Самуїл Якович Маршак

Міністерство культури України
Державний заклад "Національна бібліотека України для дітей"

Літературними
стежками
Самуїла Маршака
(до 125-річчя з дня народження
російського письменника)

Пізнавально-ігрове досьє
для дітей молодшого шкільного віку

Читати далі

Сідай зручніше, зараз ми вирушаємо в гості до
чудового російського письменника Самуїла Яковича
Маршака, щоб познайомитися з мудрими, добрими,
веселими та незвичайними героями його творів.
У літературному досьє на тебе чекають такі
пізнавально-розважальні сторінки:
Талант добрий та веселий: слово про С. Я. Маршака
Портфоліо письменника: фотоархів С. Я. Маршака

Герої книг С. Я. Маршака очима художників: ілюстратори творів
письменника
Маршакова
Літературний кінозал читанка: електронні книги
Книжка у вушках: колекція аудіокниг
Ігрові хвилинки С. Я. Маршака
Умовні позначки: Візьми та прочитай
- дивись відео
Читай в мережі Інтернет
- слухай книгу

Повернутися назад Читати далі
- читай книгу

Самуїл Якович Маршак
Самуїл Якович Маршак народився у місті Воронежі 3 листопада 1887
року в сім’ї талановитого винахідника-самоучки. Його батько у пошуках цікавої
роботи переїжджав з місця на місце, і нарешті після довгих блукань сім’я на кілька
років оселилася в містечку Острогозьку. Саме тут Самуїл провів своє дитинство. З
раннього віку хлопчик багато читав, і вже в шкільні роки почав робити перші
літературні спроби. Одна з них потрапила до відомого російського критика та
мистецтвознавця Володимира Стасова, який відіграв важливу роль у подальшій
долі юнака. Завдяки його допомозі Самуїл Якович переїхав до Петербурга, де
(1887-1964) навчався в одній з кращих гімназій.
У 1904 році у будинку Стасова письменник-початківець знайомиться з Максимом
Горьким, який виявив до його творчості великий інтерес і запросив на свою дачу в Ялті. Тут
Самуїл багато вчиться, читає, зустрічається з різними цікавими людьми. Його перші друковані
твори — переклади, вірші, фейлетони, з’являються в 1907 році.
У 1912 році Самуїл Якович виїжджає в Лондон для продовження освіти, де вивчає
англійський фольклор, слухає лекції в університеті на факультеті мистецтва.
Проживаючи у місті Краснодарі, у 1920 році Маршак створює один з перших у країні
театрів для дітей, пише п’єси та вірші. Саме з цього часу й розпочався його шлях до дитячої
книги. Згодом він скаже: «Я прийшов у дитячу літературу через театр».
Добре знав і любив Самуїл Якович Україну, якій присвятив повість «Голуби», а також
перекладав на російську та англійську мови твори Лесі Українки, Івана Франка, Павла Тичини,
Андрія Малишка та інших.
Усі твори Маршака, написані для дітей, наповнені добром і веселим гумором, їх
перекладено багатьма мовами світу. На сценах дитячих театрів й досі ставлять найкращі його
п’єси: «12 місяців», «Терем-теремок», «Кицин дім», «Розумні речі» та інші.


Яков Миронович Маршак Євгенія Борисівна Маршак
батько мати
http://s-marshak.ru/

близько 1889 р. м. Острогозьк, 1899 р.

http://chtoby-pomnili.com/page.php?id=674

С. Я. Маршак (ліворуч) з товаришем,
близько 1900 р. м. Петербург, 1902 р.


м. Петербург, 1903 р. С. Я. Маршак (праворуч) зі старшим братом,
1905 р.


С. Я. Маршак в колі рідних та друзів,
С. Я. Маршак з батьком та братами, 1906 р.
1910 р.


м. Петербург,
близько 1909 р. Англія,
1913-1914 рр.


С. Я. Маршак з батьком,
1912 р. 1915 р.


В. В. Стасов та С. Я. Маршак
К. І. Чуковський та С. Я. Маршак
на зустрічі з дітьми

М. Горький та С. Я. Маршак
1962 р. Повернутися назад Читати далі

Портрети С. Я. Маршака роботи М. П. Мітурича

1963 р.

1948 р. 1964 р.

Портрет С. Я. Маршака Портрет С. Я. Маршака
роботи А. Н. Яр-Кравченка, роботи В. В. Лебедєва,
1947 р. 1951 р.


