RaspberryPiで日本の子供たちにプログラミングのパッションを伝えよう！
4 likes3,255 views
RaspberryPiで日本の子供たちにプログラミングのパッションを伝えよう！ @PyConJP 2016, September 22.
RaspberryPiで日本の子供たちにプログラミングのパッションを伝えよう！
- 1. Raspberry Piで日本の子供たちに プログラミングのパッションを 伝えよう! Let’s use Raspberry Pi to share our passion of programming with kids of Japan! September 21-22, 2016 Antoine Choppin @japonophile ショパン アントワン the World 世界 https://goo.gl/OnFGWj
- 6. a little about me @japonophile japonophile 出身: ベルギー 仕事: 医療機器のソフトウェア開発 興味: ニューラルネット、ロボット … 言語: (Java / C#), Clojure, Python, JS … 子供: 娘2人（小5、小2） Antoine Choppin ショパン アントワン
- 8. Steve Jobs
- 9. Eben Upton
- 11. Small
- 12. Alex Klein
- 15. Small Fun
- 17. Kano OS
- 18. メーク・マインクラフト
- 19. ターミナル・クェスト
- 23. Small Story Fun
- 24. Hello, how are you? Let’s learn programming Do you know Kano? My name is John What do you want to make? Let’s play a game! Let me tell you a story
- 25. Kanoアプリの翻訳
- 26. i18nとは = internationalization（国際化） プログラムに変更を加えて、 他言語に適合できるようにする l11n = localization （地域化） プログラムを他の地域（言語）に適合させる 翻訳＋...
- 27. gettext入門 ... print _(“Hello, my name is Kano”) ... プログラム: myapp-main.py ... src/myapp-main.py ... PYPOTFILES: xgettextで 処理するファイルのリスト #: src/myapp-main.py:36 msgid "Hello, my name is Kano" msgstr "" 翻訳のテンプレート: messages.pot #: src/myapp-main.py:36 msgid "Hello, my name is Kano" msgstr "こんにちは、Kanoと言います。" 日本語翻訳: ja.po #: src/myapp-main.py:36 msgid "Hello, my name is Kano" msgstr "Bonjour, je m’appelle Kano" フランス語翻訳: fr.po 00111010011011110101000100001010111 01000101001010101000101011101010111 01001010100100010101001000101010111 locales/ja/LC_MESSAGES/myapp.mo 00001010111010001010010101010001010 11101010111010010101110011101001101 11101010001010101001000101010010001 locales/fr/LC_MESSAGES/myapp.mo
- 28. i18n tips • %s, %dより.formatを使おう • 位置変数より変数に名前をつけよう _(“Today is {} {}”) _(“Today is {month} {day}”) • 翻訳者へコメントを入れよう • 文を分離しない: _(“this is a “) + car.color + _(“car”) _(“this is a {color} car”).format(color=car.color) • 文字列にHTMLを含めない _(“<em>Welcome!</em>”) u”<em>” + _(“Welcome!”) + u”</em>” https://www.youtube.com/watch?v=UOOMFGURr5I
- 30. ターミナルクェストの日本語化 • 文字列の特定、マーキング • 文字列のフォーマット調整（引数など） • ASCIIアートを言語毎に複製 • タイプライター • 文字列の長さ計算（ダブル幅対応） • スペース無しの折りかえりアルゴリズム • 通信バッファーの拡張（マルチバイト） 他言語対応は、翻訳だけじゃない！
- 31. ターミナルクェストの日本語化
- 32. メークライトの日本語化 • gtkを使ったpython UI • コンテンツ（チャレンジ）はJSON
- 33. Kano (RPi)の日本語設定 $ sudo dpkg-reconfigure locales en_GB.UTF-8 UTF-8 ja_JP.EUC-JP EUC-JP * ja_JP.UTF-8 UTF-8 $ apt-get install ttf-kochi-gothic xfonts-intl- japanese xfonts-intl-japanese-big xfonts-kaname
- 34. デモ
- 35. Kano日本語化の現状 ��� i18n対応 ��� PRマージ terminal-quest ◯ ◯ make-art ◯ ◯ make-snake ◯ ◯ make-light ◯ × make-adventure × × make-minecraft × × kano-profile ◯ × kano-settings △ × kano-updater ◯ ◯ kano-vnc ◯ ◯ kano-apps ◯ ◯ kano-greeter ◯ ◯
- 36. Kano日本語化の課題 • IME (日本語入力対応) • 未公開アプリのi18n対応 • 翻訳配布とリリースのタイミング • コミュニティーサイトの他言語対応
- 38. いよいよ、 ベータテスト！
- 39. 「ペンギン」 プログラミングクラブ • 小学生向け、親子の参加歓迎 • 毎月、土曜の朝に集まる • 仲間と一緒にプログラム（ゲーム等）を作っちゃう • Kano又は自分のパソコン • ブロック(Scratch)でのプログラムが多い
- 43. 課題 ブロック vs コード Kano vs 自分のパソコン 課題 vs 自由 先生 vs 友達から学ぶ 論理 vs 想像力
- 45. 子供たちにプログラミングの パッションを伝えよう！ まとめ • Raspberry Piはプログラミングを学ぶのに最高 • プログラミングは仲間と一緒にできると楽しい • 国境を超えて、アプリを他言語対応しておこう • オープンソースに貢献しよう
- 46. おまけ
- 48. Questions?