01 shabbat (sabado)

SABADO
(shabbat)
El sábado y la circuncisión llegarían a convertirse en los ele-
mentos externos más caracterizantes del judaísmo, hasta el punto de
que no faltaron creyentes que estuvieron dispuestos a arrostrar la
muerte por la salvaguardia de esos dos preceptos caros al judaísmo.
Pero esa espectacular crecida del sábado en importancia fue el resul-
tado de todo un proceso histórico. El tratado mísnico del sábado
refleja un estadio ya final en el proceso.
Se barajan vaúas hipótesis sobre el origen del sábado en Israel.
Algunos quieren ver en él nacionalidad extranjera, quiénes babiló-
nica, quiénes cananea, quiénes quenita. En Babilonia se considera-
ban como nefastos los días séptimos del mes, el 7, 14, (19), 21, 28.
Tenían carácter penitencial e iban acompañados de la suspensión de
cierto tipo de obras. Dicen los textos, con variantes, que durante esos
dfas el pastor de los pueblos (el rey) no debe comer carne cocida ni
pan cocido, no debe cambiar su ropa ni ponerse vestidos nuevos, ni
ofrecer sacrificios, ni subir a su carro, ni ejercer el poder. El sacer-
dote no debe suministrar oráculos y el médico no debe tocar al
enfermo. Es un día en el que no conviene realizar ninguna acción
deseable. Por otra parte, la palabra acadia <<shapattu» designa un
rifa medial del mes, el de la luna llena, siendo significativo que el
«shabbat» hebreo sea puesto en diversos textos del antiguo testa-
mento en paralelo con la luna nueva. De todos modos, la hipótesis
del origen babilónico encuentra fuertes dificultades para su acepta-
ción. El sábado hebreo nunca tuvo el carácter de día nefasto ni tam-
poco designó como tal la luna nueva.
Las otras dos hipótesis, la cananea y la quenita, la primera basa-
da en el contacto de Israel con Canaán y la segunda en la breve
twtancia de Moisés en Madián, no encuentran apoyo textual. Lo que
.1·( es indudable es que el sábado se encuentra ya en los orígenes del
/.1·rael histórico. Aparece en el código eloísta de la Alianza (Ex 23,
12), en el código yavista (Ex 34, 21), en las dos redacciones del decá-
{Of.:O (Dt, 5, 12-14; Ex 20, 8-10) y en el código sacerdotal (Ex 31, 12-
17). En todos estos textos el sábado aparece como el séptimo día en
217

Orden segundo: Fiestas - moed
el cual cesa el trabajo. Aparece, pues, obligada la conclusión de que
el sábado se encuentra ya en los orígenes mismos del yavismo.
El sábado ha adquirido en el transcurso de su evolución histó-
rica dos valores fundamentales, uno social y otro religioso. El aspec-
to social se manifiesta en la prohibición de realizar trabajos corpo-
rales durante el sábado. El objetivo que se propone es el descanso,
extendido incluso a los propios animales y a los mismos esclavos
(para que reposen tu toro y tu asno y se repongan el hijo de tu escla-
va y el emigrante, Ex 23, 12). Hay que destacar con todo que este
valor del reposo es puesto en relación con la historia de la salva-
ción (No harás trabajo alguno, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu escla-
vo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni tu ganado, ni el emigran-
te que viva en tus ciudades, para que descansen como tú, el esclavo
y la esclava. Recuerda que fuiste esclavo en Egipto y que te sacó
de allí el Señor, tu Dios, con mano fuerte y con brazo extendido.
Por eso te manda el Señor, tu Dios, guardar el día del sábado).
El aspecto religioso tiene una doble vertiente: una que pudiéra-
mos llamar psicológica-social y otra que denominaría ontológica.
La psicológica-social se muestra en la función pedagógica del sába-
do que debe suponer para el individuo y la comunidad no sólo el
reposo estático, sino la vuelta dinámica y decidida hacia el autor de
la vida. La santificación del sábado, como se ordena en Dt 5, 12, ha
de entenderse también en ese sentido dinámico de pausa en el ritmo
semanal y vuelco decidido hacia el sobrenatural. La tradición rabí-
nica ha entendido en este sentido el apelo a la santificación del sába-
do y ha hecho de él un día especial para el estudio de la Torá.
La vertiente ontológica va incluida en el carácter del sábado
como signo y elemento vivo de la Alianza entre Dios e Israel. Su
observancia se convierte en la ratificación personal de la Alianza y
en la señal externa del misterio que une a Dios con su pueblo. De
ahí que el quebrantamiento del sábado llegue incluso a castigarse
con la muerte (Guardaréis el sábado porque es día santo para vos-
otros; el que lo profane es reo de muerte; el que trabaje será exclui-
do de su pueblo. Seis días podéis trabajar: el séptimo es día de des-
canso solemne dedicado al Señor. El que trabaje en sábado es reo
de muerte. Los israelitas guardarán el sábado en todas sus genera-
ciones como alianza perpetua. Será la señal perpetua entre mí y
los israelitas, porque el Señor hizo el cielo y la tierra en seis días y
el séptimo descansó) [Ex 31, 13-17].
La concepción del sábado ha experimentado evidentemente una
evolución en Israel. En los antiguos textos históricos aparece el sába-
218

Sábado - shabbat
do como día de reposo y fiesta gozosa (ls 1, 13). Se interrumpían
los trabajos mayores ordinarios (Ex 20, 9-10; Dt 5, 13-14), las tran-
sacciones comerciales (Am 8, 5), se iba al santuario (Os 2, 13) o se
visitaba a un hombre de Dios (2 Re 4, 23). Los viajes menones se
podían realizar (2 Re 4, 23).
Tras la destrucción del Templo y en el exilio, cuando dejaron de
celebrarse las fiestas tradicionales ligadas al Templo, el sábado adqui-
rió importancia. El precepto del reposo sabático se hace más rigu-
roso. Se prohibía transportar bultos e introducirlos en Jerusalén, rea-
lizar cualquier trabajo (Jer 17, 21-22), hablar de negocios (Is 58,
13)... Cuando Nehemías volvió a Jerusalén por segunda vez hubo
de constatar, sin embargo, que los judíos jerosolimitanos quebranta-
ban el reposo del sábado (Neh 13, 19-22).
En la época macabea se intensifica la rigurosidad en la obser-
vancia del descanso sabático. Un grupo de creyentes se dejó matar
por los sirios antes que defenderse y quebrar el precepto del sábado
(1 Mac 2, 32-38). En este sentido fue de suma importancia la deci-
sión de Matatías de defenderse, incluso con las armas, en día de
sábado en caso de ser atacados (I Mac 3, 39-41). En el inconsciente
del pueblo judío naufraga, sin embargo, un peculiar sentimiento per-
dido y en el curso de la historia sus enemigos han sabido escoger
con tiento el sábado para atacarle en su desaprensión.
La rigurosidad respecto a la observancia del sábado en esa
época en torno a los orígenes del cristianismo se hace manifiesta en
la literatura de los seudo-epígrafos. El libro de Jubileos (50, 8-13)
prohíbe el uso del matrimonio en día de sábado, sacar agua que no
hubiese sido preparada ya en la vigilia, encender fuego, montar un
animal... El Documento de Damasco (10, 14 ss) prohibía comer en
sábado alimentos que no hubiesen sido preparados antes del sába-
do o que no se encontrasen ya en el campamento, sacar agua del
pozo, comisionar a un gentil para que realice una obra a beneficio
propio, ayudar a un animal en el parto, sacarlo de un pozo o cister-
na donde hubiere caído... La rigurosidad de los fariseos contempo-
ráneos de Jesús queda resaltada en diversos pasajes de los libros del
nuevo testamento. Prohibían coger espigas en sábado (Mt 12, 2),
caminar más allá de los límites fijados para el sábado (Hech 1, 12)...
En un ambiente histórico muy cercano al de estas corrientes
reflejadas en los escritos seudoepígrafos se hizo la redacción de la
Misná y cristalizó el tratado del sábado. La Misná recoge, sin duda,
la rigurosidad existente, pero introduce unos elementos de libera-
ción que van a caracterizar al auténtico rabinismo. Los doctores de
219

Orden segundo: Fiestas - moed
la ley, los llamados sabios, intentan ser fieles a los preceptos recibi-
dos, pero al mismo tiempo inventan medios y razones para que el
hombre no caiga aplastado por el peso de la ley. El tratado del
sábado no sólo será la disquisición de las cosas que no se pueden
hacer, sino también de las que se pueden hacer. Muchas son las for-
mas en las que los doctores aliviaron la situación del sábado que no
debía perder su condición de día gozoso y alegre. La prohibición
de introducir algo en casa o sacarlo en día de sábado quedaba bas-
tante aligerada al distinguir dos actos en el introducir (coger y depo-
sitar) y otros dos en el sacar. Si los dos actos eran realizados por
personas distintas, no había quebrantamiento del precepto sabático.
La dificultad que la prohibición de viajar en sábado entrañaba se
paliaba con la invención de los dos mil codos a partir del lugar
donde uno residía y con el erub. Si en la vigilia del sábado un judío
dejaba en un lugar dos comidas preparadas para el sábado, aquel
lugar se consideraba como si fuera su residencia o morada y desde
allí se comenzaban a contar los dos mil codos. Todo el tratado del
sábado está lleno de estas matizaciones que han de ser resaltadas
ante las exageraciones históricas del legalismo judío.
El tratado del sábado es el primer tratado del segundo orden
mísnico de las fiestas. Cabe preguntarse si existió razón alguna para
que los redactores colocasen el tratado del sábado a la cabeza del
segundo orden. Podría pensarse que la actual disposición se realizó
bajo el influjo de Lev 23, 1 ss, donde el sábado inaugura la lista de
las fiestas israelitas. Pero examinado el orden dado en Lev 23 se
comprueba que no tiene nada semejante con el reflejado en el orden
mísnico de las fiestas. Parece ser que el verdadero principio directi-
vo en la ordenación fue la extensión en los tratados. El del sábado,
por ser el más extenso, con veinticuatro capítulos, inauguró el orden.
Le siguieron luego Erub con diez, y otros con diez, ocho, cinco, cua-
tro y tres.
En el tratado no existe ninguna ordenación sistemática y en el
estadio actual de investigación mísnica es muy difícil decir cosas
concretas sobre los procesos de redacción. Sí parece fundada la dis-
tinción de dos grupos de elementos o misnayot. Los primeros están
unificados en torno a un pensamiento guía y los segundos constitu-
yen una suma de cosas diversas.
Al primer grupo de misnayot que se mueven en torno a la pre-
ocupación de qué cosas están permitidas llevar en sábado pertene-
cen los capítulos I, 1; V, VI, VII, 3-4; VIII, IX, 5; XI, XVI-XVIII.
220

SABADO - shabbat
Capítulo I
l. Hay dos modos de transportar en día de sábado que son
cuatro para el que está dentro y otros dos que son cuatro para el
que está fuera. ¿De qué manera? En el caso de que (en sábado)
un pobre esté fuera y el dueño de la casa esté dentro, si el pobre
introduce la mano y deposita algo en la mano del dueño de la casa
o si coge algo de aquél y lo saca, entonces el pobre es culpable y
el dueño de la casa está exento. Si el dueño de la casa saca la mano
y deposita algo en manos del pobre o si retira algo de las manos
del pobre y lo introduce, en este caso el dueño de la casa es culpa-
ble y el pobre no lo es. Si el pobre introduce la mano y el dueño
de la casa toma algo de ella, o deposita en la misma algo y lo saca,
ambos están exentos. Si el dueño de la casa saca su mano y el
pobre recoge algo de las manos de aquél o si deposita algo en sus
manos y aquél lo introduce, ambos están exentos1
•
2. Nadie se sentará delante del barbero poco antes de la ora-
ción vespertina2
en tanto no la haya recitado. Nadie irá al baño ni
l. El precepto que aquí se contempla es fundamentalmente el expresado por Jere-
mías (17, 22): «no saquéis cargas de vuestras casas en sábado». Como ejemplo típico se trae
a colación un caso de limosna que involucra un modo de transporte. para significar, evi-
dentemente, que el precepto del reposo sabático se impone incluso sobre los actos de cari·
dad. Los dos actos, sacar o meter, en el interior de la casa, prohibidos en el precepto bíbli·
co, se convierten en cuatro en la interpretación rabínica. al desglosar en cada uno de ellos
la acción de coger y la acción de depositar. Sólo quien realiza ambos conceptos simultá-
neamente quebranta el precepto. De ahí que quien está fuera de la casa, entendiendo aquí
por ésta el ámbito donde está permitido moverse y transportar los objetos en sá bado,
puede realizar cuatro actos (meter la mano y depositar, coger y sacar. meter la mano dejan-
do que otro recoja el objeto, sacar la mano retirando el objeto que otro depositó en ella).
De modo inverso, el que está dentro de la casa puede ejecutar otros cuatro actos. Culpable
significa en este contexto que está obligado a ofrecer un sacrificio por el pecado a causa
de la transgresión involuntaria: exento, que no está obligado. Si la transgresión fuere pre-
meditada, el castigo sería la muerte dejada a las manos de Dios.
2. La oración vespertina (minjá) es la que había que recitar antes del atardecer. La
prohibición de ir al barbero o peluquero poco antes del tiempo de la oración se debe al
peligro de que se olvide de su recitación, que obligaba en un tiempo fijo. Esta prohibición
se refería tanto a las tardes del viernes como a las de los otros días de la semana.
221

