·Õ¨Ð»Å´»Å‹ÍÂãËŒμÇàͧÇÔ§àÅ‹¹ä»·ÑÇ é è‹ è Ñ è è ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡ç¤×Í ª‹Ò§àÂçºÊÙ§ÇÑ ·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 5 »‚¢Öé¹ä» ä´Œ ËÃ×ÍáÁŒÇ‹Ò¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕàÇÅÒ áμ‹àÍÒࢌҨÃÔ§æ Áѹ¡çäÁ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèãËŒ μ‹Ò§ÁÕÊÀÒ¾·Õ¹ÒàÇ·¹Ò ˹ŒÒμҢͧ¾Ç¡à¸Í«Ùº«Õ´äÃŒàÅ×Í´½Ò´ ´Ç§μÒ è ‹ ¾Ç¡à¸ÍÊÒÁÒö㪌à¾×èͤÇÒÁʹءʹҹ䴌ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅ‹Ð ÅÖ¡âËÅ໚¹âäËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺ ÁÕÍÒ¡ÒÃÇÔ§àÇÕ¹ÈÕÃÉР໚¹âäμÒ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨ÐÁժǧàÇÅÒãËŒ¾¡·Ò¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ»ÃÐÁÒ³ 30 ‹ Ñ ÍÑ¡àʺ ͋͹à¾ÅÕ Áաô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ËÇÒ´ÇÔμ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕ ¹Ò·Õ ¶Ö§ 1 ªÑÇâÁ§ ¢Ö¹ÍÂÙ¡º¡®ÃÐàºÕº¢Í§áμ‹ÅÐâç§Ò¹ à´ç¡ËÞÔ§ è é ‹ Ñ âÍ¡ÒÊá싧§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÁÕ¤íÒÃèíÒÅ×Í¡Ñ¹Ç‹Ò ¤¹§Ò¹ËÞÔ§·íÒ§Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹ àËÅ‹Ò¹Õà¡×ͺ·Ø¡¤¹¡çÇÒä´Œ äÁ‹Áà§Ô¹«×ÍÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ¨Ö§ÁÑ¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹ é ‹ Õ é é 114 âç§Ò¹¹Ã¡ 115
  • 60. ä»Í͡ѹÍÂÙ‹º¹´Ò´¿‡Òà¾×èͦ‹ÒàÇÅÒ ÃͺμÑǢͧ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁÕÍÐäÃãËŒ ª‹Ç§¹Õé¹Ò¨ŒÒ§¨Ð«×éÍÂÒá¡Œ§‹Ç§¹Í¹ËÃ×Í©Õ´ÂÒãËŒ¾Ç¡à¸Íà¾×èÍäÁ‹ãËŒ¹Ñè§ ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹ã¨ä´ŒàÅ ¹Í¡¨Ò¡àÊÕ§à¤Ã×ͧ¨Ñ¡ÃáÅÐËÁÍ¡¤Çѹ·Õ¤Åا è è Œ ËÅѺ㹢³Ð·íÒ§Ò¹ ¡ÃШÒ»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇ·Ñé§Â‹Ò¹ªÍ§¡Õ-ªØ¹ ¾Ç¡à¸Í¨Ð㪌àÇÅҾѡ¡ÅÒ§ ¤¹§Ò¹¤ÇèÐ䴌úÇѹËÂØ´à´×͹ÅÐ 2 Çѹ ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ô쏷èÕ 1 Ñ ÇѹãËŒ¼Ò¹ä»´ŒÇ¡ÒûҡŒÍ¹¡ÃÇ´¨Ò¡´Ò´¿‡Òä»ÂѧʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹¢Í§ ‹ áÅÐ ·Õè 3 ¢Í§à´×͹ áμ‹Ç¹ËÂØ´¹Õ¡äÁ‹ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμμÒÁ¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§ Ñ éç Ñ Ñ Ô ÇÔ·ÂÒÅѾҳԪ´Ø¡â« ¹Õè¤×Í¡Òþѡ¼‹Í¹¢Í§à´ç¡ÊÒÇàËÅ‹Ò¹Õé àÊÁÍä» áÁŒÇÒ¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð໚¹¼ÙËÞÔ§ áμ‹¡äÁ‹Á¤ÒÇ‹Ò “ÇѹËÂØ´ ‹ Œ ç Õ í ¾Ç¡à¸Í¤×ͤ¹·ÕäÁ‹ÁÊ·¸Ôá˧¹Ë¹ŒÒ¢Ö¹Áͧ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ äÁ‹ÁÕ è ÕÔ é »ÃШíÒà´×͹” ªÑÇâÁ§·íÒ§Ò¹·Õṋ¹Í¹à»š¹ÊÔ§·ÕäÁ‹à¤Â䴌¹¡Ñ¹àÅ·ÕμÅÒ´ è è è è Ô è àÇÅÒ·Õè¨Ð¤Ô´·ÕèàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò äÁ‹âª¤´ÕáÁŒà¾Õ§ᤋ¨Ð½˜¹¶Ö§Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ÊѹμÔÀÒ¾áË‹§¹Õé ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íҧҹ㹷ءàÁ×èÍ·Õè¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§¡Òà ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁàÇÅÒ·Õ¨ÐÍ‹Ò¹ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¨Ð¤Ô´·Õ¨Ðä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í¢ŒÍà·ç¨ Õ è è ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¨¹ÊÇ‹Ò§ ªÑèÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹â´Â·ÑèÇ仨ÐàÃÔèÁ ¨ÃÔ§¤×Í ·Ñ§ªÕÇμ¢Í§¾Ç¡à¸Í¤×Í¡Ò÷íҧҹ͋ҧËÒÁÃاËÒÁ¤èÒ ·Ø¡àÁ×Í é Ô ‹ í è àÇÅÒ 8 âÁ§àªŒÒ ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÅØ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÍÕ¡¤ÃÑ駡çμ͹º‹ÒÂâÁ§ àª×ÍÇѹ Í‹Í‹ҧËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ã¹áμ‹ÅÐÇѹ ¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§·íÒ§Ò¹ è Ù ÊÅÑ´à¹×ÍμÑǢѺäÅ‹¤ÇÒÁàÁ×ÍÂÅŒÒ áŌǡԹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡Ñ¹Í‹ҧà˧ÃÕº é è ÀÒÂãμŒÊÒÂμÒ¨ŒÍ§¨Ñº¼Ô´¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ áÅÐμŒÍ§¹íÒ¾ÒªÕÇμ·Õ·¡¢·¹¡Ñº Ô è Ø à¾ÃÒШÐμŒÍ§ÃÕº¡ÅѺࢌÒä»·íÒ§Ò¹μ‹Í äÁ‹¤ÍÂÅØ¡ä»à¢ŒÒˌͧ¹éÒ äÁ‹ä´ŒÅ¡ ‹ í Ø §Ò¹·ÕèäÁ‹¹‹ÒÍÀÔÃÁãËŒŒ¼‹Ò¹áμ‹ÅÐÇѹä»ãˌ䴌 äÁ‹ÍÒ¨ËÇѧ«Öè§ÊÔè§ã´àº×éͧ ¨Ò¡¨Ñ¡Ãä»ä˹ÍÕ¡àŨ¹¡Ãзѧ¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÕËÃ×ÍˌҷØÁ àÁ×ÍàÇÅÒ è è ‹ è ˹ŒÒ¢Í§¾Ç¡à¸ÍÁÕà¾Õ§Êѧ¢Ò÷ÕèÃǧâà¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÒþѴâä·ÕèÃÍÃØÁ ‹ áË‹§¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ÇѹÊÔé¹Êشŧ àÃŒÒ ªÕÇμÍѹÊØ´áʹ¨Ð¹‹Òàº×Í äÁ‹Áǹ¾Ãا¹Õé ͹Ҥμ¢Í§à¸Í¶Ù¡μÃǹ Ô è ÕÑ ‹ ໚¹§Ò¹·ÕÊÒËÑÊÊÒ¡ÃèÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ª‹Ò§àÂçºμŒÍ§¹Ñ§ËÅѧ§Í§ØÁ è è Œ äÇŒ¡º¡ÒâÒÂáçҹäÁ‹Á·Ê¹ÊØ´ ໚¹ªÕÇμ·ÕäÁ‹Á¤Ò ໚¹à¾Õ§ÊÑμǏ·¶¡ Ñ Õ èÕ éÔ Ô è Õ ‹ Õè Ù ÍÂÙÍ‹ҧ¹Ñ¹·Ñ§Çѹ μҷѧ¤Ù¨º¨ŒÍ§ÍÂÙà¾Õ§à¢çÁàÂ纼ŒÒº¹¨Ñ¡Ã ã¹¢³Ð·Õè ‹ é é é ‹Ñ ‹ ºÑ§¤ÑºãËŒ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂàÂÒǏ¤ÇÒÁËÇѧ ÊØ¢ÀÒ¾áÅЪÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ ¹ÔéÇÁ×Í¡ç·íÒ˹ŒÒ·Õ軇͹¼ŒÒࢌҨѡà ¶Õº¨Ñ¡Ã໚¹¾ÑÅÇѹäÁ‹ä´ŒËÂØ´ ¶ŒÒ¼ŒÒ à¹×éÍ˹ҡçμŒÍ§ãªŒÁ×Í¡´áç¢Öé¹ ·Ñé§ËÅѧáÅÐäËÅ‹¢Í§¾Ç¡à¸Íà¢Áç§ สภาพการทํางานในตลาดสันติภาพ μÖ§ áÁŒÇÒ¨Ð໚¹ª‹Ò§àÂ纷ժҹÒÞ¡ÒáçμÒÁà¶ÍÐ μ‹Ò§¡çËÅÕ¡àÅÕ§»˜ÞËÒ ‹ èí è »Ç´äËÅ‹áÅлǴËÅѧä»äÁ‹¾Œ¹ËÅѧ¨Ò¡·ÕèμŒÍ§¹Ñ觷íҧҹ͋ҧ¹ÕéËÅÒ ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Âؤ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ ªÑÇâÁ§μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ¹ÔÇÁ×ͻǴºÇÁ ºÒ§¤Ãѧ¶Ö§¡Ñºá·º¨Ð¡μÐà¡Õº¤Õº è é é ´Ñ§¹Õé¤×Í ÍÒËÒÃäÁ‹¢¹¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ ÅÒÂàÊŒ¹º¹¹ÔÇÁ×͡綡źàÅ×͹¨¹á·ºäÁ‹ éÖ é Ù è 㹪‹Ç§Ä´Ù¡ÒüÅÔμ àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§áμ‹ÅФ¹¨ÐàÃÔÁ¨Ò¡á»´âÁ§ è àËÅ×ÍÅÒ ºÒ§¤Ãѧ¹ÔǪÕáÅйÔÇ¡ÅÒ§¢Í§¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕàÅ×Í´«ÖÁÍÍ¡ÁÒ é é é é ઌҨ¹¶Ö§ËŒÒ·ØÁ à©ÅÕÂÇѹÅÐ 14-15 ªÑÇâÁ§ ÁÕËÅÒÂÇѹ·Õ¤¹§Ò¹μŒÍ§ ‹ è è è 㹪‹Ç§·Õ¾ÂÒÂÒÁ´Ñ¹¼ŒÒࢌҨѡÃ㹪‹Ç§μÔ´«Ô» àÁ×ÍÅØ¡¨Ò¡¨Ñ¡ÃËÅѧàÅÔ¡ è è ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ 㹺ҧ¤ÃÑ駡ç 2-3 ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ Ñ §Ò¹ ¾Ç¡à¸Í¨Ð⧹৹à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÃ˹ŒÒÁ×´ÇÔ§àÇÕ¹ »Ç´ÃŒÒÇä»·Ñé§ 116 âç§Ò¹¹Ã¡ 117
  • 61. μÑÇ ¹‹Í§·Ñ駤ًºÇÁໆ§ á·º¨Ð¡ŒÒÇ¢Òà´Ô¹äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹¨ÐÊÒÁÒöàËç¹ Ë¹‹ÇÂμÒÁ¨íҹǹªÔ鹧ҹ·Õè¾Ç¡à¢Ò¼ÅÔμ ÃÍ¡Ѵ¢Í§Ãͧ෌ҷÕè෌Ңͧª‹Ò§àÂçºà¡×ͺ·Ø¡¤¹ จริงๆ แลว คนงานทั้งหลายไดรับคาแรงเทาไรกันแน? ¤‹Òáç·Õ¨ÒÂãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ÊÒÇ·Õ·Ò§Ò¹äÁ‹Ã¨ºàËÅ‹Ò¹Õé è‹ è í ÙŒ Áѹ෋ÒäËˡѹ? ¤‹Ò¨ŒÒ§ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ »ÃѺ¢Öé¹Å§μÒÁ¼ÕÁ×ͧ͢ ª‹Ò§àÂçº ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ðä´ŒÃѺ¤‹ÒáçμÒÁ ¤¹§Ò¹áμ‹ÅФ¹ áÁŒÇҨзíҧҹ͋ҧà´ÕÂǡѹ¡çμÒÁ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ ‹ ·Õμ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§âç§Ò¹áÅŒÇáμ‹ÅÐμ¡Å§¡Ñ¹ äÁ‹ÁÍμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÂμÑÇ è ÕÑ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õè·íÒ¢Öé¹ã¹»‚ 2513 à§Ô¹à´×͹¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨Ð ºÒ§¤Ãѧ·Ñ§¼ÙªÇª‹Ò§àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹Ç§ҹ¡Ô¹à§Ô¹à´×͹¢Í§ª‹Ò§àÂçºâÍ é é Œ ‹ ÍÂÙÃÐËÇ‹Ò§ 1,800 – 3,000 Ç͹ (US$4.5 – 7.5) ª‹Ò§àÂ纨Р‹ Â‹Ò «Ö§à»š¹ËÑÇ˹ŒÒ·ÕÁäÁ‹ãª‹¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§âç§Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§¼Ô´ËÅÑ¡àÃ×èͧ è é 䴌ú¤‹ÒáçÃÐËÇ‹Ò§ 7,000 Ç͹ – 25,000 Ç͹ (US$ 4.50 Ñ ¼Ù¨ÒÂà§Ô¹à´×͹·ÕÕÃкØänj㹡®ËÁÒ¤ØÁ¤Ãͧáç§Ò¹ Ãкº¨‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§ Œ‹ è Œ – 62.50) ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§àÂ纨Ðä´ŒÃѺ¤‹ÒáçÃÐËÇ‹Ò§ 3,000 Ç͹ – à´ç¡ª‹Ç§ҹ áÅмٌª‹Çª‹Ò§àÂ纨֧䴌μèíÒÁÒ¡Í‹ҧ·Õè໚¹ÍÂÙ‹ 15,000 Ç͹ (US$ 7.50–37.50) áÅÐ ª‹Ò§μÑ´¨Ðä´ŒÃѺ¤‹Òáç ¤§äÁ‹¨Ò໚¹μŒÍ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò Ãкº¹ÕàÍ×Í»ÃÐ⪹Í‹ҧÁËÒÈÒÅãËŒ í é é ÃÐËÇ‹Ò§ 15,000 – 30,000 Ç͹ (US$ 37.50 – 75.00) ã¹ ¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ á실¹§Ò¹¹Ñé¹àÊÕÂà»Ãպ͋ҧÁËÒÈÒÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤‹Òáç ¡Ã³Õ¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ à´ç¡·ÕÁÍÒÂØà¾Õ§13 »‚ ËÃ×Í 14 »‚ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ è Õ ¢Í§¾Ç¡à¸Í¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºªÔ鹧ҹ·Õè¼ÅÔμ ¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ö§ÁØ‹§áμ‹à˧ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 14 ªÑÇâÁ§μ‹ÍÇѹáÅÐ䴌ú¤‹Òáçà¾Õ§ÇѹÅÐ 70 Ç͹ (17.5 è Ñ ¼ÅÔμªÔ鹧ҹ á·¹·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒàÃ×èͧ¤‹Ò¨ŒÒ§áÅЪÑèÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ 㹺ҧ ૹ) áμ‹¨Ð¶×ÍÇ‹Ò⪤´ÕÁÒ¡ ¶ŒÒÁÕã¤Ã䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§μçàÇÅÒ à¾ÃÒк‹ÍÂ Ñ ¡Ã³Õ ¾Ç¡à¸ÍÂÔ¹´Õ·¨Ðä´Œ·Ò§Ò¹ËÅÒªÑÇâÁ§ «Ö§ËÁÒ¶֧ÁÕ§Ò¹à¾ÔÁ¢Ö¹ èÕ í è è è é ·Õà´ÕÂÇ·Õ¡Òè‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§Å‹ÒªŒÒ¶Ö§ 5 ËÃ×Í 10 Çѹ ºÒ§¤Ãѧ¡ç¨ÒªŒÒ໚¹ è é ‹ ËÁÒ¶֧¤‹Ò¨ŒÒ§·Õà¾ÔÁ¢Ö¹´ŒÇ áÁŒÇÒÁѹ¨ÐÊ‹§¼Å¶Ö§¡Ò÷ÕÃÒ§¡Ò¢ͧ¾Ç¡ è è é ‹ è‹ à´×͹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ Áѹ໚¹Ã×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹¨¹ªÒªÔ¹ ·Õ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ä´ŒÃºà§Ô¹ è è é è Ñ à¸Í¨Ð¤‹ÍÂæ ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ·ÕèÅЪÔé¹æ ¡çμÒÁ·Õ ¤‹Ò¨ŒÒ§ã´ã´·Ñ§ÊÔ¹ â´Â੾ÒÐàÁ×è͸ØáԨÍÂً㹪‹Ç§«ºà«Ò é é 㹪‹Ç§¹Í¡Ä´Ù¡ÒüÅÔμ ¾Ç¡à¸Í¡ç§μŒÍ§ä»âç§Ò¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò äÁ‹ Ñ ·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡ç¤×ÍÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÍѹâË´ ṋÇÒ¨ÐÁÕÍÍà´ÍÏÁÒàÁ×Íäà º‹Í·Õà´ÕÂǷվǡà¸ÍμŒÍ§ÇÔ§ÃѺ㪌¹Ò¨ŒÒ§ ‹ è è è è ÌҷÒÃس áÁŒÇÒàÁ×Í´Ù¨Ò¡ÀÒ¹͡ÍÒ¤ÒâͧμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨Ð´Ù·¹ ‹ è Ñ ã¹àÃ×ͧ¨Ô»Ò¶Ð·ÑÇä»ËÃ×Í·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹ «Ö§à»š¹§Ò¹·ÕäÁ‹ä´ŒÃº è è è è Ñ ÊÁÑÂáÅÐÊÐÍÒ´ÊÐ͌ҹ ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèࢌÒä»ã¹μÅÒ´¤ÃÑé§ááÁÑ¡¨ÐμÐÅÖ§§Ñ¹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ 㹪‹Ç§à·È¡ÒÅÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢Ñμġɏ âç§Ò¹μŒÍ§ªÐÅÍ¡ÒüÅÔμàÍÒ àÁ×ÍàËç¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ÀÒÂã¹μÑÇÍÒ¤ÒâͧμÅÒ´ ·ÕÁÃÒ¹¤ŒÒÍÂÙ‹ è è ÕŒ äÇŒ¡‹Í¹ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õè㹪‹Ç§¹Õé¹Ò¨ŒÒ§¨ÐãËŒ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹â´ÂäÁ‹à«ç¹ ¡Ñ¹Í‹ҧáÍÍÑ´ ·Ñé§Ê¡»Ã¡ ÍѺ·Öº Áս؆¹¨Ñºà¢ÅÍÐ ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ ¡Òè‹Ò¤‹Òáç¨Ð¢Ö¹ÍÂÙ¡º¤ÇÒÁ¾Í㨢ͧ¹Ò¨ŒÒ§ ËÅѧ¨Ò¡ é ‹Ñ ¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹ÊÕ褹·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õèà¾Õ§˹Öè§à»‚§ ·Õ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñ¹¤¹§Ò¹¨Ö§äÁ‹ä´ŒÃº¤‹ÒáçàμçÁàÁç´àμçÁ è é Ñ ä˹¨Ðà¤Ã×èͧäÁŒà¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÍÕ¡Å‹Ð ·Õè¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡àÊÕ¨¹ 118 âç§Ò¹¹Ã¡ 119
  • 62. ¤¹§Ò¹äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ðä´Œ¢ÂѺà¢Â×é͹μÑÇä»ÁÒÍ‹ҧÍÔÊÃÐáÁŒáμ‹º¹à¡ŒÒÍÕé ÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·Ò§Ò¹·ÕàÅç¡á¤º áÅÐྴҹμèÒàËÅ×Íà¡Ô¹àª‹¹¹Õé ‹ è í è í ¢Í§μÑÇàͧ ¡ÅÔ¹¢Í§¿ÍÁÒÅÕ¹·Õμ´ÁҡѺ¼ŒÒ·ÕÇÒ§¡Í§ÍÂÙ·ÁÁˌͧ¡ç©¹ è è Ô è ‹ èÕ Ø Ø »˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾·Õ誋ҧàÂçºμŒÍ§à¼ªÔÞÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觤×Í Ãкº ¤Åا价ÑÇˌͧ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ§àÂ纼ŒÒä»ä´Œ«¡ÊͧËÃ×ÍÊÒÁªÑÇâÁ§ ¼Áà¼ŒÒ Œ è è Ñ è áʧ俷Õμ´μѧ䴌የÃÔ§æ ´ŒÇÂ໚¹ËŒÍ§·ÕäÁ‹à»´ÃѺáʧ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Ø¡¤¹ èÔ é è ¢Í§¤¹§Ò¹¨Ð¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇ½ع¼ŒÒ ¡‹Í¹·Õ¨Ð͌һҡ·Ò¹ÍÒËÒÃÁ×Í † è é μŒÍ§·íÒ§Ò¹â´ÂÁÕËÅÍ´ä¿ÊÇ‹Ò§¨ŒÒʋͧμçÁÒÂѧ´Ç§μÒ Ê‹§¼ÅãËŒà¡×ͺ·Ø¡ à·Õ§¤íÒáá »Ò¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çàμçÁä»´ŒÇ½ع¼ŒÒ ÁѹäÁ‹Á»ÃÐ⪹·èÕ è † Õ ¤¹ÁÕ»ÞËÒÊÒÂμÒ ·Ñ§»Ç´μÒ μÒá´§ ¤¹§Ò¹¨íҹǹäÁ‹¹ÍÂ໚¹âä ˜ é Œ ¨Ð»˜´½Ø¹àËÅ‹Ò¹ÕÍÍ¡ àÃ×ͧ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨ÐÍÒº¹éÒ¡ç໚¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅ äÁ‹ÁÕ † é è è í ·Ò§ÊÒÂμÒ¢Ñé¹Ãعáç ·Ò§·Õ¤¹§Ò¹¨ÐËÅÕ¡àÅÕ§¡ÒÃ໚¹âä¼ÔÇ˹ѧ¹Ò¹Òª¹Ô´ ¾Ç¡à¢ÒáÅÐ è è ÂѧÁÕ»˜ÞËÒÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ôઋ¹ àÃ×èͧˌͧ¹éíҢͧ¤¹ à¸ÍäÁ‹ä´Œ½˜¹¶Ö§ÍÐäÃÁҡ仡NjҡÒÃä´Œ¹Í¹ËÅѺ«Ñ¡§Õº §Ò¹·Õμ§ÍÂÙ·ª¹Êͧ¢Í§μÑÇÍÒ¤Òà ໚¹ËŒÍ§¹éÒ·Õ㪌ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñ§ËÞÔ§áÅÐ è éÑ ‹ èÕ éÑ í è ‹ é ·Ñ§ËŒÍ§äÁ‹Á¾´ÅÁÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ áÁŒÇÒˌͧ·ÕÁ¡ÅÔ¹©Ø¹áçઋ¹ é Õ Ñ ‹ è Õ è ªÒ ·Ñé§ÂѧÁÕäÁ‹¾Íà¾Õ§¡Ñº¨íҹǹ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÁ´ ÁÕˌͧ¹éíÒà¾Õ§ᤋ ¹Õé¨Ðṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇ¤¹§Ò¹ à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã áÅн؆¹¼ŒÒ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ 3 ˌͧ ÊíÒËÃѺ¤¹§Ò¹ 2,000 ¤¹ μŒÍ§à¢ŒÒ¤Ôǡѹ¹Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹»‚ 2513 ·Ñ§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹Á¾´ÅÁÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ é Õ Ñ ¤ÔǢͧμÑÇàͧ(»˜ÞËÒ¹ÕéÂѧ¤§´íÒçÊ׺μ‹ÍÁÒ¨¹¶Ö§»‚ 2519) ¹éíÒ´×èÁ¡ç àÅÂÊÑ¡¨Ø´à´ÕÂÇ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹·íҧҹ㹹Ñé¹ÁÒ¡¶Ö§¡Ç‹Ò 10,000 ÁÕäÁ‹à¾Õ§¾Í ÁÕ¡Í¡¹éíÒà¾Õ§ 3 ¡Í¡·Õè㪌ËÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ 400 âç§Ò¹ã¹ ¤¹¡çμÒÁ ¼Ô´μѧáμ‹¡ÒÃÊÌҧμÑÇÍÒ¤Ò÷շÒä´Œá‹ÁÒ¡ äÁ‹»Å‹ÍÂãËŒáʧ é è í μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áÅС秨íÒ¡Ñ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ㪌¹ÒÍÕ¡´ŒÇ ·íÒãËŒ¤¹§Ò¹ÁÕ¹Ò Ñ íé éí ¸ÃÃÁªÒμÔÅÍ´¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒã¹μÑÇÍÒ¤ÒÃä´ŒàÅ ¼¹Ñ§ÊÒÁ´ŒÒ¹¢Í§ÍÒ¤Òà äÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹ÊÒËÃѺ´×ÁËÃ×ÍŌҧ˹ŒÒŌҧμÒ ·Ñ§ÊÒÁμÅÒ´äÁ‹ÁËͧÍÒº í è é Õ Œ äÁ‹ÁÕ˹ŒÒμ‹Ò§áÁŒáμ‹ºÒ¹à´ÕÂÇ ÍÕ¡´ŒÒ¹·ÕèàËÅ×ÍáÁŒ¨ÐÁÕ˹ŒÒμ‹Ò§ áμ‹ ¹éíÒËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ÍÒº¹éíÒ ã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ«Öè§à»š¹Ä´Ù¡ÒüÅÔμ¡çäÁ‹ÁÕÃкº Áѹ¡çäÁ‹à¤Â¶Ù¡à»´ÍÍ¡ ÁÔ˹íÒ«éíÒÁÕ»ÃÐμÙ·èÕແ´ÍÍ¡ÊÙ‹·Ò§à´Ô¹à¾Õ§ ·íÒ¤ÇÒÁÍعã¹μÑÇÍÒ¤Òà ÇÔ¸à´ÕÂǷըзíÒãËŒÃÒ§¡ÒÂÍع¢Ö¹¡ç¤×ÍμŒÍ§¹Ñè§ ‹ Õ è ‹ ‹ é »ÃÐμÙà´ÕÂÇ෋ҹѹ é àºÕ´ªÔ´¡Ñ¹à¢ŒÒãÇŒ ¤¹§Ò¹¨íҹǹÁÒ¡μŒÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡ÑºÍÒ¡Òà ·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´¤×Í¡Ò÷ÕèºÃôҹÒ¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹμ‹ÍàμÔÁ »Ç´ÃŒÒÇ·Õ袌ÍÁ×Í«Öè§ÁѹàÂç¹à©ÕºÃÒǹéíÒá¢ç§ ˌͧྴҹà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ à¾×èÍà¾ÔèÁ¾×é¹·Õèâç§Ò¹áÅÐÅ´μŒ¹·Ø¹ ¨Ò¡»˜ÞËÒμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒ¤§¨ÐÊÒÁÒö»ÃÐàÁÔ¹ ¡ÒüÅÔμ ¹Õ¨§à»š¹´Ñ§¤íÒ»ÃСÒȶ֧àÈÃÉ°¡Ô¨·Õμ§ÍÂÙº¹¤‹ÒáçÃÒ¤Ò¶Ù¡ èÖ è è Ñé ‹ Êآ͹ÒÁÑ¢ͧ¤¹§Ò¹áμ‹ÅФ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õè·íÒ§Ò¹à¡Ô¹¡Ç‹ÒËŒÒ ¢Í§à¡ÒËÅÕÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ·Õμ§ÍÂÙº¹¡ÒáÅ×¹¡Ô¹μÑÇàͧ ÊÐÊÁ·Ø¹º¹¡Òà è éÑ ‹ »‚ä´Œ´·Õà´ÕÂÇ Õ ·íÒÅÒÂŌҧ¹ØɪÒμÔáÅÐáç§Ò¹·ÕÁ»Í¹à¢ŒÒÁÒÍ‹ҧàËÅ×Í࿄ͤ¹§Ò¹ è Õ ‡ › ÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡ºÍ¡àÃÒÇ‹Ò (1) ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé໚¹âä¢Ò´ÊÒà ¨íҹǹÁÒ¡¤×ͼ٤¹·Õ¶¡äÅ‹·ÁÒ¨Ò¡ª¹º·¿‡Ò¡ÇŒÒ§ ¨Ô¹μ¹Ò¡Òö֧ÊÀÒ¾ Œ è Ù èÕ ÍÒËÒà à¾ÃÒÐÇ‹Ò·Ò¹ÍÒËÒÃäÁ‹à¾Õ§¾Í (2) ¤¹§Ò¹ÁÕ»ÞËÒàÃ×ͧÃкº ˜ è ¢Í§à´ç¡áÅÐËÞÔ§ÊÒÇ ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹Â×´μÑÇμç䴌 μŒÍ§à´Ô¹¤ŒÍÁμÑÇ Â‹ÍÂáÅÐÁաô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÇÅÒ·Ò¹ÍÒËÒà ¨Ð·Ò¹ÍÒ 120 âç§Ò¹¹Ã¡ 121
  • 63. ËÒá¡Ñ¹äÁ‹¤ÃºËÁÙ‹ áÅзҹÁѹÍ‹ҧà˧ÃÕº (3) ¾Ç¡à¢Ò¨Ð´ÙÍ´âà‹ Ô à»š¹âä»Í´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ Çѳâä ËÃ×Í âäà¡ÕèÂǡѺ·Ò§à´Ô¹ËÒ μÅÍ´àÇÅÒ Ë¹ŒÒμͺáÅЫմà«ÕÂÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹à¤Âä´Œ¹Í¹àμçÁÍÔÁã¹ è ã¨Í×¹æ áÅÐ 102 ¤¹ ÁÕ»ÞËÒàÃ×ͧÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒà äÁ‹Áã¤ÃÅ×ÁμÒ è ˜ è Õ μ͹¡ÅÒ§¤×¹ äÁ‹ä´Œ¾¡¼‹Í¹ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§Çѹ (4) ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õ໚¹âä Ñ é ä´ŒàμçÁμÒ·‹ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ¹Í¡âç§Ò¹ ¤¹§Ò¹à¡×ͺ·Ø¡¤¹ÁÕ»ÞËÒàÃ×ͧ ˜ è ½Ø¹½‡Ò ¹ÔÇÁÍà¹Õ Çѳâä áÅÐâäà¡ÕÂǡѺÃкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨Í×¹æ † è è ÊÒÂμÒ ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹à¤ÂμÃÐ˹ѡÁÒ¡‹Í¹¶Ö§ÍѹμÃÒ¨ҡâä·Õà¡Ô´ é è à¾ÃÒÐÇ‹ÒμŒÍ§ÊÙ´àÍҽ؆¹¼ŒÒࢌÒä»·Ñé§Çѹ (5) ÊÒÂμҢͧ·Ø¡¤¹¨ÐÍÂÙ‹ ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ Áѹ¨Ðª‹ÇÂä´ŒÁÒ¡àŶŒÒ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹ «Öè§ ã¹ÊÀÒ¾ÂèÒá‹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ËŒÍ§·Õͺ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ (6) ໚¹ í èÑ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒà¢ÒáÅÐà¸Í·Ñ§ËÅÒÂäÁ‹μͧà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹¨Ò¡âäÀÑÂ䢌 é Œ §Ò¹·Õμͧ¹Ñ§·íÒáÅÐ㪌ÁÍáÅÐà·ŒÒμ‹Íà¹×ͧâ´ÂäÁ‹ËÂØ´ ¢Ò¢Í§áμ‹ÅФ¹ è Œ è × è à¨çºÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¡çä´Œ ¨Ð»Ç´ºÇÁ áÅСç¨Ð»Ç´ËÅѧáÅÐäËÅ‹¡¹ÁÒ¡ (7) ¤¹§Ò¹ËÞÔ§¨ÐÁÕ Ñ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹·ÕÁÒ·Õ·Ò¹¤§à¢ŒÒã¨áÅŒÇÇ‹Ò·íÒäÁ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃàÅ‹ÒÅ×Í¡Ñ¹Ç‹Ò è è è ‹ »ÃШíÒà´×͹ÁÒäÁ‹à»š¹»¡μÔ áÅÐ༪ÔޡѺâäÀÑÂÍ×¹æ ·Õ໚¹âä੾ÒÐ è è à´ç¡ÊÒÇ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨Ö§ÁÕÍÒÂØÍÂÙä´Œà¾Õ§ᤋ 3 »‚ËÅѧ¨Ò¡á싧§Ò¹ è ‹ ¼ÙŒËÞÔ§ à¾ÃÒÐäÁ‹Á·Ò§·Õ¤¹§Ò¹·Õ·Ò§Ò¹à¡Ô¹ 5 »‚ ¨ÐÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Õ è è í ´ŒÇÂÊÀҾËҧ¡Ò·ÕäÁ‹Ê¡ËÃÍ ¡ÒèÐÂѧ¤§ÁÕÊ¢ÀÒ¾´Õá¢ç§áçÊÁºÙó è Ö Ø ผลของการสํารวจของชุน เต-อิลในป 2513 ËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾·ÕàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºઋ¹¹Ñ¹ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ è é ¤§¨Ð໚¹àÃ×ͧÁËÑȨÃϧ¹Ñ¡ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒö½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´ŒÃѺ è èÔ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Ñé§ 100% ·ÃÁÒ¹¨Ò¡ÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒÃáÅСô ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ·Õè¶Ù¡μŒÍ§àËÁÒÐÊÁ ¾Ç¡à¢ÒʋǹãËÞ‹äÁ‹‹ÊÒÁÒö 㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ·(neuralgia) Çѳâä áÅÐ áÁŒá싨ÐཇÒÊѧà¡μÍÒ¡Òû†ÇÂ䢌¢Í§μÑÇàͧ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¡çäÁ‹ÁÕàÇÅÒ âä»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѺ¹ÔÇÁÍà¹Õ àËÅ×;ͷըÐÊÒÁÒöÁÒãÊ‹ã¨ã¹»˜ÞËÒÊØ¢ÀҾ䴌¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹áËÅ‹Ð ËÅÒ è è 90% ¢Í§ª‹Ò§àÂçº ¨Ð·ÃÁÒ¹¨Ò¡¡ÒûǴàÊŒ¹»ÃÐÊÒ· Ãкº ¤¹à»š¹âä»Í´Íѹà¡Ô´¨Ò¡½Ø¹¼ŒÒ ·íÒãËŒËÒÂã¨μÔ´¢Ñ´ àÁ×ÍÃعáçÁÒ¡ † è ‹ÍÂÍÒËÒÃáÅСô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐÇѳâäÃÐÂÐáá ࢌҡç¨Ð·íÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÇѳâäËÃ×Íâä¶Ø§ÅÁ⻧¾Í§ äÍäÁ‹ËÂØ´ áÅÐ àÁ×èͶ֧¢Ñé¹äÍÍÍ¡ÁÒ໚¹àÅ×Í´¡ç¤×Í»ÃШѡɏ¾ÂÒ¹¢Í§¡Òû†Ç´ŒÇ ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒäÁ‹μèíÒ¡Ç‹Ò 5 »‚ ¨Ðà¨çº»†ÇÂÍ‹ҧ âä¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ áμ‹ÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¤‹ÍÂæ ÃعáçÁÒ¡¢Öé¹μÒÁ ¹ŒÍ¨ҡäÁ‹âä㴡çâä˹֧ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· è è àÇÅÒ º‹ÍÂÁÒ¡·Õ褹§Ò¹äÁ‹ä´ŒÊѧà¡μÇ‹ÒμÑÇàͧÁÕÍÒ¡ÒÃá‹ŧ áÁŒáμ‹ ÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒà ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐâÃ¤à¡Ò à¤Ã×ͧàÍç¡«àÏ··¹ÊÁÑ ºÒ§¤ÃѧÂѧμÃǨäÁ‹¾ºâäàËÅ‹Ò¹Õé Áѹ¨Ö§à»š¹ è èÕ Ñ é ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·դ¹§Ò¹¨ÐμÃǨÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õ¾ºä´Œ´ÇÂμÑÇàͧâ´ÂäÁ‹¾§ è é Œ Öè ¨Ò¡¤¹§Ò¹ 126 ¤¹·ÕÃÇÁÁ×Í㹡ÒÃμͺẺÊíÒÃǨ¢Í§ªØ¹ ·Õè è‹ à¤Ã×èͧÁ×Í·Ò§¡ÒÃᾷ ÁÕ·Ñé§à´ç¡ª‹Ç§ҹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅЪ‹Ò§àÂçº ã¹¨íҹǹ¹Õé 96 ¤¹ »†Ç 122 âç§Ò¹¹Ã¡ 123
  • 64. áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹¨ÐÃÙŒÍÒ¡ÒÃâä¢Í§μÑÇàͧ áμ‹¡çäÁ‹ÃÙŒ¨ÐËÒ·Ò§ ¨Ð´Õ¢¹¶ŒÒÂÍÁ¡ŒÁ˹ŒÒÃѺªÐμÒ¡ÃÃÁ ¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁμÒ·íÒ§Ò¹ãˌ˹ѡÁÒ¡ éÖ Í͡䴌͋ҧäà ¨Ð·íÒä´ŒËÃ×Í? ã¹àÁ×;ǡà¢ÒäÁ‹Á·§àÇÅÒáÅÐà§Ô¹¨‹Ò è Õ éÑ ÂÔ§¢Ö¹? à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ñ¹à¾ÃÒÐà¡Ô´ÁÒ¨¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã¤ÇèРè é é ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¶ŒÒ¨ÐÁÕ·Ò§ÍÍ¡ÍÂÙºÒ§¡ç¤ÍμŒÍ§·¹·íҧҹ仨¹¡Ç‹Ò ‹ Œ × μŒÍ§¶Ù¡»ÃгÒÁ¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¤ÇèзíÒ¤×Í ·íÒ§Ò¹ãËŒ ÍÒ¡Òû†Ç¨Ð˹ѡÁÒ¡¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌ÍÕ¡μ‹Íä» áŌǡç¨Ð¶Ù¡ ˹ѡà¾×èÍà§Ô¹? ºÒ§·Õ áμ‹¡çÁÕÊØÀÒÉÔμ “áÁŒáμ‹ ãÊ‹à´×͹·ÕèäÃŒ¾ÔÉʧÂѧ äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡âç§Ò¹àͧ¹Ñè¹Å‹Ð ¡Ñ´àÁ×èÍä»àËÂÕºÁѹࢌҔ áÁŒªÕÇÔμ·ÕèàÅç¡·ÕèÊØ´¡çÂѧÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ªØ¹ ÊÔ·¸Ô¢Íà´ÕÂÇ·Õ¹Ò¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§»¯ÔºμμÒÁ¤×ÍÃѺ¼Ô´ªÍºÊÇÑÊ´Ô¡Òà Œ è ÑÔ àμ-ÍÔÅ àÃÔÁÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶§¤ÇÒÁâ¡Ã¸μ‹ÍÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¤¹§Ò¹à¼ªÔÞ è Ö è ¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§·íÒμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐÊÔ·¸ÔμÒÁËÅÑ¡áË‹§ ÍÂÙ‹ à¢Òä´Œà¢Õ¹ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé㹺ѹ·Ö¡¢Í§à¢Ò Á¹ØɸÃÃÁ·Õ¨ÐμŒÍ§´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ ÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õé è é è Ä´ÙãºäÁŒÃǧ»‚ 2509 ˹֧à´×͹¡‹Í¹à·È¡ÒŢͺ¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ ‹ è äÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ËÃ×ͶŒÒÁա໚¹¡Ã³Õ·¾àÈɨÃÔ§æ áÁŒÇÒ é è ç èÕ Ô ‹ àμ-ÍÔÅä´ŒàÅ×͹μíÒá˹‹§à»š¹ª‹Ò§àÂ纷Õâç§Ò¹·Í§-ÍÔŠ㹪‹Ç§¡‹Í¹¨Ð è è ¡®ËÁÒ¤ØÁ¤Ãͧáç§Ò¹¨ÐÃкØÇÒ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§¨Ñ´ãËŒÁ¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾ Œ ‹ Õ ¶Ö§à·È¡ÒÅãËÞ‹ ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹¹ÕéμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧ˹ѡ μÑé§áμ‹ »ÃШíÒ»‚ãˌᡋš¨ŒÒ§·Ø¡¤¹ Áѹ໚¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹¹Ò¹æ ¤Ãѧ෋ҹѹ ªØ¹ Ù è è é é é 8 âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á àÁ×èÍ¡ÒüÅÔμäÁ‹·Ñ¹à»‡Ò·ÕèμÑé§äÇŒ¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§ àμ-ÍÔÅà¢Õ¹ “㹨íҹǹ¤¹§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ ÁÕà¾Õ§ 2 ËÃ×Í ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹·Õà´ÕÂÇ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹Ç‹Ò 3 ¤¹ ෋ҹѹ·Õ䴌ú¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾μÒÁ¡íÒ˹´·Õâç¾ÂÒºÒÅ «Ö§ é è Ñ è è ÊÔ觷Õè·íÒãËŒ¼Áâ¡Ã¸ äÁ‹ãª‹§Ò¹·Õè·íÒ¹Ñé¹ÂÒ¡áÅоǡàÃÒ¡çμŒÍ§ Ê‹§μÑÇä»μÃǨâ´ÂºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¤Ã×ͧàÍç¡«àϷ㪌¡ç Ñ è Õè ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ËÅÒªÑèÇâÁ§â´ÂäÁ‹ä´Œ¾Ñ¡ áμ‹àÃÒμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ äÁ‹ä´ŒãÊ‹¿ÅÁáÅСçäÁ‹ÁÕ¡ÒÃᨌ§¼Å¡ÒÃμÃǨãËŒ¤¹§Ò¹·ÃÒº” ·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹·Õà´ÕÂÇ àÃҢѴ¤íÒÊÑ觪‹Ò§μÑ´·ÕèÁÕÍíÒ¹Ò¨à´ç´¢Ò´ ·Ø¡Í‹ҧäÁ‹ä´Œ ¶ŒÒàÃÒ»¯ÔàʸäÁ‹·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ ã¹ÇѹÃØ‹§ ข อ คิ ด เห็ น เกี่ ย วกั บ การไม ไ ด รั บ ความเป น ¢Öé¹âç§Ò¹¡ç¨ÐãËŒ§Ò¹ àÃÒ·íÒ¹Ô´à´ÕÂÇàÁ×èͤíÒ¹Ö§¶Ö§¤‹ÒáçÍѹ ธรรม ¹ŒÍ¹Դ àÃÒäÁ‹·íÒäÁ‹ä´Œ àÍÒࢌҨÃÔ§æ áÅŒÇ ¾Ç¡àÃÒ¤¹§Ò¹ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¤×ÍμÅÒ´Á¹Øɏ ã¹»‚ 2509 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢Ò ª‹Ò§äÃŒÍíÒ¹Ò¨àÊÕ¨ÃÔ§æ ªÕÇÔμ¢Í§μ¹ÇѹáÅŒÇÇѹàÅ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà¨çº»Ç´´ŒÇ μÑÇàͧ ä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·Õèà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙ‹·Ø¡ ¤¹§Ò¹ä´Œ¤‹Òáçáμ‹ÅÐà´×͹μÒÁ¨íҹǹ¡Ò§à¡§à´ç¡·Õèáμ‹ÅÐ àÁ×èÍàª×èÍÇѹ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÁÕàÇÅÒáÁŒáμ‹¨Ð¹Ñè§Å§áÅÐã¤Ã‹¤ÃÇÞ¶Ö§ÊÒàËμØ ¤¹àÂçºä´Œ áμ‹Á¹äÁ‹Âμ¸ÃÃÁàÅ·ÕäÁ‹Á¡Ò÷íÒÊÑÞÞҡѹÍ‹ҧ Ñ Ø Ô è Õ ¢Í§Áѹ ËÃ×ÍáÁŒá싨ÐμÑ駤íÒ¶ÒÁNjҨТ¨Ñ´»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õéä»ä´ŒÍ‹ҧäà ªÑ´à¨¹Ç‹Ò àÃÒ¨Ðä´ŒÃÒ¤Òà·‹ÒäÃμ‹Í¡Ò§à¡§Ë¹Öè§μÑÇ ¨¹àÁ×èÍ à¢Òàª×èͨÃÔ§ËÃ×ÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¹Ñé¹à»š¹ªÐμÒªÕÇÔμ·ÕèÅÔ¢ÔμáÅзءÊÔ§ è §Ò¹áÅŒÇàÊÃ稹Ñè¹áËÅ‹Ð ¹Ò¨ŒÒ§¡ç¨Ðáͺ¨‹ÒÂà§Ô¹ãËŒª‹Ò§μÑ´ 124 âç§Ò¹¹Ã¡ 125
  • 65. ¡‹Í¹ áŌǶ֧¨Ð¹íÒÁÒ¨‹ÒÂãËŒàÃÒ áÁŒÇҾǡàÃҨзíÒ§Ò¹¡Ñ¹äÁ‹ ‹ ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ·ÕèÊÒÁÒö¨ŒÒ§ËÃ×ÍäÅ‹¤¹§Ò¹¤¹ã´ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ä´ŒËÂØ´Ë‹͹μÅÍ´·Ñ§à´×͹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç䴌ú¤‹Òáçà¾ÔÁ¢Ö¹ÍÕ¡ é Ñ è é ¡çä´Œ ¹Õ¤ÍÊÒàËμØÇÒ·íÒäÁ਌Ңͧâç§Ò¹¢Ò´ª‹Ò§μÑ´äÁ‹ä´Œ ¤¹ è × ‹ à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂǨҡ·Õà¤Â䴌úÁѹª‹Ò§äÁ‹Âμ¸ÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅ·ռÁ è Ñ ØÔ è §Ò¹¨ÐμŒÍ§Ê‹§¼‹Ò¹¢ŒÍàʹÍá¹Ðãˌ਌Ңͧâç§Ò¹¼‹Ò¹ª‹Ò§μÑ´ ·Õ·Ò§Ò¹Ë¹Ñ¡¨¹¡Ãд١»Ù´â»¹ ¡ÅѺäÁ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§¤ØÁ¤‹Ò¡Ñº è í Ñ Œ ª‹Ò§μÑ´¨Ö§¤ÇèÐμŒÍ§·íÒμÑÇ໚¹¡Åҧ͋ҧ᷌¨ÃÔ§ áμ‹μÒÁ»¡μÔ áç§Ò¹·ÕèÅ§ä» ¹Ñ¹ª‹Ò§μÑ´¨ÐÂ×¹ÍÂÙ¢Ò§¹Ò¨ŒÒ§ ·Õ訋ÒÂà§Ô¹à´×͹ãËŒà¢Ò é ‹Œ àËμؼŷÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹äÁ‹μÑ駤íÒ¶ÒÁËÃ×Í»ÃзŒÇ§¹Ò¨ŒÒ§à¾ÃÒÐ ¹Õ¤ÍºÑ¹·Ö¡·ÕμἋÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÍѹàÅÇÌҷÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Õè è× èÕ è Ç‹Ò¤¹§Ò¹àÂçºÊ‹Ç¹ãËދ໚¹¤¹§Ò¹ËÞÔ§·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´Ñ§àª‹¹·Õè ªØ¹ àμ-ÍÔÅà¢Õ¹¢Ö¹à»š¹¤Ãѧáá Áѹ໚¹ª‹Ç§»ÅÒÂÄ´ÙãºäÁŒÃǧáË‹§»‚ é é ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ªÕãËŒàËç¹ áμ‹Á¹Âѧà¹×ͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁ´ŒÍ é Ñ è 2509 Êͧ»‚¹ÑºμÑé§áμ‹à¢Ò¡ŒÒÇ෌ҋҧࢌÒÁÒÂѧʶҹ·ÕèáË‹§¹Õé ¡Ç‹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§μ¡ÍÂÙãμŒà§Ò¢Í§¼Ù·ÁÍÒ¹Ò¨·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ‹ Œ èÕ Õ í Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÊÒ¤ÑÞ㹪ÕÇμ¢Í§à¢Ò à¾ÃÒÐà¢ÒäÁ‹à¾Õ§áμ‹ÃÊ¡ èí Ô ŒÙ Ö ·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò ËÃ×;ǡ “¤¹·ÕèÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” Õ ¶Ö§¤ÇÒÁâ¡Ã¸à·‹Ò¹Ñ¹ áμ‹Â§ä´Œ¤´Ç‹Ò¨Ð·íÒÍ‹ҧäÃä´ŒºÒ§à¾×Íà»ÅÕ¹á»Å§ é Ñ Ô Œ è è ª‹Ò§àÂ纷ÕÁ½ÁÍàÂÕÂÁ¨ÃÔ§æ ¨ÐÅÒÍÍ¡àÁ×Í¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧμ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ è Õ ‚ × è è Áѹ ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹Ö觡ç¤×Í Áѹ¤×Í¡ŒÒÇáá¢Í§¡ÒÃࢌÒä»ÊÙ‹¢ºÇ¹¡Òà äÁ‹»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ áÅСç¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´Œã¹·Ñ¹·Õ á싪‹Ò§àÂçºÊ‹Ç¹ áç§Ò¹ ·ÕμÍÁÒà¢Òä´ŒàÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧà¾×Í¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ è‹ Ô è ãËÞ‹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒઋ¹¹Õä´Œà¾ÃÒн‚ÁÍÂѧäÁ‹¶§¢Ñ¹ ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ ¾Ç¡ é × Ö é è é à¢Ò·íÒÍÐäÃμ‹Í¨Ò¡¹ÕéËÃ×Í? à¢ÒÅÒÍÍ¡¨Ò¡μíÒá˹‹§ª‹Ò§àÂçº à¸ÍÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ¶ŒÒ¢Ò´ÃÒÂä´ŒáÁŒà¾Õ§äÁ‹¡èÇѹ¡çμÒÁ ªÕÇÔμÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÒÂÇѹ¡ç Õ áÅÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹μÑ´¼ŒÒ ÅíҺҡઋ¹¹Õé ÁѹäÁ‹ÁÕËÅÑ¡»ÃСѹ㴷Õè¨ÐºÍ¡Ç‹Òâç§Ò¹ãËÁ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹Ê‹Ç¹ãËދ໚¹¼ÙËÞÔ§ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹à¤Âμѧ¤íÒ¶ÒÁ Œ é âç§Ò¹à¡‹Ò ºÒ§¤ÃѧàÁ×Íà»ÅÕ¹§Ò¹áÅŒÇ ¾Ç¡à¸Í¡çäÁ‹ä´Œ¤Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¡Ñº é è è ‹ ËÃ×ÍäÁ‹¤ÍÂÌͧ·Ø¡¢μÍ਌Ңͧâç§Ò¹ ¼ÁÃÙ¨¡ª‹Ò§àÂçºäÁ‹¡¤¹ ‹ ‹ ŒÑ èÕ ·Õèâç§Ò¹à¡‹Ò¨‹ÒÂãˌ㹧ҹ»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ15 áÅмÁ໚¹ª‹Ò§àÂ纼٪ÒÂà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇã¹ËÁÙªÒ§àÂ纷ѧËÅÒ Œ ‹‹ é ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ àÁ×;ǡà¸ÍÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ áÁŒÇÒ¨ÐäÁ‹¶§¡Ñº è é è ‹ Ö ¼Á·íÒÍÐäÃäÁ‹ä´Œ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§·íÒμÒÁ¾Ç¡à¸Í ¶Ù¡àÅÔ¡¨ŒÒ§¡çμÒÁ ¾Ç¡à¸Í¡ç¨Ð䴌ú§Ò¹·ÕàÂçºÂÒ¡áÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ áÅСç¨Ð Ñ è ¶Ù¡¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§ÊÒþѴ àÁ×èͼÁàÃÔèÁ»ÃШѡɏNjҪ‹Ò§μÑ´·íÒμÑÇäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ ª‹Ò§μÑ´¨ÐÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ´¡Ç‹Ò˹‹Í ʋǹÁÒ¡¨Ð໚¹ªÒÂÇÑÂÂÕʺ ‹ è Õ èÔ ã¨·Õè¨Ð໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ð䴌ࢌҢŒÒ§¤¹§Ò¹ä´Œ áÅÐ »ÅÒÂËÃ×ÍÊÒÁÊÔºμŒ¹ «Ö§à»š¹¤¹·Õ·¹à¡Áº¹·ŒÍ§¶¹¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ è è Ñ μ¡Å§ÃҤҡѺ਌Ңͧâç§Ò¹Í‹ҧÂØμÔ¸ÃÃÁ ã¹·Ø¡âç§Ò¹ ËÞÔ§ ½†ÒºÃÔËÒèÐà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨¾Ç¡à¢Òà¾ÃÒоǡà¢ÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¡àÇŒ¹âç§Ò¹¢¹Ò´ãËÞ‹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·íÒμÑÇ໚¹¼Ù¨´¡ÒÃâç§Ò¹ ŒÑ ÁÒ¡¡Ç‹ÒáÅзíÒÃÒÂä´ŒãËŒºÃÔÉ·ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ¶ŒÒª‹Ò§μÑ´·íÒ§Ò¹ Ñ 126 âç§Ò¹¹Ã¡ 127
  • 66. àÊÕÂËÃ×Íà©×ͧҹ âç§Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃμ‹ÍäÁ‹ä´ŒàÅ â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§ è ·Õèà¢Ò¨ÐÂ×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¾Ç¡à¸Í à¾×Í໚¹ËÅÑ¡»ÃСѹNjҾǡà¸Í¨Ð䴌ú è Ñ ·ÕÁ§Ò¹àÂÍÐ ¶ŒÒÁÕ»ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õà¡Ô´¢Ö¹ Áѹ¨ÐÊ‹§¼Å¡ÃзºÍ‹ҧÃعáç è Õ ˜ é é ¡Òû¯Ôºμ´Ç¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁ ·Ñ§¨Ò¡¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ËÃ×Íã¹¡Ã³Õ Ñ Ô Œ é μ‹Í¸ØáԨ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹·ÕÁÒÇ‹Ò·íÒäÁ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ãËŒ¤³¤‹Ò¡Ñºª‹Ò§μÑ´Ç‹Ò è è Ø ·ÕèÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ Õ “¢Ò´äÁ‹ä´ŒàÅÂÊíÒËÃѺ¹Ò¨ŒÒ§” ã¹àÇÅÒà¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò¡ŒÒÇä»ä¡Å¡Ç‹Ò໇ÒËÁÒ àÍÒࢌҨÃÔ§áÅŒÇ ¹Õ¡¡Å‹ÒÇà¡Ô¹ä»àª‹¹¡Ñ¹ ã¹·ŒÒ·ÕÊ´áÅŒÇÍíÒ¹Ò¨ è ç èØ ·Õèä´Œà¤ÂμÑé§äÇŒ ¡‹Í¹Í×蹨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÃÐÅÖ¡äÇŒ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹Ç‹Ò à¢Ò ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¡ç§ÍÂÙ‹·Õè¹Ò¨ŒÒ§ËÃ×͹Ò·ع μ‹Ò§¨Ò¡ª‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´¨Ðä´Œ Ñ μÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´ ·Ñ§æ ·ÕôÇҨзíÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÂÙã¹ÊÀÒÇÐÅíÒºÒ¡ é è ŒÙ Õ ‹ ‹ ÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§à»š¹à§Ô¹à´×͹ áÅжŒÒÍÂÙã¹âç§Ò¹¹Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ‹ é ÁÒ¡¢Ö¹ 㹪‹Ç§¹Ñé¹à¢ÒÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Ò÷íҧҹ໚¹ª‹Ò§àÂçºà´×͹ÅÐ é ¢Í§à¢Ò¡ç¨Ð»ÃѺ¢Ö¹Í‹ҧàËç¹ä´Œª´ ½†ÒºÃÔËÒèоÂÒÂÒÁ´Ö§ª‹Ò§μÑ´ é Ñ 7,000 Ç͹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇμŒÍ§ÍÒÈÑÂÃÒÂä´Œ¢Í§à¢Ò (㹤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ ໚¹¾Ç¡à¾×Í·Õ¨ÐÂ×ÁÁ×ͪ‹Ò§μѴ仡´¢ÕªÒ§àÂçº à´ç¡ª‹Ç§ҹáÅФ¹§Ò¹ è è è‹ à¢Ò໚¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ㹨íҹǹˡ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁÕà§Ô¹à´×͹ ¾‹Í Í×è¹æ ÍÕ¡·Í´Ë¹Öè§ Ç‹Ò§§Ò¹¹ŒÍ§ªÒ·շҧҹ໚¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ 䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§ è í è Ñ ¤ÇÒÁ¡ÅÁà¡ÅÕÂǢͧ·Ñé§Êͧ½†Ò¨֧à¡Ô´¢Öé¹ â´Âª‹Ò§μѴʺ äÁ‹¾ÍáÁŒÊíÒËÃѺμÑÇàͧ¤¹à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·ÕèáÁ‹¢Ò¡ŽÇÂàμÕëÂÇãËŒ¡Ñº¤¹ ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ ¹Õè໚¹ÊÔ觷Õè·íÒãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ §Ò¹ã¹ÃÒ¤ÒªÒÁÅÐà¾Õ§ 20 Ç͹ ¨Ö§ÁÕà§Ô¹àËÅ×Íã¹áμ‹ÅÐÇѹäÁ‹ÁÒ¡ äÁ‹¾Í㨠¹Ñ¡) ¶ŒÒàμ-ÍÔÅ ¨Ðà»ÅÕ¹§Ò¹ä»à»š¹¼ÙªÇª‹Ò§μÑ´ ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§à¢Ò¨Ð è Œ ‹ ໚¹àÃ×ͧ»¡μÔ·ªÒ§μÑ´à¡‹§æ ¨ÐÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ÁÒ¡¡Ç‹Òª‹Ò§àÂçº ·íÒ è èÕ ‹ ŴŧàËÅ×Íᤋ 3,000 Ç͹ à¹×ͧ¨Ò¡¨íÒ໚¹μŒÍ§àÃÕ¹ÃÙ§Ò¹μÑ´¡‹Í¹·ÕèÕ è Œ ˹ŒÒ·Õà¾Õ§μÑ´¼ŒÒÍ‹ҧà´ÕÂÇã¹áμ‹ÅÐÇѹ §Ò¹¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨ÐàÊÃ稡‹Í¹ è ¨ÐÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒÁ×Í˹֧䴌 ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧà¢Ò¤Ãѧ¹Õé ¨Ö§ è é ª‹Ò§àÂçºÊͧ¶Ö§ÊÒÁªÑÇâÁ§ ¾Ç¡à¢ÒÁÕÍ·¸Ô¾Åμ‹Í¤¹§Ò¹¤¹Í×¹ÁÒ¡Í‹ҧ è Ô è ·íÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¢Ö¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇNjҹѹ໚¹ é é è àËÅ×Íàª×èÍ ÁѹäÁ‹à¡Ô¹¨ÃÔ§àŶŒÒ¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Òª‹Ò§μÑ´ÊÔº¤¹¨Ð¤ØÁ¤¹§Ò¹ ÊÔ§·Õ¨Ò໚¹ ¨ÐμŒÍ§·íÒãˌ䴌 è í ä´Œ¶Ö§ 200 ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÁÒ·íҧҹ໚¹ àÃÒμ‹Ò§¡ç·ÃÒºÇ‹Ò ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇѧ¢Í§àμ-ÍÔÅ ·ÕèࢌÒÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨Ö§à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÊÁàËμØÊÁ¼ÅáÅж×Í໚¹¡ŒÒÇ‹ҧáá¢Í§¡Òà μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡çà¾×èÍ·Õè¨ÐàÅÕ駴ÙáÁ‹áÅФÃͺ¤ÃÑÇãËŒÊآʺÒÂÁÒ¡¢Öé¹ à»´ãËŒà¢ÒࢌÒÊÙ‹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ à¾×èÍ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡ÒèŒÒ§§Ò¹·Õè áμ‹·ÒäÁà¢Ò¨Ö§μÑ´ÊԹ㨷ըзíÒ§Ò¹·Õ¨Ò¤‹ÒáçμèÒ¡Ç‹Ò·Õàè ¤Â䴌ú¶Ö§ 4,000 í è è‹ í Ñ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËŒ´Õ¢Öé¹ Ç͹? ໚¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹà¾×ÍÅ´ÀÒÃФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·Õè è μÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò 㹪‹Ç§·ÕèμÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ à¢ÒäÁ‹ä´Œ à¢ÒÁÕμͤÃͺ¤ÃÑÇ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? ¹Ñè¹Á‹ãª‹àËμؼŢͧà¢Ò ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ ‹ ¤Ô´ ä»ä¡Å¶Ö§¢¹Ò´¹Ñ¹ ã¹·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ à¢Ò¤Ô´à¾Õ§ᤋÇÒÍÂÒ¡¨Ð é ‹ §Ò¹à»š¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´ 㹺ѹ·Ö¡à¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¼ÁÃÙŒÊÖ¡¡´´Ñ¹·ÕèËÒà§Ô¹ãËŒ ª‹Ç¤¹§Ò¹à´ç¡¼ÙŒËÞԧ䴌ºŒÒ§ã¹¢Íºà¢μ˹ŒÒ·Õè·Õèà¢Ò¾Ö§¨Ð·íÒä´Œ à¾×èÍ à§Ô¹áÁ‹ä´Œà¾Õ§ 3,000 Ç͹” 128 âç§Ò¹¹Ã¡ 129
  • 67. ªØ¹ ÁÒ¶Ö§¨Ø´·ÕμÃÐ˹ѡ䴌ÇÒ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§à¢Òã¹°Ò¹Ð è ‹ ãˌ໚¹¨ÃÔ§ ¼Á¨Ö§μŒÍ§·íҧҹ˹ѡÁÒ¡ ¼Á·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ Á¹Øɏ¤¹Ë¹Öè§äÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§ᤋ¡ÒÃãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧμ¹à¾Õ§»ÃСÒà âç§Ò¹ ·Õ½¹¨Ñºà¢ÅÍÐ áÅС稴ˌͧãμŒà¾´Ò¹à¾×Í·ÕàÁ×Íà´ç¡ è ؆ Ñ è è è à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂѧÃÇÁ件֧¡ÒÃËÇÁ·Ø¡¢Ã‹ÇÁÊØ¢¡Ñºà¾×è͹ºŒÒ¹áÅÐ ª‹Ç§ҹÁÒàÍҢͧ ¡ç¨Ðä´ŒäÁ‹μͧ¤ÍÂËÃ×ÍμŒÍ§ãªŒàÇÅÒËÒÁѹ Œ à¾×͹ËÇÁ§Ò¹ ·Õ·Ò§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕâË´ÃŒÒÂઋ¹·Õè¡Å‹ÒÇ è è í è ä»áÅŒÇÍÕ¡´ŒÇ ¡Ç‹ÒÊͧ»‚·ãªŒªÇμÍÂÙº¹¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹áÅÐà¨çº»Ç´ä»¡Ñº èÕ Õ Ô ‹ à´ç¡ª‹Ç§ҹ·Õ·Ò§Ò¹¡Ñºàμ-ÍÔÅ·Õâç§Ò¹ÍѹÁÔºÍ¡Ç‹Ò ªØ¹ÁÕ¹Ò㨡Ѻ è í è íé ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒǏ¡ÒÅѧ༪ÔÞÍÂÙ‹ ³ ÂÒÁ¹Õé à¢Òä´Œ í à´ç¡ª‹Ç§ҹ·Ø¡¤¹áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ø¡¤¹ áÁŒ¨Ð໚¹àÃ×ͧàÅç¡æ è »ÃШѡɏᨌ§áÅŒÇÇ‹Ò¡ÒÃ㪌ªÇμ·Õá·Œ¨ÃÔ§ ¤ÇèÐà¾×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁ ÕÔ è è Œ Ñ ¹ŒÍÂæ à´ç¡·Ø¡¤¹ªÍºà¢ÒÁÒ¡ ໚¹àÃ×ͧ»¡μÔ·ªÒ§μÑ´ËÃ×ͼ٪Ǫ‹Ò§μÑ´ è Õè ‹ Œ‹ ÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅСÒá´¢Õè¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃʺÂÍÁμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨ ¨ÐÊѧãËŒà´ç¡ª‹Ç§ҹ·íÒ§Ò¹à¡Ô¹¡íÒÅѧáÅÐ˹ѡà¡Ô¹μÑǺҧ¤Ãѧ¡ç´´‹Ò´ŒÇ è é Ø à¾×èÍÃÒÂä´ŒÍѹ¹ŒÍ¹ԴÊíÒËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¹ÁÒ¡ àÁ×èÍä´Œ ¶ŒÍ¤íÒ·ÕèËÂÒº¤ÒÂËÃ×Í¡ÃзÑ駷íÒÃŒÒÂËҧ¡Ò ´Ñ§¹Ñé¹ÊÔ觷Õèàμ-ÍÔÅ·íÒ ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒá¶Ç˹ŒÒ à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒ “áÁ‹¤ÃѺ ¹ŒÍ§«Ø¹-Í¡ ‹ à¾×ͨЪ‹ÇÂẋ§àºÒ§Ò¹ãËŒ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹μͧ·íҧҹ˹ѡà¡Ô¹μÑÇ áÅЪ‹ÇÂ è Œ ÂѧÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ç¡ËÞÔ§·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃѺ” ãËŒ·íҧҹ䴌§‹Ò¢Öé¹ à»š¹»ÃÒ¡®¡Òó·ÕèàÃÕ¡䴌NjÒá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ÂèÔ§¹Ñ¡ à´ç¡ª‹Ç§ҹ·Ø¡¤¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çâËÂËÒ¤ÇÒÁàÁμμÒ แรงงานหญิง ʧÊÒà ªØ¹ àμ-ÍÔŠ㨴աº¾Ç¡à¢ÒÁÒ¡ äÁ‹¹Ò¹ ¾Ç¡à´ç¡¤¹§Ò¹¡ç»¯ÔºμÔ Ñ Ñ ¡Ñºà¢ÒÃÒǡѺNjÒà¢Ò໚¹¾ÕªÒ ¨ÐࢌÒÁҢͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×ͺҧ¤Ãѧ è é àÁ×Íà·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃШѹ·Ã»‚ 2509 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» àμ-ÍÔÅ àÃÔèÁ è ¡çÁÒàÅ‹Ò»˜ÞËÒãËŒ¿§ «Ö§àμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹à¤Â»¯Ôàʸ·Õ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ˜ è è μÃÐàǹËÒ§Ò¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´áÅСçä´Œ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ÎѹÁÔ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ ËÃ×ÍÃѺ¿˜§»˜ÞËҢͧ¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕéàÅ Êͧ¢Í§μÅÒ´ âç§Ò¹¹Õú¼ÅÔμàÊ×Íᨍ¤à¡çμáÅÐàÊ×Í⤍μ ໚¹âç§Ò¹ éÑ é é àμ-ÍÔÅ àÃÔèÁà˹ç´à˹×èÍÂáÅÐàËÁ×èÍÂŌҷÑ駴ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ ¢¹Ò´ 10 ¨Ñ¡Ã ÂѧÁÕ¨¡ÃÇ‹Ò§ÍÂÙ‹ 2 μÑÇ·ÕäÁ‹ä´Œ¶¡ãªŒ§Ò¹ à¢ÒÁÕ˹ŒÒ·Õè Ñ è Ù ¨Ôμ㨠¡Í»Ã¡Ñºª‹Ç§àÇÅҹѹà¡Ô´àËμØ¡Òóà¾ÅÔ§äËÁŒ¤ÃѧãËÞ‹ã¹Â‹Ò¹¹ÑÁ é é àμÃÕÂÁ¼ŒÒãËŒªÒ§μÑ´ μŒÍ§ÇÔ§ä»ÁÒÃÐËNjҧÌҹ¢Ò¼ŒÒáÅÐâç§Ò¹ á¶Á ‹ è «Ñ¹´Í§·Õ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢Ò¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§μŒÍ§ÃÐË¡ÃÐàËÔ¹ËÒ è ÂѧμŒÍ§ÇÔ§§Ò¹·ÑÇä»áÅÐμÑ´¡ÃÐ້ÒàÊ×Íá¨ç¤à¡çμáÅÐàÊ×Í⤍μÍÕ¡´ŒÇ à¢Ò è è é é ·ÕèÍÂÙ‹ãËÁ‹ â´ÂÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·ÕèμíҺŠàÁÕÂ-ÃÔ ºÃÔàdzàªÔ§à¢Òⴺͧ ໚¹ ÁØÁҹзíҧҹ͋ҧ˹ѡ μѧáμ‹àÇÅÒá»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹μ͹ é ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧·Õ¤Ãͺ¤ÃÑǹվ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹áÍÍÑ´ ÂÒÁ¹Ñ¹ÂѧäÁ‹Áö é è è é Ñ ‹ é Õ ÊÕ·Á áÁŒÇÒ§Ò¹¨Ð˹ѡÁÒ¡ÍÂÙáÅŒÇ à¢ÒÂѧÁØÁҹзíҧҹ˹ѡÂÔ§¡Ç‹Ò¤¹ è ‹Ø ‹ ‹ è â´ÂÊÒÃ件֧ àμ-ÍÔÅμŒÍ§à´Ô¹ÇѹÅÐ˹֧ªÑÇâÁ§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§àÁÕÂ-ÃÔ è è §Ò¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹ à¾×èÔÍ¡ÅѺä»ÂѧºŒÒ¹ à¾×Í·Õ¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙ§Ò¹â´ÂàÃçÇà¾×ͼÁ¨Ðä´Œ·Ò¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¼Á è è Œ è í ºÒ§¤ÃÑé§ à¾×èÍμŒÍ§¡ÒÃà¡çºà§Ô¹¤‹Òöà¾×èÍ㪌«éÍ¢¹Á»˜§ªÔé¹ÅÐ 1 × 130 âç§Ò¹¹Ã¡ 131
  • 68. Ç͹ àÅÕ§à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕäÁ‹ÁÍÒËÒáÅÒ§Çѹ·Ò¹ à¢Ò¨íÒμŒÍ§à´Ô¹à·ŒÒÇѹ é è Õ à¾ÃÒФ‹Òö 30 Ç͹·ÕáÁ‹ãËŒ ¼ÁàÍÒ仫×Í¢¹Á»˜§ 30 ªÔ¹ è é é ÅÐ 2-3 ªÑÇâÁ§ ¨Ò¡¶¹¹ªÍ§¡Õ-ªØ¹ àÅ¢·Õè 6 à¾×Í¡ÅѺä»ÂѧºŒÒ¹·ÕàªÔ§ è é è è ᨡãËŒà´ç¡æ ª‹Ç§ҹ·ÕäÁ‹Áà§Ô¹«×ÍÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¤ÃѺ ¾Ç¡ è Õ é à¢Òⴺͧ ÁÕËÅÒ¤׹·Õà´ÕÂÇ·Õèàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¹Í¹·ÕèʶҹÕμíÒÃǨàÁÕÂ- à¸Í¹Í¹¡Ñ¹ÇѹÅÐäÁ‹¡èªèÇâÁ§àͧ¹Ð¤ÃѺáÁ‹ ¾Ç¡à¸Íá·º¨Ð Õ Ñ ÃÔ à¹×ͧ¨Ò¡¡Ò÷շμͧ·íÒ§Ò¹¨¹´Ö¡´×¹ ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒöà´Ô¹¶Ö§ºŒÒ¹·Ñ¹ è è èÕ Œ è Å×ÁμÒäÁ‹¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè·íÒ§Ò¹ áμ‹ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ·Ò¹¢¹Á àÇÅÒà¤ÍÏ¿Ç ã¹äÁ‹ªŒÒ μíÒÃǨ¡ç¨Òà¢Òä´Œ áÅСç»Å‹ÍÂãËŒà¢Òà´Ô¹¼‹Ò¹ í »˜§áŌǾǡà¸Í¡çÃÊ¡´Õ¢¹¹Ð áÁŒÇҨдբ¹ä´ŒÊ¡à¾Õ§ªÑÇ˹֧ ÙŒ Ö Öé ‹ Öé Ñ è è ä» «Ö§¡Ç‹Òà¢Ò¨Ðà´Ô¹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹¡ç»ÒࢌÒä»μÕ˹֧ËÃ×ÍμÕÊͧࢌÒä»áÅŒÇ è è ËÃ×ÍÊͧªÑÇâÁ§á¤‹¹¹¡çμÒÁ·Õ ¹Õ¤ÍÊÒàËμØ·¼ÁÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹àªŒÒ è Ñé è × Õè ໚¹Í‹ҧ¹ÕéμÅÍ´Êͧ¶Ö§ÊÒÁ»‚ ¨¹¡ÃзÑ觶֧Çѹ·Õèà¢ÒàÊÕªÕÇÔμ ¤ÃѺ ¼ÁμŒÍ§à´Ô¹¡ÅѺ áÅж١μíÒÃǨ¨Ñºä»äÇŒ·âç¾Ñ¡ à¾ÃÒÐ Õè ã¹¤× ¹ áá·Õè à μ-ÍÔ Å ¶Ù ¡ ¨Ñ º ¡Ø Á áÅж٠¡ ¤Ø Á ¢Ñ § ·Õè Ê ¶Ò¹Õ μí Ò ÃǨ ÁѹàÅÂàÇÅÒà¤ÍÏ¿ÇáŌǔ àÁÕÂ-ÃÔ áÁ‹¶§¡Ñº¹Í¹äÁ‹ËÅѺ·Ñ§¤×¹ ཇÒÃͤÍ¡ÒáÅѺÁҢͧÅÙ¡ªÒÂ Ö é ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅ‹¹»ÅÒºÊÙ‹ã¹ËÑÇ㨢ͧ¼ÙŒà»š¹áÁ‹ áμ‹à¸Í¡çËÒ à¸ÍÊзŒÍ¹àËμØ¡Òó¤×¹¹Ñé¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò ÍÁà»Å‹§àÊÕ§ÌͧáË‹§¤ÇÒÁÃŒÒÇÃҹ㨢ͧ¼ÙŒà»š¹áÁ‹ÍÍ¡ÁÒäÁ‹ μÕ˹Öè§áÅŒÇ àμ-ÍÔÅ¡çÂѧäÁ‹¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ ໚¹¤ÃÑé§áá¹ÑºμÑé§áμ‹ à¸ÍËÃ×ͨСŌÒà͋¤íÒËŒÒÁ»ÃÒÁÅÙ¡ªÒÂäÁ‹ãËŒ·íÒÍÐäÃઋ¹¹ÕéÍÕ¡ ·ÕÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Í·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Õè´Ö¡´×蹨¹»†Ò¹¹Õé è à¸Í·íÒä´Œáμ‹à¾Õ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁÍÒËÒáÅÒ§Çѹãˌš «Ö§à»š¹¢¹Á»˜§·Õà¸Í Ù è è áÅŒÇà¢ÒÂѧäÁ‹¡ÅѺÁÒ à¸ÍཇҤԴ»ÃÔÇÔμ¡ä»μ‹Ò§æ ¹Òæ ã¹ ·íÒ¢Ö¹àͧ¨Ò¡á»‡§·Õ«ÍÁÒã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ áμ‹àμ-ÍÔŨÐËÂÔºÍÒËÒâֹÁÒ¡Ô¹ é è é× é ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÃͤÍ¡ÒáÅѺÁҢͧà¢ÒÍ‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í ¨¹ ¡çμ‹Í àÁ×èÍàËÅÕÂÇ«ŒÒÂáÅ¢ÇÒ´ÙáÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹ÁÕã¤ÃàËç¹ ËÃ×ÍäÁ‹‹¡ç¡ÍÒËÒà ÃاઌҹѹŋРàμ-ÍÔÅ ¶Ö§à´Ô¹¡Ãлš¡ÃÐà»ÅÕÂࢌҺŒÒ¹ÁÒ à¹×Í ‹ è é é ¢Í§à¢ÒãËŒà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹·Ò¹ Çѹ˹Öè§àμ-«ÑÁº‹¹ãËŒáÁ‹¿˜§Ç‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ μÑÇໂ¡ª×¹ä»´ŒÇ¹éÒ¤ŒÒ§ÂÒÁÃاÊÒ§ ´Ç§Ë¹ŒÒ«Õ´à¼×Í´ ÂÒÁÁͧ é í ‹ ä» ·íÒ§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÕèªÒÂàÅ à¾ÃÒÐàμ-ÍÔžÂÒÂÒÁªÇ¹à¢Òº‹ÍÂæ ãμŒáÊ§ä¿ Ë¹ŒÒμҢͧÅÙ¡´Ù«´¢ÒÇÃÒǡѺ«Ò¡È¾ à¸Í໚¹Ë‹Ç§ Õ Ç‹Ò “·íÒäÁá¡äÁ‹à´Ô¹¡ÅѺºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÕèÅ‹Ð áÅŒÇàÍÒà§Ô¹¤‹ÒöÁÒ«×éÍ àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´àÃ×ͧÌÒÂáç¢Ö¹¡ÑºÅÙ¡ªÒ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çä´Œáμ‹ è é ¢¹Á»˜§” áμ‹¶Ö§áÁŒÇ‹Òàμ-ÍÔŨСԹÍÒËÒÃઌҷÕ躌ҹ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ ·¹¡Ñ´¿˜¹¹Ô§à§ÕºáÅÐäÁ‹ÂÍÁ»ÃÔ»Ò¡àÅ‹ÒÍÐäÃãËŒáÁ‹¿˜§áÁŒáμ‹ è ä»·íÒ§Ò¹áÅÐÁÕ¢¹Á»˜§à»š¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ¡çμÒÁ·Õ à¢Ò¡ç§¤§ÃÙÊ¡ËÔÇ ‹ Ñ ŒÖ ¹ŒÍ ໚¹àÇÅÒ¶Ö§ÊÒÁ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ·Õàμ-ÍÔÅ ¡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹àÁ×Í è è â« à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒμŒÍ§·íҧҹ˹ѡÁÒ¡μÅÍ´·Ñé§Çѹ ÂÒÁÃØ‹§ÊÒ§ 㹤׹·ÕèÊÒÁ áÁ‹¡çÊÔé¹ÊØ´¤ÇÒÁÍ´¡ÅÑé¹ à¸Í¢Í ÊÔè § ·Õè ÃŒ Ò Â¡Ò¨ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ¤ÇÒÁËÔ Ç ¡ç ¤× Í ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ à¨ç º »Ç´ÃŒ Ò Ç ãËŒàμ-ÍÔŹÑè§Å§ ¶ÒÁÅÙ¡ªÒÂÇ‹Ò “á¡à»š¹ÍÐäÃÃÖà»Å‹Ò áÁ‹ËÁ´ ÃÒ¹·ÕèËÑÇ㨢ͧàμ-ÍÔÅμŒÍ§·¹áº¡ÃѺ ´ŒÇÂࢌÒã¨Í‹ҧ¶‹Í§á·Œ¶Ö§ ¤ÇÒÁÍ´·¹¡Ñºá¡áŌǹР¹ÕèᡨÐäÁ‹ÂÍÁºÍ¡áÁ‹àªÕÂÇÃÖÇÒà¡Ô´ ‹ ÊÀÒ¾»˜ÞËҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹ àμ-ÍÔÅÃзÁ·Ø¡¢ä»´ŒÇ¡ѺºÃÃ´Ò ÍÐäâֹ¡Ñºá¡?” ÅÙ¡ªÒÂμͺ “¼Á¹Í¹·ÕʶҹÕμÒÃǨ¤ÃѺáÁ‹ é è í ¤¹§Ò¹·Õ¶¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºàËŋҹѹ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¤Ñºá¤Œ¹ÁÒ¡¢Ö¹ è Ù é ŒÖ é 132 âç§Ò¹¹Ã¡ 133
