Guisos

GUISOS DE ALMUERZO
CARBONADACUYANA
, .
% kilo carne picada ' 2 cucharadas mantequilla 1 taza choclo
6 cucharadas cebolla pica- 1 cucharadita perejil 1 cucharadita ají dulce
da 1 > ají dulce 1 huevo
1 cucharada azúcar mos- kilo papas 2 manzanas
cobada 150 gramos zanahorias 1 pera.
1 cucharada vinagre 100 >> arvejas 1 pizca comino
1 >> . arroz 200 B porotos verdes sal y pimienta.
2 tazas'caldo o agua

Con el azúcar sé hace un caramelo en la sartén, se doran en esto perfec-
tamente las peras y manzanas peIadas y cortadas en pequeños trozos.
Cuando ya tengan color se agrega el choclo y se terminará de dorar todo
junto.
Se hace color con la mantequilla y el ají dulce. Se fríen en ella la cebolla y
la carne hasta que estén completamente doradas, y entonces se les agregan el
arroz, las papas, porotos verdes y arvejas (los porotos verdes, arvejas, zanaho-
rias y zapallo deberán ser previamente cocidos en agua).
Luego se vierte a esto el caramelo con todo lo que contiene, se mezcla bien
y se fríe alrededor de 5 minutos.
Se vacian a una cacerola donde se sazonan con sal y pimienta, un poquito
de comino, perejil y vinagre. Se revuelve nuevamente y se le echan dos tazas
de caldo o agua.
Se pone a fuego vivo hasta que suelte el hervor y entonces se retira a un
rincón de la plancha donde se mantendrá con la cacerola tapada y apenas hir-
viendo hasta que se consuma el líquido necesario para dejarlo de una consis-
tencia cremosa.
Al momento de servir se aliña con un huevo.
CARBONADA MENDOCINA
1

% kilo posta negra 1 taza porotos verdes picados 1 taza vino blanco
>> huesos 1 choclo 1 cucharada color .
* cebolla 1 taza arvejas 2 cucharadas arroz
2 tazas papas picadas 1 B zapallo picado 4 >> manteca.
' 2 tazas repollo

Con el hueso se hace un caldo.
Se corta en dados la carne, papas y zapallo. E l choclo se desgrana y la ce-
bolla y repollo se pican fino.
Se fríe en manteca la cebolla con la carne. Cuando ya estén doradas se les
echan una taza'de caldo colado, el arroz y el resto de las legumbres.
Una vez en plena ebullición se le echa una taza de buen vino blanco y se
deja a fuego muy lento hasta que se haya consumido casi todo el líquido.
Diez minutos antes de servir se le mezcla una cucharada de color.
1

-i

GUISOS DE ALMUERZO 167

Para obtener mejor resultado con esta receta, conviene. hacer la carbo-
, nada en una olla de greda.
. .
CASSOULET
L O S F R E J OLES :

750 gramos frejoles . 125 gramos tocino 250 gramos corteza de tocino
hinojo 1 pata de cerdo deshuesada .
LASALSA:

3 cebollas picadas harina tomillo
1 zanahoria en rodajas ', 1% litros caldo 3 ramitas estragón
3 cucharadas gordura de 1 cebolla entera 3 hojas de laurel
ganso 1 puerro 3 tomates
3 ajos picados clavos de olor 1 pizca azafrán.
apio

LACARNE Y su PREPARACI~N: 1 .

% ganso 1 pequeña pierná de cor- 1 perdiz o pichón
250 gramos gordura de gan- dero 1 pizca paprika
so 500 gamos pecho de cordero, 1 4especias
1 salchichón sin gordura miga de pan rallado
mantequilla 1 copa vino blanco perejil picado.

'LOS FREJOLES:

Se remojan los frejoles una noche y junto con ellos las cortezas de tocino,
el tocino, un poco de hinojo y la pata de cerdo deshuesada.
Al día siguiente ase blanquean» con el tocino, las cortezas y la pata, es
decir, se les da un ligero hervor en la misma agua en ue se han remoja-
7
do. Si se reserva esta agua se puede hacer con ella una exce ente sopa.
Se cambia el agua de l s frejoles, se sazonan bien y se hierven por unos
o
,

de hora. E n seguida se destilan y se guardan al calor.
LA SALSA:
Se pica la cebolla y se cortan el tocino blanqueado en pequeños dados, la
zanahoria en rodajas y se saltea todo en tres cucharadas de gordura de ganso.
Se le añade al ajo y se le espolvorea un poquito de harina. Se revuelve todo y
se le .echa gradualmente el caldo hasta que suelte el hervor.
Entonces se le agregan una cebolla o un puerro claveteado con 4 clavos de
olor, una rama de apio, tomillo, estragón, laurel y la pulpa de 3 tomates ma-
duros. Se reduce la salsa y se va desgrasando a medida que se está cociendo.
Cuando ya esté reducida a la mitad, se pasa por el tamiz y se le añade una
pizca casi imperceptible de azafrán. Se revuelve bien y se guarda al calor.
LACARNE: i

Se cuece sobre fuego moderado el ganso, trozado en 250 grakos de su pro-
pia gordura y con un salchichón. Tardará alrededor de % de hora.
Se desgrasa bien y se guarda al calor.
. Se echa la grasa que hyaa quedado del cocimiento del ganso y de la pre-

1 68 OLGA BUDGE DE EDWARDS

paración de la salsa en una cacerola o fuente de greda grande y se ponen en esto
la pierna de cordero y los 500 gramos de pecho de cordero, sin gordura.
Cuando la carne esté medio cocida, se le riega con una buena copa de vino
blanco seco. E n este momento se le agregan las cortezas blanqueadas y la pata
de cerdo ya medio cocida, y si fuese tiempo de caza, se le podrá añadir una per-
diz o pichón.
S e hierve todo junto hasta que esté tres cuartos cocido. Se guarda al calor.
LAPREPARACIÓN FINAL: ,
S e frota una fuente de greda con un ajo. Se arreglan en el fondo presas de
ganso y éstas se cubren y rodean con los frejoles. Se les espolvorea con una piz-
ca casi imperceptible de paprika y de olores (4 épices). Se riega todo con el
jugo desgrasado que ha quedado del ganso.
Sobre esto se colocan la pierna de cordero cortada en rebanadas, y el pe-
cho trozado en pedazos regulares y si hubiese perdiz o pichón, también cortado
en cuatro.
. Se sigue rodeando la fuente y se cubre toda la carne con una buena capa
del resto de los frejoles.
Se riega todo con la salsa que se tiene preparada, se tapa la fuente y se
pone sobre fuego vivo hasta que hierva.
Después de 5 minutos de hervor, se retira del fuego, se le espolvorean en-
cima miga de pan rallado y un poquito de perejil picado.
Se deja la fuente sin tapa y se pone a un horno regular para que se cueza
areposando» durante una hora o más. Mientras más grande el Cassoulet más
tiempo debe dejarse reposar. .
E n el campo éste es un guiso que generalmente se prepara en el horno del
pan o en las brasas.
CHUPE ESPECIAL .
Ingredientes en el orden en que se emplean :
1 cucharada mantequilla 15 camarones 1 requesón o quesillo
6 cucharadas cebolla pica- 1 litro de agua queso fresco o mantecoso
da 2 cucharadas arroz molido 6 trozos congrio frito
6 tomates 6 choclos cortados en rue- 6 huevos escalfados
6 cucharadas salsa de todas 6 cuchara'das queso parme-
mates 6 papas adarillas ' sano rallado
orégano, ajo, sal y pimien- 1 litro leche arvejas
ta 2 huevos batidos 2 huevos duros.

Se echa a una cacerola una cucharada de mantequilla, y en ella se freirán
primeramente las cebollas con un terrón de azúcar, en seguida se le van aña-
diendo los olores, 1os;tomates y la salsa de tomates, unos 15 camarones ya san-
cochados y bien molidos, y, por fin, unas 2 tazas de agua. Se hierve bien este
ahogado para que todos los componentes suelten su sabor y usstancia.
Luego se retira del fuego, se cuela el caldo, se le añade más agua y se le
echan el arroz molido, las arvejas, el choclo y las papas. Cuando todo esto ya
esté bien cocido, se retira nuevamente del fuego, para echarle la leche, 10s 2
huevos batidos, el quesillo y queso fresco en rajas, el congrio frito, los carna-
rones y los huevos enteros. Se le da un Último hervor para que todo quede bien
cocido y los huevos duros.
Se sirve acompañado de queso parmesano rallado.

GUISOS DE A L ~ U E R Z O 169

CHUPE LIMERO
6 papas sal y pimienta 6 trozos pescado frito
4 cucharadas mantequilla 2 ajíes mirasol 2 huevos batidos
1 terrón azúcar % taza arvejas 200 gramos queso de cabra
6 tomates 1 cucharada arroz (cucha- 6 huevos escalfados (se-
$ taza salsa de tomates rada rallada) gún el número de per-
orégano 1 litro agua sonas)
' ajo 1 B leche aceitunas.
1 kilo camarones

Se pelan y lavan las papas.
E n una cacerola se pone un buen pedazo de mantequilla y se le echan pri-
mero cebolla picada con un terrón de azúcar, en seguida los tomates, salsa de
tomates, orégano, ajo, sal, pimienta y, por fin, dos ajíes mirasol tostados.
Cuando el ahogado esté bien frito se le echarán las papas, las arvejas y
un poquito de arroz bien lavado, todo lo cual se fríe por cinco minutos más.
Entonces se le echa el agua que se calcula ha de consumirse en la cocción.,
. Con esto se pone a cocer por una hora sobre fuego lento, al cabo de lo cual si
las papas están bien cocidas, se retirará la cacerola para echarle un litro de le-
che, los camarones, los huevos batidos y el queso de cabra bien triturado con un
tenedor.'

Luego se pone nuevamente al fuego para que todo se mezcle bien y dé un
Ú'ltimo hervor que deje los camarones cocidos exactamente a punto.
Al último momento se le agregarán el pescado y los huevos escalfados,
teniendo cuidado, al servir, de no quebrar las papas ni las otras presas que tiene
el. caldo.
La fuente se decora con aceitunas y pedacitos de queso.

CHUPE PERUANO
J

2 cucharadas de salsa de % cucharadita de ají 6 huevos escalfados
tomates 2 cebollas 6 langostinos o camarones
50 gramos de mantequilla 1 litro de leche de río
1 libra de camarones de 6 tajadas de congrio 6 papas
mar % queso de cabra sal, orégano y ajo.
1 puñado de arroz

Las cebollas se doran en mantequilla. Se les añaden un diente de ajo, 2
cucharadas de salsa de tomates, % queso de cabra rallado, un poquito de arroz
y sal. Cuando la cebolla esté dorada se le añaden % cucharadita de ají y una libra
'

de camarones de mar. Se hacen heryir hasta que el arroz y la cebolla estén com-
pletamente deshechos. E n seguida se muele bien todo y se pasa por el tamiz.
Se le añade un litro de leche y se hace hervir todo junto. Cuando
suelte el hervor se reduce el fuego vivo y se deja sobre fuego lento, apenas hir-
viendo.
Para servir hay que poner en cada plato una tajada de congrio frito, un
huevo escalfado,una papa cocida, un langostino, un ají asado y un poco de que-
so de cabra rallado
En seguida se le echa encima el caldo anterior y se. espolvorea un poquito
de orégano fresco.

