Análisis de un texto
Descargar como PPTX, PDF0 recomendaciones1,380 vistas
Este documento describe varios factores que deben considerarse al analizar un texto antes de su traducción, incluyendo la actitud y valores éticos del autor, el marco en el que se publicará el texto traducido, la calidad de la escritura original y aspectos culturales del texto como neologismos, metáforas y términos culturales e institucionales. El análisis del texto original es la primera etapa fundamental de cualquier proceso de traducción.
Análisis de un texto
- 2. Actitud En evaluaciones y recomendaciones es necesario determinar los valores éticos del escritor. ¿Son sus criterios ampliamente aceptados en su cultura, o son arbitrarios? El referente puede expresarse positiva, neutral o negativamente en muchas lenguas. Régime (“gobierno”): Francés: neutral Inglés y Español: negativa
- 3. Marco ¿Dónde se publicará el texto en la LT? ¿Quién es el cliente de traducción y cuáles son sus exigencias? Se debe tener en cuenta: Longitud de los títulos y párrafos Presencia o no de subtitulos, etc. Respecto del lector: Motivación Conocimientos del tema Cultura Familiaridad con el lenguaje usado
- 4. La calidad de la escritura La calidad de la escritura y la autoridad maltexto son factores Texto bien escrito Texto del escrito decisivos para escoger el método de traducción. - Uso de palabras - Locuciones apropiadas estereotipadas - Poca redundancia - Palabras generales de - La sintaxis refleja la última moda La autoridad del texto se deriva de: Mala estructura personalidad del - escritor El arte de escribir bien El estatis del escritor del texto Los textos expresivos, autoritativos y personales deben traducirse con exactitud. Los textos informativos deben ser traducidos con el mejor estilo con el que el traductor pueda ajustarse al estilo original.
- 5. Otros aspectos a considerar Aspecto cultural del texto de la L.O Neologismos Metáforas Terminos culturales e institucionales Nombres propios Palabras “intraducibles” Palabras que se necesiten estudiar dentro y fuera del contexto
- 6. Conclusión Un análisis translatorio del texto de la L.O constituye la primera fase de la traducción y el fundamento de la crítica de la traducción. Se debe estudiar el texto no por el texto mismo, sino como algo que tal vez se tenga que rehacer para un lector diferente en una cultura diferente.