![1. 彼得前書3:18-19（當代英文聖經[CEV]）
2. 約翰福音16:33
編者的話
逐漸培養成的愛好
當我們想到耶穌受難日和復活節之間的日子時，
大多數時候我們會想到
耶穌的門徒們，
他們那時突然失去了他們的老師、
最好的朋友，
以及他
們認為是上帝派來救贖他們子民的人。
他們一定曾感到非常沮喪、
非
常害怕，
又非常困惑。
但我總是會想要知道，
撒旦當時的感受不知是如
何？
你曾這麼想過嗎？
耶穌死在十字架上以後，
天色全都變暗。
烏雲遮住太陽，
大地劇烈
震動，
建築物倒塌，
聖殿的帳幕裂開，
甚至有鬼魂出現在城中。
那一天
一定曾充滿了恐懼和絕望，
即使對任何不知道耶穌被釘十字架的人來
說也是如此。
但撒旦一定曾感到多麼高興！
上帝的兒子終於被除滅，
不再有救
恩，
不再有世界的光。
當耶穌的屍體被安葬在墳墓裡時，
官兵們把一塊
沉重的石頭滾到入口外面封住墳墓，
並派了警衛駐守，
那時魔鬼一定在
竊笑。
當然，
這種所謂的勝利實際上是非常短暫的。
聖經告訴我們，
「當[耶穌]的身體被處死時⋯⋯祂的靈卻復活了
。
然
後基督向那些被關在監獄裡的靈魂傳道。
」
1
耶穌降至死人的世界，
為
被囚禁在那裡的靈魂帶來救恩。
那裡是撒旦自己的後院，
他怎麼可能沒
有聽說過耶穌分享的訊息？
那就是說，
祂在十字架上的死亡，
都是上帝
計劃的一部分。
事實上，
這正是祂和天父所選擇的方式，
以帶來祂們的
勝利——因為祂曾經死了
，
又戰勝了死亡，
所以祂現在能夠為所有相信
祂的人提供救恩和永生。
耶穌在死前警告祂的門徒：
「在世上你們會有苦難，
但你們可以放
心，
我已經勝了世界。
」2
這就是我們在復活節所慶祝的勝利——屬於
祂、
也屬於我們的勝利。
您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、
您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、
視聽產品，來餵養您的靈魂、激發
視聽產品，來餵養您的靈魂、激發
您的精神、加強您的家庭、為您的
您的精神、加強您的家庭、為您的
孩子提供快樂的學習時間，請與我
孩子提供快樂的學習時間，請與我
們以下之分發單位聯繫，或請您瀏
們以下之分發單位聯繫，或請您瀏
覽我們的網站：
覽我們的網站：
http://livingawonderfullife.jimdofree.com
主編
本期譯者
美術設計
發行人
羅南．基恩
徐婉祥、施美思
珍珣蘇慈、馬柯
馬天航
©版權為《活出美好》雜誌所有2023年。
All Rights Reserved. 版權所有，翻印必究
文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版
本，則會另加註明。
活
出
美
好
第二十四卷 第四期
活
出
美
好
2](https://image.slidesharecdn.com/24-230403192124-c8e731b5/85/24-2-320.jpg)
![在歷史和小說的篇章裡
，記述著無數男女付出的
辛勞、
犧牲和英雄事蹟，
他們並因此以各種不同方
式獲得獎賞。
例如：
物質上的繁榮豐盛、
愛的報酬、
戰鬥上的光榮勝利，
甚至名垂不朽。
聖經中同樣提
及很多有關獎賞的章節，
如：
上帝告訴亞伯蘭，
祂將
會是
「他的極大賞賜」
1
，
耶穌在祂的
《登山寶訓》
中
，
描述祂的跟隨者可以期待的各種不同獎賞。
2
在大多數情況下
，
「獎賞」
的英文字Reward，
指
的是對人們提供的服務之報酬；
但Reward此詞，
也
是指對錯誤行為或怨恨的報應。
3
聖經經常會肯定
上帝的公義，
述及祂如何忠信地依據每人的行為來
回報他們。
4
因為聖經提及基督徒與耶穌同為上帝的後嗣，
5
所以我對祂的獎賞特別感興趣。
希伯來書12:26
說：