Портрет С. Я. Маршака
роботи О. М. Герасимова,
Портрет С. Я. Маршака 1954 р.
роботи М. О. Соколова


(ілюстратори творів С. Я. Маршака)
Ілюстрації — це книжкове віконце, через яке герої творів
ніби оживають, розкриваючи перед тобою цілий світ. Кожна книжка
С. Я. Маршака теж доповнена яскравими малюнками. Його твори
ілюстрували понад 80 різних художників. Серед них:
ВОЛОДИМИР СЕРГІЙОВИЧ АЛФЄЄВСЬКИЙ

ЮРІЙ ОЛЕКСІЙОВИЧ ВАСНЄЦОВ
АМІНАДАВ ТА ВОЛОДИМИР КАНЕВСЬКІ

ВОЛОДИМИР МИХАЙЛОВИЧ КОНАШЕВИЧ

ВОЛОДИМИР ВАСИЛЬОВИЧ ЛЕБЕДЄВ
МАЙ ПЕТРОВИЧ МІТУРИЧ
ЄВГЕН ГРИГОРОВИЧ МОНІН
ОЛЕКСІЙ ФЕДОРОВИЧ ПАХОМОВ
ЄВГЕН ВАСИЛЬОВИЧ САВІН

МИХАЙЛО МИХАЙЛОВИЧ ЦЕХАНОВСЬКИЙ

ЄВГЕН ІВАНОВИЧ ЧАРУШИН
ХУДОЖНИК ВІКТОР ВОЛОДИМИРОВИЧ ШАТУНОВ


ХУДОЖНИК ВОЛОДИМИР СЕРГІЙОВИЧ АЛФЄЄВСЬКИЙ

Маршак, Самуил Яковлевич.
Двенадцать месяцев : драматическая сказка / С. Я. Маршак ; рис. В. Алфеевского. - М. :
Детская литература, 1971. - 94 с. - (Школьная библиотека).


ХУДОЖНИК ЮРІЙ ОЛЕКСІЙОВИЧ ВАСНЄЦОВ

Английские народные песенки / С. Я. Маршак ; послесл. В. Серебряной ; худож.
Ю. Васнецов. - Ленинград : Художник РСФСР, 1974. - 32 с. : ил.



У 1958 році за малюнками
художника знято мультфільм «Кошкин
дом».

Автори сценарію: С. Маршак та М. Ердман
Режисер: Л. Амальрик
Ескізи: Ю. Васнєцова
Кіностудія: «Союзмультфильм»
Рік: 1958

ХУДОЖНИК АМІНАДАВ МОЙСЕЙОВИЧ КАНЕВСЬКИЙ

Вот какой рассеянный : стихи / С. Я. Маршак ; худож. А. Каневский. - М. : Детгиз, 1958. - 13 с. : ил.


ХУДОЖНИК ВОЛОДИМИР АМІНАДАВОВИЧ КАНЕВСЬКИЙ

Маршак, Самуїл Якович.
Курочка ряба і десять каченят : вірші : книжка-іграшка з висічкою / С. Я. Маршак ; пер. з
рос. М. Кучеренко ; худож. В. Каневський. - К. : Школа, 1999. - 16 с. : ілюстр.


ХУДОЖНИК ВОЛОДИМИР МИХАЙЛОВИЧ КОНАШЕВИЧ

Повернутися назад Читати далі http://s-
marshak.ru/


Вот какой рассеянный : стихи / С. Я. Маршак ; рис. В.
Конашевича. - М. : Детская литература, 1986. - 15 с. : ил. - (Мои
первые книжки).


Плывет, плывет кораблик : английские детские песенки / С. Я. Маршак ; худож. Вл. Конашевич.
- М. : Росмэн, 1996. - 50 с. : ил.

ХУДОЖНИК ВОЛОДИМИР ВАСИЛЬОВИЧ ЛЕБЕДЄВ

Английские баллады и песни / С. Я. Маршак ; рис. В. Лебедева. - М. : Государственное
издательство художественной литературы, 1944. - 112 с. : ил.



Где обедал, воробей? / С. Я. Маршак ; худож. В. Лебедев. - М.; Л. : Детгиз, 1952. - 14 с. : ил.



Багаж / Маршак, Самуил Яковлевич ; рис. В. Лебедева. - 3-е изд. - М. ; Л. : Гиз, 1929. - 8 с. : ил.



Круглый год / С. Я. Маршак ; рис. В. Лебедева. - М.; Л. : Детская литература, 1949. - 8 с. : ил. -
(Библиотечка детского сада).


Мистер Твистер : стихи / С. Я. Маршак ; худож. В. Лебедев. - М. ; Л. : Детгиз, 1951. - 36 с. : ил.



Сказки, песни, загадки / С. Я. Маршак ; рис. В. Лебедева. - М. : Детская литература, 1971. -
206 с. : ил.


Тихая сказка / С. Я. Маршак ; рис. В. Лебедева. - М. :
Государственное издательство детской литературы
Министерства просвещения РСФСР, 1958. - 12 с. : ил.