Shab 1, 3-4 Orden segundo: Fiestas - moed
a la curtiduría ni se pondrá a comer ni a hacer juicio. Pero si ya
comenzó, no está obligado a interrumpir esos actos. Hay que inte-
rrumpirlos, sin embargo, para la recitación del Oye, Israel; no para
la recitación de la Oración4
•
3. El sastre no ha de salir con su aguja cuando ya esté próxi-
mo el oscurecer, no sea que se olvide y la transporte5
. Tampoco el
escriba ha de salir con su pluma. Nadie despulgará sus vestidos ni
leerá a la luz de la lámpara6
• Con verdad se ha dicho7
: el instructor
puede supervisar (a la luz de la lámpara) de qué manera leen los
niños, pero él no ha de leer8
. Del mismo modo, quien ha tenido un
flujo no comerá con una mujer que ha tenido también flujo, ya que
esto brinda ocasión de pecar9
.
4. He aquí algunas de las normas pronunciadas en el cuarto
superior de Ananías, hijo de Ezequías, hijo de Gurión10, cuando
subieron a visitarlo. Votaron y fue más numerosa la escuela de
Samay que la de Hilel. Aquel día se tomaron 18 decisiones.
3. En plan paradigmático se pone el ejemplo de la curtiduría. como trabajo que
necesita un largo tiempo de realización y que tenía el peligro de hacer olvidar el tiempo
de la oración.
4. La recitación del Oye, Israel tenía un tiempo fijo, mientras la llamada oración
(Tejilá), conocida también por el nombre de shemoné esré (<<dieciocho» plegarias). no tenía
tiempo fijado por la Ley.
5. Se ponen dos ejemplos paradigmáticos de trabajadores que fácilmente pueden
olvidarse del propio instrumento de trabajo, ya sea llevando la aguja prendida al vestido,
como el sastre, o la pluma detrás de la oreja, como el escriba. Aquí se vislumbra la santi-
dad y absolutez del sábado que obliga a tales nimiedades.
6. Al usar la lámpara tendría necesidad de reavivarla para facilitar la lectura y se
quebrantaría el reposo sabático.
7. Fórmula empleada para señalar una antigua ha/ajá (cf. glosario). La prohibición
de despulgar los vestidos y matar los insectos cae bajo la prohibición general de no matar
animales en sábado (7, 2). Aquí existía aun diferencia entre los samaítas y los hile/itas. Los
primeros prohibían matar un piojo en sábado, los segundos lo permitían. Se trata en el
fondo de una superstición.
8. Los niños no están muy interesados en continuar la lectura, de ahí que no haya
que presumir en ellos el peligro de que reaviven la lámpara. En cambio, en el maestro sí
se da ese peligro.
9. Lo mismo que en sábado hay que evitar el peligro de transgresión, así el hom-
bre con flujo no ha de comer con la mujer en período de menstruación para evitar el peli-
gro de la unión sexual, severamente prohibida en tales circunstancias (Lev 15, 24).
10. Ananías, hijo de Ezequías, hijo de Gurión, fue una de las cabezas de la escuela
de Samay (en la generación anterior a la destrucción del Templo}. Su gran mérito consistió
en resolver las dificultades que incluía el libro de Ezequiel para ser comprendido entre los
libros sagrados (Bacher, Agada 1, 19). En este caso hay que resaltar que Ananías impidió
llevar adelante la resolución de su propia escuela, que pretendía colocar a Ezequiel entre
los apócrifos. En casa de Ananías se votaron 18 disposiciones, imponiéndose las más seve-
ras propugnadas por la escuela de Samay. Estas halajot se registran en los dos talmudes.
Dos de las cuales se incluyen en la misná anterior.
222

Sábado - shubbat Shab 1, 5-9
5. La escuela de Samay dice: no se pueden poner a remojo (en
la tarde del viernes) ni tinta, ni colorantes, ni veza a no ser que se
disuelvan dentro del día11
• La escuela de Hile!, en cambio, lo per-
mite.
6. La escuela de Samay dice: no se han de meter haces de lino
(húmedo) en el horno a no ser que la evaporación tenga lugar
durante el día. Tampoco se puede meter la lana en la caldera a no
ser que absorba el tinte (dentro del día). La escuela de Hile!, en
cambio, lo permite. La escuela de Samay dice: no se ponen cepos
para cazar animales, aves o peces a no ser que puedan ser atrapa-
dos dentro del día. La escuela de Hile! lo permite.
7. La escuela de Samay dice: no se puede vender (nada) a un
gentil, ni ayudarle a cargar la bestia, ni poner el bulto sobre las
espaldas a no ser que pueda llegar a un lugar cercano (mientras
todavía es de día)12
• La escuela de Hile! lo permite.
8. La escuela de Samay dice: no se dan pieles para curtir ni
tampoco vestidos para lavar a un batanero gentil a no ser que (el
trabajo) pueda ser hecho dentro del día. Todas estas cosas las per-
mite la escuela de Hile! mientras no se haya puesto el sol.
9. Rabán Simeón ben Gamaliel decía: en la casa de mi padre
era costumbre dar la ropa blanca a un batanero gentil tres días
antes del sábado13
. Tanto una (escuela) como la otra están de
acuerdo en que se pueden colocar los maderos en el molino de
aceite y los cilindros en la prensa del mosto14
•
11. El reposo sabático lo extendía la escuela de Samay a las mismas cosas inanima-
das. La leyenua uel río Samhatión sería un rellejo de esa mentalidad. Según la leyenda, se
trataría de un río cauualoso que en sábado quedaba paralizado ¡ct. Gn R 11''1- En Joscfo
lu leyenda se invierte. El río estaría seco los seis días de la semana y sólo el séptimo corre-
rfa (Be// Jud. 7, 5.1).
12. Se sobreentiende que ha de llegar a un lugar cercano antes ue que se ponga el
sol, es decir, antes de comenzar el sábado. Hay discusión sobre qué es lugar cercano: la
primera casa de su ciudau (Tosefta), su casa real (TJ), o una ciudad cercana (otros). La
razón de la prohibición estriba en la sospecha que existiría de que se sirva de un no judío
para provecho propio o quizás remonta a una primitiva mentalidad según la cual la prepa-
rnción de la fiesta del Dios nacional incluía la exclusión de contacto con los adoradores de
otra divinidad, que podría comportar fácilmente la impureza cultual.
13. Ateniéndose a la doctrina de la escuela de Samay.
14. Una vez que la aceituna estaba ya machacada y que la uva estaba pisaua, se
permitía colocar un peso encima, una viga o madero sobre las aceitunas o un cilindro o
rueda de piedra sobre las uvas para apurar al máximo su destilación, incluso cuando esta
destilación tuviese lugar en sábado, ya que en toda circunstancia el fruto continuaría desti-
lnnuo por sí mismo.
223

Shab 1, 10-2. 2 Orden segundo: Fiestas - moed
10. No se puede freír carne, ni cebollas, ni huevos a no ser que
(este trabajo) pueda hacerse dentroa del día15
• No se puede poner
la masa en el horno cuando comienza a atardecer ni tampoco los
dulces sobre las brasas a no ser que se hagan dentro del díab. Rabí
Eliezer decía: a no ser que (dé tiempo) a que se endurezca su parte
inferior.
11. El cordero pascual puede meterse16
en el horno al atarde-
cer (cuando el 14 de Nisán cae en viernes). Se puede también ati-
zar el fuego en la pila de la cámara del fuego; fuera de allí, sólo a
fin de que el fuego prenda la mayor parte (de la leña)17• Rabí Yehu-
dá decía: con carbón, en cualquier cantidad.
Capítulo II
l. ¿Con qué está permitido encender y con qué no está?18
• No
se puede encender con fibra de cedro, ni con lino, ni con borras de
seda, ni con mecha de cañamazo, ni con pabilo del desierto, ni con
el musgo que flota sobre las aguas, ni con pez, ni con cera, ni con
aceite ricino, ni con aceite de combustión, ni con aceite de la grasa
de la cola19, ni con sebo20. Najum el persa decía: se puede encender
con sebo cocido. Pero los sabios dicen: ya esté cocido o no lo esté,
no se puede encender con él.
2. No se puede encender con aceite de combustión en día fes-
tivo21. Rabí Ismael decía: no se enciende con aceite pez por la dig-
nidad del sábado. Los sabios lo permiten con todos los aceites: con
1.1(}' dentro del día] h dentro del día}
15. En la operación de freír cabe el peligro de atizar el fuego dentro ya del ámbito
del sábado.
16. El cordero pascual era atravesado por una eslaca y se introducía en el horno,
que tenía la apertura en la parte alta.
17. En el Templo existía una cámara de fuego donde los sacerdotes que hacían guar-
di a se calentaban. Estaba permitido allí atizar el fuego en el atardecer del viernes aun
cuando la acción de la combustión perdurase hasta el día del sábado. Fuera del Templo,
sólo se permitía atizar el fuego cuando éste prendiese en la mayor parle del leño antes de
comenzar el sábado.
18. Se refiere a la lámpara del sábado. La prohibición de encender fuego remonta a
Ex 35, 3.
19. De la cola de los animales. La identificación concreta de las sustancias aquí enu-
meradas es conflictiva.
20. La razón de la exclusión de estas sustancias de baja calidad para la combustión
hay que buscarla probablemente en el peligro de que uno alimente o espabile la lámpara
para ver mejor o que debido a la poca luz que expande renuncie al deber de encenderla.
21. Estaba prohibido quemar óleo de ofrenda, devenido impuro, en día festivo, Jo
mismo que en sábado, como asimismo en la tarde que precedía al sábado o día festivo.
224

Sábado - shabbar Shab 2, 3-7
óleo de sésamo, con aceite de nueces, con aceite de colza, con aceite
de pescado, con aceite de coloquinto, con alquitrán y con nafta. R.
Tarfón decía: no se enciende sino exclusivamente con aceite de oliva.
3. De todo lo que procede del árbol sólo se usa para encender
el lino y de todo lo que procede del árbol nada se contamina con
la impureza de la tienda a no ser ellino22• De una mecha hecha de
vestidos, que está retorcida, pero no quemada, decía Rabí Eliezer:
es impura y no se puede encender con ella. R. Aquiba decía: es
pura y se puede encender con ella.
4. Nadie puede agujerear la cáscara de un huevo, llenarla de
aceite y ponerla sobre la lámpara a fin de que gotee, incluso aun-
que fuere de arcilla. R. Yehudá lo permite. Pero si el alfarero lo
unió desde un principio, está permitido, ya que es un solo objeto23•
Nadie ha de llenar el plato de aceite ni colocarlo al lado de la lám-
para sumergiendo el extremo de la mecha en él a fin de que ésta
absorba. R. Yehudá lo permite.
5. El que apaga la vela por temor a los gentiles2
o a los ladro-
nes, o al mal espíritu, o a causa del enfermo que duerme, no es cul-
pable. Pero si lo hace para ahorrar vela, o aceite, o mecha, es cul-
pable. R. Yosé exime de culpabilidad en todos los casos fuera de la
mecha, debido a que la convierte en carbón25•
6. A causa de tres transgresiones mueren las mujeres al dar a
luz: por no haber observado las leyes de la pureza, de la ofrenda
de la masa y del encendido de la Iámpara26
•
7. Tres cosas ha de decir el hombre en su casa la tarde del
sábado cuando comienza a oscurecer. «¿Habéis apartado el diez-
mo?»27. «¿Habéis dispuesto el erub?»28• «Encended la lámpara».
22. Si una tienda de lino alberga o proyecta su sombra sobre un cadáver, todo lo
que hay en ella y ella misma contrae impureza. No ocurriría así si la tienda fuese de otra
sustancia. Esta norma está tomada de Núm 19, 14.
23. Si el cascarón de huevo, ya sea real, ya sea de arcilla, está sobrepuesto en la
lámpara, cabe el peligro de que uno lo coja inconscientemente para servirse del aceite que
hay en él y apague antes de tiempo la lámpara. Observa Danby que la lámpara palestina
de la época no podía contener más aceite que para arder durante una hora.
24. De los persas se dice que en determinados días consagrados a su divinidad no
permitían encender fuegos fuera del templo.
25. Realiza una obra prohibida.
26. La mujer era la encargada, por precepto rabínico, de encender la lámpara del
sábado. La importancia que se da a esta costumbre se pone de manifiesto en este alemori-
zumiento que se trata de infundir a la mujer judía descuidada. Los otros dos preceptos,
mbre la menstruación (Lev 15, 19) y la masa de harina (Núm 15, 20) eran bíblicos.
27. De los alimentos que habían de ser ingeridos había que apartar el diezmo antes
del sábado, ya que durante el sábado no se podía hacer.
28. El erub, que fue un ingenioso invento rabínico para aligerar el sábado. El repo-
so sabático prohibía alejarse más de dos mil codos de la ciudad, pero si una persona colo-
225

Shab 3, 1-3 Orden ,·egundo: Fiestas - moed
Cuando se duda si ha oscurecido o no, no se aparta el diezmo de
los productos que ciertamente no han sido diezmados, ni se sumer-
gen los utensilios, ni se encienden las velas, pero sí se diezman los
productos de diezmo inseguro, se puede preparar el erub y cubrir
las cosas calientes.
Capítulo Ill
l. Sobre un fogón29
, que ha sido rescaldado con paja y abro-
jos30, se pueden colocar alimentos cocidos31. (Si fue encendido) con
orujo, y con leña, no pueden colocarse en tanto no se haya escar-
bado o no se haya recubierto (el fuego) de ceniza. La escuela de
Samay dice: (se pueden colocar alimentos) calientes, pero no coci-
dos. La escuela de Hilel dice: tanto (alimentos) calientes como coci-
dos. La escuela de Samay dice: se pueden quitar, pero no volver a
poner. La escuela de Hile) afirma: también se pueden volver a
poner32
•
2. En un horno, que ha sido encendido con paja y abrojos, no
se ha de meter nada33 dentro de él ni encima de éP4
• Al hornillo,
que fue encendido con paja y abrojos, se aplica lo mismo del fogón
con orujo y leña; es como un horno.
3. No se puede poner un huevo al lado de una caldera35 para
que se cueza ni romperlo sobre un paño36. R. Yosé lo permite. Tam-
caba en la vigilia del sábado alimentos para dos comidas dentro del límite sabático. se con-
sideraba aquello como una residencia temporal y podía caminar otros dos mil codos en
cualquier dirección. El mismo recurso se utilizaba entre varios vecinos colocando los ali-
mentos en un patio y creando así la presunción de tratarse de una sola casa. De este modo
quedaba permitido el transporte de objetos en su interior. El baño de inmersión hacía a
los objetos aptos para el uso, pero no podía realizarse en sábado.
29. El término kira (fogón) deriva del verbo kará, excavar, ya que se trataba de una
fosa alargada, con fuego en el fondo y sobre la cual se colocaba la olla. Generalmente
tenía capacidad para dos ollas, de ahí el dual bíblico kirayim (Lev 11 , 35). Cf. Kel 5, 2.
30. Antes de irrumpir el sábado.
31. En el mismo día de sábado para calentarlos. Se permite si fue encendido con
paja y abrojos, debido a que éstos no dejan brasas, pero no si fue rescaldado con orujo y
leña, ya que dejan brasa y cabría peligro de atizarla para calentar más rápidamente los ali-
mentos.
32. En sábado.
33. Alimentos cocidos, en día de sábado.
34. A causa del calor intenso que produce el horno.
35. meham, calentador, donde se hervía el agua.
36. Sobre un paño caliente, de modo que obtenga un mínimo de cocción y sea
comestible.
226