「[耶穌]因那擺在前面的喜樂，
忍受了十字架的苦
大衛·波立克
難」
，
我們在以賽亞書53:117
中讀到類似的話：
「祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。」
耶穌在祂受難前預備門徒們會面對祂即將死亡
的事實，
在約翰福音第16章第21節，
運用
「分娩的陣
痛」
作為此事的表象。
而保羅則以宇宙為例，
進一步
闡述這個表象：
「我們知道一切受造之物至今都在
呻吟，
如同經歷分娩之痛。
不但如此，
就是我們這
些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，
熱切等候得到
兒子的名分，
就是我們的身體得到救贖。
」8
就如現代醫學的奇蹟，
可以讓準父母見到他們未
出生嬰兒的超音波影像，
所以他們能看到這個正在
發育的新生命；
同樣地，
我們可以閱讀並沉思上帝的
話語，
「好像對著鏡子觀看影像，
模糊不清，
」9
當
所有信徒今生的勞工結出果子時，
我們將會獲得喜
樂。
10
在那一天，
我們將進入天堂享受我們主的喜
樂11
，
並參加祂的慶祝活動。
那時，
我們會像父母親
最終將他們幫助創造的新生命抱在懷裡時一樣，
心
中滿溢著驚奇、
寬慰和欣喜無比的感恩！
大衛·波立克是一位語言顧問和翻譯者，也是當地東正
教會的副執事，住在墨西哥的瓜達拉哈拉市。■
1. 創世記15:1（英文聖經直譯）
2. 請參閱馬太福音第5-6章。
3. 請參閱約伯記34:11。
4. 請參閱哥林多前書3:8。
5. 請參閱羅馬書8:17。
6. 和合本
7. 當代聖經
8. 羅馬書8:22-23（當代聖經）
9. 哥林多前書13:12（當代聖經）
10.
請參閱哥林多前書3:14，啟示錄
22:12。
11.請參閱馬太福音25:21, 23。
喜樂的
獎賞
7](https://image.slidesharecdn.com/24-230403192124-c8e731b5/85/24-7-320.jpg)
活出美好: 目擊者 - 改變一切的24小
- 3. 我真羨慕那些可以做到的人！不只是強壯的男人 和女人， 就連小孩和老人也似乎樂此不疲， 樂在其 中 ， 然而我卻站在一旁， 心驚膽顫。 每個人都有自己 恐懼的事物， 有些是人們知道的， 有些是不想讓人知 道的秘密。 我不害怕在人們面前講話或爬山。 20年 來， 我一直住在一個美麗且人們喜愛的海邊度假勝 地； 但是我卻害怕大海！ 明確的來說， 我害怕身處在 超出我高度的水中。 然而有一年， 情況發生了變化。 春天的時候， 我祈禱自己能克服對大海的恐 懼。 我曾向他人「傳講」很多關於克服恐懼、 還有 關於學習新事物永遠不會太晚的講道， 所以現在 是我將自己的話付諸實踐的時候了。 夏天剛開始時， 我在游泳池練習踩水。 那是一 次成功的嘗試， 我以為自己已經準備好面對大海， 但事情並沒有那麼簡單。 我在沙灘上站了很久， 看 著那大片美麗的藍色海水， 再次感覺到因恐懼而麻 痺的雙腿。 在愛裡 無所 畏懼 安娜·普林尼 幾天後我回來， 同樣的事情又發生了。 大海不 像游泳池！ 但最後， 我聽從我先生的建議， 每次跟 著他往海裡多走出去一點。 終於， 我的腳接觸不到底部了 ， 那是一種令人 興奮無比的感覺， 我終於遠離了岸邊！ 淚水從我臉 上流下來， 我那時的感覺猶如小時候贏得大獎的 那種激動興奮感。 不用說， 這段經歷教會了我一些寶貴的功課： 「在愛裡無所畏懼。 」 我必須深入挖掘， 才能找 到對大海的愛。 我以為只要喜歡它就沒問題了 ， 然而 不僅於此——我必須享受它並樂在其中。 「放手讓上帝來做。 」 這句話我聽過很多次， 但 學會踩水真的是把這句話活出來了 。 我越是放手和 放鬆， 這麼做就越容易。 「學習新事物永遠不會太晚。 」 你必須找到並 承認你的極限， 但也需要不斷前進和進步。 安娜·普林尼是人道救援慈善團體 「成為更好的世界」 （Per un Mondo Migliore） 1 的創始人之一。此機構 自1995年起，即活躍地在巴爾幹半島地區服務。■ 1. http://www.perunmondomigliore.org 3