Усатый-полосатый : стихи / С. Я. Маршак ; худож. В. Лебедев. - М. : Детгиз, 1948. - 15 с. : ил. -
(Библиотечка детского сада).

ХУДОЖНИК МАЙ ПЕТРОВИЧ МІТУРИЧ

Двенадцать месяцев ; Умные вещи : драматическая сказка, сказка-комедия / С. Я. Маршак ;
худож. М. П. Митурич. - М. : Советская Россия, 1987. - 166 с. : ил.



Для маленьких : стихи / С. Я. Маршак ; худож. М. Митурич. - М. : Детская литература, 1964.
- 12 с. : ил.


Пудель / С. Я. Маршак ; худож. М. Митурич. - М. : Детский мир, 1960. - 12 с. : ил.



Умные вещи : сказка-комедия / С. Я. Маршак ; рис. М. Митурича. - М. : Детская литература,
1966. - 141 с. : ил.



Шалтай-болтай : английские детские песенки / С. Я. Маршак ; худож. М. Митурич. - М. :
Детский мир, 1958. - 12 с. : ил.



Діафільм з сайту: http://skalabuhin.narod.ru/

ХУДОЖНИК ЄВГЕН ГРИГОРОВИЧ МОНІН


ХУДОЖНИК ЄВГЕН ГРИГОРОВИЧ МОНІН

Храбрецы : английские народные песенки / С. Я. Маршак ; рис. Е. Монина. - М. : Малыш, 1974. -
20 с. : ил.

ХУДОЖНИК ОЛЕКСІЙ ФЕДОРОВИЧ ПАХОМОВ



Рассказ о неизвестном герое / С. Я. Маршак ; рис. А. Пахомова. - М. : Детская литература, 1984.
- 17 с. : ил.



Мяч / С. Я. Маршак ; рис. А. Пахомова. - Л. : Детгиз, 1934. - 11 с. : ил.


ХУДОЖНИК ЄВГЕН ВАСИЛЬОВИЧ САВІН

Плывет, плывет кораблик : английские детские песенки / С. Я. Маршак ; худож. Е. Савин. -
М. : Детская литература, 1988. - 16 с. : ил. - (Мои первые книжки).


ХУДОЖНИК МИХАЙЛО МИХАЙЛОВИЧ ЦЕХАНОВСЬКИЙ

Почта / С. Я. Маршак ; рис. М. Цехановского ; работа на камнях В. Цехановской и П. Соколова. -
М. ; Л. : Радуга, [1927]. - 10 с. : ил.


ХУДОЖНИК МИХАЙЛО МИХАЙЛОВИЧ ЦЕХАНОВСЬКИЙ

У 1928 році за малюнками М. Цехановського було
знято перший неозвучений мультфільм «Почта», нова
версія якого у 1930 році стала першим радянським
звуковим мультфільмом. Згодом, у 1964 році, спільно з
дружиною художник зняв на кіностудії «Союзмультфільм»
авторський ремейк фільму в широкоекранному форматі.


ХУДОЖНИК ЄВГЕН ІВАНОВИЧ ЧАРУШИН

Детки в клетке / С. Я. Маршак ; рис. Е. Чарушина. - М.;
Л. : Детская литература, 1953. - 24 с. : ил.

ХУДОЖНИК ВІКТОР ВОЛОДИМИРОВИЧ ШАТУНОВ

Ключ от королевства : из английской народной поэзии, детские песенки, стихи / С. Я. Маршак ;
худож. В. Шатунов. - М. : Малыш, 1991. - 40 с. : ил.

Переклад англійської народної
поезії С. Маршака
Режисер: А. Хржановський
Студія: «Союзмультфильм»
Рік: 1976
За мотивами віршів С. Маршака
Режисер: М. Муат
Студія: «Творческое объединение За мотивами віршів С. Маршака
«Экран»» Режисер: М. Новогрудська
Рік: 1983 Студія: «Творческое объединение
«Экран»»
Рік: 1975

Режисер: Є. Пружанський
Студія: «Киевнаучфильм»
Автор: С. Я. Маршак Рік: 1979
Режисер: Л. Кощеніков
Студія: «Пермьтелефильм»
Рік: 1987

Сценарій: С. Маршак, М. Ердман
Режисер: І. Іванов-Вано, М. Ботов
Студія: «Союзмультфильм» Сценарій: С. Маршак, М. Ердман
Рік: 1956 Аніме
Режисери: Імадзава Тецуо, Ябукі Кіміо
Студія: «Toei Animation» (Японія),
«Союзмультфильм»
Рік: 1980