  • 69. àÃ×ÍÂæ à¢ÒÁÑ¡¨ÐËÅØ´ä»ÍÂÙã¹âÅ¡¢Í§μÑÇàͧ âÅ¡·Õèà¢Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´à¡ÕèÂÇ è 㹪‹Ç§μŒ¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ »‚ 2510 ÊÒÁËÃ×ÍÊÕà´×͹ËÅѧ¨Ò¡ è ¡ÑºÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÌҠàμ-ÍÔź͡¡ÑºáÁ‹ÇÒ “àÁ×ͼÁàËç¹à´ç¡¼ÙŒ è ‹ è ·Õèàμ-ÍÔÅàÃÔèÁ·íҧҹ໚¹¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Õèâç§Ò¹ÎѹÁÔ à¢Ò¾Ñ¡ÍÂÙ‹¡Ñº ËÞÔ§·ÕÍÒÂعÍ¡Njҫع-Í¡àÊÕÂÍÕ¡μŒÍ§·íҧҹ͋ҧ˹ѡ ã¹âç§Ò¹·Õè è Œ à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ã¹¡Ãз‹ÍÁ¹Í¡àÁ×ͧ¹Ñ¡«Ñ¹ à¢ÒáÅÐà¾×è͹æ à¾Ôè§àÊÃç¨ ÁÕ½¹¤ÅاμźͺÍÇÅμѧáμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·ØÁ â´ÂäÁ‹ÁÍÐäÃμ¡ Ø† Œ é ‹ Õ ÊÔ鹨ҡ¡Ò÷íҧҹ͋ҧ˹ѡ¡Ç‹ÒÊÔºÇѹà¾×èÍà˧¼ÅÔμãËŒ·Ñ¹»‡Í¹μÅÒ´ ¶Ö§·ŒÍ§¾Ç¡à¸ÍàÅ ¼Á¡ç¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò ¹Õ¤Í¡ÒÃ㪌ªÇμ¢Í§Á¹Øɏ¤¹ è × ÕÔ ¡‹Í¹ª‹Ç§ÇѹËÂØ´»‚ãËÁ‹ ¤¹§Ò¹¤¹Í×¹æ μ‹Ò§¡çᡌҡѹà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ è ˹֧¡ÃйѹËÃ×Í ¼Á·Ñ§ÃÙÊ¡ª×¹ªÁà´ç¡æ àËŋҹѹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ è é é ŒÖ è é ¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧà¾×Í¡ÅѺä»àÂÕÂÁºŒÒ¹à¡Ô´ã¹ª¹º·áμ‹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ÊÒÁÒö è è ¡çʧÊÒþǡà´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹àËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃѺáÁ‹” à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹à¡Ô´·Õèⴺͧ´Í§ä´Œ à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹ àต-อิลเขียนในบันทึกในฤดูหนาวป 2512 ¼Á¨Ð¡ÅѺä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹Á×Íà»Å‹Ò䴌͋ҧäà à¾ÃÒÐà¾×è͹ºŒÒ¹ μ‹Ò§¡ç·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¼ÁÁÕ§Ò¹·íÒ ¼Á¡ÅѺ仺ŒÒ¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¶ŒÒ ¼Áà¡ÅÕ´ÂؤÊÁѹÕé Âؤ·Õ¼¤¹¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂؤÊÁÑ è ÙŒ äÁ‹Áբͧ½Ò¡àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ μÔ´Á×Í份ҡ¾Ç¡à¢Ò ·Õ¤ÇÒÁ໚¹»˜¨à¨¡áÅФÇÒÁ㽆½˜¹¶Ù¡àÂŒÂËÂѹ ÂؤÊÁÑ·Õè¡Ôè§ è ¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇѧ¶Ù¡àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡ ¼Áà¡ÅÕ´Á¹ØɪÒμÔ·Õè ਌ҢͧºŒÒ¹àª‹ÒÃѺÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¢Í§àμ-ÍÔÅ໚¹ ÂÍÁÅ´¤Ø³¤‹Ò¢Í§μÑÇàͧŧÁÒà¾Õ§à¾×èÍãËŒÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ Í‹ҧ´ÕáÅÐʧÊÒÃà¢Ò ¨Ö§¢ÍãËŒà¢Òª‹ÇÂཇÒÌҹ¤ŒÒãˌ㹪‹Ç§·Õèμ¹áÅР䴌ᤋ¹¹àͧ éÑ ÀÃÃÂÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ਌ҢͧºŒÒ¹ä´Œá¹Ð¹íÒãËŒàμ-ÍÔÅÃÙ¨¡¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒǢͧÀÃÃÂÒ ŒÑ à¾×Í·Õ·§¤Ù¨Ðä´ŒªÇ¡ѹ·íÒ§Ò¹·ÕÃÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡·íҧҹËÇÁ¡Ñºà¸Íà¾Õ§ è è éÑ ‹ ‹ èŒ à´ç¡æ ª‹Ç§ҹ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¤×ÍμÑÇÍ‹ҧ·ÕèªÑ´à¨¹ ·ÕèªÕéãËŒ äÁ‹¡ÕèÇѹ àμ-ÍÔÅ¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡ªÍºà¸Í¢Öé¹ÁÒ ´ÙàËÁ×͹NjÒÁѹ¨Ð໚¹¤ÇÒÁ àËç¹Ç‹ÒÁ¹Øɏ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒª¹Ô´Ë¹Öè§ àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» àμ- ÃÙÊ¡·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹ã¨¢Í§¤¹·Ñ§¤Ù‹ ´ŒÇ»ÃСÒùÕé àμ-ÍÔŨ֧䴌¼Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒ ŒÖ è é é ‹ ÍÔÅ¡ç»ÃÐ¨Ñ¡ÉÇ‹Ò äÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§੾ÒÐà´ç¡ª‹Ç§ҹáÅЪ‹Ò§àÂçºà·‹Ò¹Ñé¹ áË‹§¤ÇÒÁËÇÒºËÇÔÇ μ×è¹àμŒ¹ áÅÐà¨çº»Ç´¨Ò¡¤ÇÒÁÃѡ㹪‹Ç§àÇÅÒ áÁŒáμ‹μÑÇà¢Òàͧ àÍÒࢌҨÃÔ§ ¡ç¤×ͤ¹§Ò¹·Ø¡¤¹¹Ñè¹Å‹Ð ·Õèμ‹Ò§¡çμ¡ÍÂÙ‹ à¾Õ§äÁ‹¡Ç¹ èÕ Ñ ã¹ÂؤÊÁÑÂÍѹËÄâË´ ·Õè¡ÒÃÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñ觡ÃзíÒº¹ªÕÇÔμáÅÐàÅ×Í´ ËÅѧ¨Ò¡¤Ô´·º·Ç¹à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õéä»ÁÒËÅÒÂμź ¼Á¡çãËŒ à¹×ͧ͢Á¹Øɏ ÂؤÊÁÑ«֧Á¹Øɏ·§ÁÇŶ١Ŵ¤‹Ò໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧ é è éÑ ÃÙÊ¡ÅÐÍÒÂã¨ÂÔ§¹Ñ¡ ÂÔ§àÁ×͹֡¶Ö§áÁ‹¼·ÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÊÔ§·Ø¡ ŒÖ è è è ÙŒ Õè è ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àμ-ÍÔÅ ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ áÁŒÇÒ¨ÐÂѧäÁ‹ËÂѧÃÒ¡Å֡ŧ㹨Ôμ㨢ͧ é ‹ è Í‹ҧáÁŒã¹ª‹Ç§âÁ§ÂÒÁáË‹§¹Õé à¾×èÍÅÙ¡ªÒ¤¹¹Õé·èäÁ‹Áդس¤‹Ò Õ à¢ÒÍ‹ҧàμçÁ·Õ ¨¹¡ÃзÑè§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¹¾Í´Ù áμ‹ÁѹàËç¹ä´Œª´à¨¹ Ñ ¾Í·Õ¨Ð䴌úÁѹ ÂѧËÃÍ¡ Áѹ¤§ÂѧäÁ‹¶§àÇÅÒ·Õ¼Á¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ è Ñ Ö è Ç‹Ò ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃã¹ÀÒÂËÅѧ¹Ñ¹¶Ù¡º‹Áà¾ÒТֹ¨Ò¡¡ÒÃä´Œ»ÃШѡɏ¶§¤ÇÒÁ é é Ö ÃÑ¡ ÊíÒËÃѺ¼ÁÁѹÂѧ໚¹ÊÔ觷Õè¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä» à¨çº»Ç´¢Í§àËÅ‹Òà´ç¡ª‹Ç§ҹàËÅ‹Ò¹Õé¹Õèàͧ 134 âç§Ò¹¹Ã¡ 135
  • 70. àμ-ÍÔźÃÃÂÒ¶֧ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒäÇŒÇÒ ‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹáʹÊѹ¢Í§àμ-ÍÔÅ¡çμͧ¨ºÅ§ Áѹ໚¹àÃ×ͧ¸ÃÃÁ´Ò é Œ è ·ÑÇä»ÊíÒËÃѺªÒÂ˹ØÁÇÑ 19 »‚ ·Õ¨ÐËÁ¡Áعã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁÃÑ¡Íѹáʹ è ‹ è ‹ è ¹ÕèËÃ×ͤ×ÍÊÔ觷ÕèªÐμÒªÕÇÔμ¢Õ´àÊŒ¹ãËŒ¼Áà´Ô¹? ·Ñé§Çѹ ·Ñ駤׹ ËÇÒ¹âÃáÁ¹μÔ¡ áμ‹ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ ¤ÇÒÁÃѡ໚¹ÊÔ觿؆Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä» ¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´¨¹ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹·ÕèμŒÍ§μÑ´¼ŒÒ ÊíÒËÃѺªÕÇμ »ÃШѡɏ¾ÂÒ¹ã¹àÃ×ͧ¹Õ¡¤ÍºÑ¹·Ö¡¢Í§μÑÇà¢Òàͧ·Õà¢Õ¹ Ô è é ç × áÅÐÃÕ´¼ŒÒÇѹÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á àÁ×èÍÇѹ·Õè 14 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510 “ÍÕ¡Çѹ˹Öè§áŌǷÕè¼ÁÍÂÙ‹μ¡ÍÂÙã¹ ‹ ËÅѧäËÅ‹¢Í§¼ÁÃŒÒÇÃкÁ Á×ͺÇÁªéíÒ໚¹¨éíÒàÅ×Í´ ·Ñ駢ŒÍÁ×Í ÀÇѧ¤áË‹§¤ÇÒÁËÇÔÇäËÇã¹ËŒÇ§ÍÒÃÁ³ ¼Áá·ºäÁ‹àª×ÍàÅÂÇ‹Ò¼Á¨ÐÂÍÁ è áÅТҷÑé§Êͧ¢ŒÒ§¢Í§¼ÁäÁ‹à¤Âä´ŒËÂØ´¾Ñ¡àÅ âÍ Áѹª‹Ò§ ãËŒμÇàͧ໚¹àÍÒÁÒ¡ÁÒ¡¶Ö§»Ò¹¹Õé ¼Áä´Œ¢ÂÕμ¹ÃÑ¡¢Í§¼Á¨¹áËÅ¡ÅÒÞŧ Ñ éŒ à¨çº»Ç´¨¹à¨Õ¹μÒ¨ÃÔ§æ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂàÊÕÂÂÔ觡NjҤÇÒÁà¨çº ä»àÊÕ¡‹Í¹·Õè¼Á¨Ðμ¡à»š¹·Òʢͧ¤ÇÒÁàʹ‹ËÒ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ð໚¹ª‹Ò§ »Ç´·Ò§Ã‹Ò§¡Ò¡ç¤×ͤÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨·ÕèÍѴṋ¹Í¡ ¨¹¼Á μÑ´¼ŒÒÁ×Í˹֧ã¹âç§Ò¹ãˌ䴌 áÁŒÇÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¼Á¨ÐËÂѧÃÒ¡ÅÖ¡ÊÙ‹¡Œ¹ è ‹ è Í´¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁμÒÂäÁ‹ä´Œ ºÖé§áË‹§ËÑÇ㨠Áѹ¡ç¤§ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ μÃҺ㴷ÕèÁѹÂѧäÁ‹ä´Œáμ¡ Ë¹‹ÍÍÍ¡μŒ¹ μ×è¹à¶ÍÐ μ×è¹ÁÒÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Áà¶ÍД ¼Á»ÃÒö¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ðä´Œ·íÒ§Ò¹à¾Õ§§Ò¹à´ÕÂÇ äÁ‹ãª‹ Êͧ ÊÒÁ§Ò¹àª‹¹·Õè·íÒÍÂÙ‹ÂÒÁ¹Õé ความเจ็บปวดของชางตัดผา ÁըѡÃàÂ纼ŒÒ 6 μÑÇ ÁÕà´ç¡ª‹Ç§ҹ˹Ö觤¹μ‹Í¨Ñ¡Ã 1μÑÇ ¼Á 24 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510 ã¹·ÕèÊØ´ àμ-ÍÔÅ¡çä´ŒàÅ×è͹μíÒá˹‹§¢Öé¹ μŒÍ§·íҧҹ᷹¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ËÁ´ ã¹âç§Ò¹Í×è¹æ ¨ÐÁÕª‹Ò§ ÁÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ àÁ×èͪ‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¤¹à¡‹ÒÅÒÍÍ¡ä»ÍÂÙ‹âç§Ò¹Í×è¹ μÑ´ ¼ÙŒª‹Çª‹Ò§μÑ´ áÅÐàªÕÂà¡Ðˏà¾×èÍ·íÒ§Ò¹ã¹Ê‹Ç¹§Ò¹·Õè¼Á áÁŒ¨ÐÍÂÙã¹μíÒá˹‹§§Ò¹ãËÁ‹ áμ‹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§àμ-ÍÔÅ¡ç§ ‹ Ñ μŒÍ§ÍÂÙ¤¹à´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ·ÃÁҹઋ¹¹Õ¨Ð¨ºÊÔ¹ä»àÁ×Íäáѹ¹Ð? ‹ é é è äÁ‹ä´ŒÃº¡ÒûÃѺà»ÅÕ¹ãËŒ´¢¹μÒÁÁÒ á¶ÁÂѧμŒÍ§·íҧҹ˹ѡ¡Ç‹Òà´ÔÁ Ñ è Õ éÖ (¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡àÁ×ÍÇѹ·Õè 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2510) ÁÒ¡¹Ñ¡ ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ´ÕÇÒàμ-ÍÔÅ໚¹¤¹Ê٧ҹ˹ѡ ¹Ò¨ŒÒ§·Õã¹¢³Ð ‹ Œ è àμ-ÍÔÅàÃÔèÁμÃÐ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæÇ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇѧáÅÐ ·ÕÍÂÙμÍ˹ŒÒàμ-ÍÔÅ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡Å‹ÒǤíÒ»‡ÍÂÍ¡‹ͧ ÅѺËÅѧ¡ç¤´·Õ¨Ð è ‹ ‹ Ô è »³Ô¸Ò¹Ë¹Ö觷Õèà¤ÂμÑé§äÇŒμÑé§áμ‹àÃÔèÁࢌÒÁÒ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀҾ໚¹ àÍÒà»ÃÕºà¢Òãˌ䴌ÁÒ¡·ÕÊ´ ã¹μ͹ááàμ-ÍÔÅ ¶Ö§¡Ñº¤Ô´Ç‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ èØ ¨ÃÔ§ àÁ×èÍà¢Òä´Œ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´ á실ÇÒÁ㼋½˜¹¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãઋ¹ ໚¹¤¹´Õ áμ‹ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒà¢ÒàÃÕ¡¹Ò¨ŒÒ§¢Í§à¢ÒÇ‹Ò “¤¹Ë¹ŒÒäËÇŒ à¢Ò¤×Í ¡ÒÃä´ŒÁâÍ¡ÒʾѲ¹Ò·Ñ¡Éн‚ÁÍà¾×Í¢ÂѺ°Ò¹ÐãËŒμÇàͧËÅØ´¾Œ¹ Õ × è ŒÑ ËÅѧËÅÍ¡” 仨ҡǧ¨Ã¢Í§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ ½˜¹·Õ¨Ðä´Œ¡ÅѺࢌÒä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¤Ãѧ è é áÅЋ½˜¹·Õè¨Ðä´Œª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×è¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§Êѧ¤Á à¢Ò 136 âç§Ò¹¹Ã¡ 137
  • 71. μÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´¡ç´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÂ×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¡ÃÃÁ¡Ã ËÒÍÒËÒÃãÊ‹·Í§ä´ŒÍ‹ҧäÃËÃÍ¡ËÃ×Í? Œ ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒǏ·Ñé§ËÅÒÂã¹âç§Ò¹ áμ‹áÁŒÇ‹Ò䴌໚¹ª‹Ò§μÑ´áÅŒÇ ¤ÇÒÁ ( 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) ÁاËÇѧ¢Í§à¢Ò·Ñé§ËÅÒ¡ç§äÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒNjҨкÃÃÅؼŠ‹ Ñ ¼Á¨ÐμŒÍ§ÂŒÒÂÍ͡仨ҡˌͧઋҹÕéÀÒÂã¹Çѹ·Õè 28 ªÕÇÔμ ÁÔ˹íÒ«éíÒ Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§à¢Ò¡çÂѧäÁ‹¡ÃÐàμ×éͧ¢Öé¹ÁÒàÅ ¢Í§¼Áª‹Ò§àËÁ×͹¡Ñºà»ÅÇà·Õ¹μŒÍ§ÅÁ »˜ÞËÒàÃ×èͧ˹Öè§ ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Òª‹Ç§¹Ñ¹ÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒªÕÇμ¢Í§à¢ÒÅíÒà¤çÞ¢¹Ò´ä˹ é Ô ¨ºä» ÍÕ¡»˜ÞËÒ˹Ö觡ç¶Òâ¶ÁࢌÒÁҷѹ·ÕáÅÐàμÕ§¹Í¹Çѹ¹Õé Çѹ·ÕèÊÒÁáŌǫԹзÕè¼ÁäÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇàÅ ¼Á¢ÍàºÔ¡¤‹Ò¨ŒÒ§ ¡çÂѧ¤§àÂç¹ÂÐàÂ×͡੡ઋ¹·Ø¡¤×¹·Õ輋ҹÁÒ 700 Ç͹ ¨Ò¡ÀÃÃÂÒ਌Ңͧâç§Ò¹áμ‹à¸ÍãËŒÁÒᤋ 200 (27 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) Ç͹ ÍÕ¡ 500 Ç͹à¸ÍäÁ‹ÂÍÁãËŒ ¶ŒÒà¾Õ§áμ‹à¸Í¨Ð¤Ô´ÊÑ¡¹Ô´ Ç‹Ò ¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁà˹×ÍÂÂҡᤋä˹ ¡Ç‹Ò¨Ðä´Œà§Ô¹ è ¶ŒÒ¡ÒÃËÒà§Ô¹à»š¹à»‡ÒËÁÒÂà´ÕÂÇ㹪ÕÇÔμ àμ-ÍÔŤ§¨ÐÊÒÁÒö ¨íҹǹ¹ÕéÁÒà¸Í¤§¨ÐäÁ‹μÑ´à§Ô¹ 500 Ç͹¨Ò¡¼Á໚¹á¹‹á·Œ ᡌ䢻˜ÞËÒàÃ×ͧ¹Õä´ŒáÅŒÇàÁ×Í䴌ú¡ÒÃàÅ×͹μíÒá˹‹§à»š¹ª‹Ò§μÑ´½‚ÁÍ è é è Ñ è × ¼Áä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃà¾Õ§ᤋ 4 Á×éÍ μÅÍ´ÊÕèÇѹ·Õ輋ҹÁÒ Êͧ ´Õ áμ‹ÊÒËÃѺà¢Ò ¼Ù·Á¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧàËÅ×Íà¡Ô¹·Õ¨Ðä´Œ¡ÅѺä»àÃÕ¹ í Œ èÕ Õ è Á×éͼÁ·Ò¹·ÕºÒ¹ Á×Í˹֧·Ò¹ã¹·Õ»ÃЪØÁá¡(gae)16 áÅÐÁ×Í è Œ é è è é ˹ѧÊ×Íμ‹ÍáÅдíÒà¹Ô¹ªÕÇμÍ‹ҧÁÕ¤³¤‹Ò ÁÕÈ¡´ÔÈÃÕ Áѹ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁ½˜¹ Ô Ø Ñ ì ÊØ´·ŒÒ¼Á«×Í¡Ô¹àͧ ¼Á㪌à§Ô¹ 80 Ç͹ ¨Ò¡à§Ô¹ 200 Ç͹·Õè é ·Õ§ÍÕ¡ÂÒÇä¡Å¹Ñ¡¡Ç‹Ò¨Ð·íÒãˌ໚¹¨ÃÔ§ à¢Ò໚¹·Ø¡¢ÁÒ¡ ¨ÃÔ§æ ¡Õè èÑ ä´ŒÃºä»áÅŒÇ äÁ‹Á·Ò§·Õà§Ô¹¨íҹǹ¹ŒÍ¹Դ¹Õ¨Ð·íÒãËŒ¼ÁÁÕªÇμ Ñ Õ è é ÕÔ Ç¡Ñº»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ «Ö§à»š¹ÊÔ§·Õà¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕàÅÂμÅÍ´·Ñ§ªÕÇμ´Ñ§·ÕμÇ è è è é Ô èÑ ÍÂÙ‹ä´Œ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 19 ã¹Çѹ·Õè 20 ¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹¾ÔàÈÉ·Õè à¢Òàͧ¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇàÂŒÂËÂѹ»ÃЪ´»ÃЪѹμÑÇàÍ§Ç‹Ò áÁŒÇÒμÑÇà¢Òàͧ¨ÐàÅÔ¡ ‹ âç§Ò¹ÍÔ¹´Ø¡ áμ‹Áѹ¡çÂѧÁÕ»˜ÞËÒÍÂÙ‹´Õ ¼ÁÁÕ§Ò¹·íÒ áμ‹¼Á Âاà¡ÕÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ Åзԧ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ¨Ðä´Œ¡ÅѺä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í ‹ è é è äÁ‹ÁÕ¢ŒÒÇ¡Ô¹ ·íÒμÑÇ໚¹à¤Ã×ͧ¤Ô´àÅ¢ ·ØÁà·áç¡ÒÂáÅÐáç㨷ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´à¾×èÍ¡ÒÃ è ‹ (17 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) ËÒà§Ô¹à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ¡çμÒÁ·Õ Áѹ¡ç§¤§μŒÍ§¾Ö§âª¤ªÐμÒáÅШÐμŒÍ§ Ñ è ÊÒÁ»‚áË‹§¡Ò÷íҧҹ˹ѡàÂÕ觷ÒÊã¹âç§Ò¹Ê͹ãËŒ¼ÁÃÙŒÇ‹Ò ãªŒàÇÅÒÍÕ¡ 15 ¶Ö§ 20 »‚ ¡Ç‹Ò·Õ¨Ð¶Ö§¨Ø´·ÕμÇà¢Ò¨ÐäÁ‹Áμͧ༪ÔޡѺ è è Ñ Õ Œ ¤‹Òáç·Õ䴌úÁѹª‹Ò§äÁ‹¤Á¤‹Ò¡Ñ¹àÅ¡ѺÈÑ¡´ÔÈÃÕáÅЧҹ·Õ¼ÅÔμ è Ñ ŒØ ì è »˜ÞËÒàÃ×èͧ¡ÒÃà§Ô¹ÍÕ¡μ‹Íä» ÍÍ¡ÁÒ ÊÒÁ»‚¢Í§¡Ò÷íҧҹ͋ҧ˹ѡ áÅÐ 14 »‚·èÕμŒÍ§ ¾Ç¡àÃÒ¤§¨ÐÊÒÁÒö¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´ŒÇÒ àÁ×ÍμÃÐ˹ѡÍ‹ҧ¶‹Í§á·Œ ‹ è 㪌ªÕÇÔμÍ´Á×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ä´ŒÊ͹ãËŒ¼Á¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×ͧ¤Ô´àÅ¢ ÇÑÂ è ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹâ˴Ìһ†Òà¶×è͹ ·ÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§ ˹ØÁ¢Í§¼Á äÁ‹ä´ŒËÁ´ä»¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ´ÇÔμ¡μÅÍ´àÇÅÒNjҨР‹ μŒÍ§·¹áº¡ÃѺ à¢Ò¨ÐÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧÁÒ¡à¾Õ§㴠à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 138 âç§Ò¹¹Ã¡ 139
  • 72. 2512 à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “áÁŒÇÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ÊÁͧ¢Í§¼Á¨Ðà´×Í´»Ø´ÃÒǡѺ ‹ ªÑÇâÁ§ á¶ÁÂѧμŒÍ§¤ÍÂˋǧ¡Ñ§ÇÅÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò¨ÐàÍÒμÑÇãËŒÃÍ´ã¹ è ÅÒÇÒ »˜ÞËÒÁѹ¡çàÃÔÁμŒ¹·ÕμǢͧ¼ÁàÊÕÂáÅŒÇ ·ÕäÁÁÕ¾ÅСíÒÅѧÁÒ¡¾Í¨Ð è èÑ è áμ‹ÅÐÇѹä»ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà¢Ò¶Ö§¡ÑºμŒÍ§¢ÒÂμÐà¡Õ§¹éÒÁѹáÅÐ í μ‹Í¡Ã¡ÑºÁѹ” ¡Ò§à¡§à¾×͹íÒà§Ô¹ÁÒ«×éÍ˹ѧÊ×ÍẺàÃÕ¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹´ŒÇ«éíÒä» è àμ-ÍÔÅ ¼Ù·ÁÈ¡ÂÀÒ¾ ¼ÙÁ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ§ãËÞ‹¡Ç‹Ò¤¹Í×¹ ¼Ù·äÁ‹ Œ Õè Õ Ñ Œ Õ è Ôè è Œ Õè ÁÑ ¹ ÁÕ ¢ ͺà¢μઋ ¹ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ª‹ Ò §μÑ ´ ¼Œ Ò ¨ÐàÍ×é Í ÁÁ× Í à¢Œ Ò ä»ª‹ Ç Â à¤ÂÅÐàÅ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒÃèíÒàÃÕ¹ áÁŒÇ‹Ò㹪‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèáʹ ¤¹§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§àËŋҹѹ䴌ᤋä˹ ÂÔ§»ÃШѡɏ¶§ÊÀÒ¾»˜ÞËҷվǡà¸Í é è Ö è ˹ѡ áÁŒÇ‹Ò¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹μ‹ÍäÁ‹à¤ÂÊÁËÇѧ à¢Ò¡çäÁ‹à¤ÂÅзÔé§ à¼ªÔÞÁÒ¡¢Ö¹à·‹Òã´ à¢Ò¡çμÃÐ˹ѡªÑ´ÁÒ¡¢Ö¹Ç‹Òμ¹à»š¹á¤‹ªÒ§μÑ´¤¹ é é ‹ ¤ÇÒÁËÇѧ ºÑ¹·Ö¡μ‹Ò§æ ¢Í§àμ-ÍÔŪÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò ªÕÇÔμÍѹÅíÒà¤çޢͧ ˹Ö觷ÕèäÃŒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨·Õè¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé à¢Ò¶Ù¡ËÅ‹ÍàÅÕ駴ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧÍѹÊÙ§ÂÔ觢ͧâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œ¡ÅѺࢌÒä» ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹ ¹Ò¨ŒÒ§¡ç¢´¢ÇÒ§áÅл‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¢ÒãËŒ¤ÇÒÁª‹Ç è é Ñ àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àËÅ×ͺÃôÒà´ç¡ª‹Ç§ҹ·Õè¹ÒʧÊÒà ‹ ¨ÐàËÅ×ÍÍÐäÃãËŒàμ-ÍÔÅËÇѧ䴌͡àÅ‹Ò àÁ×ÍμÃÐ˹ѡṋª´áÅŒÇÇ‹Ò Õ è Ñ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¼Á¡ç·íÒä´Œ ¼Áä»·ÕèÌҹ˹ѧÊ×Í·ÕèÍÂÙ‹ËÅѧÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§μ¹¶Ù¡μÕ¡ÃÐ˹èíÒ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕ´? ÁÕà¾Õ§áμ‹ÅÐÇѹ·Õè áÅЫ×éÍμíÒÃÒ¡ÒÃÈÖ¡Éҹ͡âçàÃÕ¹ÊíÒËÃѺªÑé¹ÁѸÂÁμŒ¹áÅÐ âË´ÃŒÒÂÍѹäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒö·íÒÅÒÂÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§Á¹Øɏ ÁѸÂÁ»ÅÒ ÃÒ¤Ò 150 Ç͹ ¼ÁμŒÍ§¡Ò÷ʹÊÁÍáË‹§¤ÇÒÁ ·Õè¨ÐËÇѧËÃ×Í·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹ÅÐÇѹ¨ÁÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁá»Å¡á¡¨Ò¡ ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¡ÅѺࢌÒä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡‹Í¹·Õè¤ÇÒÁ½˜¹¹Õé ªÕÇÔμ§Ò¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕàÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡ áμ‹ÅÐÇѹ¼‹Ò¹ä»Í‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒ ¨ÐàÅ×͹ËÒÂ仡ѺªÕÇÔμ·ÕèÍÒºà˧×èÍμ‹Ò§¹éíÒ ¶ŒÒ¤¹Í×è¹Âѧ·íÒä´Œ ÃÒǡѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃμÑÇ˹Öè§ ËÅش仨ҡ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒáË‹§ªÕÇÔμ ª‹Ò§ ·íÒäÁ¼Á¨Ð·íÒäÁ‹ä´ŒÅÐ ¼Á¨ÐàÃÕ¹˹ѧÊ×Í´ŒÇÂμÑÇàͧ áÅÐã¹ ‹ μÑ´¼ŒÒªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ÃÙÊ¡ÃÒǡѺNjÒμÑÇàͧ䴌à»ÅÕ¹¨Ò¡ Á¹Øɏ é ŒÖ è à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á»‚˹ŒÒ ¼Á¨ÐÊÁѤÃÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼ÁÂѧ ¤¹Ë¹Ö§à»š¹à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ãä»àÊÕÂáÅŒÇ ¹Ñ¹¨Ö§à»š¹·ÕÁÒÇ‹Ò·íÒäÁ à¢Ò¨Ö§μÐ⡹ è è è è ÁÕàÇÅÒÍÕ¡ 376 Çѹ ˹֧»‚¡ºÍÕ¡ 10 Çѹ ¶ŒÒ¼Á㪌àÇÅÒËÅѧ è Ñ ¡ŒÍ§´ŒÇ¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” àÅÔ¡§Ò¹ÇѹÅÐ 2 ªÑÇâÁ§à¾×èÍÍ‹Ò¹μíÒÃÒàÃÕ¹ ¼Á¤§¨ÐÊÁѤà è ÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ àÊÕ§à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã´Ñ§¡ÃÐËÖÁ»ÃÐÊÒ¹¡ÑºàÊÕ§¶Õº¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ Áѹ è è è (20 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510) ª‹Ò§Ãº¡Ç¹âÊμ»ÃÐÊÒ·¢Í§¼ÁàÊÕ¹Õè¡ÃÐäà áÁŒäÁ‹ÊÒÁÒö àÃÒμ‹Ò§¡ç·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×ͧ͢àμ- á¡䴌ÇÒÍÐää×ͤÇÒÁ¨Ãԧ㹤ÇÒÁÅǧ áμ‹¼Á¡ç§μѧ˹ŒÒμѧ ‹ Ñ é é ÍÔÅ໚¹à¾Õ§¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèäÁ‹Áշҧ໚¹¨ÃÔ§ à¢Ò¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇÊÍºà¢ŒÒ μÒ·íҧҹ͋ҧàμçÁ·èÕ ÁѹäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍѹã´àÅ ¡çᤋ·íÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ䴌͋ҧäà ã¹àÁ×èÍμÑÇà¢Ò¹Ñé¹àÃÕ¹ÊÙ§¡Ç‹ÒÃдѺ»ÃжÁ μÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ¨Ð·íÒÍÐäÃä´ŒÁҡ仡NjҹÕÅÐ ¼Áã¤Ã‹Ã¹¡? é‹ ŒÙ Ñ ÈÖ¡ÉÒà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹àͧ ä˹¨ÐμŒÍ§·íҧҹ˹ѡ¶Ö§ÇѹÅÐ15 äÁ‹ÁËÃÍ¡ áÁŒÇ‹ÒÊÔ觷Õè¼Á·íÒÍÂÙ¢³Ð¹Õ¡à¶ÍÐ Áѹ¡çÊÒÁÒö¼ÅÔμ Õ ‹ éç 140 âç§Ò¹¹Ã¡ 141
  • 73. â´Âà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ãä´Œâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμઋ¹¡Ñ¹ ¼ÁäÁ‹Á¤³¤‹ÒÍÐäÃÁÒ¡ è Ô ÕØ ¹Õ¡¶¡ÅÒ¡¨Ù§áÅФǺ¤ØÁâ´ÂÍÐäúŒÒ§ Á‹ÃÇÒ¤×ÍÍÐäà Áѹ¡çμÍàÁ×Í ‘©Ñ¹’ é ç Ù ŒÙ ‹ ‹ è 仡NjҡÒÃ໚¹¼Ùʧà¡μ¡Òó¼Å§Ò¹¢Í§μÑÇàͧ Ëҧ¡Ò¢ͧ ŒÑ ã¡ÅŒ¨Ð·íÒ§Ò¹¢Í§ÇѹàÊÃç¨ÊԹŧáŌǹѹáËÅ‹Ð ‘©Ñ¹’ ·Õá·Œ¨ÃÔ§¨Ð¤‹ÍÂæ é è è ¼Á¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ áμ‹ÁѹäÁ‹ä´ŒÃѺ¤íÒÊÑ觨ҡã¤ÃÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡ Ëǹ¡ÅѺ¤×¹ÊًËҧ â´ÂäÁ‹ä´ŒμÃÐ˹ѡÃٌ෋ҷѹμÑÇàͧ àμ-ÍÔÅ ·íÒ§Ò¹ àÊÕ§ºÍ¡¼ÁÇ‹ÒμŒÍ§μѴ໚¹ÃÐÂСÕè¹ÔéÇ ËÃ×ÍμŒÍ§ÂÒÇà·‹Òäà μÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹à¾×èÍàÍÒμÑÇãËŒÃÍ´ä»Çѹæ ઋ¹à´ÕÂǡѺà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã·Õè è ·Ñé § ËÁ´¶Ù ¡ Í͡ẺÁÒËÁ´áÅŒ Ç ÇҧẺÁÒËÁ´áÅŒ Ç ÍÂً㹡Ãͺ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹Í‹ҧá¢ç§áç “·Õè¡è§¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇѧ¶Ù¡àÅÒÐ Ô áŌǡç¶Ù¡¹íÒä»ÇÒ§º¹à¤Ã×èͧμÑ´ áÅŒÇã¤Ã໚¹¤¹μÑ´¡Ñ¹Å‹Ð? àÅçÁ·Ôé§ä»¨¹ÊÔé¹” àÁ×ͤÇÒÁ¤Ô´¹Õº§à¡Ô´¢Ö¹ã¹ã¨ ¡ç¼Á¹Õä§ ¨Ãԧ᷌ṋà·ÕÂÇ ·Õμ´ è é Ñ é è èÑ Áѹ ¼ÁäÁ‹à¢ŒÒã¨àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò·íÒäÁ¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹·Õ¼ÁäÁ‹ÁÕ è ตอมาเขาเขียนบันทึกถึงประสบการณชวงนี้วา ã¨ãËŒ¡ºÁѹÊÑ¡¹Ô´ àÁ×ͼÁàÃÔÁÃÙÊ¡¶Ö§à¤ŒÒÃÒ§¢Í§¤íÒμͺ Áѹ Ñ è è ŒÖ à¢Ò¤Ô´ â¡Ã¸á¤Œ¹·Ñ§μ‹Í¤ÇÒÁËŧ¼Ô´áÅÐμ‹Í¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢ é ¡ç¶Ö§àÇÅÒä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹áÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÅҧ˹ŒÒŌҧμÒ à»ÅÕ¹ Œ è μÑÇàͧ ¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ·ÕèμÃǹÁ¹ØɏàÍÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ àÊ×ͼŒÒáÅк͡ÅÒà¾×èÍ¹æ ¼Á¡çÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅѺºŒÒ¹·Ò¹ÍÒËÒà é àÂç¹áÅоٴ¹Դ˹‹Í¡Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áŌǡçÅÁμÑÇŧ¹Í¹ ÊÔ¹ Ø Œ é ·Õèẋ§á¡¨Ò¡¡Ñ¹´ŒÇ¹éíÒÁ×ÍÁ¹Øɏ ÊØ´¡Ñ¹àÊÕ·ÕÊíÒËÃѺÇѹ¹Õé (13 ÁÕ¹Ò¤Á 2510) ·Õèä´Œ·íÒÅÒ¤ÇÒÁËÇѧ «Öè§à»š¹á¡‹¹á·Œ·èÕÂ×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ Á¹Øɏ ºÑ¹·Ö¡Ë¹ŒÒ¹ÕáÊ´§ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÇѹ¢Í§ªØ¹ é ¤Çº¤ØÁÁ¹ØɏäÇŒ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò μ-ÍÔÅ áμ‹Á¹¡çäÁ‹μÒ§¡ÑºªÕÇμ¢Í§¤¹§Ò¹¤¹Í×¹æ ઋ¹¡Ñ¹ Ñ ‹ Ô è ¾Ç¡à¢ÒáÅÐà¸Í¶Ù¡»ÅŒ¹âÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÊÑè§ÊÁ¾ÅСíÒÅѧ¢Í§ ¡ÅŒÒÁ àμ-ÍÔÅäÁ‹ä´Œ¨Á´Ô§ÊÙ¡¹ºÖ§áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍ᷌ʹËÇѧ㹪ÕÇμä»àÊÕÂ è ‹ Œ é Ôé Ô à¹×éÍ àÅ×Í´à¹×éͧ͢¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁ½˜¹ ¤ÇÒÁËÇѧ ÍÒÃÁ³ ·Ñ§ËÁ´ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨ÐÂÖ´à˹ÕÂÇàª×Í¡áË‹§¤ÇÒÁËÇѧáÅÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ é è è áÅФÇÒÁ»ÃÒö¹Ò »ÃѪÞÒá¹Ç¤Ô´áÅоÅѧáË‹§ªÕÇÔμÇÑÂÃØ‹¹ ¶Ù¡´Ù´ ¨¹ÊØ´¡íÒÅѧ à¢Òà¢Õ¹äÇŒËÅÒ¤Ãѧ㹺ѹ·Ö¡ª‹Ç§¹Ñ¹ à¢Õ¹äÇŒ«ÒáŌǫéÒ é é éí í ¡Å׹仨¹ËÁ´ÊÔé¹ à¢ÒáÅÐà¸Í¶Ù¡á»ÃÊÀÒ¾ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ Ëع ‹ àÅ‹ÒÇ‹Ò “¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁᾌ” “¼Á¨ÐÍÂÙ‹à¾×èÍÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé” Â¹μ ‘©Ñ¹’ äÁ‹ÁμÇμ¹ ã¹ªÕÇμ¢Í§·Ø¡Çѹ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ÁѹäÁ‹ãª‹ Õ Ñ Ô áμ‹Á¹¡ç¨¹¡ÃзѧàÁ×Íà¢Òä´Œμ´ÊÔ¹ã¨Í‹ҧà´ç´à´ÕÂÇáÅÐÁѹ¤§Ç‹Ò Ñ è è Ñ è è ‘©Ñ¹’ ËÃÍ¡ ·Õè¹Í¹ËÅѺ ·Õè¡Ô¹ÍÒËÒà ËÃ×Í·Õè¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¹è¹ μÑÇ Ñ ¨Ð¢Í·ŒÒ·ŒÒÂáÅÐ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áË‹§ªÕÇÔμ¹Ñè¹Å‹Ð ·Õèà¢Òä´Œ ‘©Ñ¹’ ·Õá·Œ¨Ãԧ䴌¨Ò¡ä»áÅŒÇ àËÅ×ÍäÇŒáμ‹à¾Õ§Ëҧ·Õ·ÃØ´â·ÃÁ áÅÐËҧ è è á»Ãà»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·Œ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧÍѹà¡Ô´¨Ò¡¡Òö١¤Çº¤ØÁ 142 âç§Ò¹¹Ã¡ 143
  • 74. ¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨·Õèà˹×Í¡Ç‹Ò·Ñé§ËÅÒ ཇÒÃͤÍÂÇѹ¾ÃØ‹§¹Õ鴌ǤÇÒÁËÇѧ ·Õá·Œ¨ÃÔ§ ·Õ¨ÐμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡áÅСÒÃàÅ×Í¡»¯Ôºμ¡º è è Ñ Ô Ñ áÅФÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ à¢ÒÃÒǡѺäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ àÁ×èͪѴᨌ§á¡‹μ¹áÅŒÇÇ‹Ò¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹ä»º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂä˹ áÅŒÇà¢Ò¡çä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ ໚¹Á¹Øɏ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ¡Òà àÁ×èÍä´ŒÁͺ·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§μ¹á¡‹¡ÒÃà´Ô¹º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒ¹Ñé¹ áÁŒÇÒÁѹ¨Ð ‹ á«‹«ÃŒÍ§ÊÃÃàÊÃÔÞ à»š¹¼ÙŒ·Õè·íÒÅÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ àμçÁä»´ŒÇ¢Çҡ˹ÒÁ¡çμÒÁ ªÕÇμ¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ä´ŒÍÂÙã¹ÇÑ®¨Ñ¡Ã¢Í§¡ÒÃ Ô ‹ Íѹà§Õº§Ñ¹ ·íÒÅÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¡ÒÃäÁ‹à¤Òþã¹ÈÑ¡´ÔÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ ì ÍÂÙÍ‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢³Ð¹Õà¢Òä´Œ¡ÒÇà´Ô¹´ŒÇ¤ÇÒÁ ‹ é Œ àËμØ¡ÒóÍ¹¹‹ÒÍÑȨÃÏã¨àª‹¹¹Õà¡Ô´¢Ö¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ? ¤¹·Õ´äÃŒ«§ Ñ é é è Ù èÖ ÁاÁѹ·Õ¨ÐÊÙ¡º¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ÊÙ¨¹¡Ç‹ÒÇѹ·Õà¢Ò½˜¹áÅÐËÇѧ¨ÐºÑ§à¡Ô´à»š¹ ‹ è è ŒÑ Œ è ÍíҹҨઋ¹à¢Ò ¡ÃÐ⨹ŧÊÙ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹·Õ͹μÃÒ¹Õ䴌͋ҧäÃ? àÃÒ ‹ èÑ é ¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ ä»´Ù¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧà¢Ò¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ เต-อิลผูเคยเปนเหยื่อไดมาถึงจุดนี้จนได ช็อค: อยูบนถนนแหงการตอสู à¢Ò¼Ù·¶¡»¯Ôàʸ¨Ò¡ ‘¾Ç¡¤¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ ·Ø¡¤ÇÒÁ½˜¹·ÕÁÕ Œ èÕ Ù è Õ è ÁÒáμ‹ÇÂàÂÒǏ¶¡¡ÃÐ˹èÒμÕ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕ´´ŒÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹËÄâË´ à¢Ò Ñ Ù í ·íÒäÁ¤¹ªÑé¹μèíÒ¨Ö§μŒÍ§à»š¹¤¹ªÑé¹μèíÒÍÂÙ‹ÃèíÒä» à¤Â·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ·íÒäÁ¤¹¤¹à´ÕÂǡѹ¹Õé¨Ö§μŒÍ§ÍÂً㹤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ¨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´·Õè˹Ò˹ѡ¡´·ÑºÅ§ÁÒÂѧËҧ ÊØ´? ¢Í§à¢Ò à¤Â͋͹áÍà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐμͺâμŒ à¤Â¤Ô´Ç‹Òμ¹àͧ¹Ñ¹¨íÒμŒÍ§¡ŒÁ é àÃÒÁÑ¡¨Ð¾ºàËç¹àËμØ¡Òó·è¤¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ Õ Ë¹ŒÒÂÍÁÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁઋ¹¹ÕéμÅÍ´ä» ¨¹ªÕÇÔμà¢Ò¡ÅÒÂ໚¹ º§¡Òèҡ¼ÙŒ¡´¢Õèà¾Õ§äÁ‹¡Õ褹 àÁ×èÍàÃÒ´ÙÀҾ¹μÏàÃÒàËç¹ÀÒ¾·ÒÊ à¾Õ§ ‘«Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œ’ ¨íҹǹÁÒ¡ÁÒ·շҧҹ¡Ñ¹Í‹ҧà§Õº§Ñ¹ ÀÒÂãμŒ¡Òú§¡Òâͧ¤¹¶×Í è í áμ‹áÅŒÇÇѹ˹Öè§ ¡çº§à¡Ô´»Ò¯ÔËÒÃԏ¢Öé¹ÁÒ àμ-ÍÔÅμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ Ñ á«‹ à¾Õ§äÁ‹¡è¤¹ àÃÒ¡çÁÒ¹Ñ觻ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹ÒÁѹ໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäà ÇÔ¶Õ Õ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ ·Õè¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒöà¡ÒСØÁà¢ÒäÇŒ¨¹μÅÍ´ Ẻ¹Õ´íÒçÍÂ٤Ǻ¤ÙÁҾÌÍÁ¡Ñº»ÃÐÑμÈÒÊμÏáË‹§ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ áÁŒ¨¹ é ‹ ‹ Ô ªÕÇÔμ ÅØ¡ÁÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁÍÕ¡μ‹Íä» ¤ÇÒÁ·Ø¡¢âÈ¡·Õèà¤Â¡´ ¡ÃзѧÂؤÊÁѹÕé àÃÒ¡çÂѧ䴌ÃѺÃٌNjÒÁÕºÒ§»ÃÐà·È·ÕèÂѧ㪌ÇÔ¸Õ¡ÒÃàÂÕ觹Õé è ¢‹Á·ÑºäÇŒã¹ËÑÇã¨μÅÍ´ 20 »‚ ¡ç¶Ö§¤ÃÒÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ à¢ÒàÃÔèÁ»¯Ôàʸ ÍÂÙ‹ ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè໚¹ÍØ»ÊÃäμ‹Í¡ÒþѲ¹Ò¢Í§»ÃЪҸԻäμÂã¹»ÃÐà·È ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õà¤Â»¯ÔàÊ¸μ¹ à¢Ò¿„¹¤×¹ªÕ¾¢Ö¹ÁҾÌÍÁ´ŒÇ¾ÅѧáË‹§¤ÇÒÁ è œ é ¢Í§¾Ç¡à¢Ò àÁμμÒʧÊÒ÷ÕἋ¼ÊÒ¹ÃÇÁ¡Ñº¾ÅѧáË‹§¤ÇÒÁˋǧã·ÕÁμÍà¾×͹ËÇÁ§Ò¹ è èÕ‹ è ·ÕèÁÒ·Õè仢ͧ¤ÇÒÁÇÔ»ÃÔμ¹ÕéÁÕËÅÒ»˜¨¨Ñ àËμؼÅÊíÒ¤ÑÞÍѹ´Ñº áÅдŒÇ¾ÅѧÍѹÂÔ§ãËÞ‹¹¹àͧ àμ-ÍÔÅ ä´Œ·Ò·ŒÒÂμ‹ÍμŒ¹μͧ͢»˜ÞËÒ è Õé Õè Œ ááàÅ¡ç¤Í áÁŒÇÒ¨íҹǹ¼Ù¶¡¡´¢Õ¨ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¨íҹǹ¼Ù¡´¢ÕÁÒ¡ÁÒÂ × ‹ Œ Ù è Œ è 144 âç§Ò¹¹Ã¡ 145
  • 75. áμ‹¼¶¡¡´¢Õ·§ËÅÒÂäÁ‹ä´ŒÃÇÁμÑǡѹ ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§ÊºÂÍÁÍÂÙÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁ ŒÙ Ù è éÑ é ‹ ã¹Êѧ¤Á¨Ð¶Ù¡ÁͧNjÒ໚¹¤ÇÒÁºŒÒÃÐËèíÒ àÊÕè§ ÍÒ¨¨Ð¹íÒÍѹμÃÒÂÁÒ ¡ÃسһÃҹբͧ¼Ù¡´¢Õ·Á¡ÒÃÃÇÁμÑǡѹ áμ‹Á¹¡ç§ÁÕàËμؼÅÍ×¹ÍÕ¡´ŒÇ Œ è èÕ Õ Ñ Ñ è ÊÙªÇμ¢Í§μ¹ä´Œ ã¹äÁ‹ªÒÁ¹Øɏ¼¹¡¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¼Ù·äÁ‹Á¤ÇÒÁ«×ÍÊÑμ ‹ ÕÔ Œ ÙŒ Õé ç Œ Õè Õ è ¹Ñ蹤×Í “¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ” ¢Í§μÑǼٌ¶Ù¡¡´¢Õèàͧ áÅÐ໚¹Á¹Øɏ·ÕèäÃŒÈÕŸÃÃÁ àÁÅ紾ѹ¸áË‹§¡ÒÃÇԾҡɏÇÔ¨Òó¨Ö§¶Ù¡ ¶ŒÒàËÅ‹Ò·ÒÊÊÒÁÒöÊÅÑ´·Ô駫Ö觨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ·íÒÅÒÂŧ¡‹Í¹·Õ¨Ðä´ŒËÂѧÃҡŧÊÙ¨μÊíÒ¹Ö¡¢Í§à¢ÒàÊÕÂáÅŒÇ à¢Ò¡ÅÒ è è ‹Ô Â×¹Âѹ¶Ö§ÊÔ·¸ÔáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ·ÁàÊÃÕÀÒ¾àÊÁ͡ѹ áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇ èÕ Õ à»š¹à¾Õ§ ‘ÅÙ¡á¡Ðàª×ͧ’ ·ÕÂÍÁÃѺ¡®ÃÐàºÕº·Ø¡Í‹ҧ¢Í§Êѧ¤Á ¡ÅÒ è è μ‹ÍÊÙŒ ¡çàËÅ×Íà¾Õ§ᤋàÇÅÒ·Õ¨Ð㪌à¾×Í¡ÒÃÃÇÁμÑǡѹãˌ䴌෋ҹѹ ÀÒÂã¹ è è é ໚¹·ÒÊ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö¤Ô´ä´ŒÍ‹ҧàÊÃÕ ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ ¾Ç¡à¢Ò㹰ҹР‘¡ÅØ‹Á¤¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹’ ¡ç¨ÐÊÒÁÒö ÁÕ¤íҾѧà¾Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ‘ÅÙºËÅѧáŌǡԹμѺ’ ¼ÙŒ·Õè¡ØÁÍíÒ¹Ò¨¨Ð àÍÒª¹Ð ‘¡ÅØÁ¤¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ’ ¢Í§¼Ù¡´¢Õ䴌㹷ÕÊ´ ¹Õ¨§¨Ð¶×Í໚¹¤ÇÒÁ ‹ Œ è èØ èÖ ¾ÂÒÂÒÁàÂÔ¹ÂÍàËÅ‹ÒÅÙ¡á¡Ð ´ŒÇ¤íÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ÍÒ·Ô ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҪ¹ ໚¹¡ÒþѲ¹Òä»ÊÙ»ÃЪҸԻäμ·Õèá·Œ ‹ ‘àª×Ͷ×Íä´Œ’ ‘͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹’ ‘ËÑÇ͋͹’ ‘¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§’ ‘ÃÙ¨¡¼‹Í¹»Ã¹’ è ŒÑ ¨Ãԧ෋ҹÑé¹·Õè¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§»ÃÐà·È ¶ŒÍ¤íÒ·Õ¡Å‹ÍÁãËŒ¨μÊíÒ¹Ö¡¢Í§¾Ç¡·ÒÊ໚¹ÍÑÁ¾Òμ¡‹Í¹·Õ¨Ð¶Å¡Ë¹Ñ§ è Ô è Êѧ¤Á¢Í§àÃÒ໚¹Êѧ¤Á·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊٌ͋ҧ˹ѡà¾×èÍãˌ䴌ÁÒ«Öè§ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò Á¹Øɏ·èÍÂÙ‹ã¹Ë‹Ç§áË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞÁÑ¡¨ÐÁÖ¹§§ä»ªÑèÇ Õ »ÃЪҸԻäμ ¹Õ¤ÍÊÒàËμØÇÒ·íÒäÁàÃÒ¨Ö§μŒÍ§μ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸áË‹§ è× ‹ ŒÑ ¢³Ð ¨¹á¡äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Òμ¹¹Ñ鹡íÒÅѧ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ ¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´·Õè´íÒçÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ¹Ñº¹ÑºμÑé§áμ‹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡íÒÅѧ¶Ù¡¶Å¡Ë¹Ñ§¡Ñ¹á¹‹ áÁŒÇÒËÅѧ¨Ò¡·ÕàÃÔÁμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ ‹ è è ÊÁÑÂÈÑ¡´Ô¹Ò áμ‹àÃÒ¤§»¯ÔàʸäÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÁѹÂѧ¤§´íÒçÍÂÙ‹ã¹μÑÇμ¹¢Í§ ¨ÃÔ§ à¢Ò¡çÂѧ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧμŒÍ§ÂÍÁ¨íÒ¹¹μ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁ ¾Ç¡àÃÒ ÁѹÂѧ¤§½˜§ÅÖ¡ÍÂً㹨ÔμãμŒÊíÒ¹Ö¡¢Í§ÁÇÅÁ¹Øɏ ¨ÔμãμŒÊíÒ¹Ö¡ ·Ø¡¢à¢çÞμ‹Íä»à¾×èÍÃÑ¡ÉÒμÑÇÃÍ´ ÁÕºÒ§¢³Ðà¢Ò¼ÙŒ¹éѹ¨ÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ‘Áѹ áË‹§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ·Õè¢Ñ´¢ÇÒ§¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ»ÃЪҸԻäμÂã¹Êѧ¤Á ÍÂØμÔ¸ÃÃÁ’ ‘ÁѹäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§’ áμ‹¡ÒÃ໚¹¤¹ ‘äÃŒÍíÒ¹Ò¨’ à¢ÒäÁ‹Á·Ò§ Õ ¾Ç¡àÃÒÅͧÁÒª‹Ç¡ѹ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁàª×Í·Õ½§ÍÂÙã¹ËÁÙ¼¶¡¡´¢Õè è è ˜ ‹ ‹ ŒÙ Ù ·Õ¨Ðμ‹ÍÊÙ¡ºÁѹ䴌 ´Ñ§¹Ñ¹à¢Ò¨Ö§μÑ´ÁѹÍ͡仨ҡ¤ÇÒÁ¤Ô´Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ è ŒÑ é ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹâË´ÃŒÒÂáÅФÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ´íÒçÍÂÙ‹ÁÒ¡‹Í¹¡Òà ¤íÒÇ‹Ò ‘Í´·¹’ ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹¤íÒ·Õ跋ͧ¨¹¢Öé¹ã¨ ¡‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§Á¹Øɏ¼ÙŒË¹Öè§ àÁ×èÍμŒÍ§àμÔºâμÁÒ㹤ÇÒÁ໚¹¨Ãԧઋ¹¹Õé áμ‹àÁ×èÍ¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´áÅСÒ÷íÒÃŒÒÂÍѹâ˴Ìһ†Òà¶×è͹Áѹ à¢Ò¨Ö§¶Ù¡·íÒãËŒÁ¤ÇÒÁàª×ÍÍ‹ҧ¼Ô´æÇ‹Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§ÊºÂÍÁÍÂÙÀÒÂãμŒ Õ è ‹ ÅéíÒàÊŒ¹ ¨¹àÃÔèÁ¤Ø¡¤ÒÁμ‹Í¡ÒôíÒçÍÂÙ‹áË‹§ªÕÇÔμ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¡Òà ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÍíÒ¹Ò¨·Õμ¹àͧ¹Ñ¹äÃŒ«§¾ÅСíÒÅѧ¨Ðμ‹Í¡Ã ¨Ö§ÊºÂÍÁ è é èÖ ÇԾҡ¡çËÒÇáÅÐμ×è¹¢Öé¹ÁҾÌÍÁ¡ÑºàÃÔèÁâμŒ¡ÅѺ Áѹ¡ç¨¹àÁ×èͤÇÒÁ μ‹Í¤ÇÒÁàª×Í·ÕÇÒ μŒÍ§ÂÍÁ¨íÒ¹¹μ‹ÍÊѧ¤ÁáÅС®ÃÐàºÕº·Ñ§ÁÇÅ à¾×Í è è‹ é è à¨çº»Ç´Íѹà¡Ô´¢Ö¹·Ñ§¨Ò¡¼‹Ò§¡ÒÂáÅШÔμã¨ÁѹÁÒ¡àÊÕ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö é é ·Õ¨ÐÊÒÁÒöÁÕªÇμÍÂÙÃÍ´ áÅÐáÅŒÇà¢Ò¡çä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Á¹Øɏ·¢¢ÅÒ´ è ÕÔ ‹ èÕ éÕ ÂÍÁ·¹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ¡çàÁ×è͹Ñé¹¹Ñè¹Å‹Ð Á¹Øɏ¨ÐàÃÔèÁ»ÃШѡɏ¶§¤ÇÒÁ Ö à»š¹·ÒÊÃѺ㪌¼ÙŒ«×èÍÊÑμ ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÁÒÇԾҡɏÇÔ¨Òó¶Ö§»˜ÞËÒã´æ ¨ÃÔ§Ç‹Ò ÍÐäö١ ÍÐäüԴ ÍÐäÃÊǧÒÁ ÍÐäù‹ÒÃѧà¡Õ¨ áÅСç¨Ð¡‹Í 146 âç§Ò¹¹Ã¡ 147
  • 76. ¡íÒà¹Ô´Á¹Øɏ¤¹ãËÁ‹¢¹ÁÒ à»š¹Á¹Øɏ·ÊÒÁÒö¤Ô´ä´Œ´ÇÂμÑÇàͧ àÁ×Í Öé Õè Œ è ¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§¹Ò¨ŒÒ§·Õè·íÒãËŒ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè ¹Ñé¹ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏà¼Ââ©ÁÍÍ¡ÁÒ Áѹ¨ÐÃÐàºÔ´·íÒÅÒ â˴ÌҠà¢ÒÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöàª×èÍÁâ§䴌ÇÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ‹ ·Ø¡ÊÔ觷Õè¡´·Ñº¾Ç¡à¢Ò¨¼áËš໚¹¨ØÅ ¡ÒÃμ‹ÍÊٌ䴌àÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ àÁ×èÍ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ñé¹ à»š¹¼Å¼ÅÔμâ´ÂμçÁÒ¨Ò¡¡Òö١¹Ò¨ŒÒ§¡´¢Õè ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ Á¹Øɏ¨ÐàÃÔèÁμÃÐ˹ѡNjÒÁѹäÁ‹¨ÃÔ§àÅ·Õèμ¹à»š¹ “¤¹äÃŒ«è§ Ö ¢Ù´ÃÕ´áÅл¡¤Ãͧ¾Ç¡μ¹Í‹ҧäÃŒÁ¹ØɸÃÃÁ ÍíÒ¹Ò¨” ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Œ¹¾ºÊѨ¸ÃÃÁÇ‹Òâ«‹μÃǹáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹ Ëҋ㪋 é áμ‹¹Ñ蹡çäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õ蹋һÃÐËÅҴ㨠àÍÒࢌҨÃÔ§ Áѹ໚¹àÃ×èͧ »‡ÍÁ»ÃÒ¡Ò÷ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöμÕãËŒáμ¡¾‹ÒÂä´Œ ·ÕèࢌÒã¨ä´Œ´·à´ÕÂÇ ã¹Êѧ¤Á¢Í§¾Ç¡àÃÒ Áѹ§‹ÒÂÁÒ¡·Õ¨Ð¤Ô´ ‘¼Á¨Ð Õ Õ è ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ·ÃÒº´Õ 㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧáÃŒ¹á¤Œ¹ ·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍμͺ᷹ºØޤس’ â´Â੾ÒжŒÒ¤¹¼ÙŒ¹Ñé¹à»š¹ ¹Ñºμѧáμ‹ÇÂà´ç¡ à¢Òä´ŒμÍμŒÒ¹áÅлÃзŒÇ§ªÕÇμ·Õ¤ºá¤Œ¹áÅÐäÁ‹ä´ŒÃº é Ñ ‹ Ô è Ñ Ñ ¤¹´ÕáÅТÂѹʹ·¹ áμ‹àÃ×èͧ·Õ蹋һÃÐËÅÒ´ã¨ÂÔ觡Njҡç¤×Í àμ-ÍÔżٌ·èÕ ¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÍÂØμ¸ÃÃÁ à¢Ò Ñ Ô è Ô àÃÕ¹äÁ‹¨ºáÁŒá싪Ñé¹ÁѸÂÁμŒ¹ ÊÒÁÒö»Å´áÍ¡ ‘¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§ μÑ´ÊԹ㨨Ð໚¹ª‹Ò§μÑ´¡ç´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§Áѹ·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹ ¤ÇÒÁ ໚¹·ÒÊ’ áÅÐÊÒÁÒö·Õ¨ÐÁͧ·ÐÅØ·ÐÅǧ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ è ·ÕèäÃŒÍíÒ¹Ò¨ ãËŒÊÒÁÒöμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´¨Ò¡¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ÃйÑé¹ ÊÀÒ¾Êѧ¤Áã¹¢³Ð¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧ¶‹Í§á·Œ ¡çμÒÁ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ·Õàè ¢Òμ¡ÍÂÙÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ‹ ËÅѧ¨Ò¡·ÕàÃÔÁ·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ ÁÕËÅÒ¤׹·Õà´ÕÂÇàÁ×Í¡ÅѺÁÒ è è è ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒÍÐäÃä´Œ ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ- ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÂÒÁ´Ö¡´×蹤‹Í¹¤×¹ à¢Òä´ŒàÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿˜§¶Ö§ÊÀÒ¾·Õ¹ÒʧÊÒÃ è ‹ ÍÔÅã¹Çѹ·Õè 23 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2510 ä´ŒºÍ¡àÃÒàÃ×èͧ¹Õé ¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ ¤Ãѧ˹֧à¢ÒàÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿§¶Ö§àÃ×ͧÃÒǢͧà´ç¡ª‹Ç§ҹ é è ˜ è ¤¹Ë¹Ö觷Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹à©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹ÍÐäà áμ‹àÁ×èÍà¸ÍàËç¹Ç‹Òà¢Ò μѧáμ‹¾Ãا¹Õ໚¹μŒ¹ä»¼Á¨Ð·íÒ§Ò¹ãˌ˹ѡ¢Ö¹à¾×ͨÐμͺ᷹ é ‹ é é è ¡íÒÅѧÁͧà¸ÍÍÂÙ‹ à¸Í¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§äËŒâÎÍÍ¡ÁÒ “¹Òª‹Ò§μÑ´¨ŒÐ (¤íÒÃÕ¡·Õè ÊÔ§·Õè¹Ò¨ŒÒ§ä´ŒãËŒ¡Ñº¼Á áÅÐà¾×èͨÐ໚¹ª‹Ò§μÑ´Á×Í˹Öè§ è 㪌¡¹â´Â·ÑÇä») ˹٤´Ç‹Ò˹٤§μҺʹṋæàÅ ËÅѧ¨Ò¡·Õà¢Ò©Õ´ÂÒ Ñ è Ô è á¡Œ§‹Ç§ãˌ˹٠ËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËŒ·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒÊÒÁÇѹÊÒÁ¤×¹ 㪋! ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨Ðä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ áÅŒÇ μÒ˹١ç¾Ã‹ÒÁÑÇŧ价ѹ·Õ ÁͧäÁ‹àËç¹ Á×ÍäÁŒ¡çªÒä»ËÁ´ ˹٠ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ·Õ褹§Ò¹äÁ‹ä´ŒÃѺ¤‹Òáç¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº§Ò¹·Õè·íÒ Â¡Á×ÍäÁ‹ä´ŒàËÁ×͹àÁ×èÍ¡‹Í¹ÍÕ¡áŌǔ »ÃСÒÈNjҾǡà¢Ò¶Ù¡¡´¢Õ¢´ÃÕ´ áμ‹¹à¢Ò¡ÅѺà¢ÕÂ¹Ç‹Ò μŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ èÙ Õè àËμØ¡Òóáºº¹Õ໚¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾º‹Í¨¹à»š¹ é è è é è ¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³μ‹ÍÊÔ觷Õè¹Ò¨ŒÒ§ä´ŒãËŒ¡Ñºμ¹ ¹ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ àÃ×ͧªÔ¹μÒ àÁ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§äÁ‹ÊÒÁÒö·íҧҹ䴌à¾ÃÒФÇÒÁ»†ÇÂ䢌ËÃ×Í è è »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ⹌Á¹ŒÒÇ㨢ͧà¢Ò ãËŒàª×ÍÇ‹Ò¤¹§Ò¹¤ÇÃÃÙÊ¡ è ŒÖ à¾ÃÒФÇÒÁ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃÍѹà¡Ô´¨Ò¡ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õâ˴Ìһ†Òà¶×͹ è è Êíҹ֡㹺Øޤس¢Í§¹Ò¨ŒÒ§áÅÐÂÍÁ·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Ö¹ à¾×Íμͺ᷹ é è ઋ¹¹Õé ਌Ңͧâç§Ò¹¡ç¨Ð´Ø´Ò¾Ç¡à¸Í Ç‹Ò໚¹¤¹à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹áÅСçäÅ‹ ‹ ¤ÇÒÁ¡ÃسһÃҹբͧ¹Ò¨ŒÒ§ ´ÙÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò àμ-ÍÔŤԴNjÒÁѹäÁ‹ãª‹ 148 âç§Ò¹¹Ã¡ 149
  • 77. ¾Ç¡à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ àÁ×èÍàËç¹Ç‹Ò¾Ç¡à¸Í ª‹Ç´ÙãËŒ¡μÒÁ·Õ à¢Ò¡çäÁ‹Á¤ÇÒÁËÇѧàÅÂÇ‹Ò¨ÐËÒâç§Ò¹áºº ç Õ äÁ‹Á»ÃÐ⪹Í¡μ‹Íä»áÅŒÇÊíÒËÃѺâç§Ò¹ àÁ×ͤ¹§Ò¹·ÕäÁ‹ÊºÒÂÁÒ¢Í Õ Õ è è ¹Ñé¹ä´Œ·Õèä˹ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ·íÒä´Œ¤Í¤ÇÑ¡¡ÃÐ້ÒãËŒà¸ÍàÍÒ仫×éÍÂÒ ¨¹ è è × ¼‹Ò¹Çѹ¤×¹áË‹§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ àμ-ÍÔÅäÁ‹½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´Œ äÁ‹ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´μÑÇ áŌǡç·íҧҹ᷹à¸Í 㹡óշÕèÍÒ¡Òû†ÇÂ䢌 ÃѺà§Ô¹à´×͹ÊÙ§æ ËÃ×ÍࢌÒàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ËÑǢͧà¢Ò äÁ‹Ãعáç à¢Ò¨ÐºÍ¡à´ç¡ÊÒÇãˌʹ·¹áŌǡÅѺ价íÒ§Ò¹μ‹Í à¢ÒäÁ‹ àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸μÒ§æ ·Õ¨ÐÊÒÁÒöᡌ»ÞËÒ·Õà¾×Í¹æ ¤¹ Õ‹ è ˜ è è ÊÒÁÒöÌͧàÃÕ¹μ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ä´Œ à¾ÃÒйÑ蹨ÐÂÔ觷íÒãËŒ¾Ç¡à¸ÍÍÂÙ‹ã¹ §Ò¹μŒÍ§à¼ªÔÞã¹âç§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÇѹ䴌Í‹ҧäÃ? ÊÀÒ¾·ÕèàÅÇÃŒÒÂÁÒ¡ÂÔ觢ֹä»ÍÕ¡ ÊÀÒ¾¡ÒóàËÅ‹Ò¹Õ·ÒãËŒà¢ÒÃŒÒÇÃÒ¹ é é í Çѹ˹Öè§ ª‹Ò§àÂ纼ŒÒÇÑÂÃØ‹¹¤¹Ë¹Ö觡ÃÐÍÑ¡àÅ×Í´ÍÍ¡ÁÒã¹¢³Ð·Õè ã¨ÂÔ§¹Ñ¡ Áѹ·íÒãËŒà¢Ò໚¹¤¹ª‹Ò§¤Ô´ (μÒÁ¢ŒÍà¢Õ¹·Õàμ-ÍÔÅà¢Õ¹¢Öé¹ è è ¹Ñè§àÂ纼ŒÒÍÂÙ‹·Õè¨Ñ¡Ã¢Í§à¸Í àμ-ÍÔÅÃǺÃÇÁà§Ô¹¨Ò¡à¾×è͹æ Í‹ҧà˧ ÁÒ㹪‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2511 μÑÇÅФâͧà¢Ò໚¹¤¹·Õè´Ù˹ѡṋ¹ ´‹Ç¹à¾×͹íÒà¸ÍÊ‹§âç¾ÂÒºÒŠᾷμÃǨ¾ºÇ‹Òà¸Í໚¹ÇѳâäÃÐÂÐ è áμ‹¡ç´ÙËÁͧàÈÃŒÒ ÃÒǡѺNjÒà¢ÒÍÂÙ‹¡ÑºËÁ¡ËÁØ‹¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂÇ ·ÕÊÒÁ «Ö§à»š¹âä¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¾ºä´Œ·Çä»·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¸Í è è è Ñè è ¡ÑºàÃ×ͧ·ÕäÁ‹ÊºÒÂã¨ÍÂÙμÅÍ´àÇÅÒ) ª‹Ç§¹Õàμ-ÍÔÅ à¢Õ¹Ãó¹Ò㹺· è è ‹ é ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Ñ¹·Õ à¸Í¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèäÁ‹ÁÕÃÒ¤Ò¤‹Ò§Ç´ÍÕ¡μ‹Í »Ãоѹ¸äÇŒÇÒ ‹ ä»ÊíÒËÃѺâç§Ò¹ àËμØ¡Òó¹ÕéÊ‹§¼ÅÊÐà·×͹μ‹Í¨Ôμ㨢ͧàμ-ÍÔÅÊÙ§ à¢Ò¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹äÁŒ ¨ÁÍÂÙ‹ã¹ÀÇѧ¤¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ ཇҤÃØ‹¹¤Ô´ ÁÒ¡ ¶Ö§àËμØ¡Òó·èÕà¡Ô´¢Öé¹ã¹·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ªØ§ºØàÁ×èÍÇÒ¹ ª‹Ò§ ËÞÔ§ÊÒÇ·Õ»ÇÂ˹ѡ·Õ¶¡äÅ‹ÍÍ¡¤¹¹Ñ¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹¨íҹǹ è † èÙ é àÂ纤¹Ë¹Öè§ à´ç¡ÊÒÇËҧ¡ÒºͺºÒ§ à´Ô¹μçÃÕèࢌÒÁÒËÒ ÁËÒÈÒÅ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§·Õèà¸Íä´ŒÃѺ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢Ò ´ŒÇ·‹Ò·ÕÃ͹ù “â»Ã´ª‹Çº͡˹ٷà¶ÍÐÇ‹ÒÁÕâç§Ò¹ ‹ Œ èÕ ÃÇÁ¡Ñ¹·Ø¡»‚´ŒÇ«éíÒ à¾×èͨ‹ÒÂ໚¹¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ áμ‹àÍÒࢌҨÃÔ§æ à¸Í¡ç¤×Í ä˹ºŒÒ§·ÕèËÂØ´ÇѹÍÒ·Ô쏔 “¼Á¡çäÁ‹á¹‹ã¨¹Ð ¹Í¡¨Ò¡·Õè Á¹ØɏÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觷Õ辋ÒÂᾌμ‹ÍÊѧàÇÕ¹ªÕÇÔμ ¤ÅѧÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¸Í¡ç¤§ÃÙŒ¨Ñ¡´Õ âç§Ò¹áºº¹Ñé¹ËÒÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁμÒ¤×ÍÊÔ§à´ÕÂÇ·ÕÃͤÍÂà¸ÍÍÂÙàº×ͧ˹ŒÒ ·Õ¤º¤ÅҹࢌÒÁÒ è è ‹ é è× áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹âç§Ò¹·Õè਌Ңͧ໚¹¤¹¤ÃÔÊμ ¡çäÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ ËÒà¸ÍÍ‹ҧªŒÒæ à¸ÍäÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð䴌ú¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒ ¶ŒÒà¸ÍÃÍ´ Õ è Ñ μíÒá˹‹§§Ò¹Ç‹Ò§ËÃ×Íà»Å‹Ò´ŒÇÂ«Ô àÍÒà¶ÍÐ ¼Á¨ÐÅͧ´ÙÇ‹Ò ¨Ò¡¤ÇÒÁμÒÂÁÒä´Œ à¸Í¡ç§¤§¨ÐμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¤¹·Õ¾¡Å¾Ô¡Ò÷ѧªÕÇμ Ñ è Ô é Ô ¼Á¨Ðª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒºŒÒ§¹Ð¤ÃѺ” ã¤ÃŋШÐʹã¨? à¸Í¼ÙºÃÔÊ·¸Ôì ¼Ù¶¡àËÂÕ´ËÂÒÁ¨Ò¡âÅ¡ ¼Ùμͧ¤íÒÊÒ» Œ Ø Œ Ù Œ Œ ãËŒμŒÍ§μÒ ÊÔ觷Õèà¸Í·íÒ·Ñ駪ÕÇÔμ·Õ輋ҹÁÒ¡çᤋ¾ÂÒÂÒÁËÒà§Ô¹áÁŒà¾Õ§ ª‹Ò§àÂçºÇÑÂààÂÒǏáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³Í‹ҧ¨Ãԧ㨠μ‹Í¤íÒμͺ ¹ŒÍ¹Դ à¾×ͷըзíÒãËŒà¸Í¨ÐÊÒÁÒöàÅÕ§´Ù¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õͺ⪤áÅÐÊ‹§ è è é èÑ ¢Í§à¢Ò·Õè¡çäÁ‹ä´Œª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒÊÑ¡·‹Òäà áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃѺ»Ò¡Ç‹Ò¨Ð ¹ŒÍ§ªÒÂáÅйŒÍ§ÊÒÇä»âçàÃÕ¹ ¹Õè¤×ÍÊÒàËμØ·èÕà¸ÍäÁ‹à¤Âä´Œ¹Í¹àμçÁ 150 âç§Ò¹¹Ã¡ 151
  • 78. ÍÔÁ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·Ò¹ÍÒËÒÃàμçÁ·ŒÍ§ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ËÒÁÃØ‹§ËÒÁ¤èíÒ ã¹ËŒÍ§ è ãËŒªÇμ¢Í§à¢ÒáÅÐà¸Í¡ÅÒÂ໚¹´Ô¹äÃŒ¤Ò à¢ÒàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁاÁѹ ÕÔ ‹ ‹ è á¶Ç·Õͺ·Öº ¨¹¡Ãдٻ´â»¹ Áا˹ŒÒÊÙ»ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁμÒ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ èÑ Ù ‹ ‹ ¡‹Í¹·Õ¨ÐÃÙÇÒμ¹¨Ð·íÒä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ à¢Ò¨Ñ¡μŒÍ§ÅØ¡¢Ö¹Â×¹à»Å‹§àÊÕ§ è Œ‹ é »ÃШѡɏ«§ÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õé ·íÒä´Œà¾Õ§¤ÃèÒ¤ÃÇޡѺμÑÇàͧÃÒǡѺ¤¹ºŒÒ º‹Í èÖ è í μÐ⡹NjҨÐμŒÍ§·íÒÁѹãËŒ¨§ä´Œ ÊÔ§·Õà¤Â¤Ô´ à¤Â½˜¹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§·íÒãˌ໚¹ è è ·Õà´ÕÂÇ·ÕèºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò¨ÐÁÕ¤íÒÇ‹Ò “·íÒäÁ? ·íÒäÁ? ·íÒäÁ? ·íÒäÁ?” è ¨ÃÔ§ã¹Í´Õμ¢Í§à¢Ò ã¹¢³Ð¹Õ´ª‹Ò§ÃÒǡѺNjÒà¢Ò·º¨Ð·¹¡ÑºÁѹäÁ‹ä´Œ é Ù ¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢  ҡáÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷í Ò §Ò¹ÍÑ ¹ ¹‹ Ò ÊÐà·× Í ¹ã¨¢Í§ ÍÕ¡μ‹Íä» áÅÐÁѹäÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁàÅ·Õè¨Ðä¢Ç‹¤ÇŒÒËÒÁѹ à¢ÒàÃÔèÁ¤Ô´Ç‹ÒÊÔè§ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒǏàËÅ‹Ò¹Õé¤×Íáç¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÂÔè§ÁÕ ·Õμ¹äÁ‹¤ÇèÐÂÍÁÍ´·¹Í´¡ÅѹÍÕ¡μ‹Íä» ¤×ͤÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ·Ñ§ËÅÒ è é Ô é ¤ÇÒÁÁØÁҹзÕè¨ÐÁÕʋǹËÇÁã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ã¹ÂÒÁ·Õè¤ÇÒÁÁØ‹§ μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð Áѹ¤×;ѹ¸¡Ô¨·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´áË‹§ªÕÇÔμ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ ÁÑ蹢ͧà¢ÒàÃÔèÁÊÑ蹤Å͹ àÃÒ¾º¢ŒÍà¢Õ¹μ‹Í仹Õé·Õèà¢Õ¹äÇŒàÁ×èÍÇѹ·Õè «Ö觤ÇÒÁÊíÒàÃ稡çμÒÁ·Õ ¹Ò¹ÁÒ¡ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍÁÕ¤¹¾ÂÒÂÒÁ⹌Á 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 ¹ŒÒÇã¨ãËŒà¢Ò¶Í¹μÑÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ à¢ÒμͺÍ‹ҧ˹ѡ ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»Â×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¾Õ蹌ͧ¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡·Ñé§ËÅÒ ṋ¹Ç‹Ò “¹Õè໚¹ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õè·è¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÃзíÒ äÁ‹Ç‹Ò¼Á¨ÐºÃÃÅØà»‡Ò Õ ¡ÅѺä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇ㨼ÁáÅÐà¤Õ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³ ËÁÒ·Õμ§äÇŒËÃ×ÍäÁ‹¡μÒÁ ¼Á¨Ð·íÒÁѹ¨¹ÊØ´¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö” è éÑ ç ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÁÕàÃ×ͧãËÁ‹·´§¤ÇÒÁʹ㨢ͧàμ-ÍÔÅ ¹Ñ¹¡ç¤Í¡ÒÃʹ·¹Ò ¡Ñº è Õè Ö è × ¼ÙŒà»š¹·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á ¾‹Í ໚¹ÊÔ§·Õá·ºäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡‹Í¹àÅ ·Ø¡¤èҤ׹àÁ×Íà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ è è é í è Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ ¨Ò¡·Õ·Ò§Ò¹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ ¡‹Í¹¤Ô´¶Ö§ÍÒËÒäèÒ´ŒÇ«éÒä» à¢Ò¨Ð¶ÒÁ¾‹Í è í í í ¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»ä˹ÍÕ¡ ·Ñ¹·Õà¡ÕèÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ àμ-ÍÔÅ䴌̨ѡ¡Ñº¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¡ç Ù ¨Ò¡¡Òþٴ¤Ø¡Ѻ¾‹Í¹ÕèÅ‹Ð àÃҨСÅѺÁÒ´Ù¢Íà¢Õ¹¹ÕÍ¡¤Ãѧ «Ö§à»š¹¢ŒÍà¢Õ¹·Õàμ-ÍÔÅà¢Õ¹ Œ éÕ é è è ¨Ò¡¡Òþٴ¤Ø¡Ѻ¾‹Í à¢Ò¾ºÇ‹Ò¡ÒèÐàÃÔèÁ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ¢Ö¹·Õȹ¾¡¿„¹«ÑÁ¡Ñ¤«Ñ¹ ·ÕÍÂÙä¡Å¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¾ÍÊÁ¤Çà ºÑ¹ é è Ù Ñ œ è ‹ ä´Œ¹¹ ÊÔ§·ÕÊÒ¤ÑÞà˹×ÍÂÔ§¡Ç‹ÒÊÔ§Í׹㴡ç¤Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· éÑ è è í è è è × ·Ö¡¹Õé à¼ÂãËŒàË繶֧ËÑÇ㨷Õʹṋ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ áÅФÇÒÁˋǧ èÑ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÃàÍÒäÇŒãˌ䴌 ÂÔ觡NjҹÑé¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕ¹ÃٌNjҡÒèѴμÑé§ ã·Õèà¢ÒÁÕÁÕμ‹ÍÁÇÅàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ÊÒÁÒö¡ÃзíÒä´ŒμÒÁ¡®ËÁÒ 㹪‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¹Õé ¹ÑºμÑé§áμ‹Çѹ·Õèà´ç¡ÊÒÇäÍÍÍ¡ÁÒ໚¹àÅ×Í´ àμ-ÍÔÅ ä´Œ·íÒã¹ÊÔè§ ¡çઋ¹¡Ñ¹ ÁÕàËμØ¡ÒóäÁ‹¤Ò´¤Ô´à¡Ô´¢Ö¹ºàμ-ÍÔÅ à¢Ò¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ é Ñ ·Õèμ¹äÁ‹à¤Â¤Ô´½˜¹Ç‹Ò¨Ð·íÒä´Œ à¢ÒÁ‹Ø§ÁÑè¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμà´ç¡ÊÒÇ·Õè¡íÒ àÃ×èͧÃÒÇÁѹ໚¹´Ñ§¹Õé Åѧ¨ÐμÒ à»ÅÕ¹Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¡Å×¹¡Ô¹ªÕÇμáÅÐÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾Ç¡ è è Ô àÁ×ÍàÃÔÁ·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ãËÁ‹æ à¢ÒÁÑ¡¨Ð·íÒ˹ŒÒ·Õʧà´ç¡ÊÒÇ è è è‹ à¸Í §Ò¹·Õ¾ÃÒ¡¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÁÕªÇμªÕÇÒ仨ҡ¾Ç¡à¸Í §Ò¹·Õ·Ò è ÕÔ è í ª‹Ç§ҹ¡ÅѺºŒÒ¹¡‹Í¹àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹à»š¹»ÃШíÒ áŌǡç·Ò§Ò¹á·¹¾Ç¡ í 152 âç§Ò¹¹Ã¡ 153
