PEMT: практические вопросы для переводчиков и редакторов
Download as PPTX, PDF2 likes1,381 views
Документ обсуждает постредактирование машинного перевода (PEMT), включая его практические аспекты, взаимодействие с заказчиками и важность понимания типов машинного перевода. Рассматриваются тренды на рынке, требования к постредакторам и навыки, необходимые для успешного выполнения задач PEMT. Также обсуждаются инструкции и рекомендации для повышения качества постредактирования и минимизации трудозатрат.
PEMT: практические вопросы для переводчиков и редакторов
- 1. Постредактирование МП (PEMT): практические вопросы для переводчиков и редакторов Светлана Светова, “Плюс Перевод”, Санкт-Петербург
- 2. План презентации • PEMT: цифры, факты, комментарии • Некоторые практические аспекты PEMT • Взаимодействие с заказчиком Тип МП: важно ли знать тип МП и разбираться в МП МП хорошего качества: хорошо ли для переводчика Настройка и улучшение МП заказчика: должен ли переводчик в этом участвовать PEMT для понимания vs. Полное PEMT • PEMT как новый вид деятельности Обратная связь от переводчиков, страхи и ожидания Удобство работы пост-редактора Профиль пост-редактора Инструкции по PEMT Рекомендации по PEMT
- 3. The “term used for the correction of machine translation output by human linguists/editors” (Veale and Way 1997) “checking, proof-reading and revising translations carried out by any kind of translating automaton” (Gouadec 2007) “In basic terms, the task of the post-editor is to edit, modify and/or correct pre- translated text that has been processed by a machine translation system from a source language (a) in to target language(s).“ (Allen 2003) “Post-editors … are translators from MT language …” (H.Krings, Repairing Texts: Empirical Investigation on MT PE Processes, 2001) “According to Hutchins (1986), the term “post-editor” was introduced in 1950 by Erwin Reifler who described the task as follows: “to select the correct translation from the possibilities found by the computer dictionary and to rearrange the word order to suit the target language…” (H.Krings, Repairing Texts: Empirical Investigation on MT PE Processes, 2001)
- 4. 4 ○ Overall volumes continue to grow but prices are down (avg $0.13/word) ○ The market for translation technology is worth $1,287m ○ PEMT market is slowly growing – currently at about 3% of the LS market, worth of $1,238m ($841m last year). ○ Two technology trends: Machine translation and cloud-based software ○ Foreign exchange issues affect market sizing. ○ 17.45% of LSPs sell Post Edited MT – (although the number is probably higher but LSPs do not identify this as a different service from Translation) What’s happening to the market?
- 5. PEMT, еще цифры чтобы стать хорошим пост-редактором, хорошо бы “отпостредактировать” минимум 100 000 слов ожидания по скорости постредактирования: 600 слов в час ожидания по приросту производительности: в 2 раза (5 000-10 000 слов в день) 3 текста вместо стандартных 2 при PEMT для обработки (исходный + МП + собственно перевод) 3-5 лет – максимальный опыт PE у пост-редакторов 80% переводчиков не имеют опыта PE прирост производительности – в среднем 10%, хотя цифры встречаются любые стандартная скидка на PEMT от полной пословной ставки – 30% МП = TM fuzzy match 80-90% правило “2 секунд” (см. Рекомендации по PEMT)
- 7. Треугольник PEMT: 3 группы задач Заказчик Разработчик Переводчик 1. Внедрить МП для сценариев, когда недостаточно ресурсов для выполнения перевода по традиционной схеме/ требуется увеличить объем перевода в рамках ограниченного бюджета/когда требуется увеличить объем перевода в пределах того же количества переводческих ресурсов 2. Купить и настроить систему (обратная связь) 3. Расширить применение (включая сферы и языки) 4. Обучить МП-специалистов 5. Повысить эффективность процессов 1. Получить больше объемов на перевод (включая те, которые не были бы получены без МП) 2. Выработать новые навыки (в т.ч. переводить больше и быстрее, не теряя в деньгах) 3. Выработать подход к новым условиям 1. Получить опыт внедрения 2. Улучшить качество МП на конкретном опыте (обратная связь и настройка) 3. Расширить применение (включая языковые пары) 4. Расширить клиентскую базу 5. Продать услуги по настройке и разработке 6. Продать услуги по обучению