За мотивами п’єси-казки С. Маршака
Кіностудія: «Ленфильм»
Режисер: А. Гранік
Рік: 1972


Режисер: А. Гранік За мотивами п’єси-казки С. Маршака
Кіностудія: «Ленфильм» «Петрушка-иностранец»
Рік: 1973 Кіностудія: «Союзмультфильм»
Режисер: І. Уфімцев
Рік: 1973

Режисер: В. Туров
Кіностудія: «Беларусьфильм»
Рік: 1973

Режисер: М. Муат
Студія: «Творческое объединение
Сценарій: С. Маршак, В. Голованов «Экран»»
Студія: «Союзмультфильм» Рік: 1982
Мультфільм: «Где обедал воробей»
(«Веселая карусель», вип. 14) Повернутися назад Читати далі
Рік: 1983

Колекція аудіокниг С. Я. Маршака

(читає автор)


СТАНЦІЯ «ЗАГАДКІНО»

СТАНЦІЯ «ВІДГАДАЙКІНО»

СТАНЦІЯ «ВІКТОРИНКІНО»

СТАНЦІЯ «ВИПРАВЛЯЙКІНО»

СТАНЦІЯ «ФІЗКУЛЬТХВИЛИНКІНО»


СТАНЦІЯ «ЗАГАДКІНО»
Самуїл Якович Маршак вигадав для тебе багато загадок.
Спробуй відповісти на них.
1
4
Шумить у полі, у саду,
Б’є рука його і палка –
Лопоче і гуде.
Та нікому, бач, не жалко.
Нікуди з дому я не йду
Защо ж б’ють його, мій друже?
Тому, що він іде.
Б’ють, бо він надутий дуже!
2
Хто мчить і в небо голубе 5
Пускає дим У майстерні я умілий
Трубою? Робітник.
Несе вперед Кожен день я що є сили
І сам себе, Бити звик.
Та і мене з тобою? Коли ледаря побачу,
Що лежить у час гарячий,
3 Добре я його притисну,
Що це, друже? От послухай: По макітрі враз як трісну!
Дві голоблі – поза вуха, В дошку, бідний, заліза –
А на очі – коліщата, Ледве видно картуза.
І на ніс сідло горбате.

Повернутися назад Читати далі Перевір себе

Відповіді СТАНЦІЯ «ЗАГАДКІНО»

1
Шумить у полі, у саду, 4
Лопоче і гуде. Б’є рука його і палка –
Нікуди з дому я не йду Та нікому, бач, не жалко.
Тому, що він іде. Защо ж б’ють його, мій друже?
Дощ Б’ють, бо він надутий дуже!
М’яч
2 5
Хто мчить і в небо голубе У майстерні я умілий
Пускає дим Робітник.
Трубою? Кожен день я що є сили
Несе вперед Бити звик.
І сам себе, Коли ледаря побачу,
Та і мене з тобою? Що лежить у час гарячий,
Паровоз Добре я його притисну,
3 По макітрі враз як трісну!
Що це, друже? От послухай: В дошку, бідний, заліза –
Дві голоблі – поза вуха, Ледве видно картуза.
А на очі – коліщата, Молоток і цвях
І на ніс сідло горбате.
Окуляри


Кому з героїв казки «Дванадцять місяців» належать ці слова?
«А тепер пора й мені за «Я не можу чекати і трьох
своє діло братись, ялиночку днів. Завтра новорічний прийом, і я
шукати, а то дістанеться мені від хочу, щоб у мене на столі були ці... як
нашої сирітки. Вона в нас жартів не ви їх назвали... Проліски!»
любить»
«А ти хустину на
«Чи то біля ополонки її
голову, кошик у руки й іди! Та
зустрінеш з відрами, чи то в лісі з
гляди мені: якщо довідаюсь,
оберемком хмизу, і завжди вона
що ти десь у сусідів просиділа,
весела, привітна, іде собі —
в хату не пущу — замерзай
співає»
надворі!»
«Сестрице, люба, у тебе моя каблучка! Я
знаю. Не глузуй з мене, віддай мені її. Ти ж до
палацу йдеш. Тобі там цілий кошик золота дадуть
— чого забажаєш, те й купи собі, а в мене тільки й
була сама ота каблучка»
«Її величність вчилися тільки того, чого їм було вгодно вчитись»


Відповіді СТАНЦІЯ «ВІДГАДАЙКІНО»
«А тепер пора й
мені за своє діло братись, «Я не можу чекати і
ялиночку шукати, а то трьох днів. Завтра
дістанеться мені від нашої новорічний прийом, і я хочу,
сирітки. Вона в нас жартів щоб у мене на столі були ці...
не любить» Солдат як ви їх назвали... Проліски!»
«А ти хустину Королева
на голову, кошик у руки й «Чи то біля
іди! Та гляди мені: якщо ополонки її зустрінеш з
довідаюсь, що ти десь у відрами, чи то в лісі з
сусідів просиділа, в хату оберемком хмизу, і завжди
не пущу — замерзай вона весела, привітна, іде
надворі!» Мачуха собі — співає» Січень