Sábado - shabbat Shab 3, 4-6
poco puede ser ocultado en la arena o en el polvo del camino para
que cueza.
4. La gente de Tiberias hizo pasar en otro tiempo un tubo de
agua fría a través de un canal de agua caliente37
• Los sabios les
dijeron: si esto se realiza en sábado, es lo mismo que el agua que
se calienta en sábado que está prohibida para lavarse y para beber.
Si se realiza en un día festivo, es como agua que se calienta en día
festivo, que está prohibida para baño38
, pero permitida para bebi-
da39. Si un calentador40
ha sido limpiado de sus cenizas, se puede
beber de él en día de sábado; pero si es un calentador de tipo anti-
kí41, a pesar de que haya sido limpiado de sus cenizas, no se puede
beber de él42
•
5. En un calentador retirado del fuego no puede meterse agua
fría con el objetivo de que se caliente, pero sí se puede verter en
ella o en un vaso (agua fría) a fin de que se entibie. En una sartén
o en una olla, que se han retirado del fuego mientras hervían, no
se pueden meter especias, pero sí se pueden poner en el plato o en
una fuente43
• R. Yehudá decía: pueden echar (especias) a todo, a
excepción de lo que lleva vinagre y salmuera44.
6. No se puede colocar45
un vaso debajo de la lámpara a fin
de recoger en él el aceite46
, aunque si se coloca dentro del día, está
permitido. No se puede hacer uso de él debido a que no estaba
preparado para eso. Una lámpara nueva se puede trasladar47
, pero
no una vieja. R. Simeón decía: todas las lámparas pueden ser tras-
ladadas, a excepción de la lámpara que arde en sábado48
• Se puede
colocar un vaso debajo de la lámpara para recoger los chisporro-
teos, pero no se le puede poner agua porque esto apagaría (la llama).
37. Algunos explican la invención de los tiberienses como una introducción de agua
fría en caliente para entibiar a ésta. Las termas del Tiberíades era conocidas desde antiguo.
38. Prohibida para lavarse el cuerpo, pero no las manos y los pies.
39. La permisión se apoya en Ex 12, 16.
40. El calentador de referencia es el denominado miliarum, un instrumento de arci-
lla, por cuyo interior pasaba un tubo donde se colocaban las brasas para calentar el agua.
41. Metálico, con un recipiente para las brasas. El agua se ponía encima y conserva-
ha más largo tiempo el calor.
42. Aun después de haber retirado las brasas conservaba el calor y existía la pre-
sunción de que el agua se calentase en sábado.
43. Porque ya no hay posibilidad de cocción.
44. Ya que estos, a causa de la acidez, provocan la cocción de las especias.
45. En sábado.
46. Que gotea de la lámpara.
47. Es decir, una lámpara que todavía no ha sido usada se puede trasladar de un
lugar a otro de la casa. La vieja pertenece a los objetos que no se han de usar en sábado.
48. Por el peligro de apagarse.
227

Shab 4, 1-5, 1 Orden segundo: Fiestas - moed
Capítulo IV
l. ¿Con qué se puede cubrir y con qué no?49
• No se puede
cubrir con orujo, ni con estiércol, ni con sal, ni con cal, ni con
arena, ya estén húmedos o secos. Tampoco con paja, ni con el holle-
jo de la uva, ni con harapos, ni con hierbas que todavía están ver-
des, aunque sí puede cubrirse con éstas cuando están secas. Se
puede cubrir con ropa y con frutos50
, con alas de paloma, con
serrín, con estopa de lino fino. R. Yehudá prohíbe el fino y permi-
te el grueso.
2. Se pueden cubrir con pieles y se las puede trasladar; tam-
bién con vellón de lana, aunque entonces no puede trasladarse.
¿Cómo se hace? Se coge la tapadera y (la lana) cae51
• R. Eleazar
ben Azarías decía: el cesto se inclina hacia un lado y se extrae a
fin de que no haya que retirar (la olla) y no se pueda volver a
poner52
. Los sabios, en cambio, dicen: se puede retirar y volver a
poner. Si no cubrió (la olla) dentro del día, no se puede cubrir des-
pués de haber oscurecido. Pero si la cubrió y se destapó, está per-
mitido el cubrirla. Se puede llenar la jarra y ponerla debajo de una
almohada o un cojín53
•
Capítulo V
l. ¿Con qué puede salir una bestia en sábado• y con qué
no?54. El camello puede salir con el cabestro, la camella con el aro
de la nariz, el asno libio con el freno, el caballo con las bridas.
Todos los animales que porten cadena salen con cadena y se les
5.1' en sábado}
49. Una vez retirada la olla del fuego el viernes por la tarde se la colocaba entre
elementos que le mantuvieran el calor, pero no que se lo aumentaran.
50. Tal como el grano.
51. Cuando se quiere extraer el alimento, se alza la tapadera y las lanas que la recu-
brían caen por sí solas.
52. La olla o la tartera, cubierta o rodeada de lana, se colocaba en un cesto o en un
cajón. El cesto o el cajón se inclinaba hacia un lado para extraer los alimentos sin sacar la
olla o tartera, ya que según R. Eleazar no podía ésta volver a ser colocada en su sitio,
mientras que los sabios lo permitían si se conservaba el hueco vacío.
53. Para mantener el agua tibia o para quitarle la excesiva frialdad o para mantener
su frescor en verano.
54. El reposo sabático obliga también a las bestias (no harás trabajo alguno ni trí ni
tu hijo... ni tu ganado... Ex 20, 10). No se considera carga lo que es para protección del
ganado o necesario.
228

Sábado - shobbar Shab 5, 2-4
lleva por la cadena. Se los puede asperjar y sumergir en su propio
lugar55
•
2. El asno puede salir con una cobertura56 cuando ya la tenía
ceñida, los machos cabríos pueden salir cubiertos5
1, las ovejas pue-
den salir descubiertas, atadas o revestidas con un paño. Las cabras
pueden salir con la ubre recogida. Rabí Yosé prohíbe todo, a excep-
ción de las ovejas revestidas con un paño. Rabí Yehudá dice: las
cabras pueden salir con la ubre recogida si es por mantenerla seca,
pero no si es por causa de la leche58
•
3. ¿Con qué no pueden salir? El camello no puede salir con
un paño ornamentaP9
, ni atado60
, ni ligado de patas61
• Esto vale
para el resto de las bestias. No se puede atar un camello al otro y
conducirles, pero sí se pueden coger las cuerdas y llevarlos con tal
que aquéllas no se enmarañen62•
4. El asno no puede salir con una cobertura cuando ésta no la
tenía ceñida, ni con el cencerro aun estando obturado, ni con el
dispositivo en forma de escalerita en el pescuezo63
, ni con las correas
de las patas. Las gallinas no pueden salir con cintas ni con bando-
leritas en las patas64
. Los machos cabríos no pueden salir con la
carreta que se coloca debajo de su cola6
S, las ovejas con el aro de
madera66
, el ternero con el yugo, la vaca con la piel de erizo67
y con
las correas entre los cuernos. La vaca de Rabí Eleazar ben Azarías
andaba con una correa entre los cuernos, pero sin que fuera del
beneplácito de los sabios.
55. Si la cadena de la bestia ha devenido impura por el contacto con un muerto, se
puede asperjar mie ntras está en el pescuezo del animal o se sumerge al animal con e lla
puesta y adquiere de nuevo la pureza.
56. Manta o paño que se coloca sobre el lomo del animal para protegerlo del frío.
57. Al macho cabrío se le recubría el falo con una piel para impedir que montase
sobre la hembra. Por la misma razón se ataba la cola del animal a la pierna o, cuando se
quería conseguir el efecto contrario, se sujetaba la cola al lomo.
58. La ubre puede ser recubierta con una bolsa o saco para evitar que se dañe al
arrastrarla por el suelo, pero no para impedir que gotee la leche en el suelo.
59. Un paño que pendía sobre la cola y servía de distintivo.
60. La pata delantera.
61. Ligaban las patas anteriores a las posteriores para impedir la huida.
62. Al mezclarse podían quebrantar el precepto de la diversa semilla (Kil 9, 1).
63. Un aparato, en forma de escalerita, que se colocaba en el pescuezo del animal
para impedir que moviese la cabeza y hurgara en la herida.
64. Que servían de distintivo.
65. Para proteger el bolsón de sebo que suelen tener estos animales e n la región
del medio Oriente.
66. En el aro se colocaba una planta que provocaba el estornudo en la oveja y así
nlcjaba aquellos insectos que se introducían por la nariz y causaban enfermedades.
67. Con la que se recubría la ubre para evitar que culebras y otros reptiles se acer-
caran a él.
229

Capítulo VI
l. ¿Con qué puede salir una mujer y con qué no puede? No
puede salir una mujer con hilos de lana, ni con ovillos de lino, ni
con lazos en la cabeza68• No podrá bañarse mientras no los haya
soltado69
• Tampoco puede salir con una cinta en la frente, ni con
una guirnalda cuando no estén cosidas, ni con una redecilla en
lugar público, ni con una corona dorada70
, ni con collar, ni con aros
de nariz, ni con anillo sin sello, ni con aguja sin agujero. Si sale
(con tales cosas), no está obligada al sacrificio por el pecado.
2. El hombre no debe salir11
con sandalias cosidas a aguja, ni
con una sola72
si su pie no tiene herida, ni con filacterias73
, ni con
un amuleto si no es de un entendido7
ni con coraza, ni con yelmo,
ni con botas75
• Si sale, no está obligado al sacrificio por el pecado76
•
3. Una mujer no puede salir con una aguja que tenga aguje-
ro77, ni con un anillo que tenga sello, ni con un gorro en forma de
caracol, ni con un ánfora ni con un frasco de perfumes. Si sale, está
obligada a un sacrificio por el pecado. Esta es la opinión de Rabí
Meír. Los sabios la absuelven cuando se trata de un ánfora o un
frasco de perfumes.
68. En sábado no puede salir la mujer al área de dominio público con nada que no
sea estrictamente vestido u ornamento, ya que, en caso contrario, sería computado como
carga y estaría obligada a ofrecer un sacrificio, de imposición bíblica. Pero incluso aquellas
piezas de vestido u ornamento sobre las que amenaza el peligro de que se caigan o que se
pueden sacar para enseñárselas a otro, etc., están prohibidas por imposición rabínica. Sin
embargo, en caso de contravención, no se está obligado a ofrecer sacrificio en tal circuns-
tancia.
69. Esta regla es independiente del sábado y se refiere al baño ritual de la mujer
tras el período de la menstruación. Cf. Miqw 9, l.
70. Ed 2, 7.
71. Al área del dominio público, aunque otros dicen al propio patio. El cosido de la
sandalia podría romperse y quedaría expuesto a transportarla.
72. Si llevara una sola sandalia pudiera dar ocasión a sospechar que la transporta
escondida entre los vestidos o también podría ser motivo de mofa y de este modo provo-
car en él el retirarla y transportarla. En caso de herida está permitido llevarla, porque
todos verán que lo hace por la herida. Discuten los sabios si en tal caso puede llevar tam-
bién calzado el pie sano.
73. Cápsulas de cuero conteniendo un pergamino donde están reproducidos los tex-
tos de Ex 13, 1-10; 13, 11-1 6; Dt 6, 4-9; 11 ,13-21. Actualmente se ponen en la oración de
los días de la semana ciñiendo la frente y el brazo izquierdo.
74. El amuleto podía consistir en un escrito o en un haz de raíces que se llevaban
colgadas del cuello con objetivos curativos o a las que se atribuían poderes superiores.
75. Estas tres últimas piezas eran usadas en período de guerra. Según algunos esta-
ban prohibidas porque no podían considerarse estrictamente como vestidos; según otros,
porque entrañaban el peligro de que las quitaran y las transportaran.
76. Debido a que es tan sólo precepto rabínico.
77. Es decir, apta para coser (lo cual estaría dentro de las obras prohibidas en sá-
bado).
230