- 8. • Машинный перевод на основе правил (RBMT) – Лингвистические правила – Словарные базы данных – > отсутствие правил > качество перевода • Статистический машинный перевод (SMT) – Использование вероятностного подхода (на анализе и паттернах) – Изучение предварительно переведенных данных – Способность к статистическому обучению – > ввод данных> качество перевода… способность к обучению • Гибридные системы машинного перевода (HMT) – Технологии объединены в новом подходе к машинному переводу — "статистическом синтаксисе" – Автоматическое обучение + "грамматика" на основе правил – Система распознает "грамматику" и способна к автоматическому обучению Типы МП
- 9. Тип МП: важно ли переводчику знать тип МП и разбираться в МП тип RMBT традиционно считается более устойчивым с точки зрения терминологии (после настройки), SMT – более читабельным выбор системы МП обычно связан с языковым направлением (в первую очередь) таблицы типовых ошибок МП обычно приветствуются переводчиками для получения представления о возможных проблемах, связанных с выбором системы МП уровень настройки системы МП напрямую связан с объемом последующего постредактирования и решения проблем в его процессе, основанных на понимании поведения системы Переводчику не повредит знание о возможностях или пределах настройки МП для получения представления об объемах постредактирования (в непосредственной связи с трудозатратами и расчетом стоимости)
- 10. МП хорошего качества: хорошо ли для переводчика хорошо настроенная система МП – дополнительные расходы на стороне заказчика – дополнительные ожидания по экономии в процессе перевода и росту производительности более низкая ставка для переводчика? но и меньшие трудозатраты для переводчика? в идеале – просто проверить и подтвердить? угроза полного перехода на МП при переводе данного типа текстов? существует также мнение, что просто все удалить и переписать – более легкое для переводчика действие, чем выискивать ошибки в МП, особенно хорошего качества (которое может быть намного, намного лучше)
- 11. Связанная с предыдущей тема: должен ли переводчик участвовать в повышении качества системы МП и ее настройке хорошо настроенная система МП – меньшие трудозатраты для переводчика? быстрее перевел – быстрее получил следующий объем? не отвлекаешься на повторяющиеся раздражающие ошибки? (МП повторяет ошибку до тех пор, пока ее не исправишь в системе) одновременно развиваешь новый интересный навык?
- 12. 1) пост-редактирование до финального качества (полноепост-редактирование, full PEMT) – наиболее часто выполняемый вид работ – в результате “не должен быть виден МП”, высокие (стандартные) ожидания по качеству – для текстов широкого применения 2) пост-редактирование для понимания (light PEMT) – требуется реже (если вообще требуется) – менее высокие ожидания по качеству – фокус на смысле – применяется для текстов, не требующих массового использования Два основных вида пост-редактирования МП 12 Перед началом работы целесообразно уточнить ожидания заказчика.
- 13. PEMT как новый вид деятельности
- 14. Постредактирование в сравнении с редактированием 14 • Постредактирование МП заменяет традиционный этап перевода • Весьма отличается от редактирования ручного перевода (другие, “свои” типы ошибок) • Приветствуется понимание “поведения” системы • После постредактирования МП требуется этап стандартного редактирования
- 15. Страхи и ожидания Новая деятельность, мало информации, у заказчиков высокие ожидания Слишком сильное давление на переводчиков, которые должны принимать решения в условиях пониженной ставки и меньшего времени при высоких ожиданиях Отмечается корреляция между отношением переводчика к PEMT (положительное-отрицательное) и скоростью работы Переводчик без опыта постредактирования относится к ошибкам МП так, как будто они сделаны человеком (эмоции - лишнее время) Хороший МП – “все пропало, у переводческой профессии нет будущего” Плохой МП – “я сейчас все удалю и гениально перепишу, но при этом получу на 30% меньше” Опасения привыкнуть к “стилю МП” и перестать замечать ошибки. Переводчики склонны более доверять нечетким совпадениям в ТМ (“сделано человеком”), чем МП-сегментам Но некачественный результат МП вызывает меньше раздражения, чем “человеческий” сегмент из ТМ При PEMT приходится иметь дело с 3 текстами вместо 2, отсюда рост когнитивной нагрузки Пост-редактирование – по-прежнему “непрестижная” деятельность (?), мало креатива Переводчики очень устают от постредактирования, гораздо сильнее, чем от перевода (связано и с типом текстов, подлежащих МП, например, длинные списки наименований продукции …) Опыт, навык, здравый смысл, расчет и обсуждение условий – лучшие друзья пост-редактора.