«Сестрице, люба, у тебе моя каблучка! Я знаю. Не глузуй
з мене, віддай мені її. Ти ж до палацу йдеш. Тобі там цілий кошик
золота дадуть — чого забажаєш, те й купи собі, а в мене тільки й
була сама ота каблучка» Пасербиця

«Її величність вчилися тільки того, чого їм було вгодно вчитись»
Професор



Знайди на цьому малюнку ноги
«человека рассеянного с улицы Бассейной»



Відповідь



Автором якого з творів є Самуїл Маршак?

1. «Стійкий олов'яний солдатик»
2. «Кицин дім»
3. «Казка про золотого півника»

67


Відповідь

«Кицин дім»



Скільки років дівчинці з віршика «Вусатий-смугатий»?

1. 3 роки
2. 4 роки
3. 5 років


Відповідь

С. Маршак «Вусатий-смугатий»

Жила-була дівчинка. Як її звати?
Хто звав,
Той і знав,

А ви не знаєте.
Скільки їй було літ?
Стільки літ,
Скільки й зим, -
Це відомо усім!

А всього чотири роки…
Переклад М. Пригари



На якій вулиці жив головний герой твору «От так неуважний!»?

1. На проспекті Перемоги
2. На Садовій
3. На Вантажній


Відповідь

Жив неуважний
На вулиці Вантажній.

Вранці він сорочку взяв,
Руку всунув у рукав,
Але що за плутанина! –
Не рукав то, а штанина.

Переклад Г. Бойка



Що не «майстрував» Майстер-ломайстер?

1. Раму для портрета
2. Табурет
3. Поличку для книг


Відповідь

Поличку для книг

…Не вдається щось буфет, -
Краще збити табурет,
Не кривий – пряменький,
Чистий і гладенький…

…Топорище – пополам,
А на лобі в мене шрам.
Обійдусь без табурета.
Краще – рама для портрета...

Переклад Г. Бойка


Неуважний читач прийшов до бібліотеки та звернувся з
проханням видати йому книжки С. Маршака. І, звісно, переплутав усі
їх назви. Допоможи йому, будь ласка, виправити помилки.

«Детки в зоопарке»
«Почтальон»
«Где тут Вова? Где Андрей?»
«Рассказ об известном герое»
«Книжка про Гришку»
«Откуда стул пришел»
«Цветная книга»
«Семнадцать месяцев»
«Дом, который построил Джон»
«Мышкин дом»
«Веселая семейка»
«Что такое перед глазами?»
«Из лесной газеты»
«Веселый урок»
Перевір себе


Перевір себе

1. «Детки в зоопарке» 1. «Детки в клетке»
2. «Почтальон» 2. «Почта»
3. «Где тут Вова? Где Андрей?» 3. «Где тут Вова? Где Сережа?»
4. «Рассказ об известном герое» 4. «Рассказ о неизвестном герое»
5. «Книжка про Гришку» 5. «Книжка про книжку»
6. «Откуда стул пришел» 6. «Откуда стол пришёл»
7. «Цветная книга» 7. «Разноцветная книга»
8. «Семнадцать месяцев» 8. «Двенадцать месяцев»
9. «Дом, который построил Джон» 9. «Дом, который построил Джек»
10. «Мышкин дом» 10. «Кошкин дом»
11. «Веселая семейка» 11. «Веселая азбука»
12. «Что такое перед глазами?» 12. «Что такое перед нами?»
13. «Из лесной газеты» 13. «Из лесной книги»
14. «Веселый урок» 14. «Веселый счет»


СТАНЦІЯ «ФІЗКУЛЬТХВИЛИНКІНО»
Втомився? Відпочинь під пісеньку на вірші С. Я. Маршака!

Весной поросята ходили гулять.
Счастливей не знал я семьи.
"Хрю-хрю", - говорила довольная мать,
А детки визжали: "И-и!"

"Поросята" (вірші С. Я. Маршака, музика М. Сіроткіна).
Звукозапис 1976 р.

http://pedsovet.su/load/239-1-0-27527

Українські поети – перекладачі творів С. Я. Маршака

Наталя Забіла Грицько Бойко Максим Рильський

Павло Тичина Ярослав Скидан
Марія Пригара
Богдан Чалий

Візьми та прочитай
В нашій бібліотеці дуже багато книжок С. Я. Маршака. Серед них :
українською мовою:
Багаж / С. Я. Маршак ; [мал. В. Лебедєв]. -
Б. м. : Книгоспілка, 1927. - 8 с. : ілюстр.