170 OLGA SUD& DE EDWARDS

CHUPE TAGNENO
10 papas blancas o amarillas % kilo camarones 10 cucharadas cebolla pica-
4 cucharadas arvejas 1 w pescado frito da
2 x arroz 2 cucharadas mantequilla 4 tomates
, kilo queso de cabra 2 ajos 1 taza salsa de tomates
1 O huevos sal y pimienta orégano
1 litro leche 2 ajíes mirasol tostados.

Se pelan las papas y se lavan en seguida en agua fresca. Se hace un ahoga-
do de lo siguiente: se ponen en la olla un trozo de mantequilla, se fríen en ella
dos ajos con sal y pimienta, cebolla picada, tomates, de éstos una cantidad re-
gular, pues es el alma de un buen chupe; salsa de tomates, orégano y dos ajíes
mirasol tostados (que se echarán al' final de todo).
Cuando el ahogado esté frito, se le echan las papas, las arvejas y el arroz
bien lavado. Todo esto se fríe por 5 minutos y se echa entonces el agua necesaria
' para 1 que ha de consumirse en el cocimiento. Hecho esto se deja a fuego len-
0
to por espacio de una hora, y cuando ya estén cocidas las papas, se retirará del
fuego para agregarles la leche, los camarones cocidos, pescado frito, dos huevos
batidos, tantos huevos enteros cuantos comensales haya, un queso de requesón
y el queso de cabra bien disuelto. Luego se pone nuevamente al fuego para que
todo dé un hervor y se mezcle.
El chuie se vuelve a hacer hervir un rato para dar tiempo a que los huevos
se cuezan bien. S e sirve teniendo cuidado de no romper las papas.
Cuando son muchas las personas de,la casa deben considerarse dos papas
regulares por,cabeza, pero si la familia es reducida se pone una papa grande por
persona, y una o dos para dar consistencia al chupe.
FUNDIDO A LA SUIZA
1 huevo' kilo queso suizo 1 cucharadita sal
copa vino blanco 1 W salsa Perrins

Se calienta en una cacerola media copa de vino blanco. Se corta en torre-
jas chicas y delgadas rriedia libra de un buen queso suizo y se le añade al vino
en la misma cacerola; se aliña con una cucharadita de salsa Perrins; en seguida
se revuelve rápidamente con una cuchara de madera hasta que quede entera-
mente derretido. S e le echa un huevo que habrá sido ligeramente batido y se
sigue revolviendo rápidamente por medio minuto o hasta que esté cocido. Debe
quedar como una crema espesa.
Se preparan unas tostadas enmantequilladas, se doran al horno y se tienen
prontas para echarles encima el queso en el momento de servirlo.
FUNDIDO A LA VAUDOISE
400 gramos queso Cheddar 1 copita de kirsch o pisco 1 diente de ajo
1 cucharadita maicena tostadas de pan o crus- pimienta molida.
2 copas de vino blanco 8 tones

S e frota el interior de una fuente de greda con un diente de ajo. Se pone la
fuente al fuego y se le echa el vino blanco. Cuando ya empiece a hervir se Ie
añade el queso Cheddar cortado en pedacitos. Se revuelve sin cesar con una
cuchara de madera. El queso se derrite, pero ?a pasta no es homogénea.
Se diluye una cucharadita de maicena en un poco de vino blanco, y cuando

,
el queso esté deshecho se le agrega esta crema. Esto lo transforma todo en se-
guida en una crema aterciopelada.
Se le sazona entonces con pimienta molida y una copita kirsch (pisco sería
lo más parecido aquí).
Tiene que ser servido muy caliente y, por lo tanto, se.debe presentar en
la misma fuente en que se ha hecho y sobre un calentador si es posible.
Se acompaña de tostadas, de pan o crustones si se prefiere.
MOUSSAKA
1 kilo cordero o filete de salsa española 3 gramos miga de pan tos-
buey 2 cucharadas mantequilla tado rallado
kilo de' berenjenas 2 huevos enteros 6 tomates
8 cucharadas cebolla pica- 1 cucharadita perejil pica- manteca para fritura
da do sal, pimienta, nuez mos-
2 cucharadas demi-glace, o 50 gramos callampas secas cada y paprika.
retnoj adas
. Se pelan las berenjenas, y se cortan en rebanadas. Cuatro de ellas se espol-
vorean con sal, y se les deja reposar por una hora para que se desagüen. Las
otras dos se reservan sin desaguar para que estén listas para la fritura más ade-
lante.
Se remojan las callarnpas si son secas.
Se pica fina la cebolla y se dora ,completamente en color (mantequilla con
ají dulce).
Se pelan los tbmates. Cuatro de ellos se trozan,y se ponen en una cacerola
con un poco de mantequilla sobre fuego lento. Se les deja reducir. Los otros dos
tomates se asan y se pasan por el tamiz.
Se pica la carne y se saltea también en mantequilla.
Luego se juntan en la misma cacerola con la mantequilla, las berenjenas
trozadas, las callampas picadas, la cebolla dorada, los tomatés' cocidos y dos
huevos un poco batidos. Se sazona con sal, pimienta y paprika. Se revuelve
sin cesar, se le agrega la carne, y cuando esté todo unido se saca del fuegó.
A este pino o picadillo se 'e añadirán el puré de los tomates asados y la
glasa de carne, o salsa española que sea necesaria para darle una buena con-
sistencia y en seguida se pone al horno más o menos por % de hora para que
se «repose» bien.
El resto de las rebanadas de berenjenas se deben freír en manteca muy ca-
liente. Se sacan de allí en una cesta de alambre o cplador por un rato, para
que se sequen y enfríen, y en seguida se les vuelve a sumergir en la manteca
más caliente; aun, como se hace con las papas soufflées. Esto las dejará bien
firmes.
En seguida para «armar» el guiso se ponen en el fondo de una fuente honda,
o budinera, una capa de pino, una de rebanadas de berenjena@ fritas, otra de
pino y así se' alternan las capas hasta llenar la fuente. Se riega con puré de to-
mates, y se ,pone. en, un horno suave a terminar el cocimiento. Esto tarda al-
rededor de una hora.
Antes de servir se le espolvorea con la miga de pan y se pone por un mo-
mento a un horno fuerte para que se le forme una corteza dorada encima, con-
servándose blando y húmedo adentro.
MOUSSAKA (Otra)
400 gramos berenjenas 75 gramos mantequilla paprika
250 )) tomates 60 % caldo harina
250 )) filete picado 30 x cebolla picada sal gruesa,
sal y pimienta

172 OLGA BUDGE DE EDWARDS

Se pelan las berenjenas, se cortan en rebanadas y se les espolvorea sal para
dejarlas desaguarse por una hora.
Se pican la carne y la cebolla.
Se ponen los tomates cortados en pedazos en una cacerola y se les deja
deshacerse en.fuego lento. Se pasan por un tamiz.
Se dora la cebolla en 50 gramos de mantequilla, se le humedece un poco
con caldo y se pone al fuego a reducirse.
Se cuece en 25 gramos de mantequilla el picadillo de carne. Se sazona con
sal blanca, pimienta y paprika; se pone al horno y se deja reposar por 10 mi-
nutos; se le añade el picadillo de cebolla; se meqcla todo bien. Se lavan las to-
rrejas de berenjenas-con mucha agua fresca; se revuelven en harina y se doran
en lo que queda de mantequilla. ’ I

Después se les pbne en una fuente honda, alternando una capa de beren-
jenas y otra del picadillo de carne hasta llenarla. Se humedece con el jugo de
l s tomates, se pone a un horno hasta que el líquido se haya evaporado casi
o
completamente, lo que tarda más o menos una hora.
El guiso debe quedar gratinado encima y blando y húmedo adentro.
PAmEL DE CARNE Y RIRON A LjA INGLESA
1 % kilos de filete o pollo de 4 cucharadas de mante- perejil
ganso quilla perifollo
2 riñones de ternera 2 cucharadas de roux olores
8 tajadas de bacon 1 chalote sal, pimienta y cayena
2 huevos duros masa de pastel.

Se corta el filete en cuadrados muy delgados y más o menos de 5 cms. de
largo. Se saltean en una sartén con mantequilla.
Se limpian los riñones de su cuero y gordura, se cortan en la misma forma
que ,el filete.
Se fríen el tocino y el chalote bien picado.
Se saltean en la misma mantequilla los riñones con los olores picados muy
finitos, y a este fondo se agrega un poco de «roux» que servirá para hacer más
sabroso el jugo del pastel.
En una fuente honda que vayaval horno se arreglan por capas el filete,
los riñones, el tocino y el huevo duro, y se remoja todo con la salsa ya descrita.
Se cubre todo con una capa de masa y ésta se cruza con tiras largas de la
misma masa que formarán un dibujo como enrejado.
Conviene hacerle un pequeño agujero a la masa para dejarle escape al
vapor.
PASTEL PASCUALINO
LAMASA:
1 libra de harina 1 pizca de sal rano y tibia en invier-
2 yemas 1 vaso de agua (fría en ve- no)
libra de mantequilla.

Se tamiza la harina sobre la tabla y se le abre un.cráter al centro donde se
echarán las yemas, sal y agua. Se revuelve con una cuchara de madera y, poco
a poco, se va mezclando con la harina. Una vez que esté todo unido y la masa
todavía clara, se junta con la mano, se hace una bola que se envuelve en una
servilleta húmeda y se deja así por media hora. Se espolvorean la masa y la
mesa con harina. Se extiende la masa dándole más largo que ancho. Se le es-

GUISOS DE ALMUERZO 173 '

parcen unas pintitas de mantequilla en la mitad de la superficie y se dobla en
dos, teniendo cuidado de que junten bien las orillas. Se vuelve a extender hasta
que quede de un centímetro de espesor y se sigue doblando y uslereando hasta
- que se termine la mantequilla.
. Los dobleces hay que hacerlos primero para un lado y después para e1 ~

otro y las orillas tienen que juntar cada vez.
Después del último doblez no se uslerea, pero se deja reposar por 5 minu-
.

tos.
RELLENO:
6 matas acelgas 5 cucharadas aceite 12 huevos
litro crema

S e cuecen y se pican las acelgas. Se les ponen pimienta y aceite a gusto
y se l s agrega la crema. Se ponen las cinco cucharadas de aceite en la fuente.
e
La masa se uslerea delgada, se corta una tapa de masa del tamaño de la fuente.
Con la demás masa se forra la fuente, de manera que sobresalga un POCO de
ma$a alrededor. Se rellena con acelgas preparadas y se*hacen hoyitos en los
cuales se van quebrando los huevos crudos y entonces se coloca la tapa de la
masa y se dobla por adentro la masa sobrante del forro y se aprieta bien. ,
Se pone en un horno moderado por media ahora.
Se puede guardar una noche y servirlo frío.
Se usa una budinera Pyrex o de porcelana.
PASTEL DE TERNERA Y JAMON
1 kilo de ternera (sin hueso) 1 cucharadita perejil pica- 2 cucharadas mantequilla
% B jamón a do % copa cognac
2 huevos duros % cucharadita cáscara de li- P vino blanco
.món rallado sal y pimienta.