Sábado - shabbal Shab 6, 4-8
4. El hombre no puede salir con la espada, ni con el arco, ni
con el escudo, ni con una porra, ni con la lanza. Si sale, queda obli-
gado a un sacrificio por el pecado. Rabí Eliezer decía: son como
adornos para él. Los sabios, en cambio, decían: no son sino para
oprobio, ya que está escrito: de sus espadas harán rejas de arado, y
de sus lanzas, hoces. No alzarán la espada gente contra gente, ni se
ejercitarán para la guerra78
• Las ligas son puras y se puede ir con
ellas en día de sábado79
. Las cadenillas80
son impuras y no se puede
salir con ellas en sábado.
5. Una mujer puede salir con trenzas, ya sea suyo (el cabello),
ya de otra mujer, ya de pelo de animal. Pueden salir también con
una cinta en la frente o una guirnalda si está cosida, con una rede-
cilla, con una peluca dentro de un patio, con un algodón en Jos
oídos, con un algodón en las sandalias, con un algodón que prepa-
ró para su menstruación; con pimentón, con granos de sal y con
cualquier otra cosa que pueda meterse en la boca81
con tal que no
la introduzca en el sábado. Si se cae, no lo puede reintroducir. Los
dientes postizos y los dientes de oro, Rabí los permite, mientras
que los sabios los prohíben.
6. Se puede salir con una moneda adosada a la parte inflama-
da82. Las niñas pequeñas pueden salir con lazos, incluso con cor-
doncitos en las orejas83
. Las mujeres árabes pueden salir con el
velo y las persas con el paño. También puede salir así cualquier
otra persona, únicamente que los sabios hablaron de su tiempo
presente84
•
7. La mujer puede abrochar el vestido con una piedrecita, con
una nuez, con una moneda con tal que no se abroche primeramen-
te en sábado.
8. El cojo puede salir con su pierna de palo. Tal es la opinión
de Rabí Meír. Rabí Yosé lo prohibía. Si tiene una cavidad85 que
pueda recibir un cojinete, es impura. La apoyatura86 tiene la impu-
78. ls 2, 4.
79. Las ligas no son ni ornamento ni tampoco una pieza autónoma, sino que sirven
de complemento a otra.
80. Ligas con cadenillas llevadas ordinariamente por las muchachas.
81. Para corregir el aliento.
82. Según otros, se trata de un remedio para los callos.
83. Los cordoncitos tenían por fin alidad impedir el cierre de los agujeritos de la
oreja hechos para llevar los pendientes.
84. Importante observación. La tipificación rabínica estaba en función de un tiempo
cnncreto sin afán de agotar las posibilidades de la ley.
85. Kel 2, 1; 15, 1ss. Todo el artículo trata del tema desarrollado en Kelim 15.
86. Se refiere a los utensilios que lleva en las rodillas el mutilado de ambas piernas.
231

reza de asiento87
. Se puede salir• con ellas en sábado y entrarb con
ellas en el atrio del Templo. El asiento y sus apoyaturas tienen la
impureza de asiento y no puede salirse con ellos en sábado ni
entrar con ellos en el atrio del Templo. Los zuecos88
son puros, pero
no se puede salir con ellos.
9. Los niños pueden salir con ligaduras y los príncipes con
campanillas. Cualquier otra persona (puede salir así), únicamente
que los sabios hablaron de su tiempo presente.
10. Se puede salir con un huevo de langosta89
, con un diente de
zorra90
, con el clavo de un crucificado91
, por razones de salud. Esta
es la opinión de Rabí Meír•. Los sabiosb, en cambio, dicen que esto
está prohibido incluso en los días ordinarios por razón de ser esto
un comportamiento de paganos.
Capítulo VII
l. Se ha establecido una norma general respecto al sábado:
todo el que haya olvidado el principio fundamental del sábado92
y
realice múltiples trabajos en muchos sábados, no está obligado más
que a un sacrificio por el pecado. Pero el que es consciente del
principio fundamental del sábado y realiza múltiples trabajos en
muchos sábados, está obligado por cada uno de los sábados. El que
sabe que es día de sábado y realiza múltiples trabajos en muchos
días de sábado, está obligado por cada uno de los trabajos princi-
pales realizados. El que realiza muchos trabajos de una misma
especie no está obligado más que a un sacrificio por el pecado.
2. Los trabajos principales son cuarenta menos uno: sembrar,
arar, segar, engavillar, majar, bieldar, limpiar, moler, cribar, amasar,
cocer, esquilar, lavar la lana, mullirla, teñirla; hilar, tejer, hacer dos
6.8" Se puede salir: No se puede salir h y entrar: ni entrar 6.10' Rabí Meír: R. Yosé
h Los sabios, en cambio, dicen que esto está prohibido: R. Meír lo prohíbe
87. Ciertas personas, como la parturienta, el hombre que sufre gonorrea... comuni-
can impureza al objeto sobre el que se sientan, se acuestan o cabalgan (L.ev 12, 2; 15, 2.25).
Son susceptibles de impureza aquellos objetos que son adecuados para sentarse, acostarse
o cabalgar. Cf. Zab 2, 4.
88. El significado concreto es muy controvertido.
89. Se introducía en el oído como remedio al mal de oído.
90. Se le consideraba de eficacia contra el insomnio.
91. Según Maimónides, era considerado como remedio contra las fiebres terciarias.
Se llevaba prendido al cuello.
92. Todo el que ignore la obligación fundamental del sábado.
232

Sábado - shabbat Shab 7, 3-8. 1
cordoncillos, tejer dos hilos, separar dos hilos; hacer nudos, soltar-
los, hacer dos costuras, desgarrar algo con objeto de hacer dos cos-
turas, cazar un ciervo, matarlo o despellejarlo, ensalarlo, curar la
piel, pulirla, cortarla; escribir dos letras, borrar con el fin de escri-
bir dos letras"; edificar, demoler, apagar, encender; golpear con
martillo, transportar de un ámbito a otro. Estos son los cuarenta
trabajos fundamentales menos uno93
•
3. Establecieron todavía otra norma general: si alguien trans-
porta en sábado cualquier cosa apta para ser conservada y en la
cantidad que se conserva, está obligado a un sacrificio por el peca-
do. Pero si alguien transporta en sábado algo que no es apto para
ser conservado o en la cantidad que no se conserva, no está obli-
gado, sino que sólo lo está el que lo conserva.
4. Si uno transporta paja igual a la que podría servir para lle-
nar la boca de una vaca, o pajuela como para llenar las fauces del
camello, o cebada como para llenar la boca de un cordero, o hier-
ba como para llenar las fauces de un cabrito, y hojas frescas de
puerro o de cebolla en la cantidad como de un higo seco o secas
como para colmar las fauces de un cabrito, (es culpable). Todas
estas cosas no se unen debido a que difieren en la medida94• El que
transporta alimentos (como del tamaño) de un higo, está obliga-
do•. Estos se unen uno al otro a causa de que son iguales en su
medida, a excepción de la piel, pepita, tallos, salvado y moyuelo95
.
Rabí Yehudá decía: a excepción de la cascarilla de las lentejas que
se cuecen con ellas96
•
Capítulo VIII
l. El que transporta vino como para escanciar un vaso97
, leche
como para un sorbo, miel como para poner sobre una herida98
, acei-
7.2" borrar con el fin de escribir dos letras} 7.4;' está obligado}
93. El número de 39 corresponde a las 39 veces que ml'kt (excluyendo el estado
constructo) ocurre en el Pentateuco con sentido de trabajo.
94. Se les aplica una medida diferente.
95. Estos últimos elementos no entran en la cuenta para formar la medida prohi-
bida.
96. La cascarilla de la lenteja sí entra en consideración.
97. El vaso o copa que se bendecía en la comida. Esta copa debía contener un cuar-
to de lag, del que una cuarta parte era vino y las otras tres. agua. El lag era equivalente a
seis huevos de gallina.
98. Herida, o llaga, de personas o animales.
233

te como para poder ungir un pequeño miembro99
, agua como para
diluir el colirio, un cuarto (de lag) de cualquier otro líquido, un
cuarto (de lag) de todo lo que se puede derramar, (queda obliga-
do). Rabí Simeón decía: para todos, un cuarto; no establecieron
estas medidas sino en atención de los que querían conservar (estas
cosas).
2. El que transporta cuerda como para hacer un asa a un cesto
o juncos como para hacer un colgante a un tamiz o a una criba,
(queda obligado). Rabí Yehudá dice: como para tomar con ella la
medida de un zapato de niño. El que transporta un papel como
para poder escribir en él la nota de los colectores de impuestos100
y el que transporta la nota de los colectores de impuestos es cul-
pable; lo mismo que el que transporta un papel raído101
para envol-
ver el cuello de un pequeño frasco de perfume.
3. Una piel como para hacerse un amuleto, un pergamino
como para escribir en él una perícopa pequeña de las filacterias
que es el Oye, Israel; tinta como para escribir dos letras o colirio
como para pintarse un ojo102
•
4. Pasta pegadiza como para colocar encima de la rama10
pez
o betún como para reparar un hueco104
; cera como para obturar
una pequeña cavidad; arcilla como para hacer la boca del horno
de los acrisoladores del oro. Rabí Yehudá decía: como para hacer
el soporte105
• Salvado como para poner encima de la boca del
horno106
del orfebre, cal como para blanquear el dedo meñique de
una niña107
• Rabí Yehudá decía: como para hacer un emplasto. Rabí
Nehemías decía: como para recubrir la frente108
•
5. Arcilla como para un sello109
de saco. Esta es la opinión de
Rabí Aquiba. Los sabios decían: como para un sello de carta.
Estiércol o arena fina como para abonar el tallo de un algarrobo.
99. En el Talmud se dice: como el dedo de un infante de un solo día.
1OO. Los recaudadores de impuestos escribían en un papel dos letras para señalar
que el importe había sido ya percibido.
101. No apto para escribir.
102. Quien transporta cualquiera de esas cosas es culpable y tiene que ofrecer el
sacrificio de reparación.
103. Se colocaba encima de la rama, en el árbol o en la viña, para que cuando los
pájaros se acercasen quedasen prendidos en ella.
104. Hacer significa aquí reparar, es decir, tapar, semejante al caso siguiente.
105. Cf. Kel 5, 11: 6, 1.
106. Para conservar el calor.
107. Se refiere a las prácticas depilatorias.
108. Quien transporta cualquiera de esas sustancias se hace culpable.
109. Cf. Ohal 17, 5. Era una medida para el sello de los sacos de mercancía.
234

Sábado - shabbat Shab 8, 6-9, 2
Esta es la opinión de Rabí Aquiba. Los sabios decían: como para
abonar un puerro. Arena gorda como para poner sobre una paleta
llena de cal. Una caña como para hacer una pluma. Si es gruesa o
está quebrada como para poder cocer con ella el más pequeño de
los huevecitos, mezclado (con aceite) y puesto en la sartén.
6. Un hueso como para hacer una cuchara. Rabí Yehudá decía:
como para hacer de él el diente de una llave. Un vidrio como para
poder raspar con él el extremo de la lanzadera; un canto o una pie-
dra como para poder arrojarlas contra un pájaro. Rabí Eliezer ben
Jacob decía: como para poder arrojarlas contra una bestia110
•
7. Trozos de arcilla como para poder colocarlos entre una y
otra estaca111
• Esta es la opinión de Rabí Yehudá. Rabí Meír decía:
como para atizar con ellos el fuego. Rabí Yosé decía: como para
recoger con ellos un cuarto de log de líquido. Decía Rabí Meír:
aunque no haya prueba para esto, al menos hay una alusión en
hasta no quedar siquiera un tejón para sacar fuego del hogar112
•
Rabí Yosé le decía: hay una prueba en el verso: o para sacar agua
de la cisterna.
Capítulo IX
l. Rabí Aquiba decía: ¿de dónde sabemos que un ídolo aporta
impureza acarreándolo, lo mismo que la mujer menstruante?113
•
Porque se dice: los arrojarás como cosa inmunda, les dirás: fuera114
•
Del mismo modo que la mujer menstruante hace impuro a quien
la lleva, así el ídolo transmite la impureza a quien lo acarrea.
2. ¿De dónde sabemos que un barco tiene pureza? Porque está
escrito: el camino de la nave está en el corazón del mar115
• ¿De
dónde sabemos que en un huerto, de seis palmos cuadrados, se pue-
den sembrar cinco semillas, cuatro en cada uno de los cuatro lados
del huerto y una en el centro?116
• Porque está escrito: como produ-
110. Q uien los transporta se hace culpable.
111. Neg 12, 4.
112. Is 30, 14.
113. Lev 15, 19; Kel 1, 3. Cf. Nid 1 y 2.
114. Is 30, 22. La impureza se obtiene simplemente con el transporte, aun en el caso
de que no haya contacto directo.
11 5. Prov 30, 19. La observación de que el barco está e n el mar quiere significar
que el barco es equiparable al mar, que, en relación con las leyes de la pureza, es incapaz
de contraer impureza.
116. Kil 3, l.
235

Shah 9, 3-6 Orden segundo: Fiestas - moed
ce la tierra sus gérmenes y como hace brotar el huerto sus semi-
llas117. No dice semilla, sino semillas.
3. ¿De dónde sabemos que una mujer que suelta esperma al
tercer día es impura?11 8
• Porque está escrito: aprestaos tres días119
•
¿De dónde sabemos que se puede bañar en el tercer día a un niño
circuncidado aun cuando ocurra en día de sábado?120
• Porque está
escrito: al tercer día, cuando estaba con los dolores121. ¿De dónde
sabemos que se ataba una cinta escarlata en el testud del chivo
expiatorio?122• Porque está escrito: aunque fuesen tus pecados como
la grana quedarán blancos como la nievem .
4. ¿De dónde sabemos que el ungirse en el día de la expiación
es como el beber?124
• Aunque no hay prueba para esto, sí hay una
alusión, ya que está escrito: penetre como agua en sus entrañas y
como aceite en sus huesos125.
5. El que saca leña como para cocer un huevecito; especias
como para condimentado, (teniendo en cuenta que éstas) se suman
una a otra126
, cáscaras de nueces o de granadas, plasto127
o rubia128
como para teñir con ellos un pequeño paño de cofia. Orina, nitro,
potasa, yeso de cimolia129
o jabón espumante como para lavar con
ellos un pequeño paño de cofia130
• R. Yehudá dice: suficiente como
para extenderlo sobre una mancha.
6. Pimentón'" en cualquier cantidad, aceite de pescados en
cualquier cantidad, especias de perfume o metales en cualquier
cantidad; piedras del altar o tierra del altar, partes deterioradas de
los libros y sus envoltorios en cualquier cantidad, ya que se guar-
11 7. Js61, 11.
11 8. Se contradice con Miqw 8, 3. En el manuscrito de Budapesl se leía primitiva-
mente «pura».
119. Ex 19, 15.
120. El baño caliente vigoriza al niño circunciso y acelera la w ración. Está, pues, per-
mitido bañar al niño al tercer día, aun cuando sea sábado, ya sea con agua calentada en el día
a ese propósito o ya, con más razón, con agua calentada en el día precedente (Castiglione).
121. Gén 34, 25.
122. Cf. Yom 4, 2.
123. Js 1, 18; Yom 6, 8.
124. Yom 8, 1. Son acciones prohibidas y punibles.
125. Sal 109, 18.
126. Las especies, aunque sean diversas, se suman una a otra a efectos de computar
la cantidad prohibida.
127. Hierba de la que se extraía un colorante azul.
128. Hierba de la que se sacaba una tintura roja.
129. Una especie de yeso colorante en blanco que se encuentra en Cimolia, pequeña
isla en las cercanías de Cre/a, en el Mar Egeo (Castiglione).
130. El que los saca es culpable.
131. Se refiere a una especie olorosa usada para quitar el mal aliento de boca. Cf.
Shab 6, 5.
236