  • 79. à¸Í¨¹´Ö¡´×¹ Çѹ˹֧¹Ò¨ŒÒ§ÁÒ¾ºàμ-ÍÔÅ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹ËÅѧ è è μÑ´¼ŒÒઋ¹à¢ÒËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áμ‹¡Ò÷ÕèäÁ‹ä´Œ ¨Ò¡·Õèà¢ÒãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§·ÕèäÁ‹ÊºÒ¤¹Ë¹Ö觡ÅѺºŒÒ¹ ¹Ò¨ŒÒ§¶ÒÁ ÃѺ͹ØÞÒμãËŒáÊ´§¹éíÒã¨áÁŒà¾Õ§¹ŒÍ¹Դμ‹Íà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ໚¹àÃ×èͧ àμ-ÍÔÅÇ‹Ò ·íÒÍÐäà à¢Òμͺ¹Ò¨ŒÒ§ä»μÒÁμç ¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹¾Íã¨ÁÒ¡ ·Õè·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨ÂÔ觹ѡ àÁ×è͹֡¶Ö§àËμؼŷÕèà¢ÒμÑ´ÊÔ¹ àμ×͹à¢ÒÇ‹Ò “ª‹Ò§μÑ´¡çμͧ·íÒ§Ò¹¢Í§ª‹Ò§μÑ´ ·íÒäÁá¡μŒÍ§ä»Âا¡Ñº§Ò¹ Œ ‹ 㨠໚¹ª‹Ò§μÑ´ ¡ç´ÇÂ໇ÒËÁÒ·ըЪ‹Ç¤¹§Ò¹·ÕäÃŒ«§ÍíÒ¹Ò¨μ‹ÍÃͧ Œ è è èÖ ¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ´ŒÇÂŋРᡨзíÒãËŒà´ç¡æàËÅ‹Ò¹Õéà¤ÂμÑǹД áÅÐà¾×Í·Õà¢Ò¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§¹éíÒ㨡Ѻà´ç¡ª‹Ç§ҹ䴌ºŒÒ§äÁ‹ãª‹ËÃÍ¡ è è ã¹ÇѹÃا¢Ö¹¹Ò¨ŒÒ§¡çÁÒ¾ºàμ-ÍÔÅ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹μÒÁ ‹ é ËÃ×Í à¢Òà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍ‹ҧ¼Ô´æ Ç‹Ò Áѹ໚¹ÊÔ觷Õèà¢Ò㹰ҹЪ‹Ò§ ÅíҾѧã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡áÅŒÇ μÑ´¨ÐÊÒÁÒö¡ÃзíÒä´Œ à¢ÒäÁ‹à¤Â¹Ö¡ËÃ×ÍáÁŒá싨ÐÃÙŒÊÖ¡à¤Å×ͺá¤Å§ ᡤԴNjÒá¡·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹ËÃ×Í Ê‹§à´ç¡ÊÒÇ¡ÅѺºŒÒ¹ä»¡‹Í¹àÇÅÒ áÁŒáμ‹¹ŒÍÂÇ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒà¢ÒáÊ´§¹éíÒã¨μ‹Íà¾×è͹Á¹Øɏ ©Ñ¹äÁ‹ä´Œ¨Ñºä´ŒÇ‹Òá¡·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âç§Ò¹àÁ×èͤ׹ÇÒ¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ àÁ×èÍμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÃ×èͧ¹Õé à¢Òá·º¨ÐäÁ‹àª×èÍÇ‹ÒμÑÇàͧ¤Ô´¼Ô´ ËÃÍ¡ËÃ×Í? Í‹ҧÁËѹμà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§àÃ×èͧÁÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒ¹Õé 䴌͋ҧäÃ? “¼Á¢Íâ·É¤ÃѺ áμ‹¾Ç¡à¸Í´Ùà˹ç´à˹×èÍ¡ѹÁÒ¡¨Ò¡¡Ò÷Õè äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ à¢Ò¡çä´Œ§Ò¹ãËÁ‹áÅÐ໚¹ª‹Ò§μѴઋ¹à´ÔÁ μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ÁÒËÅÒ¤׹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ áμ‹¼Á·íҧҹ᷹¾Ç¡ áμ‹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ãª‹àμ-ÍÔÅ ¤¹à´ÔÁÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ª‹Ç§μ͹¡ÅÒ§Çѹà¢Ò¨Ð à¸Íä´ŒäÁ‹ãª‹ËÃ×ͤÃѺ?” ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ã¹¡ÒèѴμÑé§àËÅ‹Òª‹Ò§μÑ´ à¾×èÍãˌࢌÒËÇÁ ‘ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹’ “¡çä´Œ ¶ŒÒá¡äÁ‹àª×èÍ¿˜§¤íÒÊÑ觢ͧ©Ñ¹ ÂѧÍÂÒ¡¨Ð·íÒμÒÁ㨠(The Society of Fools) ã¹ÂÒÁ·ÕèÍÂÙ‹·Õè¡Ãз‹ÍÁ·Õè¾Ñ¡ μѧáμ‹´¡´×¹ é Ö è ¢Í§á¡¹Ñ¡ÅÐ¡ç ©Ñ¹¡çäÁ‹μͧ¡ÒÃá¡ÍÕ¡μ‹Íä» μÑé§áμ‹¾ÃØ‹§¹Õé໚¹μŒ¹ä»á¡ Œ ÂѹÃاÊÒ§ à¢Ò¨Ð¢ÐÁÑ¡à¢ÁŒ¹ã¹¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡Ѻº·ºÑÞÞÑμμÒ§æ ‹ Ô ‹ äÁ‹μͧ¡ÅѺÁÒ·Õâç§Ò¹¹ÕÍÕ¡” Œ è é ¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ç½˜¹¶Ö§Í¹Ò¤μ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹Õé¢Í§ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃμ‹Í»Ò¡μ‹Í¤íҡѺ¹Ò¨ŒÒ§à¾Õ§äÁ‹¡è»ÃÐ⤠à¢Ò¡ç Õ ¡ÃÃÁ¡Ã ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ਌Ңͧâç§Ò¹äÁ‹¤‹Í¾Íã¨àμ-ÍÔÅ໚¹·Ø¹à´ÔÁÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅÐ¡ç ´Õ㨷ÕäÅ‹à¢ÒÍ͡仨ҡâç§Ò¹àÊÕÂä´Œ àμ-ÍÔÅ໚¹àËÁ×͹˹ÒÁáËÅÁ è ·Õè¤Í·ÔèÁá·§ÁÒ¡¡Ç‹Ò໚¹μÑÇ·íҼŻÃÐ⪹ÊíÒËÃѺ¹Ò¨ŒÒ§ à¾ÃÒÐ à¢ÒࢌҢŒÒ§¤¹§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ·Ñ§¾Òä»âç¾ÂÒºÒÅàÁ×ÍÁÕ¤¹§Ò¹äÁ‹ é è ʺÒ áÅСçáÊ´§ÍÒ¡ÒÃäÁ‹¾Íã¨àÁ×ͤ¹§Ò¹¶Ù¡ÊѧãËŒ·Ò§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ è è í ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹äÁ‹ãª‹»˜ÞËÒãËÞ‹ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ ¤¹·ÕèÁÕ½‚Á×Í 154 âç§Ò¹¹Ã¡ 155
  • 80. ·Ø¡¤¹ÁÕÊ·¸Ô䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§·Õ¾Íà¾Õ§ÊíÒËÃѺ¡ÒôíÒçªÕÇμ¢Í§μ¹àͧ Ô Ñ è Ô º··ÕèÊÒÁ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ¤Ù‹¤ÇÃá¡‹à¡ÕÂÃμÔÈ¡´Ô¢Í§Á¹Øɏ áÅжŒÒ¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ä´Œ Ñ ì ÃѺ¡ÒäØÁ¤Ãͧ´ŒÒ¹Í×¹æ ·Ò§Êѧ¤Áà¾ÔÁàμÔÁ´ŒÇ Œ è è ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ·Ø¡¤¹ÁÕÊ·¸Ô¨´μѧáÅÐ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾áç§Ò¹à¾×ͤØÁ¤Ãͧ Ô Ñ é è Œ ¼Å»ÃÐ⪹áË‹§μ¹ ¤íÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÁÒμÃÒ 23 ·Ø¡¤¹ÁÕÊ·¸Ô㹡Òüѡ¼‹Í¹áÅÐàÇÅÒÇ‹Ò§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒèíÒ¡Ñ´ªÑÇâÁ§ Ô é è ·íÒ§Ò¹ áÅШѴÇѹËÂØ´»ÃШíÒ»‚â´Âä´ŒÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¤íÒ»ÃСÒÈÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÁÒμÃÒ 24 156 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 157
  • 81. ¡ŒÒÇࢌÒä»ÊÙ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ àÁ×Íàμ-ÍÔŶÒÁà¢Òà¡ÕÂǡѺ¢ºÇ¹¡Òà ‹ è è คนพบกฎหมายแรงงาน áç§Ò¹ã¹¤ÃѧáÃ¡æ ªØ¹ «Ñ§-«Ù äÁ‹ÂÍÁàÅ‹ÒÍÐäÃãËŒà¢Ò¿˜§àÅ áμ‹àÁ×Í é è àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¾‹Í¡çμÃÐ˹ѡ䴌¶§¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂã¹àÃ×ͧ¹Õé Ö è ã¹ÇÑÂ˹ØÁ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ à¤Â·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ·Í ‹ à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ äÁ‹à¤Â«Ñ¡ä«Œ¾Íà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹àª‹¹ ‹ è è ¼ŒÒ·Õàμ¡Ù áÅÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃࢌÒËÇÁÊäμ䏡º¤¹§Ò¹·Õ¹¹´ŒÇ ÂÒÁ è Ñ è Ñè ¹Õéáμ‹¢³Ð¹Õé¡ÅѺ«Ñ¡ä«ÃŒâ´ÂäÁ‹ÂÍÁàÅÔ¡ÃÒ à¾ÕÂþÂÒÂÒÁàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè ¹Ñ鹺ŒÒ¹àÁ×ͧ¡íÒÅѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐËÑÇàÅÕéÂÇËÑÇμ‹ÍËÅѧ¨Ò¡·Õà¾Ô§»ÃСÒÈ è è ¨ÐÃÙŒã¹àÃ×èͧàËÅ‹Ò¹Õéãˌ䴌 ÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»¹äÁ‹¹Ò¹ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹àͧ¡ç§¤§ÍÂÙ㹪‹Ç§Ë¹ŒÒ è †Ø Ñ ‹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ¨Ö§à»ÅÕè¹㨠μÑ´ÊԹ㨨ж‹Ò·ʹ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ «ÔèÇ˹ŒÒ¢ÇÒ¹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ໚¹¤¹§Ò¹¸ÃÃÁ´Òæ ¤¹Ë¹Ö觷ÕèäÁ‹ä´Œà¢ŒÒ à¡ÕÂǡѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹·Õμ¹ÃÙãˌšªÒ ·Ñ§¹Õà¾×ͷըзíÒãˌšªÒ è è Œ Ù é é è è ٠ËÇÁ¡ÒÃÊäμäã¹ª‹Ç§ááÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹àÁ×èÍ¡ÒÃÊäμäà¢ŒÁ μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃԧNjÒÁѹª‹Ò§ÂÒ¡àÂç¹áʹà¢çÞᤋä˹ËÃ×Íá·º¨Ð໚¹ ¢Œ¹ÁÒ¡¢Ö¹ ¾‹Í¡çࢌÒËÇÁ¡Ñº¡ÒÃÊäμäàμçÁμÑÇ áÅÐäÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ é é ä»äÁ‹ä´ŒàÅ·Õà´ÕÂÇ ¾‹ÍཇÒÂéÒàμ×͹ÅÙ¡ªÒ¶֧¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò í ¡çÃѺμíÒá˹‹§Í¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃÊËÀÒ¾ ·ÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´μÒÁÁÒ ·Ñ§¹ÕáÅзѧ¹Ñ¹ ¾‹ÍËÇѧNjҨÐÊÒÁÒöà¡ÅÕ¡ŋÍÁ è é é é é é ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃÊäμ䏢ͧ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹Í×¹æ 㹪‹Ç§¹Ñ¹ ¡Ò è é ÅÙ¡ªÒÂãËŒ¶Í¹μÑÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊÔ§·Õè ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¢Í§¾‹Í¹Ñ¹ äÁ‹¡Í è é ‹ ÃÊäμ䏷ª¹ «Ñ§-«Ø ࢌÒËÇÁ¡ç¶¡»ÃҺŧÍ‹ҧÃÒº¤Òº¨Ò¡¹éÒÁ×ÍμíÒÃǨ èÕ Ø Ù í ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹Íѹã´àÅ áÅйÒ¨ŒÒ§ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ½†ÒºÃÔËÒÃ㪌Ǹ¡ÒèŒÒ§¤¹§Ò¹¡ÅØÁãËÁ‹ ÔÕ ‹ ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒ¨ҡ¾‹Í áÁŒÇ‹Ò ࢌÒÁÒ·íҧҹ᷹´ŒÇÂËÇѧ¨Ð·íÒãËŒ¤¹§Ò¹ÂØμ¡ÒÃÊäμäá실¹§Ò¹·ÕÊ Ô è ¾‹Í¨Ð¾ÃèÒàμ×͹à¢Ò·Ø¡¤ÃѧàÁ×ͨº¡ÒÃʹ·¹ÒÇ‹Ò “¡àÅÔ¡¤ÇÒÁ¤Ô´à¾ŒÍ í é è äμä μ‹Ò§¡ç¼¡¼ŒÒ·Õᢹ ¤ÅŒÍ§á¢¹¡Ñ¹à»š¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÁ¹Øɏà¾×Í»´¡Ñ¹ Ù è è é ½˜¹áºº¹ÕàÊÕ·Õà¶ÍÐ μѧ˹ŒÒμѧμÒ½ƒ¡»Ã×ͽ‚ÁÍãˌࡋ§æ à¾×Í·ÕÇÒ¾Íá¡ é é é × è è‹ ·Ò§à¢ŒÒâç§Ò¹ äÅ‹¤¹§Ò¹ãËÁ‹ãËŒ¡ÅѺºŒÒ¹ä» «Ö§¡ç»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨¡Ç‹Ò è ÍÒÂØ 30 »‚ á¡¡ç¨ÐÊÒÁÒö·íÒÍÐäáçä´Œ·Õèá¡μŒÍ§¡ÒÔ àμ-ÍÔÅμͺ ˹֧à´×͹ áμ‹á·¹·Õ¨ÐÂÍÁ·íÒμÒÁ¢ŒÍàÃÕ¡¢Í§¢Í§¤¹§Ò¹ ½†ÒºÃÔËÒà è è ¾‹ÍÇ‹Ò “¼ÁÂѧäÁ‹·ÒÍÐäÃã¹μ͹¹ÕËÃÍ¡ ¼Á¡çᤋ¤´Ç‹Òà¼×ÍÁѹ¨ÐÊÒÁÒö í é Ô è »ÃСÒÈ»´âç§Ò¹ àÁ×èͤ¹§Ò¹äÁ‹ÁÕÍÒËÒáԹ ¡çàÃÔÁÃÐÊèÒÃÐÊÒ àÁ×Í è í è ¹íÒä»ãªŒ»ÃÐ⪹ä´Œã¹μ͹ËÅѧ” áμ‹àÁ×;‹Í¡ÑºÅÙ¡ªÒÂàÃÔÁâμŒà¶Õ§Ãعáç è è μíÒÃǨºØ¡à¢ŒÒ¨Ñº¡ØÁμÑÇ᡹¹íÒä´ŒÊÒàÃç¨ ¡ÒÃÊäμ䏡çμŒÍ§ÊÅÒÂμÑÇä» í ÁÒ¡¢Öé¹ã¹àÃ×èͧ¹Õé à¢Òμͺ¾‹ÍÇ‹Ò “¼Á¨ÐμŒÍ§ÊÒ¹μ‹Íã¹ÊÔ觷Õ辋ͷíÒäÁ‹ àÁ×èͪع «Ñ§-«Ù ÃٌNjÒÅÙ¡ªÒ¢ͧμ¹Ê¹ã¨à¡ÕèÂǡѺ¢ºÇ¹¡Òà ÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ” áç§Ò¹ ¾‹ÍÃÐÅÖ¡ä´Œ¶§Í´Õμ¢Í§μÑÇàͧ áÅСÒÃä´ŒàË繪ÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã Ö Ô àÁ×Íàμ-ÍÔÅ ä´Œ¿§àÃ×ͧÃÒÇ·Õ¾ÍàÅ‹Òà¢Ò¡çμÃÐ˹ѡÁÒ¡¢Ö¹àÃ×ÍÂæ è ˜ è è ‹ é è ¨íҹǹÁÒ¡μŒÍ§¾Ñ§¾Ô¹ÒÈà¹×ͧ¨Ò¡¨Ñ´μѧÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ¤¹ã¹Ãع¾‹Íμ‹Ò§ è é ‹ ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ â´Â੾ÒÐàÁ×èÍä´ŒÃѺÃÙŒÇ‹Ò ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÇÒ´¼ÇÒᤋà¾Õ§䴌¹¤íÒÇ‹Ò ‘¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹’ Ô ÊÒàËμØ·Õè¡ÒÃÊäμäÅŒÁàËÅÇà¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹·Ø¹ÊíÒËÃѺ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ¾‹Í ¾‹Í¨Ö§¤Ô´Ç‹Òμ¹¨íÒμŒÍ§·íÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§äÁ‹ãˌšªÒ ٠158 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 159
  • 82. Â×¹¡ÃÒ¹Ç‹Ò “¨ÐμÑ駢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ä´Œ¨ÐμŒÍ§ÁÕà§Ô¹” ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁѹ ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè໚¹ÍѹμÃÒ (ÁÒμÃÒ 43) ÁÕÁÒμÃÒ·Õè ´ÙàËÁ×͹¨ÐäÁ‹Áշҧ໚¹ä»ä´ŒàÅÂàÊÕÂμÑé§áμ‹áááŌǡçμÒÁ à¢Ò¡ÅѺ ÃкØãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÊÒÁÒöÅÒËÂØ´ä´Œà´×͹ÅÐ 1 Çѹ â´Âä´ŒÃѺ ÂÔè§ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕáçºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐáç¡ÃÐμØŒ¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¹Ò¨ŒÒ§μŒÍ§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡Ñºà´ç¡·Õè ÂÔè§àÁ×èÍà¢Òä´Œ¤Œ¹¾ºà¡ÕèÂǡѺ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹à¢ŒÒâ´ÂºÑ§àÍÔÞ ¡ÒÃä´Œ ÍÒÂØμÒ¡Ç‹Ò 18 »‚ (ÁÒμÃÒ 63) ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ (ÁÒμÃÒ 71) íè ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡®ËÁÒÂáç§Ò¹à»š¹¨Ø´à»ÅÕè¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔμ ¤‹ Ò ª´àªÂ¨Ò¡¡ÒûÃÐʺÍØ ºÑ μÔ à ËμØ ÍÑ ¹ à¹×è Í §ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷í Ò §Ò¹ ¢Í§à¢Ò·Õà´ÕÂÇ (ÁÒμÃÒ 8) ËŒÒÁ¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ÍÒÂØμèíÒ¡Ç‹Ò 18 »‚ ·íÒ§Ò¹ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ÁÒμÃÒ 1 ÃÐºØ “ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤·ÕèÁҢͧ¡Òà ¡Ð¡ÅÒ§¤× ¹ (ÁÒμÃÒ 56) ¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒμ‹ Ò §æ ·Õè ¡ Å‹ Ò ÇÁÒ ÍÍ¡ÁÒμðҹ´ŒÒ¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾×èÍ»ÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ¢Ñé¹ ·Ñé§ËÁ´¹ÕéŌǹ·íÒãËŒàÅ×ʹ㹡Ò¢ͧàμ-ÍÔŶ֧¡Ñºà´×Í´¾Å‹Ò¹ ´ŒÇ ¾×¹°Ò¹¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§” ÃÒǡѺ¤¹·Õ¤¹¾ºáʧä¿ÍѹÃÔºËÃÕ㹶éÒ·ÕÁ´ÁÔ´ é è Œ è í è × μÃÐ˹ѡ´ÕÂèÔ§¹Ñ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒã´àÅÂáÁŒáμ‹ÁÒμÃÒà´ÕÂÇ ¡ÒÃä´Œ¤¹¾º¢ŒÍà¢Õ¹àËÅ‹Ò¹Õé ¹íÒ¤ÇÒÁ»Å×Á»μ¹´ÕÁÒÊÙà¢Ò໚¹ÅŒ¹¾Œ¹ Œ é ÔÔ ‹ μÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÂÔ觡NjҹÑé¹ ¨Ò¡¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§·Õ¶¡»¯Ôàʸ¨Ò¡·Ø¡ª¹ªÑ¹ã¹Êѧ¤Á μ͹¹Õ¡ÅѺÁÕÊ·¸Ô è èÙ é é Ô ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Âѧ䴌ÁÕº·¡íÒ˹´Å§â·É¹Ò¨ŒÒ§ã¹¡Ã³Õ ·ÕèÅÐàÁÔ´ ·Õ¨Ð㪌ªÇμ¢Í§μ¹ä´Œ ¡ÒÃμ×¹áË‹§ÇزÀÒÇзҧÍÒÃÁ³«§à»š¹·ÕÁҢͧ è ÕÔ è Ô èÖ è ÊÔ·¸ÔÅÙ¡¨ŒÒ§ ÍÒ·Ôઋ¹ ¶ŒÒ¹Ò¨ŒÒ§ÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ·ÕèÃкض§ªÑÇâÁ§¡ÒÃ Ö è ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒà¾×èÍàÊÃÕÀÒ¾·Ø¡¤ÃÑé§ã¹Í´Õμ Áѹ¨ÐäÁ‹á»Ãà»ÅÕ蹤ÇÒÁ ·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 7 ªÑÇâÁ§ (㹺ҧ¡Ã³Õ 9 ªÑÇâÁ§) ÊíÒËÃѺ¤¹§Ò¹ÍÒÂØ è è ¤Ñºá¤Œ¹¢Í§à¢Òä»ÊÙ¡ÒÃ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºªÕÇμÀÒÂãμŒ¤ÒÊһ䴌Í‹ҧäÃ? ‹ Ô í ÃÐËÇ‹Ò§ 13-16 »‚ ¹Ò¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§¶Ù¡Å§â·É¨íҤء 2 »‚ËÃ×Í»ÃѺ ÁÒμÃÒ 42 ¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ÃÐºØ “äÁ‹ÃÇÁàÇÅҾѡ ¨íҹǹ 20,000 Ç͹ ÁÒμÃÒ 108 ¡íÒ˹´Ç‹Ò ¼ÙμÃǨáç§Ò¹·Õ¨§ã¨à¾Ô¡à©Â Œ è ªÑèÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹¤ÇèÐ໚¹ÇѹÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§ 48 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ μ‹Í¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ¢ͧ¹Ò¨ŒÒ§ ¨ÐμŒÍ§¶Ù¡Å§â·É¨íҤءÊÙ§ÊØ´ 3 â´Âà©ÅÕ â´Â䴌ú¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡ÅÙ¡¨ŒÒ§ªÑÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ÊÒÁÒö è Ñ è »‚ ËÃ×ͨж١ÂÖ´ãºÍ¹ØÞÒμ໚¹àÇÅÒ 5 »‚ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ μÅÍ´ËÅÒ é à¾ÔèÁ䴌໚¹ 60 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ” àμ-ÍÔÅ ¤Ô´ÍÐäÃàÁ×èÍä´ŒàËç¹¢ŒÍ »‚·§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢ÒäÁ‹à¤ÂàË繡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡¹íÒÁÒ¯ÔºÑμÔ èÕ è ¡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õ? ÁÒμÃÒ 45 ¡íÒ˹´Ç‹Ò “ÅÙ¡¨ŒÒ§·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃº é Ñ ãªŒ¨ÃÔ§àÅÂáÁŒáμ‹ÁÒμÃÒà´ÕÂÇ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧäÁ‹à¤ÂàËç¹¹Ò¨ŒÒ§¶Ù¡¨ÑºËÃ×Í Í¹ØÞÒμãËŒËÂØ´¾Ñ¡ÊÑ»´ÒˏÅÐ 1 Çѹ â´Â䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§” ¡Ò䌹¾º¡®ËÁÒÂ Ñ ¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹¶Ù¡ÂÖ´ãºÍ¹ØÞÒμà¾ÃÒСÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÁÒμÃÒ¹Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅμ×¹μÅÖ§ÂÔ§¹Ñ¡ à¢Ò¤×ͼپÂÒÂÒÁÁÒâ´ÂμÅÍ´·Õ¨Ð¡àÅÔ¡ é í è è Œ è áÁŒá실¹à´ÕÂÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ 14 ªÑÇâÁ§μ‹ÍÇѹ 98 ªÑÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ ¢Í§¤¹§Ò¹ ·ÕμÅÒ´ è è è à¢ÒÃÙÊ¡Ç‹Òμ¹àͧ໚¹¤¹â§‹·äÁ‹à¤ÂÃÙÇÒÁÕ ‘¡®ËÁÒ·մ’Õ àª‹¹¹Õé ŒÖ èÕ Œ‹ è ÊѹμÔÀÒ¾ ໚¹¤¹â§‹·äÁ‹à¤Â»ÃзŒÇ§¹Ò¨ŒÒ§áÁŒá실Ãѧà´ÕÂÇ àÁ×͹Ò¨ŒÒ§ÅÐàÁÔ´ Õè é è ÁÕ ¢ŒÍ ¡®ËÁÒ¢Œ Íä˹ÍÕ ¡ ºŒ Ò §Å‹ Ð ? ÁÕ ¢ŒÍ ·ÕèÃ ÐºØ ¶Ö§ ÊÀÒ¾¡Òà ¡®ËÁÒ ⧋·»Å‹ÍÂãËŒμÇàͧ¶Ù¡ËÅÍ¡ èÕ Ñ 160 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 161
  • 83. ¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁ¹Øɏ¼ŒÙ˹Öè§ä´ŒºÃÃÅØ«èÖ§ÀÒÇÐÇÔÊÑÂáË‹§¤ÇÒÁ¨Ãԧ᷌ ·Ñé§Êͧ¤¹¾º¡Ñ¹à»š¹»ÃШíÒ à¾ÃÒÐÇ‹Òʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§·Ñ駤ً Á¹Øɏ¼¹¹¡ç¨Ð»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡Òû¯ÔàʸáÅСŒÒÇ¢ŒÒÁ»˜¨¨Øº¹ÇÔÊ ŒÙ éÑ Ñ Ñ ¹Ñé¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡Ñ¹ á¡-¹ÑÁ¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹ÒÁѹ໚¹àÃ×èͧäÁ‹¸ÃÃÁ´ÒàÅ·Õèàμ-ÍÔÅ ¢Í§μ¹ä»ä´Œ Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡ÑºÇѹ¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ ¨Ð¶×Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á˹ÒàμÍÐμÔ´μÑÇä»ä˹ÁÒä˹´ŒÇÂμÅÍ´àÇÅÒ μÒÁ·Õè âÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð¢Ñºà¤Å×è͹ࢌÒÊÙ‹âÅ¡ãºãËÁ‹ àÁ×è͹Ñé¹Á¹Øɏ¼ÙŒ¹Õé¨Ðä´ŒÃѺ ä´ŒÃѺÃÙŒÁÒ¨Ò¡¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ‘à¾×è͹¼ÙŒäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò’ ¢Í§à¢Ò¼ÙŒ¹éÕ à»š¹ áçºÑ¹´ÒÅ㨷Õè¨Ð»ÃзŒÇ§áÅСŌҷÕè¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ÊÁÑÂÍѹ ¤¹·Õè㨴աѺ¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÁÒ¡ ¡Òþº¡Ñ¹¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§Êͧ䴌¾Ñ²¹Ò »†Òà¶è×͹ àμ-ÍÔÅμÃÐ˹ѡÃٌ͋ҧ¶‹Í§á·ŒáÅŒÇÇ‹Òμ¹¹Ñé¹à»š¹ ‘¤¹â§‹’ ÁÒ àμÔºâμ¨¹à»š¹ÁÔμÃÀÒ¾·ÕÅ¡«Ö§ ºÒ§¤Ãѧ·Ñ§¤Ù¨Ð·Ò¹¡ŽÇÂàμÕÂǪÒÁÅÐ 30 èÖ é é é ‹ ë ¨¹¶Ö§ ³ ¢³Ð¹Õé à¢Ò»ÃШѡɏªÑ´Ç‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ μ‹Ò§ Ç͹ ·ÕâçÍÒËÒÃã¡ÅŒæâç§Ò¹´ŒÇ¡ѹ ËÃ×ÍäÁ‹¡ä»Â×¹¤Ø¡ѹμç ºÃÔàdz è ç ¡ç‘⧋à¢ÅÒ’ ·ÕèäÁ‹ä´Œμ×è¹μÑÇàÃ×èͧ¡®ËÁÒ¢ͧ»ÃÐà·È·ÕèÁÕº·ºÑÞÞÑμÔ Ë¹ŒÒμ‹Ò§·Õ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÒÁÒöÁͧÍÍ¡ä»ÂѧÍÒ¤ÒÃÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òô¹μÃÕ è ¤ØÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¢Í§μ¹ ¤¹§Ò¹μ‹Ò§¡ç¶¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÍ‹ҧ໚¹Ãкº´ŒÇ Œ Ù ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å 㹪‹Ç§áá¾Ç¡à¢Ò¤Ø¡ѹã¹àÃ×ͧ ÊÑ»à¾ è »ÃСÒéйÕà¢Ò¨Ö§ä´Œ¨´¡ÒûÃЪØÁ ‘¤¹â§‹’ ¢Ö¹ÁÒ «Ö§ä´ŒÃº¡Òâ¹Ò¹ é Ñ é è Ñ àËÃзÑÇä» à¡ÕÂǡѺªÕÇμã¹ÇÑÂà´ç¡ áÅФÃͺ¤ÃÑǢͧáμ‹ÅФ¹ ·ŒÒ·ÕÊ´ è è Ô èØ ¹ÒÁÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹” ·Ñ§¤Ù¡àÃÔÁ¾Ù´¤Ø¶֧ÊÀÒ¾ªÕÇμ·ÕáʹÃѹ·´¢Í§¡ÒÃ໚¹¤¹§Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§ é ‹ ç è Ô è é ʹ·¹Òà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧÃÒÇμ‹Ò§æ ¢Í§âÅ¡ÀÒ¹͡ áÅСÒÃʹ·¹Ò¹Õ¡ç è è é เพื่อนชางตัดผา ¡Ô¹àÇÅҾѡÍѹ¨íÒ¡Ñ´¢Í§·Ñ駤ً仨¹ËÁ´ 㹪‹Ç§¹Õé á¡-¹ÑÁ ¤Œ¹¾ºÇ‹Òàμ-ÍÔÅ ÁÕ¤ÇÒÁˋǧãÂÍ‹ҧÅÖ¡«Öé§ ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2511 ¤ÔÁ á¡-¹ÑÁ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è μ‹ÍÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅл˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã è è ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹à¾×è͹¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·ÕèÅÒÍÍ¡¨Ò¡âç§Ò¹ÎѹÁÔáÅÐà¢ŒÒ à¼ªÔÞÍÂÙ‹ à¢ÒÃÙ´ÇÒ¹Õ໚¹ÊÒàËμØ··ÒãËŒà¾×͹¢Í§à¢Ò´ÙËÁ‹¹àÈÃŒÒ àÁ×Í Œ Õ‹ è Õè í è è ·íÒ§Ò¹·ÕÍ¡âç§Ò¹Ë¹Ö§ áÁŒÇÒÄ´Ù˹ÒǨм‹Ò¹¾Œ¹ä»¹Ò¹áÅŒÇ ÍÒ¡ÒÈ èÕ è ‹ ¾Ç¡à¢Ò¾Ù´¤Ø¶֧»ÃÐà´ç¹·Õà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ á¡-¹ÑÁ¨ÐÊѧà¡μ è è ÍѹʴãÊáË‹§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔä´ŒÁÒàÂ×͹ÂѧâÅ¡ÀÒ¹͡âç§Ò¹ áμ‹Ê¶Ò¹·Õè àËç¹ä´Œ·¹·ÕÇÒ àμ-ÍÔÅ ¼Ù·äÁ‹¤ÍÂແ´à¼Â¤ÇÒÁÃÙÊ¡¨Ð´ÙÁªÇμªÕÇÒ¢Ö¹ Ñ ‹ Œ Õè ‹ ŒÖ Õ ÕÔ é ¤¹·Ñ§Êͧ⤨ÃÁÒ¾º¡Ñ¹¡ÅѺ໚¹ºÃÔàdz·Ò§à´Ô¹ÍѹÁ×´ÍѺáÅÐáʹ¨Ð é Áҷѹ·Õ áÅоٴ¶Ö§àÃ×ͧàËŋҹմǤÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¤ÃѹàÁ×Íàμ-ÍÔÅ è é Œ é è ¹‹Òàº×èÍ·ÕèªÑé¹Êͧ¢Í§ÍÒ¤ÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ñè¹àͧ ແ´Ë¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ãËŒá¡-¹ÑÁÍ‹Ò¹¶Ö§¢ŒÍ¡®ËÁÒÂμ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁ àμ-ÍÔÅ ·Õμ´¼Á¨¹Êѹà¡ÃÕ¹ ÊÇÁªØ´·íÒ§Ò¹·ÕÁÃÍÂà»ÃÍÐໄ͹àμçÁ èÑ é èÕ œ ªÕãËŒàËç¹Ç‹Ò áÁŒÇÒ¡®ËÁÒ¨ÐÃкØÇÒ¤¹§Ò¹ÁÕÊ·¸Ô¾¡¼‹Í¹ÊÑ»´ÒˏÅÐ 1 é ‹ ‹ Ô Ñ ä»ËÁ´ á¡-¹ÑÁ Êѧà¡μ¶Ö§à§Ò¤ÅéÒº¹ãºË¹ŒÒ¢Í§à¾×͹ãËÁ‹ àÁ×ÍÊѧà¡μ í è è Çѹ áÅÐμŒÍ§ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡¡Ò÷íҧҹŋǧàÇÅÒ áμ‹Ê§àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹à¤Â Ñ Ôè é à¾×è͹ãËÁ‹Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ á¡-¹ÑÁ¡çμÃÐ˹ѡ䴌NjÒà¾×è͹ãËÁ‹¤¹¹ÕéÁ¡¨Á Ñ ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμμÒÁàÅ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ á¡-¹ÑÁ¡çÃÊ¡â¡Ã¸á¤Œ¹ä» Ñ Ñ Ô è ÙŒ Ö ¨‹ÍÁÍÂÙ‹ã¹ÀÇѧ¤¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´Íѹ˹ѡ˹‹Ç§ ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒШ¹¡ÃзÑ觶֧ÇÅÒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇѧ¢Í§à¢Ò¤×Í¡Òà 162 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 163
  • 84. ¾Ñ²¹Ò½‚Á×Íãˌࡋ§â´ÂàÃçÇ·ÕÊ´ àÁ×Íä´Œ¾´¤Ø¡Ѻàμ-ÍÔÅà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒ èØ è Ù è ÁÒ¡ç¤Í áŌǨлÃЪØÁ¡Ñ¹·Õä˹´ÕÅРˌͧ¾Ñ¡¢Í§á¡-¹ÑÁ¡çàÅç¡à¡Ô¹ä» × è ‹ áç§Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ à¢Ò¡çàÃÔèÁʹ㨻˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹ÕéÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§àÃÔèÁ ÊíÒËÃѺ¡ÒûÃЪØÁ áÅкŒÒ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ¡çÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¨ÑºμÒ´Ù»˜ÞËÒμ‹Ò§æ Ãͺæ μÑÇ áÅÐã¹âç§Ò¹·Õèà¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ¾Í´Ù ÂÔè§äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§Ç‹Ò¾‹Í¢Í§à¢Ò ¤§äÁ‹Í¹ØÞÒμṋ¹Í¹·Ñé§Êͧ¤¹ á¡-¹ÑÁàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò ÃÒÇæ »ÅÒ»‚ 2511 àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÊ¹Í μÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×蹹͡¨Ò¡»ÃЪØÁã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÁŒÇ‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ò§μÑ´¢Öé¹ÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇѧ Áѹ¨Ðᾧ¡çμÒÁ·Õ áÅÐÁѹ¡çᾧ¨ÃÔ§æ «Ð´ŒÇÂ«Ô áμ‹àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡- ·Õè¨Ð»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹àμ-ÍÔÅãËŒàËμؼÅÇ‹Ò “ã¹°Ò¹ÐáË‹§¤ÇÒÁ ¹ÑÁÂÍÁ䢡Í¡ àμ-ÍÔÅãËŒàËμؼÅÇ‹Ò¤¹§Ò¹¤¹Í×¹æ ¨ÐÁÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ è ໚¹»˜¨à¨¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐäÁ‹ÁÕÍíÒ¹Ò¨ á싶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ á¹‹¹Í¹¶ŒÒäÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂÍÐäÃàÅ ÊÒÁÊÕǹËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ ·Ñ§Êͧ¤¹¡çËÒ èÑ é é ÃÇÁμÑǡѹ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðμ‹ÍÊÙ䴌͋ҧÁÕ¾Åѧ ¡ÒÃÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ Œ ÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃÇÁÊÔº¤¹ àμ-ÍÔŪѡªÇ¹ÁÒ䴌ˡ¤¹ á¡-¹ÑÁªÇ¹ÁÒä´ŒÊÒÁ ‹ ãËŒ´¢¹äÁ‹ãª‹ÀÒáԨ·Õ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌 áμ‹¶Ò¾Ç¡àÃÒª‹Ò§ Õ éÖ è Œ ¤¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺàμ-ÍÔÅ ¤¹§Ò¹àËŋҹѹ¤×ͤ¹·ÕÍÂÙã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃËÒ é è ‹ μÑ´à¾Õ§äÁ‹¡¤¹ÃÇÁμÑǡѹáÅÐ㪌·¡ÂØ·¸ÇÔ¸··Òä´Œ Í‹ҧ¹ŒÍ¾ǡàÃÒ¡ç èÕ Ø Õ èÕ í §Ò¹ãËÁ‹ ¨ÐÊÌҧËÅÑ¡»ÃСѹ䴌Njҡ®ËÁÒÂáç§Ò¹¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹μ‹Ò§æ ¨Ðä´ŒÃѺ ¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧáá¨Ñ´¢Ö¹·ÕÃÒ¹¡Òá¿ÁÔÅ¡ÕàǏã¹μÅÒ´´Í§ËÇÒ é é èŒ é ¡Òû¯ÔºμμÒÁ ¶ŒÒ¹Ò¨ŒÒ§»¯Ôàʸ ¤¹§Ò¹·Ñé§ 30,000 ¤¹ ¡ç¨ÐÃÇÁ Ñ Ô ã¹ÁØÁÊÅÑǢͧÌҹ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡çá¹Ð¹íÒμÑǡѹáÅСѹ 㹪‹Ç§áá μÑǡѹÊäμä «Ö§¹Ò¨ŒÒ§¡ç¨ÐμŒÍ§¿˜§¾Ç¡àÃÒÍ‹ҧṋ¹Í¹¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ è ¢Í§¡ÒÃʹ·¹Ò໚¹ä»ã¹àÃ×èͧ·ÑèÇä»Ç‹Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹·èä˹ ÃÙŒ¨Ñ¡ã¤Ã¡Ñ¹ Õ ·íÒ䴌͋ҧ¹Ñé¹” ºŒÒ§ ¹Ò¨ŒÒ§à»š¹¤¹Í‹ҧäà 䴌ÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§¤¹ÅÐà·‹Òäà ¡Òþº»Ð¡Ñ¹ àÁ×Íä´Œ¿§ àμ-ÍÔÅ ¾Ù´¤Ãѧáá á¡-¹ÑÁ ¶ÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁμÃÐ˹¡ è ˜ é ¤Ãѧáᨺŧ´ŒÇ¡ÒÃÁÕÁμÔNjҨлÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹ é “¹ÒÂäÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¹Ñè¹Áѹ໚¹á¼¹¡Ò÷ÕèãËÞ‹à¡Ô¹μÑÇËÃÍ¡ËÃ×Í?” áμ‹àÁ×èÍ ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹μÑÇ´íÒà¹Ô¹ä» àμ-ÍÔÅáÅÐá¡-¹ÑÁμ‹Ò§¡ç ¡ÅѺÁÒ¤Ô´·º·Ç¹àÃ×ͧ¹ÕÍ¡¤Ãѧ μÑÇà¢Ò¡çàÃÔÁ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ໚¹á¼¹¡ÒÃ·Õ´Õ è éÕ é è è ¤ÍÂÃÐáÇ´ÃÐÇѧNjÒÅÙ¡¤ŒÒ¤¹Í×¹æã¹ÃŒÒ¹ ¨Ð䴌¹¡ÒÃʹ·¹Ò¢Í§¾Ç¡ è Ô ¤ØÁ¤‹Ò¡Ñº¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ áÅСçãËŒ¡ÒÃʹѺʹعàμ-ÍÔÅã¹àÃ×ͧ¹Õé ·Ñ§¤Ù¹Ñ§ Œ è é ‹ è à¢ÒËÃ×ÍäÁ‹ ŧáÅÐàÃÔèÁÇҧἹ¡ÒÃâ´Â·Ñ¹·Õ ÊÔè§áá·Õè¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ¤×Í¡Òà ˹Ö觪ÑèÇâÁ§¡‹Í¹·Õè¡ÒûÃЪØÁ¨ÐÂØμÔŧ àμ-ÍÔÅÅØ¡¢Öé¹Â×¹ áÅÐ ¨Ñ´»ÃЪØÁ â´Â¨ÐμŒÍ§äÁ‹à͋¶֧¤íÒÇ‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ áμ‹¨Ð·íÒãËŒ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒÁÒ¾º¡Ñ¹·Õ¹à¾×Í·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨¡¡Ñ¹ áμ‹ÁÊÔè§Ë¹Ö觷Õè໚¹ è èÕ è ŒÑ Õ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Ò໚¹¡Òþº»ÐÊѧÊÃäÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ò§μÑ´´ŒÇ¡ѹ â´Â·Ñ§¤Ù‹ é ÀÒáԨ·Õè¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§·íÒËÇÁ¡Ñ¹ ¹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Òà μ¡Å§¨Ðª‹Ç¡ѹàªÔުǹà¾×èÍ¹æ ª‹Ò§μÑ´ áÅоٴ¨Ò⹌Á¹ŒÒÇãËŒ¾Ç¡ ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Õ褹§Ò¹ 30,000 ¤¹ ¡íÒÅѧ¶Ù¡¡´¢Õ袴ÃÕ´ Ù à¢ÒàË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕ¹ è ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õé ¾Ç¡àÃҨФØÂàÃ×ͧ¹Õ¡¹ã¹¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧμ‹Í仹ФÃѺ” ‹ è é Ñ é ¢ŒÍÁÙÅÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ áÅдÙNjҨЪ‹ÇÂàËÅ×͡ѹ䴌Í‹ҧäúŒÒ§ ¤íÒ¶ÒÁμ‹Í ª‹Ò§μѴʋǹãËÞ‹μͺÃѺâ´ÂäÁ‹ä´ŒáÊ´§ÍÒ¡ÒáÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ä»¡Ñºà¢Ò´ŒÇ 164 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 165
  • 85. ÁÕà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õà´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒàμ-ÍÔÅ áÅÐºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¤Ø³ è ᨌ§áÅŒÇÇ‹Ò ¡ÒèѴμѧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹â´Â·ÕäÁ‹ÁÍÐäÃàŹѹÁѹª‹Ò§ é è Õ é ¼ÁÁÕàÃ×ͧ¨Ð¤Ø¡Ѻ¤Ø³àÂÍÐàÅÂ㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ˹ŒÒ¢Í§¾Ç¡àÃÒ” à¢Ò è é ÂÒ¡àÂç¹áʹà¢çÞàÊÕ¨ÃÔ§æ ¨‹Ò¤‹Òà¤Ã×ͧ´×Á·Ñ§ËÁ´ã¹Çѹ¹Ñ¹ áÅÐ㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧμ‹ÍÁÒà¡×ͺ·Ø¡ è è é é é ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÇÔ¡ÄμÔ àμ-ÍÔźѧà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÍѹÇÔ¨Ôμö֧¡ÒÃÃдÁ ¤ÃѧËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ μÑÇà¢Òà¾Ô§ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡ÃŒÒ¹μÑ´àÊ×ͼŒÒ·Õμ¹·íÒ§Ò¹ é é è Ñ é è à§Ô¹¡ŒÍ¹âμà¾×Í·íÒ¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ âç§Ò¹·Õ¨Ð»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç è è Ñ Ô ÍÂÙ㹤ÙâÃ-´Í§ áÅСç㪌à§Ô¹·Õ䴌úà¡×ͺ·Ñ§ËÁ´ä»¡Ñº¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§ ‹ è Ñ é §Ò¹·Ø¡ÁÒμÃÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò¡ç¤×Í ¶ŒÒÁÕâç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèÊÒÁÒö áá¹Õé áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁѹ໚¹ä»ä´Œ·Õè¹Ò¨ŒÒ§¨ÐÊÒÁÒöÊÌҧ¼Å¡íÒäÃä´Œ ã¹ ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§μ‹ÍÁҨѴ¢Öé¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒˏËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ·ÕèÌҹÁÔÅ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç»¯Ôºμ¡º¤¹§Ò¹Í‹ҧÊÁÈÑ¡´ÔÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ Ñ Ô Ñ ì ¡ÕàǏàËÁ×͹ઋ¹à´ÔÁ áÁŒÇÒ·Ø¡¤¹¨ÐÁÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ é ‹ à¾×èÍ·Õèâç§Ò¹Í×è¹æ ¨Ðä´Œ»¯ÔºÑμÔμÒÁ àÁ×èÍμ×è¹¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁ½˜¹à¿„›Í§·Õè ¾ÃŒÍÁμÒ áμ‹¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ¡çäÁ‹ä´ŒÁ¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ò´ é Õ äÁ‹Á·Ò§à»š¹¨Ãԧ䴌¹éÕ à¢Ò¡ç¡ÅѺ¤×¹ÊÙÊÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁË´ËÙʹËÇѧÍÕ¡¤Ãѧ Õ ‹ ‹ éÔ é ËÇѧ¢Í§à¢Ò ·Ñé§àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡-¹ÑÁμ‹Ò§¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òóã¹¡Òà ·Õáܤ¡Ç‹Ò¡ç¤Í Áѹ䴌¹Òà¢Ò´Ô§Å֡ŧÊÙ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¹ÒμÃÐ˹¡ÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñè¹ è èÔ × í è ‹ è ‹ è ´íÒà¹Ô¹¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ·ÕÊͧ¹Õ¡¨ºÅ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡Òþٴ¤Ø é è é ç ¤×ͶŒÒËÒ¡à¢ÒàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¢Í§μ¹àͧ ÍÒ¨ºÒ§·Õ Áѹ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹ ·Õ§äÁ‹Á¢ÍÊÃØ»ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ¹Í¡¨Ò¡¡Ò÷շ¡¤¹μ‹Ò§¹Ñ§¹Ô§ μѧ㨠èÑ ÕŒ è Ø è è é ¢Í§à¢Òãˌ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ¡çä´Œ ¿˜§ÊÔ觷Õèàμ-ÍÔžٴ´ŒÇÂÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè·‹ÇÁ·Œ¹ã¹ËÑÇ㨠μÑé § áμ‹ ¡ ÒÃàÃÔè Á ¨Ñ ´ »ÃÐªØ Á ¢Í§ª‹ Ò §μÑ ´ àμ-ÍÔ Å áÅÐá¡-¹Ñ Á ª‹ Ò §μÑ ´ ¼Œ Ò Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ä Á‹ à ¤Â¤Ô ´ ¶Ö § àÃ×è Í §ÍÐäÃÍ×è ¹ã´¹Í¡¨Ò¡ ¾º¡Ñ¹·Ø¡Çѹ·Õ·Ò§à´Ô¹¢Í§ªÑ¹Ë¹Ö§¢Í§ÍÒ¤Òà ·Ñ§¤Ù¨Í§ÁͧÍÍ¡ä»Âѧ è é è é ‹Œ »˜ÞËÒ੾ÒÐ˹ŒÒ·Õ¾ºà¨Íã¹áμ‹ÅÐÇѹ á·¹·Õ¨Ð¤ÅŒÍÂμÒÁ仡Ѻ¤íÒ¾Ù´ è è ÇÔ·ÂÒÅÑ¡Òô¹μÃբͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¾ÃŒÍÁʹ·¹Ò¡Ñ¹¶Ö§ ¢Í§àμ-ÍÔÅ ·Õè·Ñé§à´×Í´´ÒÅμ‹Í¡ÒÃä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔÃÒǡѺäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ àÃ×èͧ¼Å¡ÒûÃЪØÁ㹤Ãѧ·Õ¼Ò¹ÁÒ áÅлÃÐà´ç¹μ‹Ò§æ·Õà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒ é è ‹ è è áÅз‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁˋǧãÂã¹ÇÔ¶ªÇμ·ÕÂÒ¡äÃŒ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹§Ò¹ ÕÕÔ è áç§Ò¹áÅСçÃкÒ¶֧¤ÇÒÁÍÖ´ÍѴ㨷Õʧμ‹Ò§æäÁ‹ä´Œà»š¹ä» μÒÁá¼¹ è èÔ ·ÕࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÍÒ¨¨ÐÃÙÊ¡©§¹§§§ÇÂáÅлÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ ä» è ŒÖ ¡Ò󏷤ҴäÇŒ ¡ÒÃÇҧἹ·Õ¨ÐÊÌҧ¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ¡çÊÌҧ¤ÇÒÁÇŒÒÇ‹¹ã¹ èÕ è Ø àÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¨Ò¡ä˹ 㨢ͧà¢ÒÂÔ§¹Ñ¡ à¾ÃÒÐà¢ÒμÃÐ˹ѡ´Õ¶§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÇÒ ÁѹäÁ‹Á·Ò§·Õè è Ö è‹ Õ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ËÇÁ¢Í§ÊÁҪԡ仡Ѻàμ-ÍÔÅ ¤‹ÍÂæ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ¨ÐÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌àÅ ·ŒÒ·ÕÊ´àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒÇÍ‹ҧàÈÃŒÒÊÌ͠èØ áμ‹Áѹ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹á»Å§¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èͧ͢·Ø¡¤¹ä´Œ ¨¹ Ç‹Ò “¤ÇÒÁ½˜¹¹ÕéÁѹÍÒ¨¨Ðä¡Åà¡Ô¹àÍ×éÍÁ¶Ö§” 㹡ÒäØ¡ѹ¤ÃÑé§μ‹ÍÁÒ áÁŒ¡ÃзѧàÁ×ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μͧÊÅÒÂμÑÇä» ÊÔ§¹Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅ μ¡ÍÂÙã¹ è è Œ è é í ‹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙʡ˹ѡÍÖ§ã¹ËÑÇ㨠à¢Ò¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò “ÍÒ¨ºÒ§·Õ ŒÖ é ˌǧ¢Í§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍ᷌˴Ëً໚¹ÂÔ觹ѡ à¢Ò¶Ù¡¡ÃÐ˹èíÒμÕ´ŒÇ¤ÇÒÁ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§¤¹Ë¹Ö§ËÃ×ÍÊͧ¤¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ Ô è ¨ÃÔ§·ÕèÇÒ äÁ‹ãª‹ÇÒª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Ø¡¤¹¨Ð¤Ô´àËÁ×͹¡Ñºμ¹ áÅСç»ÃШѡɏ ‹ ‹ à»ÅÕ¹á»Å§¢Ö¹ÁÒä´Œ” á¡-¹ÑÁ¨Ð¶ÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑ¹Ç‹Ò “¹Õ¹Ò è é è è 166 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 167
  • 86. ¤Ô´¶Ö§ÊÔ觷Õ蹋ҡÅÑÇઋ¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧäÃ?” ã¤ÃâμŒáÂŒ§? ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒÇã¹Çѹ¹Ñé¹Ç‹Ò . . μŒÍ§¢Íº¤Ø³ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÁŒÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒÁÕÊ·¸Ôã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹·Õ¨Ð䴌ú¡Òû¯Ôºμ੡ઋ¹Á¹Øɏ Ô è Ñ Ñ Ô ¨ÐÁÕÍ»ÊÃäÁÒ¡ÁÒ áμ‹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¡ç´Òà¹Ô¹ä»Í‹ҧμ‹Í Ø í ¤¹Ë¹Ö§ á싨¹¡ÃзѧºÑ´¹Õ¾Ç¡àÃÒ¡ç§ÁÕªÇμÃÒǡѺà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã äÁ‹à¤Â è è é Ñ ÕÔ è à¹×ͧ áÅÐã¹à´×͹ÁÔ¶¹Ò¹ ã¹»‚ 2512 ¡çÁ¡ÒèѴ¾Ô¸à»´Í‹ҧ໚¹ è Ø Õ Õ »ÃÔ»Ò¡»ÃзŒÇ§¹Ò¨ŒÒ§·Õ¡´¢Õ¢´ÃÕ´àÃÒáÁŒà¾Õ§ÊÑ¡¤Ãѧà´ÕÂÇ ¹Ñ¹¤×ÍÇ‹Ò è è Ù é è ·Ò§¡ÒâͧÊÁÒ¤Á ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐÇ‹Òàμ-ÍÔÅ䴌㪌àÇÅÒ͸ԺÒ¡®ËÁÒ ·íÒäÁ¡ÒûÃЪØÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í¡ÒûÃЪØÁ¢Í§àËÅ‹Ò¤¹·Õ⧋à¢ÅÒ ¾Ç¡ è áç§Ò¹·Ø¡ÁÒμÃÒãËŒà¾×Í¹æ ¤¹§Ò¹ä´ŒÃº·ÃҺ㹡ÒûÃЪØÁËÅÒ¤Ãѧ è Ñ é àÃÒμŒÍ§μ×è¹μÑÇáÅÐÃٌ෋ҷѹʶҹ¡Òó à¾ÃÒСÒÃÃٌ෋ҷѹ෋ҹÑ鹨Р¤¹§Ò¹·ÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ·íÒ ãËŒ¾Ç¡àÃÒËÅØ´¾Œ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ⧋à¢ÅÒ” àμ-ÍÔÅ Âѧ䴌àÅ‹ÒàËμØ ÁÕ¤ÇÒÁμ×è¹μÑÇμ‹Í»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧáç§Ò¹ÁÒ¡¢Ö鹡NjҤ¹§Ò¹·ÑèÇä» ¾Ç¡ ¡Ò³ ·ÕèμÑÇà¢Òà¤Â¾ÂÒÂÒÁªÑ¡ªÇ¹ª‹Ò§μÑ´·ÕèÊÙ§ÇÑ¡NjÒࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ à¢ÒàÃÔèÁÂÍÁÃѺÊÁÒ¤Á¤¹â§‹Ç‹Ò໚¹¡ÅØ‹Ááç§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹à¾×èÍ à¾Õ§à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃμͺâμŒ¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò “¹ÒÂ¤Ô´Ç‹Ò »ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢é¹ »˜ÞËÒà´ÕÂÇã¹μ͹¹Õé¤×ÍÊÁÒªÔ¡ã¹ Ö ¹Ò ¡íÒÅѧ·íÒÍÐäÃÍÂÙËÃ×Í? ¹Ò¤ԴËÃ×ÍÇ‹ÒÊÔ§·Õ¹Ò¤ԴÍÂÙ¹¹¨Ð·íÒãËŒ ‹ è è ‹ Ñé ¡ÅØÁà¡×ͺ·Ø¡¤¹Âѧ¤§¡Ñ§¢ÒÍÂًNjҾǡà¢Ò¹Ñ鹨кÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒÂä´Œ ‹ ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒä´Œ? ÁÕà¾Õ§á실¹â§‹à·‹Ò¹Ñé¹áËŋзÕè¤Ô´¨ÐμÑ駢ºÇ¹¡Òà Í‹ҧäÃã¹àÁ×èÍ¾Ç¡μ¹ª‹Ò§äÃŒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áÅСçäÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè áç§Ò¹¢Öé¹ÁÒ” áÅÐà¢Ò¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒ¤ÇèÐÍ‹ҧ¹ŒÍ ¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ã¹àÃ×èͧ¹Õéä´ŒŒ ·ÕÊ´μŒÍ§¤Œ¹ËÒ¤íÒμͺãˌ䴌ÇÒ·íÒäÁ¾Ç¡àÃҨ֧໚¹¤¹â§‹ ¡‹Í¹·Õ¾Ç¡ èØ ‹ è ·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁäÁ‹ãËŒ·ÒμÑÇãˌ໚¹·Õʧà¡μ ´Ñ§¹Ñ¹¾Ô¸à»´μÑÇ í èÑ é Õ àÃÒ¨ÐμÒ¨ҡâÅ¡¹Õéä» ÁÒª‹Ç¡ѹ¤Œ¹ËÒ¤íÒμͺ¡Ñ¹à¶ÍД ¡ÅØÁ¨Ö§·íÒ¢Ö¹·ÕÃÒ¹ÍÒËÒèչã¡ÅŒ¡ºâçàÃÕ¹ÁѸÂÁμŒ¹´Í¡ÊÙ ¢ŒÍàÊ¹Í ‹ é èŒ Ñ àÊÕ§»ÃºÁ×ʹѧ¡Ö¡¡ŒÍ§ËÅѧ¨Ò¡·Õèàμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒǨº ·Ø¡¤¹àËç¹ ¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õãˌ㪌ªÍ¡ÅØÁÇ‹Ò “ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹” 䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺ ËÅѧ¨Ò¡ è è× ‹ Ñ ´ŒÇ¡ѺÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§àμ-ÍÔÅ ÁÕ¤¹§Ò¹Êͧ¤¹Â×¹¢Öé¹áÅСŋÒÇ ¹Ñ¹äÁ‹¹Ò¹¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹ÂŒÒ·ջÃЪØÁä»·ÕºÒ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ «Ö§¾Ç¡à¢Ò é è è Œ è ʹѺʹعà¢Ò ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙʡËÇÁ仡ѺÊÔ§·Õ䴌ú¿˜§ã¹¤×¹¹Ñ¹ áÅÐÃÙÊ¡ ŒÖ è è Ñ é ŒÖ ÊÒÁÒö¹Ñ觾ٴ¤ØÂáÅÐÇҧἹ§Ò¹¡Ñ¹ä´Œ·Ñ駤׹ ¶Ö§¾ÅѧÊÁÒ¹©Ñ¹··Ê¹ÃÑÇ件֧¡Œ¹ºÖ§áË‹§ËÑÇ㨢ͧ·Ø¡¤¹ áÅÐÁѹ¡ç§ èÕ èÑ é Ñ ´Ñ§¡ŒÍ§ÊзŒÍ¹ä»ÁÒ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà§ÕºʧѴáË‹§¤èҤ׹ ·Ø¡¤¹à¤Â㪌 í สมาคมคนโง ªÕÇÔμÍ‹ҧ¤¹â§‹ áμ‹¹Ñº¨Ò¡¹Õéä»¾Ç¡μ¹¨ÐàÃÔèÁμŒ¹ãªŒªÕÇÔμÍ‹ҧ¤¹â§‹ ã¹¹ÑÂÂÐãËÁ‹ ·íÒäÁªØ¹ àμ-ÍÔÅ àʹÍãˌ㪌ª×èÍ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à»š¹ª×èͧ͢¡ÅØ‹Á ã¹Êѧ¤Á·Õ¾Ç¡àÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙáË‹§¹Õé àÃÒ¨ÐÃÙ䴌͋ҧäÃàÅ‹ÒÇ‹Òã¤Ã¤×Í ¤¹ è ‹ Œ ª‹Ò§μÑ´ ·ÕÁ໇ÒËÁÒÂà¾×ÍàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ è Õ è Õ â§‹? áÅŒÇã¤Ã¡Ñ¹Å‹Ð·Õä´ŒªÍÇ‹Ò໚¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁ? ¼Ù·àÕè ÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº è è× Œ ãËŒ´¢¹áÅÐà¢Ò·íÒઋ¹äà ¨Ö§·íÒãËŒà¾×Í¹æ ·Ø¡¤¹ ÂÍÁÃѺª×͹Õâ´ÂäÁ‹ÁÕ Õ Öé è è é ¼ÙŒÍ×è¹ ¼ÙŒ·Õè䴌˹ŒÒ¨Ò¡¼Å§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¼ÙŒ·èվÌÍÁ¨Ð·íÒÅÒÂŌҧ¤¹Í×¹ è 168 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 169
  • 87. ä´Œâ´ÂäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õà¾×ͼšíÒäâͧμÑÇàͧâ´ÂäÁ‹à¤ÂμŒÍ§·¹·Ø¡¢ ËÃ×Í è μ¹’ àËÅ‹Ò¹Õé໚¹ÍÒ·Ô àÊÕÂÊÅÐÍÐäÃà¾×ͤ¹Í×¹àÅ ¤×ͼٷ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμ ¨Ò¡¡Òà è è Œ èÕ Ô ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒûÃѺμÑÇãˌࢌҡѺÊѧ¤Á¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·íÒà§Ô¹ä´ŒÍ‹ҧÁËÒÈÒÅËÃ×ͨҡ¡ÒÃࢌÒä»àÅ‹¹¡ÒÃàÁ×ͧ ¼Ù·ä´ŒÃº¡Òà Œ Õè Ñ á·Œà¾Õ§ÊÔ§à´ÕÂÇ ¤×ͤÇÒÁÅѺáË‹§ªÕÇμ ¤×Í¢ŒÍ¾Ö§»¯ÔºμÊÒËÃѺ ÊÒó è Ô Ñ Ôí ¡‹ͧª×¹ªÁáÅСÅÒÂ໚¹¹Õͨ©Ò¢Í§¼Ù¤¹â´Â·ÑÇ仼ٷ㪌ªÇμÍ‹ҧ è èÔ Œ è Œ èÕ Õ Ô ª¹ ËŒÒÁμÑ駢ŒÍʧÊÑÂã´ã´·Ñé§ÊÔé¹ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÐàÁԹ䴌àÅ NjҾ‹Í ‘¼ÙÁà¡ÕÂÃμÔ’ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õ¡ÃйѹËÃ×ͤ×ͼٷ䴌ú¡ÒáŋÒǢҹNjÒ໚¹¤¹ Œ Õ é é Œ èÕ Ñ áÁ‹ ¾Ç¡¼ÙãËÞ‹·§ËÅÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÏ ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Œ Ñé ©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁáÅÐ໚¹¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á? ¾ÃÐ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ÇÔ·ÂØ â·Ã·Ñȹ ÀҾ¹μÏ ä´ŒºÃèؤÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁ àª×èÍàËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒã¹μÑÇμ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒÁÒ¡ÁÒÂà¾Õ§㴠¨ÃÔ§æáÅŒÇÁѹ¶Ù¡ ¨Ð¢Í¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁ¶Ö§Á¹ØɏÍÕ¡ÊÒ¾ѹ¸ØË¹Öè§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÅØ‹Á ¤Ãͺ§íÒâ´Â¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Íã¹Êѧ¤Á ¾Ç¡àÃÒàÃÔèÁàËç¹áÅŒÇ㪋 Á¹Øɏ·Õè¡Å‹ÒǶ֧ÁÒáÅŒÇ ÂѧÁÕÁ¹Øɏ·ÕèàÃÕ¡NjÒ໚¹¡ÅØ‹Á¤¹·Õè ‘©ÅÒ´’ äËÁÅ‹ÐÇ‹Ò ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õá·Œ¨ÃÔ§·Õ¶Ò·ʹŧÁÒ¡ç¤Í àÃÒμŒÍ§Åзԧ¤ÇÒÁ è è ‹ × é áÅÐ ‘Ãͺ¤Íº’ ¡ÅØÁ¹Õ໚¹Á¹Øɏ·ÃÇҨлÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹ ‹ é Õè ÙŒ ‹ ¤Ô´·Õ¨Ðμ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á áŌǡ稧·íÒμÑÇ໚¹·ÒʼÙÍ´·¹ è ŒÑ Ô Œ ¨ÃÔ§ ÃٌNjҨлÃѺμÑÇࢌҡѺ¤ÇÒÁ໚¹¨Ãԧ䴌Í‹ҧäà áÅСç·íÒä´Œ´ÕàÊÕ ¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨Ð䴌¹¼Ù¤¹¾Ù´¡Ñ¹Ç‹Ò ‘ªÒ¤¹¹Ñ¹’ ËÃ×Í ‘ªÒ¤¹ Ô Œ é ´ŒÇÂ«Ô ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹à¤ÂμŒÒ¹·Ò¹¤¹·ÕࢌÁá¢ç§¡Ç‹Ò ໚¹¤¹·ÕʺÂÍÁÍÂÙ‹ è è ¹Õ’é ¡ÅÒ ໚¹ÅÙ¡¼ÙªÒÂàμçÁμÑÇ’ à¾ÃÒÐà¢Ò¼‹Ò¹¡ÒÃࡳ±·ËÒÃÁÒáÅŒÇ Œ ÀÒÂãμŒ¡Òúѧ¤ÑººÑÞªÒ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ¤¹¾Ç¡¹Õé¨Ð·íÒμÑÇà‹ÍËÂÔè§ ¡ÒþٴÍ‹ҧ¹ÕéÁѹÁÕ¹ÑÂÂÐÇ‹Ò¡ÒÃࢌÒä»à»š¹·ËÒä×Í¡Ò÷íÒãËŒ μ‹Í¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ ¶ŒÍ¤íÒáË‹§¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹¼ÙŒ¡´¢ÕèáÅÐÃкº·Õè¡´¢‹ÁäÁ‹ ¼ÙŒªÒ¡ÅÒÂ໚¹ÅÙ¡¼ÙªÒÂâ´ÂÊÁºÙóãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? àÁ×ͻŴ»ÃШíÒ¡ÒÃáÅŒÇ Œ è à¤Â ºÃèØäÇŒã¹ËÁÇ´¤íÒÈѾ·¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¡ÅØ‹ÁÁ¹Øɏ·èÕÍÂًËÇÁÊÁÑ ¼ÙªÒÂàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ»ÃѺμÑÇãˌࢌҡѺÊѧ¤Á㪋ËÃ×ÍäÁ‹? à¤Òþàª×èÍ¿˜§ Œ ¡ÑºàËμØ¡Òó 36 »‚áË‹§¡ÒÃÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍÒ³Ò¹Ô¤ÁÞÕè»Ø†¹ áÅÐÍÂًËÇÁ ¼Ùº§¤ÑººÑÞªÒâ´Â»ÃÒȨҡ¢ŒÍâμŒáÂŒ§ã´æ ·Ñ§ÊÔ¹? “¶ŒÒ¼Á¨ÐºÍ¡¤Ø³ Œ Ñ é é ÊÁÑ¡ѺÂؤáË‹§¤ÇÒÁÂاàËÂÔ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧËÅѧ¨Ò¡·Õ»ÃÐà·È»ÃСÒÈ ‹ è ãËŒ»Ù¾×é¹´ŒÇÂÅÙ¡à¡ÒÅÑ´ ÊÔ§·Õ¾Ç¡¤Ø³¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ç¤Í·íÒμÒÁ¤íÒÊѧ” äÁ‹ÇÒ è è × è ‹ ÍÔÊÃÀҾ㹻‚ ¾.È. 2498 áÅм‹Ò¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕÁÒä´Œ «Ö§à»š¹ è ¨Ð໚¹¤íÒÊѧ·ÕäÁ‹ªÍº´ŒÇÂàËμؼÅËÃ×ÍäÁ‹¤Ò¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏã´æ àÅ è è í ÂؤÊÁÑ·ռ¤¹ã¹Âؤ¹Ñ¹μŒÍ§ ‘Ãͺ¤Íº’ à¾ÃÒСÒÃÃÑ¡ÉÒäÇŒ«§ªÕÇμ·ÕáÁŒ è ÙŒ é Öè Ô è ¡çμÒÁ·Õ áμ‹Á¹¡ç໚¹ÊÔ§·Õ¼·ÍÂÙãμŒº§¤ÑººÑÞªÒã¹·Ø¡ÃдѺ¢Ñ¹ã¹âÅ¡¢Í§ Ñ è è ŒÙ èÕ ‹ Ñ é ¨ÐÍÂÙàÂÕ§·ÒÊ໚¹ÊÔ§ÊíÒ¤ÑÞÂÔ§à˹×ÍÂÔ§Êԧ㴠¾‹ÍáÁ‹·¼Ò¹ÂؤÊÁѹѹ ‹ è è è è è èÕ ‹ é ·ËÒ÷ըÐμŒÍ§»¯ÔºμμÒÁ àÁ×ÍàÃÒ¾Ù´Ç‹ÒÃкº·ËÒ÷íÒãËŒ¼ªÒ¡ÅÒÂ໚¹ è ÑÔ è ŒÙ ÁÒä´Œ¨Ð¾ÃèíÒÊ͹ÅÙ¡ËÅÒ¹Ç‹Ò Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ μŒÍ§·íÒμÑÇ໚¹¼ÙŒ©ÅÒ´ ÅÙ¡¼ÙªÒÂàμçÁμÑÇ àÃÒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäà àÁ×ͤíÒÊѧã¹Ãкº·ËÒä×Í¡Òà Œ è è àÍÒμÑÇÃÍ´ ¶ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμ ËÃ×Í䴌¡ÃдѺ Ô à¦Õè¹μÕ ¡Òôش‹ÒàËÅ‹Ò·ËÒà â´ÂäÁ‹ä´Œ¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ àÊÃÕÀÒ¾áÅÐ ä»à»š¹Ë¹Öè§ã¹ ‘¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ’ ÂÔ觡NjҹÑé¹ ¡®àËÅ硢ͧ·Ø¡Êѧ¤Á¤×Í¡Òà ¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ¢Í§¾Ç¡à¢Ò? ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ã¹ ÍºÃÁÊѧÊ͹¨Ò¡¤¹Ãعμ‹ÍÃعNjÒãËŒ´ÒçäÇŒ«§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕáË‹§ ‘¡ÒÃ è ‹ ‹ í Öè ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ໚¹·ËÒÃࡳ± ¼ÙªÒ·ѧËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹μÃÐ˹ѡ ä´Œ Œ é ÃÙ¨¡»ÃйջÃйÍÁ’ ‘à¤Òþàª×Í¿˜§’ ‘͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹’ ‘ÃÙ¨¡»ÃÐÁÒ³ ŒÑ è ŒÑ 170 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 171
  • 88. ´Õ§NjÒμÑÇàͧäÃŒ«§ÍíҹҨ͋ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅСç໚¹àÃ×ͧÂÒ¡ÁÒ¡àËÅ×Í à¡Ô¹ èÔ èÖ è ¢Í§μ¹ ·Õè¨Ð¹íÒÁÒ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ÁÒÊÙ‹Êѧ¤Á ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÅŒÇ ·Õ¨Ð·ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼Ù··ÁÍÒ¹Ò¨à˹×Í¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ è Œ èÕ èÕ Õ í Áѹ¡ç¤Í¤¹â§‹à¢ÅÒ·ÕàÊÕ§μ‹Í¡Òö١àÅÔ¡¨ŒÒ§ËÃ×Ͷ١·íÒÃŒÒÂËҧ¡Ò à¾×èÍ × è è ¤¹Ç‹ Ò ¹Í¹Ê͹§‹ Ò ÂáÅÐàª×è Í ¿˜ § ¤í Ò ÊÑè § ´Œ Ç ÂμÃÐË¹Ñ ¡ ´Õ Ç‹ Ò ÁÑ ¹äÁ‹ ÁÕ ·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊÔ觷ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐä÷ÕèàÃÕ¡NjÒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè´Õ »ÃÐ⪹Íѹã´àÅ·Õè¨Ð·Øº¡ŒÍ¹ËÔ¹ãËŒáμ¡´ŒÇÂ䢋䡋¿Í§à´ÕÂÇ ¹Õè¡ç ¢Öé¹ á·¹·Õè¨Ðà˧·íÒ§Ò¹áÅÐà¡çºà§Ô¹äÇŒÊÌҧ¸ØáԨ¢Í§μÑÇàͧ ËÃ×ÍμÑé§ ¤×ÍÀÒ¾ªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèàÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨Ð»ÃѺμÑÇࢌҡѺÊѧ¤Á âç§Ò¹¢Í§μÑÇàͧ¢Ö¹ÁÒ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¾Ç¡à¢Ò໚¹¤¹â§‹ ¤¹ºÒ§ é è ÁÕ¡ÒÃ㪌ÀÒÉÒÍѹ§´§ÒÁà¾×èÍàªÔުǹãËŒŒ¤¹·íÒμÑÇμÒÁ ‘ºØ¤¤Å Ù ¤¹ÍÒ¨¨Ð¾Ù´Ç‹Ò “¾Ç¡à¢Ò¨Ð¤Ô´¨ÃÔ§æ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œ·íÒÍÐäà μÑÇÍ‹ҧ’ àÃÒÁÑ¡¨Ð䴌¹¤íÒÊ͹ÍÂÙ¹ÍÂÙàÊÁÍ ‘·íÒμÑÇμÒÁÍ‹ҧ¤¹Í×¹æ Ô ‹ éÕ ‹ è àžÃÒÐàÃÒäÁ‹Á¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ? ¾Ç¡Ë¹ŒÒ´ŒÒ¹àËÅ‹Ò¹Õ·¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÊÒÂä» Õ é èÕ ã¹Êѧ¤Á’ ¹Õ໚¹μÑÇ‹ҧ·Õ¾ºàËç¹ä´Œ´ÒÉ´×¹·ÑÇä» á¹‹¹Í¹ºØ¤¤ÅμÑÇÍ‹ҧ è è è è ·ÑÇ áÅоٴà¡ÕÂǶ֧»˜ÞËÒáç§Ò¹à»š¹ã¤Ã¡Ñ¹? ¾Ç¡à¢Ò¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹Ò Áѹ è è ¹ÕäÁ‹ä´ŒËÁÒ¶֧¤¹·Õ¨ÐàÊÕÂÊÅÐμÑÇàͧà¾×ͪ‹ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×¹æ ã¹Êѧ¤ÁãËŒ é è è è §‹Ò´Ò¢¹Ò´¹Ñ¹? ¾Ç¡â§‹à§‹ÒàÍŽÂ àÍÒªÕÇμÁÒ·Ô§àÊÕÂà»Å‹Òæ »ÅÕæ â´Â é Ô é é ´íÒçªÕÇμÊÁÈÑ¡´ÔÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ 㹡óբͧºÃÔÉ· ‘ÅÙ¡¨ŒÒ§´Õ Ô ì Ñ äÁ‹ä´ŒÍÐäâÖé¹ÁÒ” à´‹¹’ ¤×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§·Õ¨ÐμŒÍ§·íÒμÑÇãˌ໚¹·Õ¾§¾Í㨢ͧ਌ҹÒ ã¹âç§Ò¹ è è Ö Êѧ¤Á¢Í§àÃÒμÃÒ˹ŒÒ¡ÅØ‹Á¤¹·Õè¾ÂÒÂÒÁÅØ¡¢Öé¹à¾×èÍàÃÕ¡Ìͧ ¾Ç¡à¢Ò¤×ͤ¹·ÕèμŒÍ§·íÒμÑÇ໚¹·ÒÊ·Õè´Õ ·Õè·íҧҹẺ¶ÇÒÂËÑÇãËŒ ÊÔ·¸Ôμ‹ÍÊѧ¤Á·ÕèÅÐàÁÔ´¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØɏNjҤ¹â§‹ Êѧ¤Á»¯ÔºÑμԡѺ¼ÙŒ¤¹ ¹Ò¨ŒÒ§ ¹Õ¤Í¤¹·Õè ‘à»š¹·Õμͧ¡ÒÃ’ ã¹Êѧ¤Á ËÃ×ͨоٴã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹֧ è × èŒ è ·Õ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡà¾×ͻŴáÍ¡μÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ áÅСÙÊ·¸Ô è è ŒÔ ‘ºØ¤¤ÅμÑÇÍ‹ҧ’ ¤×Í ¤¹·ÕÂÍÁÁͺμÑÇμ¹à¾×Í»ÃÐ⪹¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂÂÍÁ è è 㹤ÇÒÁ໚¹¤¹¤×¹ÁÒÇ‹Ò໚¹¾Ç¡¤¹ºŒÒ ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¤×ͤ¹·ÕèÂÍÁÅзÔé§ «Öè§ÊÔ·¸Ô ผูคนทัวไปตราหนาเต-อิลและเพือนๆ วา ‘พวกคนโง’ ทําไม?  ่ ่ áË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ ¤×ÍÁ¹Øɏ·Á·§¤ÇÒÁ½˜¹áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐ èÕ Õ éÔ ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§à¤Ã×èͧÍÑ°ºÃÔ¢ÒÃãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ŒÁ˹ŒÒ ¡ŒÁμÒÍÂÙ‹ ¾Ç¡à¢Ò໚¹¤¹â§‹ à¾ÃÒоǡà¢ÒÁÕÍÊÃÐ㹡ÒÃàÅ×͡NjҨзء¢ Ô ¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔμÍѹÊØ´áʹÃѹ·´â´ÂäÁ‹»ÃÔ»Ò¡º‹¹ ¶ŒÍ¤íÒ·Õè¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ áººä˹㪋ËÃ×ÍäÁ‹? à¾ÃÒÐNjҾǡà¢Ò໚¹¤¹â§‹ à¾ÃÒÐNjҾǡà¢ÒäÁ‹ÃŒÙ ËÅÒÂ㪌¤Çº¤ØÁ¾Ç¡à¢Ò ‘¤×Í˹ŒÒ·ÕèäÁ‹ãª‹ÊÔ·¸Ô’ ‘¤×ͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÇԸʺÂÍÁÃѺμ‹Í¤íÒÊѧÍѹÇÒ§ÍíÒ¹Ò¨ ËÃ×Í໚¹à¾ÃÒÐNjҾǡà¢ÒäÁ‹Ã¨¡ Õ è ŒÙ Ñ äÁ‹ãª‹àÊÃÕÀÒ¾’ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒà¾×ͨÐÊÌҧºØ¤¤ÅμÑÇÍ‹ҧãˌʧ¤Á·íÒμÒÁ é è Ñ ¡Ò÷íÒμÑÇäËÅä»μÒÁ¹éÒ㪋äËÁ? áμ‹¾Ç¡à¢Ò໚¹¤¹â§‹¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? í ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅмͧà¾×è͹»¯ÔàʸàÊŒ¹·Ò§áË‹§¡ÒÃ໚¹¤¹ àÁ×èͪ‹Ò§μÑ´·ÕèÁÕÍÒÂØã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òàμ-ÍÔÅ ‘⧋’ ‘©ÅÒ´’ áÅÐ ‘Ãͺ¤Íº’ ÊÒ¹Õé áÅСçàÅ×Í¡·Õ¨Ð»ÃСÒÈμ¹Ç‹Ò໚¹ ‘¤¹ è àÁ×èÍà¢Ò¾ÂÒÂÒÁªÑ¡ªÇ¹ãˌࢌÒÁÒËÇÁ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ⧋’ ¤íÒ¹Õ໚¹¤íÒàÂŒÂËÂѹμ‹Í¾Ç¡Ë¹ŒÒ⧋·àÅ×Í¡·Õ¨Ðà´Ô¹ÊÙàÊŒ¹·Ò§·ÕàμçÁ é Õè è ‹ è ÃÐËÇ‹Ò§¼Ù¶¡¡´¢ÕáÅмٶ¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÅÐà¾×Í¡ÙÈ¡´ÔÈÃÕ¤ÇÒÁ໚¹ Œ Ù è Œ Ù è ŒÑ ì ä»´ŒÇ¢Çҡ˹ÒÁ à¾×èÍ·íÒμÒÁàÊÕ§ÃèíÒÌͧ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÀÒÂã¹ËÑÇ㨠Á¹Øɏ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒǡѺμÑÇàÍ§Ç‹Ò “¡çä´Œ©¹Áѹ¤¹â§‹” ¹ÕèäÁ‹ãª‹ Ñ 172 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 173