S e cortan la ternera y el jamón en pequeñas tajadas delgadas. Se fríen en
la mantequilla.
Se cortan los huevos en torrejas.
Se arregla el fondo de una.budinera con tajadas de jamón, sobre éstas se
ponen una capa de ternera, perejil y cáscara de limón, unas torrejasde huevo;
en seguida otra capa de jamón y se siguen alternando estas capas hasta la Úl-
tima que será de ternera.
S e llenan partes de la fuente con buen caldo o jugo de glasa de carne y
un poco de croux».
Si se sirve frío hay que añadirle -onza de colapez disuelta en un poco
de agua. . c

LAMASA:
8 onzas harina 1 cucharadita jugo de limón 2 cucharadas agua
6 mantequilla sal.
b

Se divide la mantequilla en tres pal'tes. Se tamiza la harina con la sal so-
bre una tabla y se le forma un cráter al centro. Se le echan allí el jugo de limón, '

y unl poco de agua, y ésta se gradúa para que la pasta quede dura. E n seguida
se uslerea y se le extiende la mantequilla como se hace siempre con la masa de
. hoja. Se pliega la masa y se repite la misma operación por lo menos unas cuatro
.
veces. Conviene guardarla al fresco por algunas horas antes de usarla.
Se uslerea hasta dejarla del espesor conveniente. Se cor'ta una cinta bas-


tante larga para bordear con ella la fuente que irá al fuego. E n seguida se tapa
la fuente con el resto de la masa, y se ajustan las orillas con la banda que ya
se le ha puesto. S e pueden hacer algunos dibujos con la masa, ya’sea un enre-
jado, hojas u otra cosa.
Hay que hakrle un pequeño agujero para dejarle escape al vapor del co-
cimiento
, Se pone al horno y debe tardar alrededor de hora y media en cocerse.

PICANTE FINO
cebolla ieche papas o mariscos
mantequilla ají mirasol perejil
1 pan I
queso parmesano color.
crema

Se pica muy fina la cebolla y se fríe en color y mantequilla.
Se remoja el pan en leche y se echa a la cebolla. Se le echa leche suficiente
para que la salsa quede de buena consistencia. Se sazona con sal y ají mirasol.
Se le echan el queso rallado y un poco de crema.
Se adorna con perejil picado o si se prefiere con huevo duro picado también.
Se sirve con papas cocidas, con locos, camarones o langostas.
La salsa debe ser abundante para que cubra completamente las papas D
mariscos.
PICANTE DE MAIZ
6 huevos duros 4 cucharadas queso parme- 2 cucharaditas crema ‘
6 papas cocidas sano rallado 1 taza leche caliente
12 choclos 1 cucharadita ,ají mirasol 1 yema de huevo batida
4 cucharadas cebolla picada 2 cucharaditas azúcar 2 claras de huevos batidas
4 n mantequilla sal.
4

Se cuecen los choclos. S e descabezan los granos con un cuchillo afilado.
E n seguida se rallan, se sazona el puré con sal y azúcar y se le añade 1a.cebolla
picada fina y frita en mantequilla con ají.
Se le agregan una yema y dos claras batidas separadamente.
Se pone a cocer esto con mantequilla y leche, cuidando de que quede jugoso.
Al momento de servir se le añaden el queso rallado y la crema.
Se parten en dos los huevos duros y las papas. Se disponen en la fuente
que se ha de presentar y se vierte encima la salsa de maíz.

SEVICHE DE GORVINA
corvina sal ají mirasol molido
cebollas jugo de naranja agria ají colorado o verde.

De todos los seviches éste es el más estimado, por ser también el más nur
tritivo y de. fácil digestión.
Se escama la corvina cuidadosamente y se separa la cabeza; el cuerpo se
abre y lava repetidas veces con agua clara, cortándolo después en pedacitos que
,se extienden en una fuente para que se les escurra el agua. A continuación se
cortan en, rajitas delgadas unas cebollas q e se echan sobre el pescado, espolvo-
u
reándoles sal molida y bañándolos con jugo de naranja agria, en el que se ha-
brá disuelto un poquito de ají mirasol molido.


Por Último se corta ají colorado o verde, en rajas, y se adorna el plato.
4 a 6 horas más o menos requiere la corvina para remojarse bien con el
ácido y quedar como cocida al fuego.
SEVIGHEDE GORVINA DEL INCA
1 kilo corvina sal jugo de naranjas
jugo de limón ají mirasol taza jugo de naranjas
cebolla agrias.

S e limpia el pescado. Se corta en trozos pequeños que se pasan por agua
hirviendo. Se les hace escurrir bien el agua.
Se ponen en una fuente y se cubren con jugo de limón, sal, cebolla cruda
bien picada y ají mirasol. Se deja así por 24 horas.
Al día siguiente se le echa jugo de naranja y si no está bastante picante se
sirve con una salsa de ají.
El pescado debe quedar muy blanco por efecto del cocimiento coniel jugo
de' limón.
E n caso de no haber jugo de naranja agria, se puede reemplazar por jugo
de limón.
Por cada kilo de corvina, media taza de jugo de naranja.

TOR'I'A PASGUALINA
2 cucharadas mantequilla 1 litro caldo o consommé 200 gramos jamón
200 gramos cebolla 500 gramos espinacas pica- 4 huevos
150 >> carne de salchi- das 4 ;
9 duro3
. chas 4 100 gramos queso parmesa- sal, pimienta y nuez
200 gramos arroz no moscada.

Se dora en una cacerola con 'mantequilla la cebolla picada muy fina. S e ,
le agrega el relleno de las salchichas y en seguida el 'arroz, que habrá sido lim-
piado con un lienzo y no lavado. Se sigue dorando todo esto junto por unos
10 minutos: pero se tendrá cuidado de revolverlo sin cesar. Se le echa un litro
de caldo y s& le hierve por unos veinte minutos más.
Separadamente se habrán cocido las Gpinacas en agua hirviendo con sal.
Se pican y se destilan.
Cuando estén a punto se agrega&a'la cacerola con el arroz, junto con
el jamón picado fino y el queso rallado. Se sazona bien.
. Se baten los huevos enteros, seJes mezcla a lo anterior y se vacia todo a
un molde liso enmantequillado y de la forma de una torta corriente que sea ex-
tendida y no muy alta.
2, Se cuece por media hora en un horno caliente y se vacia del molde a una
fuente plana y redonda para servirla inmediatamente.
Este es un guiso italiano que se hacs generalmente por la época de Pascua
* de Resurrección, de donde deriva su nombre.

I
1

1

GUISOS CHiLlZNOS
SOPAS
AJIACO
% kilo filete o lomo asado 1 cucharadita perejil pica- orégano
.% papas cocidas do . * ajo .
3 cebollas picadas en pluma 2 litros caldo o agua comino
4 cucharadas color (man- 4 cucharadas jugo de carne ají verde -
tequilla y ají dulce) asada sal y pimienta
2 huevos duros 1 naranja agria, el jugo.

Se asa la carne al horno o a la parrilla y se reserva todo él jugo que pro-
duzca.,Se corta en tiritas de 3 a 4 centímetros de largo.
La cebolla picada en juliana fina se fríe en una cucharada de coior.
E n seguida se vacia esto a una cacerola, donde se le agregarán el resto de
la color, los aliños y las papas cortadas en juliana.
Cuando todo esté bien frito y dorado, se le. echa el caldo o agua y se deja
reposar por una hora sobre fuego lento.
Un momento antes de servirlo, se le agrega la carne con todo su jugo.
El huevo cortado en rodajas se echará al fondo de la sopera y al instante
de servirlo se vierte encima el caldo con todo lo que contiene.
Para terminar se exprime el jugo de la naranja en la sopera y se mezcla
bien.
CALDILLO DE CONGRIO
2% kilos congrio 4 zanahorias 4 hojas laurel
6 cebollas grandes 1 ramo de olores 2 tazas aceite
8 tomates grandes 3 dientes ajo 2 >> vino blanco
1 pimentón sal y pimienta.
4

Se limpia bien el congrio y se corta en trozos. Se sazona muy bien con sal
y pimienta,
S e arreglan al fondo'de una fuente honda de greda una capa de zanahorias
y cebollas trozadas, el ramo de olores y el ajo. Sobre ésta se pone al centro la
cabeza del pescado y se rodea de los trozos de congrio se cubre con pimentón
cortado en juliana y las hojas de laurel. S e le echan el aceite y el vino blanco.
S e tapa la fuente de greda y se Pone a cocer a fuego muy lento. No se re-
vuelve durante la cocción que tarda alrededor de hora y media.
S e sirve en la misma fuente en gue se ha hecho, cubriéndola exteriormente
cón una servilleta.
CALDILLO DE MARISCOS
1 congrio colorado kilo de camarones ' 2 onzas de mantequilla
1 docena de ostras 1 litro de leche olores
2 erizos % a de crema sal y pimienta
2 choros grandes amarillos cebolla.

,

GUISOS CHILENOS 177

Se echan al fondo de una fuente de greda unas torrejas de cebolla cortadas
muy delgadas y pedazos de mantequilla.
Sobre ellas se arreglan las presas de congrio, se cubren con otra capa de
torrejas de cebollas, mantequilla, una hoja de laurel, sal y pimienta.
Se echan encima todos los mariscos cortados en pequeños trozos. Se pone
al horno.
*
Después de 5 minutos se le empieza a echar la leche, poco a poco, y se deja
más o menos por una hora en el horno suave.
Unos minutos antes de sacarlo se le vierte encima la crema cruda.

CALDILLO DE LAS NIRAS
El caldo (para 1% litros) : .
1 kilo de posta cebollas zanahoria rallada
puerros perejil agua
nabo apio . . . sal y pimienta.

Se hace un buen caldo con los ingredientes mencionados.
4 cucharadas de aceite 1 taza de leche harina
2 cebollas 1 $ kilos de congrio leche
6 tazas de caldo 8 huevos sal y pimienta.
+

En una fuente honda de greda se echan el aceite, las cebollas cortadas en ju-
liana (pluma) y los tomates pelados y cortados en rebanadas.
Se tapa la fuente y se pone a fuego lento a cocer al vapor.
Cuando el cocimiento de la cebolla esté a punto se le echa el caldo y se deja
hirviendo muy reposadamente siempre a fuego lento.
Se corta el congrio en trozos individuales. Se humedecen con leche y se re-
vuelcan en harina. S e fríen en manteca muy caliente.
Media hora antes de servirlo se le agrega la leche y se distribuyen los tro-
zos de congrio frito encima.
Antes de llevarlo a la mesa se quiebra un huevo sobre cada presa y se
, deja al horno el tiempo necesario para que se cuezan.
Se puede hacer el mismo caldillo de mariscos y es exquisito.

CARBONADA
y.kilo posta negra $ taza choclos .1 cucharada perejil picado
2 litros agua - % )
>porotitos verdes 1 huevo
2 tazas papas en cubitos $ >arvejas
) color
1 taza zapallo en cubitos % habas ají verde
1 B zanahorias en cubitos 1 cucharada arroz sal y pimienta.

Se corta la carne en pequeños dados y se pone a cocer en el agua. Se tiene
cuidado de espumarla. Cuando la carne ya esté bien cocida se saca de allí con
a espumadera y el caldo se guarda colado.
Se cortan en pequeños dados todas las legumbres y se les agregan las ar-
vejas y las habas.
La carne se fríe en una.sartén con unas tres cucharadas de color y luego
se le agregan todas las legumbres. Cuando éstas ya estén cocidas se sazonarán
con sal, pimienta y unos pedacitos de ají.


Todo esto se vierte a una cacerola con caldo y es facultativo agregarle arroz.
Se deja hervir por un tiempo largo sobre fuego muy lento.
Al momento de servirlo se echan perejil picado y un huevo ligeramente
batido en el fondo de la sopera, con lo que se ligará la carbonada que ya esta-
rá a punto.
CAZUELA DE AVE
1 gallina 1 cebolla ’ comino y orégano
2% litros agua 2 choclos sal y pimienta
1 kilo papas % taza arvejas 1 cucharada perejil picado
$ taza porotos verdes 3 cuctiaradas arroz , .1 yema de huevo
% kilo zapallo ají verde 2 cucharadas manteca.