- 7. 在歷史和小說的篇章裡 ，記述著無數男女付出的 辛勞、 犧牲和英雄事蹟， 他們並因此以各種不同方 式獲得獎賞。 例如： 物質上的繁榮豐盛、 愛的報酬、 戰鬥上的光榮勝利， 甚至名垂不朽。 聖經中同樣提 及很多有關獎賞的章節， 如： 上帝告訴亞伯蘭， 祂將 會是 「他的極大賞賜」 1 ， 耶穌在祂的 《登山寶訓》 中 ， 描述祂的跟隨者可以期待的各種不同獎賞。 2 在大多數情況下 ， 「獎賞」 的英文字Reward， 指 的是對人們提供的服務之報酬； 但Reward此詞， 也 是指對錯誤行為或怨恨的報應。 3 聖經經常會肯定 上帝的公義， 述及祂如何忠信地依據每人的行為來 回報他們。 4 因為聖經提及基督徒與耶穌同為上帝的後嗣， 5 所以我對祂的獎賞特別感興趣。 希伯來書12:26 說： 「[耶穌]因那擺在前面的喜樂， 忍受了十字架的苦 大衛·波立克 難」 ， 我們在以賽亞書53:117 中讀到類似的話： 「祂必看見自己勞苦的成果，並心滿意足。」 耶穌在祂受難前預備門徒們會面對祂即將死亡 的事實， 在約翰福音第16章第21節， 運用 「分娩的陣 痛」 作為此事的表象。 而保羅則以宇宙為例， 進一步 闡述這個表象： 「我們知道一切受造之物至今都在 呻吟， 如同經歷分娩之痛。 不但如此， 就是我們這 些首先得到聖靈的人也在心裡歎息， 熱切等候得到 兒子的名分， 就是我們的身體得到救贖。 」8 就如現代醫學的奇蹟， 可以讓準父母見到他們未 出生嬰兒的超音波影像， 所以他們能看到這個正在 發育的新生命； 同樣地， 我們可以閱讀並沉思上帝的 話語， 「好像對著鏡子觀看影像， 模糊不清， 」9 當 所有信徒今生的勞工結出果子時， 我們將會獲得喜 樂。 10 在那一天， 我們將進入天堂享受我們主的喜 樂11 ， 並參加祂的慶祝活動。 那時， 我們會像父母親 最終將他們幫助創造的新生命抱在懷裡時一樣， 心 中滿溢著驚奇、 寬慰和欣喜無比的感恩！ 大衛·波立克是一位語言顧問和翻譯者，也是當地東正 教會的副執事，住在墨西哥的瓜達拉哈拉市。■ 1. 創世記15:1（英文聖經直譯） 2. 請參閱馬太福音第5-6章。 3. 請參閱約伯記34:11。 4. 請參閱哥林多前書3:8。 5. 請參閱羅馬書8:17。 6. 和合本 7. 當代聖經 8. 羅馬書8:22-23（當代聖經） 9. 哥林多前書13:12（當代聖經） 10. 請參閱哥林多前書3:14，啟示錄 22:12。 11.請參閱馬太福音25:21, 23。 喜樂的 獎賞 7
- 13. 內在改變 如何發生 回答你的問題 問： 你說上帝能夠、 且想要將我個人的弱點變成長 處。 我曾為此祈求， 但到目前為止沒有任何改變。 上 帝為什麼不回應我的禱告呢？ 答： 你聽起來像是在期望， 上帝在一夜之間就可以 在你身上創造奇蹟。 你以為除了想要、 並禱告自己可 以做得更好之外， 你本身不需要做任何事情。 事情不 是這樣發生的。 上帝會為你做只有祂能做的事， 但祂 也期望你去做你能做的事。 這兩者都需要相輔相成才 行。 個人靈性成長， 是一種與上帝合作的夥伴關係。 上帝聽到了你的禱告， 並在你禱告的那一刻， 就 把你渴望得到的答案， 帶到能實現的領域裡。 但現在 需要由你將答案付諸行動， 使它成為事實。 即使你不感 覺自己有什麼改變， 但你的一舉一動現在就需要開始 像是已改變了一樣。 譬如說， 如果你曾祈求上帝幫助 你不要那麼負面和批評別人， 那麼你就需要付出努力 保持正面積極， 並看到別人的優點。 當你開始變得負 面或批評別人時， 上帝會激發你有正面積極的想法， 並在你變得負面批評時幫助提醒你。 