  • 89. àÊÕ§áË‹§¡ÒÃàÂÒÐàÂŒÂμÑÇàͧ áμ‹à»š¹¤íÒ·ŒÒ·ÒÂμ‹ÍÊѧ¤Á·Õ躴àºÕÂÇ·Õè Ô é àÊÕ§μÐ⡹áË‹§¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ¨Ð¡Ù‹¡ŒÍ§¢Öé¹ÁÒâ´Â¾ÃŒÍÁà¾Õ§¡Ñ¹ »ÅÑ¡»ÃíÒÇ‹Òà¢Ò⧋ ໚¹¡ÒÃÂ×¹Âѹ¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Ò äÁ‹ä´ŒàÅ×Í¡à´Ô¹·Ò§¼Ô´ à·Õ¹àÅ‹Á¹ŒÍ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ø´¢Öé¹ÁҨСÅÒÂ໚¹â¤Áä¿ÊÇ‹Ò§äÊÇËÅÒ áÅÐÁѹÂѧ໚¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ÃÔÇ ·Õà¢ÒÁÕμͤ¹·Õä´ŒªÍé è ‹ è è× ÅŒÒ¹´Ç§ ·Õ¨Ð¢ÑºäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ãËŒËÁ´ä»¨Ò¡ÂؤÊÁÑ¢ͧ¾Ç¡àÃÒ è Ç‹Ò ‘Ãͺ¤Íº’ áÅÐËÑÇàÃÒÐàÂÒÐμ‹Í¤ÇÒÁ¹‹ÒÊÁྪμ‹Í¤¹·Õä´ŒªÍÇ‹Ò໚¹ è è× ¤¹ ‘©ÅÒ´’ ¢Í§Êѧ¤Á การเสียชีวิตของพอ ชวงแรกของสมาคม ¤¹·Õ軯Ôàʸ·Õè¨ÐÅзÔé§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§μ¹ ¤¹·ÕèàÃÕ¡Ìͧà¾×èÍãˌ䴌 ÃѺ¡Òû¯ÔºμàÂÕ§Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§¤×ͤ¹â§‹¡ÃйѹËÃ×Í? ËÃ×ÍÇ‹Ò ¤¹â§‹¤Í Ñ Ô è è é × ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ä´Œ ÃÑ º àÅ× Í ¡Í‹ Ò §à»š ¹ àÍ¡©Ñ¹·ãˌ໚¹»Ãиҹ ¤¹·Õ㪌ªÇμàÂÕ§·ÒÊ ªÕÇμ·ÕàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨áÅÐàÊ×ÍÁàÊÕªÕÇμ è ÕÔ è Ô è è Ô ‘ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹’ «Ö§¡ç໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õà¢Ò¹Ñ¹à»š¹¼Ù·Áº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ è è é Œ èÕ Õ ·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×ÍÍÂÙ‹Í‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ? ¤¹ ‘©ÅÒ´’ ·Õèàª×èÍã¹ÁÒÂÒ Âԧ㹡ÒèѴμѧÊÁÒ¤Á¢Ö¹ÁÒ ÍÕ¡·Ñ§Âѧ໚¹¼Ù·Á¤ÇÒÁÃÙáÅФÇÒÁʹ㨠è é é é Œ Õè Õ Œ ÀҾNjÒàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕ¹á»Å§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§»˜¨¨Øº¹ÊÁÑÂä´ŒäÁ‹ãª‹¤¹ è Ñ ã¹»˜ÞËÒáç§Ò¹Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·ÕÍÂÙã¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤¹·ÕÂÍÁ¾‹ÒÂᾌμͪÐμÒ¡ÃÃÁäÁ‹ÊÒÁÒö è ‹ è ‹ »ÃÐÁҳˌҷØÁ¢Í§¤×¹·ÕÁ¡ÒÃແ´μÑÇÊÁÒ¤ÁÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ‹ è Õ à»š¹¤¹·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò ‘Ãͺ¤Íº’ ¤¹·Õè¡ÅŒÒ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§μ‹Ò§ àμ-ÍÔžÒà¾×͹æ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¢Í§à¢Ò仺ŒÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ è é ËÒ¡¤×ͼٌ·èÕÊÒÁÒö·íÒãËŒ´Í¡äÁŒàº‹§ºÒ¹ áÁŒ·‹ÒÁ¡ÅҧĴÙÍѹàË¹çº ºŒÒ¹¢Í§à¢Ò¡ç¡ÅÒÂ໚¹·Õ»ÃЪØÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á ·Õà¢ÒÊÒÁÒö·íÒÍ‹ҧ¹Õé è è ˹ÒÇ ¤×ͼٌ·ÕèÂ×¹ËÂÑ´·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹áË‹§Çѹ¹Õéãˌ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Çѹ ä´Œà¾ÃÒо‹Í¢Í§à¢Òà¾Ôè§àÊÕªÕÇÔμàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¾ÃØ‹§¹Õé ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ªØ¹ «Ñ§-«Ù àÊÕªÕÇÔμã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ 2512 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅмͧà¾×è͹ ä´ŒàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ·‹Ò¹μ‹Ò§¡ç·ÃÒº´Õ ¡Ç‹Ò¤ÃÖ觪ÕÇÔμ¢Í§¾‹Í¹Ñ鹶١Ѵ¡Ã‹Í¹ ¾Ç¡à¢Òä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Á¹Øɏ¢¹ÁÒ à»š¹¡ÒÃÃǺμÑǢͧ¤¹ÃعãËÁ‹··ÅÒ éÖ ‹ èÕ ´ŒÇ¾Ôɢͧ¹éÒàÁÒ áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹¡‹Í¹·Õ¾Í¨ÐàÊÕªÕÇμ ¾‹Í»¯ÔºμÔ í è ‹ Ô Ñ ¤ÇÒÁà§Õº§Ñ¹·ÕÁÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹã¹Êѧ¤Á áÅлÃСÒÈàÅÔ¡·ÒÊ ¡ÅØÁ è Õ ‹ μÑÇμ‹ÍáÁ‹áÅÐÅÙ¡æ ´Õ¢Öé¹ μÑé§áμ‹à´ç¡áÅŒÇ ·Õèàμ-ÍÔÅàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñº ¤¹Ë¹ØÁ·Õ¤¹¾ºÇ‹ÒÅÖ¡æáÅŒÇã¹μÑÇμ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñ¹ÁÕ¾ÅѧÍíÒ¹Ò¨¤×ͤ¹ ‹ èŒ é ¢ŒÍ§ã¨μ‹Í¾‹Í¢Í§μÑÇàͧ áμ‹àÁ×Íà¢ÒàμÔºãËÞ‹¢¹ à¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺ»Ãا è éÖ ·ÕÁ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹNjҤÇÒÁ¨ÃÔ§¨ÐàÍÒª¹Ð¡Òá´¢Õ¢´ÃÕ´áÅСÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒ èÕ è è è Ù μÑÇàͧáÅл¯ÔºμμǡѺ¾‹Í´Õ¢¹ ·Ñ§¹Õà¾ÃÒÐà¢ÒࢌÒ㨶֧ªÕÇμ·Õ¤á¤Œ¹¢ Ñ Ô Ñ Öé é é Ô è Ñ à»ÃÕº䴌㹷ÕÊ´ ¾Ç¡à¢Ò¤×ͤ³ÐμØÅÒ¡Ò÷Õá·Œ¨ÃÔ§ ·Õ»Å´»Å‹ÍÂÊѧ¤Á èØ è è ͧ¾‹Í໚¹Í‹ҧ´Õ ºÒ§¤ÃѧàÁ×ÍáÁ‹º¹Ç‹Òà¡ÕÂǡѺ¾‹Í à¢Ò¤×ͤ¹·Õ¾ÂÒÂÒÁ é è ‹ è è à¡ÒËÅÕÊ¡ÒÃ໚¹Êѧ¤Á·Õà·‹Òà·ÕÂÁ ¤×ͼ١ŌҷշÅÒ¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ Ù‹ è Œ è ¾Ù´¨Ò⹌Á¹ŒÒÇãËŒáÁ‹à¢ŒÒ㨾‹Í áÅЪÕéãËŒáÁ‹àËç¹Ç‹Ò¾‹Í¡ç໚¹·Ø¡¢ à¢Ò à§Õº§Ñ¹¢Í§¤ÇÒÁμÒÂáÅФÇÒÁÊÔ¹ËÇѧ áÁŒÇ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÂѧ¤§Í‹Í¹áÍÍÂÙ‹ é ‹ ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ·Õè¨Ð»Åͺ㨾‹Íã¹ã¹ÂÒÁ·Õ辋ÍÊÙÞÊÔé¹áŌǫÖ觷ء ã¹Çѹ¹Õé áμ‹ã¹Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé¾Ç¡à¢Ò¨ÐࢌÁá¢ç§ÁÒ¡¢Öé¹áÅŒÇ àÁ×èͶ֧Çѹ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁËÇѧ㹪ÕÇÔμ17 àÁ×èÍàμ-ÍÔÅàÃÔèÁä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹à¢Ò¨ÐãËŒà§Ô¹¾‹Í 174 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 175
  • 90. à´×͹ÅÐäÁ‹ 500 Ç͹ ¡ç 1,000 Ç͹ áÅоÂÒÂÒÁá¹Ð¹íÒäÁ‹ãËŒ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÁÒ໚¹ÃÐÂзҧä¡Å⢷Õà´ÕÂÇ áÁ‹·Òã¨ãˌʧºáÅСçμ͹ÃѺ í Œ ¾‹Í´×ÁàËÅŒÒà¾ÃÕÂÇæ à¾ÃÒÐÁѹ໚¹ÍѹμÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ áμ‹¢ÍãËŒ¾Í«×Í è ‹ é ¢ÑºÊÙà¾×Í¹æ ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂÍ‹ҧͺ͋¹ àμ-ÍÔÅÊ‹§ÂÔÁáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íâ·É¢Í Œ è Ø é ¡Ñºá¡ÅŒÁ·Ò¹ä»´ŒÇ¢³Ð´×ÁàËŌҴŒÇ è â¾ÂÁÒÂѧáÁ‹ áŌǡç¾Òà¾×è͹æ à´Ô¹à¢ŒÒä»Âѧˌͧ¢Í§μ¹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ໚¹âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔμÊÙ§ áÅÐàÊÕªÕÇμÍ‹ҧ¡ÃзѹËѹ Ô áÁ‹ä´ŒÂ¹àÊÕ§ō͡»ÃÐμÙ μÒÁÁÒ´ŒÇÂàÊÕ§¾Ù´¤Ø¡ѺàºÒæ ¢Í§ Ô â´ÂäÁ‹ÁÕã¤ÃÍ×è¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¡Ò ¹Í¡¨Ò¡ÀÃÃÂÒ ÂÕèâ«-«Ø¹ ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§àμÕ§ ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡ªÒÂáÅÐà¾×è͹·Õè´Ñ§àÅç´ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ àμ- ¾‹ÍμÒÁÅíҾѧã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ¾‹Í¾ÃèÒ¡Å‹ÒǤíÒ¢Íâ·ÉáÁ‹ ·Õ¹§ÃŒÍ§äËŒÍÂÙ¢Ò§ é í è Ñè ‹Œ ÍÔÅ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÂѧˌͧ¤ÃÑÇ àÍÒà§Ô¹¨íҹǹ˹Öè§ÁÒÂ×è¹ãËŒáÁ‹ áÅСç¢Í àμÕ§ áÅСç¢ÍÌͧãËŒáÁ‹©¡»ÅÍ¡ËÁ͹¢Í§¾‹Í «Ö§ã¹¹Ñ¹áÁ‹¾ºáº§¡ Õ è é ãËŒáÁ‹¹íÒ仫×éÍàμŒÒËÙŒáÅзíÒ«Ø»ãËŒ·Ò¹ à¢ÒÍÖ¡ÍÑ¡ÍÂÙ‹ªÑèǤÃÙ‹ ¡Å‹ÒÇ´ŒÇ 500 Ç͹ÁÑ´ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ 6 㺠àÁ×èÍáÁ‹Áͧ价Õ辋ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ ¹éíÒμÒäËÅ ¤ÇÒÁà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨ÁÒôÒÇ‹Ò “áÁ‹àÍÒàμŒÒËÙŒãÊ‹ËÁŒÍμŒÁãËŒ¼Á ᤋ¹Ñé¹ ¹Í§Ë¹ŒÒ¢Í§¾‹Í ¾‹Í͸ԺÒÂÇ‹ÒËÅѧ¨Ò¡ÊͧÊÒÁà´×͹áá·Õ䴌úà§Ô¹¨Ò¡ è Ñ ¡ç¾Í¹Ð¤ÃѺ ·ÕèàËÅ×Íà´ÕëÂǼÁ·íÒàͧ¤ÃѺ áÁ‹äÁ‹μŒÍ§à¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§¼Á àμ-ÍÔÅ ¾‹ÍàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´·Õè¨ÐàÍÒà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»´×èÁàËÅŒÒ áŌǾ‹Í¡çºÍ¡ ËÃÍ¡¤ÃѺ 仹͹μ‹Íà¶ÍД ¡ÑºáÁ‹ÇÒ “à¸Íª‹Ò§âª¤ÃŒÒ¨ÃÔ§æ ·Õä´ŒÊÒÁÕÍ‹ҧ©Ñ¹ áμ‹à¸Í⪤´Õ§¹Ñ¡ ‹ è Ôè äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹ ¡Òþٴ¤Ø¶֧ÇÒÃСÒûÃЪØÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹ é ·ÕÁÅ¡ªÒÂઋ¹àμ-ÍÔÅ â»Ã´Í‹ÒËÂØ´ÂѧÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¡ÒèзíÒàÅ¹Д èÕÙ é è è ⧋·Õà¾Ô§»ÃСÒÈμѧ¢Ö¹ÁÒ¡çàÃÔÁμŒ¹¢Ö¹ ¾Ç¡à¢Ò¤Ø¡ѹμÅÍ´·Ñ§¤×¹¨¹¶Ö§ è è é é è é é «Ñ§-«Ù àͧÁÔ㪋ËÃ×Í·Õèä´Œ¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ ÃØ§àªŒÒ ·Ø¡¤¹¾Ù´¤ØÂáÅ¡à»ÅÕ¹¡Ñ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ äÁ‹Á¡Ò÷íҺѹ·Ö¡¡Òà ‹ è Õ ãËŒÅÙ¡ªÒÂࢌÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ·Ñé§â¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨à¢Ò »ÃЪØÁ áμ‹¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·ÕèàÅ‹Òâ´Â¼ÙŒ·ÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ 㹤èíҤ׹¹Ñé¹ μ‹Í ·Ñ駴ش‹ÒáÅСçÁÕºŒÒ§¤ÃÑ駷Õè¶Ö§¢Ñé¹äÅ‹à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ àμ-ÍÔžÂÒÂÒÁ 仹Õé¤×ÍÊÔ觷Õè¾Ç¡à¢Òʹ·¹Ò¡Ñ¹ ËÅÕ¡àÅÕ觷Õè¨Ð༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¾‹Í äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑǾ‹Í áμ‹à¾ÃÒÐäÁ‹ “ลําดับแรก ໇ÒËÁÒ¢ѹáá¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í¡Ò÷íÒãËŒ¡®ËÁÒ é μŒÍ§¡Ò÷íÒãËŒ¾‹ÍäÁ‹ÊºÒÂ㨠¹Õè¤×ÍÊÒàËμØÇ‹Ò·íÒäÁàμ-ÍÔŨ֧¨Ñ´¡Òà áç§Ò¹ºÑ§¤ÑºãªŒ¤Á¤Ãͧ¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹·Õ·Ò§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Ø è í è »ÃЪØÁª‹Ò§μÑ´·ÕèÃÒ¹¡Òá¿ÃÒ¤Òᾧ «Ö§à¢ÒμŒÍ§¨‹Ò¤‹Òà¤Ã×ͧ´×Á·Ñ§ËÁ´ Œ è è è é Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ â´Â੾ÒÐμŒÍ§àÃÕ¡ÌͧàÃ×èͧμ‹Í仹Õéãˌ໚¹¨ÃÔ§ãˌ䴌 μÒÁÅíҾѧ¼Ùà´ÕÂǨ¹àÁ×;ԸȾ¢Í§¾‹ÍàÊÃç¨ÊÔ¹ä»áŌǹѹáËÅ‹Ð àμ-ÍÔÅ Œ è Õ é è ¤×Í ãËŒÁÕ¡Ò÷íÒ§Ò¹à¾Õ§ÇѹÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇѹ áÅÐμŒÍ§ãËŒÁÕÇѹËÂØ´ ¨Ö§ä´Œ¾Òà¾×Í¹æ ª‹Ò§μÑ´ÁÒ·Õ躌ҹ໚¹¤ÃÑé§áá è ˹֧Çѹμ‹ÍÊÑ»´Òˏ ¹Ò¨ŒÒ§·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çà¾Ô¡à©Âã¹àÃ×ͧ è è è ¤×¹¹Ñé¹àÁ×èÍàËç¹à¾×èÍ¹æ ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÁ‹¢Í§à¢Ò¡ç¹Ö¡Ãٌ䴌·Ñ¹·Õ àËÅ‹Ò¹Õé áÅкѧ¤ÑºãËŒ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ËÃ×Í 15 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇѹ Ç‹Ò “ÍÐäÃÁѹ¨Ðà¡Ô´ ¡çμŒÍ§à¡Ô´” ËÑÇ㨢ͧáÁ‹·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ·Ñé§ÂѧμŒÍ§·íҧҹ㹪‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡´ŒÇ áÅСçäÁ‹ÁÕÇѹËÂØ´ãËŒ¤¹§Ò¹ ËÇÒ´ËÇÑè¹ áμ‹áÁ‹¡çÃÐÅÖ¡ä´Œ¶Ö§¤íÒ¾Ù´ÊØ´·ŒÒ¢ͧ¾‹Í áÅÐÂÔ觡NjҹÑé¹ àÅÂʶҹ¡Òó¢Í§à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ᤋªÑé¹»ÃжÁ ·Õè áÁ‹äÁ‹μͧ¡Ò÷íÒμÑÇ໚¹à¨ŒÒºŒÒ¹·ÕäÁ‹à»š¹ÁÔμáѺà¾×Í¹æ ¢Í§ÅÙ¡ªÒ·Õè Œ è è μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹·Õ½¹μźäÁ‹ÁâÍ¡ÒÊàËç¹áʧμÐÇѹ¡Ñ¹àÅÂÍ‹ҧ¹Õé è †Ø Õ 176 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 177
  • 91. μŒÍ§ä´ŒÃº¡ÒÃá¡Œä¢ à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹ÁâÍ¡ÒÊä´Œ¨ºË¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡áÅŒÇ áÅÐ Ñ é Õ Ñ ลําดับที่สาม ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹à˧´‹Ç¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í ¡ÒÃà˧ ¶Ù¡¡íÒ˹´ªÐμÒ¡ÃÃÁãËŒμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¤¹äÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔμ ÊíÒÃǨÊÀÒ¾»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õ褹§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ¡®ËÁÒÂÁÕäÇŒà¾×èÍãËŒ ·ÕàÅÇÃŒÒÂÂÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¹¤×;ǡà´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Õ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¡ÒÃà¨çº»†Ç è è é é »¯ÔºÑμÔμÒÁ äÁ‹ãª‹ÁÕäÇŒà¾×èÍ·íÒÅÒ áÅСÃÃÁ¡Ã¡çÁÒ·íÒ§Ò¹ à¾×èÍÁÕ ´ŒÇÂâäÀÑÂ䢌à¨çºμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ÃÒÂä´ŒÁÒàÅÕ駪ÕÇÔμ äÁ‹ãª‹à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒμÒ ·íÒ§Ò¹¨¹μÑÇμÒÂà¾×èͼŠลําดับที่สอง ¡Ò÷Õè¨ÐºÃÃÅØ«è֧໇ÒËÁÒÂä´Œ¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ ¡íÒäâͧ¤¹Í×¹ áμ‹·ÒäÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨Ö§à¾Ô¡à©Âμ‹Í»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé è í ÊÌҧ¤ÇÒÁà¢çÁá¢ç§áÅТÂÒÂͧ¤¡Ã¢Í§àÃÒ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕ·Ñé§à§Ô¹áÅÐ áÅзíÒäÁ¤¹§Ò¹μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡Ñ¹Í‹ҧáʹÊÒËÑÊઋ¹¹Õé? ¶ŒÒ¾Ç¡ ÍíÒ¹Ò¨ ͧ¤¡Ã¢Í§àÃÒ ¨Ö§à»š¹à¾Õ§¤ÇÒÁËÇѧ áÅзÃѾÂÒ¡Ãà¾Õ§ÊÔè§ àÃÒແ´â»§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèâ˴ÌҷÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËŒâÅ¡ä´ŒÃѺÃÙŒ à´ÕÂÇ·Õè¾Ç¡àÃÒÁÕ àÁ×è;ǡàÃÒÃÇÁμÑǡѹ䴌 àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¾ÅѧÁÒ¡¡Ç‹Ò áÁŒÇÒâÅ¡¨ÐàÂ繪ҡѺàÃÒઋ¹·Õ໚¹ÍÂÙ¹¡μÒÁ áμ‹âÅ¡¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö ‹ è ‹ Õé ç ¤¹Í×¹ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ¤ÇÒÁÃÙãÊ‹μÇ ¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ è Œ Ñ ËѹËÅѧãËŒ¡º¾Ç¡àÃÒ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò¹ѡËÃÍ¡ à¾×Í·Õ¨ÐÊÒÁÒöμÃǨ Ñ è è ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ãˌࢌÒã¨Í‹ҧ·‹Í§á·Œ áÅоÂÒÂÒÁàÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ Êͺ䴌ÇÒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä´ŒÃº¡Òû¯Ôºμ㪌¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹¹¹ ¡ÃзÃǧ ‹ Ñ Ñ Ô Ñé ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à·‹Ò·Õè¾Ç¡àÃҨзíÒä´Œ áç§Ò¹¨ÐμŒÍ§Ê‹§¼ÙμÃǨáç§Ò¹ä»μÃǨ ¶ŒÒàÃÒÊÒÁÒöàÍÒËÅÑ¡°Ò¹ Œ àÃÒ¨ÐÁÒà¨Í¡Ñ¹ áÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁÃÙÃÇÁ¡Ñ¹Ç‹Òáμ‹ÅФ¹ä´Œ¢ÍÁÙÅ è Œ‹ Œ ·Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃǺÃÇÁ¢Öé¹ÁÒà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè àÃ×ͧÍÐäÃÁÒºŒÒ§ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ªÑ¡ªÇ¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¤¹Í×è¹æ ãËŒÁÒËÇÁ¡Ñº è μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐàÃÕ¡Ìͧãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õμͧᡌ䢻˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé à¨ŒÒ è Œ ¾Ç¡àÃÒãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œª‹Ç¡ÃШÒ¢‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÁ‹Ø§ÁÑè ˹ŒÒ·Õ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö»¯Ôàʸ¾Ç¡àÃÒä´Œ è ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒä»Âѧ¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾´ŒÇ àÁ×èÍ ลําดับที่สี่ ¾Ç¡àÃÒÅͧáÊǧËҼٌ㨺ØÞ·Õè¨Ðŧ·Ø¹ 50 Ōҹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§·íÒàÃҨзíÒÃÒª×èÍ·Ø¡¤¹ã¹·íÒà¹Õº¤¹§Ò¹·ÕèμŒÍ§μÔ´μ‹Í Ç͹à¾×ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒແ´âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ è è Ñ Ô àÃÒ¨ÐÁÒ¾Ô¨ÒóÒËÇÁ¡Ñ¹ã¹·Õ»ÃЪØÁÇ‹Òã¤ÃÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×Ͷ×Íᤋä˹ áÅÐ è è ·Ø¡ÁÒμÃÒ ´ŒÇ·Õè¾Ç¡àÃÒ໚¹ª‹Ò§μÑ´ ¾Ç¡àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡μÅÒ´áË‹§¹Õé´Õ¡Ç‹Ò àÁ×ͤ¹§Ò¹¼Ù¹¹¼‹Ò¹¡ÒþԨÒóÒ䴌ú¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×Í è Œ Ñé Ñ è ¤¹Í×è¹ ¾Ç¡àÃҨдíÒà¹Ô¹¸ØáԨâ´Â»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ҧ ¶×Í ¡ç¨Ð໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á¢Í§àÃÒä´Œ à¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅС秨ÐÊÒÁÒö·íÒ¡íÒäÃä´Œ´Ç ¹Ò¨ŒÒ§ÁÑ¡¾ÃèҺ͡¡Ñº Ñ Œ í ¶ŒÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§àÃÒ´íÒà¹Ô¹ä»´ŒÇÂ´Õ àÃÒ¡ç¨Ð¨Ñ´μÑé§Êíҹѡ§Ò¹ ¾Ç¡àÃÒÇ‹Ò¢Ö¹¤‹Ò¨ŒÒ§ãËŒ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œà¾ÃÒиØáԨäÁ‹´Õ áÅжŒÒ¹Ò¨ŒÒ§ é ¢Í§μÑÇàͧáÅСçÁâ·ÃÈѾ· ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμÔ´μÒÁμÃǨNjÒÊͺº·ºÑÞÞÑμÔ Õ ÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ ÅÙ¡¨ŒÒ§¡çÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ á싶ŒÒàÃÒÊÒÁÒöáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò μ‹Ò§æ 㹡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂ Ñ Áѹ໚¹ä»ä´Œ·¨Ð·íÒ¸ØáԨâ´ÂÂѧ¤§¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØɏäÇŒ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç èÕ ËÅ×Íà¾×è͹¤¹§Ò¹·Õè¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒö ÂѧÊÒÁÒöÊÌҧ¼Å¡íÒäÃ䴌ઋ¹¡Ñ¹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöᡌμÇä´Œ Ñ à»ÅÕè¹ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¢Í§àÃÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ä´Œ ÍÕ¡áÅШíÒμŒÍ§ÂÍÁÃѺ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ¢Í§¾Ç¡àÃÒ »˜ÞËÒãËÞ‹·Ê´¡ç¤ÍàÃÒ èÕ Ø × 178 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 179
  • 92. ¨ÐàÍÒà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡ä˹ áμ‹àÁ×Íã´¡çμÒÁàÁ×Í¢‹ÒǤÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕÂǡѺμÅÒ´ è è è àμçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¶ŒÒÁѹÁÕ·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒä´Œ áÅŒÇÅ‹Ð ÊѹμÔÀҾແ´à¼ÂÊÙâÅ¡ÀÒ¹͡ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤¹ã¨ºØ޷վÌÍÁ¨ÐºÃÔ¨Ò¤ ‹ è ¡ç ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¢Í§¤¹ºÒ§¤¹ ¨ÐμŒÍ§¹íÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í‹ҧ à§Ô¹¨íҹǹ¹ÕéãËŒ¾Ç¡àÃÒṋ¹Í¹ àª×èÍ«Ô” ṋ¹Í¹ ¶ŒÒ¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷ÕèàÃÒ¨íÒμŒÍ§¡ÃзíÒ àÃÒ¡ç¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§·íÒ” ¹Õè¤×Íâ¤Ã§¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Õèàμ-ÍÔÅ ¤Ô´¢Öé¹ÁÒ «Öè§ÊÁÒªÔ¡¡çä´ŒáÊ´§ ·ŒÒ·ÕÊ´ÊÁÒªÔ¡à¡×ͺ·Ø¡¤¹ÁÕÁμÔÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹àÍ¡©Ñ¹· ¡ÒÃμѧ èØ ‹ é ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧáμ‹ÅФ¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö§ª×ͪÍ 䴌âμŒáÂŒ§Ç‹Ò è è âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ໚¹á¼¹¡Ò÷Õèä¡Åà¡Ô¹½˜¹ áμ‹ÊÁÒªÔ¡·Ñé§ËÅÒ¡çàËç¹ “¾Ç¡àÃÒ·íÒàÃ×ͧàËÅ‹Ò¹Õ·ËÅѧ´Õ¡Ç‹Ò¹Ð ¾Ç¡àÃÒà¾Ô§¨ÐÍÒÂØà¾Õ§ÂÕʺ¡ è é Õ è èÔ ´ŒÇ¡ѺἹ¡ÒÃÍ×è¹æ Ç‹Òæ àͧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¤ÇèÐÃͨ¹¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅйÕè¤×Í¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé” ËÅÒ¤¹àËç¹´ŒÇ¡ѺªÍ àμ-ÍÔÅ ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡ·Õè¨Ð⹌Á¹ŒÒÇã¨ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ à¢Ò ͸ԺÒÂãËŒ¿˜§Ç‹Ò·íÒäÁÁѹ¨Ö§ÃÍäÁ‹ä´Œ “·Ø¡æÇѹ ·Õè໚¹ÍÂÙ‹¹ÕéäÁ‹ãª‹¹Ã¡ ตอสู Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒÂѧ¤§ÍÂÙã¹ÊÀҾઋ¹¹ÕμÍä» àÃÒ ‹ é ‹ ¨Ð˹վ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ä´ŒÍ‹ҧäáѹŋÐ?” ÊÔ§·ÕÊÒ¤ÑÞÂÔ§¡Ç‹Ò¡ç Œ è èí è ÁѹäÁ‹ä´Œà»š¹Çѹ·ÕèÁÕġɏ§ÒÁÂÒÁ´Õ·ÕèÊØ´ ¤èíҤ׹áË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ ¤×Í ¾Ç¡àÃҨз¹¹Ô§à©Â´ÙºÃôҤ¹§Ò¹ËÞÔ§¶Ù¡Ãѧá¡â´ÂäÁ‹·ÒÍÐäà è í ©Åͧ¢Í§ª‹Ò§μÑ´ÇÑÂ˹؋ÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹·Õè¡Ãз‹ÍÁâ¡âÃâ¡âʹ͡ àÅÂ䴌͋ҧäÃ? ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§ºÍ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ໚¹¤¹äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ àÁ×ͧâ«Å äÁ‹ÁÕã¤Ããʋ㨾ǡà¢Ò ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ä´Œ¨Ñ´§Ò¹àÅÕ駩Åͧ¡Ñ¹ áμ‹¹¹ÁѹËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäÃ? ¾Ç¡àÃÒ¡ç໚¹Á¹Øɏઋ¹à´ÕÂǡѺ¤¹ èÑ Í‹ҧËÃÙËÃÒã¹ÀÑμμÒ¤Òà ËÃ×Íແ´¢Ç´áªÁà»Þ©Åͧ ËÑÇàÃÒÐÃ‹Ò ·Õ¶¡ºÍ¡Ç‹Ò䴌ú¾Ã¨Ò¡ÊÇÃä ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒÃÇÁμÑǡѹ䴌 áÅÐμ‹ÍÊÙ´Ç è Ù Ñ Œ Œ ãËŒ¡ÑºÍ¹Ò¤μ·ÕèÊ´ãʢͧÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé ÁÕà¾Õ§«Ø»àμŒÒËÙŒ»Ãзѧ¤ÇÒÁËÔÇ ¤ÇÒÁÁاÁѹ äÁ‹ÁÍÐä÷վǡàÃÒ·íÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹à´ç¡à¡Ô¹ä» ‹ è Õ è ¾ÂÒÂÒÁÊÅÑ´äÅ‹¤ÇÒÁ§‹Ç§§Ñ¹ ¹Ñ§áÍÍÑ´¡Ñ¹ÍÂÙã¹ËŒÍ§àÅç¡á¤º¹Ñ¹ μ‹Ò§¡ç è ‹ é ËÃÍ¡·Õè¨Ð·íÒàÃ×èͧàËÅ‹Ò¹Õé ÂÔ觡NjҹÕ鶌ÒÍÒÂØ 20 »‚Âѧ¶×ÍÇ‹Òà´ç¡à¡Ô¹ä» ËÇѧNjҾǡà¢Ò¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ·Õáμ‹ÅФ¹ÁÕÇÒ ¨ÐμŒÍ§¾º¾Ò¹ è ‹ áÅŒÇã¹ÂÒÁ·ÕèàÃÒÍÒÂØ 30 »‚ ËÃ×Í 40 »‚ áÅÐÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ ¡Ñº»˜ÞËÒÍÐäúŒÒ§ËÅѧ¨Ò¡¹Õéä» ªÍº àÃҨзíÒÍÐäÃä´ŒËÃ×Íã¹μ͹¹Ñé¹?” ¶ŒÒÁͧ¹Í¡à˹×Í仨ҡ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè´ÙäÁ‹ÁÕ¾Ô¸ÕÃÕμͧÍѹ¹‹Ò ÊÁÒªÔ¡μ‹Ò§¡¤ÅŒÍÂμÒÁ仡ѺÊÔ觷Õèà¢Ò¾Ù´ ·Õè´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅй‹Ò »ÃзѺã¨ÍÐäà Áѹ¡ç໚¹¡ÒÃàÃÔÁμŒ¹·ÕÊÒ¤ÑÞÂÔ§ ໚¹¡ÒÃμÕ·ÅÒ¡íÒᾧ è èí è àËÅ×èÍÁãÊ àμ-ÍÔÅ´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ÂÔ觹ѡËÅѧ¨Ò¡·Õèä´Œ¡Å‹ÒǤíÒ¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õ騺ŧ áË‹§¡ÒÃÂÍÁ¨íÒ¹¹ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ ໚¹Í§¤¡Ãáç§Ò¹¢Í§ “¼ÁμÃÐ˹ѡ´ÕÇ‹ÒÊÔ觷Õè¾Ç¡àÃÒ¡íÒÅѧ¨Ð·íÒÍÂÙ‹¹ÕéÁѹäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ·Õ觋ÒÂàÅ ¤¹§Ò¹ÇÑÂ˹؋Áͧ¤¡Ãáá ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂÊͧÁ×ͧ͢¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹äÁ‹ÁÕÍÐä÷Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ·íÒÁѹ´ŒÇ¡ѹÍ‹ҧ à¾×èͨÐà»ÅÕ蹪ÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§áμ‹ÅФ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ «Öè§à»ÃÕº 180 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 181
  • 93. ໚¹¡íÒᾧÍѹãËÞ‹âμÁâËÌÒà ¡íÒᾧáË‹§¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ àÍÒÃÑ´ ÍÔÅÁÒÊÙ‹ ³ ¨Ø´¹Õé ¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Íͧ¤¡Ã ໚¹ÊÔ觷Õè·íÒãËŒà¢Ò àÍÒà»ÃÕº áÅÐÊÙºàÍÒàÅ×Í´à¹é×ͧ͢¾Ç¡à¢Òä»Í‹ҧªŒÒæ ¡ÅÒÂ໚¹¹Ñ¡μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¡Íμѧ ‹ é Áѹ໚¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇÂÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèËÅÒ¡ ¢Ö¹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ àμ-ÍÔÅ¢ÍÌͧãËŒáÁ‹«Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á˹֧ãËŒà¢Ò ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í é é× è ËÅÒ â´Â੾ÒÐμÑÇàμ-ÍÔÅàͧ ¼Ù·½Ò¿˜¹¨¹ÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé ÂÒÁÍÂÙ·ºÒ¹ Œ èÕ † ‹ èÕ Œ ·Õèà¢Õ¹â´Â¹Ñ¡¡®ËÁÒÂà¾×èÍ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·íÒμÑÇäÁ‹ãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂǡѺà¢Ò ã¹âç§Ò¹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÃÒ¤Ò 2,700 Ç͹ ໚¹à§Ô¹¨íҹǹÁËÒÈÒÅ·Õà´ÕÂÇ à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÒÂμÒ·ÕèཇҤ‹Í¨Ѻ¼Ô´¢Í§¹Ò¨ŒÒ§μÅÍ´àÇÅÒ à¢Ò¨‹Ò¤‹Ò ÊíÒËÃѺáÁ‹ áμ‹áÁ‹¡çäÁ‹ÊÒÁÒö»¯Ôàʸ¤íÒ¢ÍÌͧÇÔ§Ç͹¢Í§ÅÙ¡ªÒÂä´Œ à¤Ã×èͧ´×èÁ·Ø¡¤ÃÑ駴ŒÇÂà§Ô¹à´×͹Íѹ¹ŒÍ¹Դ¢Í§μÑÇàͧ 㹡ÒþÂÒÂÒÁ μŒÍ§ÇÔè§ËÂÔºÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡à¾×è͹ºŒÒ¹ ¤¹ÅÐ 500 Ç͹ºŒÒ§1,000 Ç͹ ªÑ¡ªÇ¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ·ÕèÂѧäÁ‹Ê¹ã¨¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õè ºŒÒ§ ¨¹ä´Œà§Ô¹¤ÃºμÒÁ¨íҹǹ ã¹àÂç¹Çѹ·Õä´Œà§Ô¹¤Ãº¹Ñ¹àͧ àμ-ÍÔÅ è è à¢Ò¨Ð¾Ò¤¹§Ò¹ä»àÅÕ§˹ѧËÃ×Íà¤Ã×ͧ´×Á áÁŒÇÒ¨ÐäÁ‹Ê¹ã¨ã¹àÃ×ͧàËÅ‹Ò é è è ‹ è à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»ã¹àÁ×ͧà¾×Í«×Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õâ´Â·Ñ¹·Õ à¢Ò´Õã¨à»š¹ÅŒ¹¾Œ¹ è é é ¹Ñ¹ÊÑ¡à·‹Òäùѡ¡çμÒÁ·Õ ËÅÒ¤Ãѧ·Õà¢ÒÃÙÊ¡·ŒÍá·Œ áÅÐÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅàÃ×ͧ é é è ŒÖ è à¾ÃÒШ¹¡Ãзѧ¶Ö§Çѹ¹Õé à¢ÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹·Õ¨Ð è è »Ò¡·ŒÍ§¢Í§μÑÇàͧ Ëҧ¡Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐËÑÇ㨢ͧà¢ÒàÃÔèÁà˹×èÍÂÅŒÒ ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѺÀÒÉÒÍѹ¤ÅØÁà¤Ã×ͧ͢¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ à¢Ò¡ç§¤§ãªŒ¾Åѧ§Ò¹·Õà»ÃÕº»Ãдب¿Ò§àÊŒ¹ÊØ´·ŒÒÂà¾×Í é Ñ è è ¹Ñºμѧáμ‹Ç¹¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ àÁ×Íã´¡çμÒÁ·ÕÁàÇÅÒÇ‹Ò§ à¢Ò¨ÐÍ‹Ò¹ é Ñ é è è Õ ¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé Í‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õà¢Õ¹¢Ö¹ÁÒà¾×͹ѡÈÖ¡ÉÒ é é è ÂÒÁ¹Õé à¢Ò·íÒÊíÒàÃç¨áÅŒÇ áÅСÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹íҢͧͧ¤¡Ãáç ·ÕèàÃÕ¹¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ äÁ‹ãª‹ÊíÒËÃѺ¤¹Í‹ҧàμ-ÍÔÅ «Öè§àÃÕ¹˹ѧÊ×Í §Ò¹ ໚¹¤ÃÑé§ááËÅѧ¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹¾Í´Ù ·Õèàμ-ÍÔŶ͹ËÒÂ㨠à¾Õ§ᤋÊͧÊÒÁ»‚ã¹ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒáÅÐäÁ‹¶§Ë¹Ö§»‚ã¹ÃдѺÁѸÂÁ Ö è ´ŒÇ¤ÇÒÁâÅ‹§Í¡ áμ‹Áѹ¡ç໚¹à¾Õ§ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ μŒ¹ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔŠ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕÁ¹¡çÍÒ¹ÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ áμ‹ÅÐ˹ŒÒàμçÁ é Ñ ‹ ¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¡Òá‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á à¢Ò¡çμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ˹ѡÍÖé§ÍÕ¡¤ÃÑé§ ä»´ŒÇ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁáÅзÕèÁÒ·Õè仢ͧ¢ŒÍ¡®ËÁÒ·Õèà¢ÒäÁ‹à¢ŒÒã¨àÅ ´ŒÇÂÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õèà˧´‹Ç¹·ÕèμŒÍ§·íÒ áÅÐÃÙŒÊÖ¡Ë´ËÙ‹ä¡Ñº¤ÇÒÁäÁ‹¤‹Í NjÒÁѹËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÐäà ¶ŒÒ໚¹¤¹Í×¹¡ç¤§ÂÍÁ¶Í´ã¨àÅÔ¡ÃÒä»áÅŒÇ è ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ÂÔ觡NjҹÑé¹ à¢Òàͧ¡çäÁ‹ÃŒÙÇ‹Ò¤ÇèÐàÃÔèÁμŒ¹ áμ‹àμ-ÍÔÅäÁ‹ÂÍÁᾌ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ·Ñ駤׹à¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠·íÒ§Ò¹μç¨Ø´ä˹´Õ ËÃ×ÍÇ‹ÒàÍÒࢌҨÃÔ§æ áÅŒÇ á¼¹¡Ò÷Õèà¢Òä´Œ¹íÒ à¾Õ§ᤋ˹ŒÒà´ÕÂÇ¡çμÒÁ·Õ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õ¹Õàͧ·Õàμ-ÍÔÅ »ÃÒö¹Ò é è è àʹ͹ѹ ÁѹäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌 ÊÔ§à´ÕÂÇ·Õà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÁѹã¨Ç‹Ò é è è è Í‹ҧàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Òà¢Ò¹‹Ò¨ÐÁÕà¾×͹·ÕàÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ è è μŒÍ§à¡Ô´¢Ö¹á¹‹æ¤×ͤÇÒÁ˹ѡ˹‹Ç§¢Í§ÀÒáԨ·ÕèÃÍà¢ÒÍÂÙ‹àº×éͧ˹ŒÒ é àμ-ÍÔžÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéã¹Ê¶Ò¹·Õè·íÒ áÅФÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·Õèμ¹¨ÐμŒÍ§½†Ò¿˜¹ä»ãˌ䴌 §Ò¹·ÕèÍѺ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ ã¹ËŒÍ§¹Í¹ ͧ¤¡Ã¹Õ໚¹àÃ×ͧá»Å¡ ¶ŒÒ¤ÇÒÁÁاÁѹ¤×Íáç¢Ñºà¤Å×͹ãËŒàμ- è è ‹ è è Íѹ¤Ñºá¤º¢Í§μ¹àͧ áÅÐã¹·Ø¡·ÕáÅÐã¹·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁâÍ¡ÒÊ ã¹ª‹Ç§ è è Õ 182 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 183
  • 94. Ä´ÙÃ͹à¢Ò¨Ð·ÒÂҡѹÂاáÅйѧ͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ·§¤×¹ 㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ Œ è é éÑ ÃÙŒ¢ŒÍ¡®ËÁÒ¹Õé¨ÐãËŒà§Ô¹á¡ËÃ×ÍãËŒÍÒËÒÃᡡԹ䴌ËÃ×Íä§?” ¡ç¨Ð¹Ñ§Í‹Ò¹ã¹ËŒÍ§¹Í¹Íѹ˹ÒÇàË¹çº â´ÂÁÕà¾Â§¼ŒÒË‹Áã¹Å͹¼×¹ºÒ§ è Õ Õ ¡ÒÃâμŒà¶Õ§ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¡ÑºÅÙ¡ªÒÂã¹·íҹͧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ËÅÒ ·Õà¡‹Ò¤ÃèҤËҤÅØÁ¡Ò áÅСçໆÒÁ×ÍμÑÇàͧ仴ŒÇÂà¾×ÍãËŒÁÍÍع¢Ö¹à¢Òແ´ è í è × ‹ é ¤Ãѧ áÅŒÇàμ-ÍÔÅ¡ç¨ÐμÍºÇ‹Ò “áÁ‹μͧÃÙàÃ×ͧàËÅ‹Ò¹Õμ§áμ‹μ͹¹Õé¹Ð¤ÃѺ é Œ Œ è é éÑ Ë¹Ñ§Ê×Íä»·ÕÅÐ˹ŒÒæ «Ö§μ͹¹ÕàÃÔÁà»ÃÍÐໄ͹áÅÐÁÕÃÍ©ա¢Ò´à¹×ͧ è é è œ è ¶ŒÒáÁ‹äÁ‹ÃÙŒμÑé§áμ‹μ͹¹Õé áÁ‹¨ÐàÊÕÂ㨷ÕËÅѧ” (áÁ‹Âѧ¨íÒÊÔ觷ÕèÅÙ¡ªÒ¾ٴ ¡Òö١㪌§Ò¹Í‹ҧ˹ѡ Áѹ໚¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒþÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠䴌Í‹ҧáÁ‹¹ÂíÒ¨¹¡Ãзѧ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé à¸Í¨íÒàÊÕ§ÅÙ¡ªÒ·վ´»ÃÐ⤠è è ٠˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé áμ‹Áѹ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¤ÇÒÁμÒ¡ѹ·Õà´ÕÂÇ àËÅ‹Ò¹ÕÍÍ¡ÁÒ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ áÅШíÒä´ŒÇÒà¤Â¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤§¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇ é ‹ àμ-ÍÔ Å ÁÕ à ¾×è Í ¹ºŒ Ò ¹·Õè Í ÒÂØ Á Ò¡¡Ç‹ Ò ¼ÙŒ Ë ¹Öè § «Öè§à»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¢Í§μ¹àͧ¹ÑºμÑé§áμ‹μ͹¹Ñé¹áÅŒÇ)” ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö§à¢ÒàÃÕ¡ª×ÍÇ‹Ò ¤Ø³¡ÇÒ§-«Ô¡ ·Ø¡¤Ãѧ·ÕÍÒ¹à¨Í¤íÒ·Õμ¹äÁ‹ è è é è‹ è ÂÔè § àÁ×è Í à¢Œ Ò㨡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ Ò §ÅØ‹ Á ÅÖ ¡ ÁÒ¡¢Öé ¹ à·‹ Ò äà ࢌÒ㨠à¢Ò¨ÐÇÔè§ä»ÂѧºŒÒ¹¢Í§à¾×è͹ºŒÒ¹¼ÙŒ¹Õé ºÒ§¤ÃÑ駡ç»ÅØ¡à¢ÒãËŒμè×¹ àμ-ÍÔÅ¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¶‹Ò·ʹãËŒà¾×è͹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á à¾×è͹¤¹ ¢Ö¹ÁÒμ͹μÕÊͧËÃ×ÍμÕÊÒÁà¾×ͨжÒÁ¤íÒ¶ÒÁà¾Õ§¢ŒÍà´ÕÂÇ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº é è §Ò¹Í×è¹æ áÅФ¹§Ò¹·Õèà¾Ôè§à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁÃѺÃÙŒ´ŒÇ ¾ÃèÒ¢Íâ·É¢Íâ¾Â·Õμͧ»ÅØ¡à¢Ò¢Ö¹ÁÒ¡ÅÒ§´Ö¡ àÁ×ͤس¡ÇÒ§-«Ô¡äÁ‹ÍÂÙ‹ í èŒ é è ͸ԺÒ¶֧¢ŒÍ¡íÒ˹´μ‹Ò§æ ͸ԺÒÂÇ‹Ò¤¹§Ò¹μ‹Ò§ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ Ñ Ñ Ô ºŒÒ¹ à¢Ò¨ÐÇÔ§¡ÅѺä»-¡ÅѺÁÒËÃ×ÍäÁ‹¡Ãͤس¡ÇÒ§·Õ˹ŒÒºŒÒ¹¨¹¡Ç‹Ò è ç è äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁÍ‹ҧäúŒÒ§ àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ àμ-ÍÔŨоÒà¾×è͹ à¢Ò¨Ð¡ÅѺÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ (ÂÕè â«-«Ø¹ ¨íÒª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé䴌͋ҧªÑ´à¨¹) ¡ÅѺÁÒÂѧºŒÒ¹·ÕèªÒ§´Í§´ŒÇ ºÒ§¤ÃÑ駡çÊͧËÃ×ÍÊÒÁ¤¹ ºÒ§¤ÃÑ駡ç à¢Ò¨´â¹ŒμÁÒ¡ÁÒÂŧã¹ÁÒμÃÒμ‹Ò§æ ·Õèμ¹¤Ô´Ç‹Ò㪌䴌¡Ñº¤¹ à¨ç´ ËÃ×Íá»´¤¹ áÅСç¨Ðʹ·¹ÒáÅ¡à»ÅÕ蹡ѹ·Ñ駤׹ à¢ÒÊÑ觷íÒ §Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ («Ö§¡ÅÒÂ໚¹¤Ø³»¡ÒÃÍ‹ҧãËÞ‹ËÅǧà¾ÃÒÐμ‹Í è è Ù ¹ÒÁºÑμà ªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃиҹÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ áÅСçᨡ¨‹Ò¹ÒÁºÑμà ÁÒä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ§·ÕÁ»ÃÐ⪹Í‹ҧÂÔ§μ‹Í¡ÒÃàμÃÕÂÁẺÊíÒÃǨ áÅÐ è è Õ è ¢Í§à¢Òä»·ÑÇ·Ø¡âç§Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§ä»àÂÕÂÁà¾×͹¤¹§Ò¹μÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡ ͸ԺÒ è é è è ¡ÒÃࢌҾºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ·¡ÃзÃǧáç§Ò¹) àÁ×Íàμ-ÍÔÅàÃÔÁࢌÒã¨Ë¹Ñ§Ê×Í è Õè è è ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§´ŒÇ¶Í¤íÒ·ÕÅ¡«Ö§¡Ô¹ã¨¶Ö§ “ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´¡Ç‹Ò¹Õ” èÖ é è Õ é àÅ‹Á¹Õä´Œ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ μÑÇà¢Ò¡ç¨ÐÍ‹Ò¹áÅÐ͸ԺÒÂãËŒ¹Í§ªÒ àμ-«ÑÁ é Œ àμ-ÍÔÅàÃÔÁ໚¹·Õè¡ÁÒ¡¢Ö¹àÃ×ÍÂæ ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Ç‹Ò໚¹¤¹ è è ŒÙ Ñ é è ¿˜§ ºÒ§¤Ãѧ¡ç»ÅØ¡áÁ‹ãˌš¢Ö¹ÁÒáŌǡçªãËŒáÁ‹àËç¹»ÃÐà´ç¹·Õ·ÒãËŒà¢Ò é Ø é Õé è í ·ÕèäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò ºÒ§¤¹àÃÕ¡à¢ÒÇ‹Ò¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¾Ç¡ª‹Ò§μÑ´¨Ð¾ÂÑ¡ μ×è¹àμŒ¹¨¹ÃЧѺã¨äÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÂÔ´ã¹ËÁÙ‹¡Ñ¹áÅЪÕéÁ×ÍÁÒÂѧàμ-ÍÔÅ àÃÕ¡à¢Ò ¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¤¹§Ò¹ “áÁ‹¤ÃѺ áÁ‹ ´Ùμç¹Õé«Ô¤ÃѺ ໚¹¢ŒÍ¡íÒ˹´μ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ ËÅÒ¤¹à¢ŒÒËÇÁÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à¾ÃÒФÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ¢Í§à¢Ò áÅÐ ¡ÒÃàÅÔ¡¨ŒÒ§¤¹§Ò¹ áμ‹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¹Ò¨ŒÒ§¨ÐàÅÔ¡¨ŒÒ§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¤¹§Ò¹ÍÕ¡¨íҹǹÁÒ¡áÊ´§¤ÇÒÁʹ㨷Õè¨ÐࢌÒËÇÁ àÁ×èÍäáçä´Œ” ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õ໚¹¨´ËÁÒ·վºã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔŠ໚¹¨´ËÁÒ·Õè é è “¹ÕáÁ‹ÍÂÙäÁ‹ä´Œ¹Ð ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ¹Í¹ ·íÒäÁá¡äÁ‹ÍÒ¹ãËŒμÇàͧ¿˜§Å‹Ð è ‹ ‹ Ñ ¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Ö觤§Ê‹§ÁÒãËŒà¢Ò 184 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 185
  • 95. ·‹Ò¹»Ãиҹ·Õè¹Ñº¶×Í ทอแท â»Ã´¡ÃسҺ͡¼Á¶Ö§â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Í§¤¡Ã¢Í§·‹Ò¹ä´ŒäËÁ áÁŒ Ç‹ Ò à¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ Ò §Ë¹Ñ ¡ áμ‹ â ª¤ªÐμÒª‹ Ò §ÃŒ Ò Â¡Ò¨ ¤ÃѺ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐäÁ‹ãª‹¼ŒàªÕèÂǪÒÞ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ðª‹Ç·íÒá¼¹¼Ñ§Í§¤¡Ã Ù ¡Ñºàμ-ÍÔÅ ãËŒà¢ÒμŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒþÔÊÙ¨¹¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹Ò à¢Ò»ÃÐʺ¡Ñº ãËŒ¡Ñº·‹Ò¹ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ò¹Ñ»¡ÒùѺμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 1. ÊÁÒªÔ¡ Áըҹǹ෋ÒäËË ¨íҹǹÊÁÒªÔ¡¼ÙËÞÔ§ÁÕà·‹ÒäÃ í Œ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ àμ-ÍÔÅ¡ç¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ 2. ·ÔÈ·Ò§áÅÐÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ´ŒÇ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òà¢ÒࢌÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ 3. ʶҹ·Õèμ駢ͧÊíҹѡ§Ò¹ ¢¹Ò´¢Í§Êíҹѡ§Ò¹ Ñ áÅлÅØ¡»˜›¹ãËŒ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹μ‹Ò§æ¡Ãд‹Ò§¡ÃÐà´×èͧμ‹Í¹Ò¨ŒÒ§ 4. ·‹Ò¹ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡ä˹à¾×èͨ‹Ò¤‹ÒºÃÔËÒèѴ¡Òà áÅоٴ¤Ø¶֧ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ㹡Ò÷íÒ§Ò¹áÅС®ËÁÒÂáç§Ò¹ áÁŒÇ‹Ò áÅз‹Ò¹¤Ô´Í‹ҧäúŒÒ§·Õè¨ÐÁÕº·¡ÇÕ¹éÕμÔ´ÍÂÙ‹·Õè½Ò¼¹Ñ§¢Í§ à¢Ò¨ÐࢌÒæ ÍÍ¡æ ¨Ò¡§Ò¹ÁÒËÅÒÂáË‹§áÅŒÇ á실ÃÑ駹ÕéÁѹáμ¡μ‹Ò§ Êíҹѡ§Ò¹¤ÃѺ ¨Ò¡·Ø¡¤Ãѧ·Õ¼Ò¹ÁÒ ã¹Í´Õμà¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´ŒÍ‹ҧäÁ‹ÂÒ¡àÂ繹ѡ é è ‹ á실ÃÑ駹ÕéäÁ‹ÁÕ¹Ò¨ŒÒ§¤¹ä˹ÃѺà¢ÒࢌҷíÒ§Ò¹àÅ à¾ÃÒÐμÑÇà¢Ò¶Ù¡ ¤¹©ÅÒ´ËÃ×ͤ¹â§‹μ‹Ò§¡Åǧà»Å‹Ò §ÕèোÒáÅÐäÃŒ¤‹Ò ËÁÒÂËÑÇáÅŒÇÇ‹Ò໚¹ºØ¤¤ÅÍѹμÃÒÂμ‹Í਌Ңͧâç§Ò¹ ÁÒÂÒÅǧáË‹§¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ã¹ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡NjÒ⧋à¢ÅÒ Ä´ÙÃ͹»‚ 2512 àμ-ÍÔÅ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹¨¹´Ö¡ äËÅ‹ËÅÙμ¡¹Òº ÅíÒ Œ ‹ àÁ×è;ԹԨÍ‹ҧ¶‹Í§á·Œ μÑÇ ºÍ¡áÁ‹´Ç¹éÒàÊÕ§àºÒËÇÔÇ “áÁ‹¤ÃѺ äÁ‹Áã¤ÃÃѺ¼ÁࢌҷíÒ §Ò¹ Œ í Õ μ‹Ò§¡ç¤×ͤÇÒÁ⧋à¢ÅÒ ¡Åǧà»Å‹Ò áÅй‹Ò¢Ñ¹ àŤÃѺáÁ‹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§μ‹Ò§·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çÃÙ¨¡¼Á¡Ñ¹ ËÁ´ è ŒÑ ¨Ð´ÕÁÒ¡àŹФÃѺ ¶ŒÒÁÕº·¡ÇÕઋ¹·Õèà¢Õ¹ÁÒ¢ŒÒ§º¹¹Õé໚¹ ·Ø¡¤¹” à¤Ã×ͧ¹íÒ·Ò§à¾×ÍãËŒÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ä´Œ¾²¹ÒÂÔ§¢Ö¹ä»ÍÕ¡ áÅСç¨Ð·íÒãËŒ è è Ñ è é “áÁ‹¡ºÍ¡á¡áÅŒÇ á¡â·Éã¤ÃäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¹Ð ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§â·É ç ¤¹§Ò¹·Õ§äÁ‹à»š¹ÊÁÒªÔ¡à¡Ô´¤ÇÒÁʹã¨áÅÐ䴌úáç¨Ù§ã¨·Õ¨Ð¢ÂÒ èÑ Ñ è μÑÇá¡·ÕèùËÒàÃ×èͧãÊ‹μÑÇàͧ᷌æ àªÕÂÇ ·íÒäÁᡨ֧äÁ‹ËÂØ´«Ð·Õ ¾Ç¡ ͧ¤¡ÃÍÍ¡ä»ÍÕ¡ 㪋äËÁ¤ÃѺ·‹Ò¹? àÃÒ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§ÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹¡Ñ¹àª‹¹¹Õé?” ËÅѧ¨Ò¡¤×¹¹Ñ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ à»š¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹·Õà´ÕÂÇ·Õàμ-ÍÔÅ é è äÁ‹à¤ÂÁÕà§Ô¹¾ÍãËŒ·Ò§ºŒÒ¹àÅ 㹪‹Ç§·Õè·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ áÁŒÇ‹Ò¨Ð 㪌ÃÒÂä´Œ¢Í§μ¹ä»àÂÍÐÁÒ¡¡Ñº¡ÒÃàÅÕé§à¤Ã×èͧ´×èÁà¾×è͹æ ã¹ÃŒÒ¹ ¡Òá¿ËÃ×ͨ‹ÒÂ໚¹¤‹ÒÂÒãËŒ¡º¤¹§Ò¹·ÕäÁ‹ÊºÒ ¡Ãйѹ¡çμÒÁà¢Ò¡ç§ Ñ è é Ñ 186 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 187
  • 96. ÁÕà§Ô¹àËÅ×Í¡ÅѺä»ãËŒáÁ‹à´×͹ÅлÃÐÁÒ³ 10,000 Ç͹ áμ‹¢³Ð ˹ѧÊ×Í áμ‹à¢Ò¡ç·ÒÍÐäÃäÁ‹ä´Œ ¡Òö١μÒÁ·Ç§Ë¹ÕÍ‹ҧäÁ‹Å´ÅÐ¨Ò¡à¨ŒÒ í é ¹Õéà¢ÒμŒÍ§Â×Áà§Ô¹áÁ‹ãªŒ à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÑÇà¢ÒäÁ‹ÁÕÃÒÂä´ŒÍÐäÃࢌÒÁÒàÅ ÁÔ Ë¹Õ·ÒãËŒà¢Ò¡ÅØŒÁã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ é í ˹íÒ«éÒà¢Òàͧ¡çμͧ¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹´ŒÇ à¾×Í㪌¨ÒÂà¾×Í㹡ÒèѴ í Œ è é è ‹ è ´ŒÇÂà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÁÕ¾‹Í·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅзíÒãËŒ·Ø¡¤¹ã¹ μѧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ é ¤Ãͺ¤ÃÑÇμŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ·Ñ§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅШÔμ㨠àμ-ÍÔŨ֧ËÇÒ´ é áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹à¤ÂËÂØ´·íÒ§Ò¹ à¢Òä´ŒÃÒÂä´ŒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¨Ò¡ ÇÔμ¡Ç‹Òà¢Ò¨Ð«éíÒÃÍÂ㹤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴઋ¹à´ÕÂǡѺ¾‹Í ¡çäÁ‹ãª‹μÑÇ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃѺ¨ŒÒ§·íÒ§Ò¹·ÑÇä» à¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹·íÒä»Ãͺ¤Ùâôͧ ¹ÑÁà´Áع è à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·Õ軯ÔÞҳNjҨзíÒãËŒáÁ‹¢Í§μ¹ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹ áμ‹³Ð¹Õé ´Í§à´Áع μÒÁ‹ҹÍ×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹·èÕºÃÔàdzμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢ÒÂѧ¤§¾Í á·¹·Õè¨Ð·íÒãËŒÁÕªÕÇÔμ¢Í§áÁ‹ÊآʺÒ¢Öé¹ à¢Ò¡ÅѺà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨ ¨ÐËÒ§Ò¹·íÒä´ŒÍÂÙºÒ§ à¢Ò·íÒ§Ò¹·Ø¡ª¹Ô´·ÕÁãËŒ·Ò ·Ñ§§Ò¹μÑ´ §Ò¹àÂçº ‹ Œ è Õ í é Í‹ҧãËÞ‹ËÅǧãËŒ¡ÑºáÁ‹ áÅкҧ¤Ãѧ¡ç·Ò§Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹Ç§ҹ (ªÕ´Òˏ) áμ‹¡à»š¹§Ò¹ªÑǤÃÒÇ é í ç è ÊÔ觷Õè·íÒãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÃÇ´ÃŒÒÇã¨ÂÔ觡NjҤÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´μ‹Í¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ñ§ÊÔ¹ à¢Ò·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐáË‹§à¾Õ§äÁ‹¡Ç¹ áÅСç໚¹§Ò¹·Õ˹ѡÁÒ¡ é é èÕ Ñ è ¤×ͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèÁÕμ‹ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ÊÁÒªÔ¡à¡×ͺ·Ø¡¤¹·ÕèࢌÒËÇÁ ¨ÃÔ§æ ·ÕÊÒ¤ÑÞà¹×ͧ¨Ò¡¢ÒμÑ´ÊԹ㨷ըШѴμѧ¤¹§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ èí è è é è ÊÁÒ¤Áμ͹¹Õéμ¡§Ò¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáŌǢŒÒ§μŒ¹ ËÅÒ à¢Ò¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒö·Ô§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ä»ä´Œä¡Å¹Ñ¡ é ¤¹ ࢌÒËÇÁäÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ 㹪‹Ç§·ÕèäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹ à¢Ò¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¾º»Ð¡Ñº¤¹§Ò¹·Õè áμ‹à¾ÃÒÐNjҾǡà¢Ò໚¹¤¹μ¡§Ò¹·ÕࢌÒËÇÁÊÁÒ¤Á´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò è ·íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ áÅÐà¡çºÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¹Õ¤Í è è è × ¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕ¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺμíÒá˹‹§§Ò¹·Õແ´ÃѺã¹âç§Ò¹μ‹Ò§æ è è è àËμؼÅÇ‹Ò·íÒäÁà¢Ò¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒöª‹Ç¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃ×ͧ¡ÒÃà§Ô¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒ è àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ÁÕºÒ§¤¹·Õèä´ŒÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡àμ-ÍÔÅ ãËŒ¤ÇÒÁ ä´Œà¾Õ§¹ŒÍ¹Դ·Õμ¹ä´ŒÃº à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹¾ÍáÁŒá싨Ð㪌㹡ÒôíÒà¹Ô¹ è Ñ Ê¹ã¨ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áμ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐàÅԡࢌÒÁÒÂѧ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ μÑÇà¢ÒμŒÍ§ËÂÔºÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡¤¹Í×è¹ËÃ×ÍÂ×Á ÊÁÒ¤ÁàÁ×èÍä´Œ§Ò¹·íÒáÅŒÇ ÂÔ觡NjҹÑé¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ 2512 à§Ô¹¨Ò¡áÁ‹¢Í§à¢Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ᡹¹íÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ 2 ËÃ×Í 3 ¤¹ μŒÍ§ä»à»š¹·ËÒÃࡳ± ´ŒÇÂàËμØ ã¹Â‹Ò¹¤¹¨¹¹Ñé¹´Í¡àºÕéÂà§Ô¹¡ÙŒ¨ÐÊÙ§ÁÒ¡ ´ŒÇÂàËμعéվͶ֧Ĵ٠¹ÕéÊÁÒ¤Á¨Ö§ äÁ‹à¤ÂÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒࢌһÃЪØÁ¤Ãº·Ø¡¤¹ÍÕ¡àŹѺμѧáμ‹ é ãºäÁŒ¼ÅÔ »‚ 2513 àμ-ÍÔÅÁÕ˹Õʧ¶Ö§ 100,000 Ç͹ (250 àËÃÕÂÞ éÙ Çѹ·Õ¡ÍμѧÊÁÒ¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ ã¹¡ÒÃàÃÕ¡»ÃЪØÁáμ‹ÅФÃѧ¨ÐÁÕÊÁÒªÔ¡ è‹ é é ÊËÃÑ°Ï) áÁŒÇÒ¹ŒÍ§æ ¢Í§à¢Ò¨ÐàÅÂÇÑÂࢌÒâçàÃÕ¹ÁÒáŌǡçμÒÁ àμ- ‹ à¾Õ§ÊÕËÃ×ÍˌҤ¹à·‹Ò¹Ñ¹·ÕÁÒࢌһÃЪØÁ áÅк‹Í¤Ãѧ·Õà´ÕÂÇ·Õàμ-ÍÔŤ×Í è é è é è ÍÔÅ «Ö觢³Ð¹Õé໚¹ËÑÇ˹ŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöʋ§¹ŒÍ§à¢ŒÒàÃÕ¹ ໚¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕÁÒࢌһÃЪØÁ ʶҹ¡ÒóàÅÇÃŒÒÂŧÂÔ§¢Ö¹ àÁ×;ǡà¢Ò è è é è ˹ѧÊ×Íä´Œ «Ö§àÃ×ͧ¹Õ¡à»š¹Êԧ˹֧·Õ·ÒãËŒàμ-ÍÔÅÃÙÊ¡μÃÍÁã¨ÂÔ§¹Ñ¡ ´ŒÇ è è éç è è è í ŒÖ è Ê‹§áººÊíÒÃǨà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ä»ãËŒ¤¹§Ò¹·Õèâç§Ò¹μ‹Ò§æ à¢ÒμÃÐ˹ѡ´Õ§¡Ç‹Òã¤Ã¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÁâÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕ¹ èÔ Õ ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ã¹μ͹¹Ñ¹ ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ¨Ç¹à¨Õ¹¨Ð è é ‹ è 188 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 189
  • 97. Å‹ÁÊÅÒÂáÅŒÇ μÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ㹡óշèÁÕ¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ ¼ÙŒ Õ ¤§ÃÒÇæ à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ËÃ×Í ¡Ñ¹ÂÒ¹ »‚ 2512 ·Õè àμ- μÃǨáç§Ò¹¨ÐμŒÍ§·íÒÃÒ§ҹ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍàʹÍá¹Ðà¾×Í¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ è ÍÔÅ ¼ÅÔμẺÊíÒÃǨà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¨íҹǹ 300 ªØ´ «Ö§§º è è μ‹Ò§æ ´ŒÇ ¹Õ¤Í§Ò¹·ÕðºÒÅàÍÒà§Ô¹ÀÒÉբͧ»ÃЪҪ¹ÁÒ¨‹ÒÂ໚¹ è × èÑ »ÃÐÁÒ³¡ç¤Íà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§ 5 Çѹ ·Õμ¹àͧ䴌ú¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕÃÒ¹μÑ´ × è Ñ èŒ à§Ô¹ à´×͹ãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè¾Ç¡¹ÕéÁÔ㪋ËÃ×Í? àÊ×Í ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ËÅÒ¤¹ª‹Ç¡ѹᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃÇ¨ä» é àμ-ÍÔÅàª×ÍÇ‹Ò¡®ËÁÒÂáç§Ò¹à¢Õ¹¢Ö¹ÁÒà¾×ͤØÁ¤Ãͧáç§Ò¹ è é è Œ Âѧ¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§àª×èÍ㹡®ËÁÒ©ºÑº¹ÕéÍ‹ҧÊØ´ËÑÇ㨠à¢ÒàμçÁä»´ŒÇ ¾Ç¡à¢Òä´Œ ¢ ÍãËŒ Ê ÁÒªÔ ¡ ·Õè à »š ¹ ¤¹§Ò¹àÂç º ¼Œ Ò áÅЪ‹ Ò § ¤ÇÒÁËÇѧNjҡÒþº¡Ñº¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ «Öè§ÁÕ˹ŒÒ·ÕèμÔ´μÒÁáÅкѧ¤Ñº μÑ´¼ŒÒª‹Ç¡ÃШÒÂẺÊíÒÃǨ价ÑèÇæ áÁŒÇ‹Ò¨Ð·íÒ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ 㪌¡®ËÁÒ ¨Ð໚¹ä»´ŒÇÂ´Õ ¡ÒÃàμÔºâμÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÂÒ¡¨¹ÍÂÙ‹ ÃÐÇѧ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡Òóã¹àÃ×èͧ¹Õé´Õ¾Í ¹Ò¨ŒÒ§ºÒ§ Í‹ҧ»Ò¡¡Ñ´μÕ¹¶ÕºÁÒμÅÍ´ªÕÇμ à¢ÒäÁ‹μÃÐ˹ѡàÅÂÇ‹Òã¹ËÁÙ¤¹·ÕÁ¨¹ Ô ‹ è Õ ¤¹ä»à¨ÍẺÊíÒÃǨࢌÒáÅСçÂִ仨ҡ¤¹§Ò¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç©Õ¡áºº àËÅ×Í࿄ͨÐÁÕ¡ÒäÍÃÑ»ªÑ¹ áÅÐÁÕÊǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁã¹ è ‹ ÊíÒÃǨ·Ôé§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒÃѺẺÊíÒÃǨ¤×¹ÁÒà¾Õ§ 30 ªØ´¨Ò¡ ¨íҹǹ Êѧ¤Á´ŒÇ 100 ªØ´ ·Õèᨡ¨‹ÒÂä» ã¹¢³Ð·ÕèẺÊíÒÃǨÍÕ¡ 200 ªØ´ ÂѧäÁ‹ä´Œ ໚¹ä»ä´ŒËÃ×͹Õè·Õè¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ÒÁÒöÊÁÃÙÃÇÁ¤Ô´¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ Œ‹ ᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨ¤Ãѧ¹Õé ໚¹´Ñ§àª‹¹¡ÅÕ¤ÊíÒËÃѺºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ é Ø Ñ áÅÐãËŒÊÑÞÞÒ³àμ×͹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ à¢Ò¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Ò Í‹ҧ¹ŒÍ¼ٌμÃǨ ÊѹμÔÀÒ¾·Õà´ÕÂÇ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μ‹Ò§¡çä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº áç§Ò¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒǪ׹ªÁ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´·íÒ¢ŒÍÁÙÅ áÅÐãËŒ¤ÒÁѹ è í è ¡Ñ¹â´Â¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ÊÑÞÞҡѺà¢ÒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¡ÒáѺ»˜ÞËÒ·Õà¢ÒÃǺÃÇÁÁÒãËŒ áÁŒÇÒ¨Ð è ‹ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔŹѹäÁ‹μͧ¾Ù´¶Ö§ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö‹ҧ෌ÒࢌÒä»ã¹ é Œ ໚¹¡Ò÷íÒμÒÁÁÒÃÂÒ·¡çμÒÁ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÁÖ¹§§à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ μ‹Í¡Òà âç§Ò¹μ‹Ò§æ ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀҾ䴌ÍÕ¡àÅ ÊÁÒªÔ¡¤¹Í×¹æ ¡ç¡ÅÑǶ١ è μŒÍ¹ÃѺ·Õèμ¹ä´ŒÃѺ äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹¶ŒÒÂѧ¤§·íÒ§Ò¹ãËŒ¡ÑºÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ÍÂÙ‹μ‹Íä» «Ö觹Õè໚¹ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ㹪شàÊ×éͼŒÒ·Õèà¡‹Ò¤ÃèíҤËÒà´Ô¹à¢ŒÒä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹ ʶҹ¡Òó·ÕèÍѹμÃÒÂÂÔ觢ͧÊÁÒ¤Á ¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ªíÒàÅ×ͧÁͧà¢Ò´ŒÇÂËÒ§μÒ ¶ÒÁà¢Ò´ŒÇ¹éíÒàÊÕ§·Õè »ÃÒ¡¯¡ÒóÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡Ò÷íÒẺÊíÒÃǨ «Öè§ Ë§Ø´Ë§Ô´Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäà àμ-ÍÔžÂÒÂÒÁ¨Ð͸ԺÒ¶֧àËμؼŢͧ¡Òà 䴌ʋ§¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇѧ¢Í§à¢ÒÂÔ觹ѡ ÁÒ¾º ਌Ò˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁμÑ´º·áÅФíÒÃÒÁÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “¼ÁäÁ‹ÁÕ àÁ×èÍà¢Òä´ŒÃѺẺÊíÒÃǨ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ à¢Ò¡çä´Œ·íÒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏ àÇÅÒÁÒ¿˜§àÃ×ͧ¢Í§¤Ø³·Ø¡àÃ×ͧËÃÍ¡¹Ð ºÍ¡»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ÁÒ¡çáÅŒÇ è è ẺÊíÒÃǨâ´Â·Ñ¹·Õ áŌǡçà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡Ñº¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹·ÕèÈÒÅÒ ¡Ñ¹” áμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¡äÁ‹ãʋ㨷ըп˜§»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ ¼ÅÑ¡ãÊ‹àμ-ÍÔÅÍÍ¡ä» è ç è ¡ÅÒ§ Áѹ໚¹Ë¹ŒÒ·Õèͧ¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹·Õè¨ÐÁÒμÃǨNjÒâç§Ò¹»¯ÔºÑμÔ ¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹â´Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ôé§àÍ¡ÊÒâͧ¤Ø³äÇŒ·è¹ÕèáËŋД ¼ÙŒμÃǨ Õ 190 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 191