Se limpia y se lava bien la gallina. Se corta en presas. Se echa al agua ti-
bia y se pone a hervir cuidando de espumar el caldo. Cuando las presas ya estén
blandas, se sacan. Se sazona al gusto.
En la manteca muy caliente se fríe un pedazo de cebolla, en seguida se
echan las presas de gallina y el resto de las legumbres (menos el choclo).
Se cuela el caldo y se vierten en él las presas de gallina y las legumbres sal-
teadas. Se corrige la sazón si fuese necesario. *

Se pone a hervir a fuego muy lento para que se cueza reposadamente.
Veinteminutos antes de servir se le agregan el choclo, cortado en rodajas
de más o menos dos centímetros de espesor, y el arroz para que quede cocido
a punto.
En el fondo de la sopera se echa el perejil picado muy fino y se bate lige-
ramente con una yema de huevo. Se vierte sobre esto la sopa que ha de servirse
muy caliente.
Hay personas a quienes les gusta echarle el jugo de media naranja agria.
‘CAZUELA DE AVE CRIOLLA
1 gallina 1 cebolla orégano
Papas perejil pimentón
2 cucharadas de arroz apio pimienta entera
1 cabecita de ajo sal.

Se limpia la gallina y se despresa.
Se echa a cocer en agua hirviendo, menos el cogote y e1”espinazo.
Cuando el ala esté blanda se echan las papas, calculando una por persona,
el arroz, ajo, la. cebolla partida en cuatro pedazos, un ramito de olores compuesto
de perejil, apio y orégano, un pedazo de pimentón y unos granos de pimienta.
No se le echa nada de grasa.
Si la gallina estuviera flaca se le puede poner un poco de aceite.
Se deja cocer lentamente para que quede reposada.
Al momento de.servir se liga con un huevo batido, en el fondo de la sopera.
El caldo hirviendo es suficiente para cocerlo.
CAZUELA DE AVE «Clásica»
1 gallina o pollona 1 zanahoria taza porotos verdes
3 litros agua 1 nabo 8 o 10 papas
% taza chuchoca ’ ’ 2 choclos cortados en ro-’ 2 cucharadas mantequilla
1cebolla dajas ‘ 1 ramo olores.
1 puerro . sal y pimienta.

GUISOS CHILENOS 179

Se limpia y se despresa la gallina. Se saltea en la mantequilla, hasta do-
rarla, pero cuidando de que no se queme, con las legumbres y olores, menos las
papas, choclos y chuchoca.
Cuando todo esté dorado, se le deja caer el agua hirviendo. Se dejaafuego
lento, mientras dure el cocimiento.
Las papas se cuecen separadamente y se agregan al último momento.
La chuchoca, con los choclos cortados en rodajas, se echa a la sopa media
hora antes de servir.
, CAZUELA DE AVE <(Fantasía>

.
l

1 gallina 4 cucharadas arroz
1 hueso con médula 3 yemas de huevo 1 kilo papas
2 cebollas 3 litros agua 4 choclos
4 zanahorias romero comino
kilo puntas de espárra- 4 cucharadhs mantequilla orégano
gos . sal y pimienta.

S e ponen a cocer los huesos con médula y sal en la cantidad de agua sufi-
ciente para armar l cazuela.
a
E n una olla aparte se cuecin cebollas, zanahorias, puntas de espárragos, '
romero, comino, orégano, etc.
Cuando la médula esté cocida se saca del hueso y se fríe en una sartén coz?
un poco de mantequilla. Con esto también se fríe un poco la gallina primero y
el arroz después y se echan ambas cosas al caldo, agregándosele todo lo que
queda en la sartén. Se pone a cocer en fuego muy lento.
Cuando la gallina esté cocida se le agregan las verduras y un poco del caldo
en que se han cocido y que se ha hecho reducir.,Se le agregan también las papas
y los choclos cortados en rebanadas.
E n el momento de servirse se baten dos o tres yemas de huevo, y una vez
bien batidas se agregan a la cazuela.

CAZUELA DE CORDERO
Se prepara exactamente igual a la cazuela de vaca cuya receta damos en
seguida; se usan los mismos ingredientes reemplazando la carne de
rabo o espinazo carnudo de cordero.

CAZUELA DE VACA
1% kilos costillas gordas o % &lo zapallo . 2 cebollas
estomaguillo taza arvejas 1 cucharada perejil picado
1 kilo papas x porotitos verdes 1 huevo
3 cucharadas arroz . 2 choclos . 2 cucharadas color.
Se echa la color'en la cacerola en que se va a preparar la cazuela y a esto
se le pone la carne cortada en trozos individuales y conservando su gordura.
Cuando ya esté bien doradalse le dejan caer dos litros de agua hirviendo.
Se le agregan las papas peladas, arvejas desgranadas, los porotitos en ra-
jas finas, los choclos trozados en rodajas, y las cebollas atadas dentro de un
linón para que no se deshagan y adhieran al resto del cocimiento.
Primero se le da uh hervor fuerte y luego se deja a fuego lento para que
hierva reposadamente unas dos horas.


Media hora antes de servirla, y para no darles e"i tiempo de deshacerse,
se les echan el zapallo trozado y el arroz lavado.
E n el fondo de la sopera se le echa el perejil picado muy fino y se bate li-
geramente un huevo para ligar la sopa con todas sus Iegurnbres que ya estarán
a punto.
S e sirve a cada persona en su plato de cal'do un trozo de carne, otro de cho-
clo, una papa y lo que venga o se prefiera del resto. de las legumbres.

JIGOTE

1% litros caldo de. base orégano dulce con mantequilla)
% kilo filete o asiento de comino sal y pimienta
picana picada 200 gramos rebanadas de 2 huevos duros en rebanadas
3 tazas cebolla picada Pan pasas sin pepas
1 cucharada perejil 4 cucharadas color (ají aceitunas.

Se pica muy fino a la máquina la carne y se sazona. También se pican la
cebolla, el orégano y el comino. a

Se fríen el pan y la cebolla separadamente en color.
E n una fuente honda de greda se echan unas 2 cucharadas de color, y se
van colocando la carne y la cebolla con olores por capas alternadas. Se riega
cada capa con un poco de color. Se sazona bien, se le echa el caldo, se cubre
la fuente con su tapa y se pone a hervir muy lentamente.
Para terminar se le quita la tapa a la fuente, se le agregan las pasas, acei-
tunas y rebanadas de huevo. Se pone al horno donde deberá formarse una cor-
teza dorada.
*
VALDIVIANO

2 litros cakio ma fina orégano picado muy fino
kilo charqui asado y mo- % taza zapallo asado y pa- cominomolido
lid0 sado 8 huevos escalfados
4 cucharadas color (man- 1 taza leche 2 limones o naranjas agrias,
tequilla y ají dulce) 1 cucharadita perejil pica- el jugo
4 cebollas cortadas en plu-
1
do muy fino 2 ajíes verdes.

l

S e asa y muele bien el charqui.
S e asa el zapallo y se muele.
Se remoja la miga de pan en leche.
E n una sartén se fríe bien la cebolla en.color y en seguida se le agrega a
esto el charqui molido. S e aliña con .perejil, orégano, un poquito de comino y
cuando esté todo bien frito y dorado se vierte esto a una fuente honda de gre-
da, donde se le agregará el caldo y se hierve todo junto.
S e hace una crema del zapallo, miga de pan y leche, con que se ligará el
valdiviano.
S e guarda al calor del fuego para que esté «reposado» y en el momento de
servir se le agregan los 8 huevos escalfados.
Al mismo tiempo se exprimirá el jugo de los limonq y se le agregarán los
ajíes verdes cortados en juliana y sin las pepas ni el centro.

GUISOS CHILENOS 181

DIVERSOS PLATOS SUCULENTOS
CONGRIO A LA ALDEANA
B
1 kilos pescado
$ ají dulce $ taza miga de pan rallado
2 limones, el jugo ají picante v. 2 huevosduros
2 cucharadas aceite 1 litro consommé o caldo 4 cucharadas queso ralla-
sal y pimienta de pescado do.
1 taza salsa de toinates

S e limpia y troza el pescado, se arregla en una fuente de barro y se adoba
por dos horas con limón, aceite, sal, pimienta, ají dulce y ají picante. Luego
se le echa el caldo mezclado con la salsa de tomates.
S e pone a hervir a fuego lento. Cuando ya esté cocido se le añaden miga
de pan rallado, huevo.duro picado y queso rallado para ligar el caldo hasta que
quede como una salsa espesa.
CONGRIO FRITO A LA CHILENA
1 kilo congrio a manteca limón
. harina puré de papas.
S e corta el filete de congrio en trozos de más o menos 10 cms. de largo
por 5 de ancho y unos 4 cms. de alto. Se sazonan.
Se revuelcan en una capa de harina muy delgada, el tiempo necesario para
que los filetes queden c6mpletamente secos.
S e tiene la sartén con unos dos o tres centímetros de manteca humeante,
donde se sumergen los filetes. Cuando estén dorados por un lado, se vuelven
del otro, para que queden de un color parejo.
Se suelen cortar los trozos de congrio de la parte del espinazo y entonces
queda cada pedazo con una parte del hueso, y el trozo en forma de herradura.
Se fríe en la misma forma.
E l acompañamiento clásico de este plato es un buen puré de papas, y
pedazos de limón con que se decora la fuente y al mismo tiempo sirven para
rociar individualmente el pescado.
CONGRIO EN FUENTE
1% kilos de congrio 3 huevos duros 1 cucharadita perejil
1 limón 1 pimentón 1 cucharadita ají dulce
2 cebollas 2 cucharadas mantequilla j taza de leche
4
6 tomates pan frito o papas cocidas.
Se limpiael congrio, se corta en trozos individuales, y se sazona con jugo
de’ limón, sal y pimienta.
Se corta en juliana la cebolla, y se cuece’en mantequilla con ají dulce (co-
lor) ; cuando esté dorada, se saltea en el mismo jugo el tomate pelado y también
cortado en trozos.
S e arregla una fuente de barro con una capa de congrio, otra de tomate y
cebolla, y otra capa de torrejas delgadas de pan frito en mantequilla. S e repi-
ten las capas en el mismo orden y se termina con rebanadas de huevo duro,
pimentón y perejil. Si queda seco se le pone la leche necesaria para hacer el
guiso jugoso.
E n seguida se pone a cocer al horno.
NoTA.-Si se prefiere se pueden poner torrejas de papas. en vez de las de
pan frito.

182 OLGA BUDGE DE
- EDWARDS

CALABAZAS
1 calabaza de más o me- 6 choclos rallados, o sean 6 cucharadas queso par-
. nos 500 gramos 2 tazas mesano rallado
200 gramos zapallo 6 cucharadas, cebolla sal y pimienta.
1 huevo 4 >> mantequilla

Se pela y se limpia la calabaza. É seguida se pica fina, y también se pica.
n
el zapallo. Se lava todo junto, y se echa a una cacerola de fondo grueso y se
al fuego+lento, para que se cueza al vapor. Se sazona.al gusto, se cubre
erola y se le deja al fuego alrededor de una hora, cuando ya debe estar a
punta.
Se fríe la cebolla en mantequila para que quede bien dorada y reducida,
se le agrega el maíz y se saltea hasta que esté medio cocido. Esto se vacia a la
cacerola con la calabaza ya cocida.
Se bate un poco el huevo, y se le mezcla a lo anterior y, por fin, se le echa
el queso rallado y se revuelve todo junto.
Se deja siempre sobre fuego muy lento por una media hora antes de servir.
CALABAZAS EN BÚDIN *

rebanadas delgadas de ca- ’ mantequilla 1 a 2 tazas de leche
labazas sal 4 huevos.
miga de pan

Se cortan rebanadas delgadas de calabazas, se les echa sal y se ponen al
horno. Después de un rato se fríen en mantequilla y se acomodan en un mol-
de una‘capa de calabazas y otra de tajadas de miga de pan fritas en mante-
quilla. Así se siguen alternando las capas hasta que se llene el molde, dejando
sólo el hueco para una o dos tazas de leche con cuatro huevos disueltos en la
leche
Se pone al horno.
CALABAZAS EN FUENTE . .
calabazas harina manteca
1 huevo sal y pimienta salsa de tomates
leche 1 cucharada aceite queso parmesano rallado.

