Concept of Interpreting and Interpreter
- 1. INTERPRETING By Alfriani Ndandara Artha Wacana Christian University 2021
- 2. Meeting 1 4th March 2021 CONCEPT OF INTERPRETING AND INTERPRETER 2
- 3. Hello! I am Interpreting I am here because I love share knowledge of interpretation 3
- 4. 1. CONCEPT OF INTERPRETING AND INTERPRETER Theories about Interpreting
- 5. “ “A term used to refer to the oral translation of a spoken message or text” Suttleworth and Cowie “Oral transfer between speakers of different languages” Gentile, Ozolins and Vasilakakos (1996: 5) 5
- 6. “ ● “a translation of a source- language text, presented only once, usually in oral form, into target –language text which is very difficult to check and can hardly to be corrected because of lack of time” Vermeer in Nord (2001:104) ● “a form of translation in which a first and final rendition in other language is produced on the basis of a one-time presentation of an utterance in a source language” Pochhacker (2004:11) 6
- 7. 7 “Interpreting is transferring the messaged from source language into target language orally, thus it is hardly to be checked or revised due to time pressure.”
- 8. Theories about Interpreter ● “a person who translate speech orally into sign language for parties who speak different language” Jesus Baigorri-Jalon in Mikkelson and Jourdenais(2015 :11) ● “a person who knows and understand the original language of a speech translates in into sign language of another language honestly.” Herodotus in Mikkelson and Jourdenais(2015: 12-13) 8
- 9. Types of Interpreting and Interpreter Interpreting ● Consecutive mode (listens, analyses, memorizes, takes note and conveys message) ● Simultaneous mode (need a sound-proof booth); ● Liaison/community mode (in informal situation and interactive atmosphere with a dialogic structure) Interpreter ● Amateur (a hobby) ● Semi-professional (a hobby and a job); ● Professional (a job) 9
- 11. Similarities Both transfer a source language into target language; Both require professionalism in doing the job; Both are conveying connotations than transcoding the language; and Both require a good comprehension and expression level of both languages What are they: Differences Time allotment is different; Working places are different; and Professional level and quality level of both are different. 11
- 12. Summary… Interpreting Transferring source language into target language orally in short time without giving any errors relate to grammatical issue Interpreter Person who have a comprehend understanding of source language and target language thus he/she are able to transfers from source language into target language orally Translation and Interpretation Both are activities in rendering the source language to target language, bearing some similarities and differences 12