  • 98. áç§Ò¹ äÁ‹ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅҴ㨠ËÃ×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃãÊ‹ã¨áÁŒáμ‹ à©¾ÒСѺ¹Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹μŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹ ¡ÃзÃǧ ¹ŒÍ áÁŒÇ‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¿˜§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹Íѹ¹‹ÒμÃÐ˹¡·ÕèμÅÒ´ áç§Ò¹ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹÍ×¹·ÕãËÞ‹¡Ç‹Ò¹ÕÍ¡´ŒÇÂËÃ×͹Õ?” ã¹Ê¶Ò¹¡Òó è è éÕ è ÊѹμÔÀÒ¾¡çμÒÁ·Õ ઋ¹¹Õé ¼Á¨ÐËÇѧ䴌Í‹ҧäÃÇ‹Ò ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òúѧ¤ÑºãªŒ Ñ àμ-ÍÔÅÃÙÊ¡©§¹§§§Ç äÁ‹Á¹ã¨Ç‹Ò਌Ò˹ŒÒ·ÕμÃǨáç§Ò¹ÃÙà¡ÕÂǡѺ ŒÖ èÑ è Œ è ¨ÃÔ§? ¼Á¨Ðμ‹ÍÊÙáÅШЪ¹Ð䴌͋ҧäà ¶ŒÒ·Ø¡¤¹ÍÂÙ½§μ碌ÒÁ¡Ñº ¼Á Œ ‹ ˜› ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒÃÙŒ ·íÒäÁ¨Ö§äÁ‹ãªŒ è á·º·Ñ§ÊÔ¹? ¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹâË´ÃŒÒÂÁѹ˹Ò˹ѡ¢¹Ò´ä˹ é é ÍíÒ¹Ò¨·ÕèÁÕ»ÃѺ»ÃاãËŒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹´Õ¢Öé¹Å‹Ð? ËÃ×ÍÇ‹Ò਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹ ¡Ñ¹á¹‹? ÁѹËÂÑè§ÃÒ¡Å֡ŧ件֧ä˹¡Ñ¹ËÃ×͹Õè?” ¨§ã¨ÇÒ§à©Âμ‹Í»˜ÞËÒ? Áѹ¨Ð໚¹ä»ä´ŒäËÁ? ¶ŒÒ¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õ鼌μÃǨ Ù Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèªçÍ¡ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õèàμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº áç§Ò¹äÁ‹à¤ÂÃѺÃÙŒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ÁÒ¡‹Í¹ ·íÒäÁ¨Ö§ª‹Ò§´ÙàÂ繪ҹѡ ÁÔ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒμÅÍ´ªÕÇÔμ¨ÐẺÃѺ䴌 à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒμ¹¶Ù¡ ˹íÒ«éíÒ ÂѧäÅ‹à¢ÒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ àμ-ÍÔÅäÁ‹à¢ŒÒ㨠·ÃÂÈËÑ¡ËÅѧâ´Â¼Ù·à¢Ò¹Ñº¶×ÍÍ‹ҧÊØ´ËÑÇ㨠¨ÁÍÂÙã¹ÊÀÒÇТͧ¤¹ Œ Õè ‹ à¢ÒμÑ´ÊԹ㨠ä»Â×è¹àÃ×èͧÌͧàÃÕ¹·Õè¡ÃзÃǧáç§Ò¹ áμ‹¼Å¡çÍÍ¡äÁ‹ ·Õ·Íá·ŒáÅÐÊÔ¹ËÇѧÍ‹ҧ¶Ö§·ÕÊ´ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇËÅѧ¨Ò¡àËμØ¡Òó è Œ é èØ áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÕá실ÒÊÑÞÞÒNjҨйíҼšÒÃÊíÒÃǨ¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ í ¤Ãѧ¹Õé (à¢Òà¢Õ¹änj㹺·»Ãоѹ¸ “àËμؼÅÇ‹Ò·íÒäÁ¼Á¨Ö§àÅÔ¡àª×Ͷ×ÍÊѧ é è ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀҾ仴íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¡Œä¢ áμ‹¡äÁ‹Á¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃã´æ áÅÐ è ç Õ ¤Á ¡çà¾ÃÒÐàËμØ¡Òó¤Ãѧ¹Õ¹àÕè ͧ” ´ÙàÊÁ×͹NjÒà¢Ò¨Ð¡Å‹ÒÇ͌ҧ¶Ö§àËμØ é é à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œ¢‹ÒǤÃÒÇÇ‹ÒÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ÁÒμáÒÃã´æ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡Òó¤ÃÑ駹Õé) àÃÔÁࢌÒ㨶֧ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õ¼Ò¹ÁÒàμ-ÍÔÅà¤Â¤Ô´Ç‹ÒàÁ×èͤ¹ è è‹ ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧÍ‹ҧÃعáç¤ÃÑ駹Õé ·íÒãËŒàμ-ÍÔÅμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ §Ò¹¶Ù¡àÍÒà»ÃÕº¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢Ò¨íÒμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñºà©¾ÒÐ ¢Í§¤¹¨Ôμμ¡Í‹ҧáç ·Ñ§¤ÇÒÁÃÙÊ¡¼Ô´ã¹ã¨·ÕÁμͤÃͺ¤ÃÑÇ ¡Ò÷Õμͧ é ŒÖ è Õ‹ èŒ ¹Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ à¢Òà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹ÒàÁ×èÍÊÒÁÒöແ´à¼Â¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ´Ô¹Ã¹à¾×èÍËÒà§Ô¹àÅÕ駻ҡàÅÕ駷ŒÍ§μÑÇàͧ ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅСÒáÅÑÇ é ãˌ໚¹·Õè»ÃÒ¡¯áÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅËÃ×Íâ´Â¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹à¨ŒÒ μ¡§Ò¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡á»Å¡á¡¨Ò¡à¾×è͹½Ù§ ¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒ¢ͧÊÁÒ¤Á ˹ŒÒ·Õ¡ÃзÃǧáç§Ò¹¡çμͧ໚¹¼ÙμÃǨáç§Ò¹ ·Õ¨ÐÍÍ¡ÁÒ¤ØÁ¤Ãͧ è Œ Œ è Œ ¤¹â§‹ ¡Ò÷ÕÁ¹Øɏ·¡¼Ù¤¹¹Ñ¹ª‹Ò§äÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ ¡Ò䌹¾º¤ÇÒÁ è Ø Œ é áç§Ò¹áÅÐŧâ·É¼Ù¡ÃзíÒ¼Ô´ áμ‹àμ-ÍÔÅäÁ‹ä´Œ¤Ò´¤Ô´àÅÂÇ‹Ò¨Ðà¨Í¡Ñº Œ ¨ÃÔ§â´ÂäÁ‹ä´ŒμÑé§ã¨ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ˹Ò˹ѡ¢Í§¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¡ÒÃμͺÃѺ·Õμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×ͧ͢à¢Òઋ¹¹Õé ·ÕèàÅÇÌҠè è ¢Í§ÃкºÃÒª¡Ò÷ÕäÁ‹ÊÒÁÒöËÂѧ¶Ö§ ªÐμÒªÕÇμàÂÒÐàÂŒÂà¢Ò àËÂÕº è è Ô ÂÔ§¡Ç‹Ò¡ç¤Í ਌Ò˹ŒÒ·Õð´ÙÁ··ÒÃÒǡѺÂ׹͋½Ò¹Ò¨ŒÒ§àÊÕ´ŒÇ«éÒ è × èÑ Õ Õ ‹ Ù † í ÂèÒº¹¤Í¢Í§à¢Ò´ŒÇÂà·ŒÒÍѹÁËÖÁÒ ºÑ§¤ÑºãËŒà¢ÒʺÂÍÁμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨ ã¹ í áÅжŒÒ਌Ò˹ŒÒ·Õè¡ÃзÃǧáç§Ò¹ÊÁÃٌËÇÁ¤Ô´¡Ñº¹Ò¨ŒÒ§ ¨´ËÁÒ·Õà¢Õ¹¶Ö§à¾×͹ àμ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¤ÇÒÁÃÙÊ¡¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹ÁÍÐ è è ŒÖ Õ ¨ÃÔ§æÅ‹Ð? ᤋ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹àÃ×èͧ¹Õé àμ-ÍÔÅ¡çá·º¨ÐËÑÇ㨠äÃáμ¡μ‹Ò§áÅФÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕàÂŒÂËÂѹ Áѹª‹Ò§âË´ÃŒÒÂáÅÐà¨çº»Ç´ÁÒ¡ è ÇÒÂμÒÂàÊÕÂμç¹Ñ¹áÅŒÇ à¢Ò¶ÒÁμÑÇàͧ ¹ÕËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ä´ŒμÍÊÙŒ é è ‹ à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·¹áººÃѺ䴌” 192 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 193
  • 99. àμ-ÍÔžºÇ‹ÒμÑÇàͧ¨Á´Ô§ÅÖ¡Å§ä» Å֡ŧä»àÃ×ÍÂæ ´Ô§¨Áŧä»ÊÙ‹ è è è »Åѡ⤹áË‹§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧáÅÐÊÙÞÊÔ¹¡íÒÅѧ㨠μÑÇà¢Òàͧ¹Ñ¹¼‹Ò¹¤ÇÒÁ é é ÃÙÊ¡·ŒÍ᷌ʹËÇѧÁҹѺ¤ÃѧäÁ‹¶Ç¹ ·ÃÁÒ¹μÑÇàͧ¤ÃѧáŌǤÃѧàÅ‹Ò áμ‹ ŒÖ Ôé é Œ é é ¡ç§ÊÒÁÒöàÃÕ¡¾ÅѧáÅФÇÒÁ¤ÇÒÁÁاÁѹ¤×¹ÁÒä´Œ·¡¤Ãѧà¢Òà»ÃÕº Ñ ‹ è Ø é ´Ø¨´Ñè§μŒ¹ËތҷÕèä´ŒÃѺ¹éíÒ½¹ ÂÔ觤ÇÒÁࢌÒ㨶֧ÊѨ¸ÃÃÁ¢Í§Êѧ¤ÁáÅÐ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§¼ÙŒ¤¹¢Í§à¢ÒÅØ‹ÁÅÖ¡ÁÒ¡¢Öé¹à·‹Òã´ ÃÒ¡ãÂáË‹§¤ÇÒÁ àÁμμÒʧÊÒà ¡çËÂѧÅ֡ŧä»ã¹ËÑÇ㨢ͧà¢ÒÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹à·‹Ò¹Ñ¹ ·Ø¡¤Ãѧ è è é é é º··ÕèÊÕè »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ ·Õèà¢Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍ᷌ʹËÇѧáÅÐË´ËÙÁÒä´Œà¢Ò¡ç¨ÐࢌÁ éÔ ‹ á¢ç§ÁÒ¡¢Ö¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺàËÅç¡·Õ¶¡ËÅÍÁ¨Ò¡àμÒä¿àμ-ÍÔÅ»¯ÔÞÒ³ é è Ù μ¹Ç‹Ò ¨ÐäÁ‹»ÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ蹋ÒàÂŒÂËÂѹ áÅÐáÅŒÇμÑÇ »ÃѪÞÒ¡ÃÃÁ¡Ã à¢Òàͧ¡çàÃÔèÁ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐˏ·¸ÈÒÊμÏμÒ§æ à¾×ÍàμÃÕÂÁ Ø ‹ è μÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ª‹Ç§àÇÅÒÃÐËNjҧĴÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§»‚ 2512 ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ¢Í§»‚ 2513 ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÂÔè§ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§ ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´·Õ¼à¢Õ¹¢ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò “»ÃѪÞҪع àμ-ÍÔÅ” »ÃѪÞҢͧ è ÙŒ ¤¹ÇÑÂ˹؋Á ¼ÙŒ·Õè໚¹¹Ò¢ͧμ¹àͧ ໚¹¤¹¨ÃÔ§ áÅÐ໚¹Á¹Øɏ͋ҧ á·Œ¨ÃÔ§ »ÃѪÞҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã·Õè໚¹¹Ñ¡ÊÙŒáÅÐ໚¹·ÕèÃÑ¡ 194 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 195
  • 100. ที่ไซดงานกอสราง ã¹àªŒÒÇѹ˹Ö觡ÅÒ§à´×͹μØÅÒ¤Á 2512 àμ-ÍÔÅμ×¹áμ‹àªŒÒÁ×´ è à¢Ò¢ÍãËŒáÁ‹àμÃÕÂÁË‹ÍÍÒËÒáÅÒ§ÇѹãËŒà¾×Íä»·íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è è ËÅѧ¨Ò¡·Õ¶¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ÁÒä´Œ¾¡Ë¹Ö§ à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒä´Œ§Ò¹·íÒÍÕ¡ è Ù Ñ è ‹ ¤ÃÑé§ à¾×èÍãËŒáÁ‹·ÕèÃзÁ·Ø¡¢ÊºÒÂ㨠áÁ‹¢Í§à¢Òä´ŒÂÔ¹¢‹ÒǺҧÍ‹ҧÁÒ¨Ò¡ÞÒμÔæ àÁ×èÍÇѹ¡‹Í¹ áÁ‹ ¹Ñ§ÍÂÙ·âμÐáÅжÒÁ¢Ö¹ “¨ÃÔ§àËÃÍ·Õá¡·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ” àμ-ÍÔÅ¡ŒÁËÑÇ è ‹ èÕ é è ¼Áà¡ÅÕ´ÂؤÊÁѹÕé ÂؤÊÁÑ·ռ¤¹¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂؤÊÁÑÂáË‹§ è ŒÙ Å§μç˹ŒÒªŒÍ¹¹éíҫغ·Õèà¢Ò¡íÒÅѧμÑ¡àμçÁ¤íÒ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ä» ¡ÒÃàÂŒÂËÂѹ¤ÇÒÁ໚¹»˜¨à¨¡áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠ÂؤÊÁÑ·ա§¡ŒÒ¹áË‹§ è èÔ Í‹ҧà§Õºæ ÅÙ¡ªÒ¼ٌ·ŒÍá·ŒºÍ¡áÁ‹μ͹¡ÅѺºŒÒ¹¤×¹¹Ñé¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁËÇѧ¶Ù¡àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡ ¼Áà¡ÅÕ´Á¹ØɪҵԷãËŒ¤Ò¡ÒÃÁÕÍÂ٢ͧ Õè ‹ ‹ à¢ÒËÒ§Ò¹·íÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ä´ŒáÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡§ÍÁ×ͧÍà·ŒÒ µÑÇàͧà¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÍÂÙ‹à©Âæ ¨Ö§ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ à¢Ò·íÒ§Ò¹·èÕ¹èѹÁÒËÇÁÂÕèÊÔºÇѹáÅŒÇ áÅÐàÃÕ¹ÃÙŒÍÐäÃãËÁ‹æÁÒ¡ÁÒ ¤¹àÃÒ¤Ç÷íҧҹ䴌·Ø¡ª¹Ô´ μ͹¹Õé ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ à¢Ò·íÒ§Ò¹·Õ«¹¨Ô¹´Í§ ¡íÒÅѧ¡‹ÍÊÌҧºŒÒ¹ËÅѧ˹֧ º‹ÒÂÇѹ¹Õà¢Òà©Õ´ è Ù è é μÒÂà¾ÃÒСŒÒÇ෌ҾÅÒ´ ¡‹Í¹¾Ñ¡à·Õ§ ÁÕ¤¹§Ò¹áº¡ËÔ¹¡ÃÇ´ÍÒÂØÃÒÇ è ÊÕʺ¤¹Ë¹Ö§à´Ô¹â«à«ä»ÁÒà¾ÃÒФÇÒÁËÔÇ¢³ÐạËÔ¹¢Ö¹ºÑ¹ä´ àμ- èÔ è é ÍÔÅà¡×ͺˡŌÁ«Ðàͧà¾ÃÒÐÁÑÇáμ‹ÁͧªÒ·շҷ‹Ò¨ÐÅŒÁ¤¹¹Ñ¹ ¤¹§Ò¹ è í é ¡‹ÍÊÌҧ¨Ðä´Œ¤Ò¨ŒÒ§Çѹμ‹ÍÇѹ ¨Ö§àªŒÒ¡Ô¹¤èÒ áÅЪ‹Ç§ËÅÑ§æ ¹Õ¾Ç¡à¢Ò ‹ í é ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ¹ÒàÇ·¹Òà¾ÃÒÐà§Ô¹¤‹ÒáçÍÍ¡ªŒÒ¡Ç‹Ò¡íÒ˹´ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò ‹ è ‹ ÇѹÃا¢Ö¹¨ÐäÁ‹ÁÒ·íÒ§Ò¹à¾ÃÒÐá·ºäÁ‹ÁÍÐäÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§à¢ÒàÅ àμ-ÍÔź͡ ‹ é Õ ªÒ¼ٹ¹Ç‹Ò¨Ðª‹Ç¾ٴ¡Ñº¼Ù¨´¡ÒÃà¾×ͤ͢‹Ò¨ŒÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒà¢Ò¡‹Í¹ Œ éÑ ŒÑ è áÁ‹Ãʡ˹ѡÍ֧仴ŒÇ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ¢³Ð·Õ¿§àÃ×ͧÃÒǢͧÅÙ¡ªÒ ŒÙ Ö é è ˜ è à¸ÍÃÙŒ«Öé§Ç‹Ò¡ÒÃ໚¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà à¾ÃÒФÃÑé§Ë¹Öè§ à¸Í¶Ù¡à¡³±à»š¹¤¹§Ò¹ã¹ª‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒÁÒÂÖ´¤ÃͧáÅÐà¤Â·íÒ§Ò¹ 196 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 197
  • 101. ã¹à¢μ¡‹ÍÊÌҧ äÁ‹ãª‹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧËÃÍ¡ËÃ×Í·ÕèÁÕªÕÇÔμÂèíÒá‹·ÕèÊØ´ã¹ ÍÍ¡ÍÕ¡¨Ð·íÒÂѧ䧔 àμ-ÍÔÅÂÔÁÃѺ à¢ÒËÇÒ´ËÇѹNjÒáÁ‹¨ÐÃÙÊ¡Í‹ҧäà é è Œ Ö ºÃôÒàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ÁÇÅ ¤ÃÑé§àμ-ÍÔÅÂѧà´ç¡ à¢ÒÁÕ¨Ôμã¨Í‹Í¹â¹ ¡ÑºàÃ×èͧ¹Õé áÅÐÃÙŒÊÖ¡âÅ‹§ã¨¢Öé¹àÁ×èÍàËç¹áÁ‹´ÙàÂ×Í¡àÂç¹ áÅÐáÁ‹ËÇѧNjÒÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Í¨Ðâμ໚¹¼ÙŒãËÞ‹·ÕèÁÕ¤¹¹ÑºË¹ŒÒ¶×ÍμÒ ÇѹÃا¢Ö¹ à¢Ò¡ÅѺºŒÒ¹¤èÒÍ‹ҧà¤Â à˹ç´à˹×ÍÂá·ºËÁ´áçáμ‹ ‹ é í è ¤ÇÒÁËÇѧ¹Õé·íÒãËŒà¸ÍÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ä´ŒáÁŒ¨ÐÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ áμ‹ºÑ´¹Õé ᤋ ÍÒÃÁ³´Õ àÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿§Ç‹Ò à¢Òä´ŒªÇÂà¾×͹ËÇÁ§Ò¹¤¹¹Ñ¹áÅŒÇ â´ÂࢌÒä» ˜ ‹ è é ¤Ô´Ç‹ÒÅÙ¡ªÒÂμ¡μèíÒ¶Ö§¢Ñ鹡ÅÒÂ໚¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ à¸Í¡çäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ð ¤Ø¡Ѻ¼Ù¨´¡ÒÃáÅжÒÁ “¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÃäËÁ¤ÃѺ·Õ¨Ð¨‹Ò¤‹Òáç 5,000 ŒÑ è ÁÕªÇÔμÍÂÙ‹μ‹Íä» Õ Ç͹ãËŒ¡ºªÒ¤¹¹Ñ¹” ¼Ù¨´¡ÒöÒÁ¡ÅѺ “áŌǤس໚¹ÍÐäáѺऌÒŋД Ñ é ŒÑ áÁ‹äÁ‹ÍҨࢌÒã¨Ç‹Ò·íÒäÁÅÙ¡ªÒ¶֧ʹ·¹·íÒ§Ò¹áÅÐàÃÕ¹ÃÙàÃ×ͧ Œ è àμ-ÍÔÅμͺ “à¾×͹ËÇÁ§Ò¹·Õ·¹¹Ñ§ÍÂÙà©Âæ·¹´ÙÊÀÒ¾ Íѹ¹‹ÒàÇ·¹Ò è è è ‹ ¡ÒäŒÒ¢Ò·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾äÁ‹ä´Œ à¸Í¼Ô´ËÇѧÁÒ¡·ÕÁ¹Å§àÍÂÍ‹ҧ·ÕÁ¹ è è Ñ è Ñ ¢Í§à¾×͹äÁ‹ä´Œ” áŌǡçàÅ‹ÒãËŒ¼¨´¡Òÿ˜§ ¼Ù¨´¡ÒäÇÑ¡à§Ô¹ 3,700 Ç͹ è ŒÙ Ñ ŒÑ ໚¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´×ÍÃѹá»Å¡æ¢Í§à¢Ò áŌǤÇÒÁ¼Ô´¹Ñ¹à»š¹¢Í§ã¤Ã¡Ñ¹ é é é ¨Ò¡¡ÃÐ້ÒáÅСŋÒÇ “¤‹ÒáçÂѧäÁ‹ÍÍ¡ áμ‹àÍÒà§Ô¹¼Á仡‹Í¹à¶ÍÐ Å‹Ð äÁ‹ãª‹à¾ÃÒо‹ÍáÁ‹¢Í§à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·ÕäÁ‹ãËŒªÇμ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕͺÍع è ÕÔ è ‹ ¶ŒÒʶҹ¡Òó¢Í§à¢Ò¡íÒÅѧá‹¢¹Ò´¹Ñ¹ÅÐ¡ç” àμ-ÍÔÅàÅ‹ÒàÊÃÔÁ “à§Ô¹ é áÅÐ´Õ¾Í μŒÍ§ÁÕÍÒ¹Ò¨ÍÐäúҧÍ‹ҧṋæàŤÃѺáÁ‹ à¾ÃÒÐÁѹÊÒÁÒöà»ÅÕ¹ í è à´ç¡ªÒ¹‹ÒʧÊÒä¹¹ÕäÁ‹¼´ÍÐäÃàÅ áÅж֧¨Ð¼Ô´ ¡ç¼´·ÕàÅ×Í¡ é Ô Ô è ¤ÇÒÁ໚¹¡Ñº¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¤¹æ˹Öè§ä´Œ” ¤¹§Ò¹·Õè´Ùà˹×èÍÂÅŒÒËÁ´ ¾‹ÍáÁ‹äÁ‹ä´Œ áÁ‹¤Ô´¾ÅÒ§¡ÅÑé¹¹éíÒμÒ àÃÕèÂÇËÁ´á礹¹Ñé¹á·º¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹à¾ÃÒÐà§Ô¹ 3,700 Ç͹ ·Õ ¤ÇÒÁÅíÒà¤çޢͧ¤¹¨¹ áÁ‹ÃÙŒ«Ö駡NjÒã¤Ãæ Ç‹Ò¤ÇÒÁ¨¹¤×ÍÍÐäà à´ÕÂÇ ÊÒÁÒöạ¶Ø§¡ÃÇ´·ÃÒÂÍÑ¹Ë¹Ñ¡æ ¢Öé¹ºÑ¹ä´ μÑÇ»ÅÔÇä»àÅ ¹Ñ蹤×ÍàËμؼŷÕèà¸ÍËÇѧÍ‹ҧÊØ´¨ÔμÊØ´ã¨Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸Í¤¹¹Õé¨ÐäÁ‹ ¤ÃѺáÁ‹ ¡ÅÒÂ໚¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹà¸Í¡çÃÙŒ¨Ñ¡à¢Ò´Õ à¸ÍÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇ àμ-ÍÔÅ·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ»ÃÐÁÒ³Êͧà´×͹ ໚¹à¾ÃÒÐà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹ ÅÙ¡ªÒ¼ٌ·èäÁ‹à¤ÂÍѺÍÒ¤ÇÒÁ¨¹¤¹¹Õé à¸ÍÃÙŒÊÖ¡»˜›¹»†Ç¹ã¹ã¨ á실ÃÑé§ Õ ËÃ×Íà»Å‹Ò ÍÒ¨ºÒ§·Õ ˹Öè§à´×͹¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¢ÒÁÕÃÒÂ䴌ࢌҺŒÒ¹ ¹ÕäÁ‹ãª‹à¾ÃÒФÇÒÁàÈÃŒÒ à¸ÍÀÙÁ㨷ÕÁÅ¡ªÒÂẺ¹Õé ¨ÐÁÕã¤Ã·ÕàËç¹ã¨ é Ô è ÕÙ è à¾Õ§ 10.000 Ç͹ áμ‹¹Ñè¹äÁ‹ãª‹àËμؼÅà¾Õ§»ÃСÒÃà´ÕÂÇ ¤¹¨¹ä´ŒÍ‹ҧàμ-ÍÔÅ à¸Í¨ŒÍ§ÁͧÅÙ¡ªÒ 㹪شà¤Ã×èͧẺ¤¹§Ò¹ ºÒ§·Õ à¢ÒÍÒ¨¨ÐÍÂҡ˹Õ仨ҡ¡Ò÷ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊٌ͋ҧⴴ ¡‹ÍÊÌҧÁÍÁáÁÁáÅÐÍѺª×é¹à¾ÃÒÐà˧×èÍä¤Å ã¹Ã‹Ò§¡Ò·Õè¼ÍÁâ« à´ÕÂÇ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡ç໚¹ä´Œ ˹ըҡ¤ÇÒÁÊÔ¹ËÇѧ·Õà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö è è é è áÅÐãºË¹ŒÒ«Ùº«Õ´ ´Ç§μÒàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁà˹×èÍÂÅŒÒáÅÐà¨çº»Ç´ ·ÐÅǧ¡íÒᾧÍѹÁËÖÁҢͧ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·Õ¡´·Ñº ˹ըҡ¤ÇÒÁÃÙÊ¡ÍÖ´ÍÑ´ è ŒÖ ¡Ãйѹà¢Ò¡ç§¤§»Òö¹Ò¨Ðª‹Ç¤¹Í×¹æ ·ÕÅÒºÒ¡¡Ç‹ÒáÅзء¢ÂÒ¡ é Ñ è èí ¢Ñ´ã¨·Õ¾Åا¾Å‹Ò¹ã¹ã¨ ·ÕÂÒ¡¨Ð¢¨Ñ´ãËŒàºÒºÒ§ ºÒ§·Õà¢ÒÍÒ¨¨ÐËÁ´ÊÔ¹ è ‹ è é ¡Ç‹Ò ¨Ù‹æ áÁ‹¡çÍÂÒ¡ËÑÇàÃÒТÖé¹ÁÒ áμ‹¡ÅѺ¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò “áÅŒÇá¡ä»ÂØ‹§ áŌǫÖ觾ÅСíÒÅѧáÅÐμŒÍ§¡Òáź½˜§¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹·ÕèÍѴṋ¹ÍÂÙ‹ã¹ã¨ à¡ÕèÂÇÍÐäáѺ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹¹Ñè¹´ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò” “áŌǶŒÒᡶ١äÅ‹ 仡Ѻ¡Ò÷ÃÁÒ¹μÑÇàͧ ºÒ§·ÕÍÒ¨à¾ÃÒÐÍÂҡźàÅ×͹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ 198 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 199
  • 102. ·Ñé§ËÅÒÂà¡ÕèÂǡѺμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ 仡Ѻ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃÒǡѺ«Ò¡È¾äÃŒ ¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èͧÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞËÃ×Íá»Å¡»ÃÐËÅÒ´»ÃСÒÃ㴠ઋ¹ ÇÔÞÞÒ³ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ËÃ×ͤÇÒÁ à´ÕÂǡѺÁѹ໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ¸ÃÃÁ´ÒàÃ×èͧ˹Öè§àª‹¹¡Ñ¹ ¨ÃÔ§äËÁ ÃÑ¡áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÍÒ¨Å×ÁÁѹ䴌 ¤ÃѺ? áÁŒáμ‹ã¹ä«´¡ÍÊÌҧ àμ-ÍÔÅ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö˹վ¹ä»¨Ò¡´Ç§Ë¹ŒÒ ‹ Œ ¼ÁäÁ‹ÃÇÒ·íÒäÁ¼Á¨Ö§¨Ñº»Ò¡¡Ò´ŒÒÁ¹Õ¢¹ÁÒ áμ‹¼ÁÃÙÊ¡ä´Œ¶§ ÙŒ ‹ é Öé ŒÖ Ö Íѹ«Õ´à«ÕÂǢͧÁ¹Øɏ ªÕÇμ·Õ¶¡·íÒÌҴŒÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õà¨çº»Ç´ ªÕÇμ Ô è Ù è Ô ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ·Õ¨ÐμŒÍ§à»´à¼Â¤ÇÒÁÃÙÊ¡¢Í§¼Á è ŒÖ ·Õè¶Ù¡ÂèíÒÂÕ ·íÒãËŒ¾Ô¡Å¾Ô¡Òà áŌǷÔé§àÈÉ«Ò¡¢Í§à¢ÒäÇŒÃÒǡѺ·Ô駢Ǵ ã¹¢³Ð¹ÕãËŒ¡ºã¤ÃºÒ§¤¹ä´ŒÃº·ÃÒº ÁԩйѹáŌǼÁ¡ç¤§¨Ð é Ñ Ñ é ¹éíÒàμŒÒÍѹäÃŒ»ÃÐ⪹¡ÃйÑé¹ äÁ‹ãª‹áμ‹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀҾ෋ҹÑé¹ áμ‹ ¢Ò´ã¨μÒÂ໚¹á¹‹á·Œ·Õà´ÕÂÇ ã¹·Ø¡æáË‹§Ë¹·Õèàμ-ÍÔÅà´Ô¹·Ò§ä» à¢Ò¨Ð¾ºàËç¹ÍØŒ§Á×ÍáË‹§ÍíÒ¹Ò¨ ä´Œ¡´·ÑºÁÒÂѧËҧ¢Í§·Ø¡¼ÙŒ¤¹ ¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöÇÔè§Ë¹ÕÁѹ䴌 ¤¹·Õè ¼ÁÁÒÍÂÙã¹â«Å໚¹àÇÅÒ¡ç 5 »‚áÅŒÇ áμ‹¼ÁäÁ‹ÁÍÐäèÐàÅ‹Ò¶Ö§ ‹ Õ äÁ‹ÊÒÁÒöª‹ÇÂμÑÇàͧ ¨íÒμŒÍ§·¹ÍÂÙ‹¡ÑºÁѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à´×Í´´ÒÅ ÁѹÁÒ¡¹Ñ¡ ËÃ×ͺҧ·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐÁÕàÃ×ͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè è ¤ÇÒÁàÁμμÒʧÊÒÃμ‹Í¼ÙŒ·Õ辋ÒÂᾌáÅмٌ·Õè¶Ù¡·Í´·Ôé§ ´Ø¨´Ñ§à»ÅÇä¿·Õè ¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§Áѹ ¼Áà¢Õ¹ÃкÒÂÁѹÍÍ¡ÁÒà¾×èÍÇ‹ÒºÒ§·Õ¼ÁÍÒ¨ ÅØ¡âªμÔª‹Ç§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ㨷Õèáʹà¨çº»Ç´¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨Ðä´ŒÃѺ¤íÒ»Åͺ⹨ҡ¤Ø³ã¹ÂÒÁ·Õè¼ÁÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒâȡઋ¹¹Õé ¼ÁäÁ‹ä´Œª»ÅÒ»ҡ¡Ò¢Í§¼Á价ռ͹㴠¼ÁཇҤÃع¤Ô´Ç‹Ò Õé è ÙŒ ×è ‹ μ‹Í仹Õé໚¹¨´ËÁÒ·Õèà¢Òà¢Õ¹¶Ö§Çѹ«Ñºà¾×è͹ËÇÁªÑé¹àÃÕ¹·Õè ¼Á¤Çèк͡àÅ‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡âÈ¡μÃÁ¢Í§¼Á¡Ñº¼ÙŒã´´Õ ªÍ§-Í¡ à¢Òä´Œà¢Õ¹¾Ãó¹Ò¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃÙÊ¡·Õèà¢ÒÁÕμÍàËÅ‹Ò ŒÖ ‹ ÁÔ¹¨Ø§·Ñ§ËÅÒ 㹤ÇÒÁËÇÁÊÁÒ¹©Ñ¹·¢Í§à¢Òμ‹Í¼Ù¤¹ªÑ¹Å‹Ò§ã¹Êѧ¤Á é Œ é ¤Ø³¹Õ誋ҧ⪤ÌÒ¹ѡ·ÕèÁÒ໚¹à¾×è͹¡Ñº¼Á ÂÒÁ¹Õé¼Á·Ø¡¢ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¡ÃÒ´à¡ÃÕÂÇμ‹Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ·ÒÃŒÒÂà¢Ò ¨´ËÁÒÂŧÇѹ·Õè é è í ·ÃÁÒ¹ã¨Í‹ Ò §ãËÞ‹ Ë Åǧ ¨¹μŒ Í §¢Íà¼Â¤ÇÒÁà¨ç º »Ç´ 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2512 ·ÃÁÒ¹áÅФÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ã¹ËÑÇ㨢ͧ¼ÁãËŒ¤Ø³ä´ŒÃ‹ÇÁÃѺ ·ÃÒº ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹à¾×͹ ÁѹÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒ¤³ÃÙÊ¡à¨çº»Ç´ è Ø ŒÖ áμ‹¤Ø³¡çäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÃѺ¿˜§àÃ×èͧ·Õè¼Á¨ÐàÅ‹ÒãËŒ จดหมายถึงวัน-ซับ ¿˜§ Çѹ-«Ñºà¾×è͹ÃÑ¡ ¼ÁÍÒ¨¨Ð´Ù໚¹¤¹·ÕªÒ§âË´ÃŒÒÂμ‹Í¤Ø³àËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õº§ÍÒ¨¢Í è ‹ è Ñ ¼Áà¢ÕÂ¹μ¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õé¶Ö§¤Ø³ à¾ÃÒФس¤×Íà¾×è͹¢Í§¼Á ãËŒ¤Ø³ÁÒËÇÁà´Ô¹·Ò§à»š¹à¾×è͹¼Á áÁŒÇ‹Ò¨Ðᤋã¹ÃÐÂзҧ áÅмÁ¤×Íà¾×͹¤Ø³ Áѹ໚¹¤ÇÒÁ¨Ãԧ᷌ṋ¹Í¹·Õà´ÕÂÇ Áѹ è ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇμ¢Í§¼Á෋ҹѹ¡çμÒÁ·Õ ·Ñ§¹Õà¾ÃÒÐÇ‹ÒÍÒ¨ Ô é é é 200 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 201
  • 103. ºÒ§·ÕÁ¹¨Ðª‹Ç¨ÃÃâŧãËŒ´Ç§ã¨·ÕáʹºÍºªéҢͧ¼Áä´ŒÃÊ¡ Ñ è í ÙŒ Ö ºŒÒ§ áμ‹áÁ‹¡ÅѺ¹Ñ觹Ôè§à§ÕºÍÂÙ‹·Õè·ÕèâμÐÊíÒËÃѺ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡ÃлÃÕé¡ÃÐà»Ã‹Ò¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ ¼Áà´Òã¨áÁ‹äÁ‹ÍÍ¡àÅÂઋ¹¡Ñ¹ ผมจะนําทาง คุณจะตามผมมาไหมครับ? ¾ÃÐÍÒ·ÔμàÃÔÁâ¾Å‹·¢Íº¿‡Ò àÁ×ͼÁ·Ò¹ÍÒËÒÃઌÒàÊÃ稼Á è Õè è à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒÍ‹ҧà§ÕÂºæ ¢³Ð¹Ñé¹ÃÒÇË¡âÁ§ÂÕèÊÔº »ÃÐÁÒ³àÁ×ÍÊͧÊÑ»´Òˏ·¼Ò¹ÁÒ ÃÒÇæ Çѹ·Õè 15 ¡Ñ¹ÂÒ¹ è Õè ‹ ¹Ò·Õ ¼Á·íҧҹ໚¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧÍÂٷ䫤¡‹ÍÊÌҧ ¤§ÂÒ¡àËÅ×Í ‹ Õè à¡Ô ¹ Êí Ò ËÃÑ º ¤Ø ³ ·Õè ¨ Ðàª×è Íã¹àÃ×è Í §¹Õé áμ‹ ÁÑ ¹ ¡ç à »š ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·íÒäÁ໚¹Í‹ҧ¹Ñ鹹РÁѹ´Ù¼Ô´»¡μÔ¨ÃÔ§àªÕÂÇ? ¤ÇÒÁà§Õº ÍÒ¡ÒÈã¹Çѹ¹Ñ鹡ç໚¹àª‹¹ÍÒ¡ÒÈã¹Çѹ¹Õé ËÁ‹¹à·ÒáÅл¡ ¢Í§áÁ‹·íÒãËŒ¼ÁཇҤÃØ‹¹¤Ô´´ŒÇÂã¨Ë‹ÍàËÕèÂÇä»μÅÍ´¡ŒÒÇà´Ô¹ ¤ÅØÁä»´ŒÇÂàÁ¦ËÁÍ¡ ઋ¹à´ÕÂǡѺËÑÇ㨢ͧ¼Á àÁ¦ºÒ§æ ·ÕèÁØ‹§μçä»Âѧ»‡ÒÂËÂشöâ´ÂÊÒÃ/öàÁŏ ÊÕà·Ò¤ÅÕ»¡¤ÅØÁ·Ñ§¹‹Ò¹¿‡Ò »ÃÐ˹֧ÃÒǡѺ¹éÒá¢ç§·Õ»¡¤ÅØÁ è ‹ é è í è ÍÒ! 㪋áÅŒÇ ¼ÁÁѹ¾Ç¡ªÍº·ÃÁÒ¹μÑÇàͧ ¼Á·íÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ ·ÑèǷзÐàÅÊÒº©Ð¹Ñé¹ Íѹ¹‹ÒªÔ§ªÑ§¨¹ÂÒ¡¨ÐãËŒÍÀÑ ¼ÁÅØ¡¨Ò¡àμÕ§¹Í¹μ͹μÕËÒÊÕʺμÒÁÊÑÞÞÒ·Õ¼Áä´ŒãËŒäÇŒ¡º Œ èÔ è Ñ ¼Á¹Õ誋ҧ§ÕèোҪÐÁÑ´àÅ ¼ÁËŒÒÁäÁ‹ãËŒμÑÇàͧ¾ÃèíÒ¡‹¹»ÃйÒÁ μÑÇàͧ Áѹª‹Ò§à»š¹´Ñ§ÊÔ§ÁËÑȨÃϨÃÔ§àªÕÂÇ ¼ÁäÁ‹à¤Âμ×¹àªŒÒ è è μÑÇàͧÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ä»ÁÒäÁ‹ä´Œ àÁ×èͼÁàËç¹¼ÙŒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ ¢¹Ò´¹ÕÁÒ¹Ò¹¹Ñ¡Ë¹ÒáÅŒÇ ¹Ñºμѧáμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õ¼Á·íÒ§Ò¹ é é è ¾ÂÒÂÒÁàºÕ´àÊÕ´à¾×ÍÂ×Íዧ¡Ñº¤¹Í×¹¢Ö¹ä»º¹Ã¶â´ÂÊÒà è é è é ໚¹¤¹Åҡö ·Õèṋ¹àÍÕ괤ѹ¹Õé ·Ñ駷ÕèÈÕÃÉТͧà¸Í·Ù¹μÃСŌÒÊÒ¹¡ÅÁ㺠·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÁͧ¼Á´ŒÇÂÊÒÂμÒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ ãËÞ‹·ÕèºÃèآͧ·Õè¨ÐàÍÒ仢ÒÂäÇŒ¨¹àμçÁ ´Ù«!Ô à¸Íª‹Ò§à»š¹ 㨠ཇÒÃÍ´ÙÇ‹Ò¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃμ‹Í Á¹Øɏ·ÕèáʹÊ×èÍ ´Ù«×èÍÊÑμμ‹Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹ à¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ ÃÍ´¢Í§ªÕÇÔμ ¼Áá»Ã§¿˜¹ Ōҧ˹ŒÒ ãÊ‹ª´·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ·ÕÊ¡»Ã¡áÅÐàμçÁ Ø è ä»´ŒÇÂÃÍÂໄœÍ¹ ãÊ‹àÊ×éÍàªÔÏμÊÕ´íÒ·ÕèÁÕÃÍ¢Ҵ·Õ袌Íᢹ ÂÑ´ ¼Á·ÕªÒ§¹‹ÒÊÁྪàÊÕÂÂÔ§¡Ç‹ÒÁ´μÑǹŒÍÂàÊÕÂÍÕ¡ Á´μÑǹŒÍ·Õè è ‹ è ªÒÂàÊ×éÍãʋŧ㹡ҧࡧ áŌǡç¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´ ¼Á·íÒ·Ø¡Í‹ҧ ¡íÒÅѧ¨ÐÊÌҧÃѧ¢Í§Áѹ㹷մ¹·Õã¹äÁ‹ªÒ¡ç¨Ð¶Ù¡á¼Ç¶Ò§ ¼Á è Ô è Œ àÊÃç¨ã¹àÇÅÒà¾Õ§ᤋ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¼Á»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ à¡ÅÕ´μÑÇàͧÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ã¹¢³Ð¹Ñ¹ ¨¹¼ÁÃÙÊ¡ÍÂÒ¡¨Ð¦‹Ò é ŒÖ ·ÕèáÁ‹äÁ‹¾Ù´ÍÐäÃàÅÂÊÑ¡¤íÒà´ÕÂÇ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒáÁ‹¹‹Ò¨Ð¾Ù´ÍÐäà μÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾Œ¹æ 202 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 203
  • 104. áÁ‹¢Í§¼Á ¼ÙŒ·ÕèÂÍÁàÊÕÂÊÅзءÊÔ觷ءÍ‹ҧ㹪ÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ àͧÍÂÙ‹ã¹·Õ ¼Á»†ÇÂ䢌áÅÐà˹ç´à˹×èÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹¡Ñº¶ŒÍ¤íÒ à¾×èÍÅÙ¡æ áÁ‹¼ÙŒ·ÕèÂÍÁ¶Ù¡Ë¹ÒÁÍѹà˹çºË¹ÒÇáÅÐâ˴ÌҠàÂÒÐàÂŒÂáÅФÇÒÁËÅÍ¡Åǧ ¼Áä´ŒÅзԧμÑÇμ¹·Õá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ é è áË‹§ªÕÇÔμ·ÔèÁá·§·íÒÃŒÒÂâ´ÂäÁ‹à¤Â»ÃÔ»Ò¡ ¼ÁäÇŒªÇ¢³Ð ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç·ÒμÑÇ໚¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§·Õ¢âÁâË Ñè í è è éÕ â¡Ã¸Ò ¼Á·íÒ¡ÔÃÔÂÒáÂ‹æ ¡ÑºáÁ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧäáѹ¹Ð? ¼Á·íÒ ¡ÔÃÔÂÒ·Õèá‹ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¡ÑºáÁ‹àÁ×èÍઌҹÕé áÁŒÇ‹ÒÁѹ¨ÐÍÂÙ‹à¾Õ§ öâ´ÂÊÒÃÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ¡Å‹ÒǡѹNjÒÁѹª‹Ò§´ÙÃÒǡѺö¡ÒÃμ¹·Õè ٠ᤋ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Áà·‹Ò¹Ñ鹡çμÒÁ áÅмÁ¡ç·íÒÍÐäÃá‹æ ṋ¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇ¶Ñǧ͡ ö·ÕàºÕ´ṋ¹ä»´ŒÇ¼٤¹ ¨¹Ã¶·Ñ§ è è Œ é ¡ÑºμÑÇàͧ´ŒÇ ¤Ñ¹´ÙÃÒǡѺÅÙ¡ºÍÅÅÙ¹·ÕãÊ‹ÍÍ¡«Ôਹ¨¹ÅŒ¹»ÃÕè ͍͡«Ôਹ·ÕÁÕ è  è ËÅÒ¡ÊÕÊѹ ·Ñé§ÊÕ¼Á àÊ×éͼŒÒ ºŒÒ§¡çãÊ‹ËÁÇ¡ ºŒÒ§äÁ‹ä´ŒãÊ‹ ͍ áÁ‹¡·ÃÒº´ÕÇÒ¼Á¡íÒÅѧ¨Ðä»·íÒ§Ò¹·Õμͧạ¨Íºáº¡àÊÕÂÁ ç ‹ è Œ Í¡«Ôਹ¢Í§¤¹·ÕÁҨҡʶҹ·Õ·áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÕ·¡ÅѡɳРè è Õè Ø ·Õ䫤¡ÍÊÌҧ ÅÙ¡ªÒ¢ͧáÁ‹¼·äÁ‹à¤Â·íҧҹẺ¹ÕÁÒ¡‹Í¹ è ‹ ÙŒ èÕ é ÃٻËҧ ·Õè·Ñ駼ÅÑ¡·Ñ駴֧¡Ñ¹â͹à͹ä»ÁÒº¹ÃÒÇàËÅç¡ÍѴṋ¹ áμ‹μ͹¹Õé¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÒºà˧×èÍ·‹ÇÁμÑÇ·‹ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ àμçÁ˹ŒÒμ‹Ò§Ã¶·Ø¡ºÒ¹ ¨¹¼ÁÍ´¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇÒ¶ŒÒà¾Õ§áμ‹Ã¶¨Ð ‹ Íѹἴà¼Ò áÁ‹¤§à½‡ÒÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä»μ‹Ò§æ ¹Ò¹ÒÇ‹Ò¼Á¨ÐÃÍ´ ¢ÂÒÂãËÞ‹ÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´¡ç¨Ð´ÕÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ªÕÇμÁÒä´ŒÍÕ¡ÇѹËÃ×ÍäÁ‹ ¼Á¼ÙŒ·ÕèÁÕËҧ¡ÒÂäÁ‹¤‹ÍÂá¢ç§áç áμ‹ Ô àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇàͧ áÁ‹¤§¡ÅÑÇàËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ ¼ÙŒâ´ÂÊÒä¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊͧ¤¹¡ç¨Ð·¹äÁ‹ä´Œ ¨Ð ¼Á¨ÐÊÒÁÒö·¹áº¡ÃѺÊÀÒ¾¨Ôμ㨷Õà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇઋ¹¹Õé è à»Å‹§àÊÕ§ÌͧÍÍ¡ÁÒ àÊÕ§ÌͧâËÂËǹÃÒǡѺÊÑμǏÃͧÍÍ¡ Œ ä»ä´ŒÍ¡¹Ò¹á¤‹ä˹ ÅÙ¡ªÒ·ժҧäÁ‹à¢ŒÒã¨áÁ‹¢Í§μÑÇàͧàÍÒ Õ è ‹ ÁÒà¾×Í·Õ¨ÐàÃÕ¡ÌͧãËŒ¼¤¹ä´ŒÊ§à¡μàË繶֧ÇÔ¶ªÇμ¢Í§¾Ç¡ è è ÙŒ Ñ Õ ÕÔ àÊÕÂàÅ ÁÔ˹íÒ«éíÒÂѧ»ÃÑ¡»ÃíÒÇ‹ÒáÁ‹μÒÁÇԶբͧ¤¹ã¹Êѧ¤Á·Õè à¢Òã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ³ ¢³Ð¹Õé ⧋োҨ¹¹‹ÒËÑÇàÃÒÐઋ¹¹Õé ¼Áä´Œ»ÅÑ¡»ÃíÒáÁ‹ä»àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ áμ‹ã¤ÃàÅ‹Ò¨Ðʹã¨? â´Â·ÕèäÁ‹ä´Œà»´ãËŒáÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäà ¼ÁäÁ‹à»´âÍ¡ÒÊãˡѺ¤íÒ ¨Ð໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäÃàÅ‹Ò? μͺ áŌǼÁ¡ç¾Ù´¨ÒàÂŒÂËÂѹμÑÇàͧ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤íÒμͺ Áѹ໚¹ Í‹ҧ¹ÕéÁÒâ´ÂμÅÍ´·Õà´ÕÂÇ ã¹àÁ×Íã¹Ã¶â´ÂÊÒâͧ¼Á¹Ñ¹ÁÕ¼â´ÂÊÒÃṋ¹¢¹Ñ´¡Ç‹Ò 100 è é ÙŒ ªÕÇÔμ ·ÕèÁÕà˧×èÍä¤ÅäËÅ«ÖÁã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ·ÕèáʹÍѺÌ͹ ¨ÐμŒÍ§»ÃйÒÁã¤Ã´ŒÇÂàÃ×èͧÍÐäÃËÃ×Í? ¼Á¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjҡíÒÅѧ¨ÐμÒÂà¾ÃÒТҴÍÒ¡ÒÈËÒÂ㨠¹Õè ˹Ö觢ͧâÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ âÅ¡·Õèà¼Ô¡à©ÂáÅСçàÂŒÂËÂѹμÑÇ ä§ ·ÕèÁ¹Øɏ䴌ÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔá‹ÂÔ觡NjÒÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹ áÍÍÑ´ 204 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 205
  • 105. ÂÑ´àÂÕ´¡Ñ¹ÍÂÙ‹º¹ÂÒ¹¾Ò˹зÕè¼ÅÔμ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇ¹éíÒÁ×ÍÁ¹Øɏ ¶ŒÒ¼ÁÍÂÙ㹺ÃÔÉ·ËÃ×Íã¹âç§Ò¹ Í‹ҧ¹ŒÍ¨ÐÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁª×Í ‹ Ñ è ´ŒÇ¡ѹ ¢Í§¼Á áμ‹¹¡à»š¹¡ÒÃμѧ¤ÇÒÁËÇѧänjʧà¡Ô¹ä» ¾Ç¡¡ÃÃÁ¡Ã Õè ç é Ù ¡‹ÍÊÌҧäÁ‹Ê¹ã¨ã´աº¼Ù㴷ѧÊÔ¹ ¼ÁÃÙÊ¡»ÃÐËÅҴ㨠¹ÕÍÒ¨ Ñ Œ é é ŒÖ è ÁÕöºÃ÷ء¢ÑºÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ºÃ÷ءÇÑǹÁ ÁÕÇÑǹÁÍÂÙ‹ 5 μÑÇ ¨Ð໚¹âÅ¡¢Í§¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ¡çä´Œ ÍÂÙ‹º¹¹Ñé¹ â´ÂÁդ͡¡Ñé¹áμ‹ÅÐμÑÇᡨҡ¡Ñ¹ ÁѹäÁ‹¹‹ÒμÅ¡ ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇѹ – «Øº ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§¢Ø´àÍÒ´Ô¹¢Öé¹ÁÒ áÅÐáÅŒÇÊÕèÊÔº¹Ò·Õº¹¤ÇÒÁËÇÒ´àÊÕÂÇ¡ç¼‹Ò¹ä» ¼Á¡çä´Œà´Ô¹ ¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹¤Ù‹¡ÑºªÒÂÇÑ¡ÅÒ§¤¹Ã‹Ò§·ŒÇÁ Áѹ໚¹§Ò¹·Õè ·Ò§ÁҶ֧䫤¡‹ÍÊÌҧ ˹ѡÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¼‹Ò¹ä»à¾Õ§ᤋ‹¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ à˧×èͼÁ ¡çäËÅËÅÑè§Í‹ҧ¡Ñº¹éíÒ Á×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§¡çºÇÁá´§·Õà´ÕÂÇ ÁÕ¤¹§Ò¹ºÒ§¤¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ªÒÂÊÙ§ÍÒÂØÊÕ褹 ªÒÂÇÑ ¡ÅÒ§¤¹ÊÔº¤¹ áÅФ¹Ë¹Ø‹ÁÇÑÂà´ÕÂǡѺ¼ÁÊÒÁ¤Á ¤¹Ë¹Ø‹Á ผมสังเหตุเห็นสิ่งที่นาขบขันนÐ ÍÕ¡Êͧ¤¹¹Ñé¹μÑÇÊÙ§ÁÒ¡ ´ŒÇÂ˹ŒÒμÒ·Õè´Ù͋͹ÇÑ ¾Ç¡à¢Ò´Ù ¼ÙŒªÒ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹¡Ñº¼Á ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹μ碌ÒÁ¡Ñº¼Á¢³Ð¹Õé ÃÒǡѺNjÒ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 170 ૹμÔàÁμà ŧ¾Ø§¹ŒÍÂæ «Ö觻¡μÔàÃҨР§Ò¹àÃÔÁáÅŒÇ ¼Á䴌ú¾ÅÑǢش´Ô¹ÁÒ˹֧Íѹ·Õ»ÒÂÃÒ¤ÒÂѧμÔ´ è Ñ è è è ‡ àËç¹ã¹ËÁÙ‹¹Ò¨ŒÒ§¢Í§¾Ç¡àÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ à¢ÒÊÇÁËÁÇ¡¤¹¢Ñº ÍÂÙ‹·Õè´ŒÒÁ¾ÅÑèÇ Áѹ໚¹¾ÅÑèÇ»ÅÒÂáËÅÁ·Õè¤Ø³¨Ð¾ºàËç¹â´Â ö·ÕàμçÁä»´ŒÇ¤ÃҺໄ͹ ÊÇÁ¡Ò§à¡§·ËÒÃáÅÐãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒ è œ ·ÑèÇä»ã¹ä«¤§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¾Ç¡àÃÒÊԺˌҤ¹μ‹Ò§¡ç¢Ø´´Ô¹ã¹ áμÐÊÕ¢ÒÇ àÊ×ͧ͢à¢Ò¢Ò´ÃÙ¾ÃعàμçÁä»ËÁ´ Áѹ´Ù»ÃÐË¹Ö§Ç‹Ò é è ºÃÔàdz·Õ¨Ð¡‹ÍÊÌҧªÑ¹ãμŒ´¹ ¼ÁäÁ‹ÃÊ¡ËÇÒ´ËÇѹËÃ×ÍÅÐÍÒ è é Ô ÙŒ Ö è à¢ÒÍÂÙ‹ã¹Ãǧ¼Öé§Âѧä§Âѧ§Ñé¹·Õà´ÕÂÇ Á×Í¢ÇҢͧà¢ÒÊÇÁ¶Ø§Á×Í ã¨ ´Ñ§àª‹¹·ÕÇμ¡¡Ñ§ÇÅàÁ×Íμ͹¡‹Í¹¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹àÁ×ÍઌҹÕé è èÔ è è ·Õ¤ÅØÁᤋ੾ÒÐʋǹ½†ÒÁ×ͨ¹¹ÔÇÁ×Í·Ø¡¹ÔÇâ¾Å‹ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹ è é é ªÑ´à¨¹ áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹¡Ò÷íÒ§Ò¹Çѹáá¢Í§¼Á áμ‹¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃÁÒú ¡Ç¹ËÃ×ÍãÊ‹ã¨ã´ÕμͼÁ äÁ‹Áã¤ÃÁÒ¶ÒÁª×ͼÁ äÁ‹Áã¤Ãʹ㨠‹ Õ è Õ äÁ‹Ç‹ÒÂÒÁ·íÒ§Ò¹ËÃ×ÍÂÒÁ¾Ñ¡ à¢Ò´ÙÃÒǡѺ¡ÐÅÒÊÕàÃ×ͼٌ¨Ñº Ç‹ÒÁÕ¼ÁÍÂÙ·¹¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡ç´ÃÒǡѺ¤¹·ÕÍÂÙã¹ ‹ Õè Ñè Ù è ‹ ¨ŒÍ§ÊÒÂμÒμçä»ÂѧàÊŒ¹¢Íº¿‡Ò ´ÙÃÒǡѺ¤¹·ÕèäÁ‹ãÊ‹ã¨ãÂ´Õ ËŒÇ§¤ÇÒÁ¤Ô´¤íÒ¹Ö§¢Í§μÑÇàͧNjÒÇѹ¹Õé¨Ð¼‹Ò¹ä»ä´ŒÍÕ¡Çѹ˹Öè§ ¡ÑºÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ ãªŒªÕÇÔμä»ÇѹæÍ‹ҧàÅ×è͹ÅÍ à¢ÒäÁ‹áÊ´§ ËÃ×ÍäÁ‹ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙÊ¡ã´ã´ ·Ñ§ã¹ÂÒÁ¢Ø´´Ô¹ËÃ×ÍÂÒÁ·Ò¹ÍÒËÒà ŒÖ é 206 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 207
  • 106. ¡ÅÒ§Çѹ ¶ŒÒã¤ÃÁÒËÂÔºàÍÒËÁÇ¡ÍѹáʹໄœÍ¹¢Í§à¢ÒÍÍ¡ ÊÒÁÒö´íÒçμ¹ÍÂÙμÍ䴌͡¾Ñ¡ ã¹·ŒÒ·ÕÊ´¹éÒàμŒÒ¼Å¹Õ¡¨Ð ‹ ‹ Õ èØ í é ç ä» à¢ÒÍÒ¨¨ÐÅŒÁŧâ´Â·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ áÅСÅÒÂ໚¹§‹Í ¤‹ÍÂæ áËŒ§μÒÂáÅÐáμ¡Í͡໚¹ÊͧàÊÕè§ÀÒÂãμŒáʧᴴ·Õè à»ÅÕéÂàÊÕ¢ÒËÃ×ÍäÁ‹¡çμÒÂÍÂÙ‹μç¹Ñé¹ ¹Õè¡çà¾×èÍáÊ´§ãËŒàË繶֧ á¼´à¼Ò ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧËÁÇ¡·ÕÊÇÁãÊ‹ÍÂÙº¹ÈÕÃÉТͧªÒ¼ٹÕé ªÒÂ è ‹ Œ ¹éÒàμŒÒ·Õáμ¡ÍÍ¡ÁÒ¤Ã֧˹֧¹Ñ¹¢ÍÂÍÁᾌ ¤Åҹŧä»ã¹¶Ñ§ í è è è é ¼ÙŒ·Õè´ÙÃÒǡѺ¾ÃÐÍÔ°¾Ãлٹ «Ö觼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨ÐºÃÃÂÒÂÍ‹ҧäè֧ ¢ÂÐ »´à»Å×Í¡μÒáÅÐáËŒ§μÒÂä» ÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§Å‹Ð? ÍÕ¡¤ÃÖè§ ¨Ð¶Ù¡μŒÍ§ áμ‹ËÁǴ㺹Ñé¹ä´Œ¤Çº¤ØÁμÑÇà¢ÒäÇŒ Áѹ·íÒãËŒà¢Ò ˹֧¨Ð´Ô¹Ã¹Í‹ҧÊØ´¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨ÐÃÑ¡ÉÒ¹éÒäÇŒáÅÐ è é è í ໚¹Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§ã¹âš㺹Õé Á¹Øɏ··Ò§Ò¹¢Ø´´Ô¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº è Õè í ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¾ÅСíÒÅѧ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹äÇŒ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧNjҨÐä´Œ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹·Õè¹Õè ÁÕâÍ¡ÒÊä»ÃÇÁμÑǡѺÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§ à¾×èͨÐ䴌໚¹¼Å¹éíÒàμŒÒ·Õè äÁ‹ãª‹ªÒ¼ٌ¹ÕéËÃÍ¡·Õè¡íÒÅѧ¢Ø´´Ô¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õ鹋Рáμ‹Áѹ໚¹ ÊÁºÙóä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÁÇ¡Ê¡»Ã¡ãº¹Ñé¹μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð ¡ÒôíÒçÍÂÙ‹¢Í§ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ á실ÃÖ觷ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹μç˹ŒÒ¼Á¹Õé äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧã´àËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ «Ö§à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧªÕÇμ¼Áઋ¹¡Ñ¹ ÍÕ¡μÑÇμ¹Ë¹Ö觷ÕèμŒÍ§¡Òà è Ô áÅŒÇ ¼Á¡íÒÅѧ¤Ô´¶Ö§ÍÕ¡¤ÃÖ觷ÕèÅŒÁàËÅÇ à»š¹¤ÃÖ觢ͧà¢Ò·Õè ¤íÒ»Åͺâ¹Í‹ҧ·ÕÊ´ ¤×ͼÙᾌ·¹ÒàÇ·¹ÒʧÊÒ÷մÒçÍÂÙ‹ èØ Œ Õè ‹ è í ä´ŒºÃèعéíÒäÇŒ¨¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ã¹Çѹ·Õ輋ҹÁÒ äÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¡àÇŒ¹ ã¹Êѧ¤ÁáË‹§¹Õé ÃÍÂໄÍÂã¹Êѧ¤Á¢Í§àÃÒ¹ÕªÒ§½˜§ÃÒ¡ÅÖ¡àÊÕ œ è ‹ áÁŒáμ‹μÑǢͧ¼Áàͧ áμ‹¼Á»¯Ôàʸ·Õè¨Ð¶Ù¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Ù´¡Å×¹ ¹Õè¡ÃÐäà ࢌÒä» ¼Á¨Ð·ÅÒ¤ÇÒÁºŒÒ¤ÅÑ觷Õè໚¹ÍÂÙ‹¹ÕéãËŒ¨§ä´Œ 㪋 ! à¢Ò໚ ¹ à¾Õ  §¢Ç´¹éí Ò àμŒ Ò ·Õè ¶Ù ¡â¹·Ôé §â´ÂÊÑ § ¤Á·Õè ¼Á¨ÐÃÑ¡ÉÒÇѹ¾Ãا¹ÕàÍÒäÇŒ ¼Á¨ÐÈÖ¡ÉҶ֧˹·Ò§·Õ¨Ð·íÒÅÒ ‹ é è ÍÂØμ¸ÃÃÁáÅÐμŒÍ§¤íÒÊÒ» ¶ŒÒ¾Ç¡à¢Ò¨Ð㪌¢Ç´¹éÒàμŒÒ ¡ç¤ÇÃ Ô í Áѹŧ䴌 ÁѹμŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÁÒ¡ÁÒ·Õè¨Ð¡ÃзíÒä´Œ«Ô¹‹Ò ¼Á ¨Ð㪌Áѹâ´ÂäÁ‹·íÒÅÒÂÁѹ ËÃ×ͶŒÒ¨Ð·íÒÅÒÂÁѹ ¡ç¨§Í‹Ò㪌 ÍÂÒ¡ãËŒÀÒÇзÕâË´ÃŒÒÂàËÅ‹Ò¹Õ·ÅÒÂŧ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠´Ñ§ è é ÁѹàÅÂ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò áμ‹Ê§¤Á·ÕàËç¹á¡‹μÇ ä´Œ·Í´·Ô§ªÒ·ÕÊÀÒ¾ Ñ è Ñ é èØ ¹Ñé¹ ¼Á¨Ðà¼Ò¸Ù»ËÍÁã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ‹Ç¹¢Í§Ã‹Ò¡Ò·Õè㪌ËÒÂ㨠͋͹â¹ ´ÙͺÍع áÅШÔμ㨧´§ÒÁ ¼Ù·ãÊ‹ËÁÇ¡Íѹʡ»Ã¡ãº ‹ Œ Õè à¾×ÍãËŒ¼¤¹ä´ŒÊ´´Á¡ÅÔ¹ËÍÁÍѹ¨Ãا㨠¡ÅÔ¹·Õà¾Õ§ᤋ䴌ʴ è ÙŒ Ù è è è Ù ¹ÕéäÇŒº¹·ŒÍ§¶¹¹ ´ÁáÁŒà¾Õ§ᤋ¤Ãѧà´ÕÂÇ ¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöÅ×ÁÁѹ䴌¨¹μÃÒºªÑÇ é è ªÒ¼ٌ¹‹ÒʧÊÒüٌ¹Õé ¨Ð¹Í¹ËÁ´ÊμÔº¹¾×鹶¹¹ÍØ‹¹ à¾×èÍ·Õè¨Ð ªÕÇμ ´ŒÇ¡ÅÔ¹ËÍÁ¹Õé Êѧ¤Á¡ç¨ÐäÁ‹ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾·Õ§àËÂÔ§áÅÐ Ô è ‹ è Ø‹ ¿„¹¤×¹ÊμÔªÇÇÙº ¾Åѧã¨áÅз԰ÁҹзÕà¢ÒÁÕ¡ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒà¢Ò œ Ñè Ô è ç ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´¹éíÒàμŒÒ·Õèáμ¡Í͡໚¹ÊͧàÊÕ觡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÍÕ¡μ‹Íä» 208 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 209
  • 107. ¤Ø³¤Ô´Ç‹ÒÍ‹ҧ䧤ÃѺ? äÁ‹¤Ô´ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇ‹ÒÁѹ¹‹ÒÁËÑȨÃÏ ã¹¢³Ð·Õ¼ÁཇҤԴ¶Ö§ÍÒËÒÃàËŋҹѹ ¼Á¡ç·Ò§Ò¹ä»´ŒÇ Á×Í è é í ¨ÃÔ§æ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹¨ÐËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ? ¢Í§¼ÁºÇÁá´§·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ àÃÔèÁÁÕàÅ×Í´äËÅ«ÖÁÍÍ¡ÁÒ ËÅѧ äËÅ‹¢Í§¼Á¡ç»Ç´à¢Áç§μÖ§ »Ç´ÁÒ¡àÊÕ¨¹¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹ ¼ÁàÃÔÁÃÙÊ¡ËÔÇ¢Ö¹ÁÒáÅŒÇ ÂѧÍÕ¡ËÅÒªÑÇâÁ§¹Ñ¡¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§àÇÅÒ è ŒÖ é è Â×´μÑÇμç䴌 ã¹äÁ‹ªÒÁѹ¡ç¨Ð¶Ö§àÇÅÒ˹Ö觷؋ÁáÅŒÇ Œ àÅÔ¡§Ò¹ Áѹ´ÙÃÒǡѺNjÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¢Í§¼ÁàÅ ËÑÇ ÊÁͧ¢Í§¼Á¡çÇÒ§à»Å‹Òઋ¹¡Ñ¹ §Ò¹ãªŒáç¡Ò·‹Ò¨Ð´Õ¡º¼Á ‹ Ñ ¤Ø ³ ÍÒ¨¨Ð¹Ö ¡ ËÒàËμØ ¼ ÅäÁ‹ ä ´Œ Ç‹ Ò ·í ÒäÁ¼Á¨Ö § μŒ Í §·í Ò §Ò¹ ¹Ð à¾ÃÒÐÁѹ·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÔÇ ¡‹ÍÊÌҧ ¼Áàͧ¡çäÁ‹à¤Â¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹àª‹¹¡Ñ¹Ç‹Ò¼Á¨ÐÁÒ·íÒ§Ò¹ ¹Õé ¢³Ð¹Õé¼Á¤Ô´áμ‹à¾ÕÂ§Ç‹Ò Çѹ¹Õé¨Ð¼‹Ò¹ä»Í‹ҧ»ÅÍ´ÀÑÂä´Œ ¼ÙªÒ¤¹¹Ñ¹·ÕãÊ‹ËÁÇ¡¤¹¢ÑºÃ¶ ¹‹Ò¨ÐÃÙÊ¡ËÔÇ¡Ç‹Ò¼ÁṋàªÕÂÇ Œ é è ŒÖ Í‹ҧäà áÅÐÇѹ¾Ãا¹Õ¡¨ÐÁÒ¶Ö§ã¹äÁ‹ªÒ ¹Õ¤ÍÊÔ§·ÕÍÂÙ㹤ÇÒÁ ‹ é ç Œ è × è è ‹ à¢Ò´×èÁ¹éíÒ¨Ò¡¡Í¡¶Ö§Êͧ¤ÃÑé§ á¶ÁÂѧÊÙººØËÃÕèÍÕ¡ËÅÒÂÁǹ ¤Ô´¼ÁàÁ×èÍàªŒÒ Áѹ¤§ª‹Ç·íÒãËŒà¢ÒᨋÁãÊ¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ ÊÒÂμҢͧà¢Ò¡çà¾ÕÂà ¨Ñº¨ŒÍ§ä»ÂѧËÑÇ˹ŒÒ§Ò¹ à¢Ò¨Ð¢Ø´ä»ä´ŒÊ¡ÊͧÊÒÁ¤Ãѧ áÅŒÇ Ñ é ¤Ø³ÍÒ¨¨Ð¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¼Á·íҧҹ໚¹¤¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒ·Õè ¡çÁͧä»ÂѧËÑÇ˹ŒÒ§Ò¹·Õ˹֧ ¼Á»ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Òà¢ÒཇÒÁͧ è âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ ËÑÇ˹ŒÒ·íÒäÁ ¤ÇÒÁʧÊÑ¢ͧ¼Á¡çËÁ´ä»àÁ×èÍËÑÇ˹ŒÒàÍÒ ¼ÁÃÙŒ·Õà´ÕÂÇ´ŒÇºؤÅÔ¡¢Í§¤Ø³ ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÂÍÁແ´»Ò¡¶ÒÁ ¢¹ÁÁÒᨡ ¤íÒ¶ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé¡Ñº¼Á áμ‹¤Ø³¡ç¤§ÃÙŒÊ֡Ì͹ùÃÒǡѺ¶Ù¡¿Ò´ ÍÒ! ÊÔ§·Õ·¡¤¹à½‡ÒÃͤÍÂÍ‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í¤×Í¢¹Á»˜§ÊͧªÔ¹ è è Ø é ¡ÃÐ˹èÒ´ŒÇ¤ÇÒÁʧÊÑÂÂÔ§¹Ñ¡áÅŒÇ àÁ×ͼÁà¢Õ¹ÁÒ¶Ö§¤Ø³μç í è è ã¹ÃÒ¤Ò 10 Ç͹ ·Õè©Òº´ŒÇ¹éíÒ¼Öé§ à¾Õ§ᤋ ¶ŒÒ¼Áä´Œ·Ò¹ ¹Õé äÁ‹μŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§ËÃÍ¡¤ÃѺ ¼Á¡íÒÅѧ¨ÐºÍ¡¤Ø³ÍÂÙ‹à´ÕëÂǹÕé ÍÕ¡ÊÑ¡ÊͧªÔ鹡繋ҨдչРÁѹàËÁ×͹¡Ñº¡Òû‡Í¹ÍÒËÒêŒÒ§ áÅŒÇ ´ŒÇºÔÊ¡Ôμᤋà¾Õ§ 2 ªÔé¹à·‹Ò¹Ñé¹ â»Ã´¿˜§·Õè¼Á¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§¹Ð¤ÃѺ ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Õèà¤Â·íÒ ËŒÒâÁ§àÂç¹áÅŒÇ ´ŒÇÂà§×è͹䢴ѧ¹Õé ¼Á¨Ðä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ã¹äÁ‹ªŒÒ ¼ÁÍÂÒ¡¡ÅѺºŒÒ¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ËÑÇ ¼Á·íÒ§Ò¹·Õâç§Ò¹·íÒàÊ×Íá¨ç¤à¡çμà´ç¡·ÕÁÅ¡¨ŒÒ§ 30 ¤¹ ã¹ è é è ÕÙ ¼Ñ¡¡Ò´´Í§·Õè¼ÁäÁ‹¤‹Íªͺ¡ç¡ÅÒÂ໚¹ÍÒËÒ÷Õè¼Á¨Ð·Ò¹ μ͹¹Ñé¹ âç§Ò¹¡íÒÅѧ·íÒàÊ×éͼŒÒÊíÒËÃѺĴÙãºäÁŒÃ‹Ç§áμ‹ã¹äÁ‹ ä´Œ ¼ÁཇҨ´¨‹Í·Õè¨Ðä´Œ·Ò¹¢ŒÒÇ·Õè¼Á·Ò¹ÁÒμÅÍ´ 20 »‚ ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ âç§Ò¹¡ç¨ÐàÃÔÁ·íÒ¡ÒüÅÔμàÊ×ͼŒÒÊíÒËÃѺĴÙ˹ÒÇ è é 210 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 211
  • 108. ÅÙ¡¨ŒÒ§à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´à»š¹¼ÙŒËÞÔ§ 㹨íҹǹ¹Õ骋ҧ·Õè·íÒ§Ò¹ ÍíÒ¹Ò¨·Õà˹×Í¡Ç‹Ò” áÁŒÇÒËҧ¡Ò¢ͧ¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕ¢´¨íÒ¡Ñ´ è ‹ Õ àÂ纼ŒÒʋǹãËÞ‹¨ÐÍÂً㹪‹Ç§ÍÒÂØ 19-20 »‚ à´ç¡ª‹Ç§ҹ ¡çμÒÁ·Õ ¨ÐÁÕÍÒÂØμÑé§áμ‹ 14-18 »‚ ¾Ç¡à¸Í¨Ð·íÒ§Ò¹¡Ñ¹μÑé§áμ‹á»´ Çѹ-«Ñº¤ÃѺ 㹰ҹФ¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒ ¼Á㪌àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§¼Á âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ÊÕè·Ø‹ÁËÃ×ÍäÁ‹¡çˌҷ؋Á ¤Ø³¤Ô´àª‹¹äÃ? ¤Ø³äÁ‹¤Ô´ ã¹áμ‹ÅÐÇѹ仾ÌÍÁ¡Ñº¾Ç¡à¸Í Áѹª‹Ò§à»š¹àÃ×ͧ·Õ·ÃÁҹ㨠è è ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õ໚¹¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕμÃÒ¡μÃíÒÁÒ¡à¡Ô¹¡íÒÅѧ? ¹Ñ¹ è è è àËÅ×Íà¡Ô¹ à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ÇÑÂÂѧäÁ‹¶Ö§ 14 »‚àÊÕ´ŒÇ«éíÒä»·ÕèμŒÍ§ ŋФ×Í»˜ÞËÒ ·íҧҹ˹ѡÍ‹ҧ¹Õμ§áμ‹àªŒÒ¨¹¶Ö§´Ö¡´×¹¤‹Í¹¤×¹ ¶Ù¡´Ø´ÒËÃ×Í é Ñé è ‹ àÃҷѧÊͧÅͧÁҹѺ´ÙªÇâÁ§·Õ¾Ç¡à¸Í·íÒ§Ò¹¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ¾Ç¡ é Ñè è ·íÒÃŒÒÂâ´Â¾Ç¡ËÑÇ˹ŒÒ à¾ÃÒÐà¸Í·íҧҹ䴌äÁ‹àÃçÇ·Ñ¹ã¨¾Í à¸Í·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÇѹÅСժÇâÁ§? »ÃÐÁÒ³ 14 ªÑÇâÁ§¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò è Ñè è ¾Ç¡à¸ÍÁÕà¾Õ§«Øº¢ŒÒÇâ¾´¶ŒÇÂà´ÕÂÇ໚¹ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ ¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÊÒÇàÂÒǏÇÑÂàËÅ‹Ò¹Õé ÊÒÁÒö·¹·íÒ§Ò¹ÂÒǹҹ ¶ŒÒ¨Ðà·Õºà¤Õ§¡Ñ¹¡ç¤§à·Õº䴌¡Ñº¡ÒÃàÅÕ駪ŒÒ§´ŒÇºÔÊ¡Ôμ μ‹Íà¹×èͧ໚¹àÇÅÒËÅÒªÑèÇâÁ§ä´ŒÍ‹ҧäáѹ? ¤íÒ¶ÒÁ¹ÕéÂѧ à¾Õ§ªÔé¹à´ÕÂǹÑè¹Å‹Ð ÊÒÁÒö¹íÒ件ÒÁ¡Ñºª‹Ò§àÂ纼ŒÒ·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇä´ŒÍÕ¡ ¶ŒÒ¾Ç¡à¸ÍÁÒ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÃèíÒÃÇ ¤§¨Ð¶Ù¡¾‹ÍáÁ‹μÒÁ㨠´ŒÇ ¼ÙŒËÞÔ§ÁÑ¡¨ÐÁÕËҧ¡Ò·Õè͋͹áÍ¡Ç‹Ò¼ÙŒªÒÂÂÔ觡NjҹÑé¹ ¨¹àËÅԧ໚¹á¹‹á·Œ·Õà´ÕÂÇã¹ÇѹÕé áμ‹á·¹·Õè¨Ð໚¹à¢‹¹¹Ñé¹ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹àÂ纼ŒÒ¡ç໚¹§Ò¹·Õè˹ѡÁÒ¡¨ÃÔ§æ áÅÐ ËÑÇã¨ÇÑÂàÂÒǏàËÅ‹Ò¹Õé ¡ÅѺ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»Ãպ͋ҧâË´àËÕÂÁ é ¶ŒÒ¨Ôμã¨áÅÐËҧ¡ÒÂäÁ‹ÊÍ´»ÃÐÊÒ¹ÃѺ¡Ñ¹¨¹à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ ¨Ò¡¹Ò·ع»‚ÈҨÌÒ áÁŒà¾Õ§ᤋã¨ÅÍÂä»à¾Õ§áǍºà´ÕÂÇ ¤Ø³¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö ·íҧҹ䴌àÅ ¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃËҧ¡Ò·Õèá¢ç§áç¨Ö§¨Ð·íÒ§Ò¹ ¡‹ÍÊÌҧ䴌 ¤Ø³μŒÍ§ÁÕ¨μ㨷ս¡½¹ ¨Ö§¨Ð·íÒ§Ò¹àÊÁÕ¹¹Ñ§âμÐ Ô è ƒ è ตามผมมาเถิด ä´Œ áμ‹¤Ø³μŒÍ§¡Ò÷Ñé§ÊͧÍ‹ҧ¶ŒÒ¨Ð·íÒ§Ò¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒ Åͧ¤Ô´¨Ôμ¹Ò¡Òö֧¾Ç¡à¸Í·Ñ§ËÅÒÂ´Ù«Ô ¾Ç¡ é é 㹪‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§»‚ 2512 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡â´´à´ÕèÂÇ à¸Í·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹¶Ö§ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§½Ø†¹·Õè½Ø†§μź ͌ҧnjҧ¨¹ÊØ´¾Ãó¹Ò à¢ÒàÅ×Í¡·ÕÕè¨ÐÍÂÙ‹μÒÁÅíҾѧ¤¹à´ÕÂÇ໚¹Ê‹Ç¹ ¤ÅØŒ§ä»·Ñé§âç§Ò¹ ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÃÙŒÊ֡ʧÊÒþǡà¸ÍàËÅ‹Ò¹Õ麌ҧ ãËÞ‹ àªÕÂÇËÃ×Í? ¹Ñºà»š¹àÇÅÒˌһ‚¹ÑºμÑé§áμ‹Çѹ·Õè¡ŒÒÇ‹ҧÁÒ·Õè⫹ μÅÍ´ÃÐÂÐ àÇÅÒˌһ‚¹éÕ à¢Òä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹËÄâË´ ·Ñé§ ‘»†Òà¶×è͹’ ÂÔè§àÁ×èͤíÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ¾Ç¡à¸Íμ‹Ò§¶Ù¡»¯Ôàʸ “¨Ò¡ áÅÐ ‘àÈÃŒÒÊÐà·×͹㨒 Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æÊíÒËÃѺà¢Ò·Õè 212 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 213
  • 109. ¨ÐÊÒÁÒö¾Ãó¹Ò¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèÍѴṋ¹½˜§ÅÖ¡ã¹ËÑÇ㨢ͧμÑÇàͧ ÂÒÁ¹ÕéàÃҨо؋§à»‡Òä»·ÕèºÒ§»ÃÐà´ç¹ ¶ŒÍ¤íҷվҡѹËÅѧäËžÃѧ¾ÃÙÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÑÇ㨠áμ‹¨Ð¾Ù´¡Ñºã¤Ã´ÕÅÐ? è è è ‹ 1) »ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹»ÃѪÞҢͧ¼ÙŒμèíÒμŒÍ áμ‹ ã¤Ã¡Ñ¹·Õ¨ÐÃѺ¿˜§áÅÐࢌÒã¨? ã¤Ã¡Ñ¹·Õ¨Ðà´Ô¹Ã‹ÇÁ仡Ѻà¢Òº¹¶¹¹ÊÒ è è μèíÒμŒÍÂÁÕ»ÃѪÞҡѺà¢Òä´Œ´ŒÇÂËÃ×Í? ÁÕ«Ô ¤¹¼ÙŒË¹Ö觷ÕèàÃÕ¹äÁ‹¨ºªÑé¹ à»ÅÕÂÇ·Õà¢Òà´Ô¹ÍÂÙ¹Õé à¾×ÍÊѹÊÐà·×͹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐËÇÁẋ§»˜¹ ¤ÇÒÁ è è ‹ è è ÁѸÂÁμŒ¹ÊÒÁÒöÁÕ»ÃѪÞҢͧμÑÇàͧ ¹Ñè¹à»š¹ÊÔè§áá·Õè»ÃѪÞҢͧ à¨çº»Ç´¢Í§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã àÁ×èͤ¹·Ñé§âÅ¡μ‹Ò§ÊºÂÍÁμ‹Í¤ÇÒÁ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÊ͹¾Ç¡àÃÒ ¨ÃÔ§¹ÕÍ‹ҧà§Õº§Ñ¹? à¢ÒÃÙÊ¡Ë´ËÙáÅÐà´ÕÂÇ´ÒÂ é ŒÖ ‹ ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñº»ÃѪÞÒ·Õè¶Ù¡¶‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ ´ŒÇ¶ŒÍ¤íÒÍѹÊÅÐÊÅǧ´§ÒÁ Ù¡μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡μÃáÈÒÊμÏ ·ÕèËÒ ઋ¹à´ÕÂǡѺËÅÑ¡¡ÔâÅàÁμÃμç·Ò§ÊÒÁá¾Ã‹§ ¾ÃóÒâ´ÂÈÒÊμÃÒ¨ÒÏ ·Õè ¹Ñè § ¨Ô º ¡Òá¿ã¹ËŒ Í §·Õè ÍÑ ´ ṋ ¹ä»´Œ Ç Â Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á˹ÒËÅÒ¾ѹàÅ‹Á »ÃѪÞҢͧà¢ÒÍÒ¨¨Ð໚¹à¾Õ§àÁ´àŏ·èÕ äÃŒà¾×è͹ËÇÁ·Ò§ ¡Ãз‹Í¹¡ÃÐá·‹¹¢Í§ªÒ¼Ù˹֧ ·ÕäÁ‹Á¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèйíÒàÊ¹Í Œ è è Õ ÂÒÁ½¹μ¡ ÂÒÁËÔÁÐâ»Ã»ÃÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧÇÔ¨μúÃè§ áμ‹¹Í¡à˹×ͨҡ¹Ñ¹ Ô é ¼ÁμŒÍ§¡ŒÁ˹ŒÒÂÍÁÃѺªÐμÒ¡ÃÃÁ äÃŒ«Ö觤íÒ¶ÒÁ áÅŒÇ à»š¹·Õè»ÃШѡɏª´Ç‹Ò»ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ÒÂÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ Ñ (¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2512) ¨ÃÔ§ÍÍ¡ÁÒ䴌͋ҧ¹‹Ò»ÃзѺã¨áÅÐÍÒ¨¨ÐªÑ´à¨¹ÂÔ§¡Ç‹Ò¡Òþٴ¢Í§¹Ñ¡ è ÇÔªÒ¡ÒôŒÒ¹»ÃѪÞÒ¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕ§¡ç໚¹ä´Œ “ã¤Ã¡Ñ¹àÅ‹Ò·Õè¼Á¨ÐÊÒÁÒöà¼ÂãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ»˜›¹»†Ç¹¢Í§ ÍÒÃÁ³¢Í§¼Áã¹ÂÒÁ¹Õé?” àμ-ÍÔÅÃèíÒäËŒ áμ‹ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´à¢Ò¡çäÁ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·Õè໚¹¤¹¢Í§ª¹ªÑé¹Å‹Ò§ã¹Êѧ¤Á ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÃŒáÁŒáμ‹ Ù ÊÒÁÒö·¹¹Ô觴ٴÒÂáÅлŋÍÂãËŒ·Ø¡ÊÔè§à»š¹ä»μÒÁ¶ҡÃÃÁ à¢ÒäÁ‹ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ‹Ò ‘¤ÇÒÁá»Å¡á¡’ áμ‹à¢Òä´Œà¢Õ¹ÊÔ觹Õé ÊÒÁÒö·¹à§Õºà©ÂÍÂÙä´Œ “¼Á¤§¨ÐÍ¡áμ¡μÒÂ໚¹á¹‹¶ÒäÁ‹ä´Œ¤Â¡Ñº ‹ Œ Ø ÁѹäÁ‹ãª‹ªÒ¼ٌ¹éËÃÍ¡·Õè¢Ø´´Ô¹ÍÂÙ‹¹è¹¹‹Ð áμ‹Áѹ໚¹ËÁÇ¡Íѹ Õ Ñ ã¤ÃÊÑ¡¤¹ ¼Á·¹äÁ‹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä»” Ê¡»Ã¡ãº¹Ñ¹¢Í§à¢Òμ‹Ò§ËÒ¡ é Áѹ໚¹àÊÕ§·Õà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼Ù·äÁ‹ÂÍÁ¨íÒ¹¹ÍÕ¡μ‹Íä» àÊÕ§ è Œ èÕ ·Õèà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¤Ñè§á¤Œ¹áÅÐâÈ¡ÊÅ´ àÊÕ§·Õè¡Í§ Œ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒöÊÃÃËÒ¶ŒÍ¤íÒ·ÕèÊÒÁÒö͸ԺÒÂä´Œ´Õ仡NjҹÕéÍÕ¡ ÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÑμμÔ¡ÒÅÍѹà§ÕºʧѴ àÊÕ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¨´ËÁÒ·Õè áÅŒÇ ¶ŒÍ¤íÒ·ÕáÊ´§ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧàÃÕº§‹Ò μçä»μçÁÒ ÊзŒÍ¹¶Ö§ è à¢Òà¢Õ¹¶Ö§Çѹ-«Ñº ¨´ËÁÒ¶֧¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ »ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÐʺ¡Òó¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§Á¹Øɏ¼Ë¹Ö§·Õ¶¡¾ÃÒ¡·Ø¡ÊÔ觷ء ŒÙ è è Ù ä´ŒËÂÑè§Ãҡŧã¹ËÑÇ㨢ͧ¾Ç¡àÃÒ àÃҨоԨÒóҶ֧ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñޢͧ Í‹ҧ仨ҡμÑÇàͧ Á¹Øɏ·Õè¶Ù¡¼ÅÑ¡ãËŒÍÂÙ‹ªÒ¢ͺ¢Í§Êѧ¤Á Á¹Øɏ »ÃѪÞҢͧà¢Ò ÃÇÁ·Ñ§¨ÐÈÖ¡ÉÒà¾×͹íÒä»ãªŒμ‹Íä»ä´ŒÍ‹ҧäà áμ‹ã¹ é è 214 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 215