Se pelan las calabazas y se cortan en rebanadas delgadas.
Se prepara un batido de una clara de huevo y una yema batida separada-
mente, leche, harina, sal y pimienta, y una cucharada de aceite.
Se pasan las calabazas por este batido y se fríen en manteca muy caliente.
Se les deja escurrir el exceso de grasa.
Se prepara una salsa de tomates espesa.
Se arregla en una fuente honda’una capa de salsa de tomates, sobre ésta
una capa de calabazas fritas, sobre éstauna de queso parmesano rallado y se
siguen alternando las capas en el mismo orden, hasta completar la*fuente, cui-
dando de terminar con la de aueso.
Se pone a un horno regula; para que se dore.
CHANFAINA FRITA
2 huevos sal y pimienta
perejil bofe

I

. GUISOS CHILENOS 183

Se frÍe la cebolla picada muy fina con perejil, picado fino también, sal y pi-
mienta.
. Se corta el bofe en pedacitos muy pequeños. *
- Se cortan unos daclitos de pan y de papas. Se fríen.
Cuando la cebolla esté bien fritb se le echa el bofe y se deja reposar por me-
día hora al calor. S e le incorporan en seguida el pan y las.papas fritas. Se le re-
vuelven dos huevos enteros y se sirve.
CHARQUICAN i

1 kilo asiento de picana eayena % kilo zapallo
12 cucharadas cebolla picada sal y pimienta. ' >>porotos verdes .
4 tomates ., 1 cucharada azúcar acara- % B arvejas
orégano melada 8 choclos
1 cucharadita perejil kilo papas 2 cucharadas color.

Se corta en escalopas muy delgadas un trozo de asiento de picana y se
asa al horno hasta que la carne esté completamente seca. S e dejan enfriar las
escalopas y se cortan en tiritas. Se hace freír en color una cebolla picada fina
y cuando esté dorada se añaden unos tomates cortados en pedacitos. Cuando ,
estos tomates estén cocidos se les agregan las tiritas de carne y se-aliñan con
orégano, comino, perejil, cayena, sal y pimienta y una cucharada de azúcar
acaramelada, y todo esto se fríe por un momento. Se hacen cocer separadamen-
te papas, zapallo, porotos verdes, arvejas y choclos. Conviene reservar algo
de este caldo para darle la consistencia necesaria al terminar el guiso.
Se trozan todas estas legumbres y se añaden a la cacerola en que se está
friendo la carne y se sigue esta fritura hasta que todo quede espeso. Si que-
da demasiado espeso se aclarará con un poco del agua en que se han cocido
las iegumbres.
Se puede adornar la fuente rodeada de pickles yunos ajíesverdes, lo que me-
jora la presentación y es más agradable al paladar.
CHUPE DEL DESDICHADO
3 tazas pan remojado en cual se ha freído cebo- 2 copas vermouth
leche Ila con color 8 huevos duros
1 taza queso rallado ají dulce 8 papas cocidas
1 B mantequilla en la 10 cucharadas cebolla pica- sal, pimienta y ají.
da fina

S e fríe la cebolla en mantequilla con ají dulce y en seguida se le agregan
el pan, el queso rallado, las papas y los aliños.
S e vacia a una fuente honda de greda y se deja apenas hirviendo sobre
un rincón del fuego pata que quede «reposado».
Un momento antes de servirlo se le agregan el vermouth y los huevos
duros partidos por mitad.
S e puede variar este chupe echándole algunos mariscos o trozos de pes-
cado cocido.
a

* ,
CHUPE DE GUATITAS
1 kilo de guatitas litro de leche 1 cucharada de mantequilla
6 Papas . kilo de queso del país 2 cucharadas de color
200 gramos de pan sal y pimienta 2 B de aceite
1 cebolla ' cayena.


Se limpian y lavan las guatitas. Se cuecen y se cortan en tiritas muy del-
gadas.
Se cortan las papas en pequeños dados y se echan a cocer.
Se le quita la cáscara al pan y se remoja en leche.
Se saltean las guatitas y las papas en mantequilla.
Se pica la cebolla y se fríe en un poco de aceite o color en mantequilla. Se
le echa el pan disuelto en la leche y se hace de todo una salsa. Se sazona con
sal, pimienta y cayena.
Se arreglan en una fuente que pueda ir al horno una capa de guatitas, una
de salsa, una de queso y así hasta terminar con una de queso, regada finalmen-
te con un poco de mantequilla derretida.
Se pone al horno por un momento para que se derrita el queso.
CHUPE DE LOCOS
h 12 locos 4 cucharadas de pan remo- 2 tazas de leche
2 cucharadas de color j ado cucharadita de cayena
2 >> de mantequilla 1 4 cucharadas de parmesano 2 papas
1 cebolla rallado ’ sal.

Se ablandan y cuecen los locos según la receta especial.
S e derrite en una cacerola la mantequilla y color. Cuando ya esté derretida
se fríe en ella la cebolla, pero sin que se dore. Se le agrega en seguida el pan
remojado en leche o agua, se revuelve bien y se le incorporan la leche, queso,
sal y cayena.
Se hace hervir todo junto y se le echan los locos cocidos y partidm y las
papas también cocidas previamente y cortadas en pedacitos. ,
No debe quedar muy espeso. J

CHUPE DE LOCOS ORIGINAL
10 locos 4 cucharadas miga de pan 6 cucharadas queso ralla-
% kilo harina rallado y tostado do
sal gruesa 1% tazas leche 1 pimentón
6 cucharadas cebolla 1 taza consommé 2 huevos duros.
2 mantequilla % litro crema .
. Se echan los locos a un saco con bicarbonato y harina o sólo con sal gme-
sa de cocina. Se les da de golpes dentro del saco para ablandarlos. En seguida
se limpian y se cuecen.
Una vez cocidos se cortan en pedacitos regulares. ’
’
Se hace dorar ,un poco de cebolla picada en 2 cucharadas de mantequilla.
Se le añaden los locos y se deja freír por un momento. Se le agrega miga
de pan tostado y rallado; poco a poco se le van añadiendo leche y consommé,
cuidando de dejarlo siempre como una salsa espesa.
Al momento de servirlo se añaden un poco de crema, queso rallado, unos
pedacitos de pimentón y huevos duros.
CHUPE DE MARISCOS *
1 langosta (800 gramos) 4 cucharadas queso parme- sal y pimienta
6 choros sano rallado 2 tazas miga de pan
8 camarones de mar . 6 Cucharadas mantequilla ají
4 jaibas 2 huevos 1 0 gramos queso manteco-
0
1 taza leche so en tajadas finas. .

' GUISOS CHILENOS 185
Se cuecen la langosta, los choros, los camarones de mar y las jaibas. Se
guardan en el agua en que se hayan cocido.
Se cuece la miga de pan en un poco de.leche, y se le agrega agua del coci-
miento de los mariscos. Esto debe hervir y convertirse en una especie de salsa.
Se le añaden queso mantecoso en tajadas finas, mantequilla, dos yemas de
huevo, y se sazona con sal, pimienta y ají.
Se troza la carne de los mariscos en tajadas. Se arreglan en una fuente de
greda y se cubren con la salsa que debe quedar de regular espesor.
Se pone al horno por 40 minutos.
CHUPE RECOMENDABLE
3 tomates 2 panes, la miga . 1 taza leche
1 cebolla 6 papas 4 cucharadas queso ' parme-
3 cucharadas color (ají dul- 6 huevos sano rallado
ce con mantequilla) 1 taza agua.

Se fríen tres tQmates partidos y se pasan por el tamiz.
Se fríe una cebolIa picada fina en tres cucharadas de mantequilla con ají
dulce, se le añaden la miga de dos panes remojados en leche y los tomatespa-
sados con la leche y el agua.
Se cortan a lo largo unas papas cocidas y los huevos duros 'en rodajas.
Se arreglan en una fuente honda las papas y los huevos y se les espolvorea
queso rallado.
Se revuelve bien la salsa que se ha preparado con la fritura, y se vierte
sobre las papas y huevos. 1

Todo bien mezclado se deja en la fuente tapada, sQbre fuego muy lento
y apenas hirviendo hasta el momento de servirlo.
COCHAYUYO COCHOA
cochayuyo 2 cebollas 6 Papas
3 cucharadas aceite 1 ramo olores sal y pimienta
3 > color 6 tomates 1 taza leche.
3 choclos

Se remoja el cochayuyo por 3 horas en agua hirviendo. Se raspa y se cor-
ta en pedazos.
Se fríe, en mitad mantequilla y mitad color, bastante cebolla picada muy
fina. Se le añaden el cochayuyo y toda clase de olores. Se sazona con sal y pi-
mienta.
Se arregla en una fuente de greda una capa de cochayuyo. Sobre ella los
tomates pelados y cortados en rebanadas, una capa de choclo tierno picado y
así sucesivamente hasta terminar.
Se le echa en seguida la leche y se deja hervir reposadamente.
Se ponen a cocer las papas, y cuando estén a medio cocer, se echan en la
fuente del cochayuyo para que se impregnen con el jugo.
En caso de que exprimiera demasiado jugo se espesa espolvoreándole miga
de pan rallado. .
COCHAYUYO CORNELIA
% kilo cochayuyo 2 tazas cebolla picada sano rallado
taza vinagre 6 choclos rallados 2 huevos
4 cucharadas mantequilla % kilo (crudas) papas fritas taza natas o crema
6 tomates picados 4 cucharadas queso parme- sal y pimienta.

- i86 OLGA BUDGÉ DE EDWARDS

Se remoja una noche el cochayuyo en vinagre, y a la mañana siguiente
se le da un hervor en el mismo vinagre. En seguida se estrujay se lava bien.
Con esto debe pelarse muy fácilmente.
Se corta en pedazos muy chicos el cochayuyo y se asa en bastante mante-
quilla al horno.
E n una cacerola se echan el tomate picado, cebolla picada y choclos ra-
Ilados. Se sazona y se pondrá al fuego a cocer en mantequilla.
Las papas se cortan al hilo o en paja y se fríen.
S e arma el guiso en una fuente de greda. Se cubre el fondo con una capa
de cochayuyo y la salsa en que se ha cocido. Otra capa de queso ralladQ,sobre
ésta una capa de papas fritas, y por fin, se le agregarán los dos huevos que ha-
brán sido revueltos con natas.
Se pone al horno a dorar.

COCHAYUYO DEL PESCADOR
% kilo cochayuyo 4 cucharadas color sal y pimienta.
1 taza salsa de tomates

Se corta en pedazos chicos el cochayuyo y se pone en agua frYa a m e r
sobre fuego lento. Cuando esté blanco se-sazona con sal y pimienta, se le agre-
gan la co1or.y la salsa de tomates. Debe cocerse muy lentamente.
Se sirve con papas cocidas..

COCHA YUYO EN' PASTEL
kilo cochayuyo 2 cebollas vinagre
tomates 1 huevo ' aceite
3 choclos leche sal y pimienta.

