Bii3
- 1. Localización de fuentes documentales para la traducción científico - técnica Separación de temas principales y secundarios Antecedentes y estado actual del tema Ampliación de subtemas
- 2. Localización de manuales físicos y recursos electrónicos Ejemplo: Técnicas documentales aplicadas a la traducción de María Pinto y Jose Antonio Cordón (Madrid: Síntesis 1999)
- 3. ORGANIZACIÓN DE LAS FUENTES DOCUMENTALES TRADUCCIÓN CIENTÍFICO – TÉCNICA 1. Introducción 2. Características del texto original 3. Búsqueda y selección de los textos paralelos 4. Resultados 4.1. Términos simples (buscar equivalencias en español: uso normalizado) 4.2. Términos dobles 4.3. Términos múltiples 4.4. Términos relacionados con el estudio del ámbito en cuestión 4.5. Dificultades de la traducción científico-técnica 4.6. Consulta con especialistas
- 4. Textos paralelos Textos especializados del mismo ámbito para comprobar las equivalencias de términos simples, dobles o múltiples Tesauros (CINDOC): http://thes.cindoc.csic.es/index_esp.php Tesis doctorales (TESEO): http://www.mcu.es/TESEO/teseo.html Diccionarios especializados Enciclopedias