  • 110. ·Õ¶¡»¯Ôàʸ¨Ò¡·Ø¡¤¹ è Ù ËÑÇã¨Á¹Øɏ·Ã¨¡¤Ô´ Á¹Øɏ·ÁͧâÅ¡´ŒÇÂÊÒÂμÒáÅлÃÐʺ¡Òó¢Í§ èÕ ŒÙ Ñ èÕ àμ-ÍÔÅ ÊÒÁÒöËÂѧàË繤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·ÕÁÇÅÁ¹ØɏªÒμÔμͧ·¹ è è Œ μ¹àͧ ´Ñ§¹Ñ¹»ÃѪÞҢͧà¢Ò¨Ö§à»š¹»ÃѪÞÒ·Õà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁͧμ‹Ò§ÁØÁ é è ·Ø¡¢ÍÂÙ·èÕ ³ ªÑ¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§Êѧ¤Á ·Ñ§¨Ò¡¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨¡Áѹ´ŒÇÂμÑÇ ‹ é é ŒÑ ·Õä´Œà»ÅÕ¹áÅÐãËŒ¤³¤‹ÒãËÁ‹μÍÊÃþÊÔ§ã¹Êѧ¤Áμѧáμ‹μ¹¨º¡Ñ¹àÅÂ·Õ è è Ø ‹ è é Œ ¢Í§à¢Òàͧ áÅШҡ¡ÒÃä´Œ»¯ÔÊÁ¾Ñ¹¸â´Âμç¡Ñº¼Ù¤¹·Õ´ÒçÍÂÙÀÒÂ Ñ Œ è í ‹ à´ÕÂÇ Áѹ໚¹»ÃѪÞҢͧàËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§(¡ÃÃÁ¡Ã) ·Õä´Œá»Ãà»ÅÕ¹¡Òà è è ãμŒÊÀÒ¾ªÕÇμÍѹàÅÇÌҨ¹ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò àËÅ‹Ò¤¹·Ø¡¢·à»š¹¼Å¼ÅÔμ Ô èÕ ´Ù¶¡àËÂÕ´ËÂÒÁμÑÇàͧä»ÊÙ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¹Ñº¶×ÍμÑÇàͧ ¤ÇÒÁÍѺÍÒÂä» Ù ‹ áË‹§ÂؤÊÁÑ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§à¢Ò·ÕÁμͼٶ¡¡´¢ÕàÁ×ÍËÅÍÁÃÇÁࢌҡѺ¤ÇÒÁ è Õ‹ ŒÙ è è ÊÙ¡ÒÃËÂÔ§·Ð¹§ã¹ÈÑ¡´ÔÈÃÕ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅФÇÒÁ¹ŒÍÂà¹×ÍμèÒã¨ä»ÊÙ¤ÇÒÁ ‹ è ì é í ‹ ࢌÒã¨Í‹ҧ¶‹Í§á·Œ¶Ö§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¨Ö§äÁ‹ãª‹à»š¹ â¡Ã¸á¤Œ¹áÅФÇÒÁ¡ÅŒÒÒÞ à»ÅÕ蹨ҡ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ¾Ö觾ԧä»ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹ à¾Õ§ᤋ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÃ×͹ÒÁ¸ÃÃÁ áμ‹Á¹ä´Œà»´â»§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àËÅ‹Ò¹ÕÍÍ¡ Ñ é ¹Ò¢ͧμÑÇàͧ ¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¼Ù·¹§à©ÂáÅÐÂÍÁᾌä»ÊÙ¡ÒÃ໚¹¼Ù·¡ÅŒÒ Œ Õè Ôè ‹ Œ èÕ ÁÒ¨¹¡ÃШ‹Ò§á¨Œ§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ㹷ء᧋ÁÁ áÅÐËÅÒ¤Ãѧ·Õº¹·Ö¡¢Í§à¢Ò Ø é è Ñ ÇԾҡɏǨÒóáÅÐÅØ¡¢Ö¹ÊÙŒ ¡çμÍàÁ×͹ѹ¹Ñ¹Å‹Ð ¨Ö§¡‹Íà¡Ô´»ÃѪÞÒ·Õ·ÒãËŒ Ô é ‹ è é è è í àÃÕ¡¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéÇ‹Ò “ʋǹ˹Ö觢ͧ·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á” ËÃ×Í “¼ÁÍÕ¡¤¹ ·ÒÊÊÒÁÒöà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ໚¹Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§ é è ˹Ö觔 äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹μŒÍ§á¨¡á¨§ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒàËμØã´à¢Ò¶Ö§áÊ´§ ÇÔ¶ÕáË‹§»ÃѪÞҢͧ ªØ¹ àμ ÍÔÅ »ÃШѡɏªÑ´ ÂÔè§ã¹ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ઋ¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒ à¾Õ§ᤋàÃÒ´ÙàÊŒ¹·Ò§ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò àÃÒ¡ç¨Ð ËÞÔ§ã¹àªŒÒÇѹ¹Ñ鹺¹Ã¶àÁŏ·èÕṋ¹¢¹Ñ´ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Õé·Ñ駷Õè·Ù¹μÃÐ¡ÅŒÒ à¢ŒÒ㨠¢Ò¢ͧäÇŒº¹ÈÕÃÉÐ ·Õ¡ÅŒÒâμŒà¶Õ§¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¡çº¤‹Òâ´ÂÊÒà áÅÐÁѹ è ¼ÁäÁ‹ÃÇÒ·íÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·ÕªÒ§Í‹Í¹äËÇàÊÕ¨ÃÔ§àªÕÂÇ ÂÒÁ ŒÙ ‹ è ‹ ¡çÍÂÙã¹ÀÒ¾¡ÒôԹùà¾×ͤÇÒÁÍÂÙÃÍ´¢Í§à¾×͹ºŒÒ¹ ã¹ÀÒ¾ªÕÇμ¢Í§ ‹ é è ‹ è Ô àÁ×èͼÁ¾ºàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÂÒ¡äÃŒáÅй‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙʡʧÊÒà ŒÖ áÁ‹ ã¹ÀÒ¾¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹·Ñ駪ÕÇÔμ 22 »‚¢Í§μÑÇà¢Òàͧ ã¹ÀÒ¾¢Í§ ¾Ç¡à¢Ò¨Ñºã¨ ã¹Çѹ¹Ñ¹·Ñ§Çѹ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡º¤ÇÒÁÃÙÊ¡ é é ‹ Ñ ŒÖ ¤¹·ÕÂÍÁᾌáÅлŋͪÕÇμä»μÒÁ¶ҡÃÃÁ ªÕÇμ¢Í§¼Ù·äÁ‹à¤ÂÊÁËÇѧ è Ô Ô Œ èÕ ·ŒÍ᷌ʹËÇѧ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õ໚¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒмÁÃÙ´Â§Ç‹Ò ¤ÇÒÁ éÔ è Œ Õ èÔ ªÕÇμ¢Í§¤¹·ÕÁ¤ÒäÁ‹Áҡ仡NjÒáÁŧμÑÇ˹֧ ã¹ÀÒ¾¢Í§¤¹·Õè´é¹Ã¹ Ô è Õ ‹ è Ô ¨¹ ª¹Ô´ÊÔ¹äÃŒäÁŒμÍ¡¹Ñ¹ËÁÒ¶֧ÍÐäà é é Í‹ҧÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×èͨÐàÍÒμÑÇÃÍ´ áÁŒ¨íÒμŒÍ§·ÐàÅÒСѺà¾×è͹ ºŒÒ¹áÅл¯Ôºμμ;ǡà¢ÒÍ‹ҧËÂÒº¤Ò ºÒ§¤Ãѧ¡ç¶§¢Ñ¹μŒÍ§»ÃÐËÑ´ ÑÔ‹ é Ö é 2) »ÃѪÞҢͧªØ¹ àμ-ÍÔŹÑé¹à»š¹»ÃѪÞҢͧ¤¹¼ÙŒË¹Ö觷Õè »ÃÐËÒáѹàͧ áÅСçÂѧÁÕÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹ÂѧäÁ‹ÃÙŒ«Ö駶֧¤ÇÒÁËÁÒ μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ໚¹ÊÑÞªÒμÔÞÒ³¢Í§¼Ù·ÍÂÙ·ª¹Å‹Ò§ÊØ´ã¹Êѧ¤Á Œ èÕ ‹ èÕ éÑ ¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘ÈÑ¡´ÔÈÃÕ’‘¤ÇÒÁ«×ÍÊÑ쏒 ËÃ×Í ‘¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í’ ໚¹¼Ù¤¹·ÕÂÍÁ ì è Œ ໚¹»ÃѪÞҢͧ¼Ù·μ¹¢Ö¹ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷¹¹Ô§à©ÂÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ à¾×Í Œ èÕ è× é è è ãËŒÊѧ¤Á¨Í§¨íÒ »¯Ôàʸ¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·ÕèÊѧ¤Á¾ÂÒÂÒÁÂÑ´àÂÕ´ãËŒà¢ÒμŒÍ§»¯ÔºÑμÔμÒÁ ໚¹ ºÒ§¤ÃѧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁźÀÒ¾àËÅ‹Ò¹ÕÍ͡仨ҡ¤ÇÒÁ é é »ÃѪÞҢͧÁ¹Øɏ·»Å´áÍ¡μÑÇàͧ䴌ÊÒàÃç¨ Á¹Øɏ·ÊÁ¼ÑʡѺÊÃþÊÔ§´ŒÇ èÕ í èÕ Ñ è ·Ã§¨íÒ ¡‹¹»ÃйÒÁÁѹ âμŒà¶Õ§¡ÑºÁѹ ´Ñ§àª‹¹ã¹àªŒÒ·Õáʹ˴ËÙ‹Çѹ¹Ñé¹ è 216 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 217
  • 111. à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Òà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à¢Áç§à¡ÃÕÂǡѺáÁ‹ áμ‹ ÊÑÞÞÒ â´Â੾ÒÐàÁ×Íà¢Ò¼Ù¹¹ÍÂÙã¹àÊŒ¹·Ò§áË‹§¡Ò÷ŒÒ·ÒÂáÅСÒÃ è Œ éÑ ‹ àÁ×èÍà¢Òä´ŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ ·Õè·Ù¹μÃСŌҢÒ¢ͧäÇŒº¹ÈÕÃÉÐ μ‹ÍÊÙŒ ¤ÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨Ðà»ÅÕ¹á»Å§Êѧ¤Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¾Ø§·ÐÂÒ¹¢Ö¹ÁÒ ‹ è è è ‹ é ¹éíÒμҢͧà¢ÒÃ×éÍ¢Öé¹ÁÒâ´Â·Ñ¹ã´ “à¸Í·íÒ¼Ô´ÍÐäÃËÃ×ͼÙËÞÔ§·Õ«ÍÊÑμ Œ è è× ä´ŒàÅ μÃҺ㴷ÕèÁÔ¹¨Ø§Âѧ¤§¡‹¹ »ÃйÒÁáÅÐÍѺÍÒÂμ‹ÍÊÀÒ¾ªÕÇÔμ àÃÕº§‹ÒÂáÅдٺͺºÒ§¼ÙŒ¹Õé?” à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹Òà¸ÍäÁ‹ãª‹¼Œ·èà¢ÒÊÒÁÒö¨Ð Ù Õ ÍѹÅíÒà¤çޢͧμÑÇàͧ ÊÔ§áá·Õ¨ÐμŒÍ§½†Ò¾Ñ¹¤×Í¡ÒÃàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÃÙÊ¡ è è ŒÖ ÇԾҡɏÇÔ¨Òóä´Œ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèäÃŒ¤‹Ò¢Í§μÑÇàͧ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÍÒÂØ ÍѺÍÒ »Å´à»Å×ͧ¤ÇÒÁÃÙÊ¡Ç‹Òμ¹¹Ñ¹à»š¹¤¹äÃŒ¤ÒãËŒÍÍ¡ä»ãËŒ¨§ä´Œ é ŒÖ é ‹ ¡Ç‹Ò 22 »‚áŌǡçμÒÁ äÁ‹ÇÒà¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡¢¹Ò´ä˹¡çμÒÁ ¨Ð ‹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºËѹ¡ÅѺÁÒŒ͹Áͧ´Ù¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÃѧà¡Õ¨à´Õ¨©Ñ¹·à¢Ò ·Õè ¢Âѹ ÁѸÂÑʶáÅÐÍ´ÍÍÁÁҡᤋä˹¡çμÒÁ à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐÁÕªÇμ·Õ´Õ ÕÔ è μÃǹ¾Ç¡à¢ÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§ËÂØ´¶‹Á¹éíÒÅÒÂãÊ‹à¾×è͹ºŒÒ¹ ¢Ö¹ä´ŒàÅÂã¹âš㺹Õé ·Õ¼·Áà§Ô¹áÅФ¹·ÕÁ¨¹àËÅ×Íà¿„Í෋ҹѹ·ÕÁÍÒ¹Ò¨ é è ŒÙ èÕ Õ è Õ é è Õí áÅФÇèж‹Á¹éíÒÅÒÂôãʋ˹ŒÒ਌Ҿǡ¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„ÍáÅмٷç Œ º§¡Òà ÍíÒ¹Ò¨àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¹Õè¤Í¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ × Áѹ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÂÒ¡¨Ð»®Ôàʸ áμ‹àÁ×ÍâÅ¡Ãѧà¡Õ¨áÅÐàËÂÕ´ è è ¡Ò÷Õèä´ŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¤¹¼ÙŒË¹Ö觷Õè¶Ù¡¡ÃзíÒ¨¹äÁ‹àËÅ×Í«Ò¡ ËÂÒÁà¢Ò ºÒ§¤ÃÒà¢Ò¡çÅÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õ仪ÑÇ¢³Ð ¡ÃÐⴴࢌÒËÇÁ × é è áË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏã¹ä«´§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¤¹·Õè໚¹à¾Õ§¼Å¹éíÒàμŒÒ Í‹ҧ໚¹»‚໚¹¢ÅØÂ仡ѺÊѧ¤Á ËÇÁ»ÃйÒÁ¾Ç¡¼Ù¤¹·ÕËÒઌҡԹ¤èÒ › ‹ Œ è í äÃŒ¤‹Ò àμ-ÍÔÅÍÒ¨¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÃÕÂÇÇ‹Ò “¹ÕÁ¹à»š¹Êѧ¤Áઋ¹ é è Ñ àª‹¹´ÕÂǡѺμÑÇàͧ ¹Õ¤Í¨ÔμÊíÒ¹Ö¡áË‹§¤ÇÒÁ໚¹·ÒÊ ·ÕàÃÔÁ¢Ö¹¨Ò¡¡Òà è × è è é äáѹ”¡ÒÃÃٌᨌ§¶Ö§Êѧ¤Á·Õèà»ÅÕè¹ãËŒ¤¹ã¹Êѧ¤ÁμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¶Ù¡ Ãѧà¡Õ¨à´Õ´©Ñ¹·μÇμ¹áË‹§μ¹ â´ÂäÁ‹μ§¤íÒ¶ÒÁ ä´ŒàÁÒÁѹ仡Ѻ¡ÒÃ Ñ éÑ »¯Ôàʸ à¢ÒÃèÒäËŒ “Áѹ໚¹¤íÒÊÒ»áË‹§Êѧ¤ÁÍѹàÊç§à¤Ã§·Õ¹Ò¢º¢Ñ¹àÊÕ í è ‹ ¡‹¹»ÃйÒÁÁ¹Øɏ´μÒμŒÍ´ŒÍ¤‹Ò¤¹Í×¹ à¾Õ§à¾×Í¡ÒôíÒçÃÑ¡ÉÒäÇŒ Ù èí è è ¹Õ¡ÃÐäÔ ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁâ˴ÌҷÕèÁѹ䴌·íҡѺÁ¹Øɏ äÁ‹àÅ×Í¡Ç‹Ò˹ŒÒ è «Ö觤س¤‹Ò¢Í§ª¹ªÑé¹¼ÙŒ¡´¢Õè ä˹ àÊÕ§ÃèíÒäËŒ¢Í§Á¹Øɏ¼ÙŒË¹Ö觷ÕèμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡ÒôíÒçªÕÇÔμÍÂÙ‹Áѹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´«Öé§μ‹Í¡Ò÷Õèà¢Òà¤ÂࢌҢŒÒ§Êѧ¤Á·Õè ª‹Ò§·ÃÁÒ¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà¡Ô´¨Ò¡Ãкº·ÕÁ¹Øɏ䴌ÊÌҧ è ËÂÒÁËÁÔ¹μ¹ à¢ÒÊÅÑ´ÈÕÃÉÐäÅ‹Á¹ÍÍ¡ä» áŌǶÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò “·íÒäÁ è Ñ ¢Ö¹ÁÒà¾×Í㢌¢Áà˧Ãѧá¡Á¹Øɏ´ŒÇ¡ѹàͧ é è ‹ ¼Á¨Ö§ä´Œä»àËç¹´ÕàË繧ÒÁ仡ѺÊѧ¤Áä´Œ¹Ð ·íÒäÁ¼Á¶Ö§ä´Œ¶Á¹éÒÅÒ ‹ í ô˹ŒÒμÑÇàͧ?” ã¤ÃŋШÐࢌÒã¨? ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡àËŋҹշʹṋ¹¨¹àμçÁËÑÇÍ¡ àμ-ÍÔÅ ¤ÒÃÒÇÐàËÅ‹Ò ŒÖ é èÕ Ñ ÁÔ¹¨Ø§¼Ù·¡¢·¹ âͺ¾Ç¡à¢ÒäÇŒã¹ÍŒÍÁ¡Í´ à¾×ÍãËŒà¢ÒàËŋҹѹ䴌ËÅØ´ Œ Ø è é à¢ÒÃèíÒäËŒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕèàËç¹Êѧ¤Á·Õè·íÒãËŒÁ¹ØɏμŒÍ§ÍÂÙ‹ ¾Œ¹¨Ò¡ÇÑ®¨Ñ¡Ã·Õèμͧ»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃዧªÔ§ã¹ËÁÙ‹¡Ñ¹àͧ Œ Í‹ҧá»Å¡á¡ ¶Ù¡¡Ñ¹á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ÃèÒäËŒ´Ç¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕàËç¹ í Œ è 3) àÁ×èÍÁ¹Øɏ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õèä´Œ¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹ àÁ×è͹Ñé¹Áѹ¤×ͤíÒÁѹ è Á¹Øɏ¶¡à¢‹¹¦‹Ò ¹Ñ¹¤×ÍÊÔ§·Õà¡Ô´¢Ö¹ ³ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áμ‹ã¤ÃŋШÐÃÙ? Ù è è è é Œ 218 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 219
  • 112. àÁ×Íà¢Ò䴌༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÊѧ¤Á μÑÇμ‹ÍμÑÇ Êѧ¤Á·Õ·§¢ÇŒÒ§¤¹¢Í§ è è éÔ à¾ÃÒÐÇ‹Òàμ-ÍÔÅÃÙ´ÇÒ»ÃѪÞÒàËÅ‹Ò¹Õ¨Ò໚¹ÊíÒËÃѺ¡ÒôíÒçÍÂÙ‹ ŒÕ‹ éí μÑÇàͧÍ‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹ÕäÇŒ¢ŒÒ§¶¹¹ÊÒÂà»ÅÕèÂÇÂÒÁ·Õèà¢Ò¼ÙŒ¹Ñé¹äÁ‹ äÁ‹ãª‹à©¾ÒСѺ¼ÙŒã´¼ÙŒË¹Öè§ áμ‹¡ÑºÁ¹Øɏ·Ø¡¤¹ ÁѹäÁ‹ãª‹»ÃѪÞÒ à¾×èÍ à»š¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÍÕ¡μ‹Íä» âÈ¡¹Ò®¡ÃÃÁáÅФÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§àμ-ÍÔÅ ·Õ¨Ð·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌â´ÂÅíҾѧ áμ‹Á¹à»š¹»ÃѪÞÒáË‹§¡ÒÃÊÁÒ¹©Ñ¹· è Ñ ¾Ø§¨¹¶Ö§¢Õ´ÊØ´ ¨¹á»Ãà»ÅÕ¹໚¹ “¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹μ‹ÍÊѧ¤Á·ÕàÅ×Í´àÂç¹ ‹ è è ·Õ¡àÃÕ¡¾Ç¡àÃÒãËŒä»μ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹¡Ñºà¢Ò μÒÁ·Õà¢Òä´ŒÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ è Ù‹ Œ‹ è àμçÁä»´ŒÇ¢Çҡ˹ÒÁ Êѧ¤Á·ÕàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÃÒǡѺ¹éÒá¢ç§ ·Õ˹ÒáÅÐ è í è ãËŒàËç¹ã¹ºÑ¹·Ö¡ ‘¼Á¨Ð¹íÒ·Ò§ ¾Ç¡¤Ø³¨§μÒÁ¼ÁÁÒ’ ÊíÒËÃѺ¾Ç¡ ˹ѡ´Ñ§ËÔ¹¼Ò” àÃÒ·Ñé§ÁÇÅ à¢Òä´Œ»ÃСÒÈ ¡ÒûÃСÒÈμÑÇ໚¹»¯Ô»˜¡Éμ‹ÍÊѧ¤Á¢Í§à¢Ò ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ¾Ç¡¤Ø³¨Ðà¨çº»Ç´ áμ‹¾Ç¡¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕ§ÁѹäÁ‹ä´Œ ¨íÒ໚¹ è »ÃѪÞҢͧ¼ÙŒ¢º¶Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àÃÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁͧÅ֡ŧä»Âѧ¤íÒ μŒÍ§ÁͧÁѹ »ÃСÒȢͧà¢Ò·ÕÇÒ à¢Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§¢Í§»˜¨¨Øº¹¢³Ð¢Í§ è‹ è Ñ ¤ÇÒÁ໚¹ ‘¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹’ ·Õè¡ÒÃ໚¹¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤×Í¡ÒÃμŒÍ§ÊѧàÇ à¢ÒàËç¹ÍÐäÃËÃ×Í? ªÕÇμÍ×è¹à¾×èÍμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§μÑÇàͧ ·Õè¾ÃŒÍÁ·íÒÅÒ¤ÇÒÁ Ô ËÇѧáçºÑ¹´ÒÅ㨠μÅÍ´¨¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§Á¹Øɏ·ÕèÊѧ¤Á㪌໚¹à¤Ã×èͧ ÍÐäÃÅ‹ÐËÃ×Í·Õà¢ÒºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕ§ÁѹäÁ‹ä´Œ è è Á×Í à»š¹Êѧ¤Á·ÕèÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐàÅÇ·ÃÒÁÍ‹ҧËÒ·Õèà»ÃÕºÁÔä´Œ ໚¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁͧÁѹ” ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹·äÃŒ¤ÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õ·Á¤³¤‹Ò·Õè èÕ ‹ è Õè Õ Ø à¢ÒÂѧ¨ÐμŒÍ§Å§Á×Í»¯ÔºÑμ¡Òáç¤×Í ‘¡ÒÃÊÅÒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹’ Ô 4) àËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹Ç‹Ò »ÃѪÞҢͧà¢Ò໚¹»ÃѪÞҢͧ¢º¶ ทาทายมวลมนุษยชาติ áÅÐà¾×Í¡ÒùíÒä»»¯Ôºμ㪌¨ÃÔ§ à¢Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§Å§Á×Í·íÒ à¾ÃÒÐÁ¹Øɏ è Ñ Ô ã¹ª‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ»‚ 2512 ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à¡×ͺ ·Ø¡¼ÙŒ¤¹¤×Í ‘ʋǹ˹Ö觢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ’ ¹Ñ蹨֧໚¹àËμؼŷÕèÇ‹Ò·íÒäÁ ·Ñé§ËÁ´äÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹μ‹Íä»ä´Œ á·¹·Õè¨ÐÂѧ¤§Ê¹·¹Ò»˜ÞËÒ àÁ×èÍÊѧ¤Áà¼Ô¡à©Â¡ÑºÁ¹Øɏ¼Ë¹Ö§¼Ù㴹ѹ ¡ç෋ҡѺÊѧ¤Áä´Œà¼Ô¡à©Â¡Ñº ŒÙ è Œ é áç§Ò¹¡Ñºà¾×è͹æ μ‹Íä» àμ-ÍÔÅ¡ÅѺ㪌àÇÅÒʋǹãËÞ‹ÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇàͧ Á¹Øɏ·¡¼Ù¤¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃŒÒáÁŒ¢Í§à¾×͹ºŒÒ¹¤¹Ë¹Ö§ ¡ç Ø Œ è è à¾×èͤԴÇÔà¤ÃÒÐˏà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËÒ¼ÙŒ¤¹áÅл˜ÞËÒã¹Êѧ¤Á à¢ÒËÁ¡ÁØ‹¹ ¡ŒÍ§ÊзŒÍ¹ã¹ËÑÇ㨢ͧàμ-ÍÔÅ à¢Ò¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§μ‹ÍÊÙàŒ ¾×ÍÊÌҧÃÐàºÕºáË‹§ è ¡Ñº¡ÒèѴÃкº¤Ô´¢Í§μÑÇàͧ ã¹μ͹¡ÅÒ§Çѹ à¢Ò¨ÐμÃÐàǹä»μÒÁ Êѧ¤Á¢Ö¹ÁÒãËÁ‹ ÃÐàºÕº·Õμ§ÍÂÙº¹ËÅÑ¡áË‹§¡ÒÃà¤Òþ«Ö§¡Ñ¹áÅСѹÊѧ¤Á é è éÑ ‹ è ‹ҹμ‹Ò§æ à¾×èÍËÒ§Ò¹àÅç¡æ¹ŒÍ·íÒ ÁÕËÅÒ¤׹·Õèà¢Ò¨Ð㪌ÁѹËÁ´ ·Õè¨ÐäÁ‹Áռٌ˹Ö觼ٌ㴠‘¶Ù¡¡ÇÒ´·Ôé§ä»ÃÒǡѺ໚¹¢ÂÐ’ Êѧ¤Á·Õè ‘·Ø¡¤¹ 仡Ѻ¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍËÃ×ÍäÁ‹¡çàËÁ‹ÍÁͧ·ŒÍ§¿‡ÒÍ‹ҧäÃŒ¨Ø´ËÁÒ ¤×Í˹Öè§à´ÕÂǡѹ’ ¤ÃØ‹¹¤Ô´àÃ×èͧμ‹Ò§æ à¢ÒËÂØ´·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¡ÕÂǡѺ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹·Õè è 220 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 221
  • 113. à¢Òà¤Â㪌àÇÅÒ·ØÁ෡ѺÁѹÍ‹ҧ˹ѡ·Õ輋ҹÁÒ ‹ àÅŒÒËÁÙ ãÊ‹àÊ×éͼŒÒà¡‹Ò¤ÃèíÒ¤Ã‹Ò Áմǧ˹ŒÒ«Ùº«Õ´ μÒÁẺ©ºÑº¢Í§ à¢ÒÁͧŒ͹ä»μÒÁÃÍÂà·ŒÒáË‹§ªÕÇμÂÕʺÊͧ»‚·Õ·¡¢μÃÁ¢Í§ Ô èÔ è Ø ª¹ªÑ¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ ·Ñ§ËÁ´ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙº¹º‹Ò·Ñ§Êͧ¢Í§àμ-ÍÔÅ º‹Ò·Õè¶Ù¡ é é ‹ é μÑÇàͧ ªÕÇÔμ·ÕèàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡ÇÑÂà´ç¡·ÕèÍÂÙ‹Í‹ҧʹÁ×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ÁÒÊÙ‹ª‹Ç§àÇÅÒ μÃÖ§ÍÂÙ‹º¹äÁŒ¡Ò§à¢¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Êѧ¤Á’ äÁ‹àÅ à¢ÒäÁ‹ãª‹¤¹·Õè¤ÇèРáË‹§¡ÒÃà¤Å×͹ŒÒÂä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÁØÁÁ״˹Öè§ÊÙ‹ÍÕ¡ÁØÁÁ״˹Ö觷ÕèªÑé¹Å‹Ò§ è ¶Ù¡»ÃйÒÁ à¢Ò໚¹à¾Õ§á¡ÐμÑÇ˹֧·ÕạÃѺºÒ»¢Í§âš㺹ÕéàÍÒäÇŒ è è ¢Í§Êѧ¤Á ཇҨŒÍ§¨ÑºÊÒÂμÒáË‹§¤ÇÒÁÍÔ¨©Òä»ÂѧºÃôÒàËÅ‹Ò¼ÙÁ§¤Ñ§ Œ‹ Ñè è áÁŒÇ‹ÒäÁŒ¡Ò§à¢¹¨Ð˹ѡ ¨¹·íÒãËŒà¢ÒμŒÍ§¤ŒÍÁμÑÇŧ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çÂѧ ºÒ§¤Ãѧà¢Ò¡çÃÊ¡ÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹μÑÇàͧ ¨¹¶Ö§¢¹Ò´·ÕÍÂÒ¡¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒ é ÙŒ Ö è ÊÒÁÒö㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ àÊÕÂÊÅзءÊÔ觷Õèà¢ÒÁÕà¾×èÍ·Õè¨ÐÊÒÁÒö ä»àÊÕÂãËŒ¾¹æ ˹Õ仨ҡ¤ÇÒÁÍѺÍÒÂáÅо‹ÒÂᾌ áμ‹¹Õè¡ç໚¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ Œ ´íÒçªÕÇμÍ‹ҧÁ¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§ Ô è ˹֧·Õà¢Ò»ÃСÒȨÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙà¾×ͪÕÇμ·Ñ§ÂÕʺÊͧ»‚¢Í§à¢Ò ªÕÇμ è è Œ è Ô é èÔ Ô âÅ¡ÍÒ¨¨ÐªÕ¹ÇÁÒ·ÕÍ´ÕμÍѹÃѹ·´¢Í§à¢Ò á싶ŒÒμÑÇà¢Òàͧ¡çªéÕ é éÔ è áË‹‹§¡ÒÃ໚¹¤¹μèíÒμŒÍ μŒÍ§ÍÂÙ‹Í‹ҧÂҡᤌ¹ »†ÇÂ䢌 ªÕÇÔμÀÒÂãμŒ ¹ÔéÇä»ÂѧʹÕμ¢Í§μÑÇàͧ áͺ«‹Í¹ÁѹäÇŒ´ŒÇ¤ÇÒÁÍѺÍÒ à¢Ò¡ç¤§ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ¹‹ÒÍѺÍÒÂáÅÐË´ËÙ‹ÊÔé¹ËÇѧ ¡ÅÒÂ໚¹ÍÕ¡¼Ù˹֧·ÕÊÞàÊÕÂ͸Իäμ¢ͧμÑÇàͧ ¡ÅÒÂ໚¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§ Œ è è Ù è ã¹Êѧ¤Á·ÕèʺÂÍÁμ‹Í¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ ¼ÁÁÑ¡¨ÐàÅÕÂÇ«ŒÒÂàÊÁÍàÁ×Ͷ֧·Ò§á¡·Õ¡ÒÃàÅÕÂÇ¢ÇÒ෋ҹѹ㹠é è è é é âš㺹դͤÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ ä´Œáμ‹à½‡ÒÁͧ´ŒÇ¤ÇÒÁÍÔ¨©Òä»Âѧ éÕ × ¶ŒÒ¤Ø³ÁÑÇáμ‹à½‡Ò¢Ñº¢ŒÍ§ã¨¡ÑºÍ´Õμ·Õè¢Á¢×è¹ ¼Ù¤¹·ÕàÅÕÂÇ¢ÇÒμÒÁ¤ÃÃÅͧ¢Í§à¢çÁ¹ÒÔ¡Ò«ÑÅ¿ÒáÅÐâÍàÁ¡ŒÒ Œ è é Í´Õμ¡ç¨ÐμÒÁŋҤس·Ñ駪ÕÇÔμ (ºÑ¹·Ö¡ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) (ºÑ¹·Ö¡ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) äÁ‹ÊÒÁÒöÇÔè§àÅ‹¹Í‹ҧʹءʹҹËÃ×Íä»àÃÕ¹˹ѧÊ×ÍàËÁ×͹ ªÕÇμ·ÕäÌʢ¢Í§à¢Ò 䴌໚¹μÑÇá·¹ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×ͧÃÒǢͧàËÅ‹ÒÁÔ¹ Ô è Ø è ઋ¹à´ç¡¤¹Í×è¹æ à¢ÒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡Òèͧ¨íҢͧμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¡ÑºÇѹ ¨Ø§¼Ù·¡¢ÂÒ¡ã¹»ÃÐà·È¹Õé ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·Õ¨ÐμŒÍ§ºÑ¹·Ö¡ Œ Ø è àÇÅÒ·ÕèäÃŒ«è§àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ ÇѹàÇÅÒ·ÕèÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇËÇÒ´ËÇÑè¹ Ö »ÃÐÇÑμÈÒÊμϹäÇŒ à¢Òä´Œà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡Í´Õμ¢Í§μÑÇàͧã¹ÃٻẺ¹Ç¹ÔÂÒÂ Ô éÕ μ‹ÍÇѹ¹Õé à¾ÃÒÐÁѹ¨Ð¹íÒÁÒ«Öè§Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õè¾Ø‹§¢Öé¹ÁÒã¹ à¢Ò͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÂÍÐÁÒ¡ à¢Òä´Œº¹·Ö¡à¡ÕÂǡѺÃٻẺ¡ÒÃà¢Õ¹áÅÐÇÔ¸Õ Ñ è ÂÒÁ·ÕèâμŒà¶Õ§¡Ñº¾‹ÍáÅÐáÁ‹ áÅÐŧâ·ÉμÑÇàͧà¾×èÍ໚¹¡ÒÃ䶋ºÒ» ¡ÒÃà¢Õ¹ऌÒâ¤Ã§àÃ×èͧ à¢Òä´Œ¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢ÒÁҼ١໚¹º·ÅФà áμ‹àÁ×ÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÅѧ Í´Õμ¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œ¹ÒÍѺÍÒ äÁ‹ÁÕ è ‹ â´ÂÍÔ§¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¨ÃÔ§¢Í§μÑÇàͧ ¢ÂÒ»ÃÐà´ç¹·Õ¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò»˜ÞËÒ è ÊÔè§ã´·Õè¤ÇèÐμŒÍ§ÃÙŒÊÖ¡ÍѺÍÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ·Õèà¢Ò¶Ù¡»¯Ôàʸ¨Ò¡ áç§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñ§¹Õà¾ÃÒÐà¢ÒμÃÐ˹ѡ´ÕÇÒʶҹ¡Ò󏷹¹ è é é ‹ Õè Ñè Êѧ¤Á ÍÂÙÍ‹ҧÊÔ¹äÃŒäÁŒμÍ¡ äÁ‹ä´ŒÃº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕ˹ŒÒμÒàÈÃŒÒ ËÁͧ ‹ é Ñ ÁѹäÁ‹ä´Œáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ¡Ѻ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹·ÑèÇ·Ñé§Êѧ¤Á·ÕèÃÒ¡à˧ŒÒ â´´à´ÕÂÇà´ÕÂÇ´Ò ÍÔ´âÃÂà¾ÃÒоÔÉ䢌Œ ÍÂÙºÒ¹·ÕÁÊÀÒ¾äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ è ‹ Œ è Õ áË‹§¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ䴌Ἃ¡ÇŒÒ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õà¢Ò¨ÐÊÒÁÒö¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´Œ Ô è 222 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 223
  • 114. à·‹Ò¹Ñé¹àͧ ໚¹¨ÃÔ§¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹à¤Âʹã¨ã´ÕÅÙ¡¨ŒÒ§Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§àÅ ¡Å‹ÒǤ×Í ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡Ñºà©¾ÒÐ਌Ңͧâç§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Áاà¾Õ§ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éͧ͢àËÅ‹ÒÅÙ¡¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ ‹ ¹Ñé¹ËÒ»ÃÐ⪹Íѹã´ÁÔä´Œ àËÁ×͹¡ÑºàÅç§¼Ô´à»‡Ò à¢ÒäÁ‹ä´ŒàÃÕ¹ÃٌŋРÇÔ¶áË‹§¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºáÅл¯Ôºμ¡ºÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÒǡѺNjҾǡ Õ Ñ Ô Ñ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡ÒþÂÒÂÒÁແ´à¼Â¡Ãкǹ¡ÒäÍÃÑ»ªÑè¹μ‹Í਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÃǨ à¢ÒäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§ 䴌ú¡Òû¡»‡Í§¤ØÁ¤Ãͧ¨Ò¡¼ÙÁÍÒ¹Ò¨ Ñ Œ Œ Õí áç§Ò¹ ËÃ×Í¡ÃзÃǧáç§Ò¹ äÁ‹Á¹Ò˹ѡ¾Í·Õ¨Ðà»ÅÕ¹á»Å§ÊÀÒ¾ Õ íé è è ã¹Êѧ¤Á àμ-ÍÔÅËǹ¹Ö¡¶Ö§àÁ×ͤÃѧ·Õà¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹μÃǨ è é è ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙä´Œ? äÁ‹ãª‹´Ç¤ÇÒÁäÃŒà´Õ§ÊҢͧà¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·Õ·ÒãËŒ ‹ Œ è í áç§Ò¹áÅСÃзÃǧáç§Ò¹ à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁÊѧ¤Á¨Ö§ “à§Õºà©Â ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢ÒμŒÍ§¡ŒÒǶÍÂËÅѧ ËÃ×Í¡Ò÷ÕÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à¡×ͺ¨ÐμŒÍ§ Œ è áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÙŒ´ÕNjҾǡ¹Ñ¡¸ØáԨàËÅ‹Ò¹Õé μ‹Ò§¡ç·íÒºÒ»·íÒ¡ÃÃÁäÇŒÁÒ¡ÁÒ »´μÑÇŧ? ໇ÒËÁÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹ÍíÒ¹Ò¨áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Êѧ¤Á äÁ‹ãª‹à¾Õ§੾ÒÐáμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèμÃǨáç§Ò¹áÅСÃзÃǧáç§Ò¹ ·ÕèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºËÃÍ¡ËÃ×Í? ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÇҧἹ·Õè¨Ðà¢Õ¹àÃ×ͧ è ෋ҹѹ áμ‹áÁŒ¡Ãзѧ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ Ê×ÍÁÇŪ¹ ¼Ù¹Ò·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅйѡ é é è Œ í ÃÒǢͧμÑÇàͧ à¾×Íແ´â»§áÅл¯Ôàʸâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§Êѧ¤Á·Õ¡´¢Õ¢´ÃÕ´ è è èÙ ÇÔªÒ¡ÒÔ äÁ‹Áã¤ÃãÊ‹ã¨ã´ÕμÍâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡ÃÍ‹ҧ Õ ‹ ËÇÁ»ÃШҹ¼Å¡Ò÷íÒÅÒÂŌҧ·ÕÁ¹¡‹ÍãËŒà¡Ô´¢Ö¹¡ÑºÁ¹Øɏ·¡¤¹ áÅÐ è Ñ é Ø á·Œ¨ÃÔ§ÊÑ¡¤¹ àÁ×è͹Ñé¹à¢Ò¡ç¨ÐÊÒÁÒöແ´â»§â©Á˹ŒÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Á˹ŒÒäËÇŒ à¢Ò¹Ö¡¶Ö§Ë¹ŒÒ¢Í§¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ËÅÒÂ㹧ҹà©ÅÔÁ©ÅͧÇѹ ËÅѧËÅÍ¡ ¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å ·Õè¾ÃèíÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã¤×ͼٌ·ÕèÊÌҧàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªÒμÔ à¢Ò¨Ö§ä´ŒÈÖ¡ÉÒáÅз´Êͺà¾×èÍ·Õè¨ÐࢌÒ㨶֧¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ãËŒà¨ÃÔÞàμÔºâμ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ç㪌ÁÒμáÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ·íÒÅÒ ¼Å»ÃÐ⪹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§¢Í§ºÃôҹÒ¨ŒÒ§ áÅÐà¢ÒÂѧ䴌¹ÒàÊ¹Í í Ōҧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ͌ҧNjҡÒÃàμÔºâμ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨μŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ ¨Ô¹μÀÒ¾¢Í§Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ ÊÇÑÊ´Ô¡Ò乧ҹ μ‹ÍÁÒàÁ×èÍà¢Òà¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧»ÃиҹҸԺ´Õ â´Â ÀÒ¾áá à¢Òä´Œ Ç Ò´ÀÒ¾¹Ò¨Œ Ò §·Õè ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ·Õè μ ÅÒ´ÊÑ ¹ μÔ À Ò¾ ¹íÒàʹÍÊÀÒ¾ÍѹàÅÇÌҷդ¹§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ à¢Ò»ÃзŒÇ§ è ‹ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂ㹪ÕÇÔμ¢Í§¹Ò¨ŒÒ§¤×Í¡ÒÃÊÌҧ¼Å¡íÒäÃãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò Ç‹Ò “ÊÀÒ¾àÅÇÌҷÕ໚¹ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õ໚¹ÊÔ§·ÕËÅÕ¡àÅÕ§äÁ‹ä´Œà¾×͹íÒä» è ‹ é è è è è ·Õè¨Ð·íÒä´Œ 㹡ÒÃä¢Ç‹¤ÇŒÒãˌ䴌ã¹ÊÔ觷Õè»ÃÒö¹Ò ºÃôҹÒ¨ŒÒ§μ‹Ò§ ÊÙ‹¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔ¨ÃÔ§ËÃ×ͤÃѺ·‹Ò¹?” ¡çàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºÅÙ¡¨ŒÒ§áÅÐμŒÁμØŽ¹ËÅÍ¡ÅǧÅÙ¡¤ŒÒ ¹Ò¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ãª‹à©¾ÒÐáμ‹¡ÃÃÁ¡Ãà·‹Ò¹Ñé¹ àËÅ‹Òà¡ÉμáêÒǹÒàͧ¡ç¶Ù¡ äÁ‹à¤Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ½˜¹ ËÃ×ͤس¤‹Ò·Õèá·Œ¨ÃÔ§ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ àËÂÕºÂèíÒÍ‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ¨Ò¡ÇÔ¶Õ ‘¡®»†Ò’ ËÃ×ͨоٴã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ ¤Ô´à¾Õ§»ÃСÒÃà´ÕÂÇÇ‹Ò “¨ÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁѧ¤Ñ§ãËŒÁÒ¡·Õʴ䴌͋ҧäÔ è è èØ Ë¹Ö§¡ç¤Í ‘¼Ù·Í͹áÍ¡Ç‹Ò¡ç¨ÒμŒÍ§μ¡à»š¹àËÂ×ͧ͢¼Ù·á¢ç§áç¡Ç‹ÒÍÂÙǹ è × Œ èÕ ‹ í è Œ èÕ ‹Ñ ໚¹¾Ç¡Ë¹ŒÒäËÇŒËÅѧËÅÍ¡ ·Õ¾ÂÒÂÒÁ͌ҧNjÒμÑÇàͧ໚¹¤¹´ÕÁàÁμμÒ è Õ Âѧ¤èÒ’ àμ-ÍÔÅ ÁͧàË繺ÃôÒ਌Ңͧâç§Ò¹Ë¹ŒÒàÅ×Í´ ·ÕàÍÒà»ÃÕº í è á¡ÅŒ§·íÒμÑÇ໚¹¼ÙŒ¾Ô·Ñ¡ÉËÃ×Í໚¹¾‹ÍáÁ‹¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã 㹤ÇÒÁ ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¡ÃШÒÂä»·ÑǷѧÊѧ¤ÁÃÒǡѺÃкºäÁâ¤Ãâ«Á «Ö§μÑÇà¢Ò¡çä´Œ è é è 224 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 225
  • 115. »ÃÐʺ¡ÑºÁѹ´ŒÇÂμÑÇàͧ¶Ö§ ‘¡®»†Ò¹Õ䴌㪌¾¹¸¹Ò¡ÒÃÁ¹ØɏàÍÒänj͋ҧ é Ñ ãËÁ‹·ÕèÁÒá·¹·ÕèÊѧ¤Á·ÕèàÂç¹ªÒ Êѧ¤Á·ÕèÁ¹Øɏáμ‹ÅФ¹μŒÍ§´íÒçªÕÇμ Ô á¹‹¹Ë¹Ò’ ÀÒÂãμŒ¾Ñ¹¸¹Ò¡Ò÷ÕèÃѴṋ¹ Á¹Øɏ·Ñé§ÁÇŶ١Ŵ¤‹Ò໚¹ Í‹ҧⴴà´ÕÂÇâ´Âà´ÕÂÇ´Ò »¯ÔÊÁ¾Ñ¹¸¡¹à¾Õ§à¾ÃÒФÇÒÁÍÂÒ¡ä´Œ è Ñ Ñ à¾Õ§ ‘ÁÙŤ‹Ò¢Í§ÇÑμ¶ØÊÔ觢ͧ’ ÀÒÂãμŒ¡ÒÃàμÔºâμ·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÍÂÒ¡ÁÕ ·íÒ·Ø¡ÇÔ¸·Ò§·Õ¨Ðμͺʹͧ¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§μÑÇàͧáÁŒ¨Ð´ŒÇÂÇÔ¸Õ Õ è äÁ‹à¤ÒþÇÔ¶áË‹§ÊѹμÔÀÒ¾ â˴Ìһ†Òà¶×͹ 㪌ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ໚¹àËÂ×Í Õ è è ¡Ò÷ÕàËÕÂÁâË´ áÁŒ¡ÃзѧáÁŒáμ‹¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹‘¤¹¡ÅØÁãËÞ‹’ ·Ô§ÃÒǡѺ è é è ‹ é àμ-ÍÔÅ»ÃШѡɏàË繶֧¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕâË´ÃŒÒÂàËÅ‹Ò¹Õé ·Õè㹡ÒÃàÍÒμÑÇÃÍ´ è ‘àÈÉ¢ÂÐ’ áμ‹àμ-ÍÔŤŒ¹¾ºÇ‹Ò áÁŒã¹Êѧ¤ÁÍѹáʹàÂ繪ÒáË‹§¹Õé ³ ã¹Êѧ¤Á ·íÒãËŒÁ¹ØɏμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹Í‹ҧäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ μ‹Ò§¡çμŒÍ§àÂç¹ ªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´áË‹§ËÑÇ㨢ͧÁ¹Øɏ Âѧ¤§ÁÕ¸ÒùéíÒã¨ÍѹºÃÔÊØ·¸Ô‹ì áÅйÕè¤×Í ªÒãÊ‹¡Ñ¹ ¶Ù¡·íÒãËŒŒ¡ÅÒÂ໚¹«ÒμÒ¹â´ÂäÁ‹¨Ò໚¹ Áѹ໚¹ÂؤÊÁÑÂÍѹ í ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·ÕËŧàËÅ×ÍÍÂÙ·¨Ðª‹Ç¹íÒ¾ÒÁ¹Øɏ·§ËÅÒÂä»ÊÙʧ¤ÁãËÁ‹‹ è ‹ èÕ éÑ ‹Ñ ¹‹ÒμÃÐ˹¡ àÁ×ÍÁ¹Øɏμͧ»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃዧªÔ§¡Ñ¹ã¹·Ø¡æ Êè§ àÁ×Í è Œ Ô è ‘Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ’ Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§»ÅŒ¹àÍÒ·Ø¡ÊÔ§·Ø¡Í‹ҧ仨ҡÁ¹Øɏ¤¹Í×è¹æ è è à¢Ò¡ÅÑ º ÁÒÊÙ‹ â Å¡áË‹ § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ÊÑ § ¤ÁâÅ¡·Õè ¼ÙŒ ¤ ¹μ‹ Ò §¡ç ¡Ãйѹ Á¹Øɏ·§ÁÇÅ¡çäÁ‹ÍÒ¨á¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´Œ ‘μ‹Ò§¡ç໚¹ é éÑ ËÇÒ´ÃÐáǧáÅÐàÂ繪ÒãÊ‹¡¹ Êѧ¤Á·Õ¼·á¢ç§áç¡Ç‹ÒàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº Ñ è ÙŒ Õè ʋǹ˹Ö觢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ’ äÁ‹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡ª¹ªÑé¹ä˹ ËÃ×Í ¼ÙŒ·ÕèÍ͹áÍ¡Ç‹Ò Êѧ¤Á·Õà¾Ô¡à©Âμ‹Í¡ÒèѴºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¢Ñ¹¾×¹ ‹ è é é ÁÕ˹ŒÒ·Õ¡Òçҹ㴡çμÒÁ Á¹Øɏ·¡¤¹¤×͹ÒÂáË‹§ ‘਌ÒáË‹§ÊÑμǏ’ ·Ñ§ è Ø é °Ò¹à¾×Í¡ÒôíÒçªÕÇμãËŒ¡º·Ø¡¤¹ Êѧ¤Á·Õ¾Ù´ÊÑé¹æ ä´ŒÇ‹Ò à»š¹Êѧ¤Á è Ô Ñ è ÁÇÅ ·Õ䴌ú¡ÒÃÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ ãËŒÊÒÁÒöÃÙ¨¡¤Ô´ä´Œ´ÇÂμÑÇ è Ñ é ŒÑ Œ ·ÕèÍÂØμ¸ÃÃÁ Áѹ¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃº¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§ áμ‹ÃÒ¡¢Í§Êѧ¤Á Ô Ñ è àͧ ʹعʹҹáÅÐËÑÇàÃÒÐàÁ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ ‘·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤‹Òà·‹Ò è ¹Õä´ŒËÂѧŧÅÖ¡ÊØ´ËÂѧ¶Ö§ áÅСíÒᾧ¡çªÒ§Ë¹Ò˹ѡàËÅ×Íà¡Ô¹ àμ-ÍÔÅ é è è ‹ à·ÕÂÁ¡Ñ¹’ μ‹Ò§¡çÁÊÞªÒμÔÞÒ³ áÅФÇÒÁËÇѧ·Õ¨ÐÁÕªÇμ·Õè ‘ÁÕà¡ÕÂÃμÔ’ ÕÑ è ÕÔ ¼ÙŒμÃÐ˹ѡÃÙŒ Ç‹ Ò ¾ÅСí Ò ÅÑ § ¢Í§μÑ Ç àͧ¹Ñé ¹ Í‹ Í ¹áÍÅ§ä»·Ø ¡ ¢³Ð áμ‹ Á¹Øɏ·¡¼Ù¤¹μ‹Ò§¡ç¨Ò໚¹μŒÍ§¾Ö§¾ÒÍÒÈÑ¡ѹ à¤Òþã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ Ø Œ í è ¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§ ·ÕèÃŒÍÂä´ŒáŌǡÃÐÁѧ·Õèà¢ÒཇÒÂéíҡѺμÑÇàͧNjÒà¢Ò¨ÐäÁ‹ ¢Í§áμ‹ÅФ¹ áÅÐãÊ‹ã¨ã¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧà¾×͹Á¹Øɏ¤¹Í×¹æ ´ŒÇ è è »ÃйջÃйÍÁ ‘à¢Ò¨ÐÊÙŒ’ à¢Òàª×ÍÁѹNjÒàÊŒ¹·Ò§·Õà¢ÒàÅ×Í¡à´Ô¹ ¤×Í ‘˹ŒÒ·Õ·à¢Ò䴌úÁͺ è è è è Õè Ñ ÊÔ§·Õ·Ò·ÒÂÁÇÅÁ¹ØɪÒμԤ͡ÒÃãÊ‹ã¨μ‹Í·Ø¡»˜ÞËҢͧà¾×͹ è è Œ × è ËÁÒÂ’ »ÃÐÇÑμÈÒÊμϨкѹ·Ö¡äÇŒÇÒà¢Ò໚¹½†Ò¶١ ·Ø¡¤Ãѧ·Õà¢Òà¡×ͺ Ô ‹ é è Á¹Øɏ ÂÍÁ¾‹ÒÂᾌμÍ ‘¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á’ áÅФԴ¨Ð´Ô¹Ã¹à¾Õ§à¾×èÍãËŒ ‹ é (ºÑ¹·Ö¡ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ¡çઋ¹à´ÕÂǡѺ·Õè¼ÙŒ¤¹·Ñé§ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹´Ôé¹Ã¹ ä¢Ç‹¤ÇŒÒãˌ䴌ÁÒ à¢Òà¾ÕÂÃÂéÒàμ×͹μÑÇàͧàÊÁÍÇ‹Ò ‘ªÕÇμẺ¹Ñ¹äÁ‹Á¤ÇÒÁ í Ô é Õ àμ-ÍÔÅ ½˜¹¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèÁ¹Øɏ·Ø¡¤¹¤×Í˹Öè§à´ÕÂǡѹ à¢Ò½˜¹¶Ö§ ËÁÒÂã´’ à¢ÒཇÒÂéíÒàμ×͹¡ÑºμÑÇàͧ¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹ÒÇ‹Ò ªÕÇÔμ·ÕÊдǡ è Êѧ¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ·Á¹Øɏ·§ËÅÒÂμ‹Ò§¡çãËŒ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§μ‹Íà¾×͹ èÕ éÑ è ʺÒ·ռ¤¹Ê‹Ç¹ãËދ㽆½¹¹Ñ¹ ໚¹à¾Õ§¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÁÒÂÒÀÒ¾ ੡ઋ¹ è ŒÙ ˜ é Á¹Øɏ ª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅСÒÃàÍÒã¨ãÊ‹ ໚¹Êѧ¤Á è 226 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 227
  • 116. ¹Ñ¡â·É·ÕཇҪ׹ªÁáÅÐËŧãËÅ仡ѺÀÒ¾·Õμ´ÍÂÙº¹½Ò¾¹Ñ§ªÍ§ËŒÍ§ è è è Ô ‹ Á¹ØɏμŒÍ§»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒáѹà¾×èÍዧªÔ§ã¹·Ø¡æ ÊèÔ§ àÁ×èÍ ¢Ñ§ à¢ÒÂ×¹Âѹ¡ÑºμÑÇàͧ¤ÃѧáŌǤÃѧàÅ‹ÒÇ‹Ò ¤ÇÒÁÊØ¢·Õá·Œ¨ÃÔ§¤×Í¡Ò÷Õè é é è Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö觻Ō¹àÍÒ·Ø¡ÊÔ§·Ø¡Í‹ҧ仨ҡÁ¹Øɏ¤¹Í×¹ ¼Á è è ÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔÍÂÙ¡¹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅоÂÒÂÒÁ·íÒãˌǹ¾Ãا¹Õ´¡Ç‹ÒÇѹ¹Õé ‹Ñ Ñ ‹ é Õ ¨ÐäÁ‹·¹à§Õºà©ÂËÃ×Í»ÃйջÃйÍÁμ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õé Ô à¢Òä´Œ·íÒ¡Òúѹ·Ö¡¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¤ÇÒÁà¨çº ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨¹ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õ¨Ðá¡Œä¢ è »Ç´ ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨ μÅÍ´¨¹¢ŒÍÊѧà¡μáÅТŒÍàʹÍμ‹Ò§æ ¢Í§à¢Ò ã¹ÊÔ§·Õ¼´ äÁ‹ÇÒÁѹ¨Ð໚¹ÍÐäáçμÒÁ è è Ô ‹ äÇŒÁÒ¡ÁÒ º·μ‹Í仹դ´ÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡·Õà¢Õ¹¢Ö¹ÃÒÇæ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á é Ñ è é ¶Ö§·‹Ò¹·Ñ§ËÅÒ·ըÒ໚¹¨ÐμŒÍ§¾Ö§¾Ô§áç§Ò¹¢Í§¼Ù͹ ÍÐäà é èí è Œ ×è 2512 àÁ×;ԨÒóÒÇ‹Ò¢ŒÍà¢Õ¹àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ä´Œ¶¡à¢Õ¹â´Â¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Ò÷Õè è Ù ÁÒ¡‹Í¹¡Ñ¹Å‹Ð¤ÃѺ·‹Ò¹? ¤Ø³¤‹Ò¢Í§Á¹Øɏ¼¹¹ ¤ÇÒÁÁاËÇѧ ÙŒ Ñé ‹ ¹Ñ§à·Õ¹à¢Õ¹ ‘º¹ËͤͧҪŒÒ§’ áμ‹â´Â¤¹¼Ù˹֧·ÕàÃÕ¹äÁ‹¨ºáÁŒª¹ è Œ è è éÑ áÅФس¸ÃÃÁ? ËÃ×ÍÇ‹Ò¹éíÒ˹ѡ¢Í§¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤? ÁѸÂÁμŒ¹ ໚¹¼Ù·ÍÂÙ㹡Ãз‹ÍÁâ¡âÃâ¡âÊã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹áÍÍÑ´¹Í¡¡Ãا Œ Õè ‹ â«Å àÃÒ¡ç¨ÐμÃÐ˹ѡ䴌¶§àÊÕ§ÃèÒäËŒ·à¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒǢͧªÕÇμ˹֧ Ö í Õè Ô è ภาพของนายทุน ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð´íÒçμ¹ãËŒÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ÃÍ´´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡àÂç¹ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×ÍÇ‹Ò ¡ÒÃÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁѧ¤Ñ§Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ è è è ·íÒäÁ¼Á¶Ö§μŒÍ§à»š¹·ÒÊ? ¨Ò¡μŒ ¹ ·Ø ¹ ·Õè á ʹμèí Ò ¤× Í ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ÍÑ μ ÃÒ´Í¡àºÕé Âã¹ (º·μ‹Í仹Õéà¢Õ¹¢Öé¹â´ÂªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Ñé§ÊÔé¹) »ÃÐà·È¢Í§àÃÒã¹»˜¨¨Øº¹äÁ‹¶§ 3% ´ŒÇ«éÒ áμ‹ÊÒËÃѺ¾Ç¡ Ñ Ö í í โลกที่ผมเห็น ¹Ò¨ŒÒ§Å‹Ð? â»Ã´´Ùº·Ê¹·¹ÒÃÐËNjҧ਌Ңͧâç§Ò¹àÍáÅР਌Ңͧâç§Ò¹ºÕ âÅ¡·Õè¼ÁàËç¹áÅÐʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹·Õè¼ÁàËç¹ μ‹Ò§¡ç໚¹ àÍ : ¼ÁÇҧἹNjҨÐà¾ÔèÁ¼Å¡íÒäÃ໚¹Êͧ෋Òã¹»‚¹Õé »¯Ô»¡ÉμÍÁ¹ØɪÒμÔ à»š¹ÀѤء¤ÒÁμ‹Í·Ø¡Í³Ù¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ ˜ ‹ ºÕ : ¼Á¡çઋ¹¡Ñ¹ ¼Áà´ÒÇ‹Ò ¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒö Á¹Øɏ ÁѹäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§àÅ·ÕèÁ¹Øɏ¼ÙŒË¹Ö觨л¯ÔºÑμÔμ‹ÍÁ¹Øɏ¼ÙŒ ·íÒ¡íÒäÃä´ŒÁҡ仡NjҤسËÃÍ¡ Í×è¹ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò à¢ÒäÁ‹ãª‹Á¹Øɏ੡ઋ¹à´ÕÂǡѹ áÁŒÇ‹Ò¨Ð໚¹ àÍ : ·íÒäÁàÃÒäÁ‹ÁÒᢋ§¡Ñ¹Å‹Ð ÁÒ´Ù«ÔÇ‹ÒÃÐËÇ‹Ò§àÃÒ ã¤Ã¨Ð ÅÙ¡¨ŒÒ§ËÃ×Í໚¹¹Ò¨ŒÒ§¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò ·íÒ¡íÒäÃà¾ÔèÁ໚¹Êͧ෋Òä´ŒàÃçǡNjҡѹ ÎÒ ÎÒ ÎÒ ·Ñ§Êͧ½†ÒÂμ‹Ò§¡ç໚¹Á¹Øɏ·ÕèÁÕ¤Òà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ é ‹ ¹Ò¨ŒÒ§¾Ò¡Ñ¹á¢‹§¢Ñ¹º¹¤‹Òáç·ÕèÊÁ¤ÇèÐ໚¹¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂμ‹ÍÁ¹Øɏáμ‹ÅФ¹¡ç¤×Í¡ÒÃãÊ‹ã¨μ‹Í»˜ÞËҢͧ ·Ñ§ÅÙ¡¨ŒÒ§áÅÐÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§¡ç໚¹àËÂ×ͧ͢¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§ é è à¾×è͹Á¹Øɏ¤¹Í×è¹ Áѹ໚¹ÂؤÊÁÑÂÍѹ¹‹ÒμÃÐ˹¡ àÁ×èÍ 228 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 229
  • 117. ÊÔ§áá¤×;ǡ¹Ò¨ŒÒ§¨Ð¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇÂμŒ¹·Ø¹·ÕμÒ·ÕÊ´ à¾×Í·Õ¨ÐÅ´ è è íè è Ø è è ·Õ訋ÒÂãËŒÅÙ¡¨ŒÒ§à¾Õ§ 50 Ç͹ ÊíÒËÃѺ㪌«×éÍÍÒËÒö֧ 3 μŒ¹·Ø¹ ¡μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð㪌«ºã¹¢Í§àÊ×ͨҡÇÑÊ´Ø·¤³ÀÒ¾ Ñ é èÕ Ø Á×éÍ ¹Õè໚¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁÁÃÒǡѺNjÒäÁ‹ãª‹à»š¹¡ÒáÃзíҢͧÁ¹Øɏ μèíÒ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨ÐÊÃÃËÒÁÒä´Œ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¶ŒÒÇÑÊ´Ø´ŒÒ¹¹Í¡·íÒ¨Ò¡ áÁŒÇÒÅÙ¡¨ŒÒ§¨Ð໚¹à´ç¡·ÕèäÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áμ‹ÅÙ¡¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé¡ç¤×Í ‹ ¼ŒÒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹ 5 à´×͹ ¼ŒÒ«Ñºã¹¨Ð·íÒ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ㪌 ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡ÊÌҧÁÒâ´Â¾ÃÐà¨ŒÒ ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¤Ô´ ÃÙŒ¨Ñ¡ËÑÇàÃÒÐ §Ò¹à¾Õ§ᤋ 1 à´×͹෋ҹÑé¹àͧ àÁ×èÍä´Œ´Ù ä´ŒàËç¹àËç¹àÃ×ͧμÅ¡¢º¢Ñ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÙ¨¡¡Ñº¤ÇÒÁ è ŒÑ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¶ŒÒ䴌ú¡ÒÃËÂÔºÂ×è¹âÍ¡ÒÊãËŒ Ñ ·íÒäÁàÁ×èͺÃôҹÒ¨ŒÒ§¾ºà¨Í¡Ñ¹¨Ö§ä´Œá실ØÂâÇŒâÍŒÍÇ´ áÅоŋ Ò Ááμ‹ ¤í Ò Åǧ? ¾Ç¡à¢Ò·í Ò μÑ Ç ÃÒÇ¡Ñ º Ç‹ Ò ¾Ç¡à¢Ò ¶ŒÒ·Ñ§Êͧ½†ÒÂμ‹Ò§¡ç໚¹Á¹Øɏ·à·‹Ò¡Ñ¹ ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§μ¡à»š¹ é èÕ à»š¹¾Ç¡ã¨ºØÞÊØÞ·Ò¹àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ·Ñ§æ ·Õ¨ÃÔ§æ áŌǾǡ é è ·Òʢͧ¤¹ÃÇ¡ѹàÅ‹Ò? ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§äÁ‹ÁÊ·¸Ô·¨Ðä´ŒËÂØ´ Õ Ô Õè à¢Ò¤×͹ѡ©ÇÂâÍ¡ÒÊ·ÕäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¹Ñ¹Áѹ¤§ è é è ¾Ñ¡¼‹Í¹ μÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤¢Í§¾ÃÐͧ¤¡Ñ¹àÅ‹Ò? ·Ñ§ã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§áÅÐʶҹÀÒ¾ã¹Êѧ¤Á ¾Ò¡Ñ¹ËÒÂ㨠é è ÈÒʹÒÃкØÇ‹Ò Á¹Øɏ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¡®ËÁÒ¡ç 䴌͋‹Ò§»ÅÍ´â»Ã‹§âÅ‹§ã¨ã¹»ÃÐà·È·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘ÊÒ¸ÒóÃÑ°’ ÃкØänjઋ¹¹Ñé¹ à¡ÒËÅÕ áË‹§¹ÕéàÃ×èͧÃÒÇÁѹ໚¹Í‹ҧ¹Õé: ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ÁÕ ÅÙ¡ 30 ¤¹ ¾Ç¡à¢ÒÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàÂ纼ŒÒ ËÅÒ»‚¼‹Ò¹ ·íÒäÁ¼ÙºÃÔÊ·¸Ôì â´Â੾ÒÐà´ç¡æ ·ÕäÃŒà´Õ§ÊÒ ¶Ö§ä´Œ¶Ù¡ãªŒà»š¹ Œ Ø è ä» ¸ØáԨà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéÃèíÒÃÇ¢Öé¹ÁÒ¡ áμ‹¾‹Í¡çÂѧ »ØÂãËŒ¡Ñº¾Ç¡¤¹ÃèíÒÃǼٌʡ»Ã¡? ¹Õè¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§Êѧ¤Á ‰ ãËŒÅ¡æ ·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§áÅÐÍÂÙã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ Ù è ‹ ṋŋÐËÃ×Í? ·ÕàÅÇÃŒÒÂàËÁ×͹à´ÔÁ áμ‹¾Í¡ÅѺÁÕªÇμ·ÕâÍÍ‹ÒËÃÙËÃÒ ã¹¢³Ð·Õè è ‹ ÕÔ è ÅÙ¡æ ¡ÅѺ¶Ù¡¡´¢Õ¢´ÃÕ´Í‹ҧäÃŒÂÒ§ÍÒ ¾‹Í㪌à§Ô¹ 200 Ç͹ èÙ ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õè໚¹à¾Õ§¡®ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇ¡Ѻ¤¹¨¹? 仡ѺÍÒËÒÃà¾Õ§Á×Íà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·ÕÅ¡æ 䴌úà§Ô¹à¾Õ§ 50 é èÙ Ñ ªÕÇÔμ¹Ñé¹ÁÕ¤‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ªÕÇÔμ¢Í§ÂÒ¨¡áÅЪÕÇÔμ¢Í§ÁËÒ Ç͹ÊíÒËÃѺÍÒËÒà 3 Á×Í ¹Õ໚¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Õ¹ÒÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕ¹ é è è ‹ àÈÃÉ°Õ ·Ø¡ªÕÇÔμã¹âÅ¡¹ÕéÁդس¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ·Ø¡ªÕÇÔμμ‹Ò§¡ç¡ÅÑÇ ÂÔ§¹Ñ¡ è ¤ÇÒÁμÒ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ÊÔé¹ ทําไมพวกเราถึงตกเปนทาส? ·‹Ò¹¤ÃѺ ¤¹¼ÙŒ¹é¡ç¤×ÍÁ¹Øɏ¤¹Ë¹Öè§ à»š¹Á¹Øɏ·èÅ×ÁÊÑÞªÒμÔ Õ Õ ÞÒ³áË‹§¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμä»áÅŒÇ Á¹Øɏ·Õè»ÃÒö¹ÒÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´Œ ¹Ò¨ŒÒ§ãªŒà§Ô¹ 200 Ç͹仡ѺÍÒËÒÃà¾Õ§Á×Íà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð é μÒÂÍ‹ҧʧº μÒÂâ´ÂäÁ‹μŒÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ à¢Ò¡íÒÅѧ¨Ð 230 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 231
  • 118. μÒ¤ÃѺ·‹Ò¹ à¢ÒäÁ‹ãª‹äÁâ¤Ãâ«ÁËÃ×ÍÇ‹ÒÊÑμǏà´ÃѨ©Ò¹ áμ‹à¢Ò à¶×Í˹ѧ¢Í§¾Ç¡à¸Í â´ÂäÁ‹¹Ò¾Òμ‹Í¡®ËÁÒ ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒö í ໚¹Á¹Øɏ¤¹Ë¹Ö§à»š¹Á¹Øɏ·Õ¶¡ãªŒà»š¹»ØÂãËŒ¡ºÊѧ¤Á à¾×Í è è Ù ‰ Ñ è ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ä´ŒàÅÂÇ‹Ò·íÒäÁÊѧ¤Á¶Ö§Âѧ¹Ô§à©Â´Ù´ÒÂÍÂÙä´Œ è ‹ ·íÒãËŒ¤¹ÃÇÂÁÑ觤Ñè§ÂÔ觢Öé¹ áμ‹à¢Ò¡çÂѧ¶Ù¡»®Ôàʸ¨Ò¡ºÃôҼٌ ·Ñé§æ ·Õè¡ç·ÃÒº»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÕèÁÑ觤Ñè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ·‹Ò¹¤ÃѺ¾Ç¡àÃÒ໚¹Á¹Øɏ·è»ÃÒö¹Ò«Öè§ Õ ·‹Ò¹¼ÙŒμÃǨáç§Ò¹·Õèà¤Òþ¤ÃѺ ¼Á»ÃÒö¹Ò໚¹Í‹ҧÂÔè§ ÍÒËÒà ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹪ÕÇÔμ áÅÐàÊÃÕÀҾ͋ҧ Ç‹Ò ·‹Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹ÁÒμáÒÃμ‹Ò§æ Í‹ҧàËÁÒÐÊÁà¾×èÍá¡Œä¢ àËÅ×Íà¡Ô¹ »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé แดผูตรวจแรงงาน คําขอรองจากกรรมกรคนหนึ่ง ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Òã¤Ã¤×ͼٌ·ÕèÊÁ¤ÇÃä´ŒÃѺ¡ÒùѺ¶×Í¡‹ͧ¨Ò¡¡Òà ¶Ö§ Ͼ³Ï »ÃиҹҸԺ´Õ ·íÒãËŒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔàμÔºâμáÅзíÒãËŒªÕÇÔμ¢Í§ àÃÕ¹ Ͼ³Ï »ÃиҹҸԺ´Õ ¤Ø³æ ·Ñé§ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§? ¼Á໚¹ªÒÂ˹؋ÁÍÒÂØ 22 »‚ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹à¢μ ᫧ Áع-´Í§ ·‹Ò¹¤Çþ֧ÃÐÅÖ¡äÇŒàÊÁÍÇ‹Ò ÁÕ¤¹ÁÒ¡ÁÒ·ÕèàÊÕÂÊÅÐÍÂÙ‹àº×éͧ ¡Ãاâ«Å ¼Á·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹âç§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ËÅѧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§àËÅ‹Ò¹Õé à¢μ´Í§à´Áع ÁÒ໚¹àÇÅÒ 5 »‚áŌǤÃѺ ÁÕ¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ à¾×ͤíÒÇ‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ҧ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¤¹§Ò¹à´ç¡·Õè è áË‹§¹Õ·§ÊÔ¹ 30,000 ¤¹ à©ÅÕÂâç§Ò¹ÅлÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ é Ñé é è ÁÕÍÒÂØ෋ҡѹ¡ÑºÅÙ¡æ ¢Í§·‹Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ ¼Á·ÃÒº´ÕÇ‹Ò ¹Ò¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ã¹ Ñ Ô ã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕÊ´áʹ¨ÐàÅÇÌҠÊÔ§·Õ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹ èØ è è ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ äÁ‹Á¤¹§Ò¹¤¹ã´àÅ·Õ䴌úÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹μÒÁ Õ è Ñ âμ·ÕàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Êѧ¤Á’ ¹Õä´Œà¼ÂãËŒàËç¹à¾Õ§´ŒÒ¹·ÕäÃŒ«§¤ÇÒÁ è è è èÖ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÂÔ觡NjҹÑé¹ 90% ¢Í§¤¹§Ò¹ 30,000 ¡ÃسһÃÒ¹ÕμÍà´ç¡æ ·Õ¹ÒÃÑ¡áÅÐÁÕËÇ㨷պÃÔÊ·¸ÔàËÅ‹Ò¹Õé ¾Ç¡ ‹ è ‹ Ñ è Ø ¤¹ Âѧ໚¹¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÍÒÂØà©ÅÕèÂà¾Õ§ 18 »‚ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨Ð à¸Í¢Ò´¤Ø³ÊÁºÑμÔ㹷ء洌ҹ·Õè¨ÐàÃÕ¡䴌NjҤ×ÍÁ¹Øɏ ໚¹ äÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¡çμÒÁ ઋ¹´Ñ§ÊÑμǏ»†Ò ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹à¾Õ§à¾×èÍËÒÍÒËÒÃãÊ‹·ŒÍ§»Ãзѧ áμ‹ã¤ÃºŒÒ§¤ÃѺ·‹Ò¹·Õ¨ÐÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹¶Ö§ÇѹÅÐ 15 ªÑÇâÁ§ è è ¤ÇÒÁËÔÇâË ºÃôҹÒ¨ŒÒ§äÁ‹à¤ÂËÂØ´¤Ô´áÁŒà¾Õ§ÊÑ¡¹Ô´ áÅÐÁÕÇѹËÂØ´à¾Õ§à´×͹ÅÐ 2 Çѹ෋ҹÑé¹ ¶ŒÒ¨ÐÁÕÂÔè§äÁ‹μŒÍ§ Ç‹Ò¾Ç¡μ¹¡íÒÅѧ·íÒÍÐäáѹÍÂÙ‹ ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çáÅ‹à˹×Í ¤Ô´àÁ×èÍÃٌNjҾǡà¸Í໚¹à¾Õ§à´ç¡ËÞÔ§·Ñ駹Ñé¹ 232 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 233
  • 119. áÅзÕÊÒÁ¢Í§à´×͹ áÁŒÇ‹Ò¶ŒÒËҧ¡Ò¢ͧ¤¹¨Ð·íÒ¨Ò¡àËÅç¡ è §Ò¹·Õμͧ·íҡѺà¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã໚¹§Ò¹·Õ˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊÊÒ¡Ãè è Œ è è äËÅ¡çμÒÁáμ‹Ê¢ÀÒ¾¢Í§à¢Ò¡ç§¨Ð·ÃØ´â·ÃÁŧÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ Ø Ñ μ‹Í¤¹§Ò¹ (·Ñ§´ŒÒ¹¨Ôμã¨áÅÐËҧ¡ÒÂ) â´Â੾ÒÐÊíÒËÃѺ¤¹ é ã¹ÊÀÒ¾¡Ò÷íҧҹઋ¹¹Õé àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡Ò÷Õè §Ò¹ËÞԧ㹨íҹǹ¤¹§Ò¹·Ñé§ 30,000 ¤¹¹Ñé¹ 40% ໚¹ ·íÒ§Ò¹à¾Õ§ÊÑ»´ÒˏÅÐ 45 ªÑèÇâÁ§ à´ç¡æ ÇÑÂà¾Õ§ 15 »‚ à´ç¡ª‹Ç§ҹ ·ÕÁÍÒÂØà©ÅÕÂà¾Õ§ 15 »‚ ໚¹à´ç¡·ÕÍÂÙ㹪‹Ç§ è Õ è è ‹ àËÅ‹Ò¹Õé·íÒ§Ò¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 90 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´Òˏ ÂÔ觡NjҹÑé¹ ÇÑ·ÕÊÒ¤ÑÞÊíÒËÃѺ¡ÒþѲ¹Ò·Ñ§·Ò§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅзҧÊÁͧ èí é ¤¹§Ò¹ª‹Ò§½‚Á×Í ·ÕèÍÒÂØ 20 »‚¢Öé¹ä» μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨Ò¡ ¾Ç¡à¸Í໚¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹¨¹àÁ×ͧ ·Õèä´ŒÃѺ¤‹Òáçà¾Õ§ÇѹÅÐ âäÀÑÂ䢌à¨çºμ‹Ò§æ·ÕʧÊÁ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õè è èÑ 70-100 Ç͹ μ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ â˴ÌҠáÅÐÍѺ·Öº ¾Ç¡à¸Íμ‹Ò§¡çÁ»ÞËÒàÃ×ͧÃкº·Ò§à´Ô¹ Õ ˜ è Êѧ¤Á¢Í§àÃÒª‹Ò§âË´ÃŒÒÂμ‹Í¾Ç¡à´ç¡ËÞÔ§·ÕèÁÕËÑÇã¨ãÊ«×èÍ ËÒÂ㨠ºÒ§¤¹¡ç»†ÇÂ໚¹Çѳâä ºÃÔÊØ·¸ÔìàËÅ‹Ò¹ÕéàËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃѺ·‹Ò¹ ¼Á¢ÍÌͧàÃÕ¹μ‹ÍϾ³Ï áÁŒ Ç‹ Ò μÒÁ¡®ËÁÒÂáÅŒ Ç ¹Ò¨Œ Ò §¨ÐμŒ Í §¨Ñ ´ãËŒ ÁÕ ¡ ÒÃμÃǨ ·‹Ò¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÑ쏨ÃÔ§ ·‹Ò¹»ÃиҹҸԺ´Õ â»Ã´ãËŒ¡Òà ÊØ¢ÀÒ¾¤¹§Ò¹ áμ‹¹Ò¨ŒÒ§¡çäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ ÁÕ¤¹§Ò¹à¾Õ§ ¤ØŒÁ¤Ãͧ¤¹§Ò¹ËÞÔ§àËÅ‹Ò¹Õ顋͹·Õè¾Ç¡à¸Í¨Ð¶Ù¡·íÒÃŒÒÂä» 2-3 ¤¹¨Ò¡¨íҹǹ 30 ¤¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õ´ÇÂà¶Ô´¤ÃѺ ã¹¢³Ð·Õè㹡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä´ŒÃÐºØ é Œ ÊØ¢ÀÒ¾·Õèâç¾ÂÒºÒÅμçμÒÁ¡íÒ˹´àÇÅÒμÒÁ¡ÒÃÊ‹§μÑǢͧ äÇŒª´à¨¹¶Ö§ÁÒμáÒäØÁ¤Ãͧ¤¹§Ò¹ áμ‹·ÒäÁ¾Ç¡à¸Í¶Ö§äÁ‹ä´Œ Ñ Œ í ºÃÔÉ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¤Ã×ͧ©ÒÂàÍ¡«àÏäÁ‹ä´ŒãʋἋ¹ Ñ è ÃѺ¡ÒäØÁ¤Ãͧ¤ÃѺ·‹Ò¹? áÅŒÇÊѧ¤Á¢Í§àÃÒ¨Ð໚¹àª‹¹ääÃѺ Œ ¿ÅÁ ÍÕ¡·Ñ§á¾·ÂÂ§äÁ‹ÂÍÁºÍ¡¼Å¡ÒÃμÃǨ¡Ñº¤¹§Ò¹ ·Ñ§¹Õé  é Ñ é àÁ×è;ǡà¸ÍÁÕÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹? à¾ÃÒÐÇ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§¨‹Ò¤‹ÒμÃǨà¾Õ§ 300 Ç͹μ‹Í¤¹§Ò¹Ë¹Ö§ è àÅ×Í´¢Í§¼Áà´×Í´¾Å‹Ò¹ àÁ×èͼÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹μÑ´¼ŒÒã¹ÊÀÒ¾ ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ËÃ×Í໚¹à¾ÃÒÐNjҾǡàÃÒ·Ø¡¤¹ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÃŒÒÂÂԧઋ¹¹Õé «Ö§¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒöÂÍÁÃѺÁѹ䴌 è è è ´Õ? ¹Õ¤Í¡Ãкǹ¡Ò÷ÕËÅÕ¡àÅÕ§äÁ‹ä´Œ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷ҧ è × è è ¼Áä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹μÃǨáç§Ò¹áÅСÃзÃǧ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔËÃ×ͤÃѺ? â»Ã´´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍ‹ҧ áç§Ò¹ à¾×Í·Õ¨ÐÃÒ§ҹÊÀÒ¾»˜ÞËҢͧ¾Ç¡àÃÒãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè è è à˧´‹Ç¹à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹¼ÙŒ·Ø¡¢μÃÁ·Ñé§ËÅÒ´ŒÇ 䴌ú·ÃÒº áÁŒÇÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊíÒÃǨ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§áŌǡçμÒÁ áμ‹Á¹ Ñ ‹ Ñ à¶Ô´ ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ÁÒμáÒÃã´ã´ ¨¹¶Ö§ ³ ºÑ´¹Õé ¾Ç¡àÃÒàÃÕ Â ¡ÃŒ Í §ãËŒ Å ´ªÑè ÇâÁ§¡Ò÷í Ò §Ò¹¨Ò¡ÇÑ ¹ ÅÐ 15 ¾Ç¡àÃÒÁÕÇѹËÂØ´à¾Õ§à´×͹ÅÐ 2 Çѹ ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè˹Öè§ ªÑèÇâÁ§Å§àËÅ×Íà¾Õ§ 10-12 ªÑèÇâÁ§ à¾ÔèÁÇѹËÂØ´ÍÕ¡à´×͹ 234 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 235