El día antes se remoja el cochayuyo en vinagre, y a la mañana siguiente se
le da un hervor en el mismo vinagre.
Se fríen en aceite o mantequilla dos cabezas de cebollas cortadas en pluma,
y un poco de esta cebolla se coloca en una fuente de barro; en seguida se arreglan
una capa de cochayuyo, otra de tomates cortados en rebanadas, otra de cebo-
lla y así sucesivamente hasta completar la fuente. Se sazona al gusto.
Se pone al horno por tres horas.
Antes de servirlo se rallan 3 choclos que, junto con un huevo batido en le-
che, se le echan encima.
Se pone nuevamente en el horno caliente por un rato hasta que se dore.

EMPANADAS COMBINACION
/

(para 12 personas)
LA MASA:
1 libra harina 4 yemas 8 cucharadas leche
libra mantequilla 1 cucharadita sal.

La masa se prepara la víspera. Se revuelven todos los ingredientes con una
cuchara de madera. Se unen bien y se deja la masa envuelta en unay servilleta
hasta el día siguiente.
Entonces se uslerea para cortar los discos que formarán las empanadas.

GUISOS CHILENOS 187

EL PINO: #

c

$ kilo filete o posta rosada en polyo ají picante
$ libra mantequilla 1 cucharada harina sal y pimienta
4 cebollas taza caldo o agua fría huevoduro
2 cucharadas ají de color (aproximadamente) pasas.
* 1 taza agua caliente

Se pica muy fino la carne cruda.
, Se corta la cebolla de pldma y se fríe en mantequilla caliente a la que se le
habrán echado dos cucharadas de ají de color. Se agrega en seguida la carne
y se sigue friendo.
Se diluye la harina en un poco de ca1do"o agua fría procurando que quede
una mezcla clara. Se le echa agua caliente y luego se junta con la carne y cebo-
lla. Se sazona con sal, pimienta y ají picante. i

Se deja al fuego hast? que esté todo cocido. Se retira y se deja enfriar com-
pletamente sobre hielo si fuera necesario, o también se puede preparar la vís-
pera.
Se ponen en cada disco un poco de pino, unas pasas y unas rodajas de hue-
vo duro. Se pliega la masa y se doblan los bordes como se prefiera, para formar
la masa.
Se lustran con leche, huevo o color y.se ponen a un horno caliente.
Tardan alrededor de de hora en estar listas.

,EMPANADAS FRITAS
MASA
:
1 libra harina 2 o 3 cucharadas riñonada % cucharada vinagre.
salmuera

PINO
:
2 cucharadas color (ají dul- harina 3 cucharadas pasas sin pepas
ce con mantequilla) sal, pimienta y comino 1 cucharada azúcar en pol-
.% kilo carne taza caldo vo
2 cucharadas cebolla 1 huevo duro manteca para .fritura.

MASA:
E n una libra de harinaese ponen 2 o 3 cucharadas de riñonada muy ca- ,

liente y otro tanto de salmuera y .% cucharada de vinagre. Se trabaja mucho
la masa. .
PINO:
Se corta la carne muy fina y se hace freír en color. Se le añaden dos cucha-
radas de cebolla picada fina, 1 cucharada de harina y un poco de caldo, sazo-
nándolo con pimienta, cdmino y sal. Todo esto se debe saltear por un rato. Cuan-
do ya esté.a punto se retira del fuego y se. le agregan un huevo duro picado y
pasas sin pepas.
Se forman pequeñas empanadas que se rellenan con el pino y se hacen freír
en manteca muy caliente.
Al momento de servir se les espolvorea azúcar flor en polvo.

/

EMPANADAS D E MARISCOS
Se hace el pino en la forma corriente, usando locos: camarones y sesos co-
cidos separadamente, en vez de carne.
EMPANADAS MERCEDES b

(para 1 O empanadas pequeñas)
o

EL PINO:
$ kilo asiento de picana o
, 3 cebollas regulares picadas molido en el mortero
filete *(casi la misma canti- comino y orégano seco
6 cucharadas color (man- dad que la carne, y aceitunas
tequilla y ají dulce) frita en color) pasassin pepas
1% tazas consommé o agua pimentón seco remojado huevo duro en rodajas
1 cucharadita harina en agua caliente por sal y pimienta.
10 minutos y en seguida

Se prepara color con mantequilla y ají.
Se limpia de nervios la carne, se pica muy fina y se saltea en una cacerola
con 3 o 4 cucharadas de color. Se aliña con un poco de pimentón molido, oréga-
no, comino, sal y pimienta, y se le añade el caldo que sea necesario para man-
tener la carne jugosa. Se deja hervir lentamente.
Entretanto se pican finas 3 cebollas, se fríen en color y se les añade una
cucharadita de harina para hacer con ella una salsa «roux». Cuando la carne
esté bien tierna se le agrega la cebolla que ya estará preparada como queda
explicado. El consommé se gradúa para que el pino quede siempre jugoso, y
más bien claro que &peso. Después de terminado se debe dejar enfriar y si es
posible se pone al hielo el pino antes de rellenar las empanadas con 61.
A cada empanada se le ponen aceitunas, pasas y una rodaja de huevo duro.
LA MASA:
1 libra harina 3 yemas de huevo $ taza mitad leche y m -
í
125 gramos riñonaáa hir- % taza salmuera hirviendo tad agua mezcladas
. viendo 1 terrón azúcar.

Se echa la harina sobre la mesa y se le hace un cráter al medio donde se
vacian las yemas para trabajarlas bien; después se le incorpora gradualmente
y por cucharadas 1a.riñonada hirviendo, y en seguida se le añade, poco a POCO,
la salmuera hirviendo también, calculando el tiempo necesario para que no se
agrie la masa.
Se termina de amasar echándole la leche y el agua, con el terrón de azú-
car disuelto, calculando lo indispensable para -dejar la masa suave, pero bien
firme. Hay que sobarla y golpearla sin cesar, durante la mezcla de los ingre-
dientes.
Después se uslerea muy delgada y se forman las empanadas. Antes de
poneras al horno se pintancon un poco de color o una clara de huevo medio
batida, o sólo con leche.
EMPANADAS D E MASA D E HOJA
kilo filete kilo riñones.

Se prepara un pino con filete y riñones picados finos.
, Con una buena masa de hoja uslereada muy delgada, se cortan las empa-

"4 GUISOS CHILENOS 189

nadas. En seguida se forman, se rellenan con el pino y se les da la forma de cos-
tumbre.
' S e ponen a un horno caliente.
EMPANADAS ROSARIO
PINO
:
1 kiío posta negra 1 cucharadas color en gra-
2 1 taza grande de caldo
5 cebollas grandes sa o mantequilla sal, pimienta y ají.
2 cucharadas harina

S e pica muy fina la carne y se fríe en la grasa. Se le echa el caldo, y se
le deja hervir hora en fuego lento, hasta que se consuma. S e le añade la ce-
bolla cortada de pluma hasta que esté bien cocida y despúh se liga todo con
harina.
MASA
:
(para 20 empanadas)

1 kilo harina 4 yemas de huevo 1% tazas agua
10 cucharadas manteca 1% tazas leche sal.

'Se prepara una salmuera con la leche y el agua. Se revuelve la harina con
las yemas, se le echa la manteca muy caliente, pero no hirviendo, y en seguida
se le añade la salmuera. Se revuelve bien la masa, pero no se soba ni uslerea.
. S e cortan discos muy delgados para formar cada empanada. Mientras se
trabaja una parte de la masa, se guarda el resto envuelto en uná servilleta y
sobre una fuente caliente. Esto es especialmente necesario en el invierno.
B

EMPANADAS A LA URENDA

S e pone a freír un diente de ajo en mantequilla; cuando esté bien frito se
quita, y en la misma mantequilla se pone cebolla picada, no muy fina; cuando
la cebolla se esté dorando se le agregan dos huevos y en seguida una porción
igual de camarones, locos y choros, cocidos separadamente. Se le agregan sal,
pimienta, ají y pan rallado,
Se hace una masa de hoja para empanadas y se rellena con este pino. Al
formar la empanada se le agrega a cada una una cucharada de crema.
/ FREJOLES CANDELARIA

kilo frejoles 1 cucharada mantequilla 4 tazas leche
10 cucharadas cebolla pica- 1 >> ají dulce 1 taza crema
da fina 1 pimentón.

S e remojan los frejoles desde la víspera. Se lavan y se ponen a cocer en
agua fría sobre fuego lento. No se deben hervir sobre fuego vivo porque se en-
durecen. Por fin se lavan bien en agua tibia.
Separadamente se fríe la cebolla picada fina en una cucharada de mante-
quilla con ají dulce (color). Se le añaden los frejoles y se le agregan 4 tazas de
leche, 1 taza de crema y unas tajadas de pimentón. Se deja sobre fuego muy
lento por unas 2 horas más.
El guiso debe hervir muy lentamente para que quede bien reposado.


FREJOLES DINAMITA
. % kilo frejoles 1 taza leche o crema 2 cucharadas mantequilla
4 pimientos morrones 1 cebolla picada fina . 1 huevo duro
4 cebollas en escabeche 1 diente de aja sal y pimienta
1 cucharada harina comino kilo zapallo asado
2 ajíes picados a la máqui- 4 cucharadas queso parme- 1 cucharada ají dulce.
na sano

Se remojan los frejoles una noche. Se cuecen sobre fuego moderado y se
lavan en varias aguas. Se pasa la mitad por cedazo y se mezcla con el zapallo
asado y pasado también. Se le agregan los pimientos, las cebollas en escabeche
y los ajíes picados a máquina.
E n una cacerola grande se hace una salsa con leche y harina y cuando esté
homogénea se le agrega el puré de frejoles.
E n una sartén se prepara color con la mantequilla y ají dulce eti el cual se
freirán la cebolla, ajo y comino hasta que esté bien dorada.
En seguida se vacia esto a la salsa de crema con frejoles, se revuelve bien,
y se le agregan los frejoles enteros.
Una vez todo mezclado se vierte a una fuente de greda, se cubre con queso
parmesano rallado y se le esparcen encima pedacitos de mantequilla.
Se decora con tajadas de huevo duro y tiritas de pimentón.
Se pone al horno a dorar.
FREJOLES EXQUISITOS
kilo frejoles pallares o kilo mantequilla 2 tazas leche
granados 2 cucharadas ají dulce 4 ‘cucharadas harina:

Se echa en la sartén kilo de mantequilla y se hace color con 2 cuchara-
das grandes colmadas de ají dulce en polvo. Se le agregan leche y harina hasta
formar una salsa espesa y se añaden a esto los frejoles ya cocidos.
Se une todo, y se liga a fuego lento. Si están espesos, al tiempo de servir-
lós se les pone otro poco de leche.
FREJOLES FRESCOS A LA CHILENA
% (granados con choclos)

1% kilos frejoles frescos da fina sal
4 cucharadas mantequilla 6 choclos 2 ajíes verdes picantes
10 )) cebolla pica- kilo zapallo tierno 2 tazas caldo o leche.

Se cuecen los granados. Se’ fríe en mantequilla la cebolla picada fina. Cuan-
do ésta ya esté dorada se le añaden-el choclo y el zapallo tierno picado.
Cuando todo esté cocido se le agregan los frejoles y se sazonan con sal y
ají verde picante y caldo o leche. S e pone a hervir sobre fuego lento.
Se debe graduar el líqtiido para permitir que todos los ingredientes queden
bien cocidos, y que el’ guiso no resulte demasiado claro ni espeso.