Sábado - shabba1 Shab 9, 7-10, 3
dan para ocultarlos. Rabí Yehudá decía: también el que saca cual-
quier cosa perteneciente al culto del ídolo en cualquier cantidad132
•
Porque está escrito: que no se te pegue a las manos nada de lo que
fue dado al anatema133
•
7. El que transporta la caja de un perfumista, a pesar de que
haya en ella muchas especies (de perfumes), no queda obligado
más que a un sacrificio por el pecado134
• Semillas de huerto en
menos cantidad que un higo seco. Rabí Yehudá ben Betera decía:
cinco (semillas). Semilla de pepino dos, de calabaza dos, de haba
egipcia dos; una langosta viva en cualquier tamaño, muerta como
un higo seco. El pájaro de las viñas135
, ya esté vivo o muerto, en
cualquier cantidad, ya que es conservado para objetivos medicina-
les. Rabí Yehudá decía: también el que transporta una langosta viva
impura de cualquier tamaño, que se guarda para que los niños jue-
guen con ella.
Capítulo X
l. Si uno conserva136
algo para semilla, o para muestra, o para
objetivos medicinales y lo transporta en día de sábado, sea cual
fuere la cantidad, es culpable. Otra cualquier persona no es culpa-
ble a no ser que tenga la medida. Si la introduce de nuevo, es cul-
pable sólo si tiene la medida.
2. El que saca alimentos y los coloca en el umbral137
, ya vuel-
va a sacarlos él, ya los saque otro, está eximido138
, debido a que no
ha realizado el acto de una sola vez. Si pone una caja llena de fruta
en el umbral exterior, aunque la mayor parte de la fruta esté fuera,
está eximido, en tanto no saque toda la caja.
3. El que transporte algo con la mano derecha o con la izquier-
da, en su seno o sobre sus espaldas, es culpable, porque así acos-
132. El sacar fuera cualquiera de estas cosas está prohibido.
133. Dt 1J, 17.
134. La caja unifica a las diversas especies, de modo que su transporte se computa
como una sola cosa.
135. Una especie de langosta.
136. Cf. 7, 3.
137. Si el umbral tiene menos de nueve palmos de altura y cuatro de ancho se con-
sidera como lugar ni público ni privado (karmelil). Ahora bien, para incurrir en culpa se
necesita transportar, sacar o introducir algo desde un lugar sujeto a la ley a otro lugar
sujeto también a la ley.
138. Es decir, no es culpable y está eximido, consiguientemente, del sacrificio de
reparación.
237

Shab 10, 4- 11 , 1 Orden segundo: Fieslas - moed
tumbraban a acarrear los hijos de Caat139
. (El que transporta la
cosas) en el reverso de la mano, en el pie, en la boca, en el codo,
en la oreja, en el pelo, en la bolsa con la apertura hacia abajo, entre
la bolsa y la camisa o en el volante de la camisa, en el zapato, en
la sandalia, está eximido, ya que no la transporta del modo que es
habitual a los portadores.
4. Si uno intenta llevar delante un objeto y éste se le viene
hacia atrás, está exento; pero si intentaba llevarlo por detrás y se
le viene hacia delante, es culpable. En verdad dijeron: la mujer
ceñida con delantaii40
, ya por delante, ya por detrás, es culpable,
porque se le puede hacer volver. Rabí Yehudá decía: también los
carteros141
•
5. Si uno lleva una hogaza a lugar público, es culpable. Si la
llevaron dos hombres, están exentos. Si uno sólo no la puede llevar
y la llevan dos, son culpables. Rabí Simeón los declara exentos. Si
uno saca alimentos en un vaso en menos cantidad de la permitida,
está exento, a pesar del vaso, ya que éste es algo secundario. (Si
transporta) a una persona viva en una camilla, está exento, a pesar
de la camilla, ya que ésta es algo secundario; si es un muerto, es
culpable. Asimismo, si transporta una cantidad como de una acei-
tuna de un cadáver, o de una carroña, o como de una lenteja de
un reptil, es culpable. Rabí Simeón lo declara exento.
6. El que corta las uñas una con otra o con los dientes o tam-
bién su pelo, su bigote, su barba; la mujer que arregla sus cabellos,
se pinta los ojos o se maquilla, a los tales Rabí Eliezer los declara
culpables. Los sabios prohíben (tales actos) por razón del reposo
sabático. Si uno arranca algo de un tiesto de flores agujereado, es
culpable; si no está agujereado, está exento142
• Rabí Simeón lo
declara exento en uno y otro caso.
Capítulo XI
l. Si uno arroja143
un objeto de un lugar privado a un lugar
público o de un lugar público a un lugar privado, es culpable. Pero
139. Núm 7, 9. Eran encargados de transportar sobre las espaldas los objelos del
labernáculo.
140. Se trataba de una pieza que llevaba la mujer por decencia y que constaba de
dos partes: una le cubría la parte delantera y la otra caía por detrás.
141. Llevaban las cartas en una bolsa que la podían poner delante o detrás.
142. El tiesto agujereado es como si fuese el mismo terreno.
143. Se aplica la misma ley que para el que saca (cap. 1).
238

si arroja el objeto de un lugar privado a otro privado teniendo por
medio un lugar público, Rabí Aquiba144 lo declara culpable, mien-
tras que los sabios lo absuelven.
2. ¿De qué manera? Si hay dos balcones145 frente por frente
en lugar público, el que alarga la mano o arroja algo del uno al
otro, está exento. Si están ambos en la misma línea, el que alarga la
mano es culpable, mientras que el que arroja está exento. Tal era el
trabajo de los levitas: había dos carros en lugar público, uno detrás
del otro, y pasaban las vigas del uno al otro, pero no las arroja-
ban146. Si uno coge una piedra de la cisterna147 o una roca de diez
palmos de altura por cuatro de ancho y la coloca sobre las espal-
das, es culpable; si es menor cantidad de la indicada, está exento.
3. Si uno arroja un objeto contra un muro a una distancia de
cuatro codos y a más altura de diez palmos es como si lo hubiera
arrojado al aire148, pero si es más abajo de diez palmos es como si
lo hubiera arrojado contra la tierra. Si uno lo arroja a tierra a cua-
tro codos de distancia, es culpable. Si arrojó el objeto dentro de
los cuatro codos de distancia y rodó más allá de éstos, está exen-
to149; si lo arrojó más allá de los cuatro codos y vuelve rodando al
espacio de los cuatro codos, es culpable.
4. Si uno arroja un objeto al mar a una distancia de cuatro
codos, está exento150. Si hubiese una marisma y un ámbito público
la atravesara, el que arroja a ella un objeto dentro de los cuatro
codos es culpable151. ¿Hasta cuándo se puede hablar de marisma?152.
Cuando es menor de diez palmos. Si hubiese marisma y un ámbito
público la atraviesa, el que arroja un objeto a ella dentro de los
cuatro codos es culpable.
5. Si uno arroja un objeto desde el mar a tierra153 o desde tie-
rra al mar, o desde el mar al barco154 o desde el barco al mar, o
144. Las amoraítas disputan en el Talmud sobre la opinión de R. Aquiba.
145. El balcón es considerado luga r privado, mientras que la calle que pasa por
debajo es lugar público.
146. De ese modo continuaban los trabajos de construcción del tabernáculo sin pro-
fanar el sábado.
147. Er 8,:l.
148. A partir de los diez palmos de altura se considera como arrojado al aire, con-
ceptuando éste de dominio público.
149. Debido a que su intención fue no sobrepasar los cuatro codos.
150. El mar es considerado como karmelit, es decir, zona de dominio público y pri-
vado.
151. Por considerarse de dominio público.
152. De modo que se puede considerar de dominio público y no como karmelit.
153. Es decir, de zona karmelit a lugar público.
154. Esto es, de zona karmelit a lugar privado.
239

Shab 11, 6-12, 3 Orden segundo: Fiesras - moed
desde una nave a otra, está exento. Si las naves están unidas unas
a otras, se puede transportar de una a la otra155
• Si no están unidas,
aunque estén contiguas, no se puede transportar nada de una a
otra156
•
6. Si uno arroja un objeto y se acuerda de (que es sábado) des-
pués de que ya fue despedido por su mano, o cuando lo retiene
otro, o un perro o se consume por el fuego, está exento. Si lo arro-
jó con ánimo de herir, ya a un hombre, ya a una bestia y se acuer-
da (de que es sábado) antes de que sea hecha la herida, está exen-
to. Esta es la regla: los obligados al sacrificio por el pecado157
no
son culpables mientras su comienzo y su final esté en la inadver-
tencia. Si el comienzo ha sido con inadvertencia y el final es con
deliberación, o si el comienzo ha sido con deliberación y el final
con inadvertencia, están exentos mientras su comienzo y su final
no sea con inadvertencia.
Capítulo XII
l. El que construye un edificio, ¿cuánto debe construir para
que sea culpable? El que construye cualquier cosa, o talla una pie-
dra, o golpea con el martillo o la garlocha, o hace cualquier míni-
mo agujero, es culpable. Esta es la regla: todo el que realiza en
sábado un trabajo, siendo éste de duración, es culpable. Rabán
Simeón ben Gamaliel decía: también el que golpea con el martillo
sobre el yunque en el tiempo del trabajo es culpable, porque es
como quien estuviere realizando un trabajo158
•
2. El que ara en cualquier medida, el que tala o el que corta o
el que poda en cualquier cantidad es culpable. El que recoge leña,
en cualquier cantidad, para ponerla en orden (es culpable); si es
para quemar, lo necesario para cocer un pequeño huevo. El que
recoge hierba, en cualquier cantidad para mejorar (el suelo, es cul-
pable); si es para el ganado, lo que basta para llenar las fauces de
un cabrito.
3. El que escribe dos letras•, ya sea con la mano derecha o
izquierda, ya sea de un nombre o de dos, ya sea con dos tintas, en
12.3" dos letras}
155. Si los barcos son de diferentes patronos, se pueden considerar como patios
contiguos y, para hacer uso común de ellos en sábado, se requiere el erub.
156. Estando el mar de por medio anularía el erub.
157. Cf. Lev 4. 27s.
158. El reposo sabático muestra aquí su absolutez.
240

Sábado - shabbai Shab 12. 4-13. 1
la lengua que sea, es culpable. Rabí Yosé decía: declararon culpa-
ble la escritura de dos letras a causa de que servía para etiquetar
(las cosas), tal como escribían sobre los tablones del tabernáculo
para saber cuál era su par159
. Rabí decía: encontramos un nombre
pequeño dentro de otro grande, como Sem en Simeón y Samuel,
Noah en Nahor, Dan en Daniel, Gad en GadieP60
•
4. El que escribe dos letras en un momento de olvido161
es cul-
pable. Si escribe con tinta, o con arsénico, o con cal roja, o con
goma, o con sulfato de cobre, o con cualquier sustancia que deja
marca, sobre dos paredes de un ángulo o sobre las tablillas de un
libro que puedan leerse simultáneamente, es culpable. El que escri-
be sobre su propia carne es culpable. Al que graba (una letra)
sobre su carne, Rabí Eliezer lo declara culpable de un sacrificio
por el pecado, mientras que Rabí Yehosúa lo declara exento.
5. Si escribe con líquidos, con jugo de frutas, con polvo del
camino, con arena de escriba, con cualquier cosa perecedera, está
exento. (Si escribe) con el reverso de su mano, o con el pie, o con
la boca, o con el codo; o si pone una letra al lado de un escrito, o
si escribe encima del escrito, o si se propone escribir het y escribe
dos zayim, o si escribe una en el suelo y otra en la viga, o si escri-
be sobre las dos paredes de la casa, o sobre las dos páginas del
libro sin que puedan leerse juntamente, está exento162
• Si escribe
una letra con notaricón16
.1, Rabí Yehosúa ben Betera lo declara cul-
pable, mientras que los sabios lo declaran exento. ..
6. Si uno escribe dos letras en dos momentos de olvido, una
por la mañana y otra por la tarde, Rabán Gamaliel lo declara cul-
pable, mientras que los sabios lo declaran exento.
Capítulo XIII
l. Rabí Eliezer decía: el que teje desde el principio con tres
hilos o (añade) uno a un tejido, es culpable. Los sabios decían: ya
sea al principio, ya sea al final, la medida son dos hilos.
159. La finalidad práctica hace del acto un auténtico trabajo.
160. De ahí que esas dos letras constituyen ya algo completo y cerrado en sí mismo
y el que las escribe se hace culpable aunque su intención no hubiera sido ésa.
161. Olvidándose de que es sábado.
162. La finalidad práctica es un elemento esencial al enjuiciar si el acto se entiende
o no por trabajo.
163. Del latín no/aricum: notario. caracterizado por su escritura rápida. Debe enten-
derse probablemente en este caso la escritura por abreviatura. como poner la letra inicial
en lugar de la palabra entera.
241