Веселі віршики та пісеньки / С. Я. Маршак,
О. І. Маршак ; худож. Г. Соколов ; пер. з рос.
Б. Бойко. - К. : Національний Книжковий
Проект, 2011. - 159 с. : ілюстр. - (Бібліотечка
нашої малечі).

Від одного до десяти : веселий рахунок :
вірші / С. Я. Маршак ; пер. з рос. Н. Забіли ;
худож. В. Кавун. - К. : Веселка, 1975. - 11 с. :
ілюстр.

Війна з Дніпром / С. Я. Маршак ; пер.
П. Тичини ; худож. М. Худряк. - Одеса :
Дитвидав, 1937. - 4 с. : ілюстр.


Вірші та казки / С. Я. Маршак ; пер. укр.
Я. Скидана ; худож. А. Савченко, С. Бордюг
і Н. Трепенок, І. Кострина, М. Бондаренко. -
К. : Національний Книжковий Проект, 2012. -
128 с. : ілюстр. - (Дитячий формат).

Вірші та казки з малюнками В.
Лебедєва / С. Я. Маршак ; пер. укр. Я.
Скидана. - К. : Національний Книжковий
Проект, 2011. - 112 с. : ілюстр. - (Шедевр
літератури для дітей).

Вусатий-смугатий / С. Я. Маршак ; мал.
Б. Крюкова ; пер. М. Пригари. - [Х.] ;
[Одеса] : Дитвидав, 1935. - 12 с. : ілюстр. -
(Дошкільна бібліотечка).

Вусатий-смугатий : вірші / С. Я. Маршак ;
пер. з рос. М. Пригари ; худож. А. Рибачук. - К. :
Молодь, 1954. - 16 с. : ілюстр.


Дванадцять місяців : п'єса-казка / С. Я. Маршак ;
пер. з рос. Н. Забіли ; худож. Л. Худяк. - К. : Молодь,
1947. - 60 с. : ілюстр.

Де тут Петрик, де Серьожа? : вірші /
С. Я. Маршак ; пер. з рос. Г. Бойка ; мал.
Н. Кібальчич. - К. : Молодь, 1955. - 32 с. :
ілюстр.

Дітям / С. Я. Маршак ; мал. Кеша. - [Х.] ;
[Одеса] : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, [1937]. - 84 с. :
ілюстр.

Дітям : вірші, поеми : пер. з рос. / С. Я. Маршак ;
передм. М. Рильського ; худож. Г. Ясинський. - К. :
Веселка, 1979. - 72 с. : ілюстр.


Звідки стіл прийшов : вірші / С. Я. Маршак ;
пер. з рос. Б. Чалого ; іл. А. Широкова. - К. :

Казки / С. Я. Маршак ; пер. укр. Я. Скидана ;
худож. М. Бондаренко, А. Чурсін ; обкл. О. А. Линник,
О. М. Ільїних. - К. : Національний Книжковий Проект,
2011. - 64 с. : ілюстр. - (Казки-хіт).

Казка про розумне мишенятко : книжка-іграшка
з висічкою / С. Я. Маршак ; пер. з рос. Г. П. Бойка ;
мал. М. Бондаренка. - К. : Школа, 2001. - 11 с. :
ілюстр.

Кицин дім : казка-п'єса : (у скороченні) /
С. Я. Маршак ; пер. укр. Г. Бойка ; худож.
Т. Сазонова [та ін.]. - К. : Національний
Книжковий Проект, 2010. - 47 с. : ілюстр. -
(Казки-хіт).


Кицин дім / С. Я. Маршак ; ілюстр. О. Богомаз. -
К. : Національний книжковий проект, 2010. - 11 с. :
ілюстр. - (Манюні. 2-3 роки).

Курочка ряба і десять каченят : вірші :
книжка-іграшка з висічкою / С. Я. Маршак ; пер.
з рос. М. Кучеренко ; худож. В. Каневський. -
К. : Школа, 1999. - 16 с. : ілюстр.

Майстерня в кишені / С. Я. Маршак ;
авториз. пер. з рос. З. Біленка ; мал.
М. Малової. - К. : Веселка, 1969. - 16 с. :
ілюстр.

Майстер-ломайстер / С. Я. Маршак ; з
рос. Н. Забіла; мал. Д. Шавикіна. - [Х.] :
Молодий більшовик, [1933]. - [11] с. : ілюстр.


Маршак, Самуїл Яковлевич.
Містер Твістер / С. Я. Маршак ; пер. М. Рильського ;
мал. та обкл. В. Лебедєва. - Х. ; Одеса : Дитвидав,
1935. - 36 с. : ілюстр.