FREJOLES PUDAHUEL
kilo frejoles 1 diente ajo 1 cucharadita ají mirasol.
$ kilo camarones 1 pancito de azúcar comino
4 cucharadas cebolla pica- 1 taza leche cucharadita perejil
da sal y pimienta.

GUISOS CHILENOS 191

Se remojan una noche los frejoles.
Se hierven a la mañana siguiente. Se lavan en varias aguas y se destilan
bien.
En seguida se les echan la leche, los camarones limpios y pelados, el ajo,
perejil y la cebolla picada, previamente frita con el azúcar.
Cuando todo esté cocido y convertido en un ahogado, se aliña con ají
mirasol, comino, sal y pimienta, y bien revuelto se deja reposar sobre fuego
lento ,por un>rato.
GARBANZOS ENRIQUETA
garbanzos 2 cebollas 1 cucharada harina
tocino o hueso de, sustan- 1 cucharada color sal y pimienta
cia ceniza.

Se remojan los garbanzos la víspera en agua tibia con 2 puñados de sal y
tres de ceniza. Al día siguientk se pelan y lavan muy bien.
Se echan en una cacerola con un trozo de tocino o huesos de agarradera.
Se llena la cacerola de agua y se hace hervir lentamente hasta que estén blan-
dos.
Cuando ya se haya casi consumido el agua se le echan cebolla picada muy
fina y frita en color y la harina dorada a la sartén.
Si estuvieranmuysecos se les echa una taza de caldo, cuidando de no rom-
per los garbanzos. Se hacen hervir muy lentamente.

I GARBANZOS A LA ROSA
, garbanzos color . cebolla picada
arroz sal y pimienta.

Se remojan los garbanzos en agua fría con sal durante una n0ch.e.
Al día siguiente se lavan, se envuelven en una servilleta y se uslerean
para pelarlos. En seguida se ponen a cocer en agua sobre fuego vivo y tan luego
como suelten el primer hervor, se retiran a fuego lento, donde se dejan sin to-
carlos ni revolverlos hasta que empiecen a partirse que es el signo de que ya
están cocidos a punto.
. E n este momento se les añaden la cebolla picada y dorada en color, el arroz
y la pimienta. No hay que tocar ni revolver la olla cuando se le echan estos in-
gredientes. Se hace la mezcla alrededor,de media hora antes de servirlos.
Cuando ya esté todo cocido, se revuelve precisamente en el momento de
servirlos.
'
Estos mismos garbanzos pueden variarse cambiando la porción de arroz
por una de espinacas o acelgas cocidas separadamente.

, GUATITAS EN GAJON
1 kilo guatitas (tripas) 1 cucharada aceite 1 taza leche
J4 kilo hígado < 1 B mantequilla sal y pimienta
2 huevos 1 pan de molde manteca para fritura.
1 cucharada perejil picado

Se cuecen las guatitas e hígado de ternera. Se pasan por la máquina todas
las guatitas y la mitad del hígado.

_. .
. .


Se baten dos yemas con aceite, las claras se fríen y se pican, se picará tam-
bién el resto del hígado. Se mezcla todo.
Se hace una cavidad grande a un pan de molde. Se fríe en manteca hu-
meante hasta dorarlo y se guarda al calor.
La miga se remoja en leche y se.pasa por cedazo, luego se .agrega el híga-
do, etc., y se pone todo junto al fuego conun poco de mantequilla. Se deja por
un momento para que se unan bien todos los ingredientes.
Se saca del fuego y se deja enfriar. Se rellena con esto el pan de molde frito
anteriormente.
Pueden también servirse caliente en vol-au-vent o sobre una tostada de
pan. En este último caso se le espolvorea pan rallado y se adorna con perejil.
B

GUATITAS A LA CHILENA *

1 kilo guatitas (tripas) 1 cucharada mantequilla 2 cucharadas pan tostado
4 cucharadas vinagre .1 )) harina $ taza caldo
4 mantequilla 4 cucharadas cebolla . crustones
sal y pimienta 1 cucharada perejil 2 cucharadas queso rallado.

Después de cocidas se ponen en una sartén con cuatro cucharadas de vi-
nagre y cuatro de mantequilla, sal y'pimienta. Se dejan las guatitas hasta que
se pasen bien..
Se fríen en mantequilla, cebolla, perejil picado y un poco de harina, se aña-
den pan tostado rallado y el caldo necesario para que la salsa quede de regular
consistencia.
Se colocan en la fuente por capas, una de guatitas y otra de salsa y así su-
cesivamente hasta llenarla. Se termina con unos crustones y se espolvorea con
queso rallado.
En seguida se pone al horno.
' GUATITAS A LA SERRANA
1 kilo guatitas 1 cucharada aceite 1 diente ajo
1 cebolla 1 taza tomate 4 cucharadas queso parme-
1 kilo papas ' sano rallado.

Se cuecen las guatitas y se cortan en tiritas largas.
Se 'pica la cebolla muy fina y se fríe.
Se cortan las papas en pequeños cubitos y se fríen también.
En una cacerola se echan el aceite con los tomates machacados, un diente
de ajo y sal. Cuando este jugo esté bien mezclado, se cuela, se le echan el queso
rallado, las guatitas y las papas.
Debe quedar bastante espeso.
HUMITAS A LA CHILENA
12 choclos 4 tomates 3 hojitas albahaca
$ cebolla 2 cucharadas color 1 o taza leche.

Se rallan 12 choclos. Aparte se fríen en dos cucharadas grandes de color
cebolla picada fina y 4 tomates cortados en pedacitos muy chicos. Cuando
esté frito todo esto, se une al choclo rallado y se le echan sal al gusto, tres ho-
jitas de albahaca picadas finas y de media a una taza de leche. Lo necesario
para que quede una crema clara

GUISOS CHILENOS 193

Se juntan de a dos hojas de choclo, se llena cada par con una cantidad re-
gular de la crema, se doblan las hojas de costado y luego se cruzan las extremi-
dades, lo que forma la humita. Se ata cada una con tiritas sacadas de las hojas
mismas.
Se echan de golpe a cocer en agua hirviendo durante veinte minutos.
Los choclos no necesitan ser muy tiernos.
LENTEJAS DEL CONVENTO
(para 10 personas)
% kilo de lentejas dulce con mantequi- 4 cucharadas de leche
3 litros de agua Ila) 4 >> > queso ra-
2 tazas de caldo 2 cucharadas de harina Hado (parmesano)
5 cucharadas de cebolla 1 cucharada >> vinagre 3 pimentones
1% w de color (ají 2 yemas de huevos
l

(para 20 personas)
. 1% kilos de lentejas dulce con mantequi- 8 cucharadas de leche
3 litros de agua lla) 6 > >
)queso ra-
1 litro de caldo 4 cucharadas de harina llado (parmesano)
10 cucharadas de cebolla 2 >> > vinagre 5 pimentones
2% >> color (ají 4 yemas de huevo.

Se remojan las lentejas en agua fría toda una noche. Al día siguiente se
hierven en 3 litros de agua. Se sacan de allí y se enjuagan bien para quitarles
lo negro y sucio que sale en el cocimiento. Se separa la cuarta parte de las len-
tejas, y se pasa por el tamiz para que quede un puré muy suave. Las lente-
jas enteras se ponen a cocer en una fuente de greda con el medio litro (escaso)
de caldo.
Entretanto se fríe bien la cebolla en una cucharada de color (ají dulce con
mantequilla), se le echa harina, y cuando esté dorada, se le agregan el vinagre,
los pimentones hechos puré; se sazona con sal y pimienta.
A esta preparación se le agrega finalmente el puré de lentejas con una cu-
charada de queso y unas 4 cucharadas de leche, para que no quede demasiado
seco. Habiendo revuelto todo perfectamente, se vierte a la fuente donde han
hervido las lentejas enteras, y mezclando de nuevo todo junto se deja hervir
a fuego lento hasta que se haya reducido bastante la salsa que forrna el puré.
Un momento antes de servir se riega la fuente con una media cucharada ,
de color, se adorna con las rebanadas de yemas, se le espolvorea una cucha-
rada de queso rallado y se pone al horno a gratinar. Según el calor del horno
esto deberá tardar de 5 a 10 minuto .. .
Se cubre el exterior de la fuente c m u servilleta y se presenta así a la
&
mesa.
LENTEJAS íL JUGO
$ kilo lentejas 1 cucharada color 4 cucharadas queso rallado
. 2 litros agua taza.jugo de carne 1 cucharada mantequilla
4 cucharadas cebolla picada crustones.

Se remojan las lentejas en agua fría toda una noche. Al día siguiente se '
hierven en unos dos litros de agua. Se sacan de allí y se enjuagan bien para qui-
tarles lo negro del cocimiento. Se separa la cuarta parte y se pasa por el tamiz
para, que quede un puré suave.
En una cacerola con mantequilla o color se saltean las lentejas enteras,


y se les agrega el puré sazonándolo con sal y pimienta y aclarándolo con jugo
de carne.
. Se hace hervir todo junto a fuego lento y se deja de una consistencia: re-
gular.
Para terminar se vacian a la fuente en que se han de servir, se les espol-
vorean queso rallado y pedacitos de mantequilla. Se adornan con crustones.

LENTEJAS DE LAS MONJAS ROSAS
kilo lentejas -porotos verdes 4 cucharadas queso rallado
1 cebolla ajo caldo
3 pimentones sal y pimienta 1 cucharadas mantequilla
ají 1 cucharada harina o manteca
perejil 2 yemas 1 huevo duro.

Se remojan las lentejas toda una noche. Al día siguiente se cuecen hasta
que estén blandas. Conviene hervirlas en dos aguas para que la Última quede
clara.
Se pica una cebolla entera, se fríe en bastante color, que se hace con man-
tequilla, ají y tres pimentones. Se le agregan las legumbres, sal, pimienta y
un diente de ajo. Una vez bien dorada esta fritura se junta con las lentejas y
se pone en una olla de greda a fuego lento.
Se fríe aparte en color una cucharada de harina; cuando esté dorada se
aclara con un poco de caldo, y se agrega a las lentejas. Despues que han her-
vido se les’agregan queso rallado y dos yemas de huevo.
Al tiempo de servirlas se les pone más queso rallado y se adornan con to-
rrejas de huevo duro o picado. . -
LOGRO FALSO
kilo zapallo % kilo papas sal y pimienta
% )) porotos verdes . 4,cucharadas zanahorias 2 cucharadas queso rallado
>) arvejas 10 )
) cebolla picada 1 cucharadita azúcar gra-
% maíz (4 choclos) 4 + )) mantequilla nulada.

Se pelan y cortan en pequeños pedazos ‘las papas, ’ el zapallo, zanahoria,
porotos verdes y arvejas. Se sazonan y se ponen a cocer con dos tazas de agua
sobre fuego lento en una cacerola tapada. Se cuecen así al vapor y principal-
mente con el jugo de las legumbres mismas. Tarda alrededor de 1% horas el
cocimiento y deben quedar las legumbres perfectamente cocidas y sin líquido.
Se dora bien la cebolla en la mantequilla con la cucharadita de azúcar,
y se le agrega el maíz picado y cuando éste esté cocido s~ vierte todo a las le-
gumbres. Se revuelven bien, junto con el queso rallado también.
Se deja a fuego muy lento hasta que se sirva.
PAPAS PRIMAVERA
5 papas amarillas Powder 2 huevos
1 cucharada harina cernida 2 cucharadas mantequilla manteca para freír
1 cucharadita Baking sal y pimienta.