Shab 13. 2-7 Orden segundo: Fiestas - moed
2. Si uno hace dos trencillas en el entramado de un tejido, o
en un pliegue, o en un tamiz, o en una criba, o en un cesto, es cul-
pable. El que da dos puntadas o rompe164
en orden a dar dos pun-
tadas, (es culpable).
3. El que rasga el vestido por un arrebato de cólera o a causa
de una defunción y todos los que destruyen16
', están exentos. El
que destruye algo con el objetivo de repararlo, su medida corres-
ponde a la de la reparación.
4. La medida para el que lava la ropa, o la sacude, o la tiñe, o
la teje es como la extensión doblada de un sit166
• Si teje dos hilos,
la medida es un sit entero.
5. Rabí Yehudá decía: si uno caza un pájaro en una torre o un
ciervo en una casa, es culpable. Los sabios decían: un pájaro en
una torre, un ciervo en una casa", en un patio, en un coto. Rabán
Simeón ben Gamaliel decía: no todos los cotos son iguales. Esta es
la norma: si todavía necesita ser cazado, está exento; si no necesita
ser cazado, es culpable167
•
6. Si un ciervo entra en la casa y uno cierra la puerta tras él,
el tal es culpable168
• Si la cerraron dos, están exentos; pero si uno
solo no la podía cerrar y la cerraron dos, son culpables169
• Rabí
Simeón los declara exentos.
7. Si uno está sentado en la puerta sin que la bloquee total-
mente y otro está sentado junto a ella bloqueándola170
, este último
es culpable. Si el primero está sentado en la puerta bloqueándola y
llega otro y se sienta junto a él, a pesar de que el primero se levan-
te y se vaya, éste es culpable171
y el segundo está exento. ¿A qué
se parece esto? Al que cierra la casa para guardarla y se encuentra
en ella a una gacela.
13.5;¡ en una casa: en un huerto
164. Desgarra el vestido con el propósito de dar dos puntadas.
165. Destrozan o averían algo.
166. Orl 3, 2. El sil era una medida de longitud, concretamente la distancia que
mediaba entre el dedo pulgar e índice. Según Maimónides, entre el dedo índice y el medio.
167. Cf. Bes 3, l.
168. Ya que lo cazó cerrando la puerta.
169. Disposición similar a la contenida en 10, 5.
170. Con el objeto de impedir la huida del animal.
171. Ya que éste es el que ha impedido que el animal huya.
242

Sábado - shabbat Shab 14. 1-4
Capítulo XIV
l. El que caza o hiere a cualquiera de los ocho reptiles nom-
brados en la Biblia172
, es culpable173
• Pero el que hiere al resto de
los reptiles o animales impuros está exento. El que los caza por
necesidad es culpable; si no es por necesidad17
está exento. El que
caza a animales o aves que están en su posesión está exento; pero
si los hiere, es culpable.
2. En sábado no se hace salmuera, aunque sí se puede prepa-
rar agua con sal y empapar en ella el pan o introducirlo en las sal-
sas. Rabí Yosé decía: ¿no es esto acaso salmuera17
', ya mucha, ya
poca? Esta es el agua con sal que está permitida: aquella en la que
se ha echado primeramente aceite en el agua o en la sal.
3. En sábado no se puede comer hisopo griego176
, ya que no
es comida sana, pero sí se puede comer romero silvestre177
y beber
agua de flores de pastor178
• Se puede comer todo tipo de alimentos
por razón de una curación y beber todo tipo de bebidas, a excep-
ción del agua de palmera179
o un vaso de agua de raíces180
, ya que
éstas están hechas contra la ictericia. Pero se puede beber agua de
palmera a causa de la sed y ungirse un óleo de raíces, aunque no
como medicina.
4. Si uno tiene dolor de muelas, no puede sorber vinagre para
evitarlo, pero sí puede hacer el habitual moje, y, si cura, queda cura-
do. Si uno tiene dolores de lumbago, no puede friccionarse con
vino o vinagre, aunque sí puede hacerlo con óleo, aunque no con
aceite de rosas. Los príncipes pueden ungir sus heridas con aceite
de rosas, ya que es así su costumbre de ungirse en los días ordina-
rios. Rabí Simeón decía: todos los israelitas son príncipes.
172. Lev 11, 29-~0.
17~. Porque siendo animales con piel se hace culpable al rasgar ésta como conse-
cuencia de la herida, acto que quedaría prohibido dentro de la categoría del majar (7, 2).
Según otros, la piel se teñiría con la sangre que mana de la herida y caería bajo la catego-
ría del trabajo prohibido «teñir>>.
174. Por ejemplo, en defensa propia.
175. Prohibido en 7, 2 bajo la categoría de ensalar.
176. Una especie de hisopo con especial efecto sobre las lombrices de vientre.
177. Eficaz contra lombrices de hígado (Castiglione).
178. lpolygonum I-lydropiper era considerado como un comraveneno contra bebidas
dañinas (Castiglione).
179. Según el Talmud se trataba de agua de una fuente que manaba entre dos pal-
meras, de la que el primer vaso favorecía la digestión, el segundo provocaría descargas y el
tercero salía del cuerpo tan limpio como había entrado (Castiglione).
180. Este preparado provocaba como efecto concomitante la esterilidad de la mujer.
243

Capítulo XV
l. Estos son los nudos por los que se hace uno culpable
(haciéndolos en sábado): el nudo de los camelleros181
y el nudo de
los marineros182
• Del mismo modo que uno se hace culpable reali-
zando el nudo, se hace también culpable desatándolo. Rabí Meír
decía: por cualquier nudo que pueda ser deshecho con una sola
mano no se es culpable.
2. Existen nudos por los que no se adquiere culpabilidad como
en el caso de los nudos de los camelleros y marineros183
• Una mujer
puede atar la abertura de su camisa, los cordones de la redecilla o
de la cintura, las correas de los zapatos o de las sandalias, los pelle-
jos de vino o aceite, o una olla con carne. Rabí Eliezer ben Jacob
decía: se puede atar una cuerda ante el ganado para que éste no
salga. Un cubo puede ser atado a un cíngulo, pero no a una cuer-
da. Rabí Yehudá lo permite. Rabí Yehudá daba una regla general:
por un nudo que no es firme no se hace uno culpable.
3. Los vestidos pueden plegarse hasta cuatro y cinco veces184
•
Las camas pueden hacerse en la noche del sábado para el sábado,
pero no en el sábado para el fin del sábado. Rabí Ismael decía: se
pueden plegar los vestidos• y preparar la cama en el día de la
expiación185
para el sábado y las mejores piezas del sábado186
pue-
den ofrecerse187
en el día de la expiación188
• Rabí Aquiba decía: lo
del sábado no se puede ofrecer en el Día de la Expiación ni lo del
Día de la Expiación puede ofrecerse en sábado189
•
15.3" se pueden plegar los vestidos}
181. Se perforaba la nariz del camello y se hacía pasar por el orificio una cuerda,
atada de modo que el nudo fuese estable y duradero.
182. En la proa de la nave se acostumbraba a hacer un orificio por el que se pasa-
ba una cuerda que también era anudada de modo estable.
183. A diferencia del nudo de los camelleros y de los marineros, existen otros nudos
que no son estables ni duraderos, en cuya realización o en cuya disolución el hombre no
se hace culpable.
184. Para ponérselos.
185. Cuando cae en la vigilia del sábado.
186. Núm 28, 9s.
187. El sábado sobrepasa en importancia al día de la expiación, ya que la profana-
ción del sábado es castigable con el apedreo, mientras que la profanación del día de la
expiación es castigable sólo con el exterminio (muerte dejada en las manos de Dios).
188. Otros textos añaden: «pero no aquéllas para el día de la expiación en sábado».
189. Esta es la opinión con valor legal.
244

Sábado - shabbal Shab 16, 1-4
Capítulo XVI
l. Cualquiera de los libros sagrados190
puede ser salvado de un
incendio, ya sean de los que se leen191
o no192
• No obstante estén
escritos en cualquier lengua, han de guardarse en el almacén193
•
¿Por qué algunos no se leen? A causa de la distracción en el estu-
dio (de la Torá)194
• Se puede salvar el estuche del rollo con el rollo
y el estuche de las filacterias con las filacterias, a pesar de que
hubiese dentro dinero. ¿En dónde se les puede poner a salvo? En
un pasadizo no abierto. Ben Betera decía: incluso abierto.
2. Se puede salvar la comida de tres refecciones195
• La que es
propia del hombre para el hombre, la que es propia de los anima-
les para los animales. ¿De qué modo? Si se declara un incendio en
la noche del sábado, se puede rescatar la comida de tres refeccio-
nes; si se declara por la mañana, se rescata la comida de dos refec-
ciones; si se declara por la tarde, se rescata la comida de una refec-
ción. Rabí Yosé decía: siempre está permitido rescatar la comida
de tres refecciones196
•
3. Se puede salvar un cesto lleno de panes, aunque haya en él
para cien refecciones; asimismo una torta de higos o una botella
de vino197
• Se puede decir a los demás: venid y rescatad para pro-
vecho vuestro198• Si éstos son inteligentes, harán cuentas con el
·dueño una vez pasado el sábado199
• ¿En dónde pueden ponerse a
salvo? En un patio, en el que está dentro el erub200
• Ben Betera
decía: también en uno que no tenga erub.
4. Allí pueden llevar todos los vestidos de su uso, vestirse de
todo lo que puedan vestirse y cubrirse con todo lo que puedan
190. También los libros proféticos y los hagiógrafos. con tal que estén escritos en
caracteres hebreos.
191. Los proféticos, que son leídos en sábado en las perícopas llamadas haflarot.
192. Los hagiógrafos.
193. El término técnico para designar la cámara donde eran depositados los libros
sacros fuera de uso es el de gueniza. Cf. 9, 6. Pero los allí depositados no pueden salvarse
en día de sábado.
194. Los hagiógrafos, a causa de su argumento dispar, pueden distraer la mente del
objeto primordial del día del sábado. que era aprender la Ley.
195. No se pueden salvar más para impedir que se apague el fuego. Pero los rabi-
nos conceden permiso para apagar cualquier fuego, incluso en casa de un no israelita.
196. Las requeridas para el día del sábado.
197. Debido a que se realiza en un solo acto.
198. Es decir, para vuestra propiedad.
199. No le exigirán salario por el trabajo realizado, pero le devolverán las cosas sal-
vadas por un precio simbólico.
200. Cf. glosario, erub.
245

arroparse. Rabí Yosé decía: 18 vestidos201
, pero puede volver a ves-
tirse y sacar (los vestidos) y decir a los otros: venid y salvadlos con-
migo.
5. Rabí Simeón ben Nanás decía: se puede extender la piel de
un cabrito encima de un armario, de una caja o de un bufete, en
los que ha prendido el fuego, porque aquélla sólo se chamusca202
•
Se puede hacer una partición entre los objetos, ya estén llenos o
vacíos, con el objetivo de que no se extienda el fuego. Rabí Yosé
prohibía hacer esto con recipientes nuevos de arcilla llenos de
agua, ya que éstos no pueden resistir el fuego, se quiebran y apa-
gan el fuego203
•
6. Al no judío que viene a apagar el fuego no se le puede
decir: «apaga» o «no apagues», ya que el reposo sabático no les
afecta. Pero si un menor204
viene a apagar el fuego, no se le puede
permitir, porque el descanso sabático le obliga.
7. Se puede colocar un plato sobre el fuego de una lámpara
para que no prenda en la viga o sobre un excremento205
por razón
de los niños o sobre el escorpión para que no pique. Rabí Yehudá
decía: fue presentado un caso a Rabán Yojanán ben Zakay en Arab
y dijo: temo que tenga que hacer un sacrificio por el pecado206
.
8. Si un no israelita enciende una lámpara, el israelita puede
aprovecharse de su luz. Pero si fue encendida para el israelita, está
prohibido. Si llena de agua (el abrevadero) para dar de beber al
ganado, el israelita puede dar de beber tras él (a su ganado). Pero
si lo hizo en favor del israelita, está prohibido. Si un gentil cons-
truye una rampa207
para descender por ella, el israelita puede bajar
también por allí; pero si la hizo para el israelita, está prohibido.
Ocurrió una vez que Rabán Gamaliel y unos ancianos vinieron en
barco y habiendo construido un gentil una rampa para descender
por ella, Rabán Gamaliel y los ancianos bajaron por ella.
201. La Guemara (120a) describe las 18 piezas.
202. No origina nuevo fuego. Cf. 7, 2; Ex 35, 3.
203. Que está también bajo la prohibición.
204. Un judío menor de trece años.
205. Se entiende excremento de animal.
206. Debido a que es un modo de cazar al animal. La disposición legal respecto a
los animales venenosos es la siguiente: aquellos animales venenosos que causan con segu-
ridad la muerte, como la víbora. perros rabiosos. etc., se pueden matar en día de sábado,
apenas vistos, aun cuando no persigan al hombre. Aquellos otros cuyo veneno resulta a
veces mortífero se pueden matar cuando persiguen a uno, aunque se puede poner sobre
ellos un recipiente para apresarlos. Si en este caso mueren, no importa. En ningún caso se
puede atrapar una serpiente para jugar con ella (Castiglione).
207. Del barco a tierra.
246

