Bii2
- 1. Leire Alcalá, Borja Larrañaga, Itxaso Zarain
- 2. Base de datos bibliográficas Índices de citas Bases de datos de revistas electrónicas Bases de datos de libros electrónicos Bases de datos terminológicas Diccionarios Tesauros Glosarios Foros profesionales Enciclopedias …
- 3. Revistas científicas- Dialnet , Panacea (esp). Medical Subject Headings, Eserver Technical Communication (eng) Periódicos Actas de congresos Tesis doctorales- TESEO Programas de investigación Patentes Catálogos comerciales Normas …
- 4. Internet Blogs Algo más que traducir Trabajos sobre documentación especializada: Fuentes de información en Internet http://pmstrad.files.wordpress.com/2008/01/fuentes-de-informacion-en-internet.pdf Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet http://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/ La Linterna del Traductor http://www.asetrad.org/cdb/cdb_3.htm#esta Bibliotecas
- 5. Bibliotecas Clasificación CDU : Ordenación numérica de materias 0. Generalidades Filosofía. Psicología Religión. Teología Ciencias Sociales. Economía. Derecho (vacante) Ciencias Puras Ciencias aplicadas. Medicina. Tecnología Arte. Juegos y deporte Lingüística. Filología Geografía. Biografía. Historia Ejemplo: 5. Ciencias puras 54. Química. Mineralogía 547. Química orgánica 547.2 Compuestos acíclicos. Compuestos acíclicos saturados 547.21 Hidrocarburos saturados. Parafinas
- 6. Lo ideal: traducir textos cuya temática nos sea más o menos familiar o contar con un experto para consultar. La falta de tiempo no nos permite buscar en tantas fuentes y en ocasiones es mejor hacer pocas búsquedas (Google, Wikipedia, corpus de confianza) y tener criterio suficiente como para seleccionar una fuente fiable.