Se cuecen 5 papas amarillas grandes, en seguida se muelen bien. Se les
añaden el Baking Powder y la harina bien mezclados. 4

195
/
GUISOS CHILENOS

S e baten las dos claras de huevo muy firmes, se añaden a las papas, se sa-
zonan con sal, pimienta y nuez moscada. E n seguida se les agregan las yemas.
Debe quedar de la consistencia necesaria para extender el puré y poder relle-
narlo con una crema de queso. Se corta en cuadrados regulares que se rellena-
rán en el centro con el queso y se envuelven para hacer las croquetas en forma
de huevo, Se pasa por un batido de huevo y se fríe en manteca muy caliente.
EL RELLENO:
% taza crema 2 cucharadas queso sal.
1 clara de huevo <.

Se bate la crema en el baño-maría y así se le incorpora el queso molido
para que quede bien disuelto.
Se bate separadamente la clara de huevo y iuego se junta todo. Se sazona.

l PAPAS RELLENAS
1 kilo papas 1 taza caldo 2 cucharadas queso rallado
% >) harina ' 2 cucharadas color (ají dul- 1 cucharada crema batida
% )
> carne picada ce y mantequilla) 3 huevos
1 taza cebolla picada i' manteca para fritura.
-
Se asan o cuecen las papas, se pelan y se muelen bien. Se les añaden un poco
de harina yp.3 huevos. Se hace una pasta. Aésta se le agregan la crema batida
y el queso rallado. Si es posible se pone por un rato al hielo.
Se prepara un pino con la cebolla frita y dorada en color o mantequilla.
Se le agregan una cucharadita de harina y la carne picada y ya cocida, y cuando
esté dorada, se vacia todo en una cacerola donde se le añadirá media taza de
caldo. Se hace hervir y reducir a fuego lento hasta obtener la consistencia ne-
cesaria y entonces se le añade el huevo picado fino.
E n seguida se divide el puré de papas en porciones de más o menos dos
cucharadas. Cada porción se extiende sobre el mármol y se rellena el medio
con una cucharadita de pino y en seguida se dobla el puré encima y 'se forma
'

una croqueta como un inmenso huevo.
Se revuelcan en harina y se fríen en manteca muy caliente.
También se pueden apanar a la inglésa, lo que las hace más duras por el
exterior.
PASTEL DE MAIZ CORRAL
8 choclos ' 1 onza mantequilla $ onza mantequilla «roux>
4 huevos % litro leche sal y azúcar.
onza harina
* ~+

Se cortan y pican a máquina los granos de choclo.
Se hace un «roux» de la mantequilla y la harina.
Se saltean los choclos en una cacerola con la mantequilla, se le añade el
«roux», se sazonan con sal y azúcar, revolviendo todo sin cesar y en seguida se
le echa la leche para terminar el cocimiento.
Se baten separadamente las yemas y las claras. Primero se mezclan-las
yemas con el maíz y al final se agregan las claras que estarán batidas bien fir-
mes.
Se enmantequilla una fuente honda, se vierte en ella el batido, se le es-
polvorea un poco de azúcar granulada y se pone al horno para que se dore.


Este pastel es muy ligero y espumoso; se puede hacer también con un fon-
do de pino de empanadas, ya sea de filete, pollo o langosta.
PASTEL DE MAIZ SAN ISIDRO
LA CREMA D E MAíZ:
8 choclos ( 1 onza) ’ 2 huevos
2 cucharadas mantequilla 1 cucharadita azúcar f o 1 cucharada azúcar cernida.
lr
1 Y, sal

PARA PINO:
EL i

1 pollo 1 cucharada zapallo 2 líuevos duros en rebana-
8 cucharadas cebolla 2 cucharadas pasas sin pepas das.
2 fondo de ternera

E L ROUX:
1 cucharada mantequilla 1 cucharada harina.

S e rallan los choclos y se pasan por el tamiz. Se saltean en 1 onza de man-
tequilla y se sazonan con una cucharadita de azúcar flor y media de sal.
EL PINO: S e cuece bien la cebolla en 1 onza de mantequilla. S e corta el
pollo en trozos del tamaño de un bocado y se saltean en la misma mantequi-
lla. E n seguida se le añade el zapallo, y se cuece todo junto. S e sazona con sal,
pimienta y paprika. Si el pino estuviese demasiado espeso, se le echará una
cucharada de caldo, si por el contrario estuviese demasiado líquido se espe-
sará y ligará con un poco de «roux» hecho de mantequilla y harina.
Se termina el aliño con las pasas y rodajas de huevo duro. Cuando el pino
esté a punto se sacará del fuego para dejarlo enfriar.
Entretanto se batirán ligeramente las yemas de los 2 huevos que se le agre-
garán a la crema de maíz, y, por fin, también se le añadirán las claras batidas
como para merengue. Se sazona con sal.
S e arregla el pino .en el fondo de una fuente obudinera enmantequillada, ./

se cubre con la crema de maíz, y ésta se espolvorea con bastante azúcar cer-
nida.
Se pone al horno a dorar, lo que debe tardar alrededor de un cuarto de hora.

I
u PASTEL DE MAIZ DEL SAUCE
6 choclos tiernos 3 cucharadas mantequilla ce con mantequilla)
1 pollo tierno o carne picada 2 huevos duros 1 pizca azúcar y sal
1 cebolla pequeña 4 cucharadas pasas sin pepas leche.
1 chcharada color (ají dul-

Se corta un pollo tierno en pedazos y se pone en una cacerola con un poco
de cebolla y un buen pedazo de mantequilla. Se cubre la cacerola y se deja co-
cer lentamente al vapor.
Cuando esté cocido se deshuesa, el pollo y se arregla enle1 fondo de una
. fuente. Todo el jugo que quede del cocimiento se le añade. También se le agre-
gan huevos duros en rodajas y pasas sin pepas.
Si no se tiene pollo se puede hacer el mismo pino con carne de ternera,
cordero o buey, cortado en pequeños dados.
Se ralla el maíz y se saltea en-una cacerola con mantequilla. Sele añaden
una pizca de azúcar y sal. Si el maíz es tierno no hay necesidad de leche; pero
si fuese duro conviene añadirle un poco de leche para ablandarlo. Se vacia la

- GUISOS CHILENOS 197

crema de maíz sobre el pollo, extendiéndola bien para cubrirlo. Encima se le
echará una cucharada de color.
Se le espolvorea un poco de azúcar granulada y se pone a dorar al horno.
PASTELITOS DE MAIZ
6 choclos 1 cucharadita azúcar taza leche
1 onza mantequilla 2 yemas - sal.

S e rallan 6 choclos y se pasan por un colador. S e ponen en una cacerola
con mantequilla con un poco de azúcar y sal. Esto se hierve hasta que se ha-
ga una crema espesa. Si el maíz fuese viejo, conyiene añadirle leche para ablan-
darlo.
Cuando ya esté cocido se le deja enfriar y se ponen en pequeñas tartaletas
hechas con la siguiente masa.
MASA;
2 yemas de huevo: mantequilla y una taza de leche caliente con sal.
Se trabaja mucho. Cuando ya esté lista se uslerea dejándola muy delga-
da. Se corta en forma de galletas redondas. Se mojan los bordes y se pellizcan
las 4 esquinas para darles forma de cajetillas. Se pintan con claras de huevo
y se fríen en una fritura muy caliente. Estas se rellenan con la crema de maíz
que debe quedar. espesa.
PICANTE CAROLINO
2% tazas leche Papas qyjo .
1 cucharada mantequilla 2 cebollas aJ 1
1 huevo 6 cucharadas mantequilla sal y pimienta.

A dos tazas de leche se le echan un poco de ají, pimienta, una cucharada
de mantequilla derretida y un huevo batido.
S e emantequilla una fuente y arregla en ella una capa de torrejas muy
delgadas de papas, una capa de cebolla picada fina y previamente frita, otra
de queso y un poco de leche. Se sigue así hasta llenar la fuente. Se cubre con
pan rallado y pedacitos de mantequilla.
* .
/

PICANTE DE MAIZ
6 choclos " 2 cucharadas de cebolla 2 cucharadas de queso
6 papas 2 )) de mantequi- % taza de leche
3 huevos ~ lla sal y pimienta.

Se rallan seis choclos y se pasan por el tamiz. Se fríe un poco de cebolla
picada en mantequilla. Se le añaden el maíz y un poco de leche y se sazona con
pimienta. Se le deja espesar sobre un fuego lento.
Se preparan aparte papas cocidas y cortadas en rodajas, queso rallado,
huevos duros, también en rodajas, y se cubre todo con la salsa de maíz.
PICANTE DE PAPAS
2 kilos papas 4 ajíes verdes picados 2' tazas leche
8 tomates 4 cucharadas queso parme- 4 cucharadas mantequilla
2 cebollas sano rallado 2 queso rallado.

198 , ÓLGA BUDGE DE EDWARDS

Se cuecen las papas, se corta naditas, como también tomates y
cebollas.
Se fríen las cebollas y en segu en una fuente de barro, una ca-
pa de cebolla, una capa de papas; una capa de tomates, unos ajíes verdes y
queso parmesano rallado. Se repiten estas capas hasta llenar la fuente, y en-
tonces se cubre con un puré hecho con leche, mantequilla y queso rallado.
Se pone al horno a gratinar.
. PICANTE DE TOMATES
6 papas 1 . 4 ajíes verdes 3 cucharadas mantequilla
8 tomates - a J.$ kilo queso mantecoso ' % taza caldo.
Se echan unos pedazos de mantequilla en una fuente de greda. Se arreglan
una capa de rebanadas de papas cocidas y otra capa de torrejas de queso man-
tecoso. Sobre esto una capa de rebanadas de tomates con pedazos de ají verde
(sin pepas). Se cubre con pedazos de mantequilla y se riega con taza de caldo.
Se pone al horno a hervir hasta que quede cocido.
PUCHERO A LA CRIOLLA
1% kilos costillas y estoma- kilo porotos verdes % kilo zapallo
guillo 2 cebollas 2 cucharadas arroz
12 salchichas 2 puerros kilo garbanzos
kilo tocino kilo zanahorias 1 taza salsa de tomates
$ )
> papas % coliflor sal, pimienta y ají
2 choclos cortados en ro- % >> repollo 2 litros agua.
dajas

Se cuece la carne en el agua hirviendo.. Se espuma y cuando e1 caldo esté
completamente claro se sazona con sal gruesa y se le agregan las legumbres '
(menos el zapallo) bien lavadas y trozadas más o menos del tamaño de un hue-
vo; si las papas y zanahorias son nuevas se dejarán enteras. El zapallo y el arroz
se agregarán una media hora antes de servirse para que se conserven enteros y
queden a punto. ,
Las cebollas y puerros se atarán a un linón para que no se deshagan y ad-
hieran al resto del cocimiento.
Se prepara la salsa de tomates aliñándola con un p c o de sal, pimienta
y ají.
Para servirlo se troza la carne en pedazos regular&, dejándole su gordura. 8

Se coloca en pirámide al centro de la fuente y las legumbres se disponen a su
alrededor en grupos separados y por clases, entre los cuales también se colo-
carán las salchichas y el tocinc?, que habrán sido previamente cocidos.
Se acompaña de una salsera con salsa de tomates.
NoTA.-EI uso de los garbanzos y del arroz es facultativo, porque de pre-
ferencia se emplean cuando hay escasez de verduras.
El caldo que ha quedado de esto se cuela y sirve de espléndida base para
cualquier sopa.

Guisos

Más contenido relacionado

La actualidad más candente (15)

Destacado (10)

Similar a Guisos (20)

Más de Free lancer (20)

Guisos