От так неуважний / С. Я. Маршак ; пер. з рос.
Г. Бойка ; мал. В. Гливенка. - К. : Дитвидав
УРСР, 1963. - 13 с. : ілюстр.

П'єси-казки / С. Я. Маршак ; пер. з рос. Г. Бойка ;
худож. О. Павловська. - К. : Веселка, 1966. - 72 с. :
ілюстр.

Пожар / С. Я. Маршак ; пер. з рос. Г. Бойка ; мал.
В. Лосіна. - К. : Дитвидав, 1963. - 15 с. : ілюстр.


Маршак, Самуїл Яковлевич.
Пошта військова / С. Я. Маршак ; пер. Н. Забіли ;
мал. М. Худяка. - К. : Молодь, 1948. - 31 с. : ілюстр.

Пошта / С. Я. Маршак ; пер. Н. Забіли ; мал.
Г. Бондаренко. - [Одеса] : Дитвидав, [1935]. -
[11] с. : ілюстр.

Цибулятко : пісня Цибулятка / С. Я. Маршак ;
пер. з рос. В. Цибулька ; худож. І. Костріна. -
К. : Школа, 2001. - 11 с. : ілюстр.

Школяреві на пам'ять / С. Я. Маршак ;
пер. М. Пригари ; мал. В. Гливенка. - К. :

Як друкували вашу книгу : вірші / С. Я. Маршак ; пер.
з рос. М. Терещенка ; мал. П. Денисова, А. Пустовіта. -
К. : Молодь, 1954. - 16 с. : ілюстр.


російською мовою
В гостях у королевы : англ. нар. стихи и
песенки / С. Я. Маршак ; худож. В. Адамова. -
М. : Махаон, 2000. - 55 с. : ил. - (Золотая
серия).

Веселое путешествие от А до Я / С. Я. Маршак ;
рис. М. Браславского [и др.]. - М. : Детгиз, 1962. - 95
с. : ил.

Детям : стихи / С. Я. Маршак ; рис. В. Лебедева,
А. Ермолаева, В. Конашевича, Ю. Коровина. - М. :
Детская литература, 1988. - 136 с. : ил.

Вчера и сегодня : стихи, сказки, прибаутки /
С. Я. Маршак ; рис. В. Гальдяева. - М. : Малыш,
1990. - 96 с. : ил. - (Библиотека детского сада).


Друзья-товарищи : стихи / С. Я. Маршак ;
худож. В. Кастальский. - М. : Махаон, 1999. -
75 с. : ил. - (Золотая серия).

Кошкин дом : сказка для чтения и
представления / С. Я. Маршак ; рис. Ю. Васнецова. -
М. : Детская литература, 1992. - 46 с. : ил.

Любимое чтение от года до семи : стихи,
сказки, песенки, загадки, переводы, лирика /
С. Я. Маршак ; коллектив худож. ; дизайн
облож. М. Тюриной. - М. : Планета детства,
2002. - 511 с. : ил.

Плывет, плывет кораблик : англ. дет. песенки /
С. Я. Маршак ; худож. Вл. Конашевич. - М. : Росмэн,
1996. - 50 с. : ил.


Радуга-дуга : стихи, сказки, загадки / С. Я. Маршак ;
оформ. Д. Хайкина. - Переизд. - М. : Детская
литература, 1988. - 158 с. : ил. - (Школьная
библиотека для нерусских школ. Для начальной
школы).

Разноцветная книга / С. Я. Маршак ; худож.
Ю. Копейко. - М. : Малыш, 1985. - 14 с. : ил.

Рассказы в стихах / С. Я. Маршак. - М. :

Стихи : книжка-игрушка с вырубкой / С. Я. Маршак ;
из поэзии А.-А. Мильна, из Э. Лира, из Л. Кэролла ;
худож. С. Бордюг и Н. Трепенок. - М. : Планета
детства : Астрель : АСТ, 2000. - 16 с. : ил.


Стихи и сказки для самых маленьких /
С. Я. Маршак ; худож. С. Бордюг и
Н. Трепенок. - М. : Планета детства, 2002. –
175 с. : ил.

Умные вещи : сказка-комедия : в 3 д., 5 к. /
С. Я. Маршак ; рис. М. Митурича. - М. :

Маршак, Самуил
Яковлевич.
Усатый-полосатый : стихи для детей /
С. Я. Маршак ; худож. В. А. Любарский. -
Днепропетровск : ТИО "Днепркнига", 1992.
- 10 с. : ил.

Хороший день : стихи / С. Я. Маршак ;
худож. Д. Хайкин. - М. : Детская литература,
1985. - 60 с. : ил.