Capítulo XVII
l. Todos los objetos, juntamente con sus puertecitas208
, pueden
ser transportados en sábado, aun cuando se hayan separado en
sábado, ya que aquéllos no se asemejan a las puertas de las casas209
,
puesto que no se consideran como algo ya preparado.
2. Se puede coger el martillo para cascar con él las nueces, o la
hacheta para partir la torta de higos, o un serrucho para serrar con
él el queso, o una escobilla para recoger con ella los higos secos, o
una cuchara o un tenedor para dar de comer a un niño, un huso o
una lanzadera para introducirlos, o una aguja de mano para sacar
con ella una espina, o una de saco para abrir con ella la puerta.
3. La caña de olivo210
es susceptible de impureza si tiene en su
extremo un nudo21 1
• Si no lo tiene, no adquiere impureza. En uno
y otro caso se puede transportar en sábado212
•
4. Rabí Yosé decía: todos los objetos se pueden transportar, a
excepción de la sierra grande y la reja del arado. Todos los objetos
pueden ser removidos de un lugar por necesidad y sin necesidadm.
Rabí Nehemías decía: no se pueden remover si no hay necesidad.
5. De todos los objetos que se pueden transportar en día de
sábado, se pueden transportar también sus propios fragmentos con
tal que sirvan para realizar una función, como los fragmentos de
un recipiente para cubrir con ellos el orificio de un frasco o como
los fragmentos de un cristal para tapar con ellos la abertura de una
botella. Rabí Yehudá decía: con tal que mantengan el aspecto de
realizar una función21
o como los fragmentos de un recipiente
donde se puede vaciar un potaje, o vidrios donde se puede echar
aceite.
208. Objelos lates como cajas. armarios. Se pueden trasladar dentro del recinto pri·
vado.
209. Las puertas de las casas no se pueden transportar en sábado, aunque fuesen
separadas previamente al sábado.
210. Se trataba de una caña hueca empleada para comprobar si las aceitunas se
encontraban en grado de ser exprimidas.
211 . Ya que de este modo se convierte como en un vaso que recoge el jugo que
mana espontáneamente de la aceituna.
212. Para revolver las aceitunas en la tinaja.
213. Se pueden remover para dejar sitio libre o para ponerlos al abrigo de los la·
drones.
214. Tal como aclara la Guemara, se trata de fragmentos que se han fracturado en
día de sábado. Se pueden emplear para la misma función a la que los objetos estaban des-
tinados antes del sábado. Los fragmentos que se han fracturado antes del sábado pueden
ser transportados. incluso aun cuando no sean usados para la misma funci ón, ya que exis-
tían para eso en el sábado.
247

6. En cuanto a la piedra que está en el cubo215
, si se llena éste
y aquélla no cae, se llena con ella dentro; si no, no se llena con ella.
Con un sarmiento al que se le ha atado un cubo, se puede llenar
en sábado.
7. Respecto a la cortina de la ventana decía Rabí Eliezer: si
está ligada y suspendida, se puede cerrar; si no, no se puede
cerrar216
• Los sabios decían: en uno y otro caso se pueden cerrar.
8. Todas las tapaderas de los objetos que tienen asa se pueden
transportar en sábado, Rabí Yosé decía: ¿a qué cosas se refieren?
A tapaderas para orificios en el terreno217
; pero las tapaderas de
utensilios se pueden transportar en día de sábado en uno y otro
caso218
•
Capítulo XVIII
l. Se pueden retirar hasta cuatro o cinco cestos de paja o de
trigo por razón de los huéspedes o por razón de la molestia que
causarían en la casa de estudio. Pero no se puede (limpiar) todo
un granero. Se puede retirar la ofrenda pura219
y el producto de
diezmo dudoso, el primer diezmo220
del que ya se ha apartado la
ofrenda, el segundo diezmo221
, el producto consagrado que se ha
rescatado, el lupino seco por ser comida de pobres222
• Pero no se
pueden retirar productos no diezmados, ni el diezmo primero del
que no se separó la ofrenda, ni el diezmo segundo, ni lo consagra-
do que no ha sido rescatado, ni el arum, ni la mostaza. Rabán
215. En el cubo se colocaba una piedra para que se sumergiera en el agua. Parece
que se trataba de una calabaza seca ahuecada que servía para sacar el agua del pozo. Si la
piedra no se cae, se considera como ligada al cubo y no es llevada por éste.
216. Ya que podría aparecer como algo añadido a la casa.
217. Tal como pozos, cisternas.
218. Tengan o no asa.
219. La ofrenda que el israelita tenía que hacer al sacerdote. La medida fijada por
los sabios era la siguiente: La persona generosa daba el uno por cuarenta (o el treinta): la
persona media el uno por cincuenta: la poco generosa el uno por sesenta, tanto de los fru-
tos del campo como de la lana de las ovejas (cf. Ter 4, 2).
220. Es el diezmo que según Núm 18, 21 había que entregar a los levitas de los fru-
tos del campo y de los árboles. Los levitas, a su vez. entregaban a los sacerdotes una déci-
ma parte del diezmo (Núm 18, 24.26).
221. Basándose en Dt 14, 22: 26, 14, una vez apartado el diezmo se separaba del
resto un segundo diezmo que pertenecía al propietario y se comía de modo ritual en Jeru-
salén. Si la distancia del lugar respecto a Jerusalén era grande, se podían redimir los frutos.
es decir, venderlos y adquirirlos luego en Jerusalén.
222. Otra lectura: cabras, en lugar de pobres.
248

Sábado - shabbat Shab 18. 2- 19, 1
Simeón ben GamalieF23
permite el arum por ser alimento de los
cuervos224
•
2. Haces de paja, o de ramas, o de juncos se pueden trasladar
si están destinados al pasto de los animales. En caso contrario, no
se puede. Está permitido dar la vuelta a un cesto por razón de los
polluelos para que puedan subir y bajar225
• A la gallina que ha esca-
pado se la puede ir espantando hasta lograr que penetre226
. Se pue-
den conducir terneros y borricos por lugar público. La mujer puede
pasear a su hijo. Rabí Yehudá decía: ¿cuándo? Cuando levanta un
(pie) y baja otro; pero si es arrastrado, está prohibido.
3. No está permitido sacarle a la bestia parturienta el fruto de
sus entrañas, pero sí se la puede ayudar. Si una mujer da a luz en
día de sábado, se puede llamar a una comadrona en cualquier lugar
que esté, se puede profanar por su causa el sábado y se puede atar
el cordón umbilical. Rabí Yosé decía: también se puede cortar.
Todo lo que la circuncisión lleva consigo puede hacerse en día de
sábado227
•
Capítulo XIX
l. Rabí Eliezer decía: si no fue llevado228
el cuchillo229
antes de
la tarde del sábado, se puede llevar manifiestamente en sábado. En
tiempos de peligro se oculta ante todo posible denunciante230
• Rabí
Eliezer decía además: se puede cortar leña para hacer brasas y tem-
plar en ellas el cuchillo de hierro231
• Rabí Aquiba daba la siguiente
223. Simeón ben Gamaliel 11. padre de Yehudá Ha-Nasí, que perteneció a la tercera
generación de tanaílas.
224. De los cuervos amansados.
225. Debido a que no se le crea un nuevo sitio. «R. Yehudá decía en nombre de
Rab: si una vaca cae en un pozo, se pueden coger cojines y almohadas y colocarlas debajo
de ella. Si de este modo sube ella por sí misma, subida queda» (cf. Mal 12, JI ).
226. En el patio o corral.
227. Cf. Ned 3. 11 .
228. A casa.
229. Para servirse de él en la circuncisión.
230. En la época de persecución religiosa de los judíos por parle de Antíoco IV,
que prohibió la circuncisión (1 Mac 1, 48) lo mismo que Adriano, la circuncisión, converti-
da en signo de Alianza, adquirió tal valor que muchos aceptaron a causa de ella el marti-
rio y desplazó en importancia al propio sábado (cf. Jn 7, 22s). En tiempos antiguos parece
que realizaba la ceremonia de la circuncisión el suegro o la suegra del padre (cf. Gén 2,
24); en tiempos más recientes, el propio padre (Gén 17, 23) o a veces la madre (Ex 4, 25; 1
Mac 1, 60); en tiempos mísnicos, un especialista, el m ohel. En tiempos de peligro significa
los tiempos en que la práctica de la circuncisión estaba prohibida.
231. En una época primitiva se usaban cuchillos de piedra (cf. Ex 4, 25; Jos 5, 3).
249

norma232
: si un trabajo puede ser realizado antes de la tarde del sába-
do, no puede ser desplazado el sábado (por su causa)233
• Pero si no
se puede realizar antes de la tarde del sábado, desplaza al sábado.
2. Todo lo que la circuncisión lleva consigo puede hacerse en
día de sábado: incisión, desgarre (de la membrana), succión234
, colo-
cación de compresas y de comino. Si no fue triturado235
antes de la
tarde del sábado, se mastica con los dientes y se aplica. Si no fue
mezclado vino con aceite antes de la tarde del sábado, se aplica
cada uno por separado236
• No se puede preparar en aquel momen-
to una venda desde el principio, pero se puede recubrir con un
girón de tela. Si ésta no estuvo dispuesta antes de la tarde del sába-
do237, puede uno envolverla en torno a su dedo y llevarla, incluso
desde otro patio238
.
3. Está permitido bañar a los niños antes y después de la cir-
cuncisión y asperjarlos con la mano, aunque no con un recipiente.
Rabí Eliezer ben Azarías decía: se puede bañar al niño en el día
tercero que ocurre en sábado, porque está escrito: al tercer día,
cuando estaban con los dolores239
• Por causa del niño de género
dudoso240
o hermafrodita no debe profanarse el sábado. Rabí Yehu-
dá lo permitía en relación con el hermafrodita.
4. Si uno tiene dos infantes, uno para circuncidar tras el sába-
do y otro en el mismo sábado, y, olvidándose, circuncida en día de
sábado al que tenía que circuncidar después del sábado, es culpa-
ble. Si a uno lo tiene que circuncidar en la vigilia del sábado y a
otro en sábado y, olvidándose, circuncida en sábado al que tenía
que circuncidar en la vigilia del sábado, Rabí Eliezer lo declara
obligado a un sacrificio por el pecado241
, mientras que Rabí Yeho-
súa lo declara exento242
•
232. Se repite en Pes 6, 2; Men 11 , 3.
233. Es decir, ha de ser respetada la obligación del descanso.
234. Gem 133b: un mohel que no succiona la sangre pone al niño en peligro de vida
y ha de ser sustituido. Esta práctica está actualmente abolida.
235. El comino.
236. El vino y el aceite, mezclados o por separado, se consideraban como medios
curativos (cf. Le 10, 34).
237. En la tela se hacía un orificio por el que se introducía el glande para evitar
que la piel volviese a cubrirlo.
238. Lo cual no era posible sin erub.
239. Gén 24, 25. Según este Rabí no sólo se podía bañar al niño el día de la circun-
cisión ocurrida en sábado, sino también el segundo o tercer día después, aunque cayeran en
sábado, ya que el peligro de vida se extendía hasta tres días más tarde de la circuncisión.
240. Según Gem 135a, se trata de un sietemesino u octomesino.
241. Porque ha roto el reposo sabático.
242. Porque se equivocó en una cosa preceptuada, pero lo preceptuado lo cumplió.
250

Sábado - shabb(ll Shab 19. 5-20, 3
5. El niño puede ser circuncidado al octavo día, al noveno, al
décimo, al undécimo, al duodécimo, ni antes ni después. ¿De qué
modo? Habitualmente al octavo día. Si nace en el crepúsculo, se le
circuncida en el octavo día. Si nace en el crepúsculo de la vigilia
del sábado, se circuncida al décimo243
. Si ocurre un día festivo tras
el sábado, se circuncida el día undécimo. Si ocurren los dos días
festivos de año nuevo, se circuncida el día duodécimo. Si el niño
enferma, no se le circuncida hasta que no sane244.
6. Estas.son las excrecencias que hacen inválida la circunci-
sión: la cat:nosidad que cubre la mayor parte del glande. El tal no
puede comer la ofrenda245. Si uno es de muchas carnes, se debe
recomponer de nuevo por razón de la apariencia externa. Si se ha
cortado, pero no se ha desgarrado el prepucio, es como si no estu-
viere circuncidado.
Capítulo XX
l. Rabí Eliezer decía: en día festivo se puede colocar un fil-
tro246 y en sábado, ya colocado, se puede verter (vino) en él. Los
sabios dicen: no se puede colocar un filtro en día festivo ni verter
en él (líquido) en sábado. Pero en día festivo puede (verterse)
sobre uno ya colocado.
2. Se puede echar agua sobre los posos del vino para diluirlos
y hacer pasar el vino por un paño o por un tamiz egipcio. Se puede
poner un huevo en un filtro de mostaza y preparar un vinomieF47,
en sábado. Rabí Yehudá decía: en sábado, en un vaso; en día festi-
vo, en botella; en los días intermedios de fiesta, en una jarra. Rabí
Sadoq248 decía: todo depende de los huéspedes.
3. No se puede disolver genciana249 en agua tibia, pero sí
se puede meter en vinagre. No se puede empapar la veza ni lavar-
la, pero sí se puede poner en un tamiz o en un cesto. No se lim-
243. De ese modo se respeta el sábado.
244. Una vez sano se le comienzan a contar ocho días, pero en este caso no se le
puede circuncidar en sábado.
245. En el supuesto de que fuese sacerdote, ya que sólo los sacerdotes podían comer
de la ofrenda.
246. Aunque esto aparezca como una operación semejante a extender una tienda.
247. Vino mezclado con miel.
248. Tanaíta de la primera generación. Tenía un nieto de igual nombre, lo que hace
dudosa su identificación.
249. Empleada como especia y medio curativo.
251

Shab 20. 4-21. 2 Orden segundo: Fiestas - moed
pia la paja con una criba ni se coloca en un lugar alto para que
caiga el tamo, pero sí se puede coger con la criba y colocarlo en
el pesebre.
4. Se puede limpiar (la cuadra) del buey cebado y apartar
hacia los lados (el forraje) a causa de los excrementos. Esta es la
opinión de Rabí Dosa250
. Los sabios lo prohíben. Está permitido
quitar (el forraje) delante de unos animales y colocarlo delante de
otros el día de sábado.
5. La paja que está encima de la cama no la puede uno remo-
ver con la mano, pero sí con el cuerpo. Pero si es alimento para el
ganado o si hay encima de ella un cojín o un paño, se pueden
remover con la mano. Una prensa de lavar pueden abrirla los pro-
pietarios, pero no se puede lavar con ella; la de los lavanderos no
se puede tocar. Rabí Yehudá decía: si estaba suelta en la vigilia de
sábado, se puede soltar enteramente y sacar (la ropa).
Capítulo XXI
l. Se puede levantar a un niño aunque tenga éste una piedra
en la mano25 1
o un cesto con una piedra dentro. Se puede trans-
portar la ofrenda impura juntamente con la pura y los productos
comunes. Rabí Yehudá decía: se puede también coger de los pro-
ductos mezclados cuando una parte (ha sido neutralizada) en
cien252
•
2. Si sobre la boca de la jarra hay una piedra, se puede incli-
nar aquélla hacia un lado de modo que ésta caiga. Si está entre las
jarras253
, la puede alzar e inclinarla de lado para que caiga. Si hay
monedas encima de un cojín, puede sacudir el cojín, de modo que
aquéllas caigan. Si tiene encima una mancha, la puede quitar con
un trapo viejo254
• Si es de cuero (el cojín), se echa (sobre laman-
cha) agua hasta que desaparezca.
250. R. Dosa ben Harkinas pertenece al grupo mayor de la segunda generación de
tanaítas.
251. El niño lleva la piedra no por ella misma, ya que esto supondría una acción de
transporte , sino por afán de juego.
252. Si la ofrenda ha caído entre los productos profanos que constituyen el cien
más uno respecto a aquélla, todo lo mezclado queda sujeto a la obligación de la ofrenda
que se ha de coger de allí.
253. · Si la piedra que está sobre la jarra amenaza caer y romper las jarras del en-
torno.
254. Pero no con agua. que entraría dentro del acto prohibido de lavar.
252