  • 120. ÅÐ 2 Çѹ ໚¹ËÂØ´·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ ¾Ç¡àÃÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒÁ¡ÒÃμÃǨ Õ àÇÅÒ·Õè¨ÐËÂØ´¾Ñ¡¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊ§¤ÃÒÁáË‹§ªÕÇÔμÍѹ˹ѡ ÊØ¢ÀҾ͋ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾ÔèÁ¤‹Òáçà´ç¡ª‹Ç§ҹ·Õ軘¨¨ØºÑ¹ä´ŒÃѺ ˹‹Ç§ à¾Õ§ 70-100 Ç͹ ÍÕ¡Í‹ҧ¹ŒÍ 50% ¼Áä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¤¹·ÕäÃŒËÇã¨ä»àÊÕÂáÅŒÇ ¼ÁÃÙÊ¡â´´à´ÕÂÇàËÅ×Í è Ñ ŒÖ è ¼ÁÊҺҹ䴌ÇÒ¢ŒÍàÃÕ¡ÌͧàËÅ‹Ò¹ÕäÁ‹ãª‹à»š¹¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ·ÕäÃŒ ‹ é è à¡Ô¹ áÁŒà¾Õ§¨Ôμ¹Ò¡Òö֧¡ÒÃ䴌ࢌÒ仹Ñè§ã¹ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹¢Í§ «Ö§àËμؼŠáμ‹Á¹à»š¹¢ŒÍàÃÕ¡ÌͧμÒÁÊÔ·¸Ô¾¹°Ò¹·ÕÁ¹Øɏ¨Ð¾Ö§ è Ñ é× è à¾×è͹ºŒÒ¹ÍѹáʹͺÍØ‹¹ ʹ·¹Ò¡Ñ¹´ŒÇÂäÁμÃÕ¨Ôμ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ 䴌ú Ñ àÊÕ§à¾Å§ºÃÃàŧ·Õແ´¤Å͢Ѻ¡Å‹ÍÁ Áѹª‹Ò§§´§ÒÁáÅÐÁÕàʹ‹Ë è ¡ÃÐäÃઋ¹¹Õé §´§ÒÁàÊÕÂÂÔ§¡Ç‹Ò¼×¹¼ŒÒÍѹÇÔ¨μÃμÃСÒÃμÒ·Õ¼ÅÔμ è Ô è (¨´ËÁÒÂà¢Õ¹ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2512 áμ‹ÇҪعàμ-ÍÔÅ äÁ‹ ‹ ¢Ö¹ã¹âÅ¡áË‹§ÇÑμ¶Ø¹ÂÁÍѹÈÔÇäÅ« §´§ÒÁ¡Ç‹Òáʧâ¤Áä¿ÊÇ‹Ò§ é Ô Ô ä´ŒÊ‹§¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õé) ¨ŒÒ·ÕÊͧ¨Ò¡á¶Çö¹μÂÒÇàËÂÕ´·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§¨ŒÍ¡á¨Œ¡ è‹ ¨ÍᨢͧàÁ×ͧËÅǧ ความงาม ¼Áà¤ÂàËç¹ÊÔ觷ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘¤ÇÒÁ§ÒÁ’ ´ŒÇÂËÃ×Í? ṋ¹Í¹«Ô สหายที่รัก ¡ÒþÃó¹Ò·Õ§´§ÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õà¢Õ¹â´Â à´ ÁÑÇ»Òʫͧʏ è è ·Õ¾Ãó¹Ò¶Ö§àÃ×ͧÃÒÇ·Õ·ËÒêÒÇà»ÍÏà«Õ«ѡ¼ŒÒãËŒ¡ºËÞÔ§ è è è Ñ ¼Á㪌àÇÅÒËÅÒªÑèÇâÁ§ãËŒ¼‹Ò¹ä»ã¹¤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹Ò ªÃÒ¼Ù˹֧ ·ÕÍÒÈÑÂÍÂÙμÒÁÅíҾѧ¼Ùà´ÕÂÇã¹à¢μ·Õ¾Ç¡à¢ÒࢌÒä» Œ è è ‹ Œ è äÁ‹ ! ÂÖ´¤Ãͧ Áѹª‹Ò§à»š¹ÊÔ觷Õ觴§ÒÁ¡ÃÐäÃઋ¹¹Ñé¹ àÎ ¤ÔÁ ¤Ø³¡Ñº¼Á㪋Á¹ØɏËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃѺ? ໚¹Á¹Øɏઋ¹ à´ÕÂǡѺ¤¹Í×è¹ ÇѹμÒ¢ͧªØ¹ àμ-ÍÔŠ‹ҧ¡ÃÒÂã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ เพื่อนรัก ·Ø¡¢³Ð ªÕÇμ¢Í§¼ÙμͧËÒ ¨Ð¶Ù¡´Ù´¡Å׹ࢌÒä»ã¹ÀÒ¾Íѹ§ÒÁ Ô Œ Œ ¤Ø ³¤Ô ´Ç‹ Ò ÊÔè § ·Õè § ´§ÒÁ·Õè ÊØ ´ã¹âÅ¡ ¤× Í ÍÐääÃÑ º ? ¶Œ Ò ¤Ø ³ ÇÔ¨μ÷Õá¢Ç¹äÇŒº¹¼¹Ñ§ËŒÍ§¢Ñ§ä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ äÁ‹ÇÒÀÒ¾¹Ñ¹¨Ð Ô è ‹ é ÊÒÁÒöàËç¹ÊÔ觷Õ觴§ÒÁÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼Áà¤ÂàËç¹ â»Ã´áº‹§»˜¹ §´§ÒÁμÃСÒÃμÒ¢¹Ò´ä˹ Áѹ¨Ð໚¹¤ÇÒÁªÒÞ©ÅÒ´ËÃ×Í ãËŒ¼Á䴌ËÇÁª×蹪Á´ŒÇÂà¶Ô´ â»Ã´¾ÃÁ¹éíÒËÍÁŧº¹´Ç§ äÁ‹¹Ð·Õ¨ÐÁͺªÕÇμãˌ⪤ªÐμÒ¹íÒ¾Ò â´ÂäÁ‹¨Ò໚¹μŒÍ§ÃÙÇÒ è Ô í Œ‹ ÇÔÞÞÒ³·ÕáËŒ§¼Ò¡´Ç§¹Õ¢Í§¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ ´ŒÇ¤ÇÒÁ§ÒÁ¹Ñ¹¨Ð è é é Áѹ¨Ð¹íÒ¾Ò¼Áä»ÊÙ·È·Ò§ä˹? ¼Á¤ÇèÐÂÍÁËÃ×ÍäÁ‹¹Ð? ‹ Ô ª‹Ç»ÅØ¡¹éÒμҢͧ¼ÁãËŒ¿„œ¹¢Öé¹ÁÒä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼Á¼ÙŒ«Ö觶ÇÔÅËÒ í ã¹ÇÑÂÂѧ˹؋Áṋ¹ ·Õè¨ÐºÕººÑ§¤ÑºμÑÇàͧãËŒ¶Ù¡¡Å×¹ËÒÂä»ã¹ 236 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 237
  • 121. ¡íÒᾧ·ÕèàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕáÁŒÀÒ¾Íѹ§ÒÁÇÔ¨ÔμÃá¢Ç¹ÍÂÙ‹ â»Ã´¿˜§¹Ð¤ÃѺ 㹪ÒμÔ¹¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒöà»ÅÕ¹á»Å§ÍÐäà Õé è ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? äÁ‹ ¼ÁÂÍÁäÁ‹ä´Œà´ç´¢Ò´ ä´Œ ËÅÒªÑÇâÁ§ÁÒáŌǷռÁ¨Á´Ô§ÍÂÙã¹ËŒÇ§áË‹§¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ è è è ‹ ã¨ã¹¤ÇÒÁäÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§μÑÇàͧ ¤Ø³à¤Â¤Ô´ËÃ×ÍäÁ‹ÇҤس¨Ð ‹ บันทึก ÅŒÁ¤ÇèÒ¤ÐÁíÒä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇᤋä˹ àÁ×èÍ¡ŒÒÇ෌ҾÅÒ´? í ṋ¹Í¹Ç‹ÒÁѹ¨ÐàÃçÇÁÒ¡¨¹àÃÒ¤Ò´äÁ‹¶Ö§ ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢Á¹Øɏ·èÕàËÁ×͹¡Ñ¹Í‹ҧ˹Ö觤×Í¡ÒûŋÍ ãËŒμÑÇàͧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹â´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁËÇѧ Á¹Øɏ໚¹à¾Õ§ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¤Ø³äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨ÐÊÒÁÒöạÃѺ¤ÇÒÁÅŒÁ ¼§¸ØÅÕ·ÕèäÃŒ¤‹Ò¨ÃÔ§ËÃ×Í? ËÃ×ͤ×ͼ§¸ØÅշç¤Ø³¤‹Ò? á·¹·Õè¨Ð àËÅÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍ‹ҧṋ¹Í¹ »Å‹ÍÂãËŒÁá실ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ ¢Íãˌ§¤§ÁÕ¤ÇÒÁÂØμ¸ÃÃÁËŧ Õ Ô Ñ Ô ÁÒ¶Ö§ ³ »˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð¹Õé àÊŒ¹·Ò§ä˹¡Ñ¹á¹‹ ·Õè¼Á Á¹Øɏ·Õè àËÅ×ÍÍÂÙºÒ§ áÁŒà¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ¡ç§´Õ ¡ÒôíÒçÍÂ٢ͧªÕÇμ¤×Í ‹ Œ Ñ ‹ Ô ª×èÍàμ-ÍÔÅ ¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹? ¡ÒÃμ‹ÍÊÙà¾×Íãˌǹ¾Ãا¹Õ´¡Ç‹ÒÇѹ¹Õé ÊѨ¨Ð¤×ÍàÊÕ§·Õà»Å‹§ÍÍ¡ Œ è Ñ ‹ é Õ è ÁÒ¨Ò¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹ ¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§Á¹Øɏ¼ÙŒ¹Õéà»Å‹§ÃÑÈÁÕÃÐÂÔºÃÐÂѺà¨Ô´¨ŒÒÃÒÇáʧ μÐÇѹ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒá싨ÐàÃÔÁ·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§μ¹ãËŒ è ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÍѹäÃŒ¢Íºà¢μ àÇ·ÕªÕÇÔμ¹Ñé¹ÂÔè§ãËÞ‹ áμ‹ÁÕ¼ÙŒ ໚¹¨ÃÔ§¢Ö¹ÁÒä´Œ ËÃ×Í໚¹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍØ´Á¤μԢͧà¢ÒÁѹÂÔ§ãËÞ‹ é è àÅ‹¹à¾Õ§ËÂÔºÁ×Íà´ÕÂÇ Á¹ØɏÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹ÑºÃŒÍ¹Ѻ¾Ñ¹ Õ à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·íÒãˌ໚¹¨Ãԧ䴌 ¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? ÊÔ§ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÁ»ÃÒö¹Òà¾Õ§˹Öè§ËÃ×ÍÊͧÊÔè§à·‹Ò¹Ñé¹ è ¡‹Í¹·ÕªÇμ¨Ðáμ¡´Ñº ÂÔ§¼ÁÃѧà¡Õ¨¤ÇÒÁμÒÂÁÒ¡à·‹Òã´ ¼Á è ÕÔ è ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ (ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔ·¸ÔáÅÐ ¡ç§ÃÙÊ¡ªÔ§ªÑ§¡ÒÃÁÕªÇμÍÂÙÁҡ෋ҹѹ ¶ŒÒ¤Ø³ÃÙÊ¡ªÔ§ªÑ§μ‹ÍªÕÇμ èÔ Œ Ö ÕÔ ‹ é ŒÖ Ô ÈÑ ¡ ´ÔìÈ ÃÕ ¤ ÇÒÁ໚ ¹ Á¹Ø É Â ¢ ͧàÃÒ¨ÐμŒ Í §ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃà¤Òþ ¡ç¤ÇèТͺ¤Ø³¤ÇÒÁμÒ ãºäÁŒãºÂѧ´Ô¹Ã¹·Õ¨ÐÂÖ´à¡ÒСԧäÁŒ é è è Á¹Øɏ¼ÙŒ¹Ñ鹨ÐμŒÍ§ä´ŒÃѺËÅÑ¡»ÃСѹNjҨÐä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔ ËÑ¡¡Ô觹Ñé¹äÇŒ¨¹ÊØ´¡íÒÅѧ áμ‹ÅÁà˹×Í·ÕèÌҡҨ¡ÅѺàÂŒÂËÂѹ àÂÕè§Á¹Øɏ ãºäÁŒ·Õè¾ÂÒÂÒÁÊÙŒ¨¹ÊØ´ªÕÇÔμ (7 Á¡ÃÒ¤Á 2513) ã¹Ã‹Ò§º·ÅФà ªØ¹ àμ-ÍÔŠ㪌¤íÒÇ‹Ò “¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍãˌ䴌ÃѺ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ” ÊØ´ÂÍ´áË‹§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ÄÒàÃÒ¤ÇèлÅèÍÂãËéʶҹ¡Òóì·èÕäÃé«èÖ§¡ÒäǺ¤ØÁàªè¹ ¤×Í¡ÒÃ䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺ) ¹Ñ¹¨Ð໚¹ÇÔ¸à´ÕÂÇ·ÕàÃҨдíÒçªÕÇμ Ñ è Õ è Ô »˜¨¨Øº¹ ´íÒçÍÂÙ‹μ‹Í仨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´? Ñ ÍÂÙ‹ä´Œ 238 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 239
  • 122. ªÕÇÔμ¤×ÍÅФà ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò¹·ÕèÊØ´à·‹Ò·ÕèàÃҨзíÒä´Œ Í‹ÒÂÍÁ ÂؤÊÁÑ·Õèàª×èÍÇ‹ÒÁ¹Øɏ¼ÙŒÍ×è¹μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁ àÅ‹¹º·¢Í§¼ÙᾌàÅ áμ‹àÅ‹¹º··ÕàÃÒ¨ÐμŒÍ§äÁ‹¶¡ºÑ§¤ÑºãËŒ·Ò Œ è Ù í äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§μ¹ ÍÐä÷բ´¡Ñº¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¢Í§àÃÒ ¹Ñ¹¤×Í μŒÍ§·íÒà¾×ͻǧ»ÃÐªÒ è Ñ è è ÊíÒËÃѺ ‘μÑǩѹ’ ¢Í§¤¹Í×è¹ ·Õè໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧμÑǩѹ เขาคิด ·‹Ò¹·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹ÇÒ ¡ÒôíÒçÍÂ٢ͧ·‹Ò¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ‹ ‹ à¢Ò¤Ô´ ¤Ñè§á¤Œ¹ã¹ÁÒÂÒÅǧ ¢Ö¹ÁÒºŒÒ§¡çμ‹ÍàÁ×èÍ·‹Ò¹ãËŒ¤Ø³¤‹Òμ‹Í¡ÒôíÒçÍÂÙ‹¢Í§ªÕÇÔμ? é ¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Í¤ÇÒÁ͋͹áÍ¢Í§μ¹ ¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Í¾Ñ¹¸¹Ò¡Ò÷ÕèÃÑ´μÃÖ§¼ÙŒ¤¹äÇŒ´ŒÇ¡ѹ ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨Ðà¾Ô¡à©Âμ‹ÍàÊÕ§ÃèíÒäËŒ¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ·ÕèËÁ´ÊÔé¹ á¡Á¹ØɏÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ áŌǫ֧¤ÇÒÁËÇѧ ·‹Ò¹à¤ÂμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§ËÑÇã¨μÑÇ è ·íÒÅÒ¤ÇÒÁËÇѧÍѹ໚¹à¤Ã×èͧÂ×¹Âѹ¶Ö§μÑÇμ¹áË‹§Á¹Øɏ àͧºŒÒ§ ËÃ×ÍäÁ‹? ¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Íáç¡´¢‹Á·Ñé§ÁÇÅ·Õè¶Òâ¶ÁࢌÒÁÒ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ºÑ¹·Ö¡ 13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512 ¼Á¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·ÕèªÕÇÔμã¹»‚˹ŒÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»‚¹Õé เขาคิด »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨѡ໚¹¾ÂÒ¹ ¼ÁäÁ‹μŒÍ§¡Ò÷Õè¹Ñè§ã¹à¤Ã×èͧ à¢Ò¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ã໚¹¼ÙŒ¹íÒã¹ÍØ´Á¤μÔà¾×èͺÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂáË‹§ ºÔ¹ áμ‹¢Í໚¹¤¹¢ÑºÃ¶ÁŒÒ ¢ÍÁÕ·Õè¹Ñè§ã¹ºÃÔÉ·μºÃÔËÒÃÅÒ´ Ñ ªÕÇÔμ à¾×èÍÊѹμÔÀÒ¾áÅÐÊѹμÔÊØ¢? ÊѹμÔÀÒ¾ ¼ÁºÑ§ÍÒ¨½˜¹·Õè¨Ð¹íÒÁÒ«Ö觤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á 䴌͋ҧäà ã¹àÁ×èÍμÑǼÁàͧÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñ´Ãкº เขาคิด ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàͧ䴌àÅÂ? ¼ÙŒ¤¹μ‹Ò§ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¼Ô´·ÔÈ ã¹ÂؤÊÁÑ·Õè¤ÇÒÁËÇѧ㹪ÕÇÔμ¶Ù¡½˜§¡Åºä»¡Ñº¡ÒôÔé¹Ã¹ ความฝ น ที่ จ ะสร า งโรงงานในอุ ด มคติ แ ละ à¾×èÍàÍÒμÑÇÃÍ´ การเตรียมตัวสละชีพ ÂؤÊÁÑ·ռ¤¹¾Ò¡Ñ¹¡ŒÁ˹ŒÒÂÍÁÃѺªÐμÒ¡ÃÃÁÍѹáʹʡ»Ã¡ è ŒÙ áÅÐáŌǻ‚ ¾.È. 2513 ¡çÁÒ¶Ö§ »‚·Õèàμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¼Á¨Ð Ç‹Ò໚¹ÊÔ觷ÕèËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ Â×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙà¾×Í·ÕªÇμã¹»‚˹ŒÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»‚¹” ໚¹»‚Ê´·ŒÒÂáË‹§ Œ è èÕÔ éÕ Ø ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò 240 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 241
  • 123. μÑé§áμ‹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ à¢Òä´ŒºÑ¹·Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅРẺ¹Õé¡çÊÌҧ¼Å¡íÒäÃä´Œ ¼ÁμŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ãËŒÊÒ¸Òóª¹ á¼¹§Ò¹à¡ÕÂǡѺâç§Ò¹àÂ纼ŒÒã¹ÍØ´Á¤μÔ ·Õ¤¹§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºμÔ è è Ñ Ñ àË繶֧ÇÔ¸Õ¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº à¾×èÍ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œ μÒÁÊÔ·¸Ô¢¹¾×¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ μ‹Í仹դÍá¼¹¡Òâͧà¢Ò: éÑ é é × ·íÒμÒÁẺÍ‹ҧ สิ่งที่ผมตองการจะทํา Íѹ´Ñºáá à¾ÃÒмÁμŒÍ§ËÒà§Ô¹Å§·Ø¹ ¼Á¨íÒμŒÍ§à¢ŒÒä»ËÒ¼ÙŒ 㨺ØÞã¹Êѧ¤Á ·íÒãËŒ¾Ç¡·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂࢌÒã¨à»‡ÒËÁÒ¢ͧ วัตถุประสงค: à¾×ÍãËŒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμμÒÁ è Ñ Ñ Ô ¼Á à¾×èÍ·Õè·‹Ò¹¼ÙŒã¨ºØÞàËÅ‹Ò¹Ñ鹨Ð䴌ʹѺʹعà§Ô¹·Ø¹ã¹¡Òà Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ·Ñé§ËÅÒ ´íÒà¹Ô¹¸ØáԨ¹íÒËͧ¹Õé ¼Áàª×èÍÇ‹ÒÊѧ¤Á¢Í§àÃÒäÁ‹ä´ŒÁÕá실¹ เพื่อใคร: ¤¹§Ò¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ àËç¹á¡‹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèËÅÒ¤¹¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×èÍ¼Ô´æ ¹Õéà¡Ô´¨Ò¡ »ÃÐʺ¡Òó¡ÒÃÍѹâË´ÃŒÒÂ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙà¾×Í»ÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾ Œ è เมื่อไร: ¡‹Í¹ÁԶعÒ¹ 2513 (μÒÁ»¯Ô·Ô¹´ÒÃÒÈÒÊμÏ) ¨Ò¡ÞÕ»¹áÅÐʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ è †Ø ที่ไหน: μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼Áä´ŒÇҧἹ¡Ò÷ءÍ‹ҧäÇŒËÁ´áÅŒÇ áÅÐÁѹ¡ç¨ÐμŒÍ§ÁÕã¤Ã ¼Á¨Ð·íÒÍÐäúŒÒ§à¾×ÍãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒÂ? ¼ÁàÃÔÁ´íÒà¹Ô¹¡Òà è è ÊÑ¡·ÕãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í §Ò¹ 80% ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ·¹·ÕàÁ×Í è Ñ è â¤Ã§¡ÒùÕéμÑé§áμ‹à´×͹àÁÉÒ¹ 2512 àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧ ä´ŒÃѺà§Ô¹·Ø¹ á¼¹¡ÒùÕéμ§áμ‹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2511 ¡çÁÒÊÙ¢ÍÊÃػNjҼÁ¨Ð éÑ ‹Œ μŒÍ§·íÒÁѹãËŒ¨§ä´Œ ¼ÁäÁ‹Áà¾×͹·ÕÍÂÙã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¾ÃÒмÁäÁ‹à¤ÂࢌÒàÃÕ¹ Õ è è ‹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ äÁ‹Áã¤Ã㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÁÁÕà§Ô¹¾Í·Õ¨ÐÊ‹§ Õ è áμ‹àÁ×ͼÁä»Â×¹àÃ×ͧÌͧàÃÕ¹μ‹ÍÊíҹѡ§Ò¹μÃǨáç§Ò¹ ·Õ¡Ãا è è è è àÊÕÂãËŒ¼ÁÊÒÁÒö·íÒμÒÁ¤ÇÒÁ㽆½˜¹¹Õéä´Œ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¼ÁÁÕãËŒ â«Å àÁ×Í»‚ 2512 ¢ŒÒÃÒª¡Òüٹ¹äÁ‹ãÊ‹ã¨áÁŒáμ‹¨Ð´ÙÃÒ§ҹ è Œ éÑ ¡ÑºÊѧ¤Á «Öè§à»š¹ÊÔ觷ÕèÊѧ¤ÁμŒÍ§¡Òà ¡ç¤×ʹǧμÒ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ¢Í§¼Á ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Á´Ùà´ç¡à¡Ô¹ä»¡çä´Œ ¢Í§¼Á ¹Ñ蹡ç¤×Í¡ÒúÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒ˹Ö觢ŒÒ§ ¶ŒÒ¼ÁºÃÔ¨Ò¤ ¼Á¨ÐμŒÍ§àÃÔÁ¸ØáԨ ¨‹ÒÂÀÒÉÕμÒÁ¡®ËÁÒ »¯ÔºμμÍÅÙ¡¨ŒÒ§ è Ñ Ô ‹ ´Ç§μÒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§ãËŒÊѧ¤Á ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃá¹Ð¹íÒãËŒÃÙŒ¨Ñ¡ Í‹ҧÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ áÅШѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡º Ñ ¡Ñº¼Ù㨺ØÞ ¹Õ¤ÍÂØ·¸ÇÔ¸¢¹·ÕÊͧ·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐμŒÍ§·íÒ ¶ŒÒ¼ÁÁا Œ è × Õ éÑ è è ‹ ¤¹§Ò¹·Õè¤ÇèÐä´ŒàÃÕ¹˹ѧÊ×Í ¼Á¨ÐáÊ´§ãËŒ¹Ñ¡¸ØáԨ㹠Áѹ·Õ¨ÐºÃÃÅØ«§à»‡ÒËÁÒ·ÕèÇÒ§äÇŒ¨ÃÔ§æáÅŒÇÅÐ¡ç ¼Á¨ÐÃѺ¼Ô´ è è èÖ Êѧ¤Á â´Â੾ÒйÒ¨ŒÒ§ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾àËç¹Ç‹Ò ¸ØáԨ ªÍºã¹¡ÒúÃÔËÒÃâç§Ò¹ Í‹ҧàμçÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×ÍÊÌҧ è 242 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 243
  • 124. ËÅÑ¡»ÃСѹNjÒ਌Ңͧà§Ô¹·Ø¹¨Ð䴌ú¼Å¡íÒäÃμͺ᷹ ໚¹ Ñ ¨Ð¨‹ÒÂÀÒÉÕμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅл¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ 3-5 »‚ àÁ×èÍ·Ñé§Êѧ¤Á μÃÐ˹ѡáÅŒÇÇ‹Ò¸ØáԨẺ à¾×ͻŴ»Å‹Í¤¹§Ò¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ è ¹ÕÊÒÁÒö»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ä´Œ ¼Á¨Ð ¤×¹·Ø¡Í‹ҧãËŒ¡ºà¨ŒÒ¢Í§ é Ñ ·íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÃŒÒÂã¹Êѧ¤Á·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁ¡ÃسһÃÒ¹Õãˌ䴌â´ÂàÃçÇ è à§Ô¹·Ø¹â´Â»ÃÒȨҡà§×͹ä¢ã´æ ·Ñ§ÊÔ¹ ਌Ңͧà§Ô¹·Ø¹¨Ðä´Œ è é é ·ÕèÊØ´ ¹Õè¤×ÍÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§á¼¹¡Ò÷íÒ¸ØáԨ¤ÃÑ駹Õé ÃѺ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔÞáÅмÅÔμ¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅдǧμÒ¢ŒÒ§ ˹֧¢Í§¼Á áŌǼÁ¡ç¨ÐÍíÒÅÒáǴǧ¸ØáԨ ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹¡Òþѡ è ¨Ñ¡ÃàÂ纼ŒÒ 50 μÑÇ ¤¹§Ò¹ 157 ¤¹ áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ 30 ¼‹Í¹¡Ñº¾ÃÐà¨ŒÒ ÅŒÒ¹Ç͹ ¤×ÍμÑÇàÅ¢·Õèà¢Òà¢Õ¹äÇŒã¹á¼¹§Ò¹ ÊíÒËÃѺ¤‹Òáç μ‹Íä» (ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 22.00 ¹.) ¹Õé¤×ÍμÑÇàÅ¢·Õà¢Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃäÇŒ: ª‹Ò§ «Ö§ÁÕ¤Òáçâ´Âà©ÅÕ»ÃÐÁÒ³ è è ‹ è 10,000 Ç͹㹢³Ð¹Ñé¹ ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹ 30,000 Ç͹ à´ç¡ª‹Ç ¹Ñ¹¤×Í¡ÒÃàÃÔÁμŒ¹¢Í§á¼¹¸ØáԨ·ÕÁ¤ÇÒÁÂÒÇ 30 ˹ŒÒ ·ÕÃÇÁ è è è Õ è §Ò¹«Öè§ä´ŒÃѺ¤‹Òáçà¾Õ§ 1,000 – 1,500 Ç͹ ¨Ðä´ŒÃѺ 8,000 ·Ñé§ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹ (10 ÁÒμáÒÃ) ÃÒÂÅÐàÍÕ´·ÕèÊíÒ¤ÑÞà¡ÕèÂǡѺ Ç͹ ¨ÐÁÕ¡ÒèŒÒ§¤ÃÙ 5 ¤¹ à¾×èÍÊ͹˹ѧÊ×ÍãËŒ¤¹§Ò¹ ä´ŒÃѺ¤‹Òáç ¡ÒüÅÔμ à¤Ã×ͧ¨Ñ¡ÃÍØ»¡Ã³áÅÐÃÒ¤Ò ¨íҹǹ¼ÙºÃÔËÒÃáÅФ¹§Ò¹ ¤‹Ò è  Œ à´×͹ÅÐ 25,000 Ç͹ ¹Ò¨ŒÒ§¨Ð¨‹Ò¤‹Ò㪌¨Ò´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ‹ ¨ŒÒ§ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ŒáÅÐÃÒ¨‹ÒÂã¹áμ‹ÅÐà´×͹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¨Ð¼ÅÔμ áÅÐÊآ͹ÒÁÑÂà´×͹ÅÐ 800 Ç͹μ‹Í¤¹§Ò¹Ë¹Ö觤¹ ¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÂØ·¸ÈÒÊμÏ¡ÒâÒ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÒ´ 45 áË‹§ã¹¡Ãا à´×͹ÅÐ 1,000 Ç͹μ‹Í¤¹ ªÑÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹¨ÐŴŧàËÅ×Íà¾Õ§Çѹ è â«Å ¹âºÒ¡Òû¯ÔºμμÍÅÙ¡¨ŒÒ§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒÃʹѺʹع´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ñ Ô ‹ é ÅÐ 8 ªÑÇâÁ§ ẋ§à»š¹ ¡Ð¡ÅÒ§ÇѹáÅССÅÒ§¤×¹ áÅÐà¾×Í»ÃѺÊÀÒ¾ è è áÅÐÊÔ§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡà¾×Í¡Òþѡ¼‹Í¹ ÃÇÁ·Ñ§ÁÒμáÒâͧ¡Òà è è é áÇ´ÅŒÍÁãËŒàËÁÒÐÊÁμ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁÍØ»¡Ã³ËÅÒ ÇÑ´¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ¸ØáԨ (¢ŒÍ´ŒÍ 3 ¢ŒÍ ¢ŒÍä´Œà»ÃÕº 10 ¢ŒÍ) áÅÐ Í‹ҧ·Õâç§Ò¹Í×¹äÁ‹ÁÕ ÍÒ·Ôઋ¹ Ãкº·íÒ¤ÇÒÁÌ͹·ÕÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ âμÐ è è èÕ ÁÒμáÒôŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμ‹Ò§æ à¢ÒãÊ‹ã¨à»š¹Í‹ҧÂÔ§μ‹Í¡Òû¯ÔºμÔ è Ñ àÅ‹¹»§»Í§ ˌͧÊÁØ´ ໚¹μŒ¹ áÅШзíÒ§Ò¹à¾Õ§ 25 Çѹã¹áμ‹ÅÐ μ‹Í¤¹§Ò¹à¾×èÍ·Õ褹§Ò¹¨Ðä´Œ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁդسÀÒ¾ã¹ÃÒ¤ÒμèíÒ à´×͹ ¢ŒÍÊѧà¡μ¨Ò¡á¼¹¸ØáԨ¹Õ¤Í à¢ÒμŒÍ§¡ÒúÃÔËÒúÃÔÉ·ÃÒǡѺ é × Ñ ã¹ª‹Ç§μ͹¡ÅÒ§¢Í§á¼¹§Ò¹ à¢Ò䴌͸ԺÒ¶֧μ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§ Ñ Ç‹ÒÁѹ໚¹Ê¶ÒºÑ¹ ·Ñ駹Õéà¾×èÍ·Õ褹§Ò¹·Õè¹Õè¨Ðä´Œ¼‹Ò¹¡Òýƒ¡½¹à¾×èÍ·Õè¨Ð ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§à¢Ò ´Ñ§¹Õé ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ㹡ÒÃÍÍ¡ä»»ÃСͺ¸ØáԨ¢Í§μÑÇàͧ·Õ軯ԺÑμÔμÒÁ à¾×è;ÔÊÙ¨¹ãËŒ¹Ò¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂã¹âÅ¡¢Í§¸ØáԨμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ μ‹Í仹Õé໚¹á¼¹§Ò¹ Áѹ໚¹ä»ä´Œ·¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨáÁŒÇÒ èÕ ‹ ¨ÐÃѺ¤¹§Ò¹¨íҹǹ¨íÒ¡Ñ´áÅШÐÁÕ¡ÒèѴÃкº¤ÍÁÁٹ㹠244 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 245
  • 125. Ë;ѡ·Õè¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤¹§Ò¹·ÕèÁҨҡ‹ҹÍ×è¹ ¨ÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ äÁ‹Áà¾×͹¢Í§à¢ÒáÁŒá실¹à´ÕÂÇ·ÕáÊ´§¤ÇÒÁʹã¨ã¹á¼¹¡Òâͧ Õ è è ¤¹§Ò¹ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè´ÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ àμ-ÍÔÅÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ àÍÒࢌҨÃÔ§áÁŒáμ‹μÇà¢Òàͧ¡çä´Œ»ÃÐàÁԹNjÒÁѹäÁ‹ÁÕ Ñ ¹âºÒÂμ‹Ò§æ ઋ¹à´ÕÂǡѺʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ñ§¹Õà¾×ÍÊÌҧ é é è ·Ò§à»š¹ä»ä´Œ ´Ñ§·Õà¢Òàͧ¡çÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò á¼¹¡ÒùÕ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õà¡Ô´ è é è ËÅÑ¡»ÃСѹNjҤ¹·Õ診ËÅÑ¡ÊÙμà ·Õè¨ÐÍ͡仨ѴμÑ駸ØáԨ¢Í§ ¢Ö¹ÁÒ¨Ò¡ÀÒÇÐÍѺ¨¹Ë¹·Ò§ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡à¢Õ¹â¤Ã§¡ÒùÕé à¢Òà¢Õ¹ é μÑÇàͧ¨Ð»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ º·¹Ç¹ÔÂÒ¢ֹÁÒ ÁÕ¡Òþºã¹Ç¹ÔÂÒ·Õàè ¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò é à¢Ò¤ØÂâÍŒÍÇ´äÇŒ¡ºà¾×͹ࡋÒã¹ÊÁÑÂàÃÕ¹˹ѧÊ×Í à¨ ¤Ø´ŒÇÂ Ñ è á¼¹¸ØáԨ¹Õé໚¹μÑÇá·¹¢Í§¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¹Ø§ ‹ ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ 㪋à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹ÒÁѹäÁ‹Áշҧ໚¹¨Ãԧ䴌àÅ à¢Ò Ë‹Á·ÕÍÒ¨¨Ð㪌໚¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ à¾×;Ѳ¹ÒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¤¹§Ò¹ãËŒ è è ͸ԺÒÂá¼¹¡Ò÷Õè¨Ð¨Ñ´μÑé§Èٹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×è;Ѳ¹Ò½‚Á×Í ´Õ¢Öé¹ àμ-ÍÔÅä´Œ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧἹ¡ÒùÕéμÑé§áμ‹Çѹáá·Õè¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹ áÅÐÁÕÍ»¡Ã³Ê¹·¹Ò¡ÒÃãËŒ¡º¤¹§Ò¹Í‹ҧ¤Ãº¤Ãѹ à¢ÒàÅ‹Ò Ø Ñ Ñ â§‹ áμ‹à¢ÒËÁ¡Áع¡Ñºá¼¹¡ÒùÕ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ¹Ñºμѧáμ‹μ¹»‚ 2513 ‹ é é Œ ÃÒǡѺNjÒÁѹ¡íÒÅѧºÑ§à¡Ô´¢Öé¹à»š¹¨ÃÔ§¡ÃйÑ鹡çäÁ‹»Ò¹ ໚¹μŒ¹ÁÒ ¨Ò¡¤íҺ͡àŋҢͧà¾×è͹æ áçºÑ¹´ÒÅ㨢ͧàμ-ÍÔŤ×Í μŒÍ§¡ÒþÔÊÙ¨¹Ç‹ÒºÃôҹÒ¨ŒÒ§ÅŒÇ¹â¡Ë¡ËÅÍ¡ÅǧàÁ×èͺ͡¡Ñº¤¹ ·Ø¡¤¹ÃÙʡËÇÁ仡Ѻà¢ÒáÅлÃзѺã¨Í‹ҧÊØ´«Ö§ à¨àͧ¡çઋ¹ ŒÖ é §Ò¹Ç‹ÒÁѹ໚¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁäÁ‹ÁÕ¼Åμͺ᷹ÊÙ§ ·íÒãËŒ¢Ö鹤‹Ò¨ŒÒ§äÁ‹ä´Œ ¡Ñ¹ ÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒÁѹ¡íÒÅѧºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ áμ‹à¢Ò¡çÃŒÊÖ¡ Ù áÅФ‹Ò¨ŒÒ§·Õ¨ÒÂãËŒ¤¹§Ò¹¹Ñ¹¡çʧà¡Ô¹¡Ç‹Òྴҹ¤‹Ò¨ŒÒ§áÅŒÇ «Ö§àËμØ¼Å è‹ é Ù è à˹çºË¹ÒÇ¢Öé¹Áҷѹã´àÁ×è͹֡¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á ·Õá·Œ¨ÃÔ§¡ç¤Í¤ÇÒÁÅÐâÁº¢Í§ºÃôҹÒ¨ŒÒ§·Ñ§ËÅÒÂμ‹Ò§ËÒ¡ è × é áμ‹á¼¹¡Òâͧà¢Ò μÒÁ·ÕàÃÒæ ·‹Ò¹æ ä´Œ·ÃÒºáÅŒÇ à»š¹à¾Õ§ è ¹Õ¤Í¤íÒÊÒÃÀÒ¾·ÕáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò àμ-ÍÔÅμÃÐ˹ѡ´ÕÇÒâç§Ò¹ã¹ è× è ‹ ¤ÇÒÁ½˜¹·ÕäÁ‹ÍÒ¨·íÒãˌ໚¹¨ÃÔ§ ¡ÒèÐËÒà§Ô¹·Ø¹ àÍÒࢌҨÃÔ§æ áÅŒÇ ¡ç è ÍØ´Á¤μÔ¹¹à»š¹á¤‹à¾Õ§¤ÇÒÁ½˜¹à½„ͧ·Õè “äÁ‹Á·Ò§à»š¹¨ÃÔ§ áÅТѴáÂŒ§ éÑ › Õ à»š¹ÍØ»ÊÃäÍ¹ãËÞ‹ËÅǧ μÒÁá¼¹¡Òà àμ-ÍÔÅμŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹ 30 Ōҹ Ñ ¡ÑºÇÔ¶Õ¸ÃÃÁªÒμԢͧ·Ø¹” Ç͹ áÅжŒÒÁռٌ㨺ØÞ¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á ¡ç¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´ËÇѧNjÒã¤Ãã¹ËÁÙ‹ ¼ÙŒã¨ºØÞàËÅ‹Ò¹Ñ鹨ÐÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹ 30 ŌҹÇ͹ãËŒ¡Ñº¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Ö觷Õè áŌǷíÒäÁà¢Ò¨Ö§ãªŒàÇÅÒËÅÒªÑÇâÁ§ä»¡Ñº¤ÇÒÁ½˜¹·ÕäÁ‹Á·Ò§à»š¹ è è Õ äÁ‹ÁÕËÅÑ¡»ÃСѹã´æ ÂÔ觡NjҹÑé¹ á¼¹¡Ò÷Õè¨ÐãËŒºÃÔÉÑ·¨‹Ò ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¨Ãԧ䴌? à¾ÔÁ¡Ç‹Ò¤Ùᢋ§ËÅÒÂà·‹Ò ÃÇÁ·Ñ§¨‹Ò¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ è ‹ é àÁ×Íà¢ÒàÃÔÁʹã¨ã¹»˜ÞËÒáç§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹Ò è è è Å´ªÑÇâÁ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¤×Í¡ÒÃà¾ÔÁ¤‹Ò㪌¨ÒÂáÅÐÅ´¨íҹǹ¼Å¼ÅÔμÁÇÅ è è ‹ à¢Ò㪌ÂØ·¸ÇÔ¸Õ 4 ÃٻẺ´ŒÇ¡ѹ ÃÇÁŧ äÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð⹌Á¹ŒÒÇ㨹ѡŧ·Ø¹¤¹ä˹䴌Í‹ҧṋ¹Í¹ Õ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õáá à¢ÒàÅ×Í¡·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´ áÅÐ㪌μíÒá˹‹§ 246 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 247
  • 126. ¢Í§à¢Òà¾×ͪ‹Ç´ÙáŤ¹§Ò¹ÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ·Õâç§Ò¹ - 㪌ËÅÑ¡áË‹§àÁμμÒ è ‹ è ¤ÃÑé§ (ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¢Ò ¸ÃÃÁ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·èÕÊͧ ¡ÒÃÊíÒÃǨÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¨Ö§àË繡ÒûзÐÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅÐμíÒÃǨ»ÃÒº¨ÅҨź‹ÍÂæ áÅÐ áÅÐÂ×¹àÃ×ͧÌͧàÃÕ¹ä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹àáÅÐàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡Òúѧ¤Ñº è è Õ á¡Ê¹éíÒμÒ¡ç¨Ð¾Ø‹§¡ÃШÒÂࢌÒÁÒÂѧà¢μâç§Ò¹º‹Í·Õà´ÕÂÇ) 㹪‹Ç§ 㪌¡®ËÁÒÂáç§Ò¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁ à¢ÒÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐμÑé§ ¹Ñé¹à¢Ò¨Ð¡Å‹ÒǡѺà¾×Í¹æ º‹ÍÂÁÒ¡ “¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà´Ô¹¢ºÇ¹ è âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧ·Õ»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÂØ·¸ÇÔ¸·ÊèÕ à¢Ò»ÃзŒÇ§ è Ñ Ô Õ èÕ »ÃзŒÇ§Í‹ҧÂÔè§ãËÞ‹ã¹àÁ×ͧËÅǧ Áѹ¨ÐäÁ‹à»š¹¡ÒôÕËÃÍ¡ËÃ×Í ¶ŒÒ áÅзŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼ÙŒ¡´¢ÕèÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍãËŒ»¯ÔÃÙ»ÊÀÒ¾¡Òà àÃÒÁÕà¾×͹໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Õ¨ÐÁÒª‹ÇÂá¹Ð¹íÒàÃÒà¡ÕÂǡѺ¡ÒèѴ¡ÒáÒà è è è ·íÒ§Ò¹ ¹Õè¤×ÍÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õèà¢ÒàÅ×͡㪌ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áË‹§»‚ 2513 à´Ô¹¢ºÇ¹?” áμ‹àËμؼŷÕà¢ÒäÁ‹ä´Œ¾´àÃ×ͧ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ è Ù è ¹Ñ¡ ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÂѧμѧ¤ÇÒÁËÇѧNjÒ˹ѧÊ×ÍÌͧàÃÕ¹¢Í§à¢Ò¨Ðä´Œ é μÒÁ·Õ¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡çàË繡ѹáÅŒÇÇ‹ÒÂØ·¸ÇÔ¸áá¹Ñ¹ä´ŒàÃÔÁ¢Ö¹¡‹Í¹ è Õ é è é ¼Å ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ à¢ÒäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹ ·Õàμ-ÍÔŨÐμÑ´ÊÔ¹ã¨à¢ŒÒËÇÁ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ Áѹ໚¹ÂØ·¸ÇÔ¸·àÃÕ¡ è Õ èÕ ¢ºÇ¹ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤§ÁÕ¤¹§Ò¹à¢ŒÒËÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹äÁ‹ÁÒ¡ Íѹ¨Ð·íÒãËŒ¡Òà 䴌ÇÒË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ըмÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Òà ‹ è à´Ô¹¢ºÇ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡μÕáμ¡¾‹ÒÂ䴌͋ҧ§‹Ò´Ò ·íÒ§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹àμ-ÍÔÅ¡çμÃÐ˹ѡNjÒÂØ·¸ÇÔ¸¹éÕ è é Õ á¹‹ ¹ ͹à¢ÒÁÕ ÂØ · ¸ÈÒÊμÏ ·Õè ¤Ô ´ Ç‹ Ò ÁÑ ¹ ¨Ð¹í Òä»ÊÙ‹ ¤ ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ äÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãËŒ¤ÇÒÁÁاËÇѧ¢Í§à¢ÒºÃÃÅØ«§à»‡ÒËÁÒ ÂØ·¸ÇÔ¸·Êͧ ‹ Öè Õ èÕ ÍÂÙáÅŒÇã¹ã¨ «Ö§¡ç¤Í¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁμÒ¢ͧμÑÇàͧ໚¹ÊÑÞÅѡɳ»ÃзŒÇ§ ‹ è × ¡çÅÁàËÅÇÍաઋ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅѧ¨Ò¡·Õà¢Ò·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨáÅйíҼŷÕä´Œ Œ è è ´ŒÇªÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ 㹡óշ¡ÒûÃзŒÇ§ÅŒÁàËÅÇ à¢Ò¤Ô´¶Ö§¡ÒûÃзŒÇ§ Ô èÕ à¢ŒÒÌͧàÃÕ¹μ‹Í਌Ò˹ŒÒ·ÕèÃÑ° Áѹ¡ç§äÁ‹à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÐäâÖé¹ Ñ ´ŒÇÂÇÔ¸·Ê´â싧áÅÐäÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹ ¹Ñ¹¤×Í´ŒÇ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇμμÑÇ Õ èÕ Ø è Ô ÁÒàÅ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂÂÔ觡NjҹÑ鹡ç¤×ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μŒÍ§»´μÑÇŧ àËÅ×ÍÍÂÙ‹ àͧ áÅŒÇà»Å‹§àÊÕ§àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ à¾Õ§Êͧ·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·ŒÒ ¤×Í μÑé§âç§Ò¹μÑÇÍ‹ҧËÃ×Íμ‹ÍÊÙŒ´ŒÇªÕÇÔμ ÁѹäÁ‹§‹ÒÂàÅ·Õè¨ÐÊ׺¤Œ¹Å§ä»¶Ö§μŒ¹μ‹Í·ÕèÁҢͧ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨠ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨íÒμŒÍ§àÅ×Í¡ÃÐËÇ‹Ò§ 2 ÂØ·¸ÇÔ¸¹éÕ à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢Ò»¯Ôàʸ·Õè Õ ¢Í§à¢Ò㹡ÒäԴÂØ·¸ÇԸʴ·ŒÒ·ջÃзŒÇ§´ŒÇ¤ÇÒÁμÒ áμ‹Á¹ªÑ´à¨¹ ÕØ è Ñ ¨ÐÅŒÁàÅÔ¡á¼¹¡Ò÷ըзíÒÅÒÂŌҧ¹Ã¡¢Í§¤¹§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËŒ è è Ç‹Òà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧ¹ÕéμÑé§áμ‹¡‹Í¹¡Òá‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹àÁ×èÍà´×͹ ÊÔ¹ä» à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö¤Ô´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸¡ÒÃÅØ¡¢Ö¹ÊÙŒ ·ÕàÁ×ÍŧÁ×Í»¯Ôºμ¡Òà é ÔÕ é è è Ñ Ô ÁԶعÒ¹ »‚ 2512 ¹ÑºμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á໚¹μŒ¹ÁÒ à¢Ò¡Å‹ÒǺ‹Í áÅŒÇà¢Ò¨ÐÂѧ¤§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧàÍÒänj䴌´ŒÇ ¤ÃÑé§Ç‹Ò “»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃᡌ䢶ŒÒºÒ§ªÕÇÔμÂÍÁàÊÕÂÊÅД ¹ÑºμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à¢Òä´Œ¹íÒàʹ͡Ѻà¾×è͹ËÅÒ¤ÃÑé§ àÁ×èÍ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ¢Í§à¢Òμ‹Í¡ÃзÃǧáç§Ò¹ÅŒÁàËÅÇ áÅÐ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃÊäμäáÅÐà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§ ã¹»‚ 2512 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μŒÍ§»´μÑÇŧ àμ-ÍÔÅÃÙŒÊÖ¡Ë´ËÙ‹áÅÐÊÔé¹ËÇѧÍ‹ҧÃعáç ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§¡Ñ¹º‹ÍÂÁÒ¡18 ÊÔ觹Õ鹋ҨÐÊ‹§ÍÔ·¸Ô¾Å àÃÔèÁ¤Ô´àÃ×èͧ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμμÑÇàͧÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¹ÑºμÑé§áμ‹Ä´Ù˹ÒÇ μ‹Íàμ-ÍÔÅÍ‹ҧãËÞ‹ËÅǧ ·ÕèàË繡ÒûÃзŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒËÅÒ 248 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 249
  • 127. »‚ 2512 ໚¹μŒ¹ÁÒ ºÒ§·ÕÁ¹ÍÒ¨¨Ð໚¹ÅÒ§ÊѧËó¡à»š¹ä´Œ à¢Ò¾Ù´ Ñ ç ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñ§ÃÙÊ¡¤Ñºá¤Œ¹à´×Í´´ÒÅáÅÐàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¾Åѧ¡´¢‹Á·Ñ§ËÅÒ·Õè é ŒÖ é à¡ÕÂÇàÃ×ͧ¤ÇÒÁμÒÂäÇŒËÅÒ¤Ãѧ㹺ѹ·Ö¡¢Í§μ¹ º·μ‹Í仹դ´ÅÍ¡ÁÒ è è é éÑ ¶Òâ¶ÁࢌÒÁÒ¨Ò¡ÀÒ¹͡ ·Õ·ÒÅÒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¾Ç¡à¸Í ¤ÇÒÁ½˜¹Íѹ è í ¨Ò¡â¤Ã§àÃ×ͧ¢Í§¹Ç¹ÔÂÒ·Õà¢ÒÇÒ§änj㹪‹Ç§ÃÒÇæ μŒ¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ è è ໚¹à¤Ã×ͧº‹§ªÕ«§¡ÒôíÒçÍÂ٢ͧÁ¹Øɏ àÁ×ͤÇÒÁÃÙÊ¡àËÅ‹Ò¹Õ¾Ãѧ¾ÃÙ¢¹ è é èÖ ‹ è ŒÖ é è éÖ 2512 à¾Õ§ᤋÍÒ¹»ÃÐâ¤ÊØ´·ŒÒ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒöࢌÒã¨àμ-ÍÔÅ ‹ ÁÒ¨Ò¡¡Œ¹ºÖ§¢Í§ËÑÇ㨠à¢ÒÊѹÃÑÇ价ѧμÑÇ »¯ÔÞҳNjҨÐàÍÒª¹ÐÁѹ´ŒÇ é è é 䴌͋ҧ¶‹Í§á·ŒÇ‹Òà¢ÒࢌҶ֧ᡋ¹á·Œ¢Í§»˜ÞËÒ·Õèà¢Ò¡íÒÅѧ༪ÔÞÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁμÒ áμ‹à¢Ò¡çÂѧ¤§ÅѧàÅ Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ à¢Ò໚¹à¾Õ§¤¹Ë¹Ø‹ÁÇÑÂà¾Õ§ 22 »‚ àÁ×è͹֡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ½˜¹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÂѧäÁ‹à»š¹¨ÃÔ§ ÂѧÁÕÍÐäÃÍÕ¡ËÅÒÂÊÔ觷ÕèμÑÇ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹ÔμÈÒÊμÏÊÅЪվμÑÇàͧ à¾×Í»ÃзŒÇ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ Ô è à¢ÒÂѧäÁ‹ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóáÅÐÂѧäÁ‹ä´Œ·íÒ à¢ÒËǹ¹Ö¡¶Ö§μŒ¹äÁŒ ÀÙà¢Ò ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡®ËÁÒ áÅÐËÇѧNjҨÐÁÕ¡ÒÃᡌ䢡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò ·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡Ò ´Ç§´ÒÇáÅÐÊÒÂÅÁ àÁ×ͤÇÒÁ·Ã§¨íÒÍѹ§´§ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé è ¹Õé ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ ¨Ø¹ âÍ ¤ÔÁ ¾Ñ¡ÍÂÙ‹·Õè¡ÇÒ¹«Ù´ ·ÕªÇμ෋ҹѹ¨ÐÁͺãËŒ¡ºà¢Òä´Œ à¢Ò¡ÙÃͧÍÍ¡ÁÒ “äÁ‹ ¼ÁÂѧäÁ躨¹ è ÕÔ é Ñ ‹Œ Ñ Í§ ¡Ãاâ«Å¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§ËŒÍ§©Ø¡à©Ô¹·Õèâç¾ÂÒºÒÅૹ·áÁÃÕè ˹·Ò§¼Á¨ÐäÁ‹·ŒÍ” ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁ´Ö§μÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÅÒ§ ËÅѧ¨Ò¡·Õè਌ҢͧºŒÒ¹àª‹Ò¾ºà¢Ò¹Í¹ÃŒÍ§¤ÃÇÞ¤ÃÒ§ÍÂÙ‹º¹ ÊѧËóáË‹§ÁóСÃÃÁ¢Í§μÑÇàͧ ¾×¹ËŒÍ§ àÁ×ÍàÇÅÒ 2.50 ¹ÒÔ¡Ò à¢ÒàÊÕªÕÇμàÁ×ÍàÇÅÒ 4.50 é è Ô è 㹪‹Ç§àÇÅÒઋ¹¹Õé¹Õèàͧ·Õèà¢ÒÂÖ´à¡ÒÐμÑÇàͧänj͋ҧÊØ´¡íÒÅѧº¹ ¹ÒÔ¡Ò à¹×èͧ¨Ò¡Ô¹ÂÒà¡Ô¹¢¹Ò´ ¤ÇÒÁྌͽ˜¹¶Ö§á¼¹¡Òà ‘¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ’ ¢ÍÂéÒÍÕ¡¤ÃÑ§Ë¹Ö§Ç‹Ò μ͹¹ÕÁà¾Õ§ÊͧÂØ·¸ÇԸ෋ҹѹ·ÕàËÅ×ÍÍÂÙ‹ í é è Õé Õ Õ é è ໚ ¹ àÃ×è Í §·Õè ¹‹ Ò àÈÃŒ Ò ã¨ÂÔè § Ç‹ Ò à¹×è Í §¨Ò¡ÁÕ ¡ ÒÃૹà«ÍÏ ÊíÒËÃѺà¢Ò ·Õ¨Ðμ‹ÍÊÙãˌ䴌ÁÒ«Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´¢¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ è Œ è è Õ éÖ è ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¨§äÁ‹ÊÒÁÒöŧ¢‹ÒǹÕä´Œ ¨Ø¹ ËÇÒ ÅÕ ¼ÙÍҹǡÒÃ Ö é Œí ÂØ·¸ÇÔ¸·Ë¹Ö§¡ç¤Í¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃàÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ áμ‹à¢Ò Õ èÕ è × Ô ¢Í§âç¾ÂÒºÒŠૹ· áÁÃÕè ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤ÔÁ»†ÇÂ໚¹âäËÑÇ㨠»ÃÒö¹ÒÍÐäáçä´Œ·äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁμÒ ´Ñ§¹Ñ¹·Ò§àÅ×Í¡à´ÕÂÇ·ÕàËÅ×ÍÍÂÙ¡ç Õè é è ‹ ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ ¤×Í¡Òþا໇Òä»·Õá¼¹¡ÒøØáԨμÑÇÍ‹ҧ à¢Òà¢Õ¹äÇŒã¹á¼¹»¯Ôºμ¡Òà ‹ è Ñ Ô Ç‹Ò “¼ÁàÅ×Í¡ÂØ·¸ÇÔ¸·Êͧ ´ŒÇÂÁѹ໚¹¢ŒÍàʹͷÕμÃҺ㴷ռÁÂѧÁÕªÇμ Õ èÕ è è ÕÔ Áѹ໚¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ áμ‹¡ç໚¹ÅÒ§ÊѧËó·ÕèáÁ‹¹ÂíÒ ·ÕèáÊ´§ãËŒ ÍÂÙ‹ ¼Á¨Ð·íÒÁѹãËŒÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ” ÂØ·¸ÇÔ¸Õáá¤×Í¡ÒÃÂ×è¹¢ŒÍÌͧàÃÕ¹ àË繶֧¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ã¹´Ç§Ë¹ŒÒ àÁ×èͤÇÒÁμÒÂàÂÕéͧ¡ÃÒÂã¡ÅŒà¢ŒÒ «Öè§Áѹ¡çÅŒÁàËÅÇäÁ‹à»š¹·‹Ò áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁ¤×ͤÇÒÁμÒ ÁÒ·Ø¡¢³Ð ´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ´Õ¶Ö§ªÕÇÔμÀÒÂãμŒ¡Òá´¢Õè¢Áà˧¢Í§μÑÇàͧ áμ‹ËÅѧ¨Ò¡·Õä´Œ·Ø‹Áà·¾ÅСíÒÅѧ·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹μÒÁ ËÑÇã¨à¢Ò·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡àÁμμÒʧÊÒ乧ҹà´ç¡ÊÒÇ·ÕμÅÒ´ ŒÖ è ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊͧ à¢ÒÂѧ¤§ÁØ‹§ÁÑè¹ã¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁÍÂÙ‹´ŒÇÂËÃ×ÍäÁ‹ 250 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 251
  • 128. ความเจ็บปวด äÁ‹Áռٌ㴷ÃÒº¨ÃÔ§æ Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ ¨ÐËÒà§Ô¹ 30 ŌҹÇ͹ÁÒ ¨Ò¡ä˹ μÒÁ¤íҺ͡àŋҢͧá¡-¹ÑÁ àÁ×èͶ١¶ÒÁÇ‹Ò¨ÐËÒà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁàª×èÍ㹫ҹμÒ¤ÃÍÊ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ä˹ àμ-ÍÔÅ ¨Ð·íÒ໚¹àÃ×èͧ¢º¢Ñ¹Ç‹Ò “¶ŒÒ¼Á·íÒãˌšÊÒǼÙÁ§¤Ñ§Ëŧ Ù Œ èÑ è ÁͧªÕÇμã¹´ŒÒ¹ºÇ¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧáÅÐàμçÁໂÂÁä»´ŒÇ¾ÅѧÊÔ§ Ô › è ÃÑ¡ä´Œ¡¤§¨Ð´Õ” áμ‹ÊÒǼÙÁ§¤§¤¹ä˹¨ÐÁÒËÅѧÃÑ¡¡ÃÃÁ¡Ã˹؋Áઋ¹ ç Œ èÑ ·Õ跋ҹ䴌ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè·‹Ò¹μŒÍ§¨‹Ò à¢Ò? áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅàÅ‹ÒÇ‹Ò àμ-ÍÔÅÍѺ¨¹Ë¹·Ò§àÊÕ¨¹¶Ö§¡Ñº´Ô¹·Ò§ ä»ËÒÞÒμÔ·Õèàμ¡Ù´ŒÇÂàÃ×èͧà§Ô¹¹Õé·Õà´ÕÂÇ àÁ×èÍ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÍØ»ÊÃä Í‹ÒÂÍÁᾌà¾ÃÒСÅÑǤÇÒÁÅŒÁ àÃÒ䴌͋ҹ¾ºáÅŒÇÇ‹Ò àμ-ÍÔŤԴNjҶŒÒà¢ÒºÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒ˹Öè§ àËÅÇ ¢ŒÒ§ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒôǧμÒ àÁ×èÍÁռٌ㨺ØÞÍ‹Ò¹¾º¢‹ÒǢͧà¢Òã¹ ·‹Ò¹¨§àª×Íã¹ÍíÒ¹Ò¨·Õ§ãËÞ‹áÅÐࢌÁá¢ç§¡Ç‹ÒμÑÇ·‹Ò¹ ÅíҾѧ è è èÔ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ÍÒ¨¨ÐàËç¹ã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁμÑé§ã¨¢Í§àμ- μÑÇ·‹Ò¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöºÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒ ÍÔÅ ¨¹ÂÍÁŧ·Ø¹ã¹â¤Ã§¡Òâͧà¢Ò¡çä´Œ à¢Ò͋ҹ˹ѧÊ×;ÔÁ¾©ºÑºÇѹ ã´ã´ 㹰ҹл®ÔÁҡêÕÇμ¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹μŒÍ§·ØÁÊÃþ¡íÒÅѧ Ô ·Õè 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 ÁÕ¢ÒÇà¡ÕÂǡѺªÒ¼Ù˹֧·ÕμҺʹ à¢Òä´Œà¢Õ¹ ‹ è Œ è è ·Ñ§ËÁ´ãËŒ¡ºÁѹ ãËŒ¡ºÃ‹Ò§¡Ò¢ͧ·‹Ò¹´ŒÇ áÁŒ¨ÐÁÕ¤Òà¾Õ§ é Ñ Ñ ‹ ¨´ËÁÒ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õ¶§ªÒ¼ٹ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´ŒàʹʹǧμÒ˹֧¢ŒÒ§ãËŒ¡º é Ö Œ Ñé è Ñ á¤‹Ë¹Ö觴ÍÅÅÒÏ¡çμÒÁ·Õ à¢Ò ¼ÁÁÒä´Œ¤´ã¤Ã‹¤ÃÇÞ´ÙÇÒ¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃä´ŒºÒ§à¾×ͪ‹ÇÂãËŒ¤³ Ô ‹ Œ è Ø ¢Œ Ò §º¹¤× Í ¢Œ Í à¢Õ  ¹ã¹Ë¹Œ Ò áá¢Í§á¼¹¡ÒÃ¨Ñ ´ μÑé§ ¸Ø à ¡Ô ¨ μÑ Ç ÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ¢ֹºŒÒ§ ໚¹¤Ãѧáá·Õ¼ÁμÃÐ˹ѡ¶Ö§¢ŒÍ é é è Í‹ҧà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒμŒÍ§¡ÒèÐËÅա˹ըҡÅÒ§ÁóРà¢Ò¾ÂÒÂÒÁÂÖ´ ¨íÒ¡Ñ´¢Í§Á¹Øɏ áÅдŒÇ¤ÇÒÁÃÙÊ¡¢Íº¤Ø³μ‹Í¾ÃÐ਌ҷշç ŒÖ è à˹ÕÂÇμÑÇàͧäÇŒ¡º¨ÔμáË‹§ÊØ¢ ÂÖ´à˹ÕÂÇμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨·Õ§ãËÞ‹áÅÐࢌÁá¢ç§ è Ñ è è èÔ Áͺ´Ç§μÒÊͧ¢ŒÒ§ãËŒ¼Á ¼Á¨Ö§ÍÂÒ¡Áͺ´ŒÇÂμҢͧ¼Á˹֧ è ¡Ç‹ÒμÑÇàͧ ¨ÔμáË‹§ÊØ¢¡ç¤Í¡ÒÃÃͤÍ»үÔËÒÃÔ·¨ÐÁÕ¤¹ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 30 ×  èÕ ¢ŒÒ§ãËŒ¡º¤Ø³ Ñ ÅŒÒ¹Ç͹μÒÁ·Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃà¾×èÍàÃÔèÁ·íÒ¸ØáԨμÑÇÍ‹ҧ á싨ÔμáË‹§ÊØ¢¡çäÁ‹ÊÒÁÒö¹íÒ⪤ÁÒÊÙ‹à¢Ò μÑé§áμ‹ÊÔé¹»‚ 2512 ËÇѧ໚¹Í‹ҧÂԧNjҡÒáÃзíÒà¾Õ§àÅ硹ŒÍ¢ͧ¼Á ¨Ð è ¨¹¶Ö§μŒ¹»‚ 2513 àÃÒ͋ҹ㹺ѹ·Ö¡¢Í§à¢Ò䴌㨤ÇÒÁ´Ñ§¹Õé “áÁŒÇÒ¼Á ‹ ¹íÒ«Ö§¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁμ‹ÍÊѧ¤Á ¼Á¨ÐÃͤíÒμͺ¨Ò¡·‹Ò¹ è ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧ˹ѡà¾×èÍ·íÒâ¤Ã§¡ÒùÕéãˌ໚¹¨ÃÔ§ ¼Á¡Ñ§ÇÅÂÔè§Ç‹Ò¼Á ´ŒÇ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í äÁ‹ÁÕ¾ÅСíÒÅѧÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð¢Ñºà¤Å×è͹ªÕÇÔμãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹ ÇÔ¡ÄμÔ¤ÃÑ駹Õéä» ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œ áμ‹ÅÁà˹×Í¡çàÂŒÂËÂѹãºäÁŒ·Í͹á͹ÕàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹” àμ-ÍÔÅäÁ‹ÁÕ èÕ ‹ é 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡áŌǹ͡¨Ò¡¤Œ¹ËÒ·Ò§ÍÍ¡´ŒÇÂμÑÇàͧ (».Å. â»Ã´μͺÀÒÂã¹Çѹ·Õè 26 ÁÕ¹Ò¤Á) 252 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 253
  • 129. ¨´ËÁÒ©ºÑº¹Õ龺NjÒÁѹ¶Ù¡μÕμÃÒ ‘¤×¹¼ÙŒÊ‹§’ ¾ºÍÂً㹺ѹ·Ö¡ ¾‹¹¤íÒÊһ᪋§àμ-ÍÔÅÇ‹Ò “á¡ÁѹäÍŒ¤¹â¡§ ·ÕèäÁ‹ÂÍÁ㪌˹Õé ᡹‹Ò¨Ð ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¡Ô¹ÂÒàº×Í˹ÙãËŒμÒÂÃÙáÅŒÇÃÙÃʹ仫Д ¨¹ºÑ´¹ÕáÁ‹¢Í§à¢Ò¡ç§äÁ‹à¤Â è Œ Œ é Ñ ¹Í¡¨Ò¡¨´ËÁÒ©ºÑº¹ÕáÅŒÇ àÁ×Í´Ù¨Ò¡á¼¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ é è Å×Á¤íÒ¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒàÅ ·Õà¢ÒËҧ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ à¢Ò¹‹Ò¨ÐμÔ´μ‹Íä»Âѧ¤¹ÍÕ¡ËÅÒ è é è Çѹ˹Öè§ã¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2513 ਌Ò˹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº ¡ÅØ‹Áà¾×è͢ͺÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 30 ŌҹÇ͹ á실ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·ÑéËÅÒ¢ͧ 㹡ÒÃÃ×éͶ͹ºŒÒ¹ã¹à¢μªØÁª¹áÍÍÑ´·Õè¡‹ÍÊÌҧâ´Â¼Ô´¡®ËÁÒÂ à¢ŒÒ à¢ÒŌǹŌÁàËÅÇäÁ‹à»š¹·‹Ò ÁÒÃ×Í¡Ãз‹ÍÁ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ ¤×¹¹Ñ¹àμ-ÍÔÅáÅÐáÁ‹ªÇ¡ѹÊÌҧ é é ‹ à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡Ã‹Ò§á¼¹¸ØáԨàÊÃç¨ÊÁºÙó à¢Ò¡çÅŒÁàÅÔ¡ ¡Ãз‹ÍÁ¢Ö¹ÁÒãËÁ‹ «Ö§¡çÊÌҧãËÁ‹ä´Œ§ÒÂÁÒ¡à¾ÃÒÐÁѹ¤×Í¡ÒÃàÍÒàÈÉ é è ‹ ¤ÇÒÁμѧ㨠ËÂØ´à¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õé ËÂØ´¾Ù´¶Ö§Áѹ é äÁŒáÅСŒÍ¹ÍÔ°¨íҹǹäÁ‹ÁÒ¡ÁÒμÕ»ÃСºà¢ŒÒ´ŒÇ¡ѹ 2-3 ÇѹËÅѧ à¢ÒËǹ¤× ¹ ÊÙ‹ ÊÑ § ¤ÁáË‹ § ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õè á ʹàÂç ¹ ªÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ÁÒ ¨Ò¡¹Ñé¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨¡ç¡ÅѺÁÒ áŌǡçÃ×éͶ͹ºŒÒ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ºŒÒ¹ ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÅÒ§ÁóзÕÁ§μçä»ÊÙ»ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁμÒ à¢Ò¨ÐÊÙμÍ è Ø‹ ‹ Œ ‹ ¢Í§à¢Ò¶Ù¡Ã×éͶ͹¶Ö§ 7 ¤ÃÑé§ àμ-ÍÔÅࢌÁá¢ç§ÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍμŒÍ§ÊÌҧ ËÃ×ÍäÁ‹? ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¤ÃÑ駹ÕéËÁÒ¶֧¡Ò躪ÕÇÔμμÑÇàͧ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢³Ð¹Õé ºŒÒ¹¤ÃÑé§áŌǤÃÑé§àÅ‹Ò¶Ö§ 7 ¤ÃÑé§ àÁ×èÍ਌Ò˹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à¢Òä´ŒÂ×¹ÍÂÙ‹º¹»Ò¡àËÇáÅŒÇ à¢Ò¨ÐÂÍÁÂØμÔ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨ÐàÅ×Í¡ÁÕ à¢Ò»ÃСÒÈÇ‹Ò “äÁ‹ÇÒ¡®ËÁÒ¨Ðà¢Õ¹NjÒÍ‹ҧäáçμÒÁ ÁѹäÁ‹Á·Ò§ ‹ Õ ªÕÇμÍÂÙμÍËÃ×ÍäÁ‹? «Ö§¹Ñ¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃËѹËÅѧãËŒ¡ºËÑÇã¨Ë¹ØÁÊÒǷѧ Ô ‹ ‹ è è Ñ ‹ é ·Õ¨Ð໚¹ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁä´ŒàÅ·ըÐÊÌҧºŒÒ¹à¾×Í¡ÒÃÍÂÙÍÒÈÑ” ·Ø¡¤Ãѧ·Õè è è è ‹ é ËÅÒ·ն¡»ÃÐËÑμ»ÃÐËÒ÷ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÂÍÁ¾‹ÒÂᾌμͤÇÒÁ¨ÃÔ§ è Ù è ‹ μŒÍ§ÊÌҧ¡Ãз‹ÍÁ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ à¢Ò¨Ð·íÒˌͧ¢Í§μÑÇàͧãËÞ‹¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·Õè·íÒÅÒ¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏŧ¨¹ÊÔé¹ »Å‹ÍÂãËŒªÕÇÔμ´íÒà¹Ô¹ä»Í‹ҧäÃŒ àÁ×ÍáÁ‹¢Í§à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁ à¢ÒμÍºÇ‹Ò à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃˌͧ·ÕãËÞ‹¢¹à¾×Í è è éÖ è ÈÑ¡´ÔÈÃÕ »Å‹ÍÂãˌ໚¹»μÒÁ¶ҡÃÃÁ ÁѹÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò μÑǼÁã¹Ã‹Ò§¡Ò ì ÊÒÁÒö¨Ñ´»ÃЪØÁ¡Ñºà¾×è͹¤¹§Ò¹ä´Œ ·Õ§àμŒ¹Ãз֡仴ŒÇÂàÅ×Í´áË‹§ÇÑÂ˹ØÁ ¨ÐÂÍÁãËŒμÇàͧ¶Ù¡´Ù´¡Å×¹¢ŒÒ è Ñ ‹ Ñ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§à¢Ò½˜§ÅÖ¡ÂÔ觢Öé¹·Ø¡¢³Ð áÁŒÇ‹ÒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ä»ã¹¼¹Ñ§¡íÒᾧÍѹàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕáÁŒáμ‹ÀÒ¾à¢Õ¹Íѹ§ÒÁÇÔ¨Ôμà ¨Ð໚¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒżÅÔμ¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹μͧ é Œ á¢Ç¹ÍÂÙ‹º¹¼¹Ñ§¡ÃйÑé¹ËÃ×Í? ¡ÒáÅѺä»ËÒ§Ò¹·íÒ·Õè¹ÑÁà´ÁعËÃ×ͤÙâôͧÍÕ¡μ‹Íä» à¢ÒäÁ‹¹íÒ¾Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒǨ¹ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò áÁŒá싨ÐμÑ´¼Á·ÕèàÃÔèÁÂÒÇÃاÃѧ 㹪‹Ç§»ÅÒÂà´×͹àÁÉÒ¹ à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹¹Ñ§ ‹ è ã¹ËŒÇ§·Ø¡¢ à¢Òà¡çºμÑÇÍÂÙμÒÁÅíҾѧ à¢ÒäÁ‹ÂÍÁáÁŒá싨Ð仾º ‹ ¹Í¹ÍÂÙ¡ººŒÒ¹à©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ·ÒÍÐäÃ䴌͡μ‹Íä» ¢ÍãËŒáÁ‹¤Â¡Ñº¼ÙŒ ‹ Ñ í Õ Ø à¨Íà¾×͹½Ù§ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¾Í´Ù·à¢ÒËÂØ´à¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ ਌Ò˹բͧà¢Ò è èÕ é ÍíҹǡÒâͧºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍÅà¾×Í¢ÍãËŒà¢Ò䴌仾ѡÍÒÈÑ·չ¹ è è èÑ Áҷǧ˹շºÒ¹·Ø¡Çѹ á¶ÁÂѧ¢‹Á¢ÙáÁ‹Í¡´ŒÇ ਌Ò˹ÕÃÒÂ˹֧¶Ö§¡Ñº é Õè Œ ‹ Õ é è ºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍŠ໚¹Ê¶Ò¹¾Ñ¡¿„œ¹ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèàªÔ§à¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ ª‹Ò§ 254 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 255
  • 130. ⪤´Õ¡ÃÐäÃઋ¹¹Ñé¹ ·Õè¹Õè¡íÒÅѧ¡‹ÍÊÌҧâºÊ¶ËÅѧãËÁ‹ÍÂÙ‹¾Í´Õ áÁ‹¢Í§ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ à¢Ò·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ à¾×èͨРàμ-ÍÔÅ ·ÕࢌÒâºÊ¶ªÒ§´Í§ ¨Ö§ÃÙ¨¡¡Ñº¼ÙÍҹǡÒâͧºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÔÁÒ¹Ù è ŒÑ Œí ÊÒÁÒö»ÅÕ¡àÇÅÒNjҧ䴌ºŒÒ§ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¢ÒμÕËÔ¹¾ÅÒ´ÁÒâ´¹Á×ͨ¹ä´ àÍÅ àμ-ÍÔŨ֧䴌à´Ô¹·Ò§ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧà¾×ÍáÅ¡¡ÑºÍÒËÒ÷պҹÍÔ è è Œ ÃѺºÒ´à¨çº ¶Ø§Á×ͪ؋Á⪡仴ŒÇÂàÅ×Í´ ÁÒ¹ÙàÍÅ ·Õè ºŒ Ò ¹ÍÔ Á Ò¹Ù à ÍÅ ÁÕ ¤Ø ³¾‹ Í ·‹ Ò ¹Ë¹Öè § ·Õè à μ-ÍÔ Å ÁÑ ¡ ¨Ðʹ·¹Ò áÁ‹äÁ‹ÊºÒÂ㨷ÕèÅÙ¡ªÒ¨ÐμŒÍ§¢Öé¹ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ º¹à¢Ò à¡ÕÂǡѺËÅÑ¡¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃФÑÁÀÕÃãºàºÔÅ º‹Í·Õà´ÕÂÇ·Õ¡ÒÃʹ·¹Òä´Œ è  è ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¨Ò⹌Á¹ŒÒÇãËŒà¢Òà»ÅÕ¹㨠áμ‹àμ-ÍÔÅ¡ç§Â×¹Âѹ˹ѡṋ¹ è Ñ ¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃâμŒà¶Õ§ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹(ËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔÅà¼ÒμÑÇμÒ»ÃзŒÇ§ è Ç‹Òà¢Ò¤§¨ÐÅŒÁ»†ÇÂŧ໚¹á¹‹á·Œ¶ŒÒÂѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè໚¹ÍÂÙઋ¹ã¹ ‹ ¤Ø³¾‹Í¤¹à´ÕÂǡѹ¹Õ䴌ǨÒó¡ÒáÃзíҢͧà¢ÒNjҢѴ¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊ͹ é Ô μ͹¹Õé ·ŒÒ·ÕèÊØ´áÁ‹¡çÂÍÁᾌáÅСçÂÍÁãËŒà¢Òä»·íÒ§Ò¹·Õè¹Ñè¹ ¹Õè¤×Í ¢Í§âºÊ¶¤ÃÔÊμ áÅоǡ¤ÍÁÁÔǹÔÊ쏤§¨ÐÂÔ¹´Õ¡Ñº¡ÒÃμÒ¢ͧà¢Ò) ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒÇ‹Ò·íÒäÁàμ-ÍÔŨ֧䴌㪌àÇÅÒ 5 à´×͹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·Õèà¢Ò àμ-ÍÔÅ ¡ÅѺä»àÂÕÂÁºŒÒ¹¹Ñº¤Ãѧ䴌 áÁŒÇÒà¢Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä» è é ‹ «ÑÁ¡Ñ¤ Âѧ¹ÑÁ à´-Áع ËÅÒ¤Ãѧ¡çμÒÁ ¨¹¤Ãѧ˹֧áÁ‹¶§¡Ñºà´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕÂÁ é é è Ö è ËÑÇ㨢ͧàμ-ÍÔŠ˹ѡÍÖ§ àÁ×ÍμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¾ÃÒÐ é è ¾ÃŒÍÁ¹íÒÍÒËÒÃáÅÐàÊ×éͼŒÒÁÒãËŒÅÙ¡ªÒ´ŒÇÂμÑÇà¸ÍàͧàÁ×èÍáÁ‹àËç¹¼Á à¢ÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒáŒÒÇࢌÒä»ËÒ¤ÇÒÁμÒ à¢Òä´ŒàÃÔÁà¢Õ¹ è ¢Í§àμ-ÍÔÅÂÒÇÁÒ¡ ¨Ö§ãËŒà§Ô¹à¢Ò 500 Ç͹ à¾×͹íÒä»μÑ´¼Á àμ-ÍÔÅ è ¾Ô¹Â¡ÃÃÁäÇŒÊÒËÃѺ㹡óշà¢ÒàÊÕªÕÇμ áμ‹à¢Ò¡ç§ÅѧàÅ ÁÕºÒ§¤×¹·Õè Ñ í èÕ Ô Ñ Ê‹§à§Ô¹¤×¹ãËŒ¡ÑºáÁ‹ ºÍ¡¡ÑºáÁ‹Ç‹Ò “â»Ã´àÍÒ仫×éÍÃͧ෌ÒãËŒàμ-«ÑÁ à¢Ò¡çÁ§ÁѹNjҨÐμŒÍ§à¢Õ¹ÁѹãËŒ¨º áμ‹ã¹Çѹ¶Ñ´ÁÒà¢Ò¡çà¡Ô´ÅѧàÅáÅÐ Ø‹ è à¶ÍФÃѺ Ãͧ෌ҹŒÍ§¢Ò´áŌǔ ·Õ¹ÕéÅ‹Ð ³ ÀÙà¢ÒÍѹà§ÕºʧºáË‹§¹Ñé¹ à¢Ò¨Ðà¢Õ¹ÁѹãËŒàÊÃç¨àÊÕÂ·Õ ã¹àªŒÒÇѹ˹Ö觢ͧà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á àμ-ÍÔÅ ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ ºÍ¡ à¢ÒäÁ‹¡ÅŒÒʺμÒáÁ‹ àÁ×èÍáÁ‹¡Å‹ÒǤíÒÍǾÃãËŒà¢Òà´Ô¹·Ò§â´Â áÁ‹ÇÒ ¤Ø³¾‹Íä´ŒãËŒà§Ô¹à¢Ò«×ÍàÊ×ͼŒÒãÊ‹·Ò§Ò¹ àμ-ÍÔÅãËŒà§Ô¹áÁ‹ 5,000 ‹ é é í ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ à¢ÒºÍ¡Í‹ҧ¢Ö§¢Ñ§¡Ñºàμ-«ÑÁ ¹ŒÍ§ªÒ·ÕèμÑé§ã¨¨ÐμÒÁä» Ç͹ ºÍ¡¡Ñºà¸ÍÇ‹Ò àÃÒμŒÍ§¡ÒÃàÊ×é͹éíÒÁѹ»Ù¾×é¹ËŒÍ§ àÍÒà§Ô¹¹Õé仫×éÍ ÍÂÙ¡º¾ÕªÒ·Õà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤´ŒÇ “¡ÅѺºŒÒ¹ä»à¶ÍÐ àÍҡŋͧ¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ‹ Ñ è è ¹Ð¤ÃѺ“áÅŒÇà¢Ò¡ç¡ÅÑºä» ºÍ¡Ç‹Ò ã¹äÁ‹ªŒÒ à¢Ò¡ç¨Ð¡ÅѺÁÒÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ÍÍ¡ÁÒ áÅСç´ÙáÅáÁ‹ãËŒ´æ ´ŒÇÂÅ‹Ð?” Õ â´ÂäÁ‹¨Ò¡ä»ä˹ÍÕ¡áÅŒÇ ã¹ª‹Ç§·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèÈٹ¾Ñ¡¿„œ¹ ·Õèà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ àμ-ÍÔÅäÁ‹¤‹Í¾ٴ ¤‹Í¨Òઋ¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ à¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂً㹤ÇÒÁà§Õº 㹪‹Ç§μ͹ ตัดสินใจ ผมจะตองกลับไป ¡ÅÒ§Çѹ à¢Ò¨Ð·ØºËÔ¹ à¤ÅÕÂϾ×é¹·Õè àμÃÕÂÁËÔ¹áÅТشº‹Í ã¹μ͹ àÂç¹à¢Ò¨ÐÅҡöÅÒ¡·ÕºÃ÷ء·‹Í¹äÁŒ¨¹àμçÁä»Âѧ¹ÑÁà´Áع ä»æ¡ÅѺæ è ã¹Çѹ·Õè 8 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 à¡×ͺÊÕèà´×͹ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢Òä» ¶Ö§à·Õ§¤×¹ ·Ø¡¤Ãѧ·ÕÁâÍ¡ÒÊ à¢Ò¨Ðŧ价ÕËͧãμŒ´¹à¾×Í͋ҹ˹ѧÊ×Í è é è Õ è Œ Ô è ·íÒ§Ò¹·Õà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡çμ´ÊÔ¹ã¨ä´Œ à¢Ò¡ÅѺÁÒà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡ è Ñ 256 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 257