іноземними мовами

Marshak, Samuil.
Babies of the Zoo / S. Marshak ; draw. by
E. Charushin. - М. : Прогресс, 1975. - 22 с. :
ілюстр.

Marshak, Samuil.
The Rainbow Book : verses for
Children / S. Marshak ; draw. by M.
Miturich. - M. : Progress , 1974. - 94 с. :
ілюстр.

Marshak, Samuil.
The tale of clever little mouse = Сказка о глупом
мышонке : transl. from the Rus. by D. Rottenberg ; ill.
by A. Savchenko / S. Marshak. - Moscow : Malysh,
1988. - 16 с. : ілюстр.


Якщо ти хочеш більше дізнатися про життя та творчість
С. Я. Маршака, радимо ознайомитися з такими
виданнями:
Валькова, В. [Самуїл Якович Маршак] // Книжкин дом
/ В. Валькова, А. Спаль. - М. , 1990. – С. 48-49.
Маршак Самуил Яковлевич // 100 великих имен в
литературе. - М., 1998. - С. 289-293.
Маршак Самуил Яковлевич (1887-1964) // Литература :
детская энциклопедия. - М., 1999. – (Я познаю мир). - С. 265-267.
Чайковский, Б. Живо, весело, увлекательно //
Маршак, С. Разноцветная книга. - К., 1985. - С. 5-18.
Козловский, Я. Гениальный человек рассеянный :
120 лет со дня рождения // Шкільна бібліотека. - 2007. - № 10. - С.
33-35.
Самуїл Маршак (1887-1964) : [біографія, портрет] //
Шкільний бібліотекар. - 2012. - № 7. - Кольорова вкладка. - С. 1, 4.
Смирнова, В. [Предисловие] // Маршак, С. Быль-
небылица. - М., 1983. - С. 3-5.


Читай в мережі Інтернет
Маршак, С. Багаж [Електронний ресурс] : з фонду рідкісних видань Національної
бібліотеки України для дітей : худож. В. Лебедєв // Національна бібліотека України для дітей : [веб-
сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://chl.kiev.ua/default.aspx?id=146. — Назва з екрана.
Маршак, С. Почта [Електронний ресурс] : з фонду рідкісних видань Національної
бібліотеки України для дітей : мал. М. Цехановського // Національна бібліотека України для дітей :
[веб-сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://chl.kiev.ua/default.aspx?id=2850. — Назва з
екрана.
Маршак Самуїл [Електронний ресурс] : [твори С. Маршака] // ЧИТАНКА : [веб-сайт].
— Електрон. дані. — Режим доступу: http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php?action=search_show_
list&author_name=%CC%E0%F0%F8%E0%EA%20%D1%E0%EC%F3%BF%EB. — Назва з екрана.

Недописанная страница [Електронний ресурс] : о жизни и творчестве Самуила Яковлевича
Маршака : [веб-сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://s-marshak.ru/. — Назва з екрана.
С. Я. Маршак (биография) [Електронний ресурс] // Национальная детская библиотека
Республики Коми им. С. Я. Маршака : [веб-сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://www.komi.com/
ndbmarshak/marshak.htm. — Назва з екрана.
[Самуил Яковлевич Маршак] [Електронний ресурс] : [добірка мультфільмів та диафільмів] //
БАЮН : [веб-сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://bayun.ru/authors/Marshak_Samuil_Yakovlevich/. —
Назва з екрана.
Самуил Яковлевич Маршак [Електронний ресурс] : [коротка біографія С. Я. Маршака та збірки
творів] // Публичная библиотека : (электронные книжные полки Вадима Ершова и К°) : портал создателей
электронных книг, авторов произведений и переводов : [веб-сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://
publ.lib.ru/ARCHIVES/M/MARSHAK_Samuil_Yakovlevich/_Marshak_S.Ya..html. — Назва з екрана.
Стихи Самуила Яковлевича Маршака [Електронний ресурс] // Лукошко сказок : [веб-сайт]. —
Електрон. дані. — Режим доступу: http://lukoshko.net/storyList/stihi-marshaka.htm. — Назва з екрана.
«Теремки» Самуила Маршака [Електронний ресурс] : [коротка біографічна довідка : вірші] //
Санька - Бешеный кролик : [веб-сайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://sashka.inf.ua/fantasers/
marshak.htm. — Назва з екрана.


Бажаємо тобі приємних та цікавих
мандрівок сторінками книжок
САМУЇЛА МАРШАКА

На початок
Укладач С. В. Кисельова

Самуїл Якович Маршак

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (15)

Similar to Самуїл Якович Маршак (20)

More from НБУ для дітей (20)

Recently uploaded (18)

Самуїл Якович Маршак