Sábado - shabbat Shab 21, 3-22, 3
3. La escuela de Samay•255
decía: se pueden coger de la mesa
huesos y cáscaras. La de Hilelh decía: se puede coger toda la mesa
y sacudirla256
• Se pueden retirar de la mesa los restos menores que
el tamaño de una aceituna y los desperdicios de habas y lentejas,
debido a que son pienso para el ganado. Si la esponja tiene una
agarradera, se puede limpiar con ella; si no tiene, no se puede. Los
sabios dicen: sea de un modo o de otro, se la puede coger en sába-
do y no es susceptible de impureza257
•
Capítulo XXII
l. Si se rompe una jarra, se puede recuperar de ella (el vino)
para tres comidas258
• Se puede decir a los otros «venid y recupe-
radlo para vuestro beneficio», con tal que nadie recoja con la
esponja (el vino). No se debe exprimir259
la fruta para sacar de ella
el jugo. Si éste mana por sí mismo, queda prohibido. Rabí Yehudá
decía: si (la fruta está destinada) para comida, lo que fluye de ella
está permitido, pero si (estaba destinada) para bebida, lo que mana
de ella está prohibido. Si se desmenuza un panal de miel en la vigi-
lia del sábado y fluye espontáneamente la miel, queda prohibido
(su uso). Rabí Elazar260
lo permite.
2. Todo lo que se calentó en la vigilia del sábado puede ser
sumergido en agua caliente en día de sábado. Pero todo lo que no
se calentó en agua caliente en la vigilia del sábado sólo puede
lavarse con agua caliente en día de sábado, a excepción del pesca-
do salado viejo, los peces ensaladas pequeños y el atún español, ya
que su lavado es su preparación definitiva.
3. Se puede romper una jarra para comer de ella higos secos
con tal que no se tenga la intención de hacer con ella un vaso. No
se puede agujerear el tapón de la jarra. Esta es la opinión de Rabí
21.3" Samay: Hile/ ' Hile/: Samay
255. Otros textos lo atribuyen a la escuela de Hilel.
256. La Guemara (143a) observa que la enseñanza de las dos escuelas era en esto
contraria.
257. Porque no es objeto de madera, ni vestido, ni saco, ni metal (cf. Kel 17, 13).
258. Cada persona puede poner a salvo el vino o alimento de tres comidas, que eran
las que se realizaban en sábado.
259. Lo que sería una especie de trilla.
260. R. Elazar ben Samúa, llamado generalmente en la Misná Elazar, perteneciente
a la tercera generación de tanaítas (130-160 de la era vulgar).
253

Shab 22. 4-23, 1 Orden segundo: Fiestas - moed
Yehudá. Los sabios lo permiten•. Tampoco puede ser perforada por
el flanco. Si está agujereada, no se le puede poner cera, porque
sería una operación de untar. Rabí Yehudá decía: fue traído un
caso a Rabán Yojanán ben Zakay261en Arab y dijo: dudo que no
esté obligado al sacrificio por el pecado.
4. Se puede colocar un plato de comida cocida en una cisterna
para su conservación y agua buena en mala para que se refresque
y agua fría en caliente para que se rescalde. A quien de camino se
le cayó su ropa en el agua, puede continuar con ella el camino sin
preocupaciones262
y cuando llegue al patio más externo la puede
extender al sol, aunque no a la vista del público263.
5. Si uno se baña en el agua de una gruta o en el agua de Tibe-
ríades264 y para secarse usa hasta diez toallas, no las puede llevar
en sus manos. Pero si diez personas se enjugan con una toalla la
cara, las manos y los pies, pueden llevarla en la mano.
6. Se puede ungir y hacer fricciones en el vientre, pero sin que
se llegue a la fatiga y sin rascar. No se puede descender al lugar
pantanoso y hacer uso de medios artificiales para provocar el vómi-
to•. No se puede enderezar a un niño265 ni recomponer algo que
está roto. El que se ha dislocado la mano o el·pie, no puede poner-
los en agua fría, pero sí puede bañarlos en la forma habitual, y si
cura con ello, queda curado.
Capítulo XXIII
l. Una persona puede pedir a su vecino una jarra de vino o
aceite, con tal que no le diga: déjamelo en préstamo266. Del mismo
22.3' Los sabios lo permiten: R. Yosé dice 22.6' el vómito + en sábado
261. Activo en el último tercio del primer siglo, sobre todo en Yavne.
262. De que la gente piense que ha lavado la ropa.
263. Esta misná fue rechazada, debido a que cuando los sabios prohíben algo por
razón de las apariencias no se puede hacerlo ni en la parte más recóndita de la casa. Por
tanto no se pueden extender los paños al sol, incluso ni a escondidas (cf. Guemara 146b).
264. Conocida por sus fuentes termales.
265. Enderezar los huesos, que es considerado como operación quirúrgica (Jb 10,
8), aunque está permitido al recién nacido. Beer observa que la prohibición de curar en
sábado no tenía nada que ver con la prohibición de trabajar, sino que se enraíza en anti-
quísimas costumbres que prohibían el ejercicio de la medicina en determinados días del
mes (como entre los babilonios). A la prohibición, sin embargo, se le hicieron excepciones
en el curso del tiempo. Así se permitió ayudar a una mujer parturienta (18, 3), y el tratado
Yoma 8, 6 indica que cualquier peligro de vida rompe la ley del reposo sabático.
266. Eso supondría prestarlo para largo tiempo y el prestamista podría caer en la
tentación de anotarlo.
' 254

Sábado ~ shabbat Shab 23, 2~5
modo puede pedir una mujer pan prestado. Si carece de confianza
puede depositar su manto y hacer las cuentas después de transcu-
rrido el sábado. Asimismo, en Jerusalén, en la vigilia de Pascua que
ocurre en día de sábado, puede depositar su manto, coger el corde-
ro de Pascua y hacer las cuentas una vez pasado el día festivo.
2. Se pueden contar los huéspedes y los alimentos a viva voz,
pero no por escrito. Se puede echar a suertes entre los hijos fami-
liares de la casa las cosas de la mesa con tal que no se intente con-
traponer una porción grande a otra pequeña por razón de ser juego
de azar267
• Se pueden sortear las ofrendas sobradas en día festivo268
,
pero no las porciones269
•
3. En sábado no se puede contratar a jornaleros ni decir a su
vecino que le contrate trabajadores. No ha de esperarse a la caída
de la tarde, en la frontera del sábado270
, para contratar los jornale-
ros o para traer la fruta, pero puede esperar al atardecer con el obje-
to de vigilar y puede acarrear la fruta en su propia mano. Abá SaúJ271
daba una regla: en todo lo que tengo derecho a disponer de ello,
puedo esperar a que oscurezca.
4. Se puede esperar al anochecer hasta la frontera del sábado
para vigilar los preparativos de una novia o de un muerto, como
acarrear el féretro o la mortaja. Si un gentil ha traído flautas en
día de sábado, el israelita no puede servirse de ellas para tocar una
melodía fúnebre a no ser que hayan sido traídas de un lugar próxi-
mo. Si el féretro fue preparado para él (el gentil) y si la sepultura
fue hecha para él, puede ser enterrado en ella el israelita; pero si
fue hecha para el israelita, éste no podrá ser enterrado nunca en
aquel lugar.
5. Se puede hacer todo lo necesario para el muerto: ungirlo y
lavarlo, con tal que no se mueva ninguno de sus miembros. Se
puede quitar el colchón de debajo de él y se le puede colocar
sobre la arena para retardar (la descomposición). Se puede sujetar
el mentón, no para que se alce, sino para que no continúe (hun-
diéndose), del mismo modo que a una viga rota se la puede soste-
ner con un banco o con los laterales de la cama, no para que se
267. Los juegos de azar, como los dados, estaban prohibidos también en los días
feriales.
268. Ofrendas hechas a los sacerdotes y que se podrían estropear.
269. Que se acostumbra a entregar a los huéspedes después de la comida (Bes 5, 7).
270. La frontera del sábado es el punto de máxima distancia que está permitido
recorrer en sábado. Eran dos mil codos los permitidos a contar desde el lugar donde uno
vivía (Er 4, 3; 5, 7).
271. Tanaíta de la tercera generación (130-160 de la era vulgar).
255

Shab 24. 1-4 Orden segundo: Fiestas - mued
alce272
, sino para que no continúe (hundiéndose). En sábado no se
cierran los ojos al muerto ni tampoco en día ferial en el momento
de la agonía. Quien le cierra los ojos en el momento de expirar es
como quien derrama sangre273
•
Capítulo XXIV
l. Cuando a uno le sorprende la oscuridad en el camino, puede
entregar su bolsa a un gentiF74
• Si con él no hay ningún gentil, la
puede depositar sobre el asno. Cuando llegue al cortil más exte-
rior, puede coger los objetos que están permitidos coger en sába-
do. Si hay objetos que no se pueden alzar el día de sábado, puede
soltar las cuerdas de modo que caigan por sí mismas a tierra.
2. Se pueden desatar haces de paja delante del ganado y espar-
cir la hierba, pero no si están atados fuertemente. No se debe des-
menuzar el heno ni la algarroba ante el ganado, ya sea mayor o
menor. Rabí Yehudá lo permitía en el ganado menor en relación
con la algarroba.
3. No se debe sobrealimentar al camello ni forzarle a comer,
aunque sí se le puede poner el forraje en la boca. No se debe
cebar275
a los terneros, aunque sí se les puede poner el forraje
en la boca. Se puede poner el pienso en el pico de las gallinas y
el agua en el salvado, pero sin amasarlo. No se debe poner agua
delante de las abejas o delante de las palomas que están en
el palomar276
, pero sí delante de las ocas, gallinas y palomas do-
mésticas.
4. Se puede cortar en trozos la calabaza delante del ganado y
carroña277
delante de los perros. Rabí Yehudá decía: si no era toda-
vía carroña en la vigilia del sábado, está prohibido, debido a que
no es de lo que está preparado.
272. Que sería una especie de construcción.
273. Porque sería como apurar su muerte.
274. Al no judío no le obligaba el precepto del descanso sabático. En la Guemara
153 a se dice: El descanso del asno te ha sido preceptuado, pero el del gentil no. El judío,
sin embargo. no podía servirse directamente de otro, aunque fuera gentil, para hacer algo
que estaba prohibido en sábado. Pero en este caso lo permitieron, porque existía el peligro
de que en caso contrario llevase el propio judío la bolsa.
275. Cebar es hacer engullir el alimento a un animal. Este trabajo está prohibido en
sábado (D. Qimhi).
276. Ya que éstas se provisionan por sí mismas.
277. Carne de animal muerto (no sacrificado según los preceptos rituales).
256

Sábado - shabbat Shab 24, 5
5. Se pueden anular los votos278
en sábado. Se puede pedir279
la anulación para aquellos que se refieren a cosas que son necesa-
rias para el sábado. Se puede cerrar una ventana, medir un paño280
o una piscina281
• Ocurrió en tiempos del padre de R. Sadoq282
y de
Abá Saúl ben Botnit283
que cerraron una ventana con una vasija
de barro y ataron una marmita con juncos para averiguar si en la
vasija había o no un orificio de un palmo de grande284
• De sus pala-
bras aprendemos que se puede cerrar, medir y atar en sábado.
278. El padre o esposo podían anular los votos de la hija o esposa (Núm 30, 5.8.13;
cf. Ned 10, 1.8).
279. A un rabino o doctor (cf. Ned 9, 1).
280. Para comprobar si es suficientemente largo (tres dedos de ancho), para contraer
o comunicar impureza (cf. Kel 27, 1).
281. Que debería tener al menos un codo de ancha y larga y tres de altura (cf. Miqw
1, 7).
282. Se trata del nieto de R. Sadoq, de la primera generación de tanaítas.
283. Tanaíta de la tercera generación.
284. Una explicación se encuentra en la guemara 157: Se trataba de dos casas sepa·
radas por un muro divisorio en el que había un ventanuco tapado con una vasija de barro
rota, con fisuras. En aquel sábado yacía un muerto en una de las casas y no se sabía si la
fisura existente en la vasija era mayor o menor de un palmo. En el caso de ser mayor, la
impureza del muerto se habría trasmitido a la casa vecina. Por eso cerraron primero la cla·
raboya de la terraza, para que si algún sacerdote quisiera ir a ella no se contaminase. Luego
trataron de medir el hueco existente en el ventanuco de la pared, pero debido a que la
ventana se encontraba en la mitad de la pared y no era alcanzable ni desde el suelo ni
desde la terraza, cogieron una vara y le ataron en un extremo una marmita de un palmo
de tamaño. Si la marmilla cabía en el hueco, éste tenía que ser lógicamente igual o mayor
u un palmo y la impureza del difunto se había trasmitido.
257

01 shabbat (sabado)

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (16)

Similar a 01 shabbat (sabado) (20)

Más de Renato Clemente Lino Palomino (20)

Último (20)

01 shabbat (sabado)