但你必須依從祂 的指示， 定意去選擇好的、 拒絕壞的。 渴望改變、 並祈 求上帝幫助你改變， 是正確的選擇； 但你現在需要不 斷做這個選擇， 直到正面積極成為你的第二天性。 內在的改變， 是一個需要毅力秉持、 時間、 努力 和耐心的過程， 但這是生命中最有回報的經歷之一。 不僅要有信心， 還要有好的德行； 不僅要有好的德行， 還要有知識。 ——彼得後書1:5 （當代聖經） 除非你先有靈性上的改變， 否則你不可能有身體上的 轉變。 ——柯瑞· 布克 （Cory Booker, 生於1969年） 改變可能很難。 繼續去做同樣的舊事， 不需要額外的 努力。 任由自己的自動駕駛儀操作生活， 會讓我們鎖 定在過去的模式中。 但要改變你的生命？ 那就需要勇 氣、 毅力和努力。 人們很想要安頓於「事情就是這個 樣子」 的想法。 但要獲得生命中真正美好的東西， 你必 須願意成為一位探險家和冒險家。 ——約翰· 馬克 · 格林 （John Mark Green） 無論在你的過去中曾發生什麼事， 或是你現在的生命 裡發生什麼事也好， 如果你願意藉著你對上帝的信心 行事， 你的過去和現在毫無力量阻止你擁有一個令人 驚嘆的美好未來。 上帝愛你！ 祂希望你活在戰勝罪 惡的勝利中 ， 因此你今天就能擁有祂對你生命的應 許！ ——喬依絲·邁爾 （Joyce Meyer,生於1943年） ■ 13
- 14. 我曾經讀過一個故事 ， 講述一個印度採珠人 ， 拒絕 被他的外國傳道士朋友說服 ， 去相信他只需要接受 耶穌為他的救主， 就能獲得救恩。 他認為他應該付出 犧牲和個人莫大的代價， 才能擁有救恩。 讓他改變他的想法的是， 當他試圖將一顆曾奪走 他兒子生命的珍珠作為禮物送給傳道士時， 對方卻建 議要收購它。 這觸怒了他， 因為他認為是無價至寶的 珍珠， 竟被傳道士想要以金錢來買它， 這使他覺得傳 道士不重視這珍珠的價值。 之後， 傳道士得以用這種 情況來向他解釋， 正如採珠人永遠不會以任何價格 出售這顆珍珠， 同樣地， 上帝只能將救恩作為一份禮 物賜給我們， 因為那曾讓祂的兒子耶穌付出了一切犧 牲， 才帶來救恩。 1 這個故事讓我想起耶穌講的一個比喻： 有一個 尋寶人找到了一顆待售的珍珠， 這顆珍珠非常寶貴， 以至於他最終賣掉他所有的房產財物， 買下這顆珍 珠。 2 耶穌說這是一個例證， 描述那些渴望成為上帝 國度之一員的人， 上帝的王國就如寶貴的珍珠一般。 祂並不是在告訴我們， 我們必須為此付出代價， 而是 說我們應該非常珍視它， 以至於沒有任何其他東西 可以與之相比。 復活節是省思耶穌為我們的罪付出如此昂貴代價 的好時機。 祂曾讓自己被人毆打、 鞭打、 刑虐和羞辱， 直至最後被釘在十字架上死去。 因為祂為我們所做 的犧牲， 我們的罪可以得到寬恕， 並進入祂的天國。 採珠人 賽門·畢曉普 雖然我們永遠無法報答耶穌為我們所做的犧牲， 但這值得我們花時間去思考， 我們可以如何藉著全 心、 全靈、 全意和全力去愛上帝和他人， 來表達我們 的感激之情。 3 這意味著當有任何機會出現時， 我們 應該隨時準備好和願意這麼做， 同時願意製造機會 將愛心付諸行動。 願我們全都可以成為上帝的愛與 和平之工具， 去關愛那些有需要的人。 賽 門·畢 曉 普在 菲 律 賓從事全 職 傳道和 人 道 救 援 工 作。■ 1. 請瀏覽此連結閱讀完整故事：https://www.godvine.com/read/the- matchless-pearl-718.html 2. 請參閱馬太福音13:45-46。 3. 請參閱馬太福音22:37-40。 如果你尚未接受耶穌為你的救主 ，你可以請求祂 進入你的心中和生命裡 ，來這樣做。你只須這樣 禱告 ： 耶穌 ，請原諒我所有的過錯。我相信您為我 而死， 並從死裡復活。我打開我的心門，邀請您 進入我的生命裡。請用您的愛和聖靈充滿我 ， 幫 助我認識您 ， 引導我走在真理的道路上 。阿們。 14