  • 131. ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡·Ô駪‹Ç§änj໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÃÑ´àÍÒà»ÃÕºáÅÐÃѧà¡Õ¨à´Õ´©Ñ¹·ÁÒä´ŒáŌǡÃйѹËÃ×Í? à¢ÒμŒÍ§ÍÂÙ‹ é 㹤ÇÒÁ·Ø¡¢Áҹҹᤋä˹¡Ñ¹ à¾×èÍÃͤÍ¡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§Çѹ¹Õé Çѹ·Õè ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÅѧàÅáÅÐÃŒÒÇÃÒ¹ã¨ÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ã¹àÃ×èͧ¹Õé ÊÒÁÒöà»Å‹§¤íÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒâ´Â»ÃÒȨҡ«Ö觤ÇÒÁ¡ÅÑÇâ´ÂäÁ‹àÊÕÂ㨠áμ‹ ³ àÇÅÒ¹Õé ¼Áä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÍ‹ҧṋÇṋ »Å‹ÍÂÇÒ§áŌǫÖ觷ءÊÔè§ “¼Á¨ÐÊÅЪÕÇÔμ¹Õé ¼Á¨ÐμÒ à¾×è;ǡ¤Ø³” ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺä»Â×¹à¤Õ§¢ŒÒ§¾Õ蹌ͧ¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡·Ñé§ËÅÒ ÁÕ Ë ÅÒÂàËμØ ¡ Òó ·Õè º‹ § ºÍ¡Ç‹ Ò à¢Ò¨ÐμŒ Í §à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ¶Ö § ¨Ø ´ ¡ÅѺä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇ㨼Á ÍÂÙ‹à¤Õ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³ ¹Õã¹·ÕÊ´ ã¹μ͹·Õà¢Ò»Åͺâ¹áÅзíҧҹ᷹à´ç¡ÊÒǼٹ¹·Õ¹§¹Ô§ é èØ è Œ éÑ è èÑ è ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼ÙŒà»š¹·Ñ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á ÃÒÇÃÙ»»˜œ¹ ·Õ軁´à»Å×Í¡μÒäÁ‹ä´Œ Íѹà¹×ͧ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ è ËÅѧ¨Ò¡·Õä´Œã¤Ã‹¤ÃÇÞÍÂÙËÅÒªÑÇâÁ§ ¼Á¢ÍμѧÊÑμ͸ÔÉ°Ò¹ è ‹ è é μÅÍ´ÊÕ¤¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡ ·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÄ·¸Ô¢Í§ÂÒ©Õ´¡ÃÐμعäÁ‹ãËŒËÅѺ è × Ñ ì Œ Ç‹Ò ¼Á¨íÒ໚¹μŒÍ§»¡»‡Í§ªÕÇÔμ·Õèà»ÃÒкҧàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ãËÅ ã¹Çѹ·Õèà¢Ò¾Òà´ç¡ÊÒÇ·ÕèäÍÍÍ¡ÁÒ໚¹àÅ×Í´ ·ÕèäÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇ ¼Á¨ÐáÅ¡ªÕÇÔμ¢Í§¼Áà¾×è;ǡ¤Ø³ áÁŒáμ‹ÊμÒ§¤á´§à´ÕÂÇä»Ê‹§âç¾ÂÒºÒÅ ã¹ÂÒÁ·Õà¢ÒཇÒÁͧªÒ¼ٷèÕ è Œ Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ ¶Ù¡·Í´·Ô§¨Ò¡Êѧ¤Á·Õä«´§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ ¨¹à¢Ò¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “ªÕÇμ é è Ô ·Õ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§¢Í§ªÕÇμ¼Áઋ¹¡Ñ¹ ¤×ͪÕÇμ·Õμͧ¡ÒäíÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁ è è Ô Ô è Œ ¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»ä˹ÍÕ¡ ÃÍÂໄœÍ¹ã¹Êѧ¤Áª‹Ò§½˜§ÅÖ¡àÊÕ¹Õè¡ÃÐäÔ àμ-ÍÔÅ »ÃСÒÈ¡ŒÍ§Ç‹Ò¨Ð ¾Ç¡¤Ø³¤×Í·ÕèʶÔμáË‹§´Ç§ã¨¢Í§¼Á ·íÒÅÒÂŌҧÊÀÒ¾ªÕÇÔμãμŒ¤íÒÊÒ»¹ÕéãËŒ¨§ä´Œ Çѹ¹ÕéÇѹàÊÒÏ ÇѹàÊÒÏ·ÕèÊͧ¢Í§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ¨¹¡ÃзѧÁ¹Øɏ¼Ë¹Ö§¡ÅŒÒÅØ¡¢Ö¹ÁÒÇÔ¨ÒóÊ§¤ÁÍ‹ҧμÃ§ä» è ÙŒ è é Ñ Çѹ·Õè¼ÁμÑ´ÊԹ㨠μçÁҹѹŋРÁ¹Øɏ¼¹¹¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöμ‹ÍμŒÒ¹áÅÐà»ÅÕ¹á»Å§Êѧ¤Áä´Œ è ŒÙ éÑ è âÍ ¾ÃÐà¨ŒÒ â»Ã´¨§àÁμμÒ¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»¯ÔàʸâÅ¡áË‹§ÂؤÊÁÑ·Õè·íÒãËŒÁ¹Øɏ¡ÅÒÂ໚¹ ¼Á¡íÒÅѧμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨Ð໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§·Õ誋ÇÂËÅ‹ÍàÅÕé§àËÅ‹ÒªÕÇÔμ à¾Õ§ÊÔ¹¤ŒÒ à¢Ò¡‹¹»ÃйÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѧà¡Õ¨ä»Âѧ¼ÙŒ¤¹·ÕèàÅ×Í¡·Õ¨Ð è ºÃÔÊ·¸Ô¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹·Õè¡íÒÅѧ͋͹ŌÒâÃÂáç Ø ì Å´¤Ø³¤‹Ò¢Í§μÑÇͧáÅÐÊÃÃàÊÃÔÞÇÑμ¶Ø¹ÂÁ Ô ÃÒǡѺËÂѧÃÙ͹Ҥμ¢Í§μÑÇàͧNjҨÐμŒÍ§ÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé à¢Òä´Œà¢Õ¹ è Œ ¹Õ¤ÍÊÔ§·Õà¢Ò䴌ú¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÊÕà´×͹·Õà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ μÕ˹ ¢Ø´´Ô¹ è× è è Ñ è è Ô ÇŒº¹·Ö¡ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2512 Ñ áÅÐạäÁŒ ã¹Çѹ·Õè 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 à¢Ò¡çä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ËÅѧ¨Ò¡·Õè ÍÂÙã¹ÀÒÇÐÅѧàÅÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ “¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑºä» ¼Á¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ ‹ ¡ÅѺ仔 à¢Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒ 20 »‚áË‹§¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡ ·Ø¡¢à¢çÞ ¶Ù¡àÍÒ 258 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 259
  • 132. ¶Ö§à¾×è͹·Ñé§ËÅÒ áÅмÁ·Ñé§ËÅÒ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¼Á ãμŒ¡ÒäÃͺ§íҢͧÇÑμ¶Ø¹ÔÂÁà¾Õ§à¾×èÍáÅ¡¡Ñº¡ÒÃÁÕªÕÇÔμÃÍ´ä»Çѹæ Áѹ¤×Í¡Òû¯Ôàʸμ‹Í¡Òö١àËÂÕºÂèíÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ â»Ã´Í‹ÒÅ×Á¼ÁÍ‹ҧ·Õ¼Á໚¹ÍÂÙã¹¢³Ð¹Õé ¶Ö§áÁŒ¿Ò¨Ð¤íÒÃÒÁ è ‹ ‡ »¯Ôàʸ·Ñ§ËÅØÁ¾ÃÒ§áÅФÇÒÁàÂŒÒÂǹμ‹Ò§æ ·ÕÅÍËÅÍ¡ãËŒ¼¤¹¾Ò¡Ñ¹ é è‹ ŒÙ ¡ŒÍ§áÅпҴà»ÃÕé§ÁÒÂѧËҧ·Õè͋͹»ÅÕé ËÃ×ͨжŋÁ·ÑºÅ§ μÔ´¡Ñº´Ñ¡áË‹§·ÒÊ à¢ÒμÑ´ÊԹ㨷Õè¨Ð¢Í໚¹Á¹Øɏ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡àÊŒ¹ ÁÒÂѧËҧ¹Õé ผมก็จะไมหวั่นไหว ·Ò§·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺ ในยามนี้ ยังมีอะไรทีผมจะตองกลัวอีกหรือ? ผมจะไดอะไรขึน ่ ้ ¤ÇÒÁâ´´à´ÕÂÇà´ÕÂÇ´ÒÂáÅÐÍØ»ÊÃä¢Çҡ˹ÒÁ¹Ò¹Ò»ÃСÒà è มาจากความกลัว? ¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂԹNjҼٌ¹íÒ·Ò§ÈÒʹÒáÅйѡÇÔªÒ¡ÒÃμ‹Ò§¡ç㪌 ªÕÇÔμÍ‹ҧÊдǡʺÒ´ب´Ñ§¹Ò·ع¹ŒÍ 㹢³Ð·Õè¾ÃèíÒ»†ÒÇ»ÃСÒÈ ในทางกลับกัน ผมจําเปนจะตองเยือกเย็น เพราะความเยือก NjҾǡà¢ÒʧÊÒÃàËç¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õè áμ‹Áѹ¡ç໚¹ เย็นอยางแทจริงเทานั้นคือสิ่งที่พวกเราตองการ à¾Õ§ᤋÅÁ»Ò¡ ‘àËç¹Í¡àËç¹ã¨¼Ù͹’ Áѹ¡çᤋ¡ÒÃä´Œà»Å‹§àÊÕ§¤íÒ¾Ù´ Œ ×è ในเวลานั้น เวลานั้นตางหากละที่สําคัญที่สุด เพราะวาเมื่อ ¹ÕÍÍ¡ÁÒ ã¹·ŒÒ·ÕÊ´Áѹ¡çäÁ‹ä´Œà»š¹Áҡ仡NjҡÒÃÅÍÂμÑÇÍÂÙÃͺ¹Í¡ é èØ ‹ เวลานั้นผานไปแลว จะไมมีความลวงหลงเหลืออยู ¢Í§»˜ÞËÒ à»š¹à¾Õ§ᤋ¼ÙŒÊÌҧÇҷСÃÃÁáË‹§¤íÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁ áμ‹ ÊíÒËÃѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÒáÅѺä»äÁ‹ä´Œà»š¹àª‹¹¹Ñ¹ áμ‹ËÁÒ¶֧¡ÒáÅѺ é หลังจากนั้นแลวมันจะมีเพียงแสงสวางอันอันพิศุทธิ์ เพราะ ä»ÁͺªÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ ¨ÐäÁ‹ÂÍÁ¶ÍÂáÁŒà¾Õ§¡ŒÒÇà´ÕÂÇ ÁѹËÁÒ¶֧ Ô วาเวลานันจะยังยืนชัวนิรนดร ผมไมมความวิตกกังวลถึงชีวต ้ ่ ่ ั ี ิ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙâ´ÂäÁ‹ÂÍÁ»ÃйջÃйÍÁÍÕ¡μ‹Íä» ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Õ褹¼ÙŒË¹Öè§ÂÍÁ Œ กอนหรือชีวิตหลังจากนี้ àÊÕÂÊÅзءÊÔ觷ءÍ‹ҧà¾×èÍÁѹ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§»ÃСÒÈÇ‹Ò “¼Á¨ÐμŒÍ§ä»Â×¹à¤Õ§¢ŒÒ§àËÅ‹Ò¤¹ à¡ŒÒà´×͹ËÅѧ¨Ò¡·Õà¢Òà¢Õ¹ºÑ¹·Ö¡¹Õé à¢Ò¡çä´ŒÁÒ¶Ö§¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ è §Ò¹Ë¹ØÁÊÒÇ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ «Ö§à»š¹·Ñ§ªÕÇμ¢Í§¼Á” ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í ‹ è è é Ô ¤ÃѧÊØ´·ŒÒ “¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅѺ仔 Áѹ໚¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕàËÁÒÐ é è ¾Ç¡¤¹§Ò¹Ë¹‹ÁÊÒÇ à»š¹¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹à¾Õ§ÊÔ§à´ÕÂÇ·Õº§ºÍ¡ Ø è è ‹ ÊÁÍ‹ҧ·ÕÊ´ äÁ‹¼´¾ÅÒ´ÍÕ¡μ‹Íä» ¡ÅѺä»Âѧ»˜¨¨Øº¹¢³Ð ä»Â×¹à¤Õ§ èØ Ô Ñ ãËŒàÃÒࢌÒã¨Í‹ҧ¶‹Í§á·ŒáÅÐËÂѧÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÁاÁѹáÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨷Õè è ‹ è ¢ŒÒ§¤¹§Ò¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèËÑÇã¨ÊÑè¹ÃÑÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ ¹íÒÁÒÊÙ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧà¢Ò ṋ¹Í¹Ç‹ÒàÁ×Íà¢ÒμÑ´ÊԹ㨷ըÐμ‹ÍÊÙà¾×ͤ¹ ‹ è è Œ è ÊѹμÔÀÒ¾ ʶҹ·Õ·àμçÁä»´ŒÇ¤ÃÒº¹éÒμÒ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅФÇÒÁ è Õè í §Ò¹ËÑÇã¨àÂÒǏÇÂàËŋҹѹ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Áѹ¡çËÁÒ¶֧¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨¨Ð Ñ é è ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ªÕÇμ·Õ¶¡»¯Ôàʸ ¹Õ¤Í¤¹·Õà¢ÒäÁ‹ÍÒ¨ËѹËÅѧãˌ䴌 äÁ‹ÇÒ Ô è Ù è × è ‹ μ‹ÍÊÙà¾×ÍÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ·Õ¶¡»ÃÐËÑμ»ÃÐËÒèҡâÅ¡·ÕäÃŒ«§¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò Œ è èÙ è èÖ à¢Ò¨Ðà˹ç´à˹×ÍÂà¾Õ§㴡çμÒÁ Áѹ¤×Í¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨷ըÐäÁ‹ÂÍÁÍÂÙÀÒ è è ‹ »ÃÒ¹ÕáË‹§¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ 260 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 261
  • 133. ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕ¡¢Ò¹¤¹§Ò¹Ë¹ØÁÊÒÇ «Ö§¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ËÁÒ¶֧ ‹ è ªÑèǤÃÒÇà·‹Ò¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹·Õ¶¡¡´¢ÕÇÒ ‘¼ÙÍ͹áÍ·Õ¼Á¨ÐμŒÍ§´ÙáÅ’ ¹Õ໚¹à¾Õ§¤íÒ»ÃСÒÈ è Ù è‹ Œ‹ è è ¤í Ò ¶ÒÁμ‹ Í ªÕ ÇÔ μ ¤× Í ¤í Ò ¶ÒÁμ‹ Í ¤ÇÒÁμÒ ¤í Ò ¶ÒÁμ‹ Í ¤ÇÒÁ ÍѹËÂÔ§ÂâÊËÃ×ÍÇ‹Ò໚¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹãËŒàË繶֧¡ÒÃ໚¹¼ÙàÊÕÂÊÅÐÍ‹ҧ è Œ μÒ¤×ͤíÒ¶ÒÁμ‹ÍªÕÇμ ¤¹·ÕÁªÇμÍÂÙâ´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õ äÁ‹ÊÒÁÒö Ô èÕÕÔ ‹ á·Œ¨ÃÔ§¡Ñ¹á¹‹? ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹֧ Áѹ໚¹¤íÒ¾Ù´¢Í§¼Ù·à»š¹Á¹Øɏ·¨ÃÔ§ è Œ èÕ èÕ μÒÂÍ‹ҧÁ¹Øɏ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¡çäÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹Í‹ҧÁ¹Øɏ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ á·Œ ¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡ç»ÃШѡɏ¶§¡ÒôԹù㹷ءÇÔ¶·Ò§¢Í§Á¹Øɏ¼¹à¾×Í Ö é Õ ŒÙ éÕ è μÑ´ÊԹ㨷ըÐμ‹ÍÊÙŒ àμÃÕÂÁμÑÇáÁŒÇÒ¨ÐμŒÍ§μÒÂà¾×ÍÁѹ à¢Ò»¯ÔàʸÇÔ¶·Õè è ‹ è Õ ¢º¶μ‹Í¡Òö١·íÒãËŒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§¾Ç¡·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í äÃŒ«è§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ Ö à¾Õ§à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢Ò໚¹¤¹¨¹·ÕäÁ‹ä´ŒÃº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãкº ºØ¤¤Å¼Ùà´ÕÂÇ è Ñ Œ ¡ÒûÃШѡɏᨌ§ã¹¤ÇÒÁ¨ÃԧNjҷÕè¡Œ¹ºÖ駢ͧÊѧ¤ÁÁÕ¤¹ÍÒÈÑ ¡Ñ¹¹Õé ³ ³Ð¹Õ䴌¹¢Ö¹´ŒÇÂμÑÇàͧ ໚¹¹Ò¢ͧμÑÇàͧ ໚¹¼Ù·à»‚ÂÁ é × é Œ èÕ › ÍÂÙ‹ ¤¹·ÕäÁ‹ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμàÂÕ§Á¹Øɏ Áѹª‹Ò§¹‹ÒªÔ§ªÑ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·¹ è Ñ Ñ Ô è ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹ·Õ¨Ð¹íҪѪ¹ÐÁÒÊÙÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¾Ç¡àÃÒä´ŒàËç¹ è è è ‹ ạÃѺ䴌 àÁ×èÍμÃÐ˹ѡ䴌ŒÍ‹ҧ¶‹Í§á·ŒÇ‹Òà¢ÒÃѧà¡Õ¨Áѹᤋä˹ à¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õ໚¹¼ÙãËÞ‹ ໚¹¼Ùμ¹ ¼Ù·μÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀÒÃÐÍѹÂÔ§ãËÞ‹à¾×Í è Œ Œ ×è Œ Õè è è ¡ÙÃͧμÐ⡹NjÒà¢ÒäÁ‹μͧ¡Òö١¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃäÇŒ¡º¤ÇÒÁÃÔ§áË‹§ªÕÇμã¹ ‹Œ Œ Ñ Ô ¡ÒôíÒçªÕÇÔμÍ‹ҧÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕã¹°Ò¹ÐÁ¹ØɪÒμÔ ÊÀÒÇÐäÃŒÃÐàºÕºઋ¹¹Õé à¢ÒÊÒÃÀÒ¾ à¢ÒªÔ§ªÑ§ªÕÇμàÂÕ§¹ÕÁÒ¡ÂÔ§¡Ç‹Ò Ô è é è ÊÔ觷Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§¡ç¤×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨Ð໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§ ¡ÒáÅÑǤÇÒÁμÒ àÁ×͹ѹà¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒö¡à»Å‹Ò¤íÒ·ÕèàÃÕº§‹ÒÂáÅЪѴ è é ã¹ÂÒÁઌÒÊíÒËÃѺªÕÇÔμ·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐ͋͹ŌÒâÃÂáç Áѹ໚¹¤ÇÒÁ à¨¹Ç‹Ò “¼Á¨ÐÊÅЪÕÇÔμ¹Õé ¼Á¨ÐμÒÂà¾×è;ǡ¤Ø³” ͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμÑÇ âÈ¡ÊÅ´ à¾×Í¡ÒúÃÃū֧໇ÒËÁÒÂ㹪ÕÇμà¢ÒÂÍÁÅÐ è èØ Ô à¢Ò»¯Ôàʸ·Ø¡ÊÔ§ áμ‹Ê§·Õà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒöÅзԧ䴌 ໚¹ÊÔ§·Õèà¢Ò è èÔ è é è ·Ô駷ءÊÔè§áÁŒá싪ÕÇÔμà¾×èͨÐ໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§à¾Õ§Ë´à´ÕÂÇ ¨ÐμŒÍ§¶¹ÍÁÃÑ¡ÉÒäÇŒ¨¹ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇÔμ ¤×ÍÊÃǧÊÇÃäáË‹§ ÁѹäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡áŌǹ͡¨Ò¡μŒÍ§ÊѧàÇ´ŒÇªÕÇÔμ ËÑÇ㨢ͧμÑÇàͧ ¤×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙã¹¹ÒÁ¢Í§ÁÇÅÁ¹Øɏ¼ÍÂÙ㹡Ѻ´Ñ¡ ¶Ù¡ Œ ÙŒ ‹ äÁ‹Ç‹ÒÀÒÉÒ·ÕèࢌÒ㪌㹡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¨Ð´ÙÊÇÂËÃÙ ´ÙÃÒǡѺ ¢‹Áà˧Ãѧᡠ¶Ù¡´Ù¶Ù¡àËÂÕ´ËÂÒÁã¹μÅÒ´Á¹Øɏ àÇÅÒ¹Õà¢ÒμÑ´ÊԹ㨠é ÀÒÉÒ´Í¡äÁŒ»Ò¹ã´ áμ‹àÁ×ͤ¹¼Ù˹֧ÊÒÁÒö»ÃСÒÈÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “¼Á è Œ è ṋÇṋ à¢Ò¨íÒμŒÍ§¡ÅѺä»ÊÙμÍÊÙ·¨ÐäÁ‹à´Ô¹Ëŧ·Ò§ÍÕ¡μ‹Íä» ¨ÐäÁ‹ÁÕ ‹ ‹ Œ Õè ‹ ¨ÐÅзÔ駪ÕÇÔμ¢Í§¼Á ¼Á¨ÐμÒÂà¾×è;ǡ¤Ø³” ¹Ñè¹äÁ‹ãª‹¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨠¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´ã´à¡Ô´¢Ö¹ä´Œ áŌǹѹáËŋФ×Í¡ÒúÃÃÅØ«§»ÃѪÞҢͧªØ¹ é è Öè ·ÕʧÊØ´ áμ‹Á¹à»š¹¤íÒÊÒºÒ¹·Õ¨ÐÊÅÒÂμÑÇμ¹áË‹§ªÕÇμ·ÕÂҡᤌ¹ÅíÒà¤çÞ èÙ Ñ è Ô è àμ-ÍÔÅ ¡ŒÒÇä»ÊÙ‹»ÃÐμÙÃÐËÇ‹Ò§ªÕÇÔμ¡Ñº¤ÇÒÁμÒ ÊÔ§·ÕàËÅ×ÍÍÂÙã¹μ͹¹Õ¡¤Í¡ÒÃŧÁ×Í»¯ÔºμÀÒÃСԨ ໚¹»¯ÔºμÔ è è ‹ éç× Ñ Ô Ñ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·ÕèäÁ‹ä´Œà´ÔÁ¾Ñ¹´ŒÇªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàͧ äÁ‹ÊÒÁÒöàÃÕ¡ ¡ÒôŒÇÂà»ÅÇä¿ ã¹äÁ‹ªÒ·Ø¡¼Ù¤¹¡ç¨Ð»ÃШѡɏ䴌ÇÒ¾Åѧâ¡Ã¸¶Ö§¢Õ´ÊØ´ Œ Œ ‹ ä´ŒÇÒ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ÁѹäÁ‹Á¤ÇÒÁËÁÒÂ㴠໚¹á¤‹à¾Õ§¤íÒ»Åͺ»ÃÐâÅÁ ‹ Õ àÁ×èÍËÅÍÁÃÇÁ¡Ñº´Ç§ä¿áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÁÕμ‹Í¼ÙŒÍ‹Í¹á͹Ñé¹ ÁѹÁÕ¾ÅÒ¹Ø à¾×èͺÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´Íѹà¡Ô´¨Ò¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¶Ù¡Å§â·Éà¾Õ§ ÀÒ¾ÁËÒÈÒŨ¹ÊÒÁÒö¾Ñ§·ÐÅÒ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃáË‹§·ÒÊŧ¨¹ÊÔ¹«Ò¡ é 262 »ÃѪÞҪع àµ-ÍÔÅ 263
  • 134. º··ÕèËŒÒ ÊÙŒáÅеÒ ÁѹÍÒ¨¨Ð´Ùâ˴ÌҠᵋà¾Õ§¤Ø³ÁÒËÇÁà´Ô¹·Ò§¡Ñº¼Á……… 264 ÊÙŒáÅеÒ 265
  • 135. ¹Ñ¹¡ç໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 5 à´×͹ÁÒáÅŒÇ à¡-¹ÑÁ ¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹Ã§¹Ñ¡Ç‹Òà¾×͹ è ŒÙ èÔ è สมาคมมิตรภาพซัมดอง ä´ŒàÃÕ¹ÃÙÍÐäÃÁÒºŒÒ§ áÅÐàμ-ÍÔÅ¡çºÍ¡·Ø¡Í‹ҧ¡Ñºà¾×͹ “¼Á·íÒ§Ò¹ Œ è (The Samdong Friendship Association) ˹ѡÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Áμ¡¼ÅÖ¡ã¹ËÅÒÂàÃ×ͧ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐªÑ¡ªÇ¹¤¹ è §Ò¹·Õèʹã¨áÅÐÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§(ÁѹËÁÒ¶֧¡ÒþÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð ã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ 2513 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÒ¡®μÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ á¡Œ»˜ÞËÒáç§Ò¹) ³ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼Ù¤¹¡ÃЫԺ¡ÃЫҺà¡ÕÂǡѺ·Ã§¼Á¢Í§à¢Ò·Õμ´ Œ è è Ñ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¶Ù¡¡íÒ˹´ãËŒÁÒ໚¹¼Ù¹Ò¢Í§¤¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒÇÑÂ˹ØÁ Œ í ‹ ¨¹ÊÑé¹à¡ÃÕ¹ â¨É¨Ñ¹¡Ñ¹Ç‹Ò à¢ÒμŒÍ§ä»ÍÂÙ‹·Õè ‘ºŒÒ¹ãËÞ‹’ ËÁÒ¶֧¤Ø¡ ÂÒÁ¹Ñ¹ ÁÕà¢Òà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õ¶ÍÇ‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à»š¹¾Ñ¹¸¡Ô¨áË‹§ é è × ÁÒâ´Âṋ᷌ ªÕÇμ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹·¡ÃШѴ¡ÃШÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õàμ-ÍÔŨҡä»ä´Œ Ô èÕ è à¢ÒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹Í‹ҧ˹ѡ ·Ñ§¨Ò¡»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ é ¡ÅѺÁÒÃÇÁμÑǡѹÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ»ÃÒ¡®¡Ò¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ ÁÕ áÅШҡ¡ÒþÂÒÂÒÁ·íÒμÒÁ¤ÇÒÁÁ‹§Áѹ·Õ¨Ð¡ÅѺ¤×¹ÊÙ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ Ø è è ‹ ÊÁÒªÔ¡ªØ´à´ÔÁËÒÂä»ËÅÒ¤¹ ºŒÒ§¡çà¾ÃÒÐμŒÍ§ä»à»š¹·ËÒÃࡳ± ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ ¢‹ÒÇÅ×Íà¡ÕèÂǡѺ ‘ºŒÒ¹ãËÞ‹’ ·íÒãËŒ¡Òà é è ºŒÒ§¡çÍÍ¡¨Ò¡μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ä»áÅŒÇ ¨Ö§Âѧ¤§ÁÕÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ ËÒ§Ò¹¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ·Õè·íÒä´Œ§‹Ò¹ѡ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒöºÍ¡¤¹Í×è¹Ç‹Ò à¾Õ§ˡ¤¹ àÁ×èÍËÇÁ¡Ñºª‹Ò§μÑ´ãËÁ‹·ÕèࢌÒÁÒà¾ÔèÁ ÍÕ¡Ë¡¤¹¨Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ä»ÍÂÙ·àÕè ¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ÁÒ áÅСÅѺÁҾÌÍÁ¡Ñºº·ÊÃØ»à¾×Í¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ ‹ è ¡ç໚¹ 12 ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¾º»Ð¾Ù´¤Ø¡ѹÍ‹ҧÊÁèíÒàÊÁÍ ¡ÒÃμÑ´¼Á¨¹Êѹàμ‹Í¡çà¾×Í໚¹ÊÑÞÅѡɳáË‹§¤ÇÒÁÁاÁѹ¢Í§μ¹àͧ à¢Ò é è ‹ è àμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÈÒÅÒ¡ÅÒ§ áÅСÃзÃǧáç§Ò¹à¾×èÍ ¨íÒμŒÍ§ãÊ‹ËÁÇ¡»¡»´¼Áã¹ÂÒÁ·Õèà´Ô¹·Õè‹ҹμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Â׹˹ѧÊ×ÍÌͧàÃÕ¹ËÅÒ¤Ãѧ áÅÐà¢Ò¡ç§䴌μ´μ‹Í¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇáÅÐà´Ô¹·Ò§ è é Ñ Ô ·ŒÒ·ÕÊ´à¢Ò¡ç䴌ú¡ÒèŒÒ§§Ò¹ã¹μíÒá˹‹§ª‹Ò§μÑ´ ¶ŒÒ໚¹àÁ×Í èØ Ñ è ä»ÂѧʶҹÕâ·Ã·Ñȹμ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇ »‚·ÕèáÅŒÇ ¤§äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õèà¢Ò¨Ð§Ò¹ª‹Ò§μÑ´·Õè¹ÕèÍ‹ҧṋ¹Í¹ à¹×èͧ¨Ò¡ ¡ÅÒ§à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ÇѹËÂØ´à·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃШѹ·Ãà¾Ô§¨Ð ¼‹Ò¹ è ÀÒ¾Åѡɳ¢Í§à¢Òã¹ÊÒÂμҢͧ¾Ç¡¹Ò¨ŒÒ§¤×Í à»š¹¼ÙŒÂا»ÅØ¡»˜›¹ ¾Œ¹ä» ª‹Ò§μÑ´ ªÍ ¨Í§-ÍÔ¹ áÅÐ ÅÕ «Ñ§-ªØÅ ·Õà´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ§Ò¹ è áÅзíÒãËŒ¤¹§Ò¹¡ÃдŒÒ§¡ÃÐà´×ͧ àÁ×Íà¢ÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ¢‹ÒǤÃÒÇàÃ×ͧ¹Õ¡ä´Œ è è è é ç ·íÒ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñé§Êͧ¤¹ºÑ§àÍÔÞà´Ô¹¼‹Ò¹ ‘μÅÒ´Á¹Øɏ’ ºÃÔàdz è àÅ×͹ËÒÂ仺ŒÒ§μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ áÅСçÁ¸Ã¡Ô¨à»´ãËÁ‹â´Â¹Ò¨ŒÒ§·ÕäÁ‹ ÕØ è ã¡ÅŒ¡º¸¹Ò¤ÒäءÁÔ¹ áÅÐáÅàËç¹àμ-ÍÔÅÂ×¹¶×Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á˹ÒáÅÐàÍ¡ Ñ à¤Â䴌¹ª×Í ªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡‹Í¹ à¢Ò¨Ö§ä´Œ§Ò¹·íÒã¹·ÕÊ´·Õâç§Ò¹ª×Í Ô è èØ è è ÊÒèíҹǹ˹Öè§ Çѧ«Ø§-ÊÒ ¨Í§-ÍÔ¹ ¡Å‹ÒǡѺ «Ñ§-ªØÅÇ‹Ò “à¢Ò´Ù໚¹¤¹¹‹Òʹ㨠à¢Òà´Ô¹ àÁ×èÍá¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ§Ò¹ä´ŒáÅŒÇ ¡çàËÅ×Íà¾Õ§¡ÒÃμÒÁËÒμÑǤÔÁ ·Ò§ä»·ÑÇ »ÃСÒÈÇ‹Ò¨Ðá¡Œ»ÞËÒáç§Ò¹ ·íÒäÁàÃÒäÁ‹à¢ŒÒä»·íÒ¤ÇÒÁ è ˜ à¡-¹ÑÁ ·Õ辺¡Ñ¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õèàμ-ÍÔŨÐä»Âѧà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ «Öè§ ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñºà¢Ò¡Ñ¹Å‹Ð?” 266 ÊÙŒáÅеÒ 267
  • 136. »ÃШǺàËÁÒСѺ·Õèàμ-ÍÔÅ ¡çà´Ô¹μçࢌÒÁÒËÒ·Ñ駤ً´ŒÇÂઋ¹ Â×¹Âѹ䴌 ¡Ñ¹ ¶ÒÁ¾Ç¡à¢ÒÇ‹ÒÍÂÒ¡¨Ðä»Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹ´Ç¡ѹäËÁ à¾×Í·Õ¨Ðä» Œ è è àÁ×Íà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÒ¤ÒâͧʶҹÕâ·Ã·Ñȹ àμ-ÍÔÅ ªÇ¹ è ÌͧàÃÕ¹ã¹ÃÒ¡ÒÃàÊÕ§»ÃЪҪ¹ ·Ñ§ÊÒÁ¤¹¨Ö§¢Ö¹Ã¶àÁŏä»ÂѧʶҹÕâ·Ã é é ·Ñ§ ¨Í§-ÍÔ¹ áÅЫѧ-ªØÅ ä»Êíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Á·ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§¾ÃŒÍÁ é è ·Ñȹ´Í§àÍ ºÃÍ´¤ÒÊ ¡Ñºà¢Ò «Ö觡çÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä»à¾Õ§ᤋ 5 ¹Ò·Õ áμ‹àÁ×è;ǡà¢Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÍÂÙº¹Ã¶àÁŏ «Ñ§-ªØÅ áÅÐàμ-ÍÔÅ ä´Œ·Ò¤ÇÒÁÃÙ¨¡ è ‹ í ŒÑ ¶Ö§ Áѹ¡ç໚¹àÇÅҾѡà·Õ§áÅŒÇ ¨Ö§äÁ‹Á਌Ò˹ŒÒ·ÕÍÂÙ·Êҹѡ§Ò¹ à¹×ͧ¨Ò¡ è Õ è ‹ èÕ í è ¡Ñ¹à»š¹¤ÃÑé§áá «Ñ§-ªØÅ àÅ‹ÒàËμØ¡ÒóÇѹ¹Ñé¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò àμ-ÍÔÅແ´ ¨ÐμŒÍ§Ã͹ҹËÇÁ˹֧ªÑÇâÁ§ ¨Ø§-ÍÔ¹áÅЫѧ-ªØÅ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ è è ˹ѧÊ×ÍáÅÐÍ‹Ò¹¢ŒÍ¡íÒ˹´ã¹¡®ËÁÒÂáç§Ò¹·Õèà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Òà ¡ÅѺ仡‹Í¹ ·Ôé§ãËŒ‹àμ-ÍÔÅ ¹Ñè§ÃÍÍÂÙ‹μÒÁÅíҾѧ ¨ŒÒ§áÅЪÑÇâÁ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡ç¶¡àÍÒ è Ù àÁ×ͷѧÊͧ¤¹¡ÅѺä»μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡çä´Œ¾º¡Ñºª‹Ò§μÑ´·Õ¾Ç¡ è é è à»ÃÕº ¶ŒÒâç§Ò¹μ‹Ò§æ»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹¨ÃÔ§áÅŒÇÅÐ¡ç ¾Ç¡ Ñ Ô à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡ ·Õèà¡ÒСÅØ‹Á¡Ñ¹ÍÂÙ‹ºÃÔàdz¸¹Ò¤ÒäءÁÔ¹ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§¹ÕéμÑé§ àÃÒ¡Ç‹Ò 30,000 ¤¹ ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹Õé ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñº¶¹¹·Õ褹§Ò¹à¡×ͺ·Ø¡¤¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾¨ÐμŒÍ§à´Ô¹¼‹Ò¹ Í‹ҧṋ¹Í¹ à¾×ͷըзíÒãËŒÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹´Õ¢¹ä´Œ¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒª‹Ò§ è è éÖ ºÃÔàdz¸¹Ò¤Òè֧¶Ù¡ãªŒà»š¹Ê¶Ò¹·Õ¾º»Ð¢Í§¤¹§Ò¹ à¾×;ٴ¤ØÂËÃ×ÍáÅ¡ è è μÑ´¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ÊÒÁѤ¤ÕáÅÐÃÇÁμÑǡѹμ‹ÍÊÙ¡º¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õ” Œ Ñ Ô é à»ÅÕ¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹μ‹Ò§æ áÅСç໚¹Ê¶Ò¹·ÕºÃÃ´Ò è è è ¹Ò¨ŒÒ§à´Ô¹ÁÒËÒ¤¹§Ò¹àª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹Ê¶Ò¹·ÕáË‹§¹Õ¨§ä´ŒªÍÇ‹Ò ‘μÅÒ´ é è é Ö è× ÅÕ «Ñ§-ªØÅ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤Âä´ŒÂÔ¹àÃ×èͧ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ËÃ×Íä´ŒÂÔ¹ Á¹Øɏ’¾Ç¡à¢Ò·Ñé§Êͧ䴌¹Ñ´¾º¡Ñºàμ-ÍÔÅ ·Õè¹èÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹μ͹àÂç¹ Õ àÃ×ͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹àÅ ÃÙÊ¡μÃÐ˹¡μ‹ÍÊÔ§·Õ䴌ú¿˜§à¢Ò ·íÒãËŒ è ŒÖ è è Ñ àμ-ÍÔÅ¡ÅѺÁÒ¶Ö§μÅÒ´ÃÒÇæ 6 âÁ§àÂç¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢‹ÒÇ´Õ à¢Ò ÂÔ§¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹ÃÁÒ¡¢Ö¹ à¢Ò¡çઋ¹¡Ñ¹ ÃÙÊ¡μ×¹àμŒ¹áÅÐà´×Í´´ÒÅ仡Ѻàμ-ÍÔÅ è ŒÙ é ŒÖ è ä»ÂѧÊíҹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤Áâ«Å ·Õμ§ÍÂÙ·ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ¾º¡Ñºà¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè è éÑ ‹ èÕ à¢Ò¤Ô´ “¼ÁäÁ‹ÃÙŒÁÒ¡‹Í¹àÅÂÇ‹ÒÁÕ¡®ËÁÒÂẺ¹Õé áμ‹àÃÒ¨Ðá¡Œ áÅÐàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒÃá¡Œ»ÞËÒáç§Ò¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãˌ໚¹ä»μÒÁ Õ ˜ è »˜ÞËÒä´Œâ´ÂÇÔ¸¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒÂä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò? áμ‹Â§ä§ Áѹ¡ç¤Á Õ Ñ ŒØ ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ਌Ò˹ŒÒ·Õè͌ҧNjÒÁѹ໚¹»˜ÞËÒ·ÕèãËÞ‹à¡Ô¹¡íÒÅѧ ¤‹Ò·Õ¨ÐÅͧàÊÕ§´Ù” ¾Ç¡à¢Ò·Ñ§ÊÒÁμ‹Ò§¡ç¨´¨‹ÍÍÂÙ¡º¡ÒÃʹ·¹Ò ¨¹äÁ‹ÃŒÙ è è é ‹Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§à¢Ò áÅÐä´Œá¹Ð¹íÒãËŒàμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§ä»·Õ¡ÃзÃǧ è μÑÇÇ‹Òö䴌ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧáÅŒÇ áÅÐà¡×ͺ¨Ðŧ¨Ò¡Ã¶äÁ‹·Ñ¹ áç§Ò¹ «Öè§àμ-ÍÔÅ ¡çä´Œ·íÒμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ áμ‹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº ª‹Ò§μÑ´ÊÒÁ¤¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ºÃÔÉ·´Í§-àÍ ºÃÍ´¤ÒÊ áÅСç Ñ ·Õè¡ÃзÃǧäÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃзÃǧ àμ-ÍÔźѧàÍÔÞ à¢ŒÒ¾º¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´ÃÒ¡Òà ‘àÊÕ§»ÃЪҪ¹’ àμ-ÍÔÅ͸ԺÒÂÊÀÒ¾»˜ÞËÒ ¾º¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡ÅØÁ˹֧ à¢Òä´ŒÍ͹Ç͹ãËŒ¹¡¢‹ÒÇà¢Õ¹¢‹ÒÇà¡ÕÂǡѺÊÀÒ¾ ‹ è Œ Ñ è ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅТÍâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ÃÒ¡Òà áμ‹¼¨´ ŒÙ Ñ ¤ÇÒÁàÅÇÌҷÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ «Ö§¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡çáÊ´§ÍÒ¡ÒÃʹ㨠áÅÐá¹Ð¹íÒ è è ÃÒ¡Òú͡ãËŒà¢Ò¡ÅѺÁÒãËÁ‹Í¡¤Ãѧ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂʶÔμÔáÅТŒÍÁÙÅ·Õèàª×èÍ Õ é ãËŒà¢Ò¡Ñºà¾×Í¹æ ª‹Ç¡ѹà¡çºÊ¶Ôμ¢ÍÁÙÅà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕμÅÒ´ è ÔŒ è è ¶×Íä´Œ ¡Å‹ÒÇÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒöÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ»˜ÞËÒâ´ÂäÁ‹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ 268 ÊÙŒáÅеÒ 269
  • 137. ÊѹμÔÀÒ¾ áÅŒÇСç¹ÒÁÒàʹÍμ‹Í¹Ñ¡¢‹ÒǾÌÍÁÃÒÂà«ç¹¢Í§¤¹§Ò¹à·‹Ò·Õè í ³ Çѹ¹Ñé¹ àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂä´ŒμÑé§ÊÑ쏻¯ÔÞҳNjҨÐà¡ÕèÂÇÃŒÍÂÃÑ´ ¨ÐÃǺÃÇÁä´Œ àμ-ÍÔÅ àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁμ×¹àμŒ¹´Õã¨àÁ×ͺ͡¡Ñºà¾×͹æ è è è ᢹ¢Í§¾Ç¡àÃÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹà¾×èÍÊÙŒ¡ÑºÍ¸ÃÃÁ Ç‹Ò ¶ŒÒ¾Ç¡à¢Òª‹Ç¡ѹ àÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ð䴌໚¹¢‹ÒÇã¹Ë¹ÑÒ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁѹàËÅ‹Ò¤¹â§‹ ¡çμŒÍ§ÍÂÙ‹Í‹ҧ¤¹â§‹ áμ‹ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ à¢Òá¹Ð¹íÒãËŒ·¡¤¹·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾×ͪ‹ÇÂ Ø è ³ Çѹ¹Ñé¹ àÃÒà»ÅÕ蹪×èÍ ¡Ñ¹ÊíÒÃǨÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ÊíÒËÃѺàμ-ÍÔÅ âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð䴌ແ´â»§ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´ »¯ÔÞҳNjҨШش´Ç§»ÃзջãËŒ¡Ñº¼Í§ª¹ ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾à»š¹´Ñ§àª‹¹áÊ§ä¿ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ áÁŒàËÅ‹Ò¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹·ÕèàÂ繪ҡѺ¾Ç¡àÃÒã¹μ͹áá áË‹§ÃÑμμÔ¡ÒÅ à¢Ò·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ áÅÐà¾×Í¹æ ¢Í§à¢Ò·Õ¼Ò¹ è è ‹ ÁÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹à·‹Òäà àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ Âѧ»Å‹ÍÂãËŒàÃÒÍÂÙ‹¡Ñ¹¨¹àÅÂàÇÅÒÌҹ»´ μ͹¤èíҢͧÇѹ·Õè 16 ¡Ñ¹ÂÒ¹»‚ 2513 ª‹Ò§μÑ´·Ñé§ 12 ¤¹ ÍÒ¨ºÒ§·Õ 㨢ͧ¾Ç¡à¢Ò¡çʹäËÇ仡Ѻ¤ÇÒÁÁاÁѹáË‹§ËÑÇ㨠èÑ ‹ è ·Õ¾º»Ð¾Ù´¤ØÂà¡ÕÂǡѺ»˜ÞËÒáç§Ò¹¡Ñ¹à»š¹»ÃШíÒ ä´ŒÁÒÃÇÁμÑǡѹ è è ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ·Õà¼ÂÍÍ¡ÁÒ è ·ÕÃÒ¹¡Òá¿ÍعâÎ ·ÕÍÂÙã¡ÅŒæ¡ÑºμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¼Ù¨´¡ÒÃÌҹ໚¹ËÞÔ§ èŒ è ‹ ŒÑ ¼Í§àÃҨѡμŒÍ§äÁ‹ÅÁ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´ãËÁ‹¢Í§¤¹â§‹ × ã¨´Õ·àËç¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÅÐãËŒ¡ÒÃʹѺʹعà¢Ò «Ö§ èÕ è ã¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ¹Õè¤×ÍàËμؼÅÇ‹Ò·íÒäÁÌҹ¡Òá¿áË‹§¹Õé ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñ´¾º¢Í§ (¤Ñ´ÁÒ¨Ò¡¡ÒáŋÒǨҡμÑÇá·¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ã¹ ¾Ç¡à¢Òä»ã¹·ÕèÊØ´ §Ò¹¤ÃºÃͺ˹֧»‚¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ, ¾ÄȨԡÒ¹ è Ô ¤×¹¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Òä´Œà»ÅÕ蹪×èÍͧ¤¡Ã¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ໚¹ 2513) ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ´ŒÇÂàËμؼÅÇ‹ÒÊÁÒ¤Áà´ÔÁ¹Ñ¹ÃŒÒ§ÃÒ¨Ò¡¡ÒÃ é ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡¢³Ð¹ÕéÁÕ¤¹§Ò¹¡ÅØ‹Á «ÑÁ´Í§à»š¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§μÅÒ´ÊÒÁáË‹§ (ÊѹμÔÀÒ¾ ´Í§ ãËÁ‹à¢ŒÒËÇÁ¡ÅØÁ´ŒÇ ¡ÒÃà»ÅÕ¹ª×֧ͨ໚¹ÊÑÞÅѡɳáË‹§¡ÒÃà¡Ô´ãËÁ‹ ‹ è è ËÇÒ áÅзͧÍÔÅ) ã¹ÍíÒàÀʹͧà´Áع ¡Ãاâ«Å ´Ùà¼Ô¹æ ÍÒ¨´ÙàËÁ×͹ ¡ÒûÃЪØÁàÃÔÁ¢Ö¹μ͹˹֧·ØÁáÅШºÅ§μ͹ˌҷØÁ ¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õ໚¹ è é è ‹ ‹ é Ç‹ÒÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§¡ç໚¹à¾Õ§ÍÕ¡ª×èÍ˹Ö觢ͧÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ·Õè à¤Ã×èͧÂ×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§·Ø¡¤¹ã¹Çѹ¹Ñé¹ ¡‹ÍμÑ駢Öé¹ÁÒàÁ×èÍ»‚¡‹Í¹ μç¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ Áѹ໚¹Í§¤¡Ã·Õè¡‹ÍμÑé§ àÊÕ§·Õèà»Å‹§ÃÒÇᡌǤÃÔÊμÍÅ·ÕèÂѧ¤§¡ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹Í‹ҧ᷌¨Ãԧ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èͪ¹ªÑ鹡ÃÃÁÒªÕ¾ áμ‹âÅ¡ÍѹËÄâËμ¡çÁ¹Ò¾Ò·Õ¨Ð¿˜§àÊÕ§àÊÕ§ÃèÒäËŒ¢Í§¼Ùͺ¨¹ Ô í è í ŒÑ ã¹¢³Ð·ÕÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ä´Œ¨Ò¡Ñ´μÑÇÍÂÙà¾Õ§ᤋ¡ÒÃÂ×¹¨´ËÁÒÂÌͧàÃÕ¹ è í ‹ è äÁ‹ ä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè 270 ÊÙŒáÅеÒ 271
  • 138. ¨ÐÃÇÁμÑÇμ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹ àÅ×Í¡·Õ¨Ðແ´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕäÁ‹à»š¹ Œ‹ è è 㹡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ «Öè§ÁÕ¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ ä»μÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐäÃŒÁ¹ØɸÃÃÁ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹ÍÊÒ¸ÒóЪ¹ ໚¹»Ãиҹ ÍÔÁ Îع-ਠ໚¹àÅ¢Ò¸Ô¡Òà áÅÐ ÅÕ «Ñ§-ªØŠ໚¹¼Ùº¹·Ö¡ Œ Ñ ã¹Çѹ¹Ñé¹ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ä´Œ»ÃСÒÈà¨μ¹ÒÃÁà¾×èÍ ¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒäØÁ¤Ãͧ¤¹§Ò¹Ë¹ØÁÊÒÇáÅл¯ÔÞÞÒÇ‹Ò¨ÐŧÁ×Í»¯Ôºμ¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹ Œ ‹ Ñ Ô à¾×Íà»ÅÕ¹á»Å§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´¢¹ ¹Ñ¹à»š¹à¤Ã×ͧÂ×¹Âѹ·Õè è è Õ éÖ è è ยื่นขอเรียกรอง ªÑ´à¨¹Ç‹ÒÊÁÒ¤ÁäÁ‹ãª‹à¾Õ§¡ÅØÁ·Ò§Êѧ¤Á෋ҹѹ áμ‹à»š¹Í§¤¡Ã·ÕÁ¤ÇÒÁ ‹ é èÕ ÁاÁѹà¾×èÍ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ˹Ö觡ç¤×Í ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ä´ŒÂ¡ÃдѺμÑÇ ‹ è §Ò¹áá¢Í§¾Ç¡à¢Ò àμ-ÍÔÅ áÅÐà¾×è͹æ ã¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμà àͧ¢Ö¹ÁÒÍÕ¡¢Ñ¹Ë¹Ö§ ·ÕÁ§ä»ÊÙ¡ÒÃ໚¹¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Í‹ҧàμçÁÃÙ» é é è è ‹Ø ‹ ÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ¤×Í¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨãËŒ¡º¤¹§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ Ñ áºº áÅÐÁѹ¡çä´Œà¡Ô´ãËÁ‹ã¹¹ÒÁÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ Áѹ໚¹©ºÑºà´ÕÂǡѺ·Õèàμ-ÍÔÅ ä´Œ¨Ñ´·íÒ¢Öé¹àÁ×èÍ»‚·Õ輋ҹÁÒáμ‹äÁ‹ä´ŒãªŒ μ‹ Í仹Õé à »š ¹ á¼¹§Ò¹·Õè ä ´Œ ÁÕ ¡ ÒÃŧÁμÔ Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ã¹ËÁÙ‹ Ê ÁÒªÔ ¡ ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õé¤×Íà¹×éÍËҢͧẺÊíÒÃǨ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ 1. ᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ä»μÒÁËÁÙ‹ ª×èÍ à¾È ÈÒÊ¹Ò ¤¹§Ò¹·Ñ§ÊÒÁμÅÒ´â´ÂàÃçÇ·ÕÊ´ à¢Õ¹ÃÒ§ҹ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·Õä´Œ ¹íÒàÊ¹Í é èØ è Çѹà¡Ô´ ÃÒ§ҹä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧà¾×èÍãËŒ»ÃѺ»Ãا ʶҹ·Õèà¡Ô´ ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ ·ÕèÍÂÙ‹ 2. ÊÁÒªÔ¡áμ‹ÅФ¹¨ÐμŒÍ§¨Ñ´μѧÊÁÒªÔ¡à¾ÔÁ¢Ö¹¤¹ÅÐ 10 ¤¹à¾×èÍ é è é ÍÒªÕ¾ ¢ÂÒÂͧ¤¡Ã ¢ŒÍÁÙŢͧ¤¹§Ò¹·Õèʹã¨ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡¨Ð¶Ù¡¹íÒÁÒ »ÃÐʺ¡Òó¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¾Ô¨ÒóÒËÇÁ¡Ñ¹ã¹·Õè»ÃЪØÁ àÁ×èÍä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺNjÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡·Õè¹‹Ò 1. ·‹Ò¹ÁÕÇѹËÂØ´à´×͹ÅСÕèÇѹ? àª×Ͷ×Í ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹àËÅ‹Ò¹Õé ¡ç¨ÐÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ¡ÑºÊÁÒ¤Áã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡ è ( ) Çѹ àμçÁ¢Ñé¹ 3. ¶ŒÒ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧà¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ 2. ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃÇѹËÂØ´à´×͹ÅСÕèÇѹ? äÁ‹ä´ŒÃº¤ÇÒÁãʋ㨠¾Ç¡àÃҨлÃзŒÇ§ áÅÐÊäμäã¹âç§Ò¹ ໚¹μŒ¹ Ñ ¡. ·Ø¡ÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà ¢. ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ 4. ¾Ç¡àÃÒ¨Ðà»ÅÕ¹ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§à»š¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ áÅÐ è ¤. à´×͹ÅÐ 2 Çѹ §. à´×͹ÅÐ 1 ¤Ãѧ é àÃÕ¡ÌͧãËŒ¹Ò¨ŒÒ§áÅСÃзÃǧáç§Ò¹ãËŒ¡ÒÃÂÍÁÃѺ 3. ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹ä´ŒËÂØ´·íÒ§Ò¹·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ? 272 ÊÙŒáÅеÒ 273
  • 139. ¡. μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¢. ¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹Í¹ØÞÒμ ¤. ·Ø¡ 6 à´×͹ §. ·Ø¡ 1 »‚ ¨. äÁ‹à¤Â ¤. Áѹ໚¹ÃÐàºÕº¢Í§âç§Ò¹ 11. ·‹Ò¹Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍäÁ‹? 4. ·‹Ò¹·íÒ§Ò¹ÇѹÅСÕèªÑèÇâÁ§? ¡. Í‹Ò¹ ¢. äÁ‹Í‹Ò¹ ¤. äÁ‹ÁÕàÇÅÒ μÑé§áμ‹àÇÅÒ ( ) ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ( ) 12. ·‹Ò¹ÁէҹʹÔàáËÃ×ÍäÁ‹? 5. ·‹Ò¹μŒÍ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅСÕèªÑèÇâÁ§? 13. ·‹Ò¹ä´ŒÃѺà§Ô¹à´×͹ æ ÅÐ à·‹ÒäÃ? μÑé§áμ‹àÇÅÒ ( ) ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ( ) 6. ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§·íҧҹ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹? ẺÊí Ò ÃǨ¹Õé ÁØ‹ § àʹͻÃÐà´ç ¹ ·Õè à μ-ÍÔ Å àËç ¹ Ç‹ Ò à»š ¹ ¡Ø Þ á¨ ¡. μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¢. ໚¹ª‹Ç§à˧¡ÒüÅÔμ ÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹»˜ÞËҢͧÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔ ¤. ¹Ò¨ŒÒ§ÊÑè§ãËŒ·íÒ ÀÒ¾ ¹Ñ¡ÇԨѷÕè·íÒÇÔ¨ÑÂμÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÍÒ¨¨ÐÇÔ¨ÒóÇ‹ÒẺÊíÒÃǨ 7. ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐÂÒǹҹËÅÒªÑÇâÁ§è ¹Õ¢Ò´ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ÁÕ¡ÒêչÒãËŒ¤ÒμͺÁاä»Êٷȷҧ㴷ҧ˹֧â´Â é é í í ‹ ‹ Ô è ÁռšÃзºÍ‹ҧäúŒÒ§? ੾ÒÐ ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò໚¹àª‹¹¹Ñ¹¡çä´Œ àμ-ÍÔÅ ÃÙμ§áμ‹áááÅŒÇNjҼŨÐÍÍ¡ÁÒ é Œ éÑ ¡. äÁ‹ÁÕ ¢. à˹ç´à˹×èÍÂàÁ×èÍÂÅŒÒ à»š¹Í‹ҧäà ´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó¢Í§μÑÇàͧáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒÊÀÒ¾»˜ÞËÒ ¤. ÁÕ¼Åμ‹ÍËҧ¡Ò §. äÁ‹·ÃÒº ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ à¢ÒÃÙŒ´ÕàÊÕÂÂÔ觡NjÒÃÙŒàÊÕÂÍÕ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒÁÕº·àÃÕ¹¨Ò¡¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨàÁ×èÍ 8. ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹à»š¹Í‹ҧäúŒÒ§? »‚·Õ輋ҹÁÒ ·Ø¡¤¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧÃÑ´¡ØÁà¾×èÍäÁ‹ãËŒºÃÃ´Ò ¡. »Ç´àËÁ×èÍ¡ŌÒÁà¹×éÍ ¢. àº×èÍÍÒËÒà ¹Ò¨ŒÒ§·ÃÒº¡ÒÃà¤Å×͹äËǢͧ¾Ç¡à¢Ò ÊÁÒªÔ¡·Ñ§ËÁ´¢Í§ÊÁÒ¤Á è é ¤. ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÃÒÐ §. Çѳâä ÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ä´Œ¨Ñ´μÑ駡Ãкǹ¡ÒÃᨡ¨‹ÒÂẺÊíÒÃǨä»Âѧ¡ÅØ‹Á à¾×͹áÅÐà¾×͹ËÇÁ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ã¹ËÁÙªÒ§μÑ´áÅЪ‹Ò§àÂ纷ÕÃÇÁÁ×Í è è ‹ ‹ è‹ 9. âç§Ò¹¢Í§·‹Ò¹»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ ÁÒμÃÒ 22 Ñ Ô μͺẺÊͺ¶ÒÁ¤×Í¡ÅØÁ¤¹§Ò¹·ÕࢌÒ͡ࢌÒã¨ËÃ×ÍäÁ‹¡à»š¹¤¹§Ò¹·Õè ‹ è ç ËÃ×ÍäÁ‹? ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ ¡. »¯ÔºÑμÔμÒÁ ¢. äÁ‹»¯ÔºÑμμÒÁ Ô áººÊíÒÃǨ¶Ù¡á¨¡ã¹ª‹Ç§·Õè¹Ò¨ŒÒ§äÁ‹ÍÂÙ‹ áÅÐäÁ‹á¨¡ã¹âç 10. ·‹Ò¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃμÃǨËҧ¡Òº‹ÍÂᤋä˹? §Ò¹·ÕèÁÕÞÒμԢͧ਌Ңͧâç§Ò¹·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹´ŒÇ ¼ÅÅѾ¸·Õèä´Œ¤×Í ¾Ç¡ ¡. à´×͹ÅÐ 1 ¤ÃÑé§ ¢. ·Ø¡ 4 à´×͹ à¢ÒÊÒÁÒöÃǺÃÇÁẺÊíÒÃǨ 126 ªØ´ ä´ŒÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§ 274 ÊÙŒáÅеÒ 275
  • 140. äÁ‹¡ÕèÇѹ ¼Å¢Í§¡Ò÷íҧҹ͋ҧ˹ѡ ¼ÁμŒÍ§à¼ªÔޡѺ»˜ÞËÒ´ŒÒ¹ ÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹ÊÒÁÒö·Ò¹ÍÒËÒÃä´Œâ´ÂÊдǡ¹Ñ¡ ÁÒ´Ù¡ÒÃμͺ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨Ò¡¼ÅÅѾ¸·Õèä´Œ¨Ò¡áººÊíÒÃǨ à¾ÃÒл˜ÞËҡô㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà äÁ‹ÊÒÁÒöÅ×ÁμÒàÁ×èÍ ¤íÒ¶ÒÁ ÍÂÙ·ÒÁ¡ÅÒ§áʧᴴ¨ŒÒ áÅÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺÀÒÇСÒûǴàÁ×Í ‹ ‹ è μÒÁà¹éÍμÑÇËҧ¡ÒÂã¹ÇÑÂ˹ØÁṋ¹àª‹¹¹Õé ¹Ò¨ŒÒ§»¯Ôàʸ·Õ¨Ð × ‹ è 1 ÊͧÇѹ ÃÑ¡ÉÒËÃ×ͨѴãËŒÁ¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè Õ 2 ¢ ÂèÒá‹ઋ¹¹Õé áμ‹¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐËÅÒªÑÇâÁ§ äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒÊíÒËÃѺ í è 3 ¢ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ´ÔàáÍ×è¹æ «Ö觡ç¤×Í¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¼Áä´ŒÃѺà§Ô¹ 4 8.00 – 22.00 à´×͹ 23,000 Ç͹ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕÍÒÂاҹ¡Ç‹Ò 5 »‚áŌǡçμÒÁ 5 8.00 – 5.00 6 ¤ ¢ŒÍà¢Õ¹¢ŒÒ§º¹ÍÒ¨ºÒ§·Õ¤×ÍÊÔ觷Õèàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¡Òèк͡àÅ‹Ò 7 ¢, ¤ ¼‹Ò¹·Ò§áººÊíÒÃǨ ṋ¹Í¹Ç‹Òà¢ÒÃÙŒ´ÕÂÔè§Ç‹ÒÁѹ໚¹ÊÔ觷Õ褹§Ò¹à¡×ͺ 8 ¡¢¤¨ ·Ø¡¤¹μŒÍ§¡Òèоٴઋ¹¹Ñé¹ 9 ¢ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ä´Œª‹Ç¡ѹÇÔà¤ÃÒÐˏẺÊíÒÃǨ·Ñé§ 10 ¨ 126 ªØ´·ÕèÃǺÃÇÁÁÒä´Œ áÅÐÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹áººÊíÒÃǨ 11 ¤ à¾ÔÁàμÔÁä»´ŒÇ ¾Ç¡à¢Ò¾º¡Ñ¹à¡×ͺ·Ø¡Çѹ·ÕÃÒ¹¡Òá¿ÍعâÎ à¾×Í»ÃÖ¡ÉÒ è èŒ è 12 Í‹Ò¹ áÅÐáÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ·ÒÁÒã¹áμ‹ÅÐÇѹ áÅÐ è è è í 13 23,000 ·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒã¹Çѹμ‹Íä» ´ŒÇ»ÃСÒùÕé ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒöÃǺÃÇÁ ¢ŒÍÁÙÅä´ŒÁÒ¡ÁÒ¨ҡâç§Ò¹¹ÑºÃŒÍÂâçã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ·Ñé§ÃдѺ โดยสรุป ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¾´Ò¹ ¨íҹǹ¤¹§Ò¹ ÊÀÒ¾áÊ§ä¿ ÊØ¢ÀÒÇÐ͹ÒÁÑ ©Ñ¹ÍÂҡ䴌úÇѹËÂØ´à´×͹ÅÐ 4 Çѹ᷹·Õ¨Ð໚¹á¤‹ 2 Çѹ Ñ è ¹éíÒ´×èÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ÊØ¢Àѳ±μ‹Ò§æ á·¹·Õ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹ 8 âÁ§àªŒÒ ¶Ö§ è ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡çμÐÅ͹价ÑèÇμÅÒ´´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ÃǺÃÇÁ ÊÕè·Ø‹Á ©Ñ¹ÍÂÒ¡¨Ð·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐᤋ 9 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹ 8 âÁ§ ÅÒª×Íãˌ䴌ÁÒ¡·Õʴ෋ҷըзíÒä´Œ à¾×ÍÂ׹ÌͧàÃÕ¹μ‹Í¡ÃзÃǧáç§Ò¹ è èØ è è è àªŒÒ ¶Ö§ 5 âÁ§àÂç¹ áÅСç»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÃǺÃÇÁä´Œ¡Ç‹Ò 90 ÃÒª×èÍ ¹Í¡à˹×Í 276 ÊÙŒáÅеÒ 277
  • 141. ¨Ò¡ÃÒª×èͧ͢¾Ç¡à¢Òàͧ âäÍ×¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÍѹ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡Òà è ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´ Çѹ·Õè 6 μØÅÒ¤Á 2513 ¾Ç¡à¢Ò¡çä´ŒÂ×è¹¢ŒÍÌͧ ·íÒ§Ò¹·ÕàÅÇÃŒÒÂâ´Âà©ÅÕèÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇѹ è àÃÕ¹ä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ “¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧà¾×ÍãËŒÁ¡ÒûÃѺÊÀÒ¾¡Òà è Õ ¾Ç¡àÃÒ¤¹§Ò¹ä´ŒÅ§ÁμÔËÇÁ¡Ñ¹Ç‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹ ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾”äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð¢Í ·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡Òó·àÕè ÅÇÃŒÒÂàÂÕ§¹Õé áÅÐÂѧμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ è ÊíÒà¹Ò¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍÌͧàÃÕ¹©ºÑº¹Õ¨Ò¡¡ÃзÃǧËÃ×ÍÃÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ é Œ ¢Í§¾Ç¡àÃÒä»´ŒÇÂ䴌͡μ‹Íä» ¾Ç¡àÃÒ·ÕÃÇÁŧª×Í㹨´ËÁÒ©ºÑº Õ è‹ è ˹ѧÊ×Í ¹Í¡¨Ò¡à¹×ÍËÒ·Õ»ÃÒ¡®à»š¹¢‹ÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ áμ‹¡ä´ŒÁ¡Òà é è ç Õ ¹Õé ¢ÍàÃÕ¡Ìͧ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ãËŒ¡ÃзÃǧáç§Ò¹á¡Œä¢»˜ÞËÒ ¤Œ¹¾ºÃ‹Ò§Ë¹Ñ§Ê×ÍÌͧàÃÕ¹©ºÑºáá㹺ѹ·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ â´ÂÁÕà¹×éÍ àËÅ‹Ò¹Õé ËÒ㨤ÇÒÁ´Ñ§μ‹Í仹Õé (˹ŒÒ¡ÅÒ§ËÒÂä») àμ-ÍÔÅ à¢Õ¹Ëҧ¨´ËÁÒÂŧ㹠15 ˹ŒÒ¡ÃдÒÉÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ áμ‹ÁÕ˹ŒÒ˹Ö觢ҴËÒÂä» ¨Ò¡º·¤ÇÒÁã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ¼Å¢Í§ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹àª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾μÒÁ·Õ軯ԺÑμԡѹÍÂÙ‹¹é¹à»š¹ Ñ ¡ÒÃÊíÒÃǨ ¤¹§Ò¹ 120 ¤¹¨Ò¡ 126 ¤¹(95%) ·íÒ§Ò¹à©ÅÕèÂÇѹ »ÃÐ⪹μ;ǡàÃÒ áÅоǡàÃÒäÁ‹änj㨺ÃôÒᾷ·μÃǨઋ¹ ‹ èÕ ÅÐ 14-16 ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹ 96 ¤¹(77%) »†ÇÂ໚¹ÇѳâäËÃ×ÍäÁ‹ ¡Ñ¹ ¡ÒÃμÃǨÊØ¢ÀÒ¾·íҡѹ¾Í໚¹¾Ô¸à·‹Ò¹Ñ¹ áÅоǡàÃÒ¡çà¤Å×ͺ Õ é ¡çâä·Õèà¡ÕèÂǡѺÃкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂ㨠¤¹§Ò¹ 102 ¤¹ (81%) äÁ‹ á¤Å§Ê§ÊÑÂÇ‹Òᾷ䴌ãʋἋ¹¿ÅÁ㹪‹Ç§·Õè·íÒ¡ÒÃàÍç¡«àÏËÃ×Í ÊÒÁÒö·Ò¹ÍÒËÒÃä´ŒμÒÁ»¡μÔà¹×èͧ¨Ò¡»˜ÞËÒ¨Ò¡¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐ äÁ‹¡ÒèíÒṡ»ÃÐàÀ·¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ÍÒËÒà áÅФ¹§Ò¹·Ø¡¤¹ÁÕ»ÞËÒà¡ÕÂǡѺ´Ç§μÒäÁ‹ÊÒÁÒöÅ×ÁμÒã¹ ˜ è áʧᴴ¨ŒÒä´Œ áÅзíÒãËŒ´Ç§μҢͧ¾Ç¡à¢ÒÁÕ½‡Òà˹ÕÂÇ˹Ѻº´ºÑ§ 1. ª‹Ò§μÑ´ ʋǹãËދ໚¹¼ÙŒªÒ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 23-50 »‚ ÁÕ¤¹ ´Ç§μÒμÅÍ´·Ñ駪ÕÇÔμ §Ò¹ 1,200 ¤¹ â´ÂʋǹãËދ䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§à´×͹ÅÐ 30,000 Ç͹ Ñ 2. ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ ໚¹¼ÙËÞÔ§·Ñ§ËÁ´ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 18-23 »‚ Áըҹǹ Œ é í àÃÕ¹ ·‹Ò¹ÃÑ°Á¹μÃÕ 12,000 ¤¹ áμ‹ÅФ¹¨Ð䴌ú¤‹Ò¨ŒÒ§â´Âà©ÅÕÂà´×͹ÅÐ 15,000 Ç͹ Ñ è àÃ×ͧ ¡ÒÃÌͧàÃÕ¹ãËŒ»ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡ÒèŒÒ§§Ò¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ è 3. à´ç¡ª‹Ç§ҹ·ÑèÇä» à»š¹à´ç¡ËÞÔ§·Ñé§ËÁ´ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 13- μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ 17 »‚ ÁÕ¨íҹǹ 12,000 ¤¹ ʋǹãËÞ‹¨Ðä´ŒÃѺ¤‹Òáçà´×͹ÅÐ 3,000 Ç͹ (à§Ô¹à´×͹Âѧ¤§à·‹Ò¡Ñº·Õèä´ŒÃѺàÁ×èÍ 4-5 »‚·ÕèáÅŒÇ) ¨Ò¡¼ÅÊíÒÃǨ ¾Ç¡àÃÒ¾ºÇ‹Ò¤¹§Ò¹à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´ 30,000 ¤¹ ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾μ‹Ò§¡ç»†Ç ชั่วโมงการทํางาน ´ŒÇÂâä¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· μÒÍÑ¡àʺ áÅÐ ¨íҹǹÇѹ·Õè·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐà´×͹¤×Í 28 Çѹ (ÇѹÍÒ·Ôμ 278 ÊÙŒáÅеÒ 279
  • 142. ·Õè˹Öè§áÅÐÊÒÁ¢Í§à´×͹໚¹ÇѹËÂØ´) ÃÇÁ໚¹ 336 ªÑèÇâÁ§μ‹Í ¤¹ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ãËÁ‹ ÁÕ 500 âç§Ò¹ ÁÕ à´×͹ à´ç¡ª‹Ç§ҹ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃѺ¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÁÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤¹§Ò¹ 14,000 ¤¹ ¡Ò÷Õè¾Ç¡à¸ÍÂѧ໚¹à´ç¡áÅÐÍÂÙã¹ÇÑÂà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ËÅÒ ‹ สัดสวนของคนงานตอ 10,000 คน ªÑÇâÁ§áÅÐ໚¹§Ò¹·Õè˹ѡà¡Ô¹μÑÇઋ¹¹Õé 䴌ʋ§¼Å·íÒÅÒÂâ´Â·ÕèäÁ‹ è ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ…………………………..... 4,000 ¤¹ ÊÒÁÒö¹íÒ¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´Œ μ‹Í¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧÊÁͧáÅзҧËҧ¡Ò à´ç¡ª‹Ç§ҹ………………………..... 4,000 ¤¹ ¢Í§¾Ç¡à¸Í ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ………………………......... 300 ¤¹ μÑÇá·¹¼Ù¹¨´ËÁÒ ÊÁÒªÔ¡·Ñ§ËÁ´¢Í§ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ Œ è× é à´ç¡ª‹Çª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ …………… 400 ¤¹ »Ãиҹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ Í×è¹ (ªÕÍÐˏ ÁÐâ´ÍÐˏ à´ç¡ª‹Ç§ҹã¹ÃŒÒ¹, ໚¹μŒ¹) 300 ¤¹ ·ÐàºÕ¹ ÅÕ à«ç§-ªØÅ ¹Ò¨ŒÒ§………………………............. 1,000 ¤¹ ÊÁÒªÔ¡ ªÔ¹ ¨Ô¹-ªØÅ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹………………………......... 10,000 ¤¹ ªÍ ¨Í§-ÍÔ¹ ชั่วโมงการทํางานโดยเฉลี่ยตอวัน ¤ÔÁ Âѧ-Áع 8.30 – 22.00 ¹. ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ ã¹áμ‹ÅÐà´×͹¨ÐÁÕ 720 ⪠ºØ§-«Ñº ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ 372 ªÑèÇâÁ§ ÇѹÍÒ·Ô쏷Õè˹Öè§áÅÐ ¤Ñ§ ¨Ô¹-Çѹ ·ÕèÊÒÁ¢Í§à´×͹໚¹ÇѹËÂØ´ 䴌úÇѹËÂØ´à´×͹ÅÐ 2 Çѹ «Ö§à»š¹ Ñ è ªÙ Îع-ÁÔ¹ ¨íҹǹªÑèÇâÁ§¡Ò÷í Ò §Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹ Ò ·Õè ¡ ®ËÁÒÂÃÐËÇ‹ Ò §»ÃÐà·È ¡íÒ˹´¶Ö§ 2 à·‹Ò ¤‹Òáç (ÃÒª×ͧ͢¤¹§Ò¹ 93 ¤¹ 䴌ṺÁҾÌÍÁ¡Ñº¨´ËÁÒÂÌͧàÃÕ¹ è ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 15,000 Ç͹ – 30,000 Ç͹ ©ºÑº¹Õé) ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ 7,000 Ç͹ – 25,000 Ç͹ ¨íҹǹʶҹ»ÃСͺ¡Òà ªÑé¹Å‹Ò§ 286 âç§Ò¹ ªÑé¹·Õè˹Öè§áÅÐ à´ç¡ª‹Ç§ҹ 1.800 Ç͹ – 3,000 Ç͹ ÊͧÃÇÁ¡Ñ¹ 825 âç§Ò¹ â´ÂÁÕ¤¹§Ò¹à©ÅÕèÂâç§Ò¹ÅÐ 10 ¤¹ à´ç¡ª‹Ç§ҹª‹Ò§μÑ´ 3,000 Ç͹ – 15,000 Ç͹ จํานวนคนงาน: อายุเฉลี่ยตามตําแหนง μÅÒ´´Í§ËÇÒ 160 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 4,800 ¤¹ μÅÒ´ à´ç¡ª‹Ç§ҹ 12–21 »‚ ·Í§-ÍÔÅáÅкÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕ 200 âç§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 8,000 ª‹Ò§àÂ纼ŒÒ 19-38 »‚ 280 ÊÙŒáÅеÒ 281
  • 143. ª‹Ò§µÑ´¼ŒÒ 22-50 »‚ ปญหาคาแรง à´ç¡ª‹Ç§ҹª‹Ò§µÑ´ à´ç¡ª‹Ç§ҹã¹ÃŒÒ¹ 18-25 »‚ äÁ‹ÁÕʶҹ»ÃСͺ¡Ò÷Õèä˹¨‹Ò¤‹ÒáçµèíÒ¡Ç‹Ò·ÕèµÅÒ´ÊѹµÔÀÒ¾ à´ç¡ª‹Ç§ҹ ໚¹à´ç¡ÊÒÇÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 12-21 »‚ ä´ŒÃѺ ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Ò¨ŒÒ§µ‹Ò§á¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹¡´¤‹Òá礹§Ò¹ ¡µÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¤‹Òáçà©ÅÕèÂÇѹÅÐ 70 Ç͹ ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Ö§·Õ·Ò§Ò¹ÇѹÅÐ 8 ªÑÇâÁ§ áÅÐ䴌ú¤‹Òáçà´×͹ÅÐ è è í è Ñ 10,000 Ç͹ ã¹¢³Ð·Õ¤¹§Ò¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§ÍÒ¨¨Ð·íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 15 è è ปญหาสุขภาพ ªÑèÇâÁ§ â´Âä´ŒÃѺ¤‹Òáç෋ҡѹ ª‹ Ò §µÑ ´ 100% »† Ç Â໚ ¹âä»Ç´àÊŒ ¹ »ÃÐÊÒ· ¡Ã´ã¹ ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐâä·Õà¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹Í×¹æ 90% ¢Í§ª‹Ò§ è è คุณภาพนําดื่มนําใชสอย àÂ纻†ÇÂ໚¹âä»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÃÒÐÍÒËÒÃáÅÐâä ÁÕ¨´ãËŒºÃÔ¡ÒùéÒ´×Áà¾Õ§ÊÒÁ¨Ø´ã¹¨íҹǹâç§Ò¹¡Ç‹Ò 400 âç§Ò¹ Ø í è ÇѳâäÃÐÂзÕÊͧ Ëҧ¡Ò¢ͧà´ç¡ª‹Ç§ҹäÁ‹ÊÒÁÒöạÃѺÊÀÒ¾ è ¨Ø´ãËŒºÃÔ¡ÒùéíÒᵋÅШش¨ÐÁÕ¢¹Ò´à¾Õ§ 3.3 µÒÃÒ§àÁµÃà·‹Ò¹Ñé¹ §Ò¹ ÇѹÅÐ14 ªÑÇâÁ§ä´Œ ¤¹§Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹ 4 ËÃ×Í 5 »‚ ·ÕèµÅÒ´ è ·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×Í»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ¨Ò¡Ã‹Ò§¨´ËÁÒ©ºÑºáá ÊѹµÔÀÒ¾¨Ð༪ÔޡѺÊÀÒÇСÒÃà¨çº»†ÇÂËÅÒÂ¡Ã³Õ â´Â੾ÒСô㹠¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà áÅÐÍÒ¡ÒûǴàÊŒ¹»ÃÐÊÒ· áÅÐâäÃÙÁÒµÔ«ÑÁ àÁ×Íá¡ÅÒÂà«ç¹ÍÍ¡ä» ã¹Ê‹Ç¹à¹×ÍËÒ·Õ¹仨йíÒ仨ҡËҧ è é è× โครงสรางของต