- 16. Удобство работы пост-редактора Текущий стандарт работы – в CAT, где результат МП = еще одно нечеткое совпадение (fuzzy match) Вопрос: должен ли результат МП быть нечетким совпадением или подсказкой? Современные требования к разработчикам по части PEMT: • формирование отчета, фиксирование времени, запись действий… Основное известное требование к разработчикам средств PEMT – внедрить кнопку DELETE ALL • предварительная оценка качества МП – связанная с объемом постредактирования ставка • предварительная оценка пригодности текста к МП (MT-friendly content) • самообучение системы в процессе работы и обновление последующих сегментов Обучение
- 17. Профиль пост-редактора большинство пост-редакторов МП в настоящее время – штатные сотрудники пост-редакторами могут становиться только опытные переводчики со склонностью к редактированию, поскольку неопытные и без склонности легко увлекутся возможной гладкостью МП (хотя встречается и точка зрения, что начинающих переводчиков легче обучить постредактированию и убедить в его целесообразности) постредактирование МП требует непредвзятого отношения, гибкого подхода - и умения видеть в МП еще один профессиональный инструмент для повышения собственной эффективности и конкурентоспособности пост-редактору МП явно не повредят: отличные языковые навыки знание предметной области опыт работы с системами CAT и средствами автоматической проверки и интерес к технологиям навык редактирования и умение быстро принимать решения положительное отношение к МП склонность к экспериментированию практика, практика, практика (100 тыс. слов )
- 18. Инструкции по PEMT Инструкции по PEMT создаются под требования конкретных заказчиков и конкретных проектов, а не “вообще”, это связано с ожиданиями по качеству и уровнем настройки/типом МП (обычно инструкция по PEMT содержит 3 пункта как минимум: ожидания/требования по качеству, разбор типовых ошибок МП, рекомендации) Таблицы типовых ошибок МП включаются в инструкции для напоминания о возможных проблемах (=доп. проверках) Поскольку МП-ошибки повторяются, PEMT – это не всего лишь “исправить одно слово и одну запятую”, речь может идти о структурных изменениях на всем пространстве текста (текстов), о чем инструкции напоминают При PEMT обычно рекомендуется пренебрегать стилем, а не терминологией или правильной передачей смысла, большинство инструкций советует “стараться использовать как можно больше из результата МП” Пост-редакторы должны следовать и стандартным процедурам (QA и т.д.)
- 19. Инструкции по PEMT – традиционная часть • Результат перевода должен быть корректным и истинным отображением исходного текста • Перевод должен соответствовать всем правилам выходного языка • Обязательным условием является последовательное использование правильной терминологии • Необходимо применение соответствующего документу стиля • Должны использоваться справочные материалы (проектные указания, базы TM, глоссарии, терминологические базы и т.д.) • Форматы дат и времени, единиц измерения, числовых выражений, валют и пр. должны быть адаптированы к правилам выходного языка • Должно воспроизводиться форматирование исходного документа • Перевод должен быть читабельным и пригодным для целей его использования
- 20. Дополнительные или отсутствующие слова Отрицание Составные конструкции или конструкции с дефисом Имена собственные Вопросительные предложения Инструкции по PEMT: примеры дополнительных проверок в случае SMT 20
- 21. 21 Инструкции по PEMT - рекомендации Убедитесь, что вся информация передана корректно Проверьте все числовые выражения Проверьте корректность терминологии Вносите необходимые изменения только в том случае, если значение передано неправильно или искажено Не меняйте структуру текста, если значение передано верно Всегда помните, что превалируют конкретные требования заказчика
- 22. Для максимального удовольствия от эксплуатации данной палатки следуйте, пожалуйста, нашим рекомендациям. Постановка палатки Выберите максимально ровную поверхность. Очистите её от острых камней и веток. Правила противопожарной безопасности. • не держите плитки, горелки и лампы близко к материалу палатки • следуйте противопожарной инструкции пришитой внутри палатки • держите выход свободным от вещей Пример, просто пример
- 23. Типовые рекомендации пост-редактору Минимум усилий для максимума результата (как можно меньше коррекции) И как можно меньше времени Вносить изменения только тогда, когда это совершенно необходимо Ничего не добавлять по сравнению с исходником Ничего не удалять по сравнению с исходником
- 24. И вот еще рекомендации… 24 Пытайтесь использовать результат МП по максимуму Не стоит стараться “гениально переписать” все заново – равно как и оставить все как есть Всегда перечитывайте результат перевода после постредактирования Находите те фрагменты в результате МП, использование которых может значительно ускорить работу Правило “2 секунд”
- 25. Раз • Прочитать исходный текст, затем МП • Определить пригодные для использования фрагменты Два • Откорректиро вать МП • Стараться не пытаться все переписать или оставить как есть • Фокус – на корректности Три • Провести дополнительные проверки • Исправить опечатки • Проверить терминологию Этапы постредактирования 25
- 26. Обучение по PEMT: что предлагается в настоящее время SDL PEMT Certification (бесплатно для пользователей SDL Trados Studio) TAUS Post-Editing Course с различными языковыми модулями
- 27. Рис. 3 Спасибо за внимание! svetlana.svetova@plustranslation.ru
Editor's Notes
- #5: Average price per word in 2012 was $0.13 Pressure remains on translation and translators who are looking at ways to become more productive. Emphasize PEMT Trend ( in our own SDL research Machine Translation & releated services are seen as the major disrupter over next 2 years CLOUD BASED- SUBSCRIPTION : We talk about this from SDL Perspective later ( GS Cloud & Language Cloud)