Odoo 17 enhances pdf report generation with improved reporting features and customizable options for documents like financial statements and invoices. It utilizes the QWeb templating engine to transform XML data into aesthetically pleasing HTML documents, allowing dynamic content and flexibility in report creation. The process involves defining report actions and templates in XML to integrate seamlessly into Odoo